Oleo-Mac Oleo-Mac PWX 200C El manual del propietario

La página se está cargando...

36

E

ATENCIÓN

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE

INSTRUCCIONES  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD.

CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS

ADVERTENCIA

• Parasuministrarlapotenciamáxima,elmotordeexplosiónnecesitaalmenos10horasderodajea

unacargainferiorentreun15yun20%respectoalasprestacionesmáximasdelahidrolavadora.

• Paraelmotordeexplosión,lapotenciamáximasuministrabledisminuyeconformeaumentala

cotaylatemperaturaambiente(seproduceunadisminucióndeun3,5%aproximadamentecada

305m/1000ftsobreelniveldelmarydeun1%cada5,6°C/42°Fporencimadelos16°C/61°F).

Encasodeutilizarlahidrolavadoraaaltacotaoatemperaturaambienteelevada,hacerreferenciaal

manualdeusoymantenimientodelmotordeexplosiónparaadoptarlasprecaucionesoportunas.

• Lasprestacionesdeclaradassereerenaunapresiónatmosféricade1013hPaalniveldelmar,con

unatemperaturaambientede16°C/61°F.

• Lascaracterísticasylosdatostécnicossonsóloindicativos.ElFabricantesereservaelderechode

aportaralamáquinatodaslasmodicacionesqueconsiderenecesarias.

PWX 200C - IPX 2000S

MOTORIZACIÓN

Loncin G200F

Carburante

Gasolina

Potencia (kW - HP)

4,4 – 6,0

Velocidad de rotación nominal - máxima (RPM)

3400 – 3600

CONEXIÓN HIDRÁULICA

Temperatura máxima agua de alimentación (°C - °F)

60 – 140

Temperatura mínima agua de alimentación (°C - °F)

5 – 41

Caudal mínimo agua de alimentación (l/min - USgpm)

16 – 4,2

Presión máxima agua de alimentación (bar - psi)

8 – 116

Profundidad máxima de cebado (m - ft)

0,5 – 1,7

PRESTACIONES

Caudal máximo (l/min - USgpm)

12 – 3,2

Caudal nominal (l/min - USgpm)

10,8 – 2,9

Presión máxima (bar - psi)

200 – 2900

Presión nominal (bar - psi)

190 – 2755

Máxima fuerza de reacción sobre la hidropistola (N)

32

Nivel de presión sonora - Incertidumbre (dB(A))

92,8 – 0,7

(1)

Nivel de potencia sonora (dB(A))

106

(1)

Vibración mano-brazo operador – Incertidumbre (m/s

2

)

1,1 – 0,24

(1)



AGIP MULTITECH 15W/30

(2)

PESO Y DIMENSIONES

Longitud x anchura x altura (mm - in)

670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Peso (kg - lb)

35 – 77,2

(1)

Medidas realizadas de acuerdo con la norma EN 60335-2-79.

(2)

Ver también la tabla de aceites correspondientes.

37

Aceites correspondientes AGIP MULTITECH 15W/30:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

ADVERTENCIA

Paraloslubricantesdelosmotores,hacerreferenciaalosmanualesdeusoymantenimiento

correspondientes.

IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES

Hacerreferenciaalasgurasde1a3.

1 -Bomba

2 -Motordeexplosión

3 -Bastidor

4 -Manillar

5 -Tornillosdejaciónmanillar

6 -Arandelasdejaciónmanillar

7 -Tuercasdejaciónmanillar

8 -Placadeadvertencia

9 -Soporteaccesorios

10 -Filtroaspiracióndetergente

11 -Portagomaentradaagua

12 -Abrazaderatuboentradaagua

13 -Placadeidenticación

14 -Base

15 -Racorsalidaagua

16 -Racorentradaagua

17 -Perillaregulaciónpresión

18 -Indicadordepresión

19 -Hidropistola

20 -Empalmerápidotubodealtapresión

21 -Tubolanzadecañasencilla

22 -Filtroentradaagua

23 -Racoraspiracióndetergente

24 -Cabezaportaboquilladecañasencilla

25 -Abrazaderatuboaspiracióndetergente

26 -Indicadornivelaceitebomba

27 - Tapóndeaceiteconrespiraderoparabomba

28 -Palancahidropistola

29 -Allerlimpiezaboquilla

30 -Tubodealtapresión

31 -Tubodeaspiracióndetergente

32 -Reténdeseguridadpalancahidropistola

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD



 VálvulaadecuadamentecalibradaporelFabricante,pararegularlapresióndetrabajoatravésdela

perilla(17)yquelepermitealuidobombeadoreuiralaaspiracióndelabomba,impidiendoquese

produzcanpresionespeligrosascuandosecierralahidropistolaocuandoseintentanajustarvalores

depresiónporencimadelosmáximospermitidos.



 Reténdesegruidad(32)quepermitebloquearlapalanca(28)delahidropistola(19)enposiciónde

cierre,previniendofuncionamientosaccidentales(Fig.2,PosiciónS).

EQUIPO ESTÁNDAR

Asegurarsedequelacajadelproductocompradocontieneloselementossiguientes:

• hidrolavadoradealtapresión;

• manillar;

• tubodeenvíodealtapresión;

• hidropistola;

• tubolanza;

• estucheparalosaccesoriosquecontiene:

E

38

-manualdeusoymantenimiento;

-manualdeusoymantenimientodelmotordeexplosión;

-declaracióndeconformidad;

-kitdejaciónmanillar:tornillos,arandelas,tuercas;

-kitdeaspiraciónqueincluye:racor,ltroyabrazadera;

-kittubodeaspiracióndeldetergenteconltroyabrazaderaincluidos;

-allerlimpiezaboquilla;

Encasodeproblemas,dirigirsealrevendedoroauncentrodeasistenciaautorizado.

ACCESORIOS OPCIONALES

Elequipoestándardelahidrolavadorasepuedeintegrarconlagamadeaccesoriossiguiente:

• lanzaarenadora:concebidaparaalisarsupercies,eliminandoherrumbre,pintura,incrustaciones,etc.;

• sondapurga-tubos:concebidaparadesatrancartubosyconductos;

• lanzasyboquillasdevariostipos;

• hidrocepillorotativo:concebidoparalimpiarlassuperciesdelicadas;

• boquillarotativa:concebidaparaeliminarlasuciedadtenaz;

• lanzadeespuma:concebidaparadistribuireldetergenteconmayorecacia;

• válvulatermostática:concebidaparaevitarelcalentamientoexcesivodelasjuntasdelabombadurante

elfuncionamientoprolongadoenmodoby-pass(sepuedeutilizarsólosilahidrolavadorafunciona

alimentadaexclusivamenteporlaredhídrica).

INSTALACIÓN  MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Y LLENADO

DE ACEITE DEL CÁRTER DEL MOTOR DE EXPLOSIÓN

• Fijarelmanillar(4)albastidor(3)conlaayudadelkitsuministrado:tornillos(5),arandelas(6)ytuercas(7)

(utilizarunallavejade13mm,nosuministrada).delaFig.1.

• Trashaberlodesenrollado,enroscarelextremodeltubodealtapresión(30)(ladosinempalmerápido)

alborderoscadodelahidropistola(19)yapretarhastaeltopecondosllavesjasde22mm(no

suministradas).delaFig.3.

• Acoplarelracordeempalmerápido(20)alracordesalidaagua(15),enroscaryapretarlatuercaa

manohastaeltope.delaFig.3.

• Introducirelltrodeentradaagua(22)enelracordeentradaagua(16)yenroscarlosalportagomade

entradaagua(11).delaFig.3.

• Fijarconlaabrazadera(25)especícaelextremosueltodeltubodeaspiracióndetergente(31)alracor

deaspiracióndetergente(23).delaFig.3.

• Realizarelllenadodeaceitedelcárterdelmotordeexplosión,siguiendolasindicacionespresentes

enelmanualdeusoymantenimientocorrespondiente.

FUNCIONAMIENTO  ACTIVIDADES PRELIMINARES

• Realizarlasoperacionespreliminarescitadasenelmanualdeusoymantenimientodelmotorde

explosiónqueincorporalahidrolavadora.Enparticular,recordarquehayquerealizarelrepostajede

carburanteycomprobarelniveldeaceitedelmotor.

• Conelmotorapagadoylamáquinaenfriada,comprobarelniveldeaceitedelabombaatravésdel

indicadordenivel(26).

 Encasodetenerquerealizarrepostajes,hacerreferenciaalostiposdelubricantecitadosenelpárrafo

“CaraCterístiCas y datos téCniCos”.

• Comprobarelinadocorrectodelosneumáticos.

• Comprobarqueelltrodeentradaagua(22)yelltrodeaspiracióndetergente(10)seencuentran

limpios.

• Colocarlahidrolavadoraenlaposicióndetrabajo,moviéndolaconlaayudadelmanillar(4).

• Desenrollarcompletamenteeltubodealtapresión(30).

39

• Bienconlaayudadelaabrazadera(12)suministrada,jaralportagomadeentradaagua(11)untubo

dealimentaciónconundiámetrointeriorde19mm/0,75in.delaFig.3.

• Ponerenmarchaelmotordeexplosión,haciendoreferenciaalmanualdeusoymantenimiento

correspondiente.

• Abrirelgrifodealimentaciónagua(encasodeconectarloalaredhídricadeaguapotable,esobligatorio

utilizarundesconectorderedhídrica:parautilizarlo,hacerreferenciaalmanualdeinstrucciones

correspondiente),comprobandoquenohaygoteos.Obien,introducireltubodeaspiraciónenun

depósitodeaspiración.

• Presionarlapalanca(28)delahidropistolayesperarhastaquesalgaunchorrodeaguacontinuo,índice

deuncebadocorrectodelabomba.

• Apagarelmotordeexplosiónhaciendoreferenciaalmanualdeusoymantenimientocorrespondiente

ycerrarelgrifodealimentacióndeagua.

• Presionarlapalanca(28)delahidropistolaparadescargarlapresiónresidual.

• Acoplarlahidropistola(19)altubolanza(21).delaFig.3.

FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR A ALTA PRESIÓN

• Asegurarsedequelacabezaportaboquilla(24)noseencuentraenposicióndesuministrodetergente

(vertambiénelpárrafo

“FunCionamiento Con detergente”

).

• Encenderdenuevoelmotordeexplosión,haciendoreferenciaalmanualdeusoymantenimiento

correspondiente.

• Abrireventualmenteelgrifodealimentacióndelagua.

• Presionarlapalanca(28)delahidropistola,comprobandoqueelrociadodelaboquillaseauniforme

yquenohayagoteos.

• Siesnecesario,regularlapresiónatravésdelaperilladeregulaciónpresión(17).Girarlaperillaen

sentidohorarioparaaumentarlapresiónyensentidoantihorarioparadisminuirla.Elvalordelapresión

sepuedeverenelindicadordepresión(18).

ADVERTENCIA

• Antesdepedirlasmáximasprestacionesalahidrolavadora,convienedejarquesecalienteelmotor

duranteunosminutos.

FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE

Losdetergentesaconsejadossonbiodegradablesenmásdeun90%.Paraelmododeempleodel

detergente,hacerreferenciaacuantoindicadoenlaetiquetadelenvasededetergente.

• Introducireltubo(31)eneldepósitoexterno,elcualyasehabrápreparadoconeldetergenteenla

dilucióndeseada:tambiénenestecaso,seguirlosconsejosrelativosaladosicaciónqueseindican

enlaetiquetadelenvasededetergente.

• Intervenirenlacabezadelportaboquilla(24)comoaparecerepresentadoenlaFig.2-aydespués

accionarlapalanca(28)delahidropistolaycomenzarlaoperacióndesuministrodeldetergente.

• Soltarlapalanca(28)eintervenirenlacabezaportaboquilla(24)comoserepresentaenlaFig.2-b,

paradetenerelsuministrodedetergenteyrestablecerelfuncionamientoaaltapresión.

INTERRUPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

• Soltandolapalanca(22)delahidropistola,seinterrumpeelsuministrodelchorroaaltapresiónyla

hidrolavadorapasaalfuncionamientoenby-pass.

• Volviendoaapretarlapalanca(22)delahidropistola,sereanudaelchorroaaltapresión.

ATENCIÓN

• Encasodetenerqueinterrumpirelchorroaaltapresiónyapoyarlahidropistola,sinpararlamáquina,

habráqueaccionarelreténdeseguridad(32).Operación SdelaFig.3.

E

40

ADVERTENCIA

• Nodejarlahidrolavadoraenby-passdurantemásde3minutos(hidropistolacerrada)sinoseha

instaladolaválvulatermostáticaopcionalporun.

NOTA: serecuerdaqueunavezinstaladalaválvulatermostática,lahidrolavadorahabráquehacerla

funcionarsiempreconalimentacióndelaredhídrica.

PARADA

• Cerrarelgrifodealimentacióndelagua,obienextraereltubodeaspiracióndeldepósitodeaspiración.

• Vaciarelaguaalahidrolavadorahaciéndolafuncionarduranteunossegundosconlapalanca(28)de

lahidropistolapresionada.

• Realizarlasoperacionesrelativasalaparadaqueseindicanenelmanualdeusoymantenimientodel

motordeexplosión.

• Eliminarlaeventualpresiónresidualquehaquedadoeneltubodealtapresión(30),manteniendo

presionadaduranteunossegundoslapalanca(28)delahidropistola.

• Esperaraquelahidrolavadoraseenfríe.

PUESTA EN REPOSO

• Enrollarconcuidadoeltubodealtapresión(30)evitandodobleces.

•Realizarlasoperacionesrelativasalapuestaenreposoqueseindicanenelmanualdeusoy

mantenimientodelmotordeexplosión.

• Colocarlahidrolavadoraenunlugarsecoylimpio,teniendocuidadodenodañareltubodealta

presión.Paracolocareltubodeenvíoylosaccesorios,utilizarlossoportes(9)especícos.

NOTA: trasunaparadaprolongada,debajodelabombasepuedeproducirunligerogoteodeagua.

Dichogoteonormalmentedesaparecedespuésdeunashorasdefuncionamiento.Sisigue,dirigirsea

un.

MANTENIMIENTO ORDINARIO

Realizarlasoperacionesdescritasenelpárrafo

“parada”

yseguirlasindicacionesdelatablasiguiente.

Noolvidartambiénrealizarlasoperacionesrelativasalmantenimientoordinariodescritasenelmanual

deusoymantenimientodelmotordeexplosión,dedicandomayoratenciónalcontroldelaceitemotor,

delltrodeaireydelabujía.

INTERVALO

DE MANTENIMIENTO

INTERVENCIÓN

Cadavezqueseutiliza • Controldeltubodealtapresión,racores,hidropistolaytubolanza.

 





• Controldelniveldeaceitedelabomba.

•Eliminardelmotordeexplosiónlasuciedadylosdetritosde

lasaletasderefrigeración,delaspantallasdeentradaaire,de

losmecanismosydelosresortesdelreguladorderevoluciones

(hacerreferenciaalmanualdeusoymantenimientodelmotorde

explosión.

Cadasemana • Limpiezadelltrodeentradaagua(22).

 Desenroscarelportagomadeentradaagua(11)yextraerelltro

(vertambiénlaFig.2).

 Paralalimpieza,essucientepasarelltrobajounchorrodeagua

corriente,osoplarloconairecomprimido.Enloscasosmásdifíciles,

utilizarunproductoanticalobiensustituirlo,dirigiéndoseaun

centrodeasistenciaautorizadoparacomprarelrecambio.

(sigueenlapáginasiguiente)

41

INTERVALO

DE MANTENIMIENTO

INTERVENCIÓN

Cadames • Limpiezadelltrodeaspiracióndetergente(10).

 Paralalimpieza,essucientepasarelltrobajounchorrodeagua

corriente,obiensoplarloconairecomprimido.Enloscasosmás

difíciles,utilizarunproductoanticalobiensustituirlo,dirigiéndose

auncentrodeasistenciaautorizadoparacomprarelrecambio.

• Limpiezadelaboquilla.

 Paralalimpieza,essucientepasardentrodeloriciodelaboquilla

elaller(29)suministrado.Sinoseobtieneunbuenresultado,

sustituirlaboquilla,dirigiéndoseauncentrodeasistencia

autorizadoparacomprarelrecambio.

 Laboquillaprofesionaldeabanicojoquemontalascabezas

portaboquilla(24)sepuedesustituirconlaayudadeunallavede

tubode14mm(nosuministrada).

•Aceitaroengrasarlaspartesenrotaciónodeslizamientoalas

cualeseloperadorpuedeaccederfácilmente(hacerreferenciaal

manualdeusoymantenimientodelmotordeexplosión).

• Controldelaintegridaddeloscircuitosdeentradaysalidaagua.

• Controldelapresióndeinadoneumáticos.

• Controldelajaciónbombaalmotorydelmotoralbastidor.

 



ADVERTENCIA

• Duranteelfuncionamiento,lahidrolavadoranodebeemitirdemasiadoruidoydebajodelamisma

nodebehaberpérdidasdeaguaoaceite.Siestosucede,dirigirseaunpara

controlarlamáquina.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

Elmantenimientoextraordinariolodeberealizarexclusivamenteun,respetando

latablasiguiente.

Noolvidarrealizartambiénlasoperacionesrelativasalmantenimientoextraordinarioqueseindicanen

elmanualdeusoymantenimientodelmotordeexplosión.

INTERVALO

DE MANTENIMIENTO

INTERVENCIÓN

Pasadas las primeras

50horasdefuncionamiento

• Sustituciónaceitebomba.

Cada200horas

• Controlcircuitohidráulicobomba.

• Controljaciónbombaymotordeexplosión.

Cada500horas

• Sustituciónaceitebomba.

• Controlválvulasdeaspiración/envíobomba.

• Controlaprietetornillosbomba.

• Controlválvuladeregulaciónbomba.

• Controldispositivosdeseguridad.

ADVERTENCIA

•Losdatoscitadosenlatablasonindicativos.Encasodeusosparticularmentegravosos,las

intervencionessedebenrealizarconmayorfrecuencia.

E

42

INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS

INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS

Elmotordeexplosión

noarrancaopresenta

irregularidades o

se para durante el

funcionamiento.

Hacerreferenciaalmanualdeuso

ymantenimientodelmotorde

explosión.

Hacerreferenciaalmanualdeuso

y mantenimiento delmotor de

explosióntrashabercomprobadoque

eldepósitocontieneelcarburante

necesario.

Lahidrolavadoravibra

demasiado y hace

muchoruido.

Elltrodeentradaagua(22)está

sucio.

Seguirlasindicacionesdelpárrafo

“mantenimiento ordinario”.

Aspiracióndeaire. Controlarlaintegridaddelcircuitode

aspiración.

La alimentación hídrica es

insucienteoseestácebandode

unaprofundidadexcesiva.

Controlar que el grifo está

completamente abierto y que

elcaudal dela redhídricao la

profundidad de cebado son

conformesacuantocitado enel

párrafo

“CaraCterístiCas y datos

téCniCos”.

La hidrolavadora no

alcanza la presión

máxima.

Laválvulade regulaciónestá

seleccionadaparaunvalorde

presióninferioralmáximo.

Girarensentidohorariolaperilla

regulaciónpresión(17).

Lacabezaportaboquilla(24)está

enposicióndebajapresión(Fig.3-

Posicióna).

Intervenirtalcomoseindicaenla

Fig.3-Posiciónb.

Laboquillaestádesgastada. Sustituirlaboquillatalcomose

indicaenelpárrafo

“mantenimiento

ordinario”.

La alimentación hídrica es

insucienteoseestácebandode

unaprofundidadexcesiva.

Controlar que el grifo está

completamente abierto y que

elcaudal dela redhídricao la

profundidad de cebado son

conformesacuantocitado enel

párrafo

“CaraCterístiCas y datos

téCniCos”.

Aspirapocodetergente. Lacabezaportaboquilla(24)no

seencuentraenposicióndebaja

presión(Fig.3-Posiciónb).

Intervenirtalcomoseindicaenla

Fig.3-Posicióna.

Filtrodeaspiracióndetergente(10)

obstruido.

Seguirlasindicacionesdelpárrafo

“mantenimiento ordinario”.

El detergente utilizado es

demasiadoviscoso.

Utilizarundetergenteaconsejadopor

elfabricante,siguiendolasdiluciones

indicadasenlaetiqueta.

No sale agua de la

boquilla.

Faltaagua. Controlarqueelgrifodelaredhídrica

estácompletamenteabiertooqueel

tubodeaspiraciónpuedecebar.

Profundidaddeaspiraciónexcesiva Controlarquelaprofundidadde

cebadoesconformeacuantocitado

enelpárrafo

“CaraCterístiCas y datos

téCniCos”.

Boquillaaguaobstruida. Limpiary/o sustituir laboquilla

talcomoseindicaenelpárrafo

“mantenimiento ordinario”.

La página se está cargando...

102

" "

SERIALNo

MODELO-MODEL

COMPRADOR-GEKOCHTDOOR

DATA-DATUM

DISTRIBUIDOR-VERKOPER

¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garatia técnica.

Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden.

Estamáquinahasidoproyectadayfabricadaconlas técnicasmás

modernas.Elfabricantegarantizasusproductosdurante24meses

desdelafechadecompra,siemprequeelusoseaprivado/acionado.

Lagarantíaselimitaa12mesesencasodeusoprofesional.



1)Lagarantíaesválidaapartirdelafechadecompra.ElFabricante

cambiarágratuitamentelaspiezasquepresentendefectosenel

material,eltrabajoolaproducción,mediantesuredde ventay

asistenciatécnica.Lagarantíanoanulalos derechoslegalesdel

comprador,previstosporelcódigocivil,contralasconsecuencias

dedefectosoviciosprovocadosporelproductovendido.

2)Elpersonaltécnicoefectuarálasintervencionesloantesposibley

dentrodelosplazosimpuestosporexigenciasdeorganización.













4) Lagarantíapierdesuvalidezenlossiguientescasos:

− Faltaevidentedemantenimiento.

− Usoincorrectoomanipulacióndelproducto.

− Usodelubricantesocombustiblesinadecuados.

− Usodepiezasderecambiooaccesoriosnooriginales.

− Intervencionesefectuadasporpartedepersonalnoautorizado.

5) Lagarantíanoincluyenilosmaterialesconsumiblesnilaspiezas

sujetasaundesgastenormaldefuncionamiento.

6) Lagarantíatampocoincluyelasintervencionesdeactualizacióno

mejoradelproducto.

7) Lapuestaapuntoolasintervencionesdemantenimiento

eventualmentenecesariasduranteelperiododegarantíanoestán

cubiertasporlagarantía.

8) Cualquierdaño provocado duranteeltransportetiene queser

señaladodeinmediatoaltransportistabajopenadeanulaciónde

lagarantía.

9) Lagarantíanocubreloseventualesdañosmaterialesopersonales,

directosoindirectos,provocadosporaveríasdelamáquinaoporla

interrupciónforzadayprolongadadelfuncionamientodelamisma.

Español

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Dezemachineisontworpenenvervaardigdvolgensdemodernste

productietechnieken.De fabrikantgeefteengarantie van24

maandenvanaf deaankoopdatumopde eigenproductenvoor

privé-/hobbygebruik.Degarantieisbeperkttot12maandenbij

professioneelgebruik.



1)Degarantiewordttoegekendvanaf deaankoopdatum.De

fabrikantvervangtgratisdedefecteonderdelendietewijtenzijn

aanfoutenvanhetmateriaal,bewerkingenenproductiemiddels

hetdistributienetendetechnischeservice.Degarantieontneemt

degebruikernietdewettelijkerechtenuithetburgerlijkwetboek

tegendegevolgenvandefectenofonvolkomenhedendiedoorhet

verkochteproductveroorzaaktworden.

2)Hettechnischpersoneelgrijpt zosnelmogelijk inbinnende

tijdslimietendieuitorganisatorischoogpuntmogelijkzijn.

 











4)Degarantievervaltbij:

– Overduidelijkgebrekaanonderhoud,

– Onjuistgebruikvanhetproductofsabotage,

– Gebruikvanongeschiktesmeermiddelenofbrandstoen,

– Gebruik vanniet originelevervangingsonderdelenof

accessoires,

– Werkzaamhedendieverrichtzijndooronbevoegdpersoneel.

5)Deverbruiksmaterialenendeonderdelendieonderhevigzijnaan

normaleslijtagevallennietonderdegarantie.

6)Bijwerkingenenverbeteringenvanhetproductvallennietonder

degarantie.

7)Degarantiedektgeenafstel-enonderhoudswerkzaamhedendie

tijdensdegarantieperiodenodigmochtenzijn.

8)Eventuelebeschadigingendietijdenshettransportzijnveroorzaakt

moetenonmiddellijkaandetransporteurwordengemeldopstrae

vanvervalvandegarantie.

9)Degarantiedektgeeneventueledirecteofindirectebeschadigingen

dieaanpersonenofvoorwerpenwordenaangerichtalsgevolgvan

defectenoflangdurigeinactiviteitvandemachine.

Nederlands



La página se está cargando...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

Oleo-Mac Oleo-Mac PWX 200C, efco IPX 2000S, IPX 2000 S, PWX 200 C El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos