Transcripción de documentos

88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine 07.04.2011 9:11 Uhr Seite 1 DE Gesichtssauna FSS GB Facial Sauna FSS FR IT ES PT NL FI SE GR Sauna facial FSS Sauna per il viso FSS Sauna facial FSS Sauna facial FSS Gezichtssauna FSS Kasvosauna FSS Ansiktsbastu FSS Σάουνα προσώπου FSS Art. 88245 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine 07.04.2011 9:11 Uhr DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise .............................. 2 Wissenswertes ...................................... 3 Anwendung ........................................... 4 Verschiedenes ....................................... 5 Garantie .................................................. 1 4 5 7 8 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança ............................. 2 Informações gerais .............................. 3 Aplicação ................................................ 4 Generalidades ....................................... 5 Garantia .................................................. 41 44 45 47 48 GB Instruction Manual 1 Safety Information .............................. 2 Useful Information .............................. 3 Operation ............................................... 4 Miscellaneous ........................................ 5 Warranty ................................................. 9 12 13 15 16 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen ...................... 2 Wetenswaardigheden ......................... 3 Het Gebruik ........................................... 4 Diversen .................................................. 5 Garantie .................................................. 49 52 53 55 56 FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité ........................ 2 Informations utiles .............................. 3 Application ............................................. 4 Divers ....................................................... 5 Garantie .................................................. 17 20 21 23 24 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita ................................ 2 Tietämisen arvoista .............................. 3 Käyttö ...................................................... 4 Sekalaista ................................................ 5 Takuu ....................................................... 57 60 61 63 64 IT Istruzioni per l’uso 1 Norme di sicurezza ............................. 2 Informazioni interessantianti ........... 3 Modalità d’impiego ............................. 4 Varie ......................................................... 5 Garanzia ................................................. 25 28 29 31 32 SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar ...................... 2 Värt att veta ........................................... 3 Användning ........................................... 4 Övrigt ....................................................... 5 Garanti .................................................... 65 68 69 71 72 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad ............... 2 Informaciones interesantes .............. 3 Aplicación ............................................... 4 Generalidades ....................................... 5 Garantía .................................................. 33 36 37 39 40 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ............ 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................. 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ............................................. 4 ¢È¿ÊÔÚ· ................................................ 5 ∂ÁÁ‡ËÛË ................................................ 73 76 77 79 80 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Por favor, abra esta página e deixe-a para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. Seite 2  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine ES                     9:11 Uhr NL Accesorio de vapor para la cara Tapa del accesorio de aromaterapia Accesorio de aromaterapia Válvula de vapor (lado posterior) Placa de salida de vapor Nivel máx. de llenado Depósito de agua Base Botón de encendido y apagado Indicador luminoso Vaso graduado Accesorio de vapor para la nariz PT     07.04.2011             Stoomopzetstuk voor het gezicht Dekseltje voor aromaopzetstuk Aromaopzetstuk Stoomventiel (aan de achterzijde) Stoomuitlaatplaat Maximale vulhoogte Waterreservoir Basistoestel AAN/UIT-knop Controlelampje Maatbeker Stoomopzetstuk voor de neus FI Aplique de vapores para face Cobertura para aplique de aroma Aplique de aroma Válvula de vapores (na parte traseira) Placa da saída de vapores Altura de enchimento máximo Recipiente de água Aparelho básico Botão LIGAR/DESLIGAR Lâmpada de controlo Copo de medição Aplique de vapores para nariz             Höyrytysosa kasvoille Aroma-osan kate Aroma-osa Höyryventtiili (takapuolella) Höyrynpoistolevy Maksimitäyttökorkeus Vesisäiliö Peruslaite ON/OFF-painike Merkkivalo Mitta-astia Höyrytysosa nenälle Seite 5  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine 07.04.2011 9:13 Uhr Seite 33 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Número de LOTE Fabricante 33  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine ES 07.04.2011 9:13 Uhr 1 Indicaciones de seguridad fuente de alimentación Indicaciones de seguridad • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo cuando el aparato está apagado. • No utilice el aparato si el aparato o el cable de alimentación están defectuosos, si el aparato no funciona perfectamente, si se ha caído al suelo o al agua. • A fin de evitar peligros, cuando el cable del aparato esté dañado, deberá encargarse su sustitución a un punto de atención al cliente autorizado, ya que para ello se necesitan herramientas y piezas de recambio especiales. • No toque el enchufe, si está con el pies en el agua; toque el enchufe siempre con las manos secas. • No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua. Desconecte de inmediato el enchufe de la red. • Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes. • Evite el contacto del aparato con objetos punzantes o afilados. • No sujete, tire o gire el aparato mediante el cable de alimentación y no apriete el cable. • Coloque el cable de alimentación de tal manera que no haya ningún riesgo de caídas. • Desconecte todas las funciones después del uso y retire el enchufe de la toma de corriente. personas con necesidades especiales • Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. • Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. • No utilice el aparato en caso de padecer: diabetes, sensibilidad al dolor reducida, eccemas, psoriasis, quemaduras, heridas, inflamaciones, hinchazones o irritaciones y rojeces de la piel en la zona de aplicación. • Consulte con su médico si tiene molestias durante la utilización del aparato. En tal caso apáguelo inmediatamente. funcionamiento del dispositivo • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. • El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico. Sólo está 34 Seite 34  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine 07.04.2011 9:13 Uhr 1 Indicaciones de seguridad Seite 35 ES previsto para un uso doméstico. Este aparato no es un inhalador médico. • Antes de cada uso, controle si el aparato en sí o el cable presentan algún daño. Jamás ponga en funcionamiento un aparato dañado. • Utilice el aparato sólo con el accesorio de vapor montado. • No cambie los accesorios estando el aparato en funcionamiento. Se corre peligro de sufrir escaldaduras. • No utilice el aparato al aire libre ni en recintos húmedos. • No utilice el aparato sobre superficies no resistentes al agua. • No utilice el aparato en las cercanías de agua (por ejemplo, bañera, lavabo, etc.). • No utilice el aparato mientras se esté bañando o duchando. • No cubra el aparato mientras lo está utilizando ni lo utilice con una manta o paño por encima. • Cierre siempre los ojos cuando someta el rostro al vapor y proteja las partes sensibles al calor. • No someta durante mucho tiempo la misma zona de la cara al vapor, ya que esto puede provocar un sobrecalentamiento de la piel. • En ningún caso se debe usar la sauna facial durante más de 20 minutos. • Interrumpa inmediatamente la aplicación si se produce irritación de la piel, malestar o dolor. En tal caso, consulte a su médico. • El aparato no se apaga automáticamente. Cuando el agua del depósito se haya evaporado totalmente, apague inmediatamente el aparato, extraiga el cable de red y deje que se enfríe. • Si apaga el aparato antes de que se haya evaporado totalmente el agua, desenchufe el cable y deje que se enfríe antes de vaciar el depósito de agua. • Vacíe el agua restante por uno de los lados para así evitar que penetre agua en el interior del aparato a través de la tecla de encendido y apagado o de la salida del cable. • En caso de que se produzca una avería durante el funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desenchufe el cable. mantenimiento y limpieza • Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. En caso de avería, no intente reparar el aparato usted mismo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Encargue las reparaciones necesarias sólo a puntos de atención al cliente autorizados. • Limpie siempre el aparato después de utilizarlo para evitar que se depositen residuos. Así se aumenta la eficacia de cada aplicación y se prolonga la vida útil del aparato. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. • Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red. • Deje que el aparato se enfríe totalmente antes de volver a utilizarlo. 35  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine ES 07.04.2011 9:13 Uhr 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones.! Con la sauna facial FSS ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. A fin de que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo de la sauna facial FSS de MEDISANA, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones de uso y mantenimiento. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 base • 1 accesorio de vapor para la cara con accesorio de aromaterapia integrado • 1 accesorio de vapor para la nariz • 1 tapa para el accesorio de aromaterapia • 1 vaso graduado • 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Propiedades de la utilización de la sauna facial FSS 36 La sauna facial FSS de MEDISANA está prevista exclusivamente para una aplicación cosmética en el rostro. Una sauna facial forma parte del equipo básico para el cuidado del rostro. La mayoría de los salones de cosmética utilizan en sus tratamientos faciales el poder revitalizante del vapor de agua para preparar la piel. La sauna facial constituye el punto de partida óptimo para el cuidado de la piel del rostro. El vapor de agua prepara la piel de forma ideal para tratamientos de limpieza en profundidad, así como para la aplicación de mascarillas hidratantes y nutrientes, y demás productos para el cuidado de la piel. El vapor abre los poros y aumenta la irrigación sanguínea de la piel, lo cual facilita la eliminación de impurezas y la absorción de los productos para el cuidado de la piel. Un accesorio que se entrega por separado permite limitar el área de acción de la sauna facial FSS a la zona de la nariz. Además, la sauna facial FSS de MEDISANA también le permite utilizar esencias aromáticas durante la aplicación. Con ello, esta sauna facial se convierte en la compañera ideal en su cuidado regular del rostro, pues le permite aumentar considerablemente la eficacia de los productos cosméticos. Seite 36  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine 07.04.2011 9:13 Uhr Seite 37 ES 3 Aplicación 3.1 Preparación del aparato • Asegúrese de haber extraido el enchufe de la toma de corriente. • Asegúrese de que la sauna facial esté sobre una superficie estable y llana (por ejemplo, una mesa). • Llene el depósito  con agua del grifo. Para ello utilice siempre el vaso graduado . No llene nunca el aparato situándolo directamente debajo del grifo. • No utilice ningún otro líquido que no sea agua. • En lugares donde el agua sea dura se recomienda mezclar la mitad con agua desmineralizada (¡no agua destilada!). • No llene el depósito de agua  hasta más allá de la marca de nivel máximo . • Fije el accesorio de vapor  (o ) sobre la base  girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje audiblemente. • Con el nivel de llenado máximo , la aplicación dura unos 20 minutos hasta que el agua se ha evaporado del depósito . • Enchufe el cable a la toma de corriente. • Encienda el aparato, ya preparado, con la tecla ON/OFF . El indicador 3.2 Uso del accesorio luminoso  se enciende. El agua se calienta y, al cabo de pocos minutos, empieza a salir vapor de agua. Pulsando la tecla ON/OFF  puede apagar el de vapor para la aparato en el momento que desee. cara • Colóquese delante del aparato. Inclínese hacia delante, de forma que su rostro quede por encima del accesorio del vapor . • No coloque la cara demasiado cerca del accesorio de vapor , guarde siempre suficiente distancia para evitar un sobrecalentamiento de la piel. • La aplicación con el accesorio de vapor  no debe superar los 20 minutos. Si se utiliza repetidamente el aparato, la duración de uso diario con el accesorio de vapor  no debe superar los 20 minutos por persona. No es conveniente que una persona utilice el aparato más de dos o tres veces a la semana. • Cuando el agua se haya evaporado o cuando desee interrumpir la aplicación, pulse la tecla ON/OFF . El indicador luminoso rojo  se apaga. • Desenchufe el cable de red y deje que el aparato se enfríe durante por lo menos 10 - 15 minutos antes de retirar el accesorio de vapor  y vaciar el depósito de agua. • Separe el accesorio de vapor de la base girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. • Vacíe el agua que haya quedado en el depósito. • Una vez finalizada la aplicación del vapor, enjuáguese la cara con agua fría. Seguidamente aplíquese una mascarilla hidratante o un tratamiento adecuado a su rostro con crema limpiadora o exfoliante. • Girando la placa de salida de vapor  se puede regular la salida del vapor 3.3 del depósito de agua. Válvula de vapor • Para reducir e l tiempo de calentamiento, puede cerrar la placa de salida de regulable vapor  girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. • Si la placa de salida de vapor  está cerrada, el vapor de agua sale por la válvula de vapor  prevista en el lado posterior, por debajo del accesorio de vapor. 37  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine ES 07.04.2011 9:13 Uhr 3 Aplicación • No toque nunca ni cubra la válvula de vapor, pues de otro modo podría sufrir lesiones provocadas por el vapor de agua caliente. 3.4 Uso con accesorio de aromaterapia Con el accesorio especial de aromaterapia  puede adaptar individualmente la aplicación de acuerdo a su gusto personal para hacerla así aún más agradable. Con sustancias aromáticas especiales, que se fusionan con el vapor de agua, se puede realizar al mismo tiempo una aromaterapia. NOTA Al utilizar productos aromaterapéuticos, preste atención a que resulten adecuados para la sauna facial. Siga las indicaciones del fabricante. No utilice en ningún caso soluciones que contengan sal. • Comience procediendo tal y como se describe en el apartado “3.1 Preparación del aparato”. • Retire la tapa  del accesorio de aromaterapia . • Coloque en dicho accesorio un disco de algodón impregnado en la sustancia aromática que desee. Preste atención a que en el depósito de agua  no caiga nada de la sustancia aromática que utilice (aceite, esencia, etc.). • Cierre el accesorio de aromaterapia  colocando de nuevo la tapa . • A fin de que el accesorio de aromaterapia surta pleno efecto es necesario que la tapa esté correctamente encajada. • Siga procediendo como se describe en el apartado “3.2 Uso del accesorio de vapor para la cara”. 3.5 Uso del accesorio de vapor para la nariz 38 • Comience procediendo como se describe en el apartado “3.1 Preparación del aparato” y encienda el aparato. • Sitúese delante del aparato, colocando la nariz por encima del accesorio de vapor . • No coloque la nariz demasiado cerca del accesorio de vapor , guarde siempre suficiente distancia para evitar un sobrecalentamiento de la piel. • La mucosa de la nariz es especialmente sensible. Por ello, el uso con el accesorio de vapor  no debe superar los 10 minutos. Si se utiliza repetidamente el aparato, la duración de uso diario con el accesorio de vapor  no debe superar los 10 minutos por persona. No es conveniente utilizar el aparato más de dos o tres veces a la semana. • Siga procediendo como se describe en el apartado “3.2 Uso del accesorio de vapor para la cara”. Seite 38  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine 07.04.2011 9:14 Uhr ES 4 Generalidades 4.1 Limpieza y cuidado • Limpie siempre el aparato después de cada uso para evitar que se depositen residuos de grasa y cal. • Desenchufe el cable de red antes de limpiar el aparato. • Espere hasta que el aparato se haya enfriado totalmente antes de separar el accesorio de vapor de la base. Vacíe seguidamente el depósito de agua. • No utilice nunca productos de limpieza agresivos (por ejemplo, alcohol, acetona, gasolina o productos abrasivos) ni cepillos duros para limpiar las partes de plástico. • Limpie la carcasa del aparato y los accesorios de vapor con un paño suave humedecido en agua y seguidamente séquelos frotándolos con un paño. • De ningún modo lave la base situándola directamente bajo el grifo de agua pues contiene componentes eléctricos. • No sumerja el aparato en agua. No debe penetrar nada de agua en él. No vuelva a utilizar el aparato hasta que no esté totalmente seco. • A fin de prevenir que se produzcan daños en el aparato, no utilice objetos afilados ni puntiagudos para su limpieza. • No exponga el aparato directamente a la luz solar y protéjalo de la suciedad y humedad. • Guarde el aparato en un lugar seguro, limpio y seco. 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos técnicos Denominación y modelo Alimentación de corriente Potencia de calentamiento Operación de corta duración Medidad (L x A x A) Peso N° de articolo EAN-N° : : : : : : : : Seite 39 MEDISANA Sauna facial FSS 220 - 240 V~ 50 Hz 85 - 105 Vatios 20 minutos aprox. 300 x 200 x 195 mm aprox. 560 g 88245 40 15588 882405 6 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 39  88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine ES 07.04.2011 9:14 Uhr 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 40 Seite 40