Transcripción de documentos

BRISA Retractable Screen Door Instrucciones para la instalación de la puerta simple Instructions d’installation pour une porte simple  Una propuesta innovadora para tomar aire fresco Gracias por comprar una puerta de malla retráctil Brisa de ODL. Asegúrese de que la puerta de malla retráctil que compró sea del tamaño adecuado para su puerta. Esta puerta de malla retráctil se adapta a puertas de vidrio corredizas de 6' 6" (2 m) de alto. Une nouvelle façon de sentir l’air frais Merci d’avoir fait l’acquisition d’une porte-moustiquaire rétractable Brisa de ODL. Assurezvous que les dimensions de la porte-moustiquaire que vous avez achetée correspondent aux dimensions de votre porte. Cette porte-moustiquaire amovible convient aux portes coulissantes en verre de 6' 6" de haut. PARTES PIÈCES PRIMERO LLÁMENOS No devuelva el producto a la tienda. Si necesita ayuda con la instalación de su malla retráctil o si desea información adicional sobre el producto, llame a nuestro departamento de atención al cliente al 1-866635-4968, o visite nuestro sitio en Internet en www.odl.com. Importante Asegúrese de leer detenidamente y de seguir paso a paso todas las instrucciones. Esto garantizará la correcta instalación y funcionalidad. El tiempo estimado de instalación es de menos de 30 minutos. Para ver un video de instalación del producto, visite odl.com/ videos_brisa_installation.htm Atención Las puertas de malla retráctiles no están diseñadas para proporcionar seguridad ni para retener objetos, animales o personas en el interior. (2) Ménsula de conexión para las tapas de los extremos de los montantes (2) Embout d’extrémité du support de fixation (2) Tornillos para ménsula de 4" (2) Vis de support de 4" (2) Conjuntos de 3 espaciadores Barra corrediza (3) Tornillos del montante de 1-1/4" (3) Vis du boîtier de 1-1/4" (5) Tornillos para ménsula de conexión de 1-1/4" (5) Vis de fixation du support de 1-1/4" Extremo con muesca Ne retournez pas en magasin. Pour obtenir de l’aide pour l’installation ou des informations supplémentaires sur le produit, appelez notre département de service à la clientèle au 1-866-635-4968 ou visitez notre site web au www.odl.com Extrémité à encoche Extremo plano Extrémité plate Cada riel tiene dos extremos bien diferentes Chaque rail possède deux extrémités distinctes Important Assurez-vous de lire d’abord et de suivre à la lettre les instructions étape par étape. Cela permettra une installation appropriée et vous aurez une porte fonctionnelle. L’installation vous prendra moins de 30 minutes. Rieles Rails Vous pouvez visionner un vidéo de l’installation du produit au odl.com/videos_brisa_ installation.htm 1 Embout de tournevis Phillips No 2 Barre coulissante APPELEZ-NOUS D’ABORD Attention Les portes-moustiquaires rétractables ne sont pas conçues pour offrir une sécurité ni pour empêcher des objets, des animaux ou des personnes de sortir à l’extérieur. (2) Ensembles de 3 bagues d’espacement Punta de destornillador Phillips N.º 2 Montante decorativo Montante de la malla Cadre décoratif Cadre de la moustiquaire HERRAMIENTAS Riel inferior ménsula de conexión Support de fixation du rail inférieur HERRAMIENTA OPCIONAL Se necesita una segueta si el ancho de su puerta tiene menos de 32" (81,28 cm). Taladro eléctrico/Destornillador OUTILS Perceuse mécanique/Tournevis OUTILS FACULTATIFS Une scie à métaux est nécessaire si votre porte fait moins de 32" de large.  Proceso de montaje Estas instrucciones describen paso por paso el proceso para instalar una puerta de malla retráctil. Antes de comenzar, vuelva a leer todas las instrucciones y familiarícese con las mismas. Procédure d’assemblage Ces instructions constituent la procédure à suivre étape par étape pour installer une porte-moustiquaire rétractable. Avant de commencer, revoyez toutes les instructions et familiarisez-vous avec les pièces incluses. MIDA LA ABERTURA DE LA PUERTA La puerta de malla está diseñada para aberturas de puertas corredizas de entre 32" (81,28 cm) y 36" (91,44 cm), sin hacer modificaciones. Mida desde el borde de su puerta hasta el centro del marco de la puerta fija. Si la abertura de su puerta corrediza mide menos de 32" (81,28 cm) de ancho, los rieles superior e inferior deberán ser cortados. Diríjase a la página 6 para completar primero esta modificación. MESUREZ L’OUVERTURE DE PORTE Cette porte-moustiquaire est conçue pour s’adapter aux ouvertures de portes coulissantes de 32" à 36" sans modifications. Mesurez de la garniture de porte au centre du cadre de porte fixe. Si l’ouverture mesure moins de 32", les rails supérieurs et inférieurs doivent être coupés. Consultez la page 6 pour effectuer cette modification avant de continuer. PASO 1 COMPONENTES DE MONTAJE Determine la configuración de montaje. El montante de la malla debería estar orientado al centro de la puerta de vidrio corrediza sobre el panel fijo. CONSEJO: Apoye los montantes hacia abajo sobre una superficie blanda para proteger el acabado durante el montaje. ÉTAPE 1 ASSEMBLEZ LES COMPOSANTES Déterminez la configuration de l’assemblage. Le cadre de la moustiquaire devrait être orienté au centre de la porte coulissante en verre, par-dessus le panneau fixe. Ménsula de conexión para las tapas de los extremos Embout d’extrémité du support de fixation CONSEIL: Placez la moustiquaire vers le bas sur une surface souple pour protéger la finition durant l’assemblage. Retire el tornillo de la tapa del extremo superior del montante de la malla. Coloque la ménsula de conexión para las tapas de los extremos en las tapas de los extremos y atornille hasta que quede ajustado. Repita este paso para la tapa del extremo inferior. Retirez la vis de l’embout d’extrémité supérieur de la moustiquaire. Placez l’embout d’extrémité du support de fixation et le visser en place. Répétez 2 cette étape avec l’embout d’extrémité inférieur.  Inserte los extremos de muesca de los rieles en las tapas de los extremos del montante de la malla superior e inferior. Barra corrediza Barre coulissante Asegúrese de que la malla pase por el riel. Insérez les extrémités avec encoche des rails dans les embouts d’extrémité inférieurs et supérieurs de la moustiquaire. Assurez-vous que la moustiquaire est bien emboîtée sur toute la longueur du rail. Riel inferior Rail du bas Deslice la ménsula de conexión por el riel inferior. La misma se utilizará posteriormente para conectar el riel al umbral. Riel inferior Riel inferior Rail inférieur Rail inférieur Ménsula de conexión Ménsula de conexión Support de fixation Support de fixation Configuración A Configuración B Configuration A Configuration B Vista exterior Vue extérieure Utilice esta configuración para la ménsula de conexión cuando haya un borde plano enfrente del umbral. Utilisez cette configuration du support de fixation lorsque le seuil est un bord tranchant droit. Inserte los extremos planos de los rieles superior e inferior en el montante decorativo. Insérez les extrémités droites et les rails inférieurs dans le boîtier décoratif. 3 Glissez le support de fixation sur le rail inférieur. Cet assemblage servira à fixer le rail au seuil. Vista exterior Vue extérieure También se puede rotar la ménsula de conexión como una opción para umbrales de puertas que están al ras del suelo y no tienen un borde plano enfrente para la conexión. Le support de fixation peut aussi être renversé pour les seuils de porte qui sont au même niveau que le sol et qui ne sont pas munis d’un bord tranchant droit pour la fixation du support.  PASO 3 ASEGURE LA MALLA Inserte un tornillo de montante en el orificio perforado previamente en la parte superior de la brida del montante decorativo del lado del pestillo de la puerta corrediza para que el marco quede firme en el lugar. No ajuste los tornillos completamente. ÉTAPE 3 FIXER LA MOUSTIQUAIRE Insérez une vis de boîtier dans le trou de vis prépercé dans la partie supérieure de la bride du boîtier décoratif du côté du loquet de la porte coulissante pour tenir le cadre en place. Ne serrez pas complètement. Vista interior Vue de l’intérieur Vista interior Vue de l’intérieur Centre la ménsula de conexión en el riel inferior. Centrez le support de fixation sur le rail inférieur. Vista interior Coloque un tornillo de la ménsula de 4" en la ménsula de conexión de la tapa del extremo superior y los espaciadores suministrados de manera que quede asegurada la parte superior del montante de la malla al marco superior de la puerta o a la moldura de ladrillo. CONSEJO: El montante de la malla debe instalarse en el mismo plano que el borde exterior. Los espaciadores se pueden instalar detrás de las ménsulas de conexión de las tapas de los extremos de los montantes para soporte. Consulte el cuadro de calibración del espaciador para obtener más información. Vissez une vis de fixation de 4" dans l’embout d’extrémité du support de fixation et les bagues d’espacement fournies pour fixer la partie supérieure du boîtier de la moustiquaire au dormant supérieur de la porte ou à la brique. CONSEIL: Le boîtier de la moustiquaire doit être installé au même niveau que la finition extérieure. Les bagues d’espacement peuvent être installées derrière l’embout d’extrémité du support de fixation pour un meilleur appui. Voir le diagramme de dimension 5 Vue de l’intérieur Coloque los tornillos autoperforantes de la ménsula de conexión de 1-1/4" en la ménsula y el umbral. Vissez une vis de fixation autotaraudeuse de 1-1/4" dans le support et le seuil. Calibración del espaciador Dimension des bagues d’espaceme .625 .375 + .625 .25 + .375 + .625 = 1" .25 + .375 = 7/8" .25 + = 5/8" = 1-1/4"  Coloque un tornillo de la ménsula de 4" en la ménsula de conexión de la tapa del extremo inferior y los espaciadores para asegurar la parte inferior del montante de la malla al marco de la puerta o la moldura de ladrillo. Vissez une vis de fixation de 4" à travers l’embout d’extrémité du support de fixation et les bagues d’espacement pour fixer la partie inférieure du cadre de la moustiquaire au dormant de la porte ou à la brique. Coloque el segundo tornillo del montante en la brida del montante decorativo. Ajuste todos los tornillos para que el marco quede firme en el lugar. Insérez la deuxième vis du boîtier dans la bride du boîtier décoratif. Serrez toutes les vis pour fixer le cadre en place. Verifique que el pestillo y el gancho del pestillo estén alineados correctamente. El gancho del pestillo se puede ajustar con un destornillador de mano, si es necesario. CONSEJO: Para conectar el pestillo, el gancho del pestillo puede estar orientado con el gancho hacia arriba o hacia abajo. CONSEJO: Se pueden calafatear los espacios entre los rieles o las tapas de los extremos y la moldura de ladrillo existente. Fermez la barre coulissante pour vérifier que le verrou et le crochet du verrou sont alignés. Le crochet du verrou peut être ajusté au besoin avec un tournevis. PUERTA ANGOSTA MODIFICACIÓN DE RIELES CONSEIL: Le crochet du verrou peut être orienté vers le haut ou vers le bas pour être connecté avec le verrou. Mida la abertura del borde de la puerta y siga el siguiente ejemplo para hacer las modificaciones. EJEMPLO 32" ancho de puerta estándar - 30" ancho de puerta actual = 2" cantidad total a cortar de los extremos PLANOS de la parte superior y los rieles inferiores CONSEIL: Les petits écarts entre les rails ou les embouts et les briques peuvent être calfeutrés No corte el extremo de muesca del riel Ne coupez pas les extrémités avec encoche MODIFICATION DU RAIL POUR UNE PORTE ÉTROITE Mesurez votre cadre de porte et suivez les exemples ci-dessous afin de faire les modifications. EXEMPLE 32" largeur de porte standard - 30" largeur de votre porte = 2" Longueur totale qui doit être coupée de l’extrémité plate du rail du haut et du rail du bas . Luego de completar los pasos para modificar los rieles, vuelva al proceso de montaje estándar en la página 2. . Après avoir terminé l’étape de modification du rail veuillez retourner aux procédures normales d’assemblage de la page 2. 6  Garantía limitada de por vida Su compra de una puerta de malla retráctil Brisa de ODL tiene garantía limitada de por vida. Visite www.odl.com/warranty_brisa.htm para registrar su producto y ver la descripción completa de los términos, condiciones y exclusiones de la garantía (por ejemplo, daños en la malla). Su producto se debe registrar dentro de los 30 días posteriores a la compra para obtener todos los beneficios de la garantía. Garantie à vie limitée L’achat de votre porte-moustiquaire rétractable ODL comprend une garantie à vie limitée. Visitez le www.odl.com/warranty_brisa.htm pour enregistrer votre produit et obtenir une description complète des conditions, des termes et des exclusions de la garantie (p. ex. : endommagement des mailles de la moustiquaire). Votre produit doit être enregistré dans les 30 jours suivant l’achat pour bénéficier de tous les avantages de la garantie. 7