Transcripción de documentos

BRISA Retractable Screen Door Instrucciones para la instalación de la puerta doble Instructions d’installation pour porte double Una propuesta innovadora para tomar aire fresco Gracias por comprar una puerta de malla retráctil Brisa de ODL. Asegúrese de que la puerta de malla retráctil que compró sea del tamaño adecuado para su puerta. Esta puerta de malla retráctil se adapta a puertas dobles que abren hacia adentro o hacia afuera. Une nouvelle façon de sentir l’air frais Merci d’avoir fait l’acquisition d’une porte-moustiquaire rétractable Brisa de ODL. Assurezvous que les dimensions de la porte-moustiquaire que vous avez achetée correspondent aux dimensions de votre porte. Cette porte moustiquaire rétractable s’adapte aux portes doubles qui s’ouvrent vers l’intérieur et aux portes doubles qui s’ouvrent vers l’extérieur. PARTES PIÈCES PRIMERO LLÁMENOS No devuelva el producto a la tienda. Si necesita ayuda con la instalación de su malla retráctil o si desea información adicional sobre el producto, llame a nuestro departamento de atención al cliente al 1-866635-4968, o visite nuestro sitio en Internet en www.odl.com. Importante Asegúrese de leer detenidamente y de seguir paso a paso todas las instrucciones. Esto garantizará la correcta instalación y funcionalidad. El tiempo estimado de instalación es de menos de 30 minutos. Para ver un video de instalación del producto, visite odl.com/ videos_brisa_installation.htm Atención Las puertas de malla retráctiles no están diseñadas para proporcionar seguridad ni para retener objetos, animales o personas en el interior. Barra corrediza Barre coulissante (5) 1-1/4" Tornillos de montante (5) 3/4" Tornillos para solera No. 2 Phillips Head Driver Bit (5) 1-1/4" Housing vis pour boîtier d’encastrement (5) 3/4" Sill vis pour seuil No. 2 Philips Head Mèche Phillips Rieles Rails APPELEZ-NOUS D’ABORD Ne retournez pas en magasin. Pour obtenir de l’aide pour l’installation ou des informations supplémentaires sur le produit, appelez notre département de service à la clientèle au 1-866-635-4968 ou visitez notre site web au www.odl.com Montaje de umbral Seuil de porte en métal Important Assurez-vous de lire d’abord et de suivre à la lettre les instructions étape par étape. Cela permettra une installation appropriée et vous aurez une porte fonctionnelle. L’installation vous prendra moins de 30 minutes. HERRAMIENTAS OUTILS Vous pouvez visionner un vidéo de l’installation du produit au odl.com/videos_brisa_ installation.htm Attention Les portes-moustiquaires rétractables ne sont pas Montante de conçues pour offrir une sécurité gancho del pestillo ni pour empêcher des objets, Cadre avec le des animaux ou des personnes crochet du verrou de sortir à l’extérieur. 1 HERRAMIENTA OPCIONAL Se necesita una segueta si el ancho de su puerta tiene menos de 68". Montante de pestillo Taladro eléctrico/ Destornillador Cadre avec le loquet Perceuse mécanique/ Tournevis OUTILS FACULTATIFS Une scie à métaux est nécessaire si votre porte fait moins de 68" de large. Determinar el tipo de puerta Antes de comenzar a instalar la nueva puerta de malla retráctil, es importante que identifique el tipo de solera y de puerta. Si tiene una solera corta o una puerta que abre hacia afuera, es posible que deba hacer algunas modificaciones antes de continuar con la instalación. Identifier votre type de porte Avant de commencer à installer votre nouvelle porte-moustiquaire rétractable, il est important d’identifier le type de seuil et le type de porte que vous avez. Si vous avez un seuil court ou une porte qui ouvre vers l’extérieur, vous devrez peut-être effectuer quelques modifications avant de procéder aux étapes d’installation. TIPO DE SOLERA TYPE DE SEUIL TIPO DE PUERTA TYPE DE PORTE La estructura de la malla de la puerta doble que abre hacia adentro se montará del lado de afuera de la casa. La moustiquaire pour porte double qui s’ouvre vers l’intérieur se montera à l’extérieur de la maison. Pasos adicionales requeridos Solera al ras: La solera está al ras del borde exterior. Étapes supplémentaires requises Seuil égal au cadre – Le seuil est égal au cadre extérieur La estructura de la malla de puerta doble que abre hacia afuera se montará del lado de adentro de la casa. La moustiquaire pour porte double qui s’ouvre vers l’extérieur* se montera à l’intérieur de la maison. *NOTA: Antes de seguir con el proceso de montaje estándar, primero debe reconfigurar el cerrojo/pestillo. Diríjase a la página 7 para completar primero esta modificación. Solera larga o extendida: La solera se extiende más allá del borde exterior. Seuil long/avancé – Le seuil dépasse le cadre extérieur NOTE*: Avant de suivre la procédure d’assemblage standard, vous devez reconfigurer le verrou et/ou le loquet. Pour ce faire, référez-vous à la page 7. Se pueden requerir pasos adicionales Des étapes supplémentaires peuvent être requises Plancha de relleno Solera corta: La solera corta llega justo hasta donde comienza el borde exterior. Seuil court – Le seuil s’arrête avant le cadre extérieur Planche à ajouter • No se necesita una plancha de • La planche à ajouter n’est pas relleno cuando las soleras cortas se nécessaire si un seuil court est instalan directamente debajo de la fixé directement sous le seuil. placa de umbral. • La planche à ajouter est • La plancha de relleno es necesaria nécessaire si le seuil court est cuando la solera corta se coloca placé sur le dessus d’une marche. en la parte superior de un peldaño. • Coupez la planche à ajouter et • Corte la plancha de relleno y placez-la sous le cadre de façon colóquela debajo del reborde de à ce que le haut de la planche la solera de manera que la plancha soit égal avec le seuil. de relleno quede al nivel de la solera. 2 Proceso de montaje Estas instrucciones describen paso por paso el proceso para instalar una puerta de malla retráctil. Antes de comenzar, vuelva a leer todas las instrucciones y familiarícese con las mismas. La ayuda de otra persona puede resultar muy útil durante la instalación. Procédure d’assemblage Ces instructions constituent la procédure à suivre étape par étape pour installer une portemoustiquaire rétractable. Avant de commencer, revoyez toutes les instructions et familiarisez-vous avec les pièces incluses. Une deuxième personne peut être utile pour vous aider durant l’installation. MIDA LA ABERTURA DEL BORDE DE SU PUERTA Esta puerta de malla está diseñada para anchos de entre 68" y 72", sin hacer modificaciones. Si la puerta mide menos de 68" de ancho, los rieles superior e inferior requerirán un corte para adecuarse al ancho de la puerta. Diríjase a la página 7 para completar esta modificación primero. MESUREZ L’OUVERTURE DU CADRE DE PORTE EXTÉRIEUR Cette porte est conçue pour s’adapter aux cadres de porte extérieurs mesurant entre 68" et 72" de large sans que des modifications soient nécessaires. Si le cadre de porte extérieur mesure moins de 68" de large, le rail du haut et le rail du bas devront être coupés. Référez-vous à la page 7 pour effectuer cette modification en premier lieu. PASO 1 COMPONENTES DE MONTAJE Decida de qué lado desea abrir y cerrar, y coloque el montante del pestillo de ese lado (sin pernos deslizantes). CONSEJO: Apoye los montantes hacia abajo sobre una superficie blanda para proteger el acabado durante el montaje. ÉTAPE 1 ASSEMBLER LES PIÈCES Vista interior Vue de l’intérieur Déterminez lequel des côtés vous voulez ouvrir et fermer; ce sera le côté du cadre avec le loquet (sans le verrou coulissant). CONSEIL: Placez la moustiquaire vers le bas sur une surface souple pour protéger la finition durant l’assemblage. Inserte los extremos de muesca de los rieles en el montante del pestillo. Barra corrediza Barre coulissante Asegúrese de que la malla pase por los rieles. Insérez les extrémités à encoche des rails dans le cadre avec le loquet. Assurez-vous que la moustiquaire s’enfile dans les rails. 3 Riel inferior Rail du bas Montaje de umbral Seuil de porte en métal Riel inferior Rail du bas Deslice el montaje de umbral sobre el riel inferior. Glissez le seuil de porte en métal sur le rail du bas. Inserte el otro extremo de los rieles en la carcasa del gancho. Insérer l’autre extrémité des rails dans le logement du loquet de verrouillage. PASO 2 INSERTE LA MALLA Coloque el montante de la malla sobre la solera de la puerta y levante hasta que quede en posición. Solera corta y al ras – El montante se apoya en una posición donde la parte superior del riel está al ras del borde de la solera. Solera larga – El montaje se apoya en la parte superior de la solera. ÉTAPE 2 INSÉREZ LA MOUSTIQUAIRE Placez la moustiquaire assemblée sur le seuil de porte et levez-là en place. Seuil égal et seuil court – Assemblez le reste des pièces dans une position où le haut du rail est égal avec le bord du seuil. Seuil long – Assemblez le reste dans une position sur le dessus du seuil. 4 Extienda los montantes en forma pareja a la izquierda y a la derecha hasta que se ajusten en el borde de la puerta. Étirez la moustiquaire de façon égale vers la gauche et vers la droite jusqu’à ce qu’elle se soit bien ajustée au cadre intérieur de la porte. PASO 3 ASEGURE LA MALLA Inserte un tornillo de montante en el orificio perforado previamente en la parte superior de las bridas del montante en ambos lados para que el marco quede firme en el lugar. No ajuste los tornillos completamente. ÉTAPE 3 SOLIDIFIEZ LA MOUSTIQUAIRE Insérez une housing vis pour boîtier d’encastrement dans les trous prépercés dans le haut du rebord du cadre de la moustiquaire pour maintenir le cadre en place. Ne serrez pas complètement. Vista interior Vue de l’intérieur Centre el montaje de umbral en el umbral de la puerta. Deslice los extensores del montaje de umbral a cada lado para llenar los espacios libres. Centrez le seuil de porte en métal sur le seuil de votre porte. Glissez les rallonges du seuil de porte en métal de chaque côté pour combler les espaces. Coloque los tornillos en el umbral, en los orificios visibles perforados previamente. Vissez les vis de perçage dans le seuil dans tous les trous prépercés. 5 Ajuste los tornillos superiores e inserte los tornillos de la carcasa en los restantes orificios perforados en cada una de los bastidores verticales de la carcasa (total de 2 por lado). Ajuste todos los tornillos. Serrer la vis supérieure et insérer les vis du logement dans les trous prépercés restants sur chaque bride verticale du logement (2 par côté). Serrez les vis. Despliegue la barra corrediza (con gancho) hasta que alcance la mitad del riel. Marque la posición de los pernos deslizantes en la solera y en la moldura superior. Déployez la barre coulissante (avec crochet) jusqu’à ce qu’elle atteigne le milieu du rail. Marquez la position du verrou coulissant sur le seuil et la moulure du haut. Vista interior Vue de l’intérieur Suelte la barra corrediza y realice perforaciones de 1/4" en la solera y la moldura superior. Despliegue la barra corrediza con el gancho del pestillo en la mitad del riel. Coloque los pernos deslizantes en estos orificios superiores e inferiores. Relâchez la barre coulissante et percez des trous avec une mèche de 1/4" po dans le seuil et la moulure du haut. Déployez la barre coulissante avec le crochet de verrou jusqu’au milieu du rail. Insérez les verrous coulissants dans le trou du bas et dans le trou du haut. Vista interior Vue de l’intérieur Despliegue la barra corrediza (con pestillo) hasta que alcance la mitad del riel y trabe en el gancho. Déployez la barre coulissante (avec le loquet) jusqu’à ce qu’elle atteigne le milieu du rail et s’accroche au crochet. Verifique que el pestillo y el gancho del pestillo estén alineados correctamente. El gancho del pestillo se puede ajustar según sea necesario con un destornillador de mano. CONSEJO: Para conectar el pestillo, el gancho del pestillo puede estar orientado con el gancho hacia arriba o hacia abajo. Vérifiez que le loquet et le crochet de verrou sont bien alignés. Le crochet de verrou peut être ajusté au besoin avec un tournevis. CONSEIL: Le crochet du verrou peut être orienté vers le haut ou vers le bas pour être connecté avec le verrou. CONSEJO: Para lograr el montaje deseado alrededor de las molduras de la puerta, muesque cada extensor del umbral con un cuchillo de uso general. CONSEIL: Pour un bon ajustement avec la moulure de porte, coupez chaque rallonge en plastique du seuil de porte en métal avec un couteau tout usage. 6 Puerta que abre hacia afuera – modificación del producto Hay dos escenarios individuales que requerirán modificaciones antes de comenzar con los pasos de instalación. Las aberturas de borde de la puerta que midan menos de 68" requerirán un corte de los rieles para adecuarse al ancho de la puerta. Las instalaciones de puertas que abren hacia afuera necesitan un cambio en el montaje de la manija/cerrojo antes de realizar la instalación completa para cambiar el mecanismo de cierre hacia el interior de la casa. Modification du produit Il y a deux cas différents qui nécessiteront des modifications avant de procéder aux étapes de l’installation. Pour les cadres de porte qui mesurent moins de 68", les rails devront être coupés afin de correspondre à la largeur de la porte. Les portes qui ouvrent vers l’extérieur nécessiteront un changement à l’assemblage de la poignée/verrou pour positionner le mécanisme de verrouillage à l’intérieur de la maison. PUERTA ANGOSTA MODIFICACIÓN DE RIELES Mida la abertura del borde de la puerta y siga el siguiente ejemplo para hacer las modificaciones. EJEMPLO 68" ancho de puerta estándar - 66" ancho de puerta actual = 2" + 1-7/8" = 3-7/8" cantidad total a cortar de los extremos de la parte superior y los rieles inferiores MODIFICATION DU RAIL POUR UNE PORTE ÉTROITE Mesurez votre cadre de porte et suivez les exemples ci-dessous afin de faire les modifications. EXEMPLE 68" largeur de porte standard - 66" largeur de votre porte = 2" + 1-7/8" = 3-7/8" longueur totale qui doit être coupée de l’extrémité du rail du haut et du rail du bas PUERTA QUE ABRE HACIA AFUERA MODIFICACIÓN DE LA MANIJA Retire los dos tornillos en el montaje de la manija en la barra corrediza del montante del pestillo. Retire la tapa del extremo de la barra corrediza y deslice el montaje de la manija hasta el extremo abierto de la barra corrediza. MODIFICATION DE LA POIGNÉE POUR UNE PORTE QUI OUVRE VERS L’EXTÉRIEUR Retirez les deux vis de la poignée qui est sur la barre coulissante du cadre avec le loquet. Retirez un embout de la barre coulissante et glissez la poignée jusqu’à l’extrémité ouverte de la barre coulissante. 7 Garantía limitada de por vida Su compra de una puerta de malla retráctil Brisa de ODL tiene garantía limitada de por vida. Visite www.odl.com/warranty_brisa.htm para registrar su producto y ver la descripción completa de los términos, condiciones y exclusiones de la garantía (por ejemplo, daños en la malla). Su producto se debe registrar dentro de los 30 días posteriores a la compra para obtener todos los beneficios de la garantía. Garantie à vie limitée L’achat de votre porte-moustiquaire rétractable ODL comprend une garantie à vie limitée. Visitez le www.odl.com/warranty_brisa.htm pour enregistrer votre produit et obtenir une description complète des conditions, des termes et des exclusions de la garantie (p. ex. : endommagement des mailles de la moustiquaire). Votre produit doit être enregistré dans les 30 jours suivant l’achat pour bénéficier de tous les avantages de la garantie. 9