Transcripción de documentos

7777_BW 12-10-2005 ES 17:50 Pagina 7 Instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo se refieren a los modelos C-402C, C-402X y C-403L del inodoro de casete Thetford. El uso de este inodoro difiere en algunos aspectos según el modelo. Asegúrese de seguir las instrucciones aplicables a su inodoro. Los componentes y las funciones, indicadas con letras, se reproducen en un esquema desplegable incluido al final de estas instrucciones de manejo. Las operaciones a realizar, indicadas mediante números, figuran en un esquema desplegable al principio de estas instrucciones de manejo. COMPONENTES Y FUNCIONES DEL C-402C Y C-402X a. Palanca; abre y cierra la válvula de cierre. b. Botón de lavado; al pulsarlo una bomba eléctrica bombea agua en la taza. c. Indicador de nivel; cuando el depósito de residuos esté lleno se iluminará el led rojo del display (C-402C y C-402X). Pulsando brevemente el botón de lavado, el display indicará el nivel del depósito de residuos y el nivel del depósito de agua (C-402X). d. Asiento y tapas desmontables. e. Tapaderas. f. Espacio para guardar líquidos para inodoros (sólo en los modelos altos). g. Perno de sujeción; mantiene el depósito de residuos en su sitio. h. Embudo; para facilitar el llenado del depósito de agua. i. Tapadera; garantiza una higiene óptima. Se abre al introducir el depósito de residuos en el inodoro y se cierra al retirarlo. j. Mecanismo extraible. k. Abridor de la válvula de cierre. l. Válvula de cierre / goma de cierre. m. Émbolo de ventilación; para vaciar sin derramar. n. Asidero superior. o. Aireación automática; airea el depósito de residuos cuando está introducido en el inodoro de casete. Evita un exceso de presión en el depósito de residuos. p. Tirador extensible; para transportar cómodamente el depósito de residuos. q. Ruedas. r. Embudo giratorio; permite vaciar el depósito de residuos de una forma cómoda e higiénica. s. acoplo de llenado de agua. t. Puerta de acceso al depósito de residuos y el embudo; bloquear en la parte exterior del vehículo. COMPONENTES Y FUNCIONES DEL C-403L a. Palanca; abre y cierra la válvula de cierre. b. Botón de lavado; al pulsarlo la bomba eléctrica central del vehículo bombea agua en la taza. c. Indicador de nivel; cuando el depósito de residuos esté lleno se iluminará el led rojo del display. Pulsando brevemente el botón de lavado, el display indicará el nivel del depósito de residuos. d. Asiento y tapas desmontables. e. Tapaderas. f. Espacio para guardar líquidos para inodoros (sólo en los modelos altos). g. Perno de sujeción; mantiene el depósito de residuos en su sitio. h. Tapadera; garantiza una higiene óptima. Se abre al introducir el depósito de residuos en el inodoro. i. Mecanismo extraible. j. Abridor de la válvula de cierre. k. Válvula de cierre / goma de cierre. l. Émbolo de ventilación; para vaciar sin derramar. m. Aireación automática; airea el depósito de residuos cuando está introducido en el inodoro de casete. Evita un exceso de presión en el depósito de residuos. n. Asidero superior; facilita el vaciado. o. Tirador extensible; para transportar cómodamente el depósito de residuos. p. Ruedas. q. Embudo giratorio; permite vaciar el depósito de residuos de una forma cómoda e higiénica. r. Puerta de acceso al depósito de residuos y el embudo; bloquear en la parte exterior del vehículo. INTRODUCCIÓN Con la compra del inodoro de casete Thetford dispone de un producto de primera calidad. Su diseño funcional combina un estilo moderno con la comodidad de uso y hace de su inodoro un elemento integrado en el cuarto de baño de su caravana o autocaravana. El inodoro de casete ha sido fabricado en material sintético de primera calidad. De este modo, se convierte en un inodoro duradero y fácil de usar y mantener. El inodoro está compuesto de dos partes: una parte fija y un depósito de residuos desmontable y accesible desde el exterior. Este depósito de residuos se encuentra debajo de la taza del inodoro y puede ser retirado a través de una pequeña puerta en la parte exterior de la autocaravana o caravana. ¡El inodoro de casete Thetford es la solución a los problemas sanitarios en su autocaravana o caravana! PREPARACIÓN AL USO C-402C, C-402X Y C-403L 1. Abrir la puerta de acceso en el exterior de su autocaravana o caravana. C-402C Y C-402X 2. Gire el embudo de vaciado del depósito de residuos 90 grados y retire el acoplo de llenado de agua (que se encuentra debajo de la palanca más cercana al embudo de vaciado). 3. Gire el embudo de llenado de agua hacia afuera, retire el tapón y coloque el acoplo sobre el embudo. Añada al depósito de agua la cantidad indicada de aditivo líquido Thetford. Este líquido garantiza una descarga de agua mejor y más limpia y mantiene fresca el agua del depósito. 4. Llene el depósito de agua con agua limpia. Advertencia: asegúrese de que el nivel de agua permanece por debajo de la parte superior del embudo de llenado de agua. -7- 5. Retire el acoplo y vuelva a colocarlo en su lugar original en el depósito de residuos. Nota: dependiendo del espacio existente entre la puerta y el depósito de residuos, este acoplo también puede colgarse en la puerta mediante un gancho. Vuelva a enroscar el tapón del embudo de llenado de agua y gire el embudo hacia el interior contra el lateral de depósito de agua de lavado. Nota: Con el depósito de agua vacío quedan 150 ml de agua en el embudo de llenado. C-402C, C-402X Y C-403L 6. Retire el depósito de residuos tirando hacia arriba el perno de sujeción. 7. Saque el depósito de residuos hacia afuera contra el tope. Ladeándolo ligeramente, puede retirar el depósito completamente. 8. Coloque el depósito en posición vertical y gire el embudo hacia arriba. 9. Gire el tapón del embudo con el vaso dosificador en el interior y vierta la cantidad de líquido para inodoros indicada en el depósito de residuos. Este líquido evita olores desagradables en el depósito de residuos y mantiene el interior de este depósito limpio. A continuación, añada aproximadamente 2 litros de agua, de forma que el fondo del depósito de residuos quede completamente cubierto. Enrosque el vaso dosificador nuevamente sobre el embudo. Vuelva a girar el embudo hasta su posición inicial. Nota: El tapón dosificador del embudo se suministra en el mismo envase que estas instrucciones de manejo. ¡Advertencia! No debe añadir nunca líquido para inodoros a través de la válvula de cierre o la taza del inodoro. En el depósito de residuos, este líquido se mezcla inmediatamente con el agua. 10. A través de la pequeña puerta de acceso, vuelva a colocar el depósito de residuos en su posición inicial. ¡Cuidado! No intente nunca forzar la entrada del depósito de residuos cuando no consiga colocarlo en su sitio. Puede causar daños graves. 11. Asegúrese de que el depósito de residuos quede bloqueado con el perno de sujeción. Cierre la puerta de acceso con llave. MANEJO C-402C, C-402X Y C-403L 12. Introduzca una pequeña cantidad de agua en la taza pulsando un momento el botón de lavado o abra la válvula de cierre girando la palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj. Ahora ya puede usar su inodoro Thetford. 13. Después de usar el inodoro, abra la válvula de cierre (si aún estaba cerrada) girando la palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para lavar el inodoro pulse unos segundos sobre el botón de lavado. Después del uso, cierre la válvula de cierre. ¡Cuidado! No deje agua en la taza si no usa el inodoro, ya que ello no favorece la eliminación de olores desagradables y sólo conlleva el posible derrame de agua. Observación Con el fin de evitar obstrucciones, recomendamos el uso de papel higiénico de disolución rápida Aqua Soft de Thetford. VACIADO El depósito de residuos tiene una capacidad de 20 litros y se debe vaciar a más tardar cuando se ilumine el led rojo del display de nivel. ES  7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 8 El led indicador se enciende cuando el depósito de residuos tenga una capacidad residual de 2 litros, lo que equivale a +/- 3 usos. Se recomienda vaciar el depósito antes. ¡Cuidado! No deje que el depósito de residuos se llene demasiado. C-402C, C-402X Y C-403L ES 14. Asegúrese de que la válvula de cierre está cerrada. Abra la puerta de acceso en el exterior del vehículo. Tire del perno de sujeción hacia arriba y retire el depósito de residuos. 15. Retire primero el acoplo de llenado de agua, para evitar que se pierda al vaciar el depósito de residuos. 16. Coloque el depósito de residuos en posición vertical (tirador extensible en la parte superior, ruedas en la parte inferior). Pulse el tirador hacia abajo y desplácelo lejos del depósito para soltar el seguro. 17. Tire el tirador hacia arriba y conduzca el depósito de residuos al lugar de vertido autorizado. 18. Coloque el tirador en su posición inicial. Gire el embudo hacia arriba y retire el tapón del embudo. Coja el depósito de residuos con una sola mano por el asidero superior y coloque la otra mano en el asidero posterior, de forma que pueda accionar el émbolo de ventilación con el dedo pulgar durante el vaciado. Para vaciar el depósito sin provocar salpicaduras, pulse sin exagerar el émbolo de ventilación durante el vaciado. Después del vaciado, lave el depósito a fondo con agua. También debe limpiar la válvula de cierre con agua. ¡Cuidado! ¡No oprima el émbolo de ventilación hasta que el embudo indique hacia abajo! 19. En caso necesario, prepare el inodoro para poder utilizarlo de nuevo. Vuelva a colocar el acoplo de llenado de agua en su posición original en el depósito de residuos. Deslice el depósito de residuos en el inodoro y cierre la puerta de acceso. ALMACENAMIENTO Si no va a usar su inodoro Thetford por un periodo prolongado, es importante seguir antes las siguientes instrucciones. Vacía por completo la cisterna mediante el tubo de desagüe, que también sirve de indicador de nivel. Suelta el tubo de desagüe de su abrazadera y retíralo de la conexión superior tirando con cuidado hacia abajo. Pasa el tubo de desagüe a través de la portezuela de acceso para que salga el agua. Después, asegúrate de que el tubo está sujeto en su abrazadera antes de acoplarlo de nuevo a la conexión superior. C-403L Vacíe el sistema central de agua de su caravana o autocaravana. C-402C, C-402X Y C-403L 20. Abra la válvula de cierre girando la palanca del inodoro en el sentido contrario a las agujas del reloj. Mantenga pulsado el botón azul hasta que deje de entrar agua en la taza. Cierre la válvula de cierre. C-402C Y C-402X 21. Abra la puerta en el exterior de su caravana o autocaravana y gire el embudo hacia afuera. Retire el tapón y vacíe el embudo girando un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj. C-402C, C-402X Y C-403L 22. Retire el deposito de residuos y vacíelo en un lugar de vertido autorizado e indicado. Siga las instrucciones para su limpieza y mantenimiento. 23. Vuelva a colocar el depósito de residuos en su sitio y abra la válvula de cierre girando la palanca del inodoro hacia la izquierda. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Dependiendo de la frecuencia de uso, el inodoro se deberá limpiar y mantener de forma regular. Para limpiar los inodoros Thetford recomendamos usar agua y el producto de limpieza de plásticos de Thetford. ¡Cuidado! No utilice nunca productos de limpieza domésticos (cloro, disolventes u otros productos de limpieza con acción fuerte). Estos productos pueden causar daños irreversibles a las juntas y demás componentes del inodoro. Inodoro - Pulverice el inodoro con el producto de limpieza de plásticos de Thetford. - Enjuague la taza con agua y limpie el resto del inodoro con un paño húmedo. ¡Sugerencia! Para un inodoro más brillante, debe secar el inodoro después de la limpieza con un paño suave y seco. - Limpiar el asiento y la tapa. Éstos se retiran fácilmente. Abra el asiento y la tapa y tire el conjunto hacia arriba. Tras limpiarlos, el asiento y la tapa se vuelven a colocar en su sitio, colocando los pasadores rojos sobre los agujeros y empujando el asiento y la tapa hacia abajo. Depósito de residuos Recomendamos limpiar a fondo el depósito de residuos 1x por temporada. - Retirar el mecanismo del depósito de residuos, girándolo, tal y como se indica en el depósito, en el sentido contrario a las agujas del reloj. Limpiar todo el mecanismo bajo el agua del grifo. - Retirar la tapadera de la ventilación automática impulsándolo hacia arriba con ayuda de un destornillador. Abra pulsando con una mano la ventilación automática, mientras coge con la otra mano el flotador de la ventilación automática que se encuentra en el interior del depósito. Empuje el flotador hacia arriba, gírelo media vuelta y sáquelo por abajo. Retire la junta de goma que se encuentra debajo del flotador. Limpie el flotador y la junta de goma bajo el agua del grifo. Vuelva a colocar la junta de goma y el flotador de la ventilación automática del mismo modo en su sitio. Las juntas de goma del inodoro (junta de la válvula, junta del mecanismo, junta de la ventilación automática, junta del tapón) se deben tratar regularmente con Silicona en aerosol de Thetford. De este modo se garantiza la flexibilidad y buen estado de las juntas. También cuando el inodoro no se use durante un largo periodo de tiempo, es importante tratar las juntas con Silicona en aerosol de Thetford después de su limpieza. ¡Cuidado! No utilice nunca vaselina o aceites vegetales distintos del aceite de oliva. Pueden causar fugas. -8- Nota: La junta de la válvula es un componente del inodoro especialmente susceptible al desgaste. Dependiendo de la frecuencia y la forma de mantenimiento, su funcionalidad disminuye después de algún tiempo y es necesario sustituir la junta. USO DURANTE EL INVIERNO Puede usar su inodoro casete Thetford normalmente con tiempo frío, siempre que el inodoro se encuentre instalado en un espacio con calefacción. En caso contrario, existe un peligro de congelación. En este caso, recomendamos el vaciado del inodoro siguiendo las instrucciones del capítulo ‘Almacenamiento’. Con el fin de evitar la contaminación del medio ambiente, no se recomienda el uso de anticongelantes como los utilizados en los radiadores de los automóviles. GARANTÍA THETFORD Thetford B.V. ofrece a los usuarios finales de sus productos una garantía de tres años. En el caso de que se produjeran defectos dentro del periodo de garantía, Thetford sustituirá o reparará el producto. En este caso, los gastos de sustitución, la mano de obra para la sustitución de piezas defectuosas y/o los gastos de las propias piezas serán por cuenta de Thetford. 1. Para tener derecho a esta garantía, el usuario deberá llevar el producto a un Centro de Servicio reconocido por Thetford. En este centro se evaluará el derecho de reclamación. 2. En el caso en que, para la reparación, determinadas piezas del producto en garantía fueran sustituidas, dichas piezas serán propiedad de Thetford. 3. Esta cláusula de garantía no afecta a la legislación para la protección del consumidor en vigor. 4. Esta garantía no será de aplicación a los productos que estén siendo utilizados o hayan sido utilizados con fines comerciales. 5. El derecho de garantía caducará en cualquiera de los siguientes supuestos: - el producto haya sido utilizado inadecuadamente o las instrucciones del manual no han sido respetadas; - el producto no ha sido instalado conforme a las instrucciones; - se han introducido cambios en el producto; - el producto ha sido reparado por un Centro de Servicio no reconocido por Thetford; - el número de serie o el código del producto ha sido modificado; - el producto ha sido dañado por circunstancias fuera del uso normal del producto. ATENCIÓN AL CLIENTE Para más información o preguntas respecto de su inodoro, visite nuestra página web www.thetford-europe.com. Aquí encontrará un gran número de preguntas, problemas y soluciones, instrucciones de reparación, sugerencias y una lista de concesionarios Thetford de su zona. Si tuviera más preguntas u observaciones, póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente de su país (vea las direcciones al dorso de este manual). RESPONSABILIDAD Thetford no será responsable de la pérdida y/o los daños que deriven directa o indirectamente del uso del inodoro.