Roland ME-70 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: ME-70

Categoría: Pedal de música

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

E-5

Using the Effects

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

These effects add distinctive distortion or sustain.

fig.0140

OD/DS (Overdrive/Distortion)

What the controls do

Sets the intensity of the distortion. Sets the brightness of the sound. Sets the volume level for OD/DS.

TYPE knob

Use this to choose the type of overdrive or distortion.

1: BOOST

2: NATURAL

3: OD-1

4: BLUES

5: DIST

6: CLASSIC

7: MODERN

8: METAL

9: CORE

10: FUZZ

This is a gain booster. It works well for creating distortion with a

COSM preamp, or for creating punchy clean tones when used

alone.

This is an overdrive sound with natural-sounding distortion.

This is the sound of the BOSS OD-1. It produces sweet,

mild distortion.

This is a unique overdrive that faithfully reproduces the

nuances of picking.

This is a sharp distortion with rich sustain.

This is the sound of a vintage stack-type amp.

This is the sound of a large high-gain amp.

This is a distortion that emphasizes the midrange.

This is a distortion that cuts the midrange.

This is a distortion that is distinctively rough and heavy.

OD/DS pedal

This switches the eect

on and o.

DRIVE

TONE

LEVEL

ME-70_e1.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３９分

La página se está cargando ...

E-7

Using the Effects

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

This delays the sound to produce an echo-like effect. It lets you add thickness and create complex sounds.

fig.0140

You can control the E. LEVEL parameter using the expression pedal. For more information, read “Using Pedal FX” (p. E-9).

DELAY

TYPE What the controls do

1-99 ms

This sets the delay time in steps of 1 ms.

This sets the number of

repetitions for the delay.

This sets the volume level of the delay sound.

100-990 ms

This sets the delay time in steps of 10 ms.

This sets the number of

repetitions for the delay.

This sets the volume level of the delay sound.

1000-6000 ms

This sets the delay time in steps of 100 ms.

This sets the number of

repetitions for the delay.

This sets the volume level of the delay sound.

ANALOG

MODULATE

REVERSE

CHO + DELAY

MOMENTARY

This sets the delay time (10 to 990 ms), in steps of 10 ms.

This sets the number of

repetitions for the delay.

This sets the volume level of the effect.

When TYPE is set to REVERSE, this adjusts the

balance of direct and effect sound.

TAP

This sets the beat for the delay sound.

“Applying Effects in Time with the Song Tempo (Tap

Tempo)” (p. E-14)

This sets the number of

repetitions for the delay.

This sets the volume level of the delay sound.

PHRASE LOOP

— —

This sets the volume level of the phrase loop.

“Phrase Loop Play” (p. E-15)

DELAY pedal

This switches the eect

on and o.

TYPE knob

Use this to choose the type of delay.

1: 1-99ms

2: 100-990ms

3: 1000-6000ms

4: ANALOG

5: MODULATE

6: REVERSE

7: CHO + DELAY

8: MOMENTARY

9: TAP

10: PHRASE LOOP

This is a delay of 1 to 99 ms (milliseconds), which is ideal for a doubling

eect.

This delay has a delay time of 100 to 990 ms (milliseconds).

This is a delay of 1,000 to 6,000 ms (milliseconds), which is suited to

special eects.

This produces a mild analog delay sound.

This is a delay with a pleasant chorus-type eect added to the delay

repeats.

This produces the eect of playback in reverse.

This produces chorus and delay eects at the same time.

(The settings for chorus cannot be changed.)

Delay is activated only while the DELAY pedal is pressed.

This determines the delay time by using the pedal.

This lets you record a performance and play it back repeatedly.

This is useful for both live performances and practice sessions.

In memory mode (p. E-10), MOMENTARY, TAP, and PHRASE LOOP pedal

operations use the number pedal for the currently selected patch.

Ex.

2ms 99ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ex.

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ex.

1200ms 6000ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ex.

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ex.

FEEDBACK

E. LEVEL

ME-70_e1.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３９分

E-8

Using the Effects

fig.0160

This models preamp response. You can also use it as an equalizer.

fig.0140

fig.0160

This suppresses the noise and hum picked up by the guitar's pickup.

fig.0140

This adjusts the effect in response to the level of noise. A value of 0 switches off the noise suppressor.

Setting this higher than necessary may cause no sound to be produced when the guitar is played at low volume.

PREAMP

TYPE What the controls do

This sets the overall vol-

ume level.

CLEAN

COMBO

TWEED

STACK

LEAD STK

R-FIER

This sets the

amount of distor-

tion of the preamp.

This sets the overall vol-

ume level of the pre-

amp.

NS (Noise Suppressor)

NS THRES (Noise Suppressor Threshold)

TYPE knob

Use this to choose the type of preamp.

0: OFF

1: EQ

2: CLEAN

3: COMBO

4: TWEED

5: STACK

6: LEAD STK

7: R-FIER

This turns o preamp modeling.

This is a 4-band parametric equalizer.

This is a clean sound that is smooth and warm.

This is a crunch sound reminiscent of a VOX combo amp.

This is a crunch sound like that of a Fender Bassman.

This is a sound reminiscent of 1970s Marshall amps.

This is a high-gain lead sound.

This models a Mesa/Boogie Dual Rectier.

Frequency

hese adjust the volume

of the respective EQ bands.

LOW

LOW-MID

HIGH

HIGH-MID

LEVEL

GAIN

Frequency

BASS MIDDLE TREBLE

hese adjust the volume

of the respective EQ bands.

LEVEL

ME-70_e1.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３９分

E-9

Using the Effects

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

This adds lingering reverberations to the sound.

This produces a variety of effects using the unit's expression pedal.

fig.0140

REVERB

PEDAL FX (Pedal Effects)

This adjusts the type of reverb and the size of the eect.

ROOM

HALL

This simulates the reverberations inside a room (setting value: 0. through 49.)

This simulates the reverberations inside a hall (setting value: 0. through 49.)

Display example

ROOM 12 HALL 49

The dot indicates that

the eect is HALL reverb.

Use this to choose the type of PEDAL FX.

1: WAH

2: VOICE

3: +1 OCTAVE

4: -1 OCTAVE

5: MOD RATE

6: DELAY LEV

This is a wah eect.

This lets you create sounds that simulate a human voice.

This lets continuously vary the pitch up to one octave higher or lower than the

original sound.

This lets you control the rate of the MODULATION eect.

This lets you control delay level when you're using the DELAY eect.

Play single notes.

The MODULATION eect's RATE knob determines the maximum value of the range controlled with the

expression pedal.

The DELAY eect's E. LEVEL knob determines the maximum value of the range controlled with the

expression pedal.

Using Pedal FX

Firmly pressing the toe of the expression pedal (while putting some weight into it) switches the

function of the expression pedal.

PEDAL FX Indicator Explanation

Dark Functions as VOLUME (volume pedal).

Lit Functions as the effect selected using the PEDAL FX knob.

PEDAL FX

Indicator

ME-70_e1.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３９分

La página se está cargando ...

E-13

Convenient Functions

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

1. Press number pedals 2 and 3 at the same time.

Each press switches the tuner on or off.

2. If necessary, you can change the reference pitch.

When the tuner is on, you can change the reference pitch by pressing

NS THRES/BANK [ ] or [ ].

 The reference pitch appears in the display for a brief time.

 The reference pitch setting is saved automatically, so there is no need to make

this setting each time you tune.

 The reference pitch was set to 40 (440 Hz) when the unit was shipped from the

factory.

3. Play a single open note on the string to be tuned.

The name of the note closest to the pitch of the string played appears

in the display.

4. Tune so that the desired pitch is displayed and both

tuning guide indicators light up.

Tuning the Guitar (Tuner)

Display Pitch

35–45 435–445 (Hz)

(F)

(G)

(A)

(B)

Too low

(rapid ashing) (rapid ashing)

Tuned

Tuning Guide

Too high

Bypass Feature (BYPASS)

In Tuner mode, the sound output is the same as the input

sound, with no effects applied (bypass).

You can use the expression pedal to control the volume.

Connecting an optional footswitch (the BOSS FS-5U or FS-6) lets you

carry out the following operations.

To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always

turn down the volume and turn off the power to all devices before making any

connections. Disconnecting or connecting plugs during startup may switch the

PREAMP effect or REVERB effect on or off.

Using External Foot Switches

Mode Function

Manual Switches the PREAMP effect on or off

Switches the REVERB effect on or off

Memory Bank Number Up, Bank Number Down

If you're using an FS-5U switch, set the

POLARITY switch as shown in the

following.

If you're using an FS-6 switch, set the MODE

and POLARITY switches as shown below.

Footswitch

BOSS FS-6

(Sold separately)

Footswitch

BOSS FS-5U

(Sold separately)

Red White

PCS-31L cable

(Sold separately)

Stereo 1/4” phone cable

(Commercially available item)

1/4” phone cable (monaural)

(Commercially available item)

Manual

Mode

Memory

Mode

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Bank

Down

Bank

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Bank

Down

Bank

PREAMP

ON/OFF

ME-70_e1.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３９分

La página se está cargando ...

E-18

Appendices

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse eects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic animals

or pets.

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of death or severe injury

should the unit be used improperly.

The



symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specic thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In the

case of the symbol at left, it means that the power-cord

plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions or

warnings.The specic meaning of the symbol is

determined by the design contained within the triangle. In

the case of the symbol at left, it is used for general

cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never be

carried out (are forbidden). The specic thing that must

not be done is indicated by the design contained within

the circle. In the case of the symbol at left, it means that

the unit must never be disassembled.

For China

USING THE UNIT SAFELY

002c

• Do not open (or modify in any

way) the unit or its AC adaptor.

..............................................................

003

• Do not attempt to repair the

unit, or replace parts within it

(except when this manual

provides specific instructions

directing you to do so). Refer all

servicing to your retailer, the

nearest Roland Service Center,

or an authorized Roland

distributor, as listed on the

“Information” page.

..............................................................

004

• Never install the unit in any of

the following locations.

• Subject to temperature

extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed

vehicle, near a heating duct,

on top of heat-generating

equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on

wet floors); or are

• Exposed to steam or smoke; or are

• Subject to salt exposure; or are

•Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty or sandy; or are

• Subject to high levels of vibration and

shakiness.

..............................................................

007

• Make sure you always have the

unit placed so it is level and sure

to remain stable. Never place it

on stands that could wobble, or

on inclined surfaces.

..............................................................

008b

• Use only the specified AC

adaptor (PSA series), and make

sure the line voltage at the

installation matches the input

voltage specified on the AC

adaptor’s body. Other AC

adaptors may use a different

polarity, or be designed for a

different voltage, so their use

could result in damage,

malfunction, or electric shock.

..............................................................

009

• Do not excessively twist or bend

the power cord, nor place heavy

objects on it. Doing so can

damage the cord, producing

severed elements and short

circuits. Damaged cords are fire

and shock hazards!

..............................................................

011

• Do not allow any objects (e.g.,

flammable material, coins, pins);

or liquids of any kind (water, soft

drinks, etc.) to penetrate the

unit.

..............................................................

010

• This unit, either alone or in

combination with an amplifier

and headphones or speakers,

may be capable of producing

sound levels that could cause permanent

hearing loss. Do not operate for a long

period of time at a high volume level, or

at a level that is uncomfortable. If you

experience any hearing loss or ringing in

the ears, you should immediately stop

using the unit, and consult an audiologist.

..............................................................

012c

• Immediately turn the power off,

remove the AC adaptor from the

outlet, and request servicing by

your retailer, the nearest Roland

Service Center, or an authorized

Roland distributor, as listed on

the “Information” page when:

• The AC adaptor or the power-supply

cord has been damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has

been spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or

otherwise has become wet); or

• The unit does not appear to operate

normally or exhibits a marked change

in performance.

..............................................................

013

• In households with small

children, an adult should

provide supervision until the

child is capable of following all

the rules essential for the safe

operation of the unit.

..............................................................

014

• Protect the unit from strong

impact.

(Do not drop it!)

..............................................................

015

• Do not force the unit’s power-

supply cord to share an outlet

with an unreasonable number of

other devices. Be especially

careful when using extension

cords—the total power used by

all devices you have connected

to the extension cord’s outlet

must never exceed the power

rating (watts/amperes) for the

extension cord. Excessive loads

can cause the insulation on the

cord to heat up and eventually

melt through.

..............................................................

016

• Before using the unit in a foreign

country, consult with your

retailer, the nearest Roland

Service Center, or an authorized

Roland distributor, as listed on

the “Information” page.

..............................................................

019

• Batteries must never be

recharged, heated, taken apart,

or thrown into fire or water.

...............................................................

027

• Never expose Battery to

excessive heat such as sunshine,

fire or the like.

...............................................................

101b

• The unit and the AC adaptor

should be located so their

location or position does not

interfere with their proper venti-

lation.

...............................................................

102d

• Always grasp only the output

plug or the body of the AC

adaptor when plugging into, or

unplugging from, this unit or an

outlet.

...............................................................

103b

• At regular intervals, you should

unplug the AC adaptor and

clean it by using a dry cloth to

wipe all dust and other accumu-

lations away from its prongs.

Also, disconnect the power plug

from the power outlet whenever

the unit is to remain unused for

an extended period of time. Any

accumulation of dust between

the power plug and the power

outlet can result in poor

insulation and lead to fire.

...............................................................

104

• Try to prevent cords and cables

from becoming entangled. Also,

all cords and cables should be

placed so they are out of the

reach of children.

...............................................................

106

• Never climb on top of, nor place

heavy objects on the unit.

...............................................................

107d

• Never handle the AC adaptor

body, or its output plugs, with

wet hands when plugging into,

or unplugging from, an outlet or

this unit.

...............................................................

108b

• Before moving the unit,

disconnect the AC adaptor and

all cords coming from external

devices.

..............................................................

109b

• Before cleaning the unit, turn off

the power and unplug the AC

adaptor from the outlet (p. E-3).

..............................................................

110b

• Whenever you suspect the

possibility of lightning in your

area, disconnect the AC adaptor

from the outlet.

..............................................................

111: Selection

• If used improperly, batteries

may explode or leak and cause

damage or injury. In the interest

of safety, please read and

observe the following precau-

tions (p. E-2).

• Carefully follow the instal-

lation instructions for

batteries, and make sure you

observe the correct polarity.

• Avoid using new batteries together

with used ones. In addition, avoid

mixing different types of batteries.

• Remove the batteries whenever the

unit is to remain unused for an

extended period of time.

• If a battery has leaked, use a soft

piece of cloth or paper towel to wipe

all remnants of the discharge from

the battery compartment. Then

install new batteries. To avoid inflam-

mation of the skin, make sure that

none of the battery discharge gets

onto your hands or skin. Exercise the

utmost caution so that none of the

discharge gets near your eyes.

Immediately rinse the affected area

with running water if any of the

discharge has entered the eyes.

• Never keep batteries together with

metallic objects such as ballpoint

pens, necklaces, hairpins, etc.

..............................................................

112

• Used batteries must be disposed

of in compliance with whatever

regulations for their safe

disposal that may be observed

in the region in which you live.

..............................................................

ME-70_e1.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３９分

La página se está cargando ...

*G6037008-01*

G6037008R0

ANALOG ................................................................................................ E-7

ATTACK .................................................................................................. E-4

AUX IN .................................................................................................... E-2

BANK ............................................................................................ E-10–11

BYPASS ................................................................................................ E-13

CHO + DELAY ...................................................................................... E-7

CHORUS ................................................................................................ E-6

CLEAN .................................................................................................... E-8

COMBO .................................................................................................. E-8

COMP ..................................................................................................... E-4

COMP/FX .............................................................................................. E-4

D. LEVEL ................................................................................................. E-6

DEFRETTER ........................................................................................... E-4

DELAY ............................................................................................... E-6–7

DEPTH .................................................................................................... E-6

DRIVE ...................................................................................................... E-5

DS ............................................................................................................ E-5

EQ ............................................................................................................ E-8

EZ TONE .............................................................................................. E-12

FEEDBACK ....................................................................................... E-6–7

FLANGER ............................................................................................... E-6

GAIN ....................................................................................................... E-8

Gt.AMP OUTPUT ................................................................................. E-3

GUITAR INPUT ..................................................................................... E-2

guitar-amp simulate ......................................................................... E-3

HARMONIST ......................................................................................... E-6

HARMONY ............................................................................................ E-6

HIGH ....................................................................................................... E-4

Hum>Single ......................................................................................... E-4

KEY .......................................................................................................... E-6

LEAD STK ............................................................................................... E-8

LEVEL ...................................................................................................... E-8

LOW ........................................................................................................ E-4

MEMORY MODE ............................................................................... E-10

MODULATE .......................................................................................... E-7

MODULATION ..................................................................................... E-6

MOMENTARY ...................................................................................... E-7

NS ............................................................................................................ E-8

NS THRES .............................................................................................. E-8

OCTAVE ................................................................................................. E-6

OD ........................................................................................................... E-5

OUTPUT LEVEL .................................................................................... E-3

PEAK ....................................................................................................... E-4

PEDAL FX .............................................................................................. E-9

PEDAL FX Switch ................................................................................ E-9

PHASER .................................................................................................. E-6

PHONES ................................................................................................. E-3

PHRASE LOOP ..................................................................................... E-7

POWER ON ........................................................................................... E-3

PREAMP ................................................................................................. E-8

RATE ....................................................................................................... E-6

REC OUT ................................................................................................ E-3

RESONANCE ........................................................................................ E-6

REVERB .................................................................................................. E-9

REVERSE ................................................................................................ E-7

R-FIER ..................................................................................................... E-8

ROTARY ................................................................................................. E-6

SENS ....................................................................................................... E-4

Single>Hum ........................................................................................ E-4

SLOW GEAR ......................................................................................... E-4

SOLO ...................................................................................................... E-4

STACK .................................................................................................... E-8

SUSTAIN ................................................................................................ E-4

T.WAH .................................................................................................... E-4

TAP .......................................................................................................... E-7

TIME ................................................................................................... E-6–7

TONE ................................................................................................. E-4–5

TREMOLO ............................................................................................. E-6

TUNER .................................................................................................. E-13

TWEED ................................................................................................... E-8

UNI-V ...................................................................................................... E-6

VIBRATO ................................................................................................ E-6

Write ..................................................................................................... E-10

Index

ME-70_e1.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３９分

La página se está cargando ...

G-5

Verwenden der Effekte

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Mit diesen Effekten wird eine charakteristische Verzerrung oder ein Sustain hinzugefügt.

Abb. 0140

OD/DS (Overdrive/Distortion)

Die Aufgaben der Regler

Stellt die Intensität der

Verzerrung ein.

Stellt die Helligkeit des

Klangs ein.

Stellt den

Lautstärkepegel für

OD/DS ein.

TYPE-Regler

Hiermit wählen Sie die Art der Übersteuerung (Overdrive = Verzerrung für

Blues, Distortion = Verzerrung für Rock).

1: BOOST

2: NATURAL

3: OD-1

4: BLUES

5: DIST

6: CLASSIC

7: MODERN

8: METAL

9: CORE

10: FUZZ

OD/DS-Pedal

Hiermit wird der Eekt

ein- und ausgeschaltet.

Der Gain Booster. Er erhöht die Lautstärke auf Solo-Niveau. Ein

COSM-Vorverstärker wird dadurch noch stärker übersteuert

(mehr Verzerrung möglich).

Dies ist ein Overdrive-Sound mit natürlich klingender

Verzerrung.

Dies ist der Sound des BOSS OD-1, der legendäre Blues/Rock-

Verzerrer.

Diese einzigartige Übersteuerung gibt Nuancen von Anschlägen

getreu wieder.

Dies ist eine starke Verzerrung mit vollem Sustain.

Dies ist der typische Rock-Sound.

Dies ist der typische Sound für modernen Rock/Hardrock.

Perfekter Verzerrer für Hardrock/Metal.

Perfekter Verzerrer für Metal Core / Trash.

Typischer 60er Jahre Fuzz-Zerrsound.

DRIVE

TONE

LEVEL

ME-70_g1.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４２分

La página se está cargando ...

G-8

Verwenden der Effekte

Abb. 0160

Hier werden berühmte und legendäre Gitarrenverstärker simuliert (Roland COSM Technologie).

Abb. 0140

Abb. 0160

Dadurch werden Rauschen und Brummen unterdrückt, die vom Tonabnehmer der Gitarre erzeugt werden.

Abb. 0140

Mit dieser Funktion wird der Effekt entsprechend dem Rauschpegel angepasst. Bei einem Wert von 0 wird der Rauschfilter ausgeschaltet.

NOTIZEN

Wenn Sie den Wert hier höher als erforderlich einstellen, wird unter Umständen überhaupt kein Klang erzeugt, sobald die Gitarre mit geringer Lautstärke gespielt wird.

PREAMP (Vorverstärker)

TYPE Die Aufgaben der Regler

Stellt den

Gesamtlautstärkepegel

ein.

CLEAN

COMBO

TWEED

STACK

LEAD STK

R-FIER

Stellt den Grad der

Verzerrung des

Vorverstärkers ein.

Stellt den

Gesamtlautstärkepegel

des Vorverstärkers ein.

NS (Rauschfilter)

NS THRES (Schwellenwert des Rauschfilters)

TYPE-Regler

Hiermit wählen Sie den Typ des Vorverstärkers.

0: OFF

1: EQ

2: CLEAN

3: COMBO

4: TWEED

5: STACK

6: LEAD STK

7: R-FIER

Hiermit wird das Vorverstärker-Modeling ausgeschaltet.

Dies ist ein parametrischer 4-Band-Equalizer.

Dieser cleane Sound ist sanft und warm.

Dieser Crunch-Sound erinnert an einen VOX Combo-Verstärker.

Dieser Crunch-Sound entspricht dem eines Fender-Bassman-Verstärkers.

Dieser Sound klingt wie ein Marshall-Verstärker aus den 1970ern.

Dies ist ein Lead-Sound mit hohem Gain.

Dies entspricht einem Mesa/Boogie Dual Rectier.

Frequenz

Hiermit wird die Lautst

ärke

der jeweiligen EQ-Bänder

eingestellt.

LOW

LOW-MID

HIGH

HIGH-MID

LEVEL

GAIN

Frequenz

BASS MIDDLE TREBLE

Hiermit wird die Lautstärke

der jeweiligen EQ-Bänder

eingestellt.

LEVEL

ME-70_g1.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４２分

La página se está cargando ...

G-18

Anhänge

Wird für Anweisungen verwendet, die

den Anwender vor Lebensgefahr oder

der Möglichkeit schwerer

Verletzungen bei

falscher Anwendung

des Gerätes warnen sollen.

SICHERER BETRIEB DES GERÄTES

ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN

Über die Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG

ACHTUNG

Über die Symbole

Beachten Sie die folgenden Hinweise

Wird für Anweisungen verwendet, die

den Anwender vor Verletzungsgefahr

oder der

Möglichkeit von

Sachbeschädigung* bei falscher

Anwendung des Gerätes warnen sollen.

*Als Sachbeschädigung werden Schäden

oder andere unerwünschte Auswirkungen

bezeichnet, die sich auf Haus/Wohnung

und die darin enthaltene Einrichtung sowie

Nutz-oder Haustiere beziehen.

Das Symbol weist den Anwender auf wichtige

Anweisungen oder Warnungen hin. Die jeweilige

Bedeutung des Zeichens wird durch die Symbole in

dem Dreieck bestimmt. Im Falle des links

abgebildeten Symbols sind dies allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen oder

Gefahrenhinweise.

Das Symbol weist den Anwender auf wichtige

Anweisungen oder Warnungen hin. Die jeweilige

Bedeutung des Zeichens wird durch die Symbole in

dem Dreieck bestimmt. Im Falle des links abgebildeten

Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaßnahmen,

Warnungen oder Gefahrenhinweise.

Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin,

die niemals ausgeführt werden dürfen (verboten sind).

Welcher Vorgang genau nicht ausgeführt werden soll,

ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen.

Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier,

dass das Gerät niemals auseinander genommen werden

darf.

For China

SICHERER BETRIEB DES GERÄTS

002c

• Öffnen Sie weder das Gerät noch

das Netzteil und verändern Sie

diese in keiner Weise.

..............................................................

003

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

reparieren oder darin enthaltene

Teile zu ersetzen (außer in Fällen,

für die in dieser Anleitung genaue

Anweisungen gegeben sein

sollten). Wenden Sie sich

bezüglich jeglicher Reparaturen

an Ihren Fachhändler, ein Roland

Service Center in Ihrer Nähe oder

an einen der autorisierten Roland-

Vertriebspartner, die auf der Seite

„Information“ aufgelistet sind.

..............................................................

004

• Installieren Sie das Gerät niemals

in einer Umgebung mit folgenden

Bedingungen:

• Extreme Temperaturen (z. B.

direktes Sonnenlicht in einem

geschlossenen Fahrzeug, in der

Nähe einer Heizungsleitung,

auf Wärmequellen);

• Feuchtigkeit (z. B. Bäder, Waschräume,

nasse Fußböden);

•Dampf oder Rauch;

•Salz;

• Hohe Luftfeuchtigkeit;

•Regen;

•Staub oder Sand;

• Starke Vibrationen oder

Erschütterungen.

..............................................................

007

• Achten Sie darauf, dass das Gerät

immer waagerecht und stabil

steht. Platzieren Sie es nicht auf

wackeligen Ständern oder auf

schiefen Standflächen.

..............................................................

008b

• Verwenden Sie ausschließlich das

angegebene Netzteil (PSA-Serie),

und achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit der auf dem

Netzteil angegebenen

Betriebsspannung übereinstimmt.

Andere Netzteile verwenden

möglicherweise eine umgekehrte

Polung oder sind für andere

Spannungen ausgelegt. Daher

kann deren Verwendung

Schäden, Fehlfunktionen oder

elektrische Schläge auslösen.

..............................................................

009

• Verdrehen oder biegen Sie das

Netzkabel nicht zu stark, und

stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf. Dadurch

kann das Kabel beschädigt

werden, was zu Unterbrechungen

und Kurzschlüssen führen kann.

Schadhafte Kabel können Brände

und elektrische Schläge

verursachen!

..............................................................

011

• Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände (z. B. leicht

entzündliches Material, Münzen,

Nadeln) oder Flüssigkeiten

jeglicher Art (Wasser, Getränke

usw.) in das Gerät gelangen.

..............................................................

010

• Dieses Gerät kann einzeln oder in

Kombination mit einem Verstärker

und Kopfhörern/Lautsprechern

Schallpegel erzeugen, die zu

dauerhaftem Gehörverlust führen können.

Betreiben Sie das Gerät nicht über längere

Zeit mit hoher oder unangenehmer

Lautstärke. Sobald Sie eine

Beeinträchtigung Ihres Gehörs oder ein

Klingeln in den Ohren bemerken, sollten

Sie den Betrieb des Geräts sofort einstellen

und sich an einen HNO-Arzt wenden.

..............................................................

012c

• Schalten Sie das Gerät sofort aus,

ziehen Sie das Netzteil aus der

Steckdose, und wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler, ein Roland

Service Center in Ihrer Nähe oder

an einen der autorisierten Roland-

Vertriebspartner, die auf der Seite

„Information“ aufgelistet sind, wenn:

• Das Netzteil oder das Netzkabel

beschädigt wurde;

• Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch

auftritt,

• Gegenstände oder Flüssigkeiten in das

Gerät gelangt sind;

• das Gerät Regen (oder sonstiger

Feuchtigkeit) ausgesetzt war;

• das Gerät nicht normal zu funktionieren

scheint oder eine deutliche Änderung

der Leistungsfähigkeit aufweist.

..............................................................

013

• In Haushalten mit kleinen Kindern

sollte ein Erwachsener anwesend

sein und den Betrieb überwachen,

bis das Kind alle wesentlichen

Regeln beachten kann, die für den

sicheren Betrieb des Geräts

unerlässlich sind.

..............................................................

014

• Schützen Sie das Gerät vor starken

Stößen.

(Lassen Sie es nicht fallen!)

..............................................................

015

• Betreiben Sie das Netzteil nicht

zusammen mit einer zu großen

Anzahl von Geräten an einer

einzigen Netzsteckdose. Seien Sie

besonders vorsichtig beim Einsatz

von Verlängerungskabeln – die

Gesamtleistung aller an der

Verlängerung betriebenen Geräte

darf die für das

Verlängerungskabel angegebene

zulässige Leistung (Watt-/

Ampère-Zahl) nicht überschreiten.

Übermäßige Last kann dazu

führen, dass sich die Isolierung

erhitzt und ggf. schmilzt.

..............................................................

016

• Bevor Sie das Gerät in einem

anderen Land betreiben, wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler, ein

Roland Service Center in Ihrer

Nähe oder an einen der

autorisierten Roland-

Vertriebspartner, die auf der Seite

„Information“ aufgelistet sind.

...............................................................

019

• Batterien dürfen niemals

aufgeladen, erhitzt, auseinander

genommen oder ins Feuer oder

Wasser geworfen werden.

...............................................................

027

• Setzen Sie Batterien keiner

übermäßigen Hitze aus wie z. B.

Sonnenlicht, Feuer o. ä.

...............................................................

101b

• Das Gerät und das Netzteil sollten

so aufgestellt werden, dass deren

Position nicht die erforderliche

Luftzufuhr beeinträchtigt.

...............................................................

102d

• Fassen Sie stets am Stecker oder

am Endstück des Netzteils an,

wenn Sie dieses in das Gerät oder

in eine Steckdose stecken bzw.

aus diesen herausziehen.

...............................................................

103b

• Sie sollten in regelmäßigen

Abständen das Netzteil aus der

Steckdose herausziehen und die

Kontakte am Stecker mit einem

trockenen Tuch von Staub und

anderen Ablagerungen befreien.

Ziehen Sie den Netzstecker auch

dann aus der Steckdose, wenn das

Gerät längere Zeit außer Betrieb

ist. Jegliche Staubansammlung

zwischen Netzstecker und

Steckdose kann die Isolierung

beeinträchtigen und zu Bränden

führen.

...............................................................

104

• Sorgen Sie dafür, dass sich die

Kabel und Leitungen nicht

verdrehen oder verknoten.

Achten Sie außerdem darauf, dass

sich jegliche Kabel und Leitungen

außerhalb der Reichweite von

Kindern befinden.

...............................................................

106

• Steigen Sie niemals auf das Gerät

und stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf ab.

...............................................................

107d

• Berühren Sie das Netzteil oder

dessen Netzkabel niemals mit

nassen Händen, wenn Sie dieses

in eine Steckdose oder in das

Gerät stecken oder es herausziehen.

..............................................................

108b

•Bevor Sie das Gerät bewegen,

ziehen Sie das Netzteil sowie alle

Kabel von/zu externen Geräten

heraus.

..............................................................

109b

• Bevor Sie es reinigen, schalten Sie

das Gerät aus und ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose (Seite

G-3).

..............................................................

110b

• Bei angekündigtem oder

heraufziehendem Gewitter sollten

Sie immer das Netzteil aus der

Steckdose ziehen.

..............................................................

111: Auswahl

• Bei falscher Handhabung können

Batterien explodieren oder

auslaufen und Schäden oder

Verletzungen verursachen. Lesen

und beachten Sie daher im

Interesse der Sicherheit die

folgenden Vorsichtsmaßnahmen

(Seite G-2).

• Befolgen Sie sorgfältig die

Installationsanweisungen für

die Batterien und achten Sie

auf die richtige Polung.

• Vermeiden Sie es, neue Batterien

zusammen mit alten bzw. gebrauchten

Batterien zu verwenden. Vermeiden Sie

auch das Mischen von Batterien

verschiedener Sorten bzw. Typen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät

heraus, wenn dieses längere Zeit nicht

benutzt wird.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen sein

sollte, entfernen Sie mit einem weichen

Tuch oder einem Papiertaschentuch

jegliche Rückstände aus dem

Batteriefach. Setzen Sie dann neue

Batterien ein. Um Hautentzündungen zu

vermeiden, achten Sie darauf, dass keine

Batterieflüssigkeit auf Ihre Hände oder

Ihre Haut gelangt. Achten Sie äußerst

genau darauf, dass die Batteriesäure

nicht in die Nähe Ihrer Augen gelangt.

Sollte dieses dennoch passieren, spülen

Sie den betroffenen Bereich sofort unter

fließendem Wasser aus, und

benachrichtigen Sie einen Arzt.

• Bewahren Sie Batterien nicht zusammen

mit metallenen Gegenständen wie

Kugelschreibern, Halsketten,

Haarnadeln usw. auf.

..............................................................

112

• Gebrauchte Batterien müssen in

Übereinstimmung mit den

Bestimmungen Ihres Landes

entsorgt werden.

..............................................................

WARNUNG

ACHTUNG

ME-70_g1.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４２分

La página se está cargando ...

*G6037008-01*

G6037008R0

ANALOG ............................................................................................... G-7

ATTACK ................................................................................................. G-4

AUX IN ................................................................................................... G-2

BANK ................................................................................................... G-11

BYPASS ............................................................................................... G-13

CHO + DELAY ..................................................................................... G-7

CHORUS ............................................................................................... G-6

CLEAN ................................................................................................... G-8

COMBO ................................................................................................. G-8

COMP .................................................................................................... G-4

COMP/FX ............................................................................................. G-4

DEFRETTER .......................................................................................... G-4

DELAY ............................................................................................... G-6–7

DEPTH ................................................................................................... G-6

DRIVE ..................................................................................................... G-5

DS ........................................................................................................... G-5

EQ ........................................................................................................... G-8

EZ TONE ............................................................................................. G-12

FEEDBACK ....................................................................................... G-6–7

FLANGER .............................................................................................. G-6

GAIN ...................................................................................................... G-8

Gitarrenverstärkersimulat .............................................................. G-3

Gt.AMP OUTPUT ................................................................................ G-3

GUITAR INPUT (Gitarreneingang) ............................................... G-2

HARMONIST ........................................................................................ G-6

HARMONY ........................................................................................... G-6

HIGH ...................................................................................................... G-4

Hum>Single ........................................................................................ G-4

KEY ......................................................................................................... G-6

LEAD STK .............................................................................................. G-8

LEVEL ..................................................................................................... G-8

LOW ....................................................................................................... G-4

MODULATE ......................................................................................... G-7

MODULATION .................................................................................... G-6

MOMENTARY ...................................................................................... G-7

NS ............................................................................................................ G-8

NS THRES .............................................................................................. G-8

OCTAVE ................................................................................................. G-6

OD ........................................................................................................... G-5

OUTPUT-LEVEL ................................................................................... G-3

PEAK ....................................................................................................... G-4

PEDAL FX .............................................................................................. G-9

PHASER .................................................................................................. G-6

PHONES (Kopfhöer) .......................................................................... G-3

PHRASE LOOP ..................................................................................... G-7

POWER ON (Einschalten) ................................................................ G-3

PREAMP ................................................................................................. G-8

RATE ....................................................................................................... G-6

REC OUT (Aufnahme) ....................................................................... G-3

RESONANCE ........................................................................................ G-6

REVERB .................................................................................................. G-9

REVERSE ................................................................................................ G-7

R-FIER ..................................................................................................... G-8

ROTARY ................................................................................................. G-6

schreiben ........................................................................................... G-10

SENS ....................................................................................................... G-4

Single>Hum ........................................................................................ G-4

SLOW GEAR ......................................................................................... G-4

SOLO ...................................................................................................... G-4

Speichermodus ............................................................................... G-10

STACK .................................................................................................... G-8

Stimmgerät ....................................................................................... G-13

SUSTAIN ................................................................................................ G-4

T.WAH .................................................................................................... G-4

TAP .......................................................................................................... G-7

TIME ................................................................................................... G-6–7

TONE ................................................................................................. G-4–5

TREMOLO ............................................................................................. G-6

TWEED ................................................................................................... G-8

UNI-V ...................................................................................................... G-6

VIBRATO ................................................................................................ G-6

WRITE .................................................................................................. G-10

Stichwortverzeichnis

ME-70_g1.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４２分

La página se está cargando ...

F-5

Utilisation des effets

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Ces effets ajoutent un effet tenu ou une distorsion distinctes.

fig.0140

OD/DS (Saturation/Distorsion)

Fonctions des commandes

Permet de définir

l'intensité de la

distorsion.

Permet de définir le

timbre du son.

Permet de définir le

niveau de volume pour

OD/DS.

Bouton TYPE

À utiliser pour choisir le type de saturation ou de distorsion.

1: BOOST

2: NATURAL

3: OD-1

4: BLUES

5: DIST

6: CLASSIC

7: MODERN

8: METAL

9: CORE

10: FUZZ

Pédale OD/DS

Active ou désactive l'eet.

Booster de gain. Ecace pour créer une distorsion avec un

préamplicateur COSM ou pour créer des timbres propres et

pleins de punch, utilisé seul.

Son saturé avec distorsion naturelle.

Son du BOSS OD-1. Produit une distorsion légère, douce.

Saturation unique qui reproduit dèlement les nuances du

picking.

Distorsion aiguë, avec son richement tenu.

Son dans le style des anciens amplis double-corps.

Son d'un gros ampli de gain élevé.

Distorsion qui accentue les moyennes fréquences.

Distorsion qui réduit les moyennes fréquences.

Distorsion dure et lourde.

DRIVE

TONE

LEVEL

ME-70_f1.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４１分

La página se está cargando ...

F-8

Utilisation des effets

fig.0160

Modélise la réponse du préamplificateur. Vous pouvez également l'utiliser comme égaliseur.

fig.0140

fig.0160

Cela permet du supprimer les bruits et les ronflements captés par le micro de la guitare.

fig.0140

Cela permet de régler l'effet compte tenu du niveau de bruit. La valeur 0 désactive le suppresseur de bruit.

MÉMO

Si ce paramètre est réglé trop haut, il est possible qu'aucun son ne soit produit lorsque le volume de la guitare est trop bas.

PREAMP (modélisation de préamplis)

TYPE Fonctions des commandes

Permet de définir le

niveau de volume

global.

CLEAN

COMBO

TWEED

STACK

LEAD STK

R-FIER

Permet de définir la

distorsion du

préampli.

Permet de définir le

niveau de volume

global du préampli.

NS (suppression de bruit)

NS THRES (seuil de suppression de bruit)

Bouton TYPE

À utiliser pour choisir le type de préamplicateur.

0: OFF

1: EQ

2: CLEAN

3: COMBO

4: TWEED

5: STACK

6: LEAD STK

7: R-FIER

Désactive la modélisation du préamplicateur.

Égaliseur paramétrique quatre bandes.

Son propre, doux et chaud.

Son agressif, rappelant un ampli VOX combo.

Son agressif, dans le style d'un Fender Bassman.

Son qui rappelle les amplicateurs Marshall des années 70.

Son lead à gain élevé.

Modélisation du Mesa/Boogie Dual Rectier.

Fréquence

Règle le volume des bandes

respectives de l'égaliseur.

LOW

LOW-MID

HIGH

HIGH-MID

LEVEL

GAIN

Fréquence

BASS MIDDLE TREBLE

Règle le volume des bandes

respectives de l'égaliseur.

LEVEL

ME-70_f1.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４１分

La página se está cargando ...

F-10

Sauvegarde/rappel et utilisation de Patchs

(mode Memory)

Le ME-70 comporte deux modes de fonctionnement : le mode Manual (manuel) et le mode Memory (mémoire). En mode Manual, le son

dépend des positions des boutons de la face avant pour les divers effets. En revanche, le mode Memory vous permet d'enregistrer des

réglages de Patchs et de les rappeler ultérieurement.

En mode Memory, un ensemble d'effets avec un groupe de

paramètres est un « patch ».

Un groupe de quatre Patchs est appelé une « bank » (banque). Les

différents Patchs d'une banque correspondent aux pédales

numérotées.

Les banques sont organisées en neuf « user banks » (banques

utilisateur) qui peuvent être lues ou modifiées et neuf « preset banks »

(banques prédéfinies), pouvant être lues, mais pas modifiées.

En tout, le ME-70 possède 72 Patchs.

Patchs et Banks

User Bank 9

Patch Patch Patch Patch

User Bank 3

Patch Patch Patch Patch

User Bank 2

Patch Patch Patch Patch

User Bank 1

Patch Patch Patch Patch

Preset Bank 9

Patch Patch Patch Patch

Preset Bank 3

Patch Patch Patch Patch

Preset Bank 2

Patch Patch Patch Patch

Preset Bank 1

Patch Patch Patch Patch

Pédales numérotées

Lecture uniquement.

(Impossible de procéder

à un enregistrement).

Possibilité de lecture et

d'enregistrement sans

restriction.

1. Appuyez sur les pédales numérotées 3 et 4

simultanément.

2. À chaque pression, le ME-70 passe du mode Manual

au mode Memory et vice versa.

Choix entre mode Manual et mode Memory

Lorsque l'unité est en mode Manual, le point situé en bas à

droite de l'affichage s'allume. Lorsque l'unité est en mode

Memory, le numéro de la banque actuellement sélectionnée

s'affiche.

Mode Manual Mode Memory

(User Bank 1)

Mode Memory

(Preset Bank 2)

Cela permet d'enregistrer les paramètres d'un Patch.

MÉMO

 Vous pouvez effectuer cette opération en mode Manual ou en mode Memory.

 Le fait de procéder à cette opération fait basculer l'unité en mode Memory.

REMARQUE

 Si vous n'effectuez pas cette opération, les tons que vous créez ne seront pas

enregistrés lorsque vous mettrez l'appareil hors tension ou que vous changerez

de Patchs.

 Lorsque vous procédez à une sauvegarde, les données antérieurement

présentes dans le Patch de destination sont effacées.

fig.0270

1. Appuyez sur [WRITE].

Les voyants de la pédale clignotent.

2. Choisissez la banque utilisateur et le numéro du

patch dans lequel vous souhaitez procéder à

l'enregistrement.

 Choisissez le numéro de la banque utilisateur en appuyant sur BANK

[] et [].

 Choisissez le numéro du patch en appuyant sur une pédale numérotée (de

un à quatre).

MÉMO

Pour interrompre la procédure d'enregistrement, appuyez sur [EDIT/EXIT].

3. Appuyez de nouveau sur [WRITE].

Le Patch est enregistré.

ASTUCE

Pour copier un patch, rappelez le patch à copier (page F-11), puis procédez à

une simple sauvegarde. Vous pouvez copier le patch en choisissant un autre

numéro de patch et en l'enregistrant dans cet autre patch.

Sauvegarde de Patchs (fonction Patch Write)

221, 3

Voyants de pédale

ME-70_f1.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４１分

La página se está cargando ...

F-18

Annexes

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des

actions à eectuer. L’action spécique à eectuer est

indiquée par l’image représentée dans le cercle.

Lorsque le symbole se trouve à gauche,

il indique que le cordon d’alimentation doit être

débranché de la prise.

Utilisé pour les instructions destinées

à prévenir les utilisateurs du danger

de mort ou du risque de blessure

sérieuse en cas d’utilisation incorrecte

de l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE

À propos des messages de type AVERTISSEMENT et ATTENTION

AVERTISSEMENT

AT T EN T IO N

Utilisé pour les instructions destinées

à prévenir les utilisateurs du risque de

blessure ou de dommages matériels

en cas d’utilisation incorrecte de

l’appareil.

Les dommages matériels font référence

aux dommages ou autres eets

adverses qui surviennent par rapport

au cadre d’habitation et à son

environnement, ainsi qu’aux animaux

familiers ou de compagnie.

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des

instructions ou des avertissements importants. La

signication spécique du symbole est déterminée par

l’image représentée dans le triangle. Lorsque le symbole

se trouve à gauche, il est utilisé pour des précautions,

des avertissements ou des alertes typiques concernant

des dangers.

À propos des symboles

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des

éléments interdits. L’action à ne pas eectuer est

indiquée par l’image représentée dans le cercle. Lorsque

le symbole se trouve à gauche, l’appareil ne doit jamais

être désassemblé.

VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES

For China

CONSIGNES DE SÉ CURITÉ

002c

• N'ouvrez pas (ni ne modifiez

d'aucune façon) l'appareil ou son

adaptateur secteur.

..............................................................

003

• N’essayez pas de réparer l’appareil

ou d’en remplacer des pièces (sauf

si le présent manuel fournit des

instructions spécifiques dans ce

sens). Pour toute opération de

maintenance, prenez contact avec

votre revendeur, avec le centre de

maintenance Roland le plus proche,

ou avec un distributeur Roland

agréé (voir la page Information).

..............................................................

004

• N’installez jamais l’appareil dans

l’un des emplacements suivants.

• exposé à des températures

élevées (par exemple,

emplacement exposé à la

lumière directe du soleil dans

un véhicule fermé, près d’un

conduit chauffé, ou sur un

dispositif générateur de chaleur) ;

• embué (par exemple, salle de bains,

cabinets de toilettes, sur sols mouillés) ;

• exposé à la vapeur ou à la fumée;

• exposé au sel;

•humide ;

•exposé à la pluie ;

• poussiéreux ou sableux;

• soumis à de fortes vibrations et

secousses.

..............................................................

007

• Assurez-vous que l’appareil est

toujours placé sur une surface

plane et qu’il est stable. Ne placez

jamais l’appareil sur un support

susceptible d’osciller, ou sur des

surfaces inclinées.

..............................................................

008b

• Utilisez uniquement l'adaptateur

secteur indiqué (série PSA), et

assurez-vous que la tension à

l'installation correspond à la

tension en entrée indiquée sur

l'adaptateur secteur. Les autres

adaptateurs secteur pouvant

utiliser une polarité différente ou

être réservés à une tension

différente, leur utilisation risque

de provoquer des dommages, des

dysfonctionnements ou une

décharge électrique.

..............................................................

009

• Ne tordez ni ne pliez le cordon

d'alimentation de manière

excessive, et ne placez pas

d'objets lourds dessus. Ce faisant,

vous risqueriez d’endommager le

cordon et de provoquer de graves

dommages ou des courts-circuits.

Les cordons endommagés

présentent un risque d'incendie et

d'électrocution.

..............................................................

011

• Ne laissez aucun objet (matières

inflammables, pièces, des pins,

par exemple) ni aucun liquide

quel qu'il soit (eau, boissons, etc.)

s'introduire dans l'appareil.

..............................................................

010

• Utilisé seul ou en association avec

un amplificateur et des casques

stéréo ou des haut-parleurs, cet

appareil peut produire des

niveaux sonores susceptibles d'entrainer

une perte auditive définitive. Ne travaillez

pas pendant longtemps à un niveau de

volume élevé, ou à un niveau

inconfortable. Si vous constatez une perte

auditive ou des bourdonnements d’oreille,

vous devez immédiatement cesser

d’utiliser l’appareil et consulter un

audiologiste.

..............................................................

012c

• Mettez immédiatement l'appareil

hors tension, débranchez

l'adaptateur secteur de la prise de

courant, et demandez une

opération de maintenance à votre

revendeur, au centre de

maintenance Roland le plus

proche, ou à un distributeur

Roland agréé (voir la page

Information), dans les situations

suivantes :

• l’adaptateur secteur ou le cordon

d’alimentation sont endommagés ;

• en cas de fumée ou d’odeur inhabituelle ;

• des objets ou du liquide se sont

introduits dans l’appareil ;

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou s’est

embué de quelque autre façon) ;

• l’appareil ne semble pas fonctionner

normalement ou vous notez une

modification notable des performances.

..............................................................

013

• Dans les environnements avec de

jeunes enfants, la présence d’un

adulte est nécessaire pour exercer

une surveillance jusqu’à ce que

l’enfant soit capable de respecter

toutes les règles essentielles à une

utilisation sans risque de l’appareil.

..............................................................

014

• Protégez l’appareil des forts

impacts.

(Ne le laissez pas tomber.)

..............................................................

015

• Ne forcez pas sur le cordon

d’alimentation de l’appareil afin

de partager une prise murale avec

un nombre déraisonnable

d’appareils supplémentaires.

Soyez particulièrement vigilant

lorsque vous utilisez des cordons

prolongateurs : la puissance totale

utilisée par l’ensemble des

appareils reliés à la prise murale

du cordon prolongateur ne doit

jamais dépasser la puissance

nominale (watts/ampères) du

cordon prolongateur. Des charges

excessives peuvent provoquer un

réchauffement de l’isolation du

cordon et parfois même sa fonte.

..............................................................

016

• Avant d'utiliser l'appareil dans un

pays étranger, prenez contact

avec votre revendeur, avec le

centre de maintenance Roland le

plus proche, ou avec un

distributeur Roland agréé (voir la

page Information).

..............................................................

019

• Les piles ne doivent jamais être

rechargées, chauffées, démontées

ou jetées au feu ou à l'eau.

...............................................................

027

• N'exposez jamais les piles à une

forte chaleur (ensoleillement

direct ou feu, par exemple).

...............................................................

101b

• L’appareil et l’adaptateur secteur

doivent être installés de telle sorte

qu'ils n’interfèrent pas avec leur

propre ventilation.

...............................................................

102d

• Saisissez toujours uniquement la

prise de sortie ou l’adaptateur

secteur lorsque vous branchez, ou

débranchez, le présent appareil

ou une prise murale.

...............................................................

103b

• Vous devez régulièrement

débrancher l’adaptateur secteur

et le nettoyer à l’aide d’un chiffon

sec afin de débarrasser les

broches de toute la poussière et

d’autres dépôts accumulés.

Débranchez également la prise de

courant de la prise murale chaque

fois que l’appareil n’est pas utilisé

pendant une longue période.

L’accumulation de poussière entre

la prise de courant et la prise

murale peut entraîner une faible

isolation et provoquer un incendie.

...............................................................

104

• Essayez d’éviter que les cordons et

les câbles ne s’entremêlent. Les

cordes et les câbles doivent

également être placés hors de

portée des enfants.

...............................................................

106

• Ne montez jamais sur l’appareil et

ne déposez jamais d’objets lourds

dessus.

...............................................................

107d

• Ne manipulez jamais l’adaptateur

secteur ou ses prises de sorties

avec les mains mouillées lorsque

vous procédez au branchement

ou au débranchement d’une prise

murale ou du présent appareil.

...............................................................

108b

• Avant de déplacer l’appareil,

débranchez l’adaptateur secteur

et tous les cordons d’appareils

externes.

..............................................................

109b

• Avant de nettoyer l'appareil,

mettez-le hors tension et

débranchez l'adaptateur secteur

de la prise murale (page F-3).

..............................................................

110b

• Chaque fois qu’il y a un risque de

foudre dans votre zone,

débranchez l’adaptateur secteur

de la prise murale.

..............................................................

111 : Sé lectio n

• Des piles utilisées de façon

incorrecte peuvent exploser ou

fuir et causer des dommages ou

des blessures. Pour votre sécurité,

lisez et respectez les précautions

suivantes (page F-2).

• Suivez avec attention les

instructions d'installation des

piles, et respectez la polarité

correcte.

• Évitez d'utiliser des piles neuves avec

des piles usées. Évitez également de

mélanger différents types de piles.

• Retirez les piles de l'appareil chaque fois

que ce dernier n'est pas utilisé pendant

une longue période.

• Si une pile fuit, essuyez tous les restes de

décharge dans le compartiment à piles à

l'aide d'un morceau de chiffon doux ou

d'une serviette en papier. Installez

ensuite de nouvelles piles. Pour éviter

toute irritation de la peau, veillez à ce

que la décharge de la pile n'entre pas en

contact avec vos mains ou votre peau.

Soyez extrêmement vigilant afin

qu'aucune décharge n'atteigne la région

proche des yeux. Rincez immédiatement

la zone affectée à l'eau claire si la

décharge entre en contact avec vos

yeux.

• Ne conservez jamais les piles à proximité

d'objets métalliques, par exemple des

stylos à billes, des colliers, des épingles à

cheveux, etc.

..............................................................

112

• Les piles usagées doivent être

mises au rebut conformément à la

règlementation en vigueur dans

votre pays.

..............................................................

WARNING WARNING

WARNING

ATTENTION

ME-70_f1.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４１分

F-19

Annexes

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

For EU Countries

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modication to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

For EU Countries

Alimentation :

utilisation des piles

301

• Ne branchez pas cet appareil sur une prise

électrique déjà utilisée par un appareil

électrique contrôlé par un onduleur (par

exemple, un réfrigérateur, un lave-linge, un

four micro-ondes ou un climatiseur) ou qui

comporte un moteur. Suivant le mode

d'utilisation de l'appareil électrique, le bruit

induit peut provoquer un

dysfonctionnement de l'appareil ou

produire un bruit audible. Si, pour des

raisons pratiques, vous ne pouvez pas

utiliser une prise électrique distincte,

branchez un filtre de bruit induit entre cet

appareil et la prise électrique.

302

• Au bout de longues heures consécutives

d’utilisation, l’adaptateur secteur va

commencer à produire de la chaleur. Cela

est normal et ne pose aucun problème.

303a

• Il est conseillé d'utiliser un adaptateur

secteur car la consommation d'énergie de

l'appareil est relativement élevée. Si vous

préférez utiliser des piles, privilégiez le type

alcaline.

304b

• Les piles doivent toujours être installées ou

remplacées avant de brancher d'autres

périphériques. Ce faisant, vous éviterez

tout dysfonctionnement et/ou dommage

des haut-parleurs ou d'autres appareils.

306b

• Des piles sont fournies avec l'appareil. La

durée de vie de ces piles peut cependant

être limitée car elles sont essentiellement

destinées à des fins de test.

307

• Avant de connecter cet appareil à d’autres

appareils, mettez tous les appareils hors

tension. Cela vous permettra d’éviter tout

dysfonctionnement et/ou dommage des

haut-parleurs ou d’autres appareils.

Emplacement

351

• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité

d’amplificateurs de puissance (ou de tout

autre équipement contenant d’importants

transformateurs de puissance), un

bourdonnement peut être émis. Pour

contourner ce problème, modifiez

l’orientation de l’appareil, ou éloignez-le de

la source d’interférence.

352a

• Cet appareil peut interférer avec la

réception radio et télévision. N’utilisez pas

cet appareil à proximité de tels récepteurs.

352b

• Il peut y avoir production de bruit si des

appareils de communication sans fil (par

exemple, des téléphones portables) sont

utilisés à proximité de l’appareil. Ce bruit

peut se produire lors de la réception ou de

l’émission d’un appel, ou encore pendant

une conversation. Si vous rencontrez ces

problèmes, vous devez soit déplacer les

appareils sans fil concernés à une plus

grande distance de l’appareil, soit les

éteindre.

355b

• En cas de déplacement d’un endroit vers

un autre où la température et/ou

l’humidité sont très différents, des

gouttelettes d’eau (de la condensation)

peuvent se former à l’intérieur de l’appareil.

L’appareil peut alors présenter des

dysfonctionnements ou des dommages si

vous essayez de l’utiliser dans ces

conditions. Par conséquent, avant d’utiliser

l’appareil, vous devez le laisser reposer

pendant quelques heures, jusqu’à ce que la

condensation soit complètement

évaporée.

360

• Suivant la matière et la température de la

surface sur laquelle vous placez l’appareil, il

est possible que les pieds en caoutchouc se

décolorent ou détériorent la surface.

Pour éviter cela, vous pouvez disposer un

bout de feutre ou de chiffon sous les pieds

en caoutchouc. Ce faisant, assurez-vous

que l’appareil ne risque pas de glisser ou

d’être déplacé accidentellement.

Entretien

401a

• Pour le nettoyage quotidien de l’appareil,

utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon

légèrement imbibé d’eau. Pour retirer les

saletés tenaces, utilisez un chiffon

imprégné de détergent doux et non

abrasif. Essuyez ensuite en profondeur

l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.

402

• N’utilisez jamais d’essence à nettoyer, de

diluants, d’alcool ou de solvants de

quelque sorte que ce soit, afin d’éviter tout

risque de décoloration et/ou de

déformation.

Réparations et

données

452

• Gardez à l’esprit que toutes les données

contenues dans la mémoire de l’appareil

peuvent être perdues lorsque ce dernier est

envoyé en réparation. Les données

importantes doivent toujours être notées

sur papier (dans la mesure du possible). Les

réparations sont effectuées avec une

extrême prudence afin d’éviter toute perte

de données. Cependant, il peut arriver (par

exemple, lorsque le circuit de la mémoire

elle-même est défectueux) que la

restauration des données ne soit pas

possible. Dans ce cas-là, Roland décline

toute responsabilité relative à une telle

perte de données.

Précautions

supplémentaires

551

• Gardez à l’esprit que le contenu de la

mémoire peut être définitivement perdu

en cas de dysfonctionnement ou de

mauvaise utilisation de l’appareil. Pour

vous protéger contre tout risque de perte

de données importantes, nous vous

recommandons d’effectuer régulièrement

une copie sur papier des données

importantes que vous avez enregistrées

dans la mémoire de l’appareil.

552

• Malheureusement, il peut s’avérer

impossible de restaurer le contenu des

données stockées dans la mémoire de

l'appareil lorsqu’elles sont perdues. Roland

Corporation décline toute responsabilité

relative à une telle perte de données.

553

• Manipulez avec précaution les boutons,

curseurs, ou autres contrôles de l’appareil,

ainsi que les prises et les connecteurs. Une

manipulation un peu brutale peut

entraîner des dysfonctionnements.

556

• Lors du branchement/débranchement de

tous les câbles, saisissez le connecteur et ne

tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi

les courts-circuits ou une détérioration des

éléments internes du câble.

558a

• Pour éviter de déranger vos voisins, essayez

de maintenir le volume de l’appareil à des

niveaux raisonnables. Vous pouvez

également utiliser un casque d’écoute afin

de ne pas déranger votre entourage (en

particulier à une heure tardive).

559a

• Lorsque vous devez transporter l’appareil,

utilisez si possible l’emballage d’origine (y

compris ses rembourrages). Sinon, utilisez

un emballage équivalent.

562

• Certains câbles de connexion contiennent

des résistances. N’utilisez pas de câbles qui

comportent des résistances pour la

connexion de cet appareil. Avec ce type de

câble, le niveau sonore peut être

extrêmement faible, voire inaudible. Pour

plus d’informations sur les spécifications de

câble, prenez contact avec le fabricant du

câble.

Remarques importantes

ME-70_f1.book 19 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４１分

La página se está cargando ...

I-5

Utilizzo degli effetti

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Questi effetti caratteristici aggiungono distorsione o sustain.

fig.0140

OD/DS (Overdrive/Distorsione)

Funzionamento dei controlli

Consente di impostare l'intensità della

distorsione.

Consente di regolare la vivacità del

suono.

Consente di impostare il livello del

volume per OD/DS.

Manopola TYPE

Utilizzarla per selezionare il tipo di overdrive o di distorsione.

1: BOOST

2: NATURAL

3: OD-1

4: BLUES

5: DIST

6: CLASSIC

7: MODERN

8: METAL

9: CORE

10: FUZZ

Booster di guadagno. È ideale per la creazione di distorsione con

un preamplicatore COSM o per la creazione di toni chiari e

dinamici se utilizzato da solo.

Overdrive con una naturale distorsione del suono.

Suono di BOSS OD-1.

Produce una distorsione lieve e dolce.

Un overdrive esclusivo che riproduce fedelmente le tonalità del

picco.

Distorsione intensa con sustain ricco.

Suono dell'amplicatore vintage di tipo stack.

Suono dell'amplicatore ad alto guadagno.

Distorsione che enfatizza l'intervallo di media frequenza.

Distorsione che taglia l'intervallo di media frequenza.

Distorsione decisamente alta e aspra.

Pedale OD/DS

Attiva e disattiva l'eetto.

DRIVE TONE

LEVEL

ME-70_i1.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４４分

La página se está cargando ...

I-8

Utilizzo degli effetti

fig.0160

Consente di modellare la risposta del preamplificatore. È possibile utilizzarlo anche come equalizzatore.

fig.0140

fig.0160

Consente di eliminare il rumore e il ronzio captati dal pickup della chitarra.

fig.0140

Consente di regolare l'effetto in risposta al livello di rumore. Impostando il valore su 0, il soppressore di rumore viene disattivato.

L'impostazione di un valore troppo elevato rispetto al necessario potrebbe causare la mancata riproduzione dei suoni quando la chitarra viene suonata a basso volume.

PREAMP

TYPE Funzionamento dei controlli

Consente di impostare il

livello del volume

generale.

CLEAN

COMBO

TWEED

STACK

LEAD STK

R-FIER

Consente di

impostare il livello

di distorsione del

preamplificatore.

Consente di impostare il

livello del volume

generale del

preamplificatore.

NS (Soppressore di rumore)

NS THRES (Soglia del soppressore di rumore)

Manopola TYPE

Utilizzarla per selezionare il tipo di preamplicatore.

0: OFF

1: EQ

2: CLEAN

3: COMBO

4: TWEED

5: STACK

6: LEAD STK

7: R-FIER

Disattiva la modellazione del preamplicatore.

Equalizzatore parametrico a 4 bande.

Suono chiaro, uniforme e caldo.

Suono acuto con reminiscenze di un amplicatore combo VOX.

Suono acuto simile a un Fender Bassman.

Suono con reminiscenze anni '70.

Suono ad alto guadagno.

Modella un rectier doppio MESA/Boogie.

Frequenza

Regola il volume delle

rispettive bande EQ.

LOW

LOW-MID

HIGH

HIGH-MID

LEVEL

GAIN

Frequenza

BASS MIDDLE TREBLE

Regola il volume delle

rispettive bande EQ.

LEVEL

ME-70_i1.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４４分

La página se está cargando ...

I-18

Appendici

For China

Utilizzato per istruzioni intese

ad avvisare l'utente del rischio

di lesioni o danni materiali in

caso di utilizzo improprio

dell'unità.

* Danno materiale si riferisce a

danni o altri eetti avversi

causati all'ambiente

circostante e ai mobili, nonché

ad animali domestici.

Utilizzato per istruzioni intese ad

avvisare l'utente del rischio di

morte o lesioni gravi in caso di

utilizzo improprio dell'unità.

Il simbolo  richiama l'attenzione dell'utente su azioni che

devono essere eseguite. L'azione specica da eseguire è

indicata dall'immagine contenuta nel cerchio. Il simbolo a

sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve

essere staccata dalla presa.

Il simbolo avverte l'utente in merito alla presenza di

istruzioni o avvisi importanti. Il signicato specico del

simbolo è determinato dal disegno contenuto all'interno

del triangolo. Il simbolo a sinistra è utilizzato per avvertenze

o avvisi di presenza di pericolo.

Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su elementi

che non devono mai essere eseguiti (sono proibiti).

L'elemento specico vietato è indicato dall'immagine

contenuta nel cerchio. Il simbolo a sinistra indica che l'unità

non deve mai essere smontata.

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI

Informazioni sulle note AVVISO e ATTENZIONE

AVVISO

ATTENZIONE

Informazioni sui simboli

OSSERVARE SEMPRE QUANTO SEGUE

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

002c

• Non aprire né modificare in alcun

modo l'unità o il relativo adattatore

CA.

..............................................................

003

• Non tentare di riparare l'unità o di

sostituirne parti interne, ad

eccezione dei casi in cui il presente

manuale fornisca istruzioni

specifiche indicando all'utente le

modalità di esecuzione di tali

operazioni. Per qualsiasi tipo di

assistenza, rivolgersi al proprio

fornitore, al Centro di assistenza

Roland più vicino o a un

distributore Roland autorizzato, in

base all'elenco della pagina

"Informazioni".

..............................................................

004

• Non installare l'unità nei luoghi:

• soggetti a temperature

eccessive (ad esempio, la luce

solare diretta in un veicolo

chiuso, vicino a una fonte di

calore, su apparecchiature che

generano calore);

• bagnati (ad esempio, bagni, lavanderie,

su pavimenti bagnati);

• esposti al vapore o al fumo;

• soggetti a esposizione salina;

• umidi;

• esposti alla pioggia;

• polverosi o sabbiosi;

• soggetti a livelli elevati di vibrazione e

tremolio.

..............................................................

007

• Assicurarsi che l'unità sia sempre

posizionata in piano e in modo

stabile. Non posizionarla mai su aste

che potrebbero oscillare o su

superfici inclinate.

..............................................................

008b

• Utilizzare solo l'adattatore CA

specificato (serie PSA) e assicurarsi

che l'emissione di corrente al

momento dell'installazione

corrisponda alla tensione di

corrente in ingresso specificata sul

corpo dell'adattatore CA. Altri

adattatori CA potrebbero utilizzare

una polarità diversa o essere

indicati per una tensione di

corrente diversa, pertanto il loro

utilizzo potrebbe causare danni,

guasti o produrre scosse elettriche.

..............................................................

009

• Non sottoporre a torsione né

piegare in modo eccessivo il cavo di

alimentazione, né posizionare

oggetti pesanti su di esso. In caso

contrario, è possibile che il cavo

venga danneggiato, causando la

rottura di elementi e producendo

cortocircuiti. I cavi danneggiati

costituiscono un rischio di incendi e

di scosse elettriche.

..............................................................

010

• Questa unità, sola o in abbinamento

con un amplificatore e cuffie o

casse, è in grado di produrre livelli

di suono che possono causare la

perdita permanente di udito. Non

lasciare in funzione l'unità per

periodi di tempo prolungati a un

livello di volume elevato o

fastidioso. Se si verifica perdita di

udito o si avvertono ronzii nelle

orecchie, è necessario interrompere

immediatamente l'utilizzo dell'unità

e consultare uno specialista

dell'udito.

..............................................................

011

• Evitare che qualsiasi tipo di oggetto

(ad esempio materiale

infiammabile, monete, spilli) o

liquido (acqua, bevande, ecc.)

penetri nell'unità.

..............................................................

012c

• Spegnere immediatamente l'unità,

rimuovere l'adattatore CA dalla

presa e richiedere assistenza al

proprio fornitore, al Centro di

assistenza Roland più vicino o a un

distributore Roland autorizzato, in

base all'elenco riportato nella

pagina "Informazioni" quando:

• l'adattatore CA o il cavo di

alimentazione è danneggiato;

• si verifica emissione di fumo o di odore

insolito;

• nell'unità sono caduti oggetti o sono stati

versati liquidi;

• l'unità è stata esposta a pioggia (o si è

bagnata in altro modo);

• l'unità non funziona normalmente o

manifesta un cambiamento evidente

nelle prestazioni.

..............................................................

013

• In presenza di bambini, è necessario

che un adulto fornisca supervisione

finché il bambino non è in grado di

seguire tutte le norme essenziali per

il funzionamento in sicurezza

dell'unità.

..............................................................

014

• Proteggere l'unità da impatti di

forte entità.

Prestare molta attenzione a non

farla cadere.

..............................................................

016

• Prima di utilizzare l'unità in un

paese straniero, consultare il

proprio fornitore, il Centro di

assistenza Roland più vicino o un

distributore Roland autorizzato, in

base all'elenco della pagina

"Informazioni".

..............................................................

027

• Non esporre mai le batterie a fonti

di calore eccessivo, ad esempio la

luce solare, il fuoco o simili.

..............................................................

015

• Per collegare il cavo di

alimentazione dell'unità a una presa

di corrente, non utilizzare una presa

a cui è collegato un numero

eccessivo di altri dispositivi. Prestare

particolare attenzione quando si

utilizzando prolunghe, la potenza

massima utilizzata da tutti i

dispositivi collegati alla presa della

prolunga non deve mai superare la

potenza prevista (watt/ampere) per

la prolunga in uso. Carichi eccessivi

possono causare il

surriscaldamento del materiale

isolante del cavo e provocarne la

fusione.

...............................................................

019

• Mai ricaricare, riscaldare, smontare

o gettare nel fuoco o nell'acqua le

batterie.

...............................................................

101b

• Posizionare l'unità e l'adattatore CA

in modo che la posizione non

interferisca con la corretta

ventilazione.

...............................................................

102d

• Tenere sempre ferma solo la spina

di uscita o il corpo dell'adattatore

CA quando si collega o si scollega

una presa da questa unità o da una

presa di corrente.

...............................................................

103b

• A intervalli regolari, è necessario

scollegare l'adattatore CA e pulirlo

utilizzando un panno asciutto per

eliminare tutta la polvere e altri

accumuli dai relativi denti. Inoltre,

scollegare la spina dalla presa di

alimentazione ogni volta che l'unità

deve restare inutilizzata per un

periodo di tempo prolungato.

Eventuali accumuli di polvere tra la

spina e la presa di alimentazione

possono provocare uno scarso

isolamento elettrico e causare

incendi.

...............................................................

104

• Evitare che cavi e fili elettrici si

aggroviglino. Inoltre, è necessario

posizionare tutti i cavi e i fili elettrici

fuori dalla portata di bambini.

...............................................................

106

• Mai montare sull'unità né collocare

oggetti pesanti su di essa.

...............................................................

107d

• Non maneggiare mai il corpo

dell'adattatore CA o le relative spine

di uscita con mani bagnate quando

si collega o si scollega una presa

dall'unità o da una presa elettrica.

..............................................................

108b

• Prima di spostare l'unità, scollegare

l'adattatore CA e tutti i cavi

provenienti da dispositivi esterni.

..............................................................

109b

• Prima di effettuare la pulizia

dell'unità, spegnerla e scollegare

l'adattatore CA dalla presa (pagina I-

3).

..............................................................

110b

• Qualora si sospetti la possibilità di

fulmini nella zona, scollegare

l'adattatore CA dalla presa.

..............................................................

111: Selezione

• Se utilizzate in modo improprio, le

batterie potrebbero esplodere o

subire perdite di liquidi e causare

danni o lesioni. Per garantire le

misure di sicurezza, leggere e

osservare le seguenti precauzioni

(pagina I-2).

• Seguire attentamente le

istruzioni di installazione per le

batterie e assicurarsi di

osservarne la corretta polarità.

• Evitare l'utilizzo di batterie nuove insieme

ad altre usate. Evitare inoltre di utilizzare

tipi diversi di batterie

contemporaneamente.

• Rimuovere le batterie ogni volta che

l'unità deve restare inutilizzata per un

periodo di tempo prolungato.

• Se dalla batteria fuoriesce del liquido,

utilizzare la parte soffice di un panno o di

un tovagliolo di carta per pulire tutte le

rimanenze del liquido fuoriuscito

dall'alloggiamento batterie. Quindi

installare le nuove batterie. Per evitare

infiammazioni della pelle, assicurarsi che

nessun liquido fuoriuscito dalla batteria

venga a contatto con le mani o la pelle.

Prestare la massima attenzione per

evitare che il liquido fuoriuscito venga a

contatto con gli occhi. Sciacquare

immediatamente l'area interessata con

acqua corrente nel caso in cui il liquido

fuoriuscito venga a contatto con gli occhi.

• Non conservare mai le batterie insieme a

oggetti metallici quali penne a sfera,

collane, mollette e così via.

..............................................................

112

• Le batterie usate devono essere

smaltite in conformità alle

normative per il corretto

smaltimento vigenti nella regione

in cui si trovano.

..............................................................

Avviso

Attenzione

ME-70_i1.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４４分

La página se está cargando ...

*G6037008-01*

G6037008R0

Accordatore ........................................................................................ I-13

ANALOG ................................................................................................. I-7

ATTACK ................................................................................................... I-4

AUX IN ..................................................................................................... I-2

BANK ..................................................................................................... I-11

BYPASS ................................................................................................. I-13

CHO + DELAY ....................................................................................... I-7

CHORUS ................................................................................................. I-6

CLEAN ..................................................................................................... I-8

COMBO ................................................................................................... I-8

COMP ...................................................................................................... I-4

COMP/FX ............................................................................................... I-4

D. LEVEL .................................................................................................. I-6

DEFRETTER ............................................................................................ I-4

DELAY ................................................................................................ I-6–7

DEPTH ..................................................................................................... I-6

DRIVE ....................................................................................................... I-5

DS ............................................................................................................. I-5

EQ ............................................................................................................. I-8

EZ TONE ............................................................................................... I-12

FEEDBACK ............................................................................................. I-6

FLANGER ................................................................................................ I-6

GAIN ........................................................................................................ I-8

Gt.AMP OUTPUT .................................................................................. I-3

GUITAR INPUT ...................................................................................... I-2

HARMONIST .......................................................................................... I-6

HARMONY ............................................................................................. I-6

HIGH ........................................................................................................ I-4

Hum>Single .......................................................................................... I-4

KEY ........................................................................................................... I-6

LEAD STK ................................................................................................ I-8

LEVEL ....................................................................................................... I-8

LOW ......................................................................................................... I-4

MEMORY MODE ................................................................................ I-10

MODULATE ........................................................................................... I-7

MODULATION ...................................................................................... I-6

MOMENTARY ........................................................................................ I-7

NS .............................................................................................................. I-8

NS THRES ................................................................................................ I-8

OCTAVE ................................................................................................... I-6

OD ............................................................................................................. I-5

OUTPUT LEVEL ...................................................................................... I-3

PEAK ......................................................................................................... I-4

PEDAL FX ................................................................................................ I-9

PEDAL FX Switch .................................................................................. I-9

PHASER .................................................................................................... I-6

PHONES ................................................................................................... I-3

PHRASE LOOP ....................................................................................... I-7

POWER ON ............................................................................................. I-3

PREAMP ................................................................................................... I-8

RATE ......................................................................................................... I-6

REC OUT .................................................................................................. I-3

RESONANCE .......................................................................................... I-6

REVERB .................................................................................................... I-9

REVERSE .................................................................................................. I-7

R-FIER ....................................................................................................... I-8

ROTARY ................................................................................................... I-6

SENS ......................................................................................................... I-4

simulazione amplificatore chitarra ............................................... I-3

Single>Hum .......................................................................................... I-4

SLOW GEAR ........................................................................................... I-4

SOLO ........................................................................................................ I-4

STACK ...................................................................................................... I-8

SUSTAIN .................................................................................................. I-4

T.WAH ...................................................................................................... I-4

TAP ............................................................................................................ I-7

TIME ..................................................................................................... I-6–7

TONE ................................................................................................... I-4–5

TREMOLO ............................................................................................... I-6

TWEED ..................................................................................................... I-8

UNI-V ........................................................................................................ I-6

VIBRATO .................................................................................................. I-6

WRITE .................................................................................................... I-10

Indice

ME-70_i1.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４４分

Las tecnologías que simulan estructuras físicas,

materiales, etc. existentes y que utilizan

medios virtuales diferentes se denominan

“tecnologías de modelado”.

COSM (Composite Object Sound Modeling,

Modelado del sonido por objetos compuestos)

es una innovación técnica de Roland que

combina diversas tecnologías de modelado de

sonido para crear sonidos todavía más

novedosos.

Convenciones e iconos de este

manual

Texto o números

encerrados entre

corchetes [ ]

Indica botones.

[WRITE] botón WRITE

Indica información que debe

tomar en cuenta al utilizar el

ME-70.

Indica información

complementaria acerca de

una operación.

Indica información acerca de

una operación conveniente.

(pág. S-**)

Indica una página de

referencia.

NOTA

APUNTE

CONSEJO

Manual del usuario

*G6037008-01*

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Creación de sonidos........................................................... S-2

Uso de los efectos............................................................... S-4

COMP/FX (Compresor/Efectos)......................................................................... S-4

OD/DS (Saturación/Distorsión).......................................................................... S-5

MODULATION.......................................................................................................... S-6

DELAY ......................................................................................................................... S-7

PREAMP...................................................................................................................... S-8

NS (Supresor de ruidos)........................................................................................ S-8

REVERB........................................................................................................................ S-9

PEDAL FX (Efectos de pedal) .............................................................................. S-9

Guardado/recuperación y uso de tonos

(modo Memoria)............................................................... S-10

Cambio entre los modos Manual y Memoria .............................................S-10

Guardado de tonos (escritura de patch) ......................................................S-10

Recuperación de tonos (patches)...................................................................S-11

Cambio de los ajustes de tono (modo Editar memoria).........................S-11

Funciones prácticas.......................................................... S-12

Fácil creación de tonos (EZ TONE)..................................................................S-12

Comprobación de los valores de los mandos ............................................S-12

Afinación de la guitarra (Afinador).................................................................S-13

Uso de pedales externos....................................................................................S-13

Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción

(Tap Tempo) ...........................................................................................................S-14

Reproducción del bucle de fase......................................................................S-15

Ajustes de funcionamiento de los mandos.................................................S-15

Restablecimiento de la configuración original de fábrica

.. S-16

Ajuste del pedal de expresión......................................... S-16

Apéndices ......................................................................... S-17

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD ..........................................................S-18

Notas importantes ...............................................................................................S-19

201a

Antes de utilizar la unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” (Pág. S-18) y “Notas

importantes” (Pág. S-19). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además,

para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las características de su nuevo equipo, lea íntegramente el Manual de instrucciones.

Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando sea necesario.

202

de BOSS CORPORATION.

220

Los nombres de todos los productos mencionados en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.

ME-70_s1.book 1 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-2

Auriculares

estereofónicos

Guitarra eléctrica

Amplicador de guitarra

Reproductor

de audio

digital, etc.

Pedal

(BOSS FS-6, etc.)

El compartimento de las pilas se encuentra debajo.

Inserte las pilas incluidas, teniendo cuidado de orientarlas correctamente.

A tener en cuenta al conectar el ME-70 a otros dispositivos

PasoPaso

Paso

¡Baje al mínimo el

volumen de todos

los dispositivos!

Conecte el

equipo.

¡Y solamente al

nal encienda el

amplicador!

Inserte el enchufe

para encender el

ME-70.

Desde AUX IN es

posible mezclar una

seña de audio

estéreo con la salida.

ilu

 Cuando vaya a colocar la unidad boca abajo, busque unos periódicos o revistas y colóquelos debajo de los cuatro

ángulos o a ambos lados del equipo, para no dañar los botones y mandos. Además, intente orientar la unidad de

manera que los botones y mandos no resulten dañados.

 Cuando vaya a poner la unidad boca abajo, tenga cuidado para que no se le caiga ni se golpee.

 Siga al pie de la letra las instrucciones para la instalación de las pilas y asegúrese de observar la polaridad correcta.

 No utilice pilas nuevas con pilas usadas. Además, evite mezclar distintos tipos de pilas.

 Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo.

 Si una pila ha perdido líquido, utilice un paño o papel suave para secar por completo el compartimento de las pilas.

A continuación, ponga pilas nuevas. Para evitar posibles lesiones en la piel, no toque el líquido procedente de la

pila con las manos, ni deje que entre en contacto con la piel. Ponga extremo cuidado para que el líquido no entre en

contacto con los ojos. Si el líquido ha entrado en contacto con los ojos, láveselos inmediatamente con agua

abundante.

 No guarde nunca las pilas con objetos metálicos como bolígrafos, horquillas, collares, etc.

 Duración prevista de las pilas con un uso continuado: de carbono: 3,5 horas; alcalinas: 12 horas

Estas cifras pueden variar en función de las condiciones de uso reales.

 Cuando la unidad funciona solamente con pilas, la luz del indicador se irá atenuando a medida que las pilas se vayan descargando.

Sustituya las pilas lo antes posible.

 Recomendamos mantener las pilas instaladas incluso si la unidad está funcionando con el adaptador de CA.

De ese modo podrá continuar su interpretación incluso si el cable del adaptador de CA se desconecta accidentalmente de la unidad.

 Una vez realizadas las conexiones, encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si

los enciende en un orden incorrecto podría causar desperfectos o daños a los altavoces y los

demás aparatos.

 Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten desperfectos o sufran daños,

desconecte siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar

cualquier conexión.

 Suba el volumen del amplicador solamente después de haber encendido todos los demás

dispositivos conectados.

 La unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario

esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad.

 Si se usan cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del equipo conectado a las

entradas (AUX IN) podría ser bajo. En tal caso, utilice cables de conexión sin resistencias.

 El ME-70 no tiene amplicadores ni altavoces integrados. Para

oír sonidos, debe conectarlo a un amplicador de guitarra, a

auriculares estereofónicos u otros equipos similares.

 Para salida monoaural, conecte el cable solamente al conector

L/MONO.

 Para enviar la salida desde el conector REC OUT/PHONES a un

grabador o similar, utilice un cable especial (PCS-31L; debe

adquirirlo por separado). Si utiliza un cable de guitarra

ordinario, la salida de sonido se canalizará solamente por el

canal izquierdo.

NOTA

APUNTE

Creación de sonidos

AUX INGUITAR

Establecimiento de conexiones y encendido

ME-70_s1.book 2 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-3

Creación de sonidos

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Grabador digital, etc.

Cable PCS-31L

(debe adquirirlo

por separado)

6, etc.)

Adaptador de CA serie PSA

(debe adquirirlo por separado)

Blanco (L)

Rojo (R)

Paso

Asegúrese de utilizar un adaptador serie

PSA. El uso de cualquier otro adaptador

puede provocar desperfectos.

ar una

salida.

Para evitar cortes de suministro inesperados (en caso de que

alguien desenchufe el cable accidentalmente), así como un

exceso de presión sobre el conector del adaptador, puede

sujetarse el cable usando el anclaje tal como se muestra en la

ilustración.

Conecte aquí un cable de seguridad

antirrobo que podrá adquirir en las

tiendas especializadas.

http://www.kensington.com/

 La inserción de un enchufe en el conector REC

OUT/PHONES activa automáticamente el simulador

de amplicador de guitarra integrado, lo que le

permitirá disfrutar de un impresionante sonido de

guitarra incluso con auriculares. En este momento,

el mismo efecto se aplica a AMP OUTPUT de la

guitarra.

 Cuando esté interpretando con el amplicador de

guitarra conectado a AMP OUTPUT de la guitarra,

desconecte el enchufe del conector REC

OUT/PHONES.

NOTA

INPUTPHONESPOWER ONREC OUT

1. Ajuste el mando OUTPUT LEVEL.

APUNTE



Si eleva excesivamente el mando OUTPUT LEVEL, el sonido podría distorsionarse.

 Cuando el mando OUTPUT LEVEL está centrado y todos los efectos están

desactivados, la entrada y la salida se encuentran al mismo nivel.

Baje el volumen a tope de todos los equipos (es decir,

esta unidad, el amplificador y todos los demás).

Apague el amplificador y todos los demás dispositivos

conectados.

Desenchufe la guitarra u otro instrumento conectado

al conector INPUT del ME-70.

De este modo el ME-70 quedará apagado.

simulador de amplificador de guitarraAMP OUTPUT de guitarra

Ajuste del volumen

Apagado

NIVEL

DE SALIDA

En caso de que se produjesen resultados

imprevistos, como por ejemplo que no se

genere ningún sonido, compruebe lo siguiente:

• ¿Ha establecido correctamente las conexiones a los

demás dispositivos?

Compruebe una vez más las conexiones.

• ¿El volumen está bajado a tope?

Compruebe los niveles de volumen de cualquier amplificador o

mezclador conectado.

• ¿Puede oír sonido a través de los altavoces cuando

éstos están conectados?

Si puede oír sonido, lo más probable es que se haya producido un

cortocircuito en el cable utilizado para conectar el amplificador u

otro dispositivo, o quizá un error en la configuración de alguno de

los dispositivos externos. Verifique una vez más los cables de

conexión y los dispositivos externos.

• ¿Ha bajado el nivel con el pedal de expresión?

No se producirá salida de sonido si la punta del pedal de expresión

está en posición elevada y el pedal está configurado para

funcionar como pedal de volumen (Pág. S-9).

SUGERENCIA

Pedal

de expresión

ME-70_s1.book 3 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-4

Uso de los efectos

Podrá elegir una amplia variedad de efectos originales, como los que ecualizan los niveles de volumen, o bien prolongan el sonido sin

distorsionarlo (sostenido).

fig. 0140

COMP/FX (Compresor/Efectos)

TYPE Funciones de los mandos

COMP

Este permite ajustar el

sostenido del sonido.

Este permite ajustar el

ataque del sonido.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

T.WAH UP/

T.WAH DOWN

Este permite ajustar la

sensibilidad de la

respuesta al sonido de

entrada.

Este permite ajustar el

tono (brillantez) del

efecto WAH.

Este permite ajustar la

intensidad del sonido

del efecto WAH.

SLOW GEAR

Este permite ajustar la

sensibilidad de la

respuesta al sonido de

entrada.

Permite ajustar el

tiempo necesario hasta

que el volumen

alcance su máximo.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

DEFRETTER

Este permite ajustar la

sensibilidad de la

respuesta al sonido de

entrada.

Este permite ajustar el

tono.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

Single>Hum

Este permite ajustar el

tono de la gama de

bajas frecuencias.

Este permite ajustar el

tono de la gama de

altas frecuencias.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

Hum>Single

Este permite ajustar el

tono de la gama de

bajas frecuencias.

Este permite ajustar el

tono de la gama de

altas frecuencias.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

SOLO

Este permite ajustar el

tono de la gama de

bajas frecuencias.

Este permite ajustar el

tono de la gama de

altas frecuencias.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

Los nombres de todos los productos mencionados en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.

Estas empresas no están asociadas a BOSS y no han cedido bajo licencia ni autorizado ME-70 de BOSS. Sus marcas se utilizan exclusivamente

para identificar aquellos equipos cuyos sonidos simula ME-70 de BOSS.

Mando TYPE

Utilícelo para seleccionar el tipo de compresor o de efecto.

1: COMP

2: T.WAH UP

3: T.WAH DOWN

4: SLOW GEAR

5: DEFRETTER

6: Single Hum

7: Hum Single

8: SOLO

Produce un efecto que sostiene el sonido sin distorsiones.

También actúa como limitador para suprimir los picos altos en

la señal de entrada.

Esto produce un efecto WAH ajustado a la intensidad de la

captación.

Esto elimina el tramo de ataque de al señal para crear sonidos

similares a los del violín.

Esto simula una guitarra sin trastes.

Esto transforma un sonido de bobina única en un sonido con

zumbido suprimido.

Esto transforma un sonido con zumbido suprimido en un

sonido de bobina única.

Esto permite generar el sonido óptimo para interpretar solos en

combinación con OD/DS o PREAMP.

Pedal COMP

Esto activa y desactiva

el efecto.

SUSTAIN AT TAC K

LEVEL

SENS

TONE

PEAK

SENS AT TAC K

LEVEL

SENS TONE

LEVEL

LOW

HIGH

LEVEL

LOW

HIGH

LEVEL

LOW HIGH LEVEL

ME-70_s1.book 4 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-5

Uso de los efectos

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Estos efectos aportan una distorsión o un sostenido característicos.

fig. 0140

OD/DS (Saturación/Distorsión)

Funciones de los mandos

Permite ajustar la

intensidad de la

distorsión.

Permite ajustar la

brillantez del sonido.

Permite ajustar el nivel

de volumen de OD/DS.

Mando TYPE

Utilícelo para seleccionar el tipo de saturación o de distorsión.

1: BOOST

2: NATURAL

3: OD-1

4: BLUES

5: DIST

6: CLASSIC

7: MODERN

8: METAL

9: CORE

10: FUZZ

Pedal OD/DS

Esto activa y desactiva

el efecto.

Esto es un reforzador de ganancia. Da buenos resultados para

crear distorsiones con un preamplicador COSM, así como para

crear tonos notablemente limpios si se utiliza solo.

Esto es un sonido saturado con una distorsión que suena

naturalmente.

Este es el sonido del BOSS OD-1. Produce una suave y dulce

distorsión.

Esta es una saturación exclusiva que reproduce elmente los

matices de la captación.

Esta es una aguda distorsión con un rico sostenido.

Este es el sonido de un amplicador apilado clásico.

Este es el sonido de un amplicador de alta ganancia de gran

tamaño.

Esta es una distorsión que enfatiza la gama media.

Esta es una distorsión que corta la gama media.

Esta es una distorsión característicamente áspera y pesada.

DRIVE

TONE

LEVEL

ME-70_s1.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-6

Uso de los efectos

Estos efectos amplían, modulan y/o cambian el tono del sonido.

fig. 0140

El parámetro RATE puede controlarse con el pedal de expresión. Consulte más información en “Uso de Pedal FX” (Pág. S-9).

MODULATION

TYPE Funciones de los mandos

CHORUS

Este permite ajustar la

velocidad del efecto.

Este permite ajustar la

riqueza del efecto.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

PHASER

Este permite ajustar la

velocidad del efecto.

Este permite ajustar la

riqueza del efecto.

Este permite ajustar la

intensidad del efecto.

FLANGER

Este permite ajustar la

velocidad del efecto.

Este permite ajustar la

riqueza del efecto.

Este permite ajustar la

intensidad del efecto.

ROTARY

Este permite ajustar la

velocidad del efecto.

Este permite ajustar la

riqueza del efecto.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

UNI-V

Este permite ajustar la

velocidad del efecto.

Este permite ajustar la

riqueza del efecto.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

TREMOLO

Este permite ajustar la

velocidad del efecto.

Este permite ajustar la

riqueza del efecto.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

VIBRATO

Este permite ajustar la

velocidad del efecto.

Este permite ajustar la

riqueza del efecto.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

HARMONIST

Este permite ajustar la

clave musical de la

canción interpretada.

Este permite ajustar el

tono de la armonía.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

OCTAVE

— Este permite ajustar el

nivel de volumen del

sonido directo.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

DELAY

Esto permite ajustar el

retardo (entre 10 y 990

ms) en incrementos de

10 ms.

Este permite ajustar el

número de repeticiones

del retardo.

Este permite ajustar el

nivel de volumen del

efecto.

Mando TYPE

Utilícelo para seleccionar el tipo de modulación.

1: CHORUS

2: PHASER

3: FLANGER

4: ROTARY

5: UNI-V

6: TREMOLO

7: VIBRATO

8: HARMONIST

9: OCTAVE

10: DELAY

Este efecto aporta una sutil uctuación que transforma el tono y lo hace más

amplio, no y bello.

Este efecto crea un sonido desfasado de gran amplitud.

Esto crea un efecto de modulación semejante al sonido ascendente y

descendente de un motor de reacción.

Este efecto produce el sonido de altavoces girando.

Esto modela el Uni-Vibe, un efecto que es parte de los sonidos del rock de la

década de 1960.

Esto produce un efecto retro mediante cambios cíclicos del nivel de volumen.

Esto produce un intenso efecto vibrato que no puede obtenerse con una

guitarra normal.

Esto crea armonías que recuerdan las guitarras dobles.

Cuando utilice el efecto armónico, interprete solamente notas simples.

Esto aporta grosor al añadir sonido una octava más bajo.

Cuando utilice el efecto de octava, interprete solamente notas simples.

Esto retarda el sonido para generar un efecto similar al eco. Ajustando el retardo

entre 10 y 990 ms (milisegundos), podrá utilizarlo como retardo secundario.

Pedal MOD

Esto activa y desactiva

el efecto.

APUNTE

RATE

DEPTH

E. LEVEL

RATE DEPTH

RESONANCE

RATE

DEPTH

RESONANCE

RATE DEPTH E. LEVEL

RATE

DEPTH

E. LEVEL

RATE

DEPTH

E. LEVEL

KEY

Ej.

HARMONY

Desanar +1 octava3º-1 octava

E. LEVEL

D. LEVEL E. LEVEL

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

ME-70_s1.book 6 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-7

Uso de los efectos

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Esto retarda el sonido para generar un efecto similar al eco. Permite aportar grosor y crear sonidos complejos.

fig. 0140

El parámetro E. LEVEL puede controlarse con el pedal de expresión. Consulte más información en “Uso de Pedal FX” (Pág. S-9).

DELAY

TYPE Funciones de los mandos

1-99 ms

Esto permite ajustar el retardo en incrementos de 1 ms.

Este permite ajustar el

número de repeticiones

del retardo.

Este permite ajustar el nivel de volumen del

sonido de retardo.

100-990 ms

Esto permite ajustar el retardo en incrementos de 10 ms.

Este permite ajustar el

número de repeticiones

del retardo.

Este permite ajustar el nivel de volumen del

sonido de retardo.

1000-6000 ms

Esto permite ajustar el retardo en incrementos de 100 ms.

Este permite ajustar el

número de repeticiones

del retardo.

Este permite ajustar el nivel de volumen del

sonido de retardo.

ANALOG

MODULATE

REVERSE

CHO + DELAY

MOMENTARY

Esto permite ajustar el retardo (entre 10 y 990 ms) en

incrementos de 10 ms.

Este permite ajustar el

número de repeticiones

del retardo.

Este permite ajustar el nivel de volumen del

efecto.

APUNTE

Si se configura TYPE como REVERSE, este ajusta

el balance del sonido directo y el efecto.

TAP

Este permite ajustar el compás del sonido de retardo.

“Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo

de la canción (Tap Tempo)” (Pág. S-14)

Este permite ajustar el

número de repeticiones

del retardo.

Este permite ajustar el nivel de volumen del

sonido de retardo.

PHRASE LOOP

— —

Este permite ajustar el nivel de volumen del

bucle de la frase.

“Reproducción del bucle de fase” (Pág. S-15)

Pedal DELAY

Esto activa y desactiva

el efecto.

Mando TYPE

Utilícelo para seleccionar el tipo de retardo.

1: 1-99ms

2: 100-990ms

3: 1000-6000ms

4: ANALOG

5: MODULATE

6: REVERSE

7: CHO + DELAY

8: MOMENTARY

9: TAP

10: PHRASE LOOP

Este un retardo de 1 a 99 ms (milisegundos), ideal para un efecto de

duplicación.

Este retardo tiene un intervalo de 100 a 990 ms (milisegundos).

Este un retardo de 1.000 a 6.000 ms (milisegundos), ideal para

efectos especiales.

Esto produce un suave sonido de retardo analógico.

Este es un retardo con un agradable efecto tipo coral que se añade a

las repeticiones del retardo.

Esto produce el efecto de una reproducción en sentido inverso.

Esto produce simultáneamente efectos corales y de retardo.

(La conguración del efecto coral no puede modicarse.)

El retardo se activa solamente mientras se esté pisando el pedal DELAY.

Esto determina el tiempo de retardo mediante el pedal.

Esto permite grabar una interpretación y reproducirla

repetidamente. Resulta muy práctico tanto para interpretaciones en

directo como para sesiones de ensayo.

En el modo Memoria (Pág. S-10), las operaciones de los pedales MOMENTARY, TAP y

PHRASE LOOP utilizan el número de pedal para el patch actualmente seleccionado.

APUNTE

Ej.

1200ms 6000ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ej.

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ej.

1200ms 6000ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ej.

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Ej.

FEEDBACK

E. LEVEL

ME-70_s1.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-8

Uso de los efectos

fig. 0160

Este permite modelar la respuesta del preamplificador. También puede utilizarse como ecualizador.

fig. 0140

fig. 0160

Este permite suprimir los ruidos y zumbidos captados por la pastilla de la guitarra.

fig. 0140

Este permite ajustar el efecto como respuesta al nivel de ruidos. Un valor de 0 desconecta el supresor de ruidos.

APUNTE

Un ajuste superior al necesario puede provocar que no se genere sonido al interpretar la guitarra a bajo volumen.

PREAMP

TYPE Funciones de los mandos

Este permite ajustar el

nivel general de sonido.

CLEAN

COMBO

TWEED

STACK

LEAD STK

R-FIER

Este permite ajustar

el grado de

distorsión del

preamplificador.

Este permite ajustar el

nivel general de

volumen del

preamplificador.

NS (Supresor de ruidos)

NS THRES (Umbral del supresor de ruidos)

Mando TYPE

Utilícelo para seleccionar el tipo de preamplicación.

0: OFF

1: EQ

2: CLEAN

3: COMBO

4: TWEED

5: STACK

6: LEAD STK

7: R-FIER

Esto desactiva el modelado de preamplicación.

Este es un ecualizador paramétrico de 4 bandas.

Este es un sonido limpio, suave y cálido.

Este es un sonido crunch que recuerda al de un amplicador combinado VOX.

Este es un sonido crunch semejante al de un Fender Bassman.

Este es un sonido reminiscente de los amplicadores Marshall de la década de 1970.

Este es un sonido base de alta ganancia.

Esto modela un recticador Mesa/Boogie dual.

Frecuencia

Estos ajustan el volumen

de las respectivas bandas

del ecualizador.

LOW

LOW-MID

HIGH

HIGH-MID

LEVEL

GAIN

Frecuencia

BASS MIDDLE TREBLE

Estos ajustan el volumen

de las respectivas bandas

del ecualizador.

LEVEL

ME-70_s1.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-9

Uso de los efectos

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Este añade reverberaciones dilatadas al sonido.

Este genera diversos efectos utilizando el pedal de expresión de la unidad.

fig. 0140

REVERB

PEDAL FX (Efectos de pedal)

Esto ajusta el tipo de reverberación y la magnitud del efecto.

ROOM

HALL

Esto simula las reverberaciones dentro de una habitación (valor de ajuste: 0 hasta 49).

Esto simula las reverberaciones dentro de una sala (valor de ajuste: 0 hasta 49).

Ejemplo de pantalla

ROOM 12 HALL 49

El punto indica que el efecto

es una reverberación HALL.

Utilícelo para seleccionar el tipo de PEDAL FX.

1: WAH

2: VOICE

3: +1 OCTAVE

4: -1 OCTAVE

5: MOD RATE

6: DELAY LEV

Este es un efecto WAH.

Esto permite crear sonidos que simulan la voz humana.

Esta opción permite variar continuamente el tono hasta una octava más alto o más bajo

que el sonido original.

Esto permite controlar la frecuencia del efecto MODULATION.

Esto permite controlar el nivel de retardo cuando se está utilizando el efecto DELAY.

Interprete notas simples.

El mando RATE del efecto MODULATION determina el valor máximo del intervalo controlado

con el pedal de expresión.

El mando E. LEVEL del efecto DELAY determina el valor máximo del intervalo controlado con el pedal

de expresión.

APUNTE

Uso de Pedal FX

Pise firmemente la punta del pedal de expresión (apoyando algo de peso sobre el mismo) para

cambiar la función del pedal.

Indicador de PEDAL FX Explicación

Apagado Funciona como VOLUME (pedal de volumen).

Encendido Funciona según el efecto seleccionado mediante el mando PEDAL FX.

Indicador de PEDAL FX

ME-70_s1.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-10

Guardado/recuperación y uso de tonos

(modo Memoria)

El ME-70 tiene dos modos de funcionamiento principales: Manual y Memoria. En el modo Manual, los tonos son generados por las posiciones

de los mandos de los diversos efectos del panel delantero. A diferencia de Manual, el modo Memoria permite guardar los ajustes de tonos

y recuperarlos para utilizarlos más tarde.

En el modo Memoria, una combinación (o conjunto) de efectos con

un grupo de ajustes de parámetros se denomina “patch”.

Un grupo de cuatro patches se denomina “banco”, y los respectivos

patches de un banco se corresponden con los números de pedales.

Los bancos están organizados en nueve “bancos del usuario” que

podrá leer o escribir sin restricciones, y en nuevo “bancos

predeterminados” de solo lectura.

En total, el ME-70 tiene 72 patches.

Patches y bancos

Banco del usuario 9

Patch Patch Patch Patch

Banco del usuario 3

Patch Patch Patch Patch

Banco del usuario 2

Patch Patch Patch Patch

Banco del usuario 1

Patch Patch Patch Patch

Banco predeterminado 9

Patch Patch Patch Patch

Banco predeterminado 3

Patch Patch Patch Patch

Banco predeterminado 2

Patch Patch Patch Patch

Banco predeterminado 1

Patch Patch Patch Patch

Número de pedales

Son de solo lectura.

(No es posible escribirlos.)

Es posible leerlos y

escribirlos sin

restricciones.

1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4.

2. Cada vez que pulse, el ME-70 cambiará de modo

Manual a Memoria, y viceversa.

Cambio entre los modos Manual y Memoria

Cuando la unidad está en modo Manual, el punto que

aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla se

ilumina. Cuando está en modo Memoria, la pantalla muestra

el número de banco actualmente seleccionado.

Modo Manual Modo Memoria

(Banco del usuario 1)

Modo Memoria

(Banco predeterminado 2)

Este procedimiento permite guardar la configuración de control en

un patch.

APUNTE

 Las operaciones de escritura de patch pueden realizarse tanto en modo Manual

como en modo Memoria.

 Al realizar una operación de escritura de patch, la unidad pasa al modo

Memoria.

NOTA

 A menos que efectúe una operación de escritura de patch, el apagar el equipo o

el cambiar patches hará que todos los tonos creados se pierdan.

 Una operación de escritura hará que cualquier tono guardado en el patch de

destino se pierda.

fig. 0270

1. Pulse [WRITE].

De este modo, los indicadores de pedal parpadearán.

2. Seleccione el número de banco de usuario y de patch

en el que desee guardar el patch.

 Para seleccionar el número de banco de usuario, pulse BANK [ ] y

[].

 Para seleccionar el número de patch, pulse un número de pedal (del 1 al 4).

APUNTE

Para interrumpir el procedimiento de escritura, pulse [EDIT/EXIT].

3. Vuelva a pulsar [WRITE].

De este modo el tono quedará guardado.

CONSEJO

Para copiar un patch, recupere el patch que desee copiar (Pág. S-11) y,

continuación, efectúe una operación de escritura. El patch puede copiarse

seleccionando un número de patch diferente y guardándolo allí.

Guardado de tonos (escritura de patch)

221, 3

Indicadores de pedal

ME-70_s1.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-11

Guardado/recuperación y uso de tonos (modo Memoria)

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Para cambiar de patch, utilice BANK [ ] [ ] y los números de

pedal (1-4).

1. Pulse BANK [] [].

Seleccione el número del banco al que desee cambiar.

De este modo, el número del banco visualizado parpadeará. (Por el

momento todavía no habrá cambiado los tonos.)

APUNTE

Como número de banco puede seleccionar cualquier banco del usuario entre el

U1 y el U9, o bien cualquier banco predeterminado entre el P1 y el P9.

CONSEJO

Pulsando simultáneamente los números de pedal 1 y 2 podrá seleccionar un

banco. Una vez seleccionado, confírmelo pulsando el número de pedal 3 ó 4.

2. Pulse cualquier número de pedal entre 1 y 4.

La unida pasará al patch cuyo número de banco seleccionó en el Paso 1.

CONSEJO

Si desea seleccionar un patch que se encuentra en el mismo banco, puede

omitir el Paso 1.

También es posible cambiar de números de banco con un pedal. Consulte más

información en “Uso de pedales externos” (Pág. S-13).

Recuperación de tonos (patches)

En el modo Memoria no es posible editar efectos ni cambiar el

umbral del supresor de ruidos (NS THRES).

Si desea hacer tales cambios, pase al modo Editar memoria.

1. Consulte “Recuperación de tonos (patches)” y

recupere el patch cuyos ajustes desee modificar.

2. Pulse [EDIT/EXIT].

De este modo, la unidad pasará al modo Memoria, y en la pantalla

aparecerá el mensaje “Ed”.

3. Utilice los mandos, pedales y botones para modificar

el tono.

En el modo Editar memoria del modo Manual, los números de pedal

activan y desactivan los efectos, en tanto que [ ] y [ ]

permiten variar el parámetro de NS THRES.

4. Pulse [EDIT/EXIT].

De este modo, la unidad volverá al modo Memoria.

5. Si desea guardar el tono cuyos ajustes ha

modificado, efectúe una operación de escritura de

patch (Pág. S-10).

NOTA

A menos que efectúe una operación de escritura de patch, el apagar el equipo o

el cambiar patches hará que todos los tonos creados se pierdan.

Cambio de los ajustes de tono (modo Editar memoria)

32, 4

ME-70_s1.book 11 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-12

Funciones prácticas

EZ TONE es una función que permite crear tonos fácil y rápidamente recuperando ajustes de parámetros guardados para cada tipo de efecto.

El ME-70 incluye de fábrica ajustes óptimos para cada tipo de efecto, guardados como tonos EZ. Si lo desea, podrá editar tonos EZ y guardar

los cambios sobre los ajustes de fábrica. De este modo podrá utilizar EZ TONE para recuperar rápidamente sus ajustes favoritos para cada

tipo de efecto.

Si la opción EZ TONE está activada, podrá recuperar los ajustes

guardados de un efecto con el mando TYPE del mismo.

1. Pulse [EZ TONE].

De este modo se iluminará el indicador EZ TONE.

APUNTE

 Puede utilizar los números de pedal para activar y desactivar los efectos, lo cual

le permitirá comprobar aisladamente el sonido de cada efecto.

 Para desactivar PREAMP, sitúe el mando TYPE en la posición OFF.

2. Utilice el mando TYPE de un efecto para seleccionar

su tono EZ.

Los parámetros óptimos de efectos del valor TYPE seleccionado se

ajustarán automáticamente.

CONSEJO

Una vez seleccionado un tono EZ, podrá emplear los mandos del efecto para

afinar el sonido según sus preferencias.

Fácil creación de tonos (EZ TONE)

Selección (recuperación) de un tono EZ

Si edita un tono EZ con los mandos de un efecto tendrá la

posibilidad de guardar los cambios.

1. Pulse [EZ TONE] y, sin soltarlo, pulse [WRITE].

De este modo, el indicador del efecto que va a guardarse parpadeará.

APUNTE

Si pulsa solamente [WRITE] se iniciará el procedimiento para guardar los ajustes

actuales de todos los efectos en forma de patch.

2. Utilice BANK [ ] y [ ] para seleccionar el

efecto que desee guardar.

La selección se desplazará por las diversas opciones en la siguiente

secuencia, y la selección actual parpadeará: COMP/FX  OD/DS 

MODULATION  DELAY  PREAMP  all effects  COMP/FX  ...

APUNTE

Si selecciona “all effects”, estará guardando los tonos EZ en cada efecto.

3. Pulse [WRITE].

De este modo, el tono EZ editado quedará guardado en la memoria, en

la ubicación seleccionada mediante el mando TYPE.

NOTA

Una operación de guardado hará que cualquier tono EZ previamente guardado

en el destino de TYPE se pierda.

Guardado del tono creado como tono EZ

132

Las operaciones como la recuperación de patches o tonos EZ

pueden provocar discrepancias entre los parámetros de ajuste y las

posiciones indicadas por los mandos.

Podrá ver en pantalla los valores reales de los parámetros para

verificarlos.

1. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, gire el mando

correspondiente al valor que desee comprobar.

De este modo, el valor del mando aparecerá en pantalla durante unos

instantes.

Comprobación de los valores de los mandos

ME-70_s1.book 12 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-13

Funciones prácticas

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

1. Pulse simultáneamente los números de pedal 2 y 3.

Cada pulsación activará o desactivará el afinador.

2. De ser necesario, podrá cambiar el tono de

referencia.

Cuando el afinador está activado, podrá cambiar el tono de referencia

pulsando NS THRES/BANK [ ] o [ ].

APUNTE

 El tono de referencia aparecerá en pantalla durante unos instantes.

 El ajuste del tono de referencia se guarda automáticamente, por lo que no es

necesario configurarlo cada vez que realice un ajuste.

 El tono de referencia ha sido ajustado a 40 (440 Hz) en fábrica.

3. Pulse una sola nota en la cuerda al aire que desee

afinar.

En la pantalla aparecerá el nombre de la nota más próxima al tono de la

cuerda pulsada.

4. Afínela de tal manera que el tono deseado aparezca

en la pantalla y ambos indicadores de guía de

afinación se iluminen.

Afinación de la guitarra (Afinador)

Pantalla Tono

35–45 435–445 (Hz)

(F)

(G)

(A)

(B)

Demasiado alto

(parpadeo rápido) (parpadeo rápido)

Anado

Guía de anación

Demasiado alto

Función de derivación (BYPASS)

En el modo Afinador, la salida de sonido es la misma que la del

sonido de entrada, sin que se aplique ningún efecto

(derivación).

El volumen puede controlarse con el pedal de expresión.

La conexión de un pedal opcional (BOSS FS-5U ó FS-6) permite

realizar las siguientes operaciones.

NOTA

Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten desperfectos o

sufran daños, desconecte siempre el volumen y apague todos los dispositivos

antes de proceder a realizar cualquier conexión. La desconexión o conexión de

conectores durante el inicio puede activar o desactivar los efectos PREAMP o

REVERB.

Uso de pedales externos

Modo Función

Manual Activa o desactiva el efecto PREAMP.

Activa o desactiva el efecto REVERB.

Memoria Número de banco siguiente, Número de

banco anterior

Si se está utilizando un interruptor

FS-5U, sitúe el interruptor POLARITY

como se indica a continuación.

Si se está utilizando un interruptor FS-6,

sitúe los interruptores MODE y POLARITY

como se indica a continuación.

Pedal BOSS FS-6

(debe adquirirlo

por separado)

Pedal BOSS FS-5U

(debe adquirirlo

por separado)

Rojo

Blanco

Cable PCS-31L

(debe adquirirlo por separado)

Cable telefónico

estereofónico de 1/4”

(Puede adquirirse en cualquier

tienda especializada)

Cable telefónico monoaural de 1/4”

(Puede adquirirse en cualquier

tienda especializada)

Modo

Manual

Modo

Memoria

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Banco

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Banco

PREAMP

ON/OFF

ME-70_s1.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-14

Funciones prácticas

Si el efecto DELAY está ajustado como TAP, podrá ajustar el tempo

del retardo pulsando un pedal sincronizadamente con el tempo de

una canción.

APUNTE

Esta sección describe cómo realizar la operación en modo Manual. En modo

Memoria podrá realizarla utilizando el número de pedal correspondiente al

patch actualmente seleccionado.

fig. 0180

1. Sitúe el mando TYPE del efecto DELAY en la posición

TAP.

El indicador del pedal parpadeará sincronizadamente con el tiempo de

retardo actualmente configurado.

2. Sitúe el mando TIME en o en .

Seleccione el ritmo del sonido de retardo producido (corchea o negra

punteada).

3. Pulse el pedal DELAY al menos dos veces

sincronizadamente con el tempo de la canción.

La sincronización del sonido de retardo quedará determinada por la

sincronización con que pise el pedal. El ME-70 interpreta cada

pulsación como un intervalo de negra, y ajusta el retardo en función del

valor de la nota ajustada en el Paso 2. El indicador del pedal parpadeará

sincronizadamente con el tempo especificado.

Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción

(Tap Tempo)

Sincronización

Sonido de retardo

Mando TIME

Además de ajustar la velocidad (frecuencia) de la modulación y el

tiempo de retardo con los mandos, también podrá ajustar la

sincronización de su preferencia con los pedales.

APUNTE

 Esta sección describe cómo realizar la operación en modo Manual. En modo

Memoria podrá realizarla utilizando el número de pedal correspondiente al

patch actualmente seleccionado.

 En modo memoria y con los efectos MODULATION y DELAY activados, podrá

ajustar solamente el tiempo de retardo.

1. Utilice los mandos TYPE de los efectos MODULATION

y DELAY para seleccionar los tipos de efectos de su

preferencia.

APUNTE

Si se ha seleccionado alguno de los ajustes de TYPE indicados a continuación

para el efecto MODULATION o DELAY, los ajustes descritos en esta sección no

podrán realizarse con los pedales.

APUNTE

Si desea seleccionar TAP como efecto DELAY, siga el procedimiento descrito en

“Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap

Tempo)” para ajustar el tiempo de retardo con un pedal.

2. Pise el pedal MOD o DELAY durante al menos dos

segundos.

Unos dos segundos después de que haya empezado a pisar el pedal, el

indicador del mismo comenzará a parpadear.

3. Pise el pedal MOD o DELAY al menos dos veces a la

velocidad que desee.

La velocidad del ajuste se ajustará en función de la sincronización con

que pise el pedal. El indicador del pedal parpadeará sincronizadamente

con la frecuencia de modulación o el sonido de retardo.

4. Una vez más, pise el pedal MOD o DELAY durante al

menos dos segundos.

De este modo habrá terminado de ajustar la velocidad, y el efecto se

activará. El indicador del pedal dejará de parpadear y se mantendrá

iluminado continuamente.

APUNTE

Una vez que haya concluido los ajustes, mueva el mando RATE o TIME para

desactivar el ajuste de sincronización del efecto utilizando el pedal, y

devolviendo la prioridad al ajuste del mando.

Ajuste de la velocidad de modulación y del tiempo de retardo con los pedales

2–4

Indicadores de pedal

Efecto Valor de TYPE

MODULATION HARMONIST

OCTAVE

DELAY MOMENTARY

TAP

PHRASE LOOP

ME-70_s1.book 14 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-15

Funciones prácticas

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Es posible grabar hasta 38 segundos de una interpretación y

reproducir la sección grabada una y otra vez. También podrá

superponer interpretaciones adicionales a la grabación a medida

que se vaya reproduciendo (sobredoblaje).

De este modo podrá crear sobre la marcha interpretaciones de

respaldo en tiempo real.

APUNTE

Esta sección describe cómo realizar la operación en modo Manual. En modo

Memoria podrá realizarla utilizando el número de pedal correspondiente al

patch actualmente seleccionado.

1. Sitúe el mando TYPE del efecto DELAY en la posición

PHRASE LOOP.

Así, la unidad quedará a la espera de la grabación, y el indicador del

pedal parpadeará a un intervalo fijo.

2. Pise el pedal DELAY.

La grabación se iniciará en cuanto pise el pedal DELAY, momento a

partir del cual el indicador del pedal parpadeará rápidamente.

3. Vuelva a pisar el pedal DELAY.

De este modo la grabación concluirá. En cuanto termine la grabación se

iniciará la reproducción repetida de lo grabado, y el indicador del pedal

se mantendrá continuamente iluminado.

APUNTE

En el caso de grabaciones extremadamente breves, es posible que se oiga un

sonido oscilante.

4. Para superponer grabaciones adicionales

(sobredoblaje), repita los Pasos 2 y 3.

APUNTE

Al situar el mando TYPE del efecto DELAY en otra posición o apagar el equipo,

los datos grabados se borrarán.

5. Ajuste el volumen del bucle de frase como desee con

el mando E. LEVEL del efecto DELAY.

6. Pise dos veces el pedal para interrumpir la

reproducción.

La unidad volverá al estado de espera de grabación.

APUNTE

 Pise dos veces el pedal DELAY en el lapso de un segundo.

 Una vez concluida la reproducción, los datos grabados se borrarán.

Reproducción del bucle de fase

2,3,6

Indicadores de pedal

OVERDUB

PLAY

REC

STANDBY

6.6.

Encendido

Apagado

Indicadores de pedal

Al recuperar patches o tonos EZ, es posible que los parámetros de

un efecto no reflejen la posición real de los mandos de control.

Podrá configurar el comportamiento de los parámetros al mover los

mandos de control.

1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4

para pasar al modo Manual (Pág. S-10).

2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal COMP.

3. Utilice NS THRES/BANK [ ] o [ ] para

seleccionar el método de funcionamiento del

mando.

4. Pulse [WRITE].

De este modo, el ajuste quedará guardado en la memoria.

Ajustes de funcionamiento de los mandos

Pantalla Funcionamiento del mando

n0 El valor cambiará inmediatamente al girar el

mando (configuración de fábrica).

n1 El valor cambiará una vez que el mando pase la

posición correspondiente al valor actualmente

ajustado.

ME-70_s1.book 15 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-16

Restablecimiento de la configuración original

de fábrica

Es posible restablecer la configuración del ME-70 (patches de

usuario, tono de referencia del afinador y método de respuesta de

los mandos (Pág. S-15)) a los valores originales que tenía cuando la

unidad salió de fábrica.

1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4

para pasar al modo Manual (Pág. S-10).

2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal MOD.

De esta manera, en la pantalla aparecerá una “F”.

3. Pulse [WRITE].

De ese modo, la Guía de afinación parpadeará.

4. Vuelva a pulsar [WRITE].

La pantalla parpadeará y comenzará a ejecutarse el restablecimiento de

la configuración original.

NOTA

Nunca apague la unidad mientras se esté ejecutando esta operación.

3, 4

Ajuste del pedal de expresión

El pedal de expresión ME-70 ha sido ajustado en fábrica para un

funcionamiento óptimo. No obstante, el uso prolongado y

determinados entornos de funcionamiento pueden provocar el

desajuste del pedal.

Si experimenta problemas —por ejemplo, que el interruptor de

activación y desactivación del pedal de expresión no funciona o que

el pedal de volumen no corte plenamente el sonido—, puede

efectuar el siguiente procedimiento para reajustarlo.

NOTA

Al accionar el pedal de expresión, evite pillarse los dedos entre la pieza móvil y

el panel. En lugares en que haya niños debe haber siempre un adulto presente

hasta que los niños puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales

de la unidad.

1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4

para pasar al modo Manual (Pág. S-10).

2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal DELAY.

En la pantalla aparecerá el texto “Pd” y, tras unos instantes, “Up”.

3. Pise a fondo el talón del pedal de expresión. A

continuación, suelte el pedal y pulse [WRITE].

La pantalla indicará “dn”.

4. Pise a fondo la punta del pedal de expresión. A

continuación, suelte el pedal y pulse [WRITE].

En la pantalla aparecerá un valor que indicará la rigidez (sensibilidad)

actual del interruptor del pedal de expresión.

APUNTE

Si en el Paso 3 ó 4 la pantalla parpadea, vuelva a pisar el pedal y, a continuación,

pulse [WRITE].

5. Utilice NS THRES/BANK [ ] y [ ] para ajustar la

rigidez (sensibilidad) del interruptor del pedal de

expresión.

Cuanto más bajo sea el valor, más fácilmente responderá el interruptor,

incluso si se lo pisa ligeramente.

APUNTE

Este valor está ajustado a “5” en fábrica.

6. Pulse [WRITE].

De este modo, el ajuste quedará guardado en la memoria.

3,4,6 4

ME-70_s1.book 16 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-17

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Apéndices

APUNTE

Las entradas de la tabla que aparecen bajo “PU” indican el tipo de pastilla adecuada para los

respectivos patches.

ME-70: GUITAR MULTIPLE EFFECTS



0 dBu = 0,775 Vrms



Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspec to de

la unidad pueden modificarse sin previo aviso.

Lista de patches predeterminados

Patch

Número

Explicación PU

1-1 Sonido de dispersión áspero, adecuado para fondo. S/H

1-2 Sonido de distorsión bien sostenido, adecuado para solos. S/H

1-3 Sonido crunch, idóneo para blues. S/H

1-4 Sonido limpio para arpegios. S/H

2-1 Sonido metálico, adecuado para riffs. H

2-2 Sonido borroso de la década de 1960 con UNI-V. La velocidad del efecto UNI-V puede cambiarse con el pedal de expresión. S

2-3 Sonido crunch, adecuado para rasgueado de cuerdas. S/H

2-4 Sonido limpio y ajustado, ideal para ritmos. S/H

3-1 Sonido vigoroso para el rock duro de la década de 1970. S/H

3-2 Sonido metálico, adecuado para pastillas de una sola bobina. S

3-3 Sonido giratorio de la década de 1970. La velocidad del efecto ROTARY puede modificarse con el pedal de expresión. S/H

3-4 Sonido de jazz, idóneo para pastilla de mástil. H

4-1 Sonido vigoroso y dulce para rock latino. El nivel del efecto DELAY puede controlarse con el pedal de expresión. H

4-2 Caprichoso sonido adecuado para el rock progresivo de la década de 1970. S

4-3 Sonido de trémolo, adecuado para el rock surf de la década de 1960. S

4-4 Sonido limpio con T.WAH, ideal para funk. S

5-1 Sonido de distorsión para composiciones metálicas de la década de 1980. H

5-2 Eleva el tono una octava accionando el pedal de expresión. Idóneo para frases musicales de una sola nota. S/H

5-3 Sonido crunch generado con COMPRESSOR para solos. S

5-4 Sonido de Phaser, adecuado para ritmo. S/H

6-1 Sonido vigoroso, adecuado para rock punk. S/H

6-2 Sonido de distorsión similar al de dos cuerdas para frases de una sola nota en La menor (Do mayor). S/H

6-3 Sonido del rock alternativo de la década de 1990. S/H

6-4 Sonido limpio con pedal WAH, adecuado para ritmos. S/H

7-1 Suave sonido base para jazz fusión. S/H

7-2 Produce un efecto semejante al de un talk box al accionar el pedal. S/H

7-3 Sonido de eco slapback para música country. S

7-4 Tono limpio, ideal para sonidos Liverpool de la década de 1960. S

8-1 Pronunciada distorsión combinada con sonido una octava más bajo. H

8-2 Distorsión extrema con FLANGER. H

8-3 Sonido de rock duro con PHASER. H

8-4 Transforma un sonido de pastilla de una sola bobina en un limpio sonido con zumbido suprimido. S

9-1 Este tono es adecuado para solos que combinan PEDAL WAH con DISTORTION. S/H

9-2 Sonido sintético utilizando SLOW GEAR. S

9-3 Sonido crunch que utiliza un retardo de corchea punteada. Mediante los números de pedal se cambia el tiempo de retardo. S

9-4 Sonido de guitarra sin trastes. S

Especificaciones

Conversión

24 bits + método AF



Método AF (método Adaptive Focus)

Es un método patentado de Roland & BOSS que

mejora significativamente la relación señal-ruido

(S/N) de los convertidores A/D y D/A.

Conversión

24 bits

Frecuencia de

muestreo

44,1 kHz

Patch 36 (usuario) + 36 (predeterminado)

Nivel de

entrada

nominal

GUITAR INPUT: -10 dBu

AUX IN: -18 dBu

Impedancia

de entrada

GUITAR INPUT: 1 M ohmios

AUX IN: 22.000 ohmios

Nivel de salida

nominal

-10 dBu

Impedancia

de salida

2000 ohmios

Pantalla LED de 7 segmentos y 2 dígitos

Fuente de

alimentación

9 V CC

6 pilas secas (tipo R6/LR6 (AA))

Adaptador de CA (BOSS serie PSA; debe

adquirirlo por separado)

Consumo

eléctrico

130 mA

Duración

prevista de las

pilas con un

uso continuo

Alcalinas: 12 horas

De carbono: 3,5 horas

(Estas cifras pueden variar en función de las

condiciones de uso reales.)

Dimensiones

384 (A) x 229 (F) x 74 (H) mm

15-1/8 (A) x 9-1/16 (F) x 2-15/16 (H) pulgadas

Altura máxima:

384 (A) x 229 (F) x 100 (H) mm

15-1/8 (A) x 9-1/16 (F) x 3-15/16 (H) pulgadas

Peso 3,5 kg, 7 lbs 12 oz (incluyendo las pilas)

Accesorios

Manual de instrucciones

6 pilas secas (alcalinas tipo LR6 (AA))

Servicio Roland (ficha técnica)

Opciones

Adaptador de CA: BOSS serie PSA

Pedal: BOSS FS-5U, FS-6

 S = Patch óptimo para pastilla de una sola bobina

 H = Patch óptimo para pastilla supresora de zumbido

ME-70_s1.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-18

Apéndices

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES

Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Acerca de los símbolos

TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE

Se utiliza con las instrucciones

dirigidas a advertir al usuario sobre el

riesgo de lesiones graves o mortales

si la unidad no se utiliza

correctamente.

El símbolo advierte del uso de instrucciones o

advertencias importantes. El signicado especíco del

símbolo se determina por el diseño incluido en el

triángulo. En el caso del símbolo de la izquierda, se usa

para precauciones generales, advertencias o alertas de

peligro.

El símbolo advierte al usuario sobre acciones que

nunca se deben llevar a cabo (están prohibidas). La

acción concreta que no se debe llevar a cabo viene

indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el

caso del símbolo de la izquierda, signica que la unidad

nunca debe desmontarse.

El símbolo advierte al usuario sobre acciones que es

necesario

llevar a cabo. La acción concreta que se debe

llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro

del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda,

signica que el enchufe del cable de alimentación debe

desenchufarse de la toma de corriente.

* Por daños materiales se entienden

los daños o efectos adversos

causados en el hogar y su

contenido, así como a los animales

domésticos o mascotas.

Se utiliza con las instrucciones

dirigidas a advertir al usuario sobre el

riesgo de lesiones o daños materiales

si la unidad no se utiliza

correctamente.

For China

UTILIZACIÓN SEGURA D E LA U NIDAD

002c

• No abra, ni modifique de ninguna

forma, la unidad ni su adaptador

de CA.

..............................................................

003

• No intente reparar la unidad ni

sustituir ninguna de sus piezas

internas (salvo cuando en este

manual se proporcionen

instrucciones específicas que le

indiquen que lo haga). Siempre

que tenga que realizar algún tipo

de reparación, póngase en

contacto con su proveedor, con el

centro de servicio Roland, o con

un distribuidor autorizado de

Roland de los que se indican en la

página de información.

..............................................................

004

• Nunca instale la unidad en las

siguientes ubicaciones.

• Expuestas a temperaturas

extremas (por ejemplo, bajo la

luz directa del sol en un

vehículo cerrado, cerca de un

conducto de calefacción,

encima de algún equipo que

genere calor, etc.).

• Mojadas (por ejemplo, cuartos de baño

o suelos mojados); ni

• Expuestas al vapor o a humos;

• Expuestas a entornos salinos;

•Húmedas;

• Expuestas a la lluvia;

• Polvorientas o arenosas;

• Expuestas a altos niveles de vibraciones

y sacudidas.

..............................................................

007

• Asegúrese de que la unidad esté

siempre colocada sobre una

superficie plana, nivelada y

estable. Nunca la coloque sobre

soportes que puedan moverse ni

sobre superficies inclinadas.

..............................................................

008b

• Utilice exclusivamente el

adaptador de CA especificado

(serie PSA), y asegúrese de que la

tensión de la línea de alimentación

sea la misma que la tensión de

entrada indicada en el adaptador

de CA. Otros adaptadores de CA

pueden usar una polaridad distinta

o estar diseñados para otras

tensiones, por lo que su uso podría

provocar daños, desperfectos o

descargas eléctricas.

..............................................................

009

• No doble ni retuerza

excesivamente el cable de

alimentación, ni coloque objetos

pesados sobre el mismo. De lo

contrario, el cable podría dañarse,

cortarse y provocar cortocircuitos.

Los cables dañados son peligrosos,

ya que pueden provocar incendios

y descargas eléctricas.

..............................................................

011

• Evite la entrada de todo tipo de

objetos (monedas, agujas) y

líquidos (agua, bebidas,

materiales inflamables, etc.) al

interior de la unidad.

..............................................................

010

• Esta unidad, utilizada de manera

independiente o combinada con

un amplificador y auriculares o

altavoces, puede generar niveles

acústicos susceptibles de provocar la

pérdida permanente de la audición. No la

utilice durante períodos prolongados con

un nivel de volumen elevado, ni a un

volumen que resulte molesto. Si

experimenta alguna pérdida de audición o

un zumbido en los oídos, debe dejar de

utilizarla inmediatamente y consulte a un

otorrinolaringólogo.

..............................................................

012c

• Apague la unidad inmediatamente,

extraiga el adaptador de CA del

enchufe y póngase en contacto

con su proveedor, con el centro de

servicio Roland más cercano o con

un distribuidor autorizado de

Roland de los que se indican en la

página de información, siempre

que:

• El adaptador de CA o el cable de

alimentación estén dañados;

• La unidad genere humo u olores raros;

• Haya caído algún objeto, o se haya

derramado algún líquido, en el interior

de la unidad;

• La unidad haya estado expuesta a la

lluvia, o se haya mojado por cualquier

causa;

• La unidad no funcione normalmente o

muestre cambios notables de

rendimiento.

..............................................................

013

• En lugares en que haya niños debe

haber siempre un adulto presente

hasta que los niños puedan

observar todas las reglas de

seguridad esenciales de la unidad.

..............................................................

014

• Proteja la unidad contra golpes.

No permita que se caiga.

..............................................................

015

• No enchufe el cable de

alimentación de la unidad a la

misma toma de corriente a la que

estén conectados demasiados

dispositivos. Tenga especial

cuidado si utiliza cables de

extensión. La corriente total de

todos los dispositivos conectados a

la toma del cable de extensión no

debe exceder nunca de la potencia

nominal (vatios/amperios) del

cable. Una carga excesiva podría

provocar que el material de

aislamiento del cable se recaliente,

e incluso que se funda.

..............................................................

016

• Antes de utilizar la unidad en otro

país, póngase en contacto con su

proveedor, con el centro de

servicio Roland más cercano o con

un distribuidor autorizado de

Roland de los que se indican en la

página de información.

...............................................................

019

• Las pilas nunca deben recargarse,

calentarse, desarmarse ni

arrojarse al fuego ni al agua.

...............................................................

027

• No exponga nunca las pilas a

temperaturas excesivas, como la

luz solar directa, el fuego, etc.

...............................................................

101b

• La unidad y el adaptador de CA

deben colocarse en un lugar y una

posición que permitan una

ventilación adecuada.

...............................................................

102d

• Siempre que vaya a enchufar o

desenchufar el adaptador de CA

en/de una toma de corriente o la

unidad, hágalo aferrando

solamente el enchufe del cable

del adaptador.

...............................................................

103b

• Desenchufe el adaptador de CA

periódicamente y límpielo con un

paño seco para eliminar el polvo y

la suciedad de las patillas.

Asimismo, desenchufe el cable de

alimentación de la toma de

corriente siempre que la unidad

no vaya a utilizarse en un periodo

de tiempo prolongado. La

acumulación de polvo entre el

enchufe del cable de alimentación

y la toma de corriente puede

reducir el aislamiento y provocar

un incendio.

...............................................................

104

• Trate de evitar que los cables se

enreden. Además, todos los

cables deben estar fuera del

alcance de los niños.

...............................................................

106

• No se trepe a la unidad ni coloque

objetos pesados sobre la misma.

...............................................................

107d

• Nunca toque el adaptador de CA

ni sus enchufes con las manos

mojadas al enchufarlo o

desenchufarlo en/de una toma de

corriente o la unidad.

...............................................................

108b

• Antes de mover la unidad,

desconecte el adaptador de CA y

todos los cables procedentes de

dispositivos externos.

..............................................................

109b

• Antes de limpiar la unidad,

apáguela y desenchufe el

adaptador de CA de la toma de

corriente (Pág. S-3).

..............................................................

110b

• Siempre que exista la posibilidad

de que se produzcan rayos en su

región, desenchufe el adaptador

de CA de la toma de corriente.

..............................................................

111: Selección

• Si se utilizan inadecuadamente,

las pilas pueden explotar o perder

líquido, provocando daños

materiales y lesiones. Por razones

de seguridad, lea las siguientes

indicaciones y obsérvelas siempre

(Pág. S-2).

• Siga al pie de la letra las

instrucciones para la

instalación de las pilas y

asegúrese de observar la

polaridad correcta.

• No utilice pilas nuevas con pilas usadas.

Además, evite mezclar distintos tipos de

pilas.

• Extraiga las pilas siempre que la unidad

no se vaya a utilizar durante un período

prolongado de tiempo.

• Si una pila ha perdido líquido, utilice un

paño o papel suave para secar por

completo el compartimento de las pilas.

A continuación, ponga pilas nuevas.

Para evitar posibles lesiones en la piel,

no toque el líquido procedente de la pila

con las manos, ni deje que entre en

contacto con la piel. Ponga extremo

cuidado para que el líquido no entre en

contacto con los ojos. Si el líquido ha

entrado en contacto con los ojos,

láveselos inmediatamente con agua

abundante.

• No guarde nunca las pilas con objetos

metálicos como bolígrafos, horquillas,

collares, etc.

..............................................................

112

• El vertido de las pilas deberá

ajustarse a la normativa vigente

en su lugar de residencia.

..............................................................

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ME-70_s1.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

S-19

Apéndices

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

For EU Countries

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modication to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

For EU Countries

Fuente de

alimentación:

Uso de pilas

301

• No conecte la unidad a la misma toma de

corriente que un aparato eléctrico

controlado por un variador (como un

frigorífico, una lavadora, un microondas o

un aparato de aire acondicionado), o que

tenga un motor. Dependiendo de cómo se

utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la

fuente de alimentación puede hacer que la

unidad no funcione correctamente o

genere ruidos perceptibles. Si no existe la

posibilidad de usar otra toma de corriente,

conecte un filtro de ruido de fuente de

alimentación entre la unidad y la toma de

corriente.

302

• El adaptador de CA empezará a calentarse

después de varias horas de uso continuado.

Esto es algo normal y no tiene

consecuencias.

303a

• Se recomienda utilizar un adaptador de CA,

ya que el consumo de energía de la unidad

es relativamente elevado. Si prefiere utilizar

pilas, utilice las de tipo alcalino.

304b

• Las pilas siempre deben instalarse o

sustituirse antes de conectar cualquier otro

dispositivo. De esta forma evitará

desperfectos o daños a los altavoces y otros

dispositivos.

306b

• La unidad incluye las pilas. No obstante, la

vida útil de las pilas puede ser limitada, ya

que su finalidad principal es permitir la

realización de pruebas.

307

• Antes de conectar la unidad a otros

dispositivos, apáguelos. Esto contribuirá a

evitar desperfectos o daños en los

altavoces y otros dispositivos.

Ubicación

351

• El uso de la unidad en las proximidades de

amplificadores de potencia (u otros

equipos con grandes transformadores de

potencia) puede producir zumbidos. Para

mitigar este problema, cambie la

orientación de la unidad o aléjela de la

fuente de la interferencia.

352a

• Este dispositivo puede interferir en la

recepción de radio o televisión. No utilice la

unidad en las proximidades de este tipo de

receptores.

352b

• La utilización de dispositivos de

comunicación inalámbricos, como

teléfonos móviles, en las proximidades de

la unidad puede originar ruidos. Estos

ruidos pueden producirse al recibir o hacer

una llamada, o durante la conversación. Si

observa este problema, debe alejar el

dispositivo inalámbrico de la unidad o

apagarlo.

355b

• Si traslada la unidad desde un lugar a otro

cuyas condiciones de temperatura o

humedad son muy diferentes, existe la

posibilidad de que se forme condensación

en el interior. Si intenta hacer funcionar la

unidad en estas condiciones podría

dañarse o presentar desperfectos. Por lo

tanto, antes de utilizar la unidad, deber

dejarla reposar varias horas hasta que la

condensación se haya evaporado por

completo.

360

• Dependiendo del material y la temperatura

de la superficie sobre la que coloque la

unidad, las patas de goma que tiene

podrían manchar o descolorar su

superficie.

Para evitarlo, coloque un paño o fieltro

debajo de las patas. En tal caso, asegúrese

de que la unidad no pueda moverse ni

caerse accidentalmente.

Mantenimiento

401a

• Limpie la unidad diariamente con una paño

suave y seco, o ligeramente humedecido

en agua. Para eliminar la suciedad

resistente, utilice un paño y un detergente

suave y no abrasivo. A continuación, no

olvide secar la unidad totalmente con un

paño suave y seco.

402

• No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes

de ningún tipo para evitar que la unidad se

deforme o descolore.

Reparaciones y datos

452

• Tenga en cuenta que todos los datos que

se encuentran en la memoria pueden

perderse si entrega la unidad para

repararla. En la medida de lo posible,

apunte siempre los datos importantes.

Durante las reparaciones se adoptan las

medidas adecuadas para evitar la pérdida

de datos. Con todo, en algunos casos (por

ejemplo, cuando no funcionan los circuitos

relacionados con la memoria), lamentamos

informar de que podría no ser posible

restaurar los datos. Roland no asume

responsabilidad alguna por dichas

pérdidas de datos.

Otras precauciones

551

• Tenga en cuenta que el contenido de la

memoria podría perderse

irremediablemente como consecuencia de

desperfectos o del funcionamiento

anómalo de la unidad. Para proteger los

datos importantes contra posibles

pérdidas, recomendamos apuntar

periódicamente los datos importantes que

haya guardado en la memoria de la unidad.

552

• Lamentablemente, podría no ser posible

restaurar el contenido de los datos

almacenados en la memoria de la unidad

una vez que se hayan perdido. Roland

Corporation no asume responsabilidad

alguna por estas pérdidas de datos.

553

• Utilice los botones, mandos, enchufes y

conectores de la unidad con los cuidados

necesarios. Una utilización incorrecta

puede provocar desperfectos.

556

• Siempre que enchufe o desenchufe algún

cable, sujételo por el enchufe: bajo

ninguna circunstancia tire del cable. De

este modo evitará provocar cortocircuitos o

daños a los elementos internos del cable.

558a

• Para evitar molestias a terceros, mantenga

el volumen de la unidad en un nivel

razonable. También puede optar por el uso

de auriculares, especialmente por la noche.

559a

• Cuando tenga que transportar la unidad,

en la media de lo posible embálela dentro

de su caja original (incluido el material de

relleno). De lo contrario, utilice materiales

de embalaje adecuados.

562

• Algunos cables de conexión incorporan

resistencias. No utilice cables con

resistencias para conectar esta unidad. Este

tipo de cables puede provocar que el nivel

de sonido sea extremadamente bajo o

inaudible. Para obtener información sobre

las especificaciones de un cable, póngase

en contacto con el fabricante.

Notas importantes

ME-70_s1.book 19 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４８分

La página se está cargando ...

P-5

Usando os efeitos

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Esses efeitos adicionam distorção e sustain diferenciados.

fig.0140

OD/DS (overdrive/distorção)

O que os controles fazem

Ajusta a intensidade da distorção. Ajusta a equalização do som. Ajusta o nível do volume de OD/DS.

Botão TYPE

Use-o para escolher o tipo de efeito overdrive ou distorção.

1: BOOST

2: NATURAL

3: OD-1

4: BLUES

5: DIST

6: CLASSIC

7: MODERN

8: METAL

9: CORE

10: FUZZ

Trata-se de um reforço de ganho. Ele funciona muito bem para a

criação de distorção com um pré-amplicador COSM ou para a

criação de tons limpos de impacto quando usado sozinho.

Trata-se de um timbre de overdrive com distorção natural.

Esse é o som do BOSS OD-1. Ele produz uma distorção suave.

Trata-se de um efeito overdrive único que reproduz elmente as

nuances da palhetada.

Essa é uma distorção nítida com ótima sustentação do som.

Esse é o timbre de um amplicador vintage do cabeçote + caixa.

Esse é o timbre de um amplicador grande com muito ganho.

Essa é uma distorção que enfatiza os médios do som.

Essa é uma distorção que corta os médios do som.

Essa é uma distorção sólida, pesada e única.

Pedal OD/DS

Liga e desliga o efeito.

DRIVE

TONE

LEVEL

ME-70_p1.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

La página se está cargando ...

P-7

Usando os efeitos

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Retarda o som para produzir um efeito semelhante ao de um eco. Isso lhe permite encorpar e criar sons complexos.

fig.0140

Ref.

É possível controlar o parâmetro E. LEVEL usando o pedal de expressão. Para obter mais informações, leia “Usando Pedal FX” (página P-9).

DELAY

TYPE O que os controles fazem

1-99 ms

Ajusta o tempo de delay em gradações de 1 ms.

Ajusta o número de

repetições do delay.

Ajusta o nível de volume do som com delay.

100-990 ms

Ajusta o tempo de delay em gradações de 10 ms.

Ajusta o número de

repetições do delay.

Ajusta o nível de volume do som com delay.

1000-6000 ms

Ajusta o tempo de delay em gradações de 100 ms.

Ajusta o número de

repetições do delay.

Ajusta o nível de volume do som com delay.

ANALOG

MODULATE

REVERSE

CHO + DELAY

MOMENTARY

Ajusta o tempo de delay (de 10 a 990 ms), em gradações

de 10 ms.

Ajusta o número de

repetições do delay.

Ajusta o nível de volume do efeito.

Quando TYPE está ajustado em REVERSE, ajusta

o balanço entre o som direto e de efeito.

TAP

Ajusta a batida do som com delay.

Ref.

“Aplicando efeitos em sincronia com o ritmo da música

(Tap Tempo)” (página P-14)

Ajusta o número de

repetições do delay.

Ajusta o nível de volume do som com delay.

PHRASE LOOP

— —

Ajusta o nível de volume da repetição de frase

musical.

Ref.

“Reprodução contínua de frase musical

(Phrase Loop)” (página P-15)

Pedal DELAY

Liga e desliga o efeito.

Botão TYPE

Use-o para escolher o tipo de delay.

1: 1-99ms

2: 100-990ms

3: 1000-6000ms

4: ANALOG

5: MODULATE

6: REVERSE

7: CHO + DELAY

8: MOMENTARY

9: TAP

10: PHRASE LOOP

Trata-se de um delay entre 1 e 99 ms (milissegundos), ideal para um

efeito duplicado.

Esse delay tem entre 100 e 990 ms (milissegundos).

Trata-se de um delay entre 1.000 e 6.000 ms (milissegundos),

apropriado para efeitos especiais.

Isso produz um som de delay analógico suave.

Trata-se de um delay com um efeito de chorus agradável

adicionado apenas às repetições do efeito.

Isso produz o efeito de reprodução reversa.

Isso produz os efeitos de chorus e delay simultaneamente.

(Os ajustes de chorus não podem ser alterados.)

O delay só é ativado quando o pedal DELAY está pressionado.

Isso determina o parâmetro TIME do efeito, através do pedal DELAY.

Lhe permite gravar execuções de guitarra e repeti-las

inadvertidamente. Isso é útil tanto em apresentações ao vivo quanto

para estudo musical.

No modo de memória (página P-10), os acionamentos de pedal MOMENTARY,

TAP e PHRASE LOOP usam o pedal numerado para a combinação selecionada

no momento.

Por exemplo:

2ms 99ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Por exemplo:

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Por exemplo:

1200ms 6000ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Por exemplo:

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Por exemplo:

FEEDBACK

E. LEVEL

ME-70_p1.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

P-8

Usando os efeitos

fig.0160

Modela a resposta de pré-amplificador. Também é possível usá-lo como um equalizador.

fig.0140

fig.0160

Ele elimina os ruídos e o zumbido gerados pelo captador da guitarra.

fig.0140

Ajusta o efeito em resposta ao nível de ruídos. Um valor igual a 0 desativa o eliminador de ruídos.

Ajustá-lo mais alto do que o necessário pode fazer com que nenhum som seja produzido quando a guitarra ou o violão são tocados com um volume baixo.

PREAMP

TYPE O que os controles fazem

Ajusta o nível de

volume geral.

CLEAN

COMBO

TWEED

STACK

LEAD STK

R-FIER

Ajusta a

intensidade de

distorção do pré-

amplificador.

Ajusta o nível de

volume geral do pré-

amplificador.

NS (eliminador de ruídos)

NS THRES (limiar do eliminador de ruídos)

Botão TYPE

Use-o para escolher o tipo de pré-amplicador.

0: OFF

1: EQ

2: CLEAN

3: COMBO

4: TWEED

5: STACK

6: LEAD STK

7: R-FIER

Isso desliga o modelo de pré-amplicador.

Trata-se de um equalizador paramétrico de 4 bandas.

Trata-se de um som limpo, suave e quente.

Trata-se de um som com efeito crunch, semelhante ao de um amplicador

VOX.

Trata-se de um som com efeito crunch, semelhante ao do Fender Bassman.

Trata-se de um som semelhante aos dos amplicadores Marshall dos anos 70.

Trata-se de um som com grande ganho.

Simula um Mesa/Boogie Dual Rectier.

Freqüência

Eles ajustam o volume das

respectivas bandas EQ.

LOW

LOW-MID

HIGH

HIGH-MID

LEVEL

GAIN

Freqüência

BASS MIDDLE TREBLE

Eles ajustam o volume das

respectivas bandas EQ.

LEVEL

ME-70_p1.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

P-9

Usando os efeitos

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Adiciona reverberações ao som.

Produz vários efeitos usando o pedal de expressão do equipamento.

fig.0140

REVERB

PEDAL FX (efeitos do pedal)

Isso ajusta o tipo de efeito reverb e a extensão do efeito.

ROOM

HALL

Simula as reverberações em uma sala (valor de ajuste: 0. até 49.)

Simula as reverberações em uma sala de espetáculos (valor de ajuste: 0. até 49.)

Exemplo de exibição

ROOM 12 HALL 49

O ponto indica que o efeito

é reverb HALL.

Use-o para escolher o tipo de PEDAL FX.

1: WAH

2: VOICE

3: +1 OCTAVE

4: -1 OCTAVE

5: MOD RATE

6: DELAY LEV

Trata-se de um efeito wah-wah.

Ele permite que você crie sons que simulam a voz humana.

Ele permite a variação contínua da altura até uma oitava acima ou abaixo do som original.

Isso lhe permite controlar a taxa do efeito MODULATION.

Isso lhe permite controlar o nível de delay ao usar o efeito DELAY.

Toque apenas uma nota de cada vez.

O botão RATE do efeito MODULATION determina o valor máximo da faixa controlada com o pedal de

expressão.

O botão E. LEVEL do efeito DELAY determina o valor máximo da faixa controlada com o pedal de

expressão.

Usando Pedal FX

Pressionar firmemente com o dedo do pé o pedal de expressão (enquanto aplica certa pressão sobre

ele) alterna a função do pedal de expressão.

Indicador PEDAL FX Explicação

Apagado Funciona como VOLUME (pedal de volume).

Aceso Funciona como o efeito selecionado usando o botão PEDAL FX.

Indicador

PEDAL FX

ME-70_p1.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

La página se está cargando ...

P-11

Salvando/selecionando e usando timbres (modo de memória)

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Para alternar patches, use BANK [ ] [ ] e os pedais

numerados (de 1 a 4).

1. Pressione BANK [ ] [ ].

Escolha o número do banco para o qual você deseja alternar.

O número do banco exibido pisca. (No momento, o patch ainda não

mudou.)

Para o número do banco, é possível escolher um banco do usuário entre U1 e

U9 ou um banco predefinido entre P1 e P9.

DICA

Pressionar os pedais numerados 1 e 2 simultaneamente permite a seleção

usando os pedais numerados 1 e 2. Depois de escolher o banco, você confirma

a seleção pressionando o pedal numerado 3 ou 4.

2. Pise em qualquer um dos pedais numerados de 1 a 4.

O equipamento é alternado para a combinação com o número do

banco escolhido na Etapa 1.

DICA

Quando estiver selecionando uma combinação no mesmo banco, você pode

ignorar a Etapa 1.

Ref.

Também é possível alternar números do banco usando um pedal externo. Para

obter mais informações, leia “Usando pedais externos” (página P-13).

Selecionando Patches

No modo de memória, não é possível editar efeitos ou alterar o

limiar do eliminador de ruídos (NS THRES).

Quando você quiser fazer essas alterações, coloque o equipamento

no modo de edição.

1. Consulte “Selecionando Patches” e selecione o patch

cujos ajustes você deseja alterar.

2. Pressione [EDIT/EXIT].

O equipamento é alternado para o modo de edição e “Ed” é exibido no

monitor.

3. Use os controles, os pedais e os botões para

modificar o tom.

No modo de edição, no modo manual, os pedais numerados ligam e

desligam os efeitos e [ ] e [ ] ajustam o parâmetro NS THRES.

4. Pressione [EDIT/EXIT].

O equipamento retorna ao modo de memória.

5. Caso queira salvar o tom cujos ajustes você alterou,

realize uma operação de gravação de patch (página

P-10).

OBSERVAÇÃO

Até que você realize uma operação de gravação, desligar a energia ou trocar

patches causará a perda de todos os timbres criados.

Alterando ajustes de tom (modo de edição da memória)

32, 4

ME-70_p1.book 11 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

La página se está cargando ...

P-13

Funções práticas

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

1. Pise nos pedais numerados 2 e 3 simultaneamente.

Cada acionamento ativa ou desativa o afinador.

2. Se necessário, é possível alterar a altura de

referência.

Quando o afinador está ativado, é possível alterar a altura de referência

pressionando NS THRES/BANK [ ] ou [ ].

 A altura de referência é exibida no monitor durante alguns instantes.

 Como o ajuste da altura de referência é salvo automaticamente, não há

necessidade de fazer esse ajuste a cada afinação.

 A altura de referência foi ajustada em 40 (440 Hz) quando o equipamento saiu

da fábrica.

3. Toque uma nota na corda solta a ser afinada.

O nome da nota mais próxima da altura da corda tocada é exibido no

monitor.

4. Afine de forma que a nota desejada seja exibida e

ambos os indicadores do guia de afinação acendam.

Afinando a guitarra/violão (afinador)

Monitor Altura

de 35 a 45 de 435 a 445 (Hz)

(F)

(G)

(A)

(B)

Muito baixo

(pisca rapidamente) (pisca rapidamente)

Anado

Guia de anação

Muito alto

Recurso bypass (BYPASS)

No modo de afinador, a saída do som é a mesma de entrada,

sem nenhum efeito aplicado (bypass).

É possível usar o pedal de expressão para controlar o volume.

A conexão de um pedal opcional (BOSS FS-5U ou FS-6) lhe permite

realizar as operações a seguir.

OBSERVAÇÃO

Para evitar mau funcionamento e/ou danos a alto-falantes ou a outros

dispositivos, diminua sempre o volume e desligue todos os dispositivos antes

de estabelecer qualquer conexão. A desconexão ou a conexão de plugues

durante a inicialização pode ativar ou desativar o efeito PREAMP ou REVERB.

Usando pedais externos

Modo Função

Manual Ativa e desativa o efeito PREAMP

Ativa e desativa o efeito REVERB

Memória Aumentar número do banco, diminuir

número do banco

Caso você esteja usando um pedal FS-5U,

ajuste a chave POLARITY como mostrado

a seguir.

Caso você esteja usando um pedal FS-6,

ajuste as chaves MODE e POLARITY como

mostrado abaixo.

Pedal BOSS FS-6

(vendido separadamente)

Pedal BOSS FS-5U

(vendido separadamente)

Vermelho Branco

Cabo PCS-31L

(vendido separadamente)

Cabo de fones de ouvido

de 1/4” estéreo

(item à venda no mercado)

Cabo de fones de ouvido

de 1/4” monaural

(item à venda no mercado)

Modo

manual

Modo de

memória

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Diminuir

banco

Aumentar

banco

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Diminuir

banco

Aumentar

banco

Aumentar

banco

PREAMP

ON/OFF

ME-70_p1.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

La página se está cargando ...

P-17

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Apêndices

As entradas em “PU” no quadro indicam o tipo de captador apropriado à respectiva combinação.

ME-70: GUITAR MULTIPLE EFFECTS



0 dBu = 0,775 Vrms



Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou a

aparência deste equipamento estão sujeitas a alterações sem aviso

prévio.

Lista de patches predefinidos

Patch

Número

Explicação PU

1-1 Som pesado da distorção, bom para base. S/H

1-2 Som bem estável da distorção, bom para solos. S/H

1-3 Som com efeito crunch apropriado ao blues. S/H

1-4 Som limpo para arpejo. S/H

2-1 Som de metal bom para riffs. H

2-2 Som com efeito fuzz dos anos 60 com UNI-V. A velocidade do efeito UNI-V pode ser alterada com um pedal de expressão. S

2-3 Som com efeito crunch, bom para níveis de acorde. S/H

2-4 Som limpo, consistente, bom para ritmo. S/H

3-1 Som com efeito drive para hard rock dos anos 70. S/H

3-2 Som de metal, bom para captadores de bobina. S

3-3 Som com efeito rotary dos anos 70. A velocidade do efeito ROTARY pode ser alterada com um pedal de expressão. S/H

3-4 Som com efeito jazz, apropriado ao captador de braço. H

4-1 Som com efeito sweet drive para rock latino. O nível do efeito DELAY pode ser controlado com um pedal de expressão. H

4-2 Trata-se de um som oscilante apropriado ao rock progressivo dos anos 70. S

4-3 Som com efeito tremolo, bom para o surf rock dos anos 60. S

4-4 Som limpo com efeito T.WAH para funk. S

5-1 Som distorcido para o metal dos anos 80. H

5-2 Isso eleva a altura em uma oitava quando o pedal de expressão é acionado. Ele é apropriado a frases musicais de uma nota só. S/H

5-3 Som com efeito crunch e COMPRESSOR para solos. S

5-4 Som com efeito phaser, bom para ritmo. S/H

6-1 Som com efeito drive, bom para punk rock. S/H

6-2 Som distorcido com efeito twin-lead-like para frases musicais de uma nota só em lá menor (dó maior). S/H

6-3 Som de rock alternativo dos anos 90. S/H

6-4 Som limpo com pedal wah-wah, bom para ritmo. S/H

7-1 Som com efeito mild lead para jazz-fusion. S/H

7-2 Isso produz um efeito como o de uma talk box quando o pedal de expressão é acionado. S/H

7-3 Som com efeito eco slap-back para country. S

7-4 Tom limpo para o som de Liverpool dos anos 60. S

8-1 Distorção pesada combinando o som a uma oitava abaixo. H

8-2 Distorção acentuada com FLANGER. H

8-3 Som de hard rock com PHASER. H

8-4 Passa o som de um captador de uma bobina para um som limpo de um captador duplo. S

9-1 Esse tom é apropriado a solos que combinem PEDAL WAH e DISTORTION. S/H

9-2 Som semelhante a um sintetizador usando SLOW GEAR. S

9-3 Trata-se de um som com efeito crunch que usa um delay de colcheia pontuada. Pisar os pedais numerados altera o delay. S

9-4 Som de guitarra/violão sem trastes. S

Especificações

Conversão

24 bits + método AF



Método AF (Adaptive Focus)

Trata-se de um método de propriedade da

Roland & BOSS que melhora muito a relação

sinal/ruído (S/N) dos conversores A/D e D/A.

Conversão

24 bits

Freqüência de

amostragem

44,1 kHz

Combinação 36 (usuário) + 36 (predefinições)

Nível de

entrada

nominal

GUITAR INPUT: -10 dBu

AUX IN: -18 dBu

Impedância

de entrada

GUITAR INPUT: 1M ohms

AUX IN: 22k ohms

Nível

de saída

nominal

-10 dBu

Impedância

de saída

2k ohms

Monitor LED de 7 segmentos, 2 dígitos

Fonte de

alimentação

9 V CC

6 pilhas secas (tipo R6/LR6(AA))

Adaptador CA (BOSS série PSA; vendido

separadamente)

Consumo 130 mA

Expectativa de

duração da

pilha em uso

contínuo

Alcalina: 12 horas

Carbono: 3,5 horas

(Esses números podem variar de acordo com as

condições reais de uso.)

Dimensões

384 (L) x 229 (P) x 74 (A) mm

15-1/8 (L) x 9-1/16 (P) x 2-15/16 (A) pol.

Altura máxima:

384 (L) x 229 (P) x 100 (A) mm

15-1/8 (L) x 9-1/16 (P) x 3-15/16 (A) pol.

Peso 3,5 kg (incluindo pilhas)

Acessórios

Manual do proprietário

6 pilhas secas (alcalinas: tipo LR6(AA))

Serviços Técnicos da Roland (folheto de

informações)

Opções

Adaptador CA: BOSS série PSA

Pedal: BOSS FS-5U, FS-6

 S = combinação ideal para um captador de bobina

 H = combinação ideal para um captador duplo

ME-70_p1.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

P-18

Apêndices

For China

USO SEGURO DO EQUIPAMENTO

INSTRUÇÕES PARA A PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS, CHOQUES ELÉTRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS

Sobre alertas de AVISO e CUIDADO

AVISO

CUIDADO

Sobre os símbolos

SEMPRE OBSERVE O SEGUINTE

Ele é usado para instruções com o

objetivo de alertar o usuário para o

risco de morte ou ferimento grave se

o equipamento for usado

inadequadamente.

O símbolo alerta o usuário sobre instruções ou avisos

importantes. O signicado especíco do símbolo é

determinado pela gura dentro do triângulo. No caso do

símbolo à direita, ele é usado para cuidados gerais, avisos

ou alertas de perigo.

O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que nunca

devem ser feitas (proibidas). A coisa especíca que não

deve ser feita é indicada pela gura dentro do círculo. No

caso do símbolo à esquerda, ele signica que o

equipamento nunca deve ser desmontado.

O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que devem

ser feitas. A coisa especíca que deve ser feita é indicada

pela gura dentro do círculo. No caso do símbolo à

esquerda, ele signica que o plugue do cabo de força tem

que ser desligado da tomada.

Ele é usado para instruções com o

objetivo de alertar o usuário para o

risco de ferimento ou dano material se

o equipamento for usado

inadequadamente.

* Dano material se refere a danos ou

efeitos adversos causados à

residência e a todos os móveis, assim

como a animais domésticos ou bichos

de estimação.

USO SEGURO DO EQUIPAMENTO

002c

• Não abra (ou faça qualquer

modificação) no equipamento ou

no adaptador CA.

..............................................................

003

• Não tente fazer reparos ou

substituir peças no equipamento

(exceto quando indicado

especificamente pelas instruções

deste manual). Procure o

revendedor, o Centro de Serviços

Técnicos da Roland ou um

distribuidor autorizado da Roland,

conforme listado na página

“Informações”.

..............................................................

004

• Jamais instale o equipamento em

qualquer um dos locais a seguir.

• Sujeitos a temperaturas

extremas (por exemplo, luz solar

direta em veículos fechados,

próximo a um aquecedor, em

cima de um equipamento que

gera calor) ou

• Molhados (por exemplo, banheiros,

lavatórios ou pisos molhados) ou

• Expostos ao vapor ou à fumaça ou

• Sujeitos à exposição ao sal ou

• Úmidos ou

• Expostos à chuva ou

• Empoeirados ou com areia ou

• Sujeitos a altos níveis de vibração e

instabilidade.

..............................................................

007

• Sempre verifique se o equipamento

está sobre superfícies planas e

estáveis. Nunca o deixe em suportes

que possam tombar ou em

superfícies inclinadas.

..............................................................

008b

• Use somente o adaptador CA (série

PSA) especificado e verifique se a

tensão da instalação corresponde à

tensão de entrada especificada no

corpo do adaptador CA. Como

outros adaptadores CA podem usar

uma polaridade diferente ou terem

sido projetados para uma tensão

diferente, o uso deles pode resultar

em danos, mau funcionamento e

choques elétricos.

..............................................................

009

• Não dobre ou torça demais o cabo

de força e não coloque objetos

pesados sobre ele. Isso pode

danificar o cabo e os componentes,

além de provocar curtos-circuitos.

Cabos danificados representam

perigo de choque e incêndio!

..............................................................

011

• Não permita que qualquer objeto

(por exemplo, materiais inflamáveis,

moedas, pinos) ou qualquer tipo de

líquido (água, refrigerantes etc.)

penetrem no equipamento.

..............................................................

010

• Este equipamento, sozinho ou com

um amplificador e fones de ouvido

ou alto-falantes, pode produzir

níveis sonoros capazes de provocar

perda permanente da audição. Não

use por períodos longos com

volume alto ou com volumes

desconfortáveis. Se você perceber

perda de audição ou um chiado no

ouvido, interrompa o uso

imediatamente e procure um

otorrinolaringologista.

..............................................................

012c

• Desligue imediatamente, tire o

adaptador CA da tomada e procure

o revendedor, o Centro de Técnico

da Roland ou um distribuidor

autorizado da Roland mais próximo,

conforme listado na página

“Informações” quando:

• O adaptador CA ou o cabo de força

estiverem danificados ou

• Houver fumaça ou odores fora do comum

• Objetos caírem ou for derramado líquido

em cima do equipamento ou

• O equipamento tiver sido exposto à

chuva (ou molhado) ou

• O equipamento não funcionar

normalmente ou funcionar de forma

diferente.

..............................................................

013

• Em casas com crianças pequenas,

um adulto deve supervisionar até

que a criança seja capaz de seguir

as principais regras para o uso

seguro do equipamento.

..............................................................

014

• Proteja o equipamento de

impactos.

(Não o deixe cair!)

..............................................................

015

• Não ligue o equipamento na

mesma tomada em que haja um

número excessivo de aparelhos.

Tenha cuidado especial ao usar

extensões – a potência total usada

por todos os aparelhos conectados

à tomada da extensão jamais deve

ultrapassar a capacidade nominal

(watts/amperes) da extensão.

Cargas excessivas podem causar o

aquecimento do isolamento do

cabo e até mesmo o seu

derretimento.

..............................................................

016

• Antes de usar o equipamento em

países estrangeiros, procure o

vendedor, o Centro de Técnico da

Roland mais próximo ou um

distribuidor autorizado da Roland,

conforme listado na página

“Informações”.

..............................................................

019

• As pilhas jamais devem ser

recarregadas, aquecidas,

desmontadas ou lançadas ao fogo

ou na água.

...............................................................

027

• Nunca exponha as pilhas a calor

excessivo como, por exemplo, luz

do sol, fogo ou outros.

...............................................................

101b

• O equipamento e o adaptador CA

devem ser colocados em um local

ou posição que não interfira na

ventilação adequada.

...............................................................

102d

• Segure sempre apenas o plugue de

saída do corpo do adaptador CA ao

colocar ou ao tirar esse

equipamento de uma tomada.

...............................................................

103b

• Em intervalos regulares, desligue o

adaptador CA e limpe-o com um

pano seco para limpar toda a poeira

e outros acúmulos dos contatos.

Além disso, desconecte o cabo de

força da tomada sempre que o

equipamento permanecer sem uso

por períodos prolongados.

Qualquer acúmulo de poeira entre

o plugue e a tomada pode resultar

em deficiência no isolamento e

causar um incêndio.

...............................................................

104

• Tente evitar que fios e cabos fiquem

enrolados. Além disso, todos os fios

e cabos devem ser colocados em

locais fora do alcance de crianças.

...............................................................

106

• Nunca suba ou coloque objetos

pesados em cima do equipamento.

...............................................................

107d

• Nunca manuseie o corpo do

adaptador CA ou seus plugues de

saída com as mãos molhadas ao

ligar e ao desligar esse

equipamento da tomada.

...............................................................

108b

• Antes de mover o equipamento,

desconecte o adaptador CA e todos

os outros fios dos dispositivos

externos.

...............................................................

109b

• Antes de limpar o equipamento,

desligue a energia e retire o

adaptador CA da tomada (página P-

2).

..............................................................

110b

• Sempre que suspeitar da

possibilidade de raio na sua área,

desconecte o adaptador CA da

tomada.

..............................................................

111: Seleção

• Se usadas inadequadamente, as

pilhas poderão vazar ou explodir,

causando danos ou ferimentos.

Para fins de segurança, leia e

observe as seguintes precauções

(página P-3).

• Siga cuidadosamente as

instruções de instalação das

pilhas e verifique se observou a

polaridade correta.

• Evite usar pilhas novas com pilhas usadas.

Além disso, evite misturar tipos de pilha

diferentes.

• Remova as pilhas sempre que o

equipamento permanecer sem uso por

um período prolongado.

• Se a pilha tiver vazado, use um pedaço de

pano macio ou uma toalha de papel para

limpar todos os resíduos do vazamento

do compartimento de pilhas. Em seguida,

coloque pilhas novas. Para evitar

inflamação da pele, verifique se o

vazamento da pilha não encostou nas

suas mãos ou na sua pele. Tenha muito

cuidado para que esse vazamento não se

aproxime dos seus olhos. Lave

imediatamente a área afetada com água

corrente, caso o vazamento tenha

entrado nos seus olhos.

• Nunca deixe as pilhas com objetos

metálicos como, por exemplo, canetas

esferográficas, colares, grampos de

cabelo etc.

..............................................................

112

• As pilhas usadas devem ser

descartadas em conformidade com

todas as normas de segurança de

descarte da região em que você

vive.

..............................................................

AVISO AVISO

AVISO

CUIDAD

ME-70_p1.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

La página se está cargando ...

*G6037008-01*

G6037008R0

afinador .............................................................................................. P-13

ANALOG ................................................................................................ P-7

ATTACK .................................................................................................. P-4

AUX IN .................................................................................................... P-2

BANK ................................................................................................... P-11

BYPASS ............................................................................................... P-13

CHO + DELAY ...................................................................................... P-7

CHORUS ................................................................................................ P-6

CLEAN .................................................................................................... P-8

COMBO .................................................................................................. P-8

COMP ..................................................................................................... P-4

COMP/FX .............................................................................................. P-4

D. LEVEL ................................................................................................. P-6

DEFRETTER ........................................................................................... P-4

DELAY ............................................................................................... P-6–7

DEPTH .................................................................................................... P-6

DRIVE ...................................................................................................... P-5

DS ............................................................................................................ P-5

EQ ............................................................................................................ P-8

EZ TONE ............................................................................................. P-12

FEEDBACK ............................................................................................ P-6

FLANGER ............................................................................................... P-6

GAIN ....................................................................................................... P-8

Gt.AMP OUTPUT ................................................................................. P-3

GUITAR INPUT ..................................................................................... P-2

HARMONIST ......................................................................................... P-6

HARMONY ............................................................................................ P-6

HIGH ....................................................................................................... P-4

Hum>Single ......................................................................................... P-4

KEY .......................................................................................................... P-6

LEAD STK ............................................................................................... P-8

LEVEL ...................................................................................................... P-8

LOW ........................................................................................................ P-4

MEMORY MODE .............................................................................. P-10

MODULATE .......................................................................................... P-7

MODULATION ..................................................................................... P-6

MOMENTARY ...................................................................................... P-7

NS ............................................................................................................ P-8

NS THRES .............................................................................................. P-8

OCTAVE ................................................................................................. P-6

OD ........................................................................................................... P-5

OUTPUT LEVEL .................................................................................... P-3

PEAK ....................................................................................................... P-4

PEDAL FX .............................................................................................. P-9

PEDAL FX Switch ................................................................................ P-9

PHASER .................................................................................................. P-6

PHONES ................................................................................................. P-3

PHRASE LOOP ..................................................................................... P-7

POWER ON ........................................................................................... P-3

PREAMP ................................................................................................. P-8

RATE ....................................................................................................... P-6

REC OUT ................................................................................................ P-3

RESONANCE ........................................................................................ P-6

REVERB .................................................................................................. P-9

REVERSE ................................................................................................ P-7

R-FIER ..................................................................................................... P-8

ROTARY ................................................................................................. P-6

SENS ....................................................................................................... P-4

simulador de amplificador de guitarra/violão ........................ P-3

Single>Hum ........................................................................................ P-4

SLOW GEAR ......................................................................................... P-4

SOLO ...................................................................................................... P-4

STACK .................................................................................................... P-8

SUSTAIN ................................................................................................ P-4

T.WAH .................................................................................................... P-4

TAP .......................................................................................................... P-7

TIME ................................................................................................... P-6–7

TONE ................................................................................................. P-4–5

TREMOLO ............................................................................................. P-6

TWEED ................................................................................................... P-8

UNI-V ...................................................................................................... P-6

VIBRATO ................................................................................................ P-6

WRITE ................................................................................................... P-10

Indice

ME-70_p1.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時４６分

Technologie die bestaande fysieke structuren,

materialen en dergelijke simuleert met

andere, virtuele methodes heet

“modelleertechnologie”.

COSM (Composite Object Sound Modeling) is

een technische innovatie van Roland die een

aantal van deze

geluidsmodelleertechnologieën combineert

om nog nieuwere geluiden te creëren.

Drukovereenkomsten en

pictogrammen in deze

handleiding

Tekst of cijfers in

vierkante haken [ ]

duiden knoppen aan.

[WRITE] WRITE-knop

Duidt informatie aan

waaraan u moet denken als

u de ME-70 gebruikt.

Duidt extra informatie aan

over een functie.

Duidt informatie aan over

een handige functie.

(

pagina D-**)

Duidt een referentiepagina

aan.

OPMERKING

Gebruikershandleiding

*G6037008-01*

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Geluiden creëren................................................................D-2

De effecten gebruiken .......................................................D-4

COMP/FX (Compressor/Effecten) .................................................................... D-4

OD/DS (Overdrive/Distortion)........................................................................... D-5

MODULATION......................................................................................................... D-6

DELAY ........................................................................................................................ D-7

PREAMP..................................................................................................................... D-8

NS (Ruisonderdrukker)......................................................................................... D-8

REVERB....................................................................................................................... D-9

PEDAL FX (Pedaaleffecten) ................................................................................ D-9

Opslaan/Oproepen en gebruiken van klanken

(geheugenmodus)............................................................D-10

Wisselen tussen de Handmatige modus en de Geheugenmodus ....D-10

Klanken opslaan (Patch Write)........................................................................D-10

Klanken oproepen (patches)...........................................................................D-11

Klankinstellingen wijzigingen (Geheugenbewerkingsmodus) ..........D-11

Handige functies ..............................................................D-12

Klanken creëren met Ease (EZ Tone) ............................................................D-12

De waarden van de bedieningselementen controleren .......................D-12

De gitaar stemmen (Stemfunctie).................................................................D-13

Externe voetschakelaars gebruiken..............................................................D-13

Effecten toevoegen in het tempo van het nummer (Tap Tempo) ....D-14

Phrase Loop Play..................................................................................................D-15

De instellingen voor de bedieningsmethode maken ............................D-15

De standaardinstellingen herstellen

(Factory Reset)..................................................................D-16

Het expressiepedaal aanpassen .....................................D-16

Bijlagen .............................................................................D-17

HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN...............................................................D-18

Belangrijke opmerkingen .................................................................................D-19

201a

Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” (pagina D-18) en

“Belangrijke opmerkingen” (pagina D-19). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat.

Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele gebruikershandleiding.

De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn.

202

BOSS CORPORATION.

220

Alle productnamen die in dit document worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve

eigenaars.

ME-70_d1.book 1 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

La página se está cargando ...

D-3

Geluiden creëren

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Digitale recorder, enz.

PCS-31L-kabel

(apart verkrijgbaar)

nz.)

Netadapter PSA-reeks

(apart verkrijgbaar)

Wit (L)

Rood (R)

Stap

Gebruik een adapter uit de PSA-reeks.

Het gebruik van een andere adapter kan

fouten veroorzaken.

geluid

N met

engen.

Haak het netsnoer vast met de snoerhaak, zoals getoond in de

afbeelding, om onbedoelde stroomonderbreking naar het

apparaat te onderbreken (als de stekker per ongeluk wordt

uitgetrokken) en om overmatige druk op de

netadapteraansluiting te vermijden.

Sluit een in de handel verkrijgbare

antidiefstal-veiligheidskabel aan.

http://www.kensington.com/

 Door een stekker in de REC

OUT/PHONES-aansluiting te steken wordt de

ingebouwde gitaarversterkersimulator

automatisch geactiveerd waardoor u zelfs met een

hoofdtelefoon kunt genieten van indrukwekkende

gitaargeluiden. Hetzelfde eect wordt ook

toegepast op Gt. AMP OUTPUT op dit moment.

 Als u een gitaarversterker gebruikt die is

aangesloten op Gt. AMP OUTPUT, trek dan de

stekker uit de REC OUT/PHONES-aansluiting.

OPMERKING

INPUTPHONESPOWER ONREC OUT

1. Wijzig de OUTPUT LEVEL-knop.

 Het geluid kan vervormen als de OUTPUT LEVEL-knop te hoog wordt ingesteld.

 Als de OUTPUT LEVEL-knop in de centrale positie staat en alle effecten zijn

uitgeschakeld, zijn invoer en uitvoer op hetzelfde niveau.

1. Zet het volume helemaal dicht op alle apparaten (dit

apparaat, de versterker en de rest).

2. Schakel de versterker en andere aangesloten

apparaten uit.

Koppel de gitaar of een ander aangesloten

instrument los van de INPUT-aansluiting op de ME-70.

De stroomtoevoer naar de ME-70 wordt uitgeschakeld.

gitaarve rsterkersimulatorGt.AMP OUTPUT

Het volume wijzigen

Het apparaat uitschakelen

Bij ongewenste resultaten, zoals geen weergave

van geluid, controleert u het volgende:

• Zijn de aansluitingen met andere apparaten correct

gebeurd?

Controleer de aansluitingen nog eens.

• Is het volume gedempt?

Controleer de volumeniveaus van een aangesloten versterker of

mixer.

• Kunt u geluid horen met de hoofdtelefoon als de

hoofdtelefoon is aangesloten?

Als u geluiden kunt horen, is het mogelijk dat er een kortsluiting is

in de kabel waarmee de versterker of een ander apparaat is

aangesloten of is er mogelijk een fout in de instellingen van het

externe apparaat. Controleer de aansluitingskabels en de externe

apparaten nog eens.

• Is het niveau verlaagd met het expressiepedaal?

Geluiden worden niet uitgevoerd als de teen van het

expressiepedaal zich in de opgerichte stand bevindt terwijl de

pedaal is ingesteld als volumepedaal (pagina D-9).

Gitaarversterker

Expressiepedaal

ME-70_d1.book 3 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-4

De effecten gebruiken

U kunt kiezen uit een ruim gamma originele effecten, zoals effecten die de volumeniveaus gelijkstellen of het geluid uitbreiden zonder

verstoring (sustain).

fig.0140

COMP/FX (Compressor/Effecten)

TYPE Wat doen de bedieningselementen?

COMP

Dit bepaalt de sustain van

het geluid.

Dit bepaalt de aanhef van

het geluid.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

T.WAH UP/

T.WAH DOWN

Dit bepaalt de

responsgevoeligheid van

het inkomende geluid.

Dit bepaalt het geluid

(helderheid) van de wah.

Dit bepaalt de

intensiteit van het

wah-geluid.

SLOW GEAR

Dit bepaalt de

responsgevoeligheid van

het inkomende geluid.

Bepaalt de tijd die nodig

is om het

maximumvolume te

bereiken.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

DEFRETTER

Dit bepaalt de

responsgevoeligheid van

het inkomende geluid.

Dit bepaalt de

tooneigenschappen.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

Single>Hum

Dit bepaalt het geluid van

de lage frequenties.

Dit bepaalt het geluid van

de hoge frequenties.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

Hum>Single

Dit bepaalt het geluid van

de lage frequenties.

Dit bepaalt het geluid van

de hoge frequenties.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

SOLO

Dit bepaalt het geluid van

de lage frequenties.

Dit bepaalt het geluid van

de hoge frequenties.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

Alle productnamen die in dit document worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve eigenaars.

Deze bedrijven zijn niet aangesloten bij BOSS en hebben de BOSS ME-70 niet geautoriseerd. Hun handelsmerken worden enkel gebruikt om

de apparatuur te identificeren die de BOSS ME-70 simuleert.

COMP-pedaal

Dit schakelt het eect in en uit.

TYPE-knop

Gebruik dit om het type compressor of eect te kiezen.

1: COMP

2: T.WAH UP

3: T.WAH DOWN

4: SLOW GEAR

5: DEFRETTER

6: Single Hum

7: Hum Single

8: SOLO

Dit creëert een eect dat een sustain toevoegt aan het geluid,

zonder verstoring. Het werkt ook als begrenzer om luide pieken

in het invoersignaal te onderdrukken.

Dit produceert een wah-eect dat overeenkomt met de

aanslagintensiteit.

Dit verwijdert het aanslaggedeelte van het signaal om

vioolachtige geluiden te creëren.

Dit simuleert een gitaar zonder frets.

Geeft een enkelspoelelement een humbucker-geluid.

Dit geeft een humbucker een enkelspoelgeluid.

Dit produceert optimaal geluid voor solo’s in combinatie met

OD/DS of PREAMP.

SUSTAIN AT TAC K

LEVEL

SENS

TONE

PEAK

SENS

AT TAC K

LEVEL

SENS TONE

LEVEL

LOW

HIGH

LEVEL

LOW

HIGH

LEVEL

LOW HIGH LEVEL

ME-70_d1.book 4 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-5

De effecten gebruiken

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Deze effecten voegen een typische distortion of sustain toe.

fig.0140

OD/DS (Overdrive/Distortion)

Wat doen de bedieningselementen?

Bepaalt de intensiteit

van de distortion.

Bepaalt de helderheid

van het geluid.

Bepaalt het

volumeniveau voor

OD/DS.

TYPE-knop

Gebruik dit om het type overdrive of disortion te kiezen.

1: BOOST

2: NATURAL

3: OD-1

4: BLUES

5: DIST

6: CLASSIC

7: MODERN

8: METAL

9: CORE

10: FUZZ

OD/DS-pedaal

Dit schakelt het eect in en uit.

Dit is een gain booster. Het werkt goed voor het creëren van

distortion met een COSM-voorversterker of om krachtige

zuivere tonen te creëren wanneer het alleen wordt gebruikt.

Dit is een overdrive-geluid met een natuurlijk klinkende

distortion.

Dit is het geluid van de BOSS OD-1. Het creëert een zachte,

milde distortion.

Dit is een unieke overdrive die getrouw de nuances van de

aanslagen reproduceert.

Dit is een scherpe distortion met rijke sustain.

Dit is het geluid van een vintage stack-versterker.

Dit is het geluid van een grote high-gain-versterker.

Dit is een distortion die de middentonen benadrukt.

Dit is een distortion die de middentonen dempt.

Dit is een distortion die een typische ruwe en zware sound

creëert.

DRIVE

TONE

LEVEL

ME-70_d1.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-6

De effecten gebruiken

Deze effecten verbreden, moduleren en/of verschuiven de toonhoogte van het geluid.

fig.0140

U kunt de RATE-parameter bedienen met behulp van het expressiepedaal. Voor meer informatie, lees “Pedaaleffecten gebruiken” (pagina D-9).

MODULATION

TYPE Wat doen de bedieningselementen?

CHORUS

Dit bepaalt de

snelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

hoeveelheid van het

effect.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

PHASER

Dit bepaalt de

snelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

hoeveelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

intensiteit van het

effect.

FLANGER

Dit bepaalt de

snelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

hoeveelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

intensiteit van het

effect.

ROTARY

Dit bepaalt de

snelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

hoeveelheid van het

effect.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

UNI-V

Dit bepaalt de

snelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

hoeveelheid van het

effect.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

TREMOLO

Dit bepaalt de

snelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

hoeveelheid van het

effect.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

VIBRATO

Dit bepaalt de

snelheid van het

effect.

Dit bepaalt de

hoeveelheid van het

effect.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

HARMONIST

Dit bepaalt de

muzieknoot van het

nummer dat wordt

gespeeld.

Dit bepaalt de toonhoogte

van de harmonie.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

OCTAVE

— Dit bepaalt het

volumeniveau van het

directe geluid.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

DELAY

Dit bepaalt de delay-

tijd (10 tot 990 ms), in

stappen van 10 ms.

Dit bepaalt het aantal

herhalingen voor de delay.

Dit bepaalt het

volumeniveau van het

effect.

MOD-pedaal

Dit schakelt het eect in en uit.

TYPE-knop

Gebruik dit om het type modulatie te kiezen.

1: CHORUS

2: PHASER

3: FLANGER

4: ROTARY

5: UNI-V

6: TREMOLO

7: VIBRATO

8: HARMONIST

9: OCTAVE

10: DELAY

Dit eect voegt subtiele variaties toe om de toon in een bredere, dikkere en

mooiere toon om te vormen.

Dit creëert een wervelende sound, met verschoven fase.

Dit creëert een modulatie-eect zoals het opstijgen en dalen van een jet-motor.

Dit eect creëert het geluid van draaiende luidsprekers.

Dit modelleert de Uni-Vibe, een eect uit het rockgeluid van de jaren ’60.

Dit creëert een retro-eect door cyclische wijzigingen van het volumeniveau.

Dit produceert een intens vibrato-eect dat niet met gewoon gitaarspel kan

worden verkregen.

Dit creëert harmonieën die doen denken aan dubbele gitaren.

Speel enkele noten bij het harmonie-eect.

Dit zorgt voor meer body door een geluid toe te voegen van een octaaf lager.

Speel alleen enkele noten bij het octaafeect.

Dit vertraagt het geluid om een echo-eect te verkrijgen. Bij een delay-tijd

van 10 tot 990 ms (milliseconden) kunt u het als tweede delay gebruiken.

RATE

DEPTH

E. LEVEL

RATE DEPTH

RESONANCE

RATE DEPTH

RESONANCE

RATE

DEPTH

E. LEVEL

RATE DEPTH E. LEVEL

RATE

DEPTH

E. LEVEL

KEY

Bv.

HARMONY

Ontstemmen +1 octaaf3e-1 octaaf

E. LEVEL

D. LEVEL E. LEVEL

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

ME-70_d1.book 6 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-7

De effecten gebruiken

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Dit vertraagt het geluid om een echo-effect te verkrijgen. Zo voegt u meer body aan het geluid toe en kunt u complexe geluiden creëren.

fig.0140

U kunt de E.LEVEL-parameter bedienen met behulp van het expressiepedaal. Voor meer informatie, lees “Pedaaleffecten gebruiken” (pagina D-9).

DELAY

TYPE Wat doen de bedieningselementen?

1-99 ms

Dit bepaalt de delay-tijd in stappen van 1 ms.

Dit bepaalt het aantal

herhalingen voor de

delay.

Dit bepaalt het volumeniveau van het delay-

geluid.

100-990 ms

Dit bepaalt de delay-tijd in stappen van 10 ms.

Dit bepaalt het aantal

herhalingen voor de

delay.

Dit bepaalt het volumeniveau van het delay-

geluid.

1000-6000 ms

Dit bepaalt de delay-tijd in stappen van 100 ms.

Dit bepaalt het aantal

herhalingen voor de

delay.

Dit bepaalt het volumeniveau van het delay-

geluid.

ANALOG

MODULATE

REVERSE

CHO + DELAY

MOMENTARY

Dit bepaalt de delay-tijd (10 tot 990 ms), in stappen van

10 ms.

Dit bepaalt het aantal

herhalingen voor de

delay.

Dit bepaalt het volumeniveau van het effect.

Als TYPE is ingesteld op REVERSE, past dit de balans

tussen het rechtstreekse geluid en het effectgeluid aan.

TAP

Dit bepaalt het ritme van het delay-geluid.

“Effecten toevoegen in het tempo van het nummer (Tap

Tempo)” (pagina D-14)

Dit bepaalt het aantal

herhalingen voor de

delay.

Dit bepaalt het volumeniveau van het delay-

geluid.

PHRASE LOOP

— —

Dit bepaalt het volumeniveau van de phrase

loop.

“Phrase Loop Play” (pagina D-15)

DELAY-pedaal

Dit schakelt het eect in en uit.

TYPE-knop

Dit schakelt het eect in en uit.

1: 1-99ms

2: 100-990ms

3: 1000-6000ms

4: ANALOG

5: MODULATE

6: REVERSE

7: CHO + DELAY

8: MOMENTARY

9: TAP

10: PHRASE LOOP

Gebruik dit om het type delay te kiezen.

Dit is een delay van 1 tot 99 ms (milliseconden). Ideaal voor een

verdubbelingseect.

Deze delay heeft een delay-tijd van 100 tot 990 ms (milliseconden).

Dit is een delay van 1.000 tot 6.000 ms (milliseconden). Ideaal voor

speciale eecten.

Dit creëert een zacht analoog delay-geluid.

Dit is een delay met een aangenaam chorusachtig eect dat wordt

toegevoegd aan de delay-herhalingen.

Dit creëert tegelijkertijd chorus en delay-eecten.

(De instelling voor chorus kan niet worden aangepast.)

Delay is alleen actief als het DELAY-pedaal wordt ingedrukt.

Dit bepaalt de delay-tijd door het pedaal te gebruiken.

Dit laat u uw gitaarspel opnemen en het herhaald afspelen. Dit is

handig voor live-optredens en oefensessies.

In geheugenmodus (pagina D-10), gebruiken MOMENTARY-, TAP- en PHRASE

LOOP-pedaalhandelingen het pedaalnummer voor de huidige geselecteerde patch.

Bv.

2ms 99ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Bv.

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Bv.

1200ms 6000ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Bv.

120ms 990ms

TIME

FEEDBACK

E. LEVEL

Bv.

FEEDBACK

E. LEVEL

ME-70_d1.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-8

De effecten gebruiken

fig.0160

Dit modelleert de voorversterkerrespons. U kunt het ook als een equalizer gebruiken.

fig.0140

fig.0160

Dit onderdrukt de randgeluiden en ruis die door het element van de gitaar worden opgenomen.

fig.0140

Dit past het effect aan volgens het ruisniveau. De waarde 0 schakelt de ruisonderdrukker uit.

Een hogere instelling dan nodig kan ervoor zorgen dat er geen geluid wordt weergegeven wanneer de gitaar aan een laag volume wordt bespeeld.

PREAMP

TYPE Wat doen de bedieningselementen?

Dit bepaalt het

algemene

volumeniveau.

CLEAN

COMBO

TWEED

STACK

LEAD STK

R-FIER

Dit bepaalt de

hoeveelheid

distortion van de

voorversterker.

Dit bepaalt het

algemene

volumeniveau van de

voorversterker.

NS (Ruisonderdrukker)

NS (Ruisonderdrukkerdrempel)

TYPE-knop

Gebruik dit om het type voorversterker te kiezen.

0: OFF

1: EQ

2: CLEAN

3: COMBO

4: TWEED

5: STACK

6: LEAD STK

7: R-FIER

Dit schakelt voorversterkermodelleren uit.

Dit is een vierbands parametrische equalizer.

Dit is een zuiver geluid dat vloeiend en warm is.

Dit is een crunch-geluid dat aan een VOX-comboversterker doet denken.

Dit is een crunch-geluid dat aan een Fender Bassman doet denken.

Dit is een geluid dat aan de Marshall-versterkers van de jaren ’70 doet denken.

Dit is een high-gain lead-geluid.

Dit modelleert een Mesa/Boogie Dual Rectier.

Frequentie

Deze passen het volume van

de respectieve EQ-banden aan.

LOW

LOW-MID

HIGH

HIGH-MID

LEVEL

GAIN

Frequentie

BASS MIDDLE TREBLE

Deze passen het volume

van de respectieve

EQ-banden aan.

LEVEL

ME-70_d1.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-9

De effecten gebruiken

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Dit voegt een slepende galm toe aan het geluid.

Dit produceert een reeks effecten voor het expressiepedaal van het apparaat.

fig.0140

REVERB

PEDAL FX (Pedaaleffecten)

Dit past het type galm en de hoeveelheid van het eect aan.

ROOM

HALL

Dit simuleert de galm binnen een kamer (instellingswaarde: 0. tot 49.)

Dit simuleert de galm binnen een zaal (instellingswaarde: 0. tot 49.)

Schermvoorbeeld

ROOM 12 HALL 49

De stip toont aan dat het eect

een HALL-galm is.

Gebruik dit om het type PEDAL FX te kiezen.

1: WAH

2: VOICE

3: +1 OCTAVE

4: -1 OCTAVE

5: MOD RATE

6: DELAY LEV

Dit is een wah-eect.

Dit laat u geluiden creëren die een menselijke stem nabootsen.

Dit laat u doorlopend de toonhoogte variëren tot één octaaf hoger of lager dan het

oorspronkelijke geluid.

Dit laat u de snelheid van het MODULATION-eect bepalen.

Dit laat u het delay-niveau bepalen als u het DELAY-eect gebruikt.

Speel enkele noten.

De RATE-knop van het MODULATION-eect bepaalt de maximumwaarde van het bereik dat met het

expressiepedaal wordt bepaald.

De E. LEVEL-knop van het DELAY-eect bepaalt de maximumwaarde van het bereik dat met het

expressiepedaal wordt bepaald.

MÉMO

Pedaaleffecten gebruiken

Door stevig op de teen van het expressiepedaal te drukken (breng uw gewicht er een beetje op)

schakelt u tussen de functies van het expressiepedaal.

PEDAL FX-lampje Verklaring

Uit VOLUME-functie ingeschakeld (volumepedaal).

Aan Het effect dat door de PEDAL FX-knop is geselecteerd, is ingeschakeld.

PEDAL FX-lampje

ME-70_d1.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-10

Opslaan/Oproepen en gebruiken van klanken

(geheugenmodus)

De ME-70 heeft twee hoofdbedrijfsmodi: Handmatige modus en Geheugenmodus. In Handmatige modus worden de klanken bepaald door de

feitelijke standen van de knoppen op het voorpaneel voor de verschillende effecten. In de Geheugenmodus daarentegen, kunt u

klankinstellingen opslaan om ze voor later gebruik weer op te roepen.

In de Geheugenmodus vormt een combinatie (of set) van effecten

samen met een groep parameterinstellingen een “patch”.

Een groep van vier patches is een “bank” en de respectieve patches

in een bank komen overeen met de nummerpedalen.

De banken zijn georganiseerd in negen “gebruikersbanken” die vrij

beschikbaar zijn voor lezen en schrijven en negen "vooraf

ingestelde banken" die alleen leesbaar zijn.

In totaal heeft de ME-70 72 patches.

Patches en banken

Gebruikersbank 9

Patch Patch Patch Patch

Gebruikersbank 3

Patch Patch Patch Patch

Gebruikersbank 2

Patch Patch Patch Patch

Gebruikersbank 1

Patch Patch Patch Patch

Voorkeuzebank 9

Patch Patch Patch Patch

Voorkeuzebank 3

Patch Patch Patch Patch

Voorkeuzebank 2

Patch Patch Patch Patch

Voorkeuzebank 1

Patch Patch Patch Patch

Nummerpedalen

Deze zijn alleen-lezen.

(Ernaar schrijven is niet mogelijk.)

U kunt zonder

beperking schrijven en

lezen naar en van deze

patches.

1. Druk pedalen 3 en 4 tegelijkertijd in.

2. Telkens als u drukt, schakelt de ME-70 tussen

Handmatige modus en Geheugenmodus.

Wisselen tussen de Handmatige modus en de Geheugenmodus

In de Handmatige modus licht de stip onderaan rechts van

het scherm op. In de Geheugenmodus wordt het huidige

geselecteerde banknummer weergegeven.

Handmatige modus Geheugenmodus

(Gebruikersbank 1)

Geheugenmodus

(Voorkeuzebank 2)

Dit slaat de configuratie-instellingen op in een patch.

 U kunt patch-write-handelingen uitvoeren in de Handmatige modus of de

Geheugenmodus.

 Door patch-write-handelingen uit te voeren, schakelt het apparaat over naar de

Geheugenmodus.

OPMERKING

 Tot u een patch-write-handeling hebt uitgevoerd, zult u door het uitschakelen

van het apparaat of het wijzigen van patches de klanken verliezen die u hebt

aangemaakt.

 Door een schrijfhandeling uit te voeren, gaat een klank verloren die al op een

doelpatch was opgeslagen.

fig.0270

1. Druk op [WRITE].

De pedaallampjes knipperen.

2. Kies de gebruikersbank en het patchnummer

waarop u de patch wilt opslaan.

 Kies het gebruikersbanknummer door te drukken op BANK [ ] en

[].

 Kies het patchnummer door op een nummerpedaal te drukken (1 tot 4).

Druk op [EDIT/EXIT] om de schrijfprocedure te beëindigen.

3. Druk opnieuw op [WRITE].

De toon wordt opgeslagen.

Om een patch te kopiëren, dient u de patch op te roepen die u wilt kopiëren

(pagina D-11) en vervolgens een eenvoudige schrijfhandeling uit te voeren. U

kunt een patch kopiëren door een ander patchnummer te kiezen en het daar

op te slaan.

Klanken opslaan (Patch Write)

221, 3

Pedaallampjes

ME-70_d1.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

La página se está cargando ...

D-13

Handige functies

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

1. Druk pedalen 2 en 3 tegelijkertijd in.

Telkens u drukt, wordt de stemfunctie in- of uitgeschakeld.

2. Indien nodig kunt u de referentietoonhoogte

wijzigen.

Als het stemapparaat is ingeschakeld, kunt u de referentietoonhoogte

wijzigen door te drukken op NS THRES/BANK [ ] of [ ].

 De referentietoonhoogte verschijnt even op het scherm.

 De instelling van de referentietoonhoogte wordt automatisch opgeslagen,

zodat u deze instelling niet hoeft te bepalen telkens u stemt.

 De referentietoonhoogte werd standaard ingesteld op 40 (440 Hz).

3. Speel een enkele open noot op de snaar die u wilt

stemmen.

De naam van de noot die het dichtst staat bij de toonhoogte van de

gespeelde snaar wordt op het scherm weergegeven.

4. Stem zodat de gewenste toonhoogte wordt

weergegeven en beide stemgidslampjes oplichten.

De gitaar stemmen (Stemfunctie)

Beeldscherm Toonhoogte

35–45 435–445 (Hz)

(F)

(G)

(A)

(B)

Te laag

(snel knipperend) (snel knipperend)

Gestemd

Stemgids

Te hoog

Overbruggingsfunctie (BYPASS)

In de stemmodus is het uitgevoerde geluid identiek aan het

ingevoerde geluid, zonder effecten (overbrugging).

U kunt het expressiepedaal gebruiken om het volume te

bedienen.

Door een optionele voetschakelaar aan te sluiten (de BOSS FS-5U of

FS-6) kunt u de volgende handelingen uitvoeren.

OPMERKING

Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen

maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te

voorkomen. Door stekkers los te koppelen of aan te sluiten tijdens het

opstarten kan het PREAMP- of REVERB-effect in- of uitgeschakeld worden.

Externe voetschakelaars gebruiken

Modus Functie

Handmatig Schakelt het PREAMP-effect in of uit

Schakelt het REVERB-effect in of uit

Geheugen Banknummer hoger, banknummer lager

Stel de POLARITY-schakelaar in zoals

hieronder getoond als u een

FS-5U-schakelaar gebruikt.

Stel de schakelaars MODE en POLARITY in

zoals hieronder getoond als u een

FS-6-schakelaar gebruikt.

Voetschakelaar BOSS FS-6

(apart verkrijgbaar)

Voetschakelaar

BOSS FS-5U

(apart verkrijgbaar)

Rood

Wit

PCS-31L-kabel

(apart verkrijgbaar)

Stereo 1/4” phone-kabel

(item in de handel verkrijgbaar)

1/4” phone-kabel (mono)

(item in de handel verkrijgbaar)

Handmatige

modus

Geheugenmodus

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Bank

lager

Bank

hoger

PREAMP

ON/OFF

REVERB

ON/OFF

Bank

lager

Bank

hoger

Bank

hoger

PREAMP

ON/OFF

ME-70_d1.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

La página se está cargando ...

D-15

Handige functies

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

U kunt tot 38 seconden opnemen van uw muziekspel en het

opgenomen gedeelte doorlopend laten herhalen. U kunt ook

bijkomende stukken van uw muziekspel toevoegen aan de opname

tijdens de weergave (overdubben).

Zo kunt u eenvoudig en rechtstreeks achtergrondmuziek creëren.

Deze sectie beschrijft hoe u de handeling in Handmatige modus uitvoert. Als u

zich in de Geheugenmodus bevindt, kunt u dezelfde handeling uitvoeren door

het nummerpedaal voor de huidige geselecteerde patch te gebruiken.

1. Stel de TYPE-knop van het DELAY-effect in op

PHRASE LOOP.

Het apparaat activeert de standby-stand voor opnemen en de

pedaallampjes knipperen in een vast interval.

2. Druk op het DELAY-pedaal.

De opname start zodra u het DELAY-pedaal indrukt en het

pedaallampje snel knippert.

3. Druk opnieuw op het DELAY-pedaal.

Opname stopt. Zodra de opname stopt, start de herhaalde weergave

van de opname en brandt het pedaallampje doorlopend.

Een trillend geluid kan ontstaan bij uiterst korte opnametijden.

4. Herhaal stappen 2 en 3 om bijkomende opnames in

te voegen (overdubben).

Als u de TYPE-knop van het DELAY-effect op een andere stand instelt of het

toestel uitschakelt, worden de opgenomen gegevens verwijderd.

5. Pas het volume van de phrase loop aan met behulp

van de E. LEVEL-knop van het DELAY-effect.

6. Druk twee keer op het pedaal om de weergave te

stoppen.

Het apparaat keert terug naar de standby-stand voor opnemen.

 Druk twee keer binnen een seconde op het DELAY-pedaal.

 Aan het einde van de weergave worden de opgenomen gegevens verwijderd.

Phrase Loop Play

2,3,6

Pedaallampjes

OVERDUB

PLAY

REC

STANDBY

6.6.

Aan

Uit

Pedaallampjes

Als u patches of EZ Tones oproept, weerspiegelen de parameters

mogelijk niet de echte positie van de bedieningsknoppen. U kunt

instellen hoe de parameters zich gedragen wanneer de

bedieningsknoppen in deze stand worden gezet.

1. Druk tegelijkertijd op nummerpedalen 3 en 4 om de

Handmatige modus te activeren (pagina D-10).

2. Houd [EDIT/EXIT] ingedrukt en druk op het COMP-

pedaal.

3. Gebruik NS THRES/BANK [ ] of [ ] om de

bedieningsmethode te selecteren.

4. Druk op [WRITE].

De instelling wordt opgeslagen in het geheugen.

De instellingen voor de bedieningsmethode maken

Beeldscherm Bediening

n0 De waarde verandert onmiddellijk als aan de knop

wordt gedraaid (standaardinstelling).

n1 De waarde verandert zodra de knop voorbij de

positie wordt gedraaid die overeenkomt met de

huidige ingestelde waarde.

ME-70_d1.book 15 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-16

De standaardinstellingen herstellen

(Factory Reset)

U kunt de instellingen in de ME-70 (gebruikerspatch,

stemreferentietoonhoogte en knopresponsmethode (pagina D-15))

instellen op de waarden die standaard waren ingesteld.

1. Druk tegelijkertijd op nummerpedalen 3 en 4 om

over te schakelen naar de Handmatige modus

(pagina D-10).

2. Houd [EDIT/EXIT] ingedrukt en druk op het MOD-

pedaal.

“F” verschijnt op het scherm.

3. Druk op [WRITE].

De stemgids knippert.

4. Druk opnieuw op [WRITE].

Het scherm knippert en de standaardinstellingen worden hersteld.

OPMERKING

Schakel het toestel nooit uit tijdens Factory Reset.

3, 4

Het expressiepedaal aanpassen

Het expressiepedaal van de ME-70 werd standaard ingesteld voor

optimale werking. Intensief gebruik en bepaalde

gebruiksomstandigheden kunnen er echter voor zorgen dat het

pedaal afwijkt van de instelling.

Als u problemen ervaart, zoals een niet functionerende ON-/OFF-

schakelaar van het expressiepedaal of als het volumepedaal het

geluid niet volledig dempt, kunt u met de volgende procedure het

pedaal opnieuw instellen.

OPMERKING

Let er bij het gebruik van het expressiepedaal op dat uw vingers niet geklemd

raken tussen het bewegende deel en het paneel. Op plaatsen met kleine

kinderen dient een volwassene voor toezicht en begeleiding te zorgen tot het

kind in staat is om alle regels te volgen die essentieel zijn voor het veilige

gebruik van het apparaat.

Druk tegelijkertijd op nummerpedalen 3 en 4 om over

te schakelen naar de Handmatige modus (

pagina D-

Houd [EDIT/EXIT] ingedrukt en druk op DELAY-pedaal.

Het scherm toont “Pd”, vervolgens”Up”.

3. Breng de hiel van het expressiepedaal helemaal naar

beneden, laat het pedaal vervolgens los en druk op

[WRITE].

Het scherm toont “dn”.

4. Breng de teen van het expressiepedaal helemaal

naar beneden, laat het pedaal vervolgens los en druk

op [WRITE].

Een waarde die de huidige weerstand (gevoeligheid) van de

expressiepedaalschakelaar weergeeft, verschijnt op het scherm.

Als het scherm knippert in stap 3 of 4, drukt u opnieuw op het pedaal en drukt u

vervolgens op [WRITE].

5. Gebruik NS THRES/BANK [ ] en [ ] om de

weerstand (gevoeligheid) van het expressiepedaal

te wijzigen.

Hoe lager de waarde, hoe gemakkelijker de schakelaar reageert, zelfs

als deze slechts lichtjes wordt ingedrukt.

Dit wordt standaard ingesteld op “5”.

6. Druk op [WRITE].

De instelling wordt opgeslagen in het geheugen.

3,4,6 4

ME-70_d1.book 16 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-17

Español Português NederlandsItalianoFrançaisDeutschEnglish

Bijlagen

De items onder “PU” in de tabel geven het type element aan dat geschikt is voor de respectieve patch.

ME-70:

GUITAR MULTIPLE EFFECTS



0 dBu = 0,775 Vrms



Met het oog op productverbetering, kunnen de specificaties en/of het

uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Lijst van vooraf ingestelde patches

Patch

Nummer

Verklaring PU

1-1 Ruwe distortion, goed voor achtergrond. S/H

1-2 Distortion met goede sustain, goed voor solo’s. S/H

1-3 Crunch-geluid geschikt voor blues. S/H

1-4 Zuiver geluid voor arpeggio. S/H

2-1 Metal-geluid geschikt voor riffs. H

2-2 Fuzz-geluid van de jaren ’60 met UNI-V. Snelheid van UNI-V-effect kan worden gewijzigd met expressiepedaal. S

2-3 Crunch-geluid, goed voor akkoorden. S/H

2-4 Strak, zuiver geluid, goed voor slaggitaar. S/H

3-1 Drive-geluid voor hardrock van de jaren ’70. S/H

3-2 Metal-geluid, geschikt voor enkelspoelelementen. S

3-3 Rotary-geluid van de jaren ’70. De snelheid van het ROTARY-effect kan worden gewijzigd met het expressiepedaal. S/H

3-4 Jazz-geluid, geschikt voor nekelement. H

4-1 Zacht drive-geluid voor latin rock. Hoeveelheid DELAY-effecten kan worden geregeld met het expressiepedaal. H

4-2 Dit is een typisch geluid, geschikt voor progressieve rock van de jaren ’70. S

4-3 Tremologeluid, goed voor surfrock van de jaren ’60. S

4-4 Zuiver geluid met T.WAH voor funk. S

5-1 Distortion voor metal van de jaren ’80. H

5-2 Dit verhoogt de toonhoogte met een octaaf als het expressiepedaal wordt gebruikt. Het is geschikt voor muzieklijnen van enkele

noten.

S/H

5-3 Crunch-geluid met S voor solo’s. S

5-4 Phaser-geluid, goed voor slaggitaar. S/H

6-1 Drive-geluid, goed voor punkrock. S/H

6-2 Twin-lead-distortion voor muzieklijnen van enkele noten in A mineur (C majeur). S/H

6-3 Alternatief rock-geluid van jaren ’90. S/H

6-4 Zuiver geluid met pedaalwah, goed voor slaggitaar. S/H

7-1 Zacht lead-geluid voor jazz-fusion. S/H

7-2 Dit creëert een talk box-effect als het pedaal wordt gebruikt. S/H

7-3 Slap-back-echogeluid voor country. S

7-4 Zuiver geluid voor het Liverpool-geluid van de jaren ’60. S

8-1 Zware distortion in combinatie met een geluid van een octaaf lager. H

8-2 Ruwe distortion met FLANGER. H

8-3 Hardrock-geluid met PHASER. H

8-4 Wijzigt een enkelspoelelement in een zuiver humbucker-geluid. S

9-1 Deze toon is geschikt voor solo’s met PEDAL WAH en DISTORTION. S/H

9-2 Synthesizergeluid met SLOW GEAR. S

9-3 Dit is een crunch-geluid met een delay van een gepunte achtste noot. Door te drukken op de nummerpedalen wijzigt de delay-tijd. S

9-4 Fretloos gitaargeluid. S

Specificaties

Conversie

24-bit + AF-methode



AF-methode (adaptieve focusmethode)

Dit is een methode die eigendom is van

Roland & BOSS die de signaal-

ruisverhouding (S/N) van de A/D- en D/A-

convertoren drastisch verbetert.

Conversie

24 bit

Samplefrequentie 44,1 kHz

Patch 36 (Gebruiker) + 36 (Voorinstelling)

Nominaal

ingangsniveau

GUITAR INPUT: -10 dBu

AUX IN: -18 dBu

Ingangsimpedantie

GUITAR INPUT: 1M ohm

AUX IN: 22k ohm

Nominaal

uitgangsniveau

-10 dBu

Uitgangsimpedantie

2k ohm

Beeldscherm 7 segmenten, LED van 2 cijfers

Voeding

DC 9 V

Droge batterijen (R6/LR6 (AA) type) x 6

Netadapter (BOSS PSA-reeks: apart

verkrijgbaar)

Stroomverbruik 130 mA

Verwachte

batterijduur onder

voortdurend

gebruik

Alkaline: 12 uur

Carbon: 3,5 uur

(Deze waarden variëren afhankelijk van de

werkelijke gebruiksomstandigheden.)

Afmetingen

384 (W) x 229 (D) x 74 (H) mm

15-1/8 (W) x 9-1/16 (D) x 2-15/16 (H) inch

Maximumhoogte:

384 (W) x 229 (D) x 100 (H) mm

15-1/8 (W) x 9-1/16 (D) x 3-15/16 (H) inch

Gewicht 3,5 kg, 7 lbs 12 oz (inclusief batterijen)

Accessoires

Gebruikershandleiding

Droge batterijen (Alkaline: LR6 (AA) type) x

Roland Service (Informatieblad)

Opties

Netstroomadapter: BOSS PSA-reeks

Voetschakelaar: BOSS FS-5U, FS-6

 S = Patch die optimaal is voor enkelspoelelement

 H = Patch die optimaal is voor humbucker-element

ME-70_d1.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

D-18

Bijlagen

Gebruikt voor instructies die de gebruiker

waarschuwen voor risico’s op

verwondingen of materiaalschade indien

het apparaat verkeerd wordt gebruikt.

* Materiaalschade verwijst naar schade

of negatieve eecten die veroorzaakt

worden met betrekking tot de

woning en de volledige inrichting,

alsook huisdieren.

Gebruikt voor instructies die de gebruiker

waarschuwen voor levensgevaarlijke

risico’s of risico’s op verwondingen indien

het apparaat verkeerd wordt gebruikt.

Het -symbool wijst de gebruiker op handelingen die

moeten worden uitgevoerd. De specieke handeling

die moet worden uitgevoerd, wordt door het pictogram

binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links geeft

aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden

getrokken.

Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor

belangrijke instructies en waarschuwingen. De

specieke betekenis van het symbool wordt bepaald

door het pictogram binnen de driehoek. Het symbool

links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen

voor gevaar.

Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor items die

nooit mogen worden gebruikt (verboden). De specieke

handeling die niet mag worden gedaan, wordt door het

pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool

links betekent dat het apparaat nooit gedemonteerd

mag worden.

HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN

INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN.

Over aanduidingen WAARSCHUWING en OPGELET

WAARSCHUWING

OPGELET

Over de symbolen

LET STEEDS OP HET VOLGENDE

For China

HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN

002c

• Open het apparaat of de

netstroomadapter niet (en voer er

geen wijzigingen aan uit).

..............................................................

003

• Probeer het apparaat niet te

herstellen of onderdelen ervan te

vervangen (behalve als deze

handleiding specifieke instructies

geeft om dat te doen). Laat het

onderhoud over aan uw

handelaar, het dichtstbijzijnde

Roland Service Center of een

erkende Roland-verdeler, zoals

vermeld op de pagina

“Informatie”.

..............................................................

004

• Installeer het apparaat nooit op

plaatsen die

• aan extreme temperaturen

worden blootgesteld (bv.

rechtstreeks zonlicht in een

gesloten voertuig, in de buurt

van een verwarmingsleiding,

op materiaal dat warmte

produceert); of die

• nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte

vloeren); of die

• worden blootgesteld aan damp of rook;

of die

• worden blootgesteld aan zout; of die

• vochtig zijn; of die

• aan regen worden blootgesteld; of die

• stoffig of zanderig zijn; of die

• aan hoge trillingsniveaus en schokken

worden blootgesteld.

..............................................................

007

• Zorg ervoor dat het apparaat

altijd horizontaal en stabiel is

geplaatst. Plaats het nooit op een

standaard die kan wankelen of op

aflopende oppervlakken.

..............................................................

008b

• Gebruik alleen de opgegeven

netstroomadapter (PSA-reeks) en

controleer of het lijnvoltage van

het elektriciteitsnet overeenkomt

met het ingangsvoltage dat is

aangegeven op de

netstroomadapter. Andere

netstroomadapters gebruiken

mogelijk een andere polariteit of

zijn ontworpen voor een ander

voltage. Het gebruik van

dergelijke adapters kan resulteren

in schade, defecten of elektrische

schokken.

..............................................................

009

• Verdraai of buig het netsnoer niet

te sterk en plaats er geen zware

voorwerpen op. Dit kan het snoer

zowel vanbinnen als vanbuiten

beschadigen en kortsluitingen

veroorzaken. Beschadigde kabels

kunnen brand of schokken

veroorzaken!

..............................................................

011

• Zorg ervoor dat er geen

voorwerpen (bv. brandbaar

materiaal, munten, spelden) of

vloeistoffen (water, frisdranken

enz.) in het apparaat

terechtkomen.

..............................................................

010

• Dit apparaat kan, apart of in

combinatie met een versterker en

hoofdtelefoon of luidsprekers,

geluidsniveaus produceren die

permanente gehoorschade kunnen

veroorzaken. Gebruik het apparaat niet

langdurig aan een hoog volumeniveau of

aan een niveau dat oncomfortabel is. Als u

gehoorverlies of oorsuizingen ervaart,

moet u onmiddellijk stoppen met het

gebruik van het apparaat en een audioloog

raadplegen.

..............................................................

012c

• Schakel het toestel onmiddellijk

uit, trek de netstroomadapter uit

het stopcontact en vraag

onderhoud aan bij uw handelaar,

dichtstbijzijnde Roland Service

Center of een erkende Roland-

verdeler, zoals vermeld op de

pagina "Informatie" als:

• De netstroomadapter, het netsnoer of

de stekker is beschadigd; of

• er rook of ongewone geuren uit het

toestel komen; of

• objecten of vloeistof in het apparaat zijn

terechtgekomen; of

• het apparaat aan regen werd

blootgesteld (of op een andere manier

nat is geworden); of

• het apparaat niet normaal lijkt te werken

of opmerkelijk anders functioneert.

..............................................................

013

• Bij gezinnen met kleine kinderen

dient een volwassene toezicht te

houden tot het kind in staat is om

alle regels te volgen die essentieel

zijn voor het veilige gebruik van

het apparaat.

..............................................................

014

• Bescherm het apparaat tegen

zware schokken.

(Laat het niet vallen!)

..............................................................

015

• Laat het netsnoer van het

apparaat geen stopcontact delen

met een buitensporig aantal

andere apparaten. Wees vooral

voorzichtig met verlengkabels -

het totale stroomverbruik van alle

apparaten die u op de

verlengkabel hebt aangesloten

mag nooit het

maximumvermogen (watt/

ampère) voor de verlengkabel

overschrijden. Buitensporige

belasting kan de isolatie van de

kabel opwarmen en uiteindelijk

doen smelten.

..............................................................

016

• Raadpleeg uw handelaar, het

dichtstbijzijnde Roland Service

Center of een erkende Roland-

verdeler, zoals vermeld op de

pagina “Informatie”, vooraleer u

het apparaat in het buitenland

gebruikt.

...............................................................

019

• U mag batterijen nooit opnieuw

opladen, opwarmen, uit elkaar

halen of in vuur of water gooien.

...............................................................

027

• Stel de batterij nooit bloot aan

overdreven warmte zoals

zonneschijn, brand en dergelijke.

...............................................................

101b

• Het apparaat en de

netstroomadapter moeten zo

worden geplaatst dat hun locatie

of positie hun ventilatie niet

verstoort.

...............................................................

102d

• Neem altijd alleen de stekker van

de netstroomadapter zelf vast bij

het aansluiten op en het

loskoppelen van een stopcontact

of dit apparaat.

...............................................................

103b

• U moet regelmatig de

netstroomadapter loskoppelen en

schoonmaken met een droge

doek om al het stof en andere

ophopingen te verwijderen van

de polen. Trek ook de stekker uit

het stopcontact als het apparaat

langere tijd niet zal worden

gebruikt. Stofophoping tussen de

stekker en het stopcontact kan

leiden tot slechte isolatie en brand

veroorzaken.

...............................................................

104

• Zorg ervoor dat de snoeren en

kabels niet in de war raken. Plaats

alle snoeren en kabels ook buiten

het bereik van kinderen.

...............................................................

106

• Klim nooit op het apparaat en

plaats er geen zware voorwerpen

op.

...............................................................

107d

• Neem de netstroomadapter zelf of

de stekkers nooit vast met natte

handen bij het aansluiten op of

loskoppelen van een stopcontact

of dit apparaat.

...............................................................

108b

• Koppel de netstroomadapter en

alle snoeren los van externe

apparaten voordat u het apparaat

verplaatst.

..............................................................

109b

• Schakel het apparaat uit en trek

de netstroomadapter uit het

stopcontact voordat u het

apparaat schoonmaakt (pagina D-

3).

..............................................................

110b

• Koppel de netstroomadapter los

van het stopcontact als u bliksem

verwacht in uw omgeving.

..............................................................

111: Selectie

• Bij verkeerd gebruik kunnen

batterijen ontploffen of lekken en

schade of letsel veroorzaken. Uit

veiligheidsoverwegingen dient u

de volgende

voorzorgsmaatregelen te lezen en

na te leven (pagina D-2).

• Volg de installatie-instructies

voor batterijen nauwkeurig en

zorg ervoor dat u de juiste

polariteit gebruikt.

• Combineer geen nieuwe batterijen met

oude. Combineer bovendien ook geen

verschillende soorten batterijen.

• Verwijder de batterijen als het apparaat

langere tijd niet zal worden gebruikt.

• Als een batterij heeft gelekt, gebruikt u

een zacht stuk stof of een papieren

handdoekje om alle restanten van het

lek uit het batterijvak te verwijderen.

Plaats vervolgens nieuwe batterijen. Let

erop dat er geen batterijvloeistof op uw

handen of huid terechtkomt om

huidirritatie te voorkomen. Let er vooral

op dat er geen batterijvloeistof in uw

ogen terechtkomt. Spoel onmiddellijk

het aangetaste deel met stromend

water als er batterijvloeistof in de ogen

is terechtgekomen.

• Bewaar batterijen nooit samen met

metalen voorwerpen zoals balpennen,

halskettingen, haarspelden enz.

..............................................................

112

• Gebruikte batterijen moeten

worden verwijderd in

overeenstemming met geldende

reglementen voor veilige

verwijdering die van kracht zijn in

uw regio.

..............................................................

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

OPGELET

ME-70_d1.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

La página se está cargando ...

*G6037008-01*

G6037008R0

ANALOG ............................................................................................... D-7

ATTACK ................................................................................................. D-4

AUX IN ................................................................................................... D-2

BANK ................................................................................................... D-11

BYPASS ............................................................................................... D-13

CHO + DELAY ..................................................................................... D-7

CHORUS ............................................................................................... D-6

CLEAN ................................................................................................... D-8

COMBO ................................................................................................. D-8

COMP .................................................................................................... D-4

COMP/FX ............................................................................................. D-4

D. LEVEL ................................................................................................ D-6

DEFRETTER .......................................................................................... D-4

DELAY .............................................................................................. D-6–7

DEPTH ................................................................................................... D-6

DRIVE ..................................................................................................... D-5

DS ........................................................................................................... D-5

EQ ........................................................................................................... D-8

EZ TONE ............................................................................................. D-12

FEEDBACK ...................................................................................... D-6–7

FLANGER .............................................................................................. D-6

GAIN ...................................................................................................... D-8

Geheugenmodus ............................................................................ D-10

gitaarversterkersimulatie ............................................................... D-3

Gt.AMP OUTPUT ................................................................................ D-3

GUITAR INPUT .................................................................................... D-2

HARMONIST ........................................................................................ D-6

HARMONY ........................................................................................... D-6

HIGH ...................................................................................................... D-4

Hum>Single ........................................................................................ D-4

LEAD STK .............................................................................................. D-8

LEVEL ..................................................................................................... D-8

LOW ....................................................................................................... D-4

MODULATE ......................................................................................... D-7

MODULATION .................................................................................... D-6

MOMENTARY ...................................................................................... D-7

NS ........................................................................................................... D-8

NS THRES ............................................................................................. D-8

OCTAVE ................................................................................................ D-6

OD .......................................................................................................... D-5

OUTPUT LEVEL ................................................................................... D-3

PEAK ...................................................................................................... D-4

PEDAL FX ............................................................................................. D-9

PHASER ................................................................................................. D-6

PHONES ................................................................................................ D-3

PHRASE LOOP .................................................................................... D-7

POWER ON .......................................................................................... D-3

PREAMP ................................................................................................ D-8

RATE ...................................................................................................... D-6

REC OUT ............................................................................................... D-3

RESONANCE ....................................................................................... D-6

REVERB ................................................................................................. D-9

REVERSE ............................................................................................... D-7

R-FIER .................................................................................................... D-8

ROTARY ................................................................................................ D-6

SENS ...................................................................................................... D-4

Single>Hum ....................................................................................... D-4

SLOW GEAR ........................................................................................ D-4

SOLO ..................................................................................................... D-4

STACK ................................................................................................... D-8

Stemfunctie ...................................................................................... D-13

SUSTAIN ............................................................................................... D-4

T.WAH ................................................................................................... D-4

TAP ......................................................................................................... D-7

TIME .............................................................................................. D-4, D-7

TONE ..................................................................................................... D-5

TREMOLO ............................................................................................ D-6

TWEED .................................................................................................. D-8

UNI-V ..................................................................................................... D-6

VIBRATO ............................................................................................... D-6

Write .................................................................................................... D-10

Index

ME-70_d1.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後５時３７分

Transcripción de documentos

ME-70_e1.book 5 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３９分 Using the Effects OD/DS (Overdrive/Distortion) These effects add distinctive distortion or sustain. fig.0140 TYPE knob Use this to choose the type of overdrive or distortion. 2: NATURAL This is an overdrive sound with natural-sounding distortion. 3: OD-1 This is the sound of the BOSS OD-1. It produces sweet, mild distortion. 4: BLUES This is a unique overdrive that faithfully reproduces the nuances of picking. 5: DIST This is a sharp distortion with rich sustain. 6: CLASSIC This is the sound of a vintage stack-type amp. 7: MODERN This is the sound of a large high-gain amp. 8: METAL This is a distortion that emphasizes the midrange. 9: CORE This is a distortion that cuts the midrange. 10: FUZZ This is a distortion that is distinctively rough and heavy. Deutsch This is a gain booster. It works well for creating distortion with a COSM preamp, or for creating punchy clean tones when used alone. English 1: BOOST Français OD/DS pedal This switches the effect on and off. What the controls do TONE Sets the brightness of the sound. LEVEL Italiano DRIVE Sets the intensity of the distortion. Sets the volume level for OD/DS. Español Português Nederlands E-5 ME-70_e1.book 7 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３９分 Using the Effects DELAY This delays the sound to produce an echo-like effect. It lets you add thickness and create complex sounds. fig.0140 TYPE knob Use this to choose the type of delay. This is a delay of 1 to 99 ms (milliseconds), which is ideal for a doubling effect. 2: 100-990ms This delay has a delay time of 100 to 990 ms (milliseconds). 3: 1000-6000ms This is a delay of 1,000 to 6,000 ms (milliseconds), which is suited to special effects. 4: ANALOG This produces a mild analog delay sound. 5: MODULATE This is a delay with a pleasant chorus-type effect added to the delay repeats. 6: REVERSE This produces the effect of playback in reverse. 7: CHO + DELAY This produces chorus and delay effects at the same time. (The settings for chorus cannot be changed.) 8: MOMENTARY Delay is activated only while the DELAY pedal is pressed. 9: TAP This determines the delay time by using the pedal. 10: PHRASE LOOP This lets you record a performance and play it back repeatedly. This is useful for both live performances and practice sessions. In memory mode (p. E-10), MOMENTARY, TAP, and PHRASE LOOP pedal operations use the number pedal for the currently selected patch. What the controls do TIME Ex. FEEDBACK 2ms 1-99 ms 99ms This sets the delay time in steps of 1 ms. Ex. 120ms FEEDBACK 990ms This sets the delay time in steps of 10 ms. TIME 1000-6000 ms Ex. 1200ms TIME Ex. 120ms FEEDBACK 990ms This sets the delay time (10 to 990 ms), in steps of 10 ms. E. LEVEL This sets the number of This sets the volume level of the effect. repetitions for the delay. This sets the beat for the delay sound. FEEDBACK E. LEVEL This sets the number of This sets the volume level of the delay sound. repetitions for the delay. — — E. LEVEL This sets the volume level of the phrase loop. PHRASE LOOP “Phrase Loop Play” (p. E-15) You can control the E. LEVEL parameter using the expression pedal. For more information, read “Using Pedal FX” (p. E-9). E-7 Nederlands “Applying Effects in Time with the Song Tempo (Tap Tempo)” (p. E-14) Português When TYPE is set to REVERSE, this adjusts the balance of direct and effect sound. Ex. TAP E. LEVEL This sets the number of This sets the volume level of the delay sound. repetitions for the delay. Español This sets the delay time in steps of 100 ms. E. LEVEL This sets the number of This sets the volume level of the delay sound. repetitions for the delay. FEEDBACK 6000ms E. LEVEL This sets the number of This sets the volume level of the delay sound. repetitions for the delay. Italiano TIME 100-990 ms ANALOG MODULATE REVERSE CHO + DELAY MOMENTARY Français TYPE Deutsch This switches the effect on and off. English DELAY pedal 1: 1-99ms ME-70_e1.book 8 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３９分 Using the Effects fig.0160 PREAMP This models preamp response. You can also use it as an equalizer. fig.0140 TYPE knob Use this to choose the type of preamp. TYPE 0: OFF This turns off preamp modeling. 1: EQ This is a 4-band parametric equalizer. 2: CLEAN This is a clean sound that is smooth and warm. 3: COMBO This is a crunch sound reminiscent of a VOX combo amp. 4: TWEED This is a crunch sound like that of a Fender Bassman. 5: STACK This is a sound reminiscent of 1970s Marshall amps. 6: LEAD STK This is a high-gain lead sound. 7: R-FIER This models a Mesa/Boogie Dual Rectifier. What the controls do LOW LOW-MID HIGH-MID LEVEL HIGH This sets the overall volume level. EQ These adjust the volume of the respective EQ bands. GAIN CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER Frequency BASS MIDDLE This sets the overall volume level of the preamp. These adjust the volume of the respective EQ bands. fig.0160 NS (Noise Suppressor) This suppresses the noise and hum picked up by the guitar's pickup. NS THRES (Noise Suppressor Threshold) fig.0140 This adjusts the effect in response to the level of noise. A value of 0 switches off the noise suppressor. Setting this higher than necessary may cause no sound to be produced when the guitar is played at low volume. E-8 LEVEL TREBLE This sets the amount of distortion of the preamp. Frequency ME-70_e1.book 9 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３９分 Using the Effects REVERB This adds lingering reverberations to the sound. This adjusts the type of reverb and the size of the effect. ROOM This simulates the reverberations inside a room (setting value: 0. through 49.) HALL This simulates the reverberations inside a hall (setting value: 0. through 49.) Display example ROOM 12 HALL 49 The dot indicates that the effect is HALL reverb. English PEDAL FX (Pedal Effects) This produces a variety of effects using the unit's expression pedal. fig.0140 1: WAH This is a wah effect. 2: VOICE This lets you create sounds that simulate a human voice. 3: +1 OCTAVE 4: -1 OCTAVE This lets continuously vary the pitch up to one octave higher or lower than the original sound. Deutsch Use this to choose the type of PEDAL FX. Français Play single notes. 5: MOD RATE This lets you control the rate of the MODULATION effect. 6: DELAY LEV This lets you control delay level when you're using the DELAY effect. Italiano The MODULATION effect's RATE knob determines the maximum value of the range controlled with the expression pedal. The DELAY effect's E. LEVEL knob determines the maximum value of the range controlled with the expression pedal. Español Using Pedal FX PEDAL FX Indicator Firmly pressing the toe of the expression pedal (while putting some weight into it) switches the function of the expression pedal. Português PEDAL FX Indicator Explanation Dark Functions as VOLUME (volume pedal). Lit Functions as the effect selected using the PEDAL FX knob. Nederlands E-9 ME-70_e1.book 13 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３９分 Convenient Functions Tuning the Guitar (Tuner) 3. Play a single open note on the string to be tuned. The name of the note closest to the pitch of the string played appears in the display. (C) (F) ( sign) (G) (D) (E) (A) (B) 4. Tune so that the desired pitch is displayed and both English 1 tuning guide indicators light up. 2 Tuning Guide 1. Press number pedals 2 and 3 at the same time. Each press switches the tuner on or off. 2. If necessary, you can change the reference pitch. Display 35–45 Pitch 435–445 (Hz) Too high Tuned Deutsch Too low (rapid flashing) When the tuner is on, you can change the reference pitch by pressing NS THRES/BANK [ ] or [ ]. (rapid flashing) Bypass Feature (BYPASS) The reference pitch appears in the display for a brief time. The reference pitch setting is saved automatically, so there is no need to make this setting each time you tune. The reference pitch was set to 40 (440 Hz) when the unit was shipped from the factory. Français In Tuner mode, the sound output is the same as the input sound, with no effects applied (bypass). You can use the expression pedal to control the volume. Italiano Using External Foot Switches Connecting an optional footswitch (the BOSS FS-5U or FS-6) lets you carry out the following operations. Memory Español Mode Manual Function Switches the PREAMP effect on or off Switches the REVERB effect on or off Bank Number Up, Bank Number Down 1/4” phone cable (monaural) (Commercially available item) Stereo 1/4” phone cable (Commercially available item) PCS-31L cable (Sold separately) Red White Footswitch BOSS FS-5U (Sold separately) If you're using an FS-6 switch, set the MODE and POLARITY switches as shown below. B A Manual Mode REVERB ON/OFF PREAMP ON/OFF REVERB ON/OFF PREAMP ON/OFF PREAMP ON/OFF Memory Mode Bank Down Bank Up Bank Down Bank Up Bank Up E-13 Nederlands If you're using an FS-5U switch, set the POLARITY switch as shown in the following. Footswitch BOSS FS-6 (Sold separately) Português To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the volume and turn off the power to all devices before making any connections. Disconnecting or connecting plugs during startup may switch the PREAMP effect or REVERB effect on or off. ME-70_e1.book 18 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３９分 Appendices USING THE UNIT SAFELY 019 • The symbol alerts the user to important instructions or warnings.The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle. In the case of the symbol at left, it is used for general cautions, warnings, or alerts to danger. Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly. Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. The symbol alerts the user to items that must never be carried out (are forbidden). The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the unit must never be disassembled. The symbol alerts the user to things that must be carried out. The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the power-cord plug must be unplugged from the outlet. * Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings, as well to domestic animals or pets. Do not open (or modify in any way) the unit or its AC adaptor. • .............................................................. 003 • Do not attempt to repair the unit, or replace parts within it (except when this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer all servicing to your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page. .............................................................. .............................................................. 004 • Never install the unit in any of the following locations. • Subject to temperature extremes (e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle, near a heating duct, on top of heat-generating equipment); or are • Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or are • Exposed to steam or smoke; or are • Subject to salt exposure; or are • Humid; or are • Exposed to rain; or are • Dusty or sandy; or are • Subject to high levels of vibration and shakiness. .............................................................. 008b • Use only the specified AC adaptor (PSA series), and make sure the line voltage at the installation matches the input voltage specified on the AC adaptor’s body. Other AC adaptors may use a different polarity, or be designed for a different voltage, so their use could result in damage, malfunction, or electric shock. 014 • .............................................................. 011 • Do not allow any objects (e.g., flammable material, coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit. .............................................................. E-18 Protect the unit from strong impact. (Do not drop it!) .............................................................. 015 • 009 Do not excessively twist or bend the power cord, nor place heavy objects on it. Doing so can damage the cord, producing severed elements and short circuits. Damaged cords are fire and shock hazards! In households with small children, an adult should provide supervision until the child is capable of following all the rules essential for the safe operation of the unit. .............................................................. .............................................................. • .............................................................. ............................................................... Do not force the unit’s powersupply cord to share an outlet with an unreasonable number of other devices. Be especially careful when using extension cords—the total power used by all devices you have connected to the extension cord’s outlet must never exceed the power rating (watts/amperes) for the extension cord. Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through. .............................................................. 016 • • Before using the unit in a foreign country, consult with your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page. .............................................................. Before cleaning the unit, turn off the power and unplug the AC adaptor from the outlet (p. E-3). 027 • Never expose Battery to excessive heat such as sunshine, fire or the like. ............................................................... • .............................................................. 110b • The unit and the AC adaptor should be located so their location or position does not interfere with their proper ventilation. Whenever you suspect the possibility of lightning in your area, disconnect the AC adaptor from the outlet. .............................................................. 111: Selection • If used improperly, batteries may explode or leak and cause damage or injury. In the interest of safety, please read and observe the following precautions (p. E-2). ............................................................... 102d • Always grasp only the output plug or the body of the AC adaptor when plugging into, or unplugging from, this unit or an outlet. ............................................................... 1 • At regular intervals, you should unplug the AC adaptor and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations away from its prongs. Also, disconnect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time. Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire. • Carefully follow the installation instructions for batteries, and make sure you observe the correct polarity. • Avoid using new batteries together with used ones. In addition, avoid mixing different types of batteries. • Remove the batteries whenever the unit is to remain unused for an extended period of time. • If a battery has leaked, use a soft piece of cloth or paper towel to wipe all remnants of the discharge from the battery compartment. Then install new batteries. To avoid inflammation of the skin, make sure that none of the battery discharge gets onto your hands or skin. Exercise the utmost caution so that none of the discharge gets near your eyes. Immediately rinse the affected area with running water if any of the discharge has entered the eyes. • Never keep batteries together with metallic objects such as ballpoint pens, necklaces, hairpins, etc. 2 103b 3 5 ............................................................... 104 • .............................................................. • 007 Make sure you always have the unit placed so it is level and sure to remain stable. Never place it on stands that could wobble, or on inclined surfaces. Immediately turn the power off, remove the AC adaptor from the outlet, and request servicing by your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page when: • The AC adaptor or the power-supply cord has been damaged; or • If smoke or unusual odor occurs • Objects have fallen into, or liquid has been spilled onto the unit; or • The unit has been exposed to rain (or otherwise has become wet); or • The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance. Before moving the unit, disconnect the AC adaptor and all cords coming from external devices. 109b 013 .............................................................. • This unit, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a high volume level, or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should immediately stop using the unit, and consult an audiologist. 012c • • 101b 010 002c • 108b Batteries must never be recharged, heated, taken apart, or thrown into fire or water. Try to prevent cords and cables from becoming entangled. Also, all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children. ............................................................... 6 106 • Never climb on top of, nor place heavy objects on the unit. .............................................................. 112 ............................................................... 107d • Never handle the AC adaptor body, or its output plugs, with wet hands when plugging into, or unplugging from, an outlet or this unit. • Used batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe disposal that may be observed in the region in which you live. .............................................................. ............................................................... For China ME-70_e1.book 20 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３９分 Index A MOMENTARY ...................................................................................... E-7 ANALOG ................................................................................................ E-7 ATTACK .................................................................................................. E-4 AUX IN .................................................................................................... E-2 N B BANK ............................................................................................ E-10–11 BYPASS ................................................................................................ E-13 C CHO + DELAY ...................................................................................... CHORUS ................................................................................................ CLEAN .................................................................................................... COMBO .................................................................................................. COMP ..................................................................................................... COMP/FX .............................................................................................. E-7 E-6 E-8 E-8 E-4 E-4 D D. LEVEL ................................................................................................. E-6 DEFRETTER ........................................................................................... E-4 DELAY ............................................................................................... E-6–7 DEPTH .................................................................................................... E-6 DRIVE ...................................................................................................... E-5 DS ............................................................................................................ E-5 E EQ ............................................................................................................ E-8 EZ TONE .............................................................................................. E-12 F FEEDBACK ....................................................................................... E-6–7 FLANGER ............................................................................................... E-6 G GAIN ....................................................................................................... Gt.AMP OUTPUT ................................................................................. GUITAR INPUT ..................................................................................... guitar-amp simulate ......................................................................... E-8 E-3 E-2 E-3 H HARMONIST ......................................................................................... HARMONY ............................................................................................ HIGH ....................................................................................................... Hum>Single ......................................................................................... E-6 E-6 E-4 E-4 K NS ............................................................................................................ E-8 NS THRES .............................................................................................. E-8 O OCTAVE ................................................................................................. E-6 OD ........................................................................................................... E-5 OUTPUT LEVEL .................................................................................... E-3 P PEAK ....................................................................................................... PEDAL FX .............................................................................................. PEDAL FX Switch ................................................................................ PHASER .................................................................................................. PHONES ................................................................................................. PHRASE LOOP ..................................................................................... POWER ON ........................................................................................... PREAMP ................................................................................................. E-4 E-9 E-9 E-6 E-3 E-7 E-3 E-8 R RATE ....................................................................................................... REC OUT ................................................................................................ RESONANCE ........................................................................................ REVERB .................................................................................................. REVERSE ................................................................................................ R-FIER ..................................................................................................... ROTARY ................................................................................................. E-6 E-3 E-6 E-9 E-7 E-8 E-6 S SENS ....................................................................................................... Single>Hum ........................................................................................ SLOW GEAR ......................................................................................... SOLO ...................................................................................................... STACK .................................................................................................... SUSTAIN ................................................................................................ E-4 E-4 E-4 E-4 E-8 E-4 T T.WAH .................................................................................................... E-4 TAP .......................................................................................................... E-7 TIME ................................................................................................... E-6–7 TONE ................................................................................................. E-4–5 TREMOLO ............................................................................................. E-6 TUNER .................................................................................................. E-13 TWEED ................................................................................................... E-8 KEY .......................................................................................................... E-6 U L UNI-V ...................................................................................................... E-6 LEAD STK ............................................................................................... E-8 LEVEL ...................................................................................................... E-8 LOW ........................................................................................................ E-4 V M MEMORY MODE ............................................................................... E-10 MODULATE .......................................................................................... E-7 MODULATION ..................................................................................... E-6 VIBRATO ................................................................................................ E-6 W Write ..................................................................................................... E-10 G6037008R0 * G 6 0 3 7 0 0 8 - 0 1 * ME-70_g1.book 5 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４２分 Verwenden der Effekte OD/DS (Overdrive/Distortion) Mit diesen Effekten wird eine charakteristische Verzerrung oder ein Sustain hinzugefügt. Abb. 0140 TYPE-Regler Hiermit wählen Sie die Art der Übersteuerung (Overdrive = Verzerrung für Blues, Distortion = Verzerrung für Rock). 2: NATURAL Dies ist ein Overdrive-Sound mit natürlich klingender Verzerrung. 3: OD-1 Dies ist der Sound des BOSS OD-1, der legendäre Blues/RockVerzerrer. 4: BLUES Diese einzigartige Übersteuerung gibt Nuancen von Anschlägen getreu wieder. 5: DIST Dies ist eine starke Verzerrung mit vollem Sustain. 6: CLASSIC Dies ist der typische Rock-Sound. 7: MODERN Dies ist der typische Sound für modernen Rock/Hardrock. 8: METAL Perfekter Verzerrer für Hardrock/Metal. 9: CORE Perfekter Verzerrer für Metal Core / Trash. 10: FUZZ Typischer 60er Jahre Fuzz-Zerrsound. Deutsch Der Gain Booster. Er erhöht die Lautstärke auf Solo-Niveau. Ein COSM-Vorverstärker wird dadurch noch stärker übersteuert (mehr Verzerrung möglich). English 1: BOOST Français OD/DS-Pedal Hiermit wird der Effekt ein- und ausgeschaltet. TONE Stellt die Helligkeit des Klangs ein. LEVEL Stellt den Lautstärkepegel für OD/DS ein. Italiano Die Aufgaben der Regler Stellt die Intensität der DRIVE Verzerrung ein. Español Português Nederlands G-5 ME-70_g1.book 8 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４２分 Verwenden der Effekte Abb. 0160 PREAMP (Vorverstärker) Hier werden berühmte und legendäre Gitarrenverstärker simuliert (Roland COSM Technologie). Abb. 0140 TYPE-Regler Hiermit wählen Sie den Typ des Vorverstärkers. TYPE 0: OFF Hiermit wird das Vorverstärker-Modeling ausgeschaltet. 1: EQ Dies ist ein parametrischer 4-Band-Equalizer. 2: CLEAN Dieser cleane Sound ist sanft und warm. 3: COMBO Dieser Crunch-Sound erinnert an einen VOX Combo-Verstärker. 4: TWEED Dieser Crunch-Sound entspricht dem eines Fender-Bassman-Verstärkers. 5: STACK Dieser Sound klingt wie ein Marshall-Verstärker aus den 1970ern. 6: LEAD STK Dies ist ein Lead-Sound mit hohem Gain. 7: R-FIER Dies entspricht einem Mesa/Boogie Dual Rectifier. Die Aufgaben der Regler LOW LOW-MID HIGH-MID LEVEL HIGH Stellt den Gesamtlautstärkepegel ein. EQ Hiermit wird die Lautstärke der jeweiligen EQ-Bänder eingestellt. GAIN CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER Frequenz BASS MIDDLE LEVEL TREBLE Stellt den Grad der Verzerrung des Vorverstärkers ein. Stellt den Gesamtlautstärkepegel des Vorverstärkers ein. Hiermit wird die Lautstärke der jeweiligen EQ-Bänder eingestellt. Frequenz Abb. 0160 NS (Rauschfilter) Dadurch werden Rauschen und Brummen unterdrückt, die vom Tonabnehmer der Gitarre erzeugt werden. NS THRES (Schwellenwert des Rauschfilters) Abb. 0140 Mit dieser Funktion wird der Effekt entsprechend dem Rauschpegel angepasst. Bei einem Wert von 0 wird der Rauschfilter ausgeschaltet. NOTIZEN Wenn Sie den Wert hier höher als erforderlich einstellen, wird unter Umständen überhaupt kein Klang erzeugt, sobald die Gitarre mit geringer Lautstärke gespielt wird. G-8 ME-70_g1.book 18 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４２分 Anhänge SICHERER BETRIEB DES GERÄTES ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN Über die Hinweise WARNUNG und ACHTUNG SICHERER BETRIEB DES GERÄTS WARNUNG 016 • Über die Symbole Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen oder Warnungen hin. Die jeweilige Bedeutung des Zeichens wird durch die Symbole in dem Dreieck bestimmt. Im Falle des links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen oder Gefahrenhinweise. Wird für Anweisungen verwendet, die den Anwender vor Lebensgefahr oder WARNUNG der Möglichkeit schwerer Verletzungen bei falscher Anwendung des Gerätes warnen sollen. Wird für Anweisungen verwendet, die den Anwender vor Verletzungsgefahr oder der Möglichkeit von Sachbeschädigung* bei falscher Anwendung des Gerätes warnen sollen. ACHTUNG *Als Sachbeschädigung werden Schäden oder andere unerwünschte Auswirkungen bezeichnet, die sich auf Haus/Wohnung und die darin enthaltene Einrichtung sowie Nutz-oder Haustiere beziehen. Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen oder Warnungen hin. Die jeweilige Bedeutung des Zeichens wird durch die Symbole in dem Dreieck bestimmt. Im Falle des links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen oder Gefahrenhinweise. Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die niemals ausgeführt werden dürfen (verboten sind). Welcher Vorgang genau nicht ausgeführt werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen. Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier, dass das Gerät niemals auseinander genommen werden darf. Öffnen Sie weder das Gerät noch das Netzteil und verändern Sie diese in keiner Weise. • .............................................................. 003 • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder darin enthaltene Teile zu ersetzen (außer in Fällen, für die in dieser Anleitung genaue Anweisungen gegeben sein sollten). Wenden Sie sich bezüglich jeglicher Reparaturen an Ihren Fachhändler, ein Roland Service Center in Ihrer Nähe oder an einen der autorisierten RolandVertriebspartner, die auf der Seite „Information“ aufgelistet sind. .............................................................. 010 • .............................................................. 004 • Installieren Sie das Gerät niemals in einer Umgebung mit folgenden Bedingungen: • Extreme Temperaturen (z. B. direktes Sonnenlicht in einem geschlossenen Fahrzeug, in der Nähe einer Heizungsleitung, auf Wärmequellen); • Feuchtigkeit (z. B. Bäder, Waschräume, nasse Fußböden); • Dampf oder Rauch; • Salz; • Hohe Luftfeuchtigkeit; • Regen; • Staub oder Sand; • Starke Vibrationen oder Erschütterungen. • • .............................................................. .............................................................. 013 • 008b • Verwenden Sie ausschließlich das angegebene Netzteil (PSA-Serie), und achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Netzteil angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt. Andere Netzteile verwenden möglicherweise eine umgekehrte Polung oder sind für andere Spannungen ausgelegt. Daher kann deren Verwendung Schäden, Fehlfunktionen oder elektrische Schläge auslösen. .............................................................. 009 • Verdrehen oder biegen Sie das Netzkabel nicht zu stark, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Dadurch kann das Kabel beschädigt werden, was zu Unterbrechungen und Kurzschlüssen führen kann. Schadhafte Kabel können Brände und elektrische Schläge verursachen! .............................................................. Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, ein Roland Service Center in Ihrer Nähe oder an einen der autorisierten RolandVertriebspartner, die auf der Seite „Information“ aufgelistet sind, wenn: • Das Netzteil oder das Netzkabel beschädigt wurde; • Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch auftritt, • Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind; • das Gerät Regen (oder sonstiger Feuchtigkeit) ausgesetzt war; • das Gerät nicht normal zu funktionieren scheint oder eine deutliche Änderung der Leistungsfähigkeit aufweist. In Haushalten mit kleinen Kindern sollte ein Erwachsener anwesend sein und den Betrieb überwachen, bis das Kind alle wesentlichen Regeln beachten kann, die für den sicheren Betrieb des Geräts unerlässlich sind. .............................................................. 014 • Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen. (Lassen Sie es nicht fallen!) .............................................................. 015 • Betreiben Sie das Netzteil nicht zusammen mit einer zu großen Anzahl von Geräten an einer einzigen Netzsteckdose. Seien Sie besonders vorsichtig beim Einsatz von Verlängerungskabeln – die Gesamtleistung aller an der Verlängerung betriebenen Geräte darf die für das Verlängerungskabel angegebene zulässige Leistung (Watt-/ Ampère-Zahl) nicht überschreiten. Übermäßige Last kann dazu führen, dass sich die Isolierung erhitzt und ggf. schmilzt. .............................................................. G-18 .............................................................. • Bevor Sie das Gerät bewegen, ziehen Sie das Netzteil sowie alle Kabel von/zu externen Geräten heraus. .............................................................. 109b • ............................................................... • Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen Hitze aus wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. ä. Bevor Sie es reinigen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose (Seite G-3). .............................................................. 110b • Bei angekündigtem oder heraufziehendem Gewitter sollten Sie immer das Netzteil aus der Steckdose ziehen. ............................................................... ACHTUNG 101b • .............................................................. 111: Auswahl • Bei falscher Handhabung können Batterien explodieren oder auslaufen und Schäden oder Verletzungen verursachen. Lesen und beachten Sie daher im Interesse der Sicherheit die folgenden Vorsichtsmaßnahmen (Seite G-2). Das Gerät und das Netzteil sollten so aufgestellt werden, dass deren Position nicht die erforderliche Luftzufuhr beeinträchtigt. ............................................................... 102d • Fassen Sie stets am Stecker oder am Endstück des Netzteils an, wenn Sie dieses in das Gerät oder in eine Steckdose stecken bzw. aus diesen herausziehen. ............................................................... 1 • Befolgen Sie sorgfältig die Installationsanweisungen für die Batterien und achten Sie auf die richtige Polung. 2 • Vermeiden Sie es, neue Batterien zusammen mit alten bzw. gebrauchten Batterien zu verwenden. Vermeiden Sie auch das Mischen von Batterien verschiedener Sorten bzw. Typen. 103b • .............................................................. .............................................................. Achten Sie darauf, dass das Gerät immer waagerecht und stabil steht. Platzieren Sie es nicht auf wackeligen Ständern oder auf schiefen Standflächen. Dieses Gerät kann einzeln oder in Kombination mit einem Verstärker und Kopfhörern/Lautsprechern Schallpegel erzeugen, die zu dauerhaftem Gehörverlust führen können. Betreiben Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher oder unangenehmer Lautstärke. Sobald Sie eine Beeinträchtigung Ihres Gehörs oder ein Klingeln in den Ohren bemerken, sollten Sie den Betrieb des Geräts sofort einstellen und sich an einen HNO-Arzt wenden. Batterien dürfen niemals aufgeladen, erhitzt, auseinander genommen oder ins Feuer oder Wasser geworfen werden. Sie sollten in regelmäßigen Abständen das Netzteil aus der Steckdose herausziehen und die Kontakte am Stecker mit einem trockenen Tuch von Staub und anderen Ablagerungen befreien. Ziehen Sie den Netzstecker auch dann aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb ist. Jegliche Staubansammlung zwischen Netzstecker und Steckdose kann die Isolierung beeinträchtigen und zu Bränden führen. 3 • Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn dieses längere Zeit nicht benutzt wird. 5 • Wenn eine Batterie ausgelaufen sein sollte, entfernen Sie mit einem weichen Tuch oder einem Papiertaschentuch jegliche Rückstände aus dem Batteriefach. Setzen Sie dann neue Batterien ein. Um Hautentzündungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass keine Batterieflüssigkeit auf Ihre Hände oder Ihre Haut gelangt. Achten Sie äußerst genau darauf, dass die Batteriesäure nicht in die Nähe Ihrer Augen gelangt. Sollte dieses dennoch passieren, spülen Sie den betroffenen Bereich sofort unter fließendem Wasser aus, und benachrichtigen Sie einen Arzt. ............................................................... 104 • Sorgen Sie dafür, dass sich die Kabel und Leitungen nicht verdrehen oder verknoten. Achten Sie außerdem darauf, dass sich jegliche Kabel und Leitungen außerhalb der Reichweite von Kindern befinden. ............................................................... 6 • Bewahren Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Gegenständen wie Kugelschreibern, Halsketten, Haarnadeln usw. auf. 106 • Steigen Sie niemals auf das Gerät und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. ............................................................... Berühren Sie das Netzteil oder dessen Netzkabel niemals mit nassen Händen, wenn Sie dieses in eine Steckdose oder in das Gerät stecken oder es herausziehen. 108b 027 012c 007 • Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B. leicht entzündliches Material, Münzen, Nadeln) oder Flüssigkeiten jeglicher Art (Wasser, Getränke usw.) in das Gerät gelangen. • 019 011 002c • WARNUNG ACHTUNG 107d ............................................................... Beachten Sie die folgenden Hinweise WARNUNG Bevor Sie das Gerät in einem anderen Land betreiben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, ein Roland Service Center in Ihrer Nähe oder an einen der autorisierten RolandVertriebspartner, die auf der Seite „Information“ aufgelistet sind. .............................................................. 112 • Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen Ihres Landes entsorgt werden. .............................................................. For China ME-70_g1.book 20 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４２分 Stichwortverzeichnis A N ANALOG ............................................................................................... G-7 ATTACK ................................................................................................. G-4 AUX IN ................................................................................................... G-2 NS ............................................................................................................ G-8 NS THRES .............................................................................................. G-8 B O BANK ................................................................................................... G-11 BYPASS ............................................................................................... G-13 OCTAVE ................................................................................................. G-6 OD ........................................................................................................... G-5 OUTPUT-LEVEL ................................................................................... G-3 C P CHO + DELAY ..................................................................................... CHORUS ............................................................................................... CLEAN ................................................................................................... COMBO ................................................................................................. COMP .................................................................................................... COMP/FX ............................................................................................. G-7 G-6 G-8 G-8 G-4 G-4 D DEFRETTER .......................................................................................... G-4 DELAY ............................................................................................... G-6–7 DEPTH ................................................................................................... G-6 DRIVE ..................................................................................................... G-5 DS ........................................................................................................... G-5 E EQ ........................................................................................................... G-8 EZ TONE ............................................................................................. G-12 F FEEDBACK ....................................................................................... G-6–7 FLANGER .............................................................................................. G-6 G GAIN ...................................................................................................... Gitarrenverstärkersimulat .............................................................. Gt.AMP OUTPUT ................................................................................ GUITAR INPUT (Gitarreneingang) ............................................... G-8 G-3 G-3 G-2 H HARMONIST ........................................................................................ HARMONY ........................................................................................... HIGH ...................................................................................................... Hum>Single ........................................................................................ PEAK ....................................................................................................... G-4 PEDAL FX .............................................................................................. G-9 PHASER .................................................................................................. G-6 PHONES (Kopfhöer) .......................................................................... G-3 PHRASE LOOP ..................................................................................... G-7 POWER ON (Einschalten) ................................................................ G-3 PREAMP ................................................................................................. G-8 R RATE ....................................................................................................... G-6 REC OUT (Aufnahme) ....................................................................... G-3 RESONANCE ........................................................................................ G-6 REVERB .................................................................................................. G-9 REVERSE ................................................................................................ G-7 R-FIER ..................................................................................................... G-8 ROTARY ................................................................................................. G-6 S schreiben ........................................................................................... G-10 SENS ....................................................................................................... G-4 Single>Hum ........................................................................................ G-4 SLOW GEAR ......................................................................................... G-4 SOLO ...................................................................................................... G-4 Speichermodus ............................................................................... G-10 STACK .................................................................................................... G-8 Stimmgerät ....................................................................................... G-13 SUSTAIN ................................................................................................ G-4 T G-6 G-6 G-4 G-4 K KEY ......................................................................................................... G-6 L LEAD STK .............................................................................................. G-8 LEVEL ..................................................................................................... G-8 LOW ....................................................................................................... G-4 T.WAH .................................................................................................... G-4 TAP .......................................................................................................... G-7 TIME ................................................................................................... G-6–7 TONE ................................................................................................. G-4–5 TREMOLO ............................................................................................. G-6 TWEED ................................................................................................... G-8 U UNI-V ...................................................................................................... G-6 V VIBRATO ................................................................................................ G-6 M W MODULATE ......................................................................................... G-7 MODULATION .................................................................................... G-6 MOMENTARY ...................................................................................... G-7 WRITE .................................................................................................. G-10 G6037008R0 * G 6 0 3 7 0 0 8 - 0 1 * ME-70_f1.book 5 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４１分 Utilisation des effets OD/DS (Saturation/Distorsion) Ces effets ajoutent un effet tenu ou une distorsion distinctes. fig.0140 Bouton TYPE À utiliser pour choisir le type de saturation ou de distorsion. 2: NATURAL Son saturé avec distorsion naturelle. 3: OD-1 Son du BOSS OD-1. Produit une distorsion légère, douce. 4: BLUES Saturation unique qui reproduit fidèlement les nuances du picking. 5: DIST Distorsion aiguë, avec son richement tenu. 6: CLASSIC Son dans le style des anciens amplis double-corps. 7: MODERN Son d'un gros ampli de gain élevé. 8: METAL Distorsion qui accentue les moyennes fréquences. 9: CORE Distorsion qui réduit les moyennes fréquences. 10: FUZZ Distorsion dure et lourde. Deutsch Booster de gain. Efficace pour créer une distorsion avec un préamplificateur COSM ou pour créer des timbres propres et pleins de punch, utilisé seul. English 1: BOOST Français Pédale OD/DS Active ou désactive l'effet. TONE Permet de définir le timbre du son. LEVEL Permet de définir le niveau de volume pour OD/DS. Italiano Fonctions des commandes Permet de définir DRIVE l'intensité de la distorsion. Español Português Nederlands F-5 ME-70_f1.book 8 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４１分 Utilisation des effets fig.0160 PREAMP (modélisation de préamplis) Modélise la réponse du préamplificateur. Vous pouvez également l'utiliser comme égaliseur. fig.0140 Bouton TYPE À utiliser pour choisir le type de préamplificateur. TYPE 0: OFF Désactive la modélisation du préamplificateur. 1: EQ Égaliseur paramétrique quatre bandes. 2: CLEAN Son propre, doux et chaud. 3: COMBO Son agressif, rappelant un ampli VOX combo. 4: TWEED Son agressif, dans le style d'un Fender Bassman. 5: STACK Son qui rappelle les amplificateurs Marshall des années 70. 6: LEAD STK Son lead à gain élevé. 7: R-FIER Modélisation du Mesa/Boogie Dual Rectifier. Fonctions des commandes LOW LOW-MID HIGH-MID LEVEL HIGH Permet de définir le niveau de volume global. EQ Règle le volume des bandes respectives de l'égaliseur. GAIN CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER Fréquence BASS MIDDLE LEVEL TREBLE Permet de définir la distorsion du préampli. Permet de définir le niveau de volume global du préampli. Règle le volume des bandes respectives de l'égaliseur. Fréquence fig.0160 NS (suppression de bruit) Cela permet du supprimer les bruits et les ronflements captés par le micro de la guitare. NS THRES (seuil de suppression de bruit) fig.0140 Cela permet de régler l'effet compte tenu du niveau de bruit. La valeur 0 désactive le suppresseur de bruit. MÉMO Si ce paramètre est réglé trop haut, il est possible qu'aucun son ne soit produit lorsque le volume de la guitare est trop bas. F-8 ME-70_f1.book 10 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４１分 Sauvegarde/rappel et utilisation de Patchs (mode Memory) Le ME-70 comporte deux modes de fonctionnement : le mode Manual (manuel) et le mode Memory (mémoire). En mode Manual, le son dépend des positions des boutons de la face avant pour les divers effets. En revanche, le mode Memory vous permet d'enregistrer des réglages de Patchs et de les rappeler ultérieurement. Patchs et Banks En mode Memory, un ensemble d'effets avec un groupe de paramètres est un « patch ». Un groupe de quatre Patchs est appelé une « bank » (banque). Les différents Patchs d'une banque correspondent aux pédales numérotées. Les banques sont organisées en neuf « user banks » (banques utilisateur) qui peuvent être lues ou modifiées et neuf « preset banks » (banques prédéfinies), pouvant être lues, mais pas modifiées. En tout, le ME-70 possède 72 Patchs. User Bank 9 Preset Bank 9 User Bank 3 Preset Bank 3 User Bank 2 Patch Patch User Bank 1 Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Preset Bank 2 Patch Patch Preset Bank 1 Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Lecture uniquement. (Impossible de procéder à un enregistrement). Possibilité de lecture et d'enregistrement sans restriction. Pédales numérotées Choix entre mode Manual et mode Memory Lorsque l'unité est en mode Manual, le point situé en bas à droite de l'affichage s'allume. Lorsque l'unité est en mode Memory, le numéro de la banque actuellement sélectionnée s'affiche. 1 1. Appuyez sur les pédales numérotées 3 et 4 simultanément. 2. À chaque pression, le ME-70 passe du mode Manual Mode Manual Mode Memory (User Bank 1) Mode Memory (Preset Bank 2) au mode Memory et vice versa. Sauvegarde de Patchs (fonction Patch Write) Cela permet d'enregistrer les paramètres d'un Patch. Les voyants de la pédale clignotent. MÉMO Vous pouvez effectuer cette opération en mode Manual ou en mode Memory. Le fait de procéder à cette opération fait basculer l'unité en mode Memory. REMARQUE 1. Appuyez sur [WRITE]. Si vous n'effectuez pas cette opération, les tons que vous créez ne seront pas enregistrés lorsque vous mettrez l'appareil hors tension ou que vous changerez de Patchs. Lorsque vous procédez à une sauvegarde, les données antérieurement présentes dans le Patch de destination sont effacées. patch dans lequel vous souhaitez procéder à l'enregistrement. Choisissez le numéro de la banque utilisateur en appuyant sur BANK [ ] et [ ]. Choisissez le numéro du patch en appuyant sur une pédale numérotée (de un à quatre). MÉMO fig.0270 Voyants de pédale 2. Choisissez la banque utilisateur et le numéro du 1, 3 2 2 Pour interrompre la procédure d'enregistrement, appuyez sur [EDIT/EXIT]. 3. Appuyez de nouveau sur [WRITE]. Le Patch est enregistré. ASTUCE Pour copier un patch, rappelez le patch à copier (page F-11), puis procédez à une simple sauvegarde. Vous pouvez copier le patch en choisissant un autre numéro de patch et en l'enregistrant dans cet autre patch. F-10 ME-70_f1.book 18 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４１分 Annexes CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ WARNING CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE 019 À propos des messages de type AVERTISSEMENT ATTENTION AVERTISSEMENT et ATTENTION • À propos des symboles Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des instructions ou des avertissements importants. La signification spécifique du symbole est déterminée par l’image représentée dans le triangle. Lorsque le symbole se trouve à gauche, il est utilisé pour des précautions, des avertissements ou des alertes typiques concernant des dangers. Utilisé pour les instructions destinées à prévenir les utilisateurs du danger de mort ou du risque de blessure sérieuse en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil. Utilisé pour les instructions destinées à prévenir les utilisateurs du risque de blessure ou de dommages matériels en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil. Les dommages matériels font référence aux dommages ou autres effets adverses qui surviennent par rapport au cadre d’habitation et à son environnement, ainsi qu’aux animaux familiers ou de compagnie. Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des éléments interdits. L’action à ne pas effectuer est indiquée par l’image représentée dans le cercle. Lorsque le symbole se trouve à gauche, l’appareil ne doit jamais être désassemblé. Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des actions à effectuer. L’action spécifique à effectuer est indiquée par l’image représentée dans le cercle. Lorsque le symbole se trouve à gauche, il indique que le cordon d’alimentation doit être débranché de la prise. VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES WARNING N'ouvrez pas (ni ne modifiez d'aucune façon) l'appareil ou son adaptateur secteur. • .............................................................. N’essayez pas de réparer l’appareil ou d’en remplacer des pièces (sauf si le présent manuel fournit des instructions spécifiques dans ce sens). Pour toute opération de maintenance, prenez contact avec votre revendeur, avec le centre de maintenance Roland le plus proche, ou avec un distributeur Roland agréé (voir la page Information). .............................................................. .............................................................. • • Assurez-vous que l’appareil est toujours placé sur une surface plane et qu’il est stable. Ne placez jamais l’appareil sur un support susceptible d’osciller, ou sur des surfaces inclinées. .............................................................. • 008b Utilisez uniquement l'adaptateur secteur indiqué (série PSA), et assurez-vous que la tension à l'installation correspond à la tension en entrée indiquée sur l'adaptateur secteur. Les autres adaptateurs secteur pouvant utiliser une polarité différente ou être réservés à une tension différente, leur utilisation risque de provoquer des dommages, des dysfonctionnements ou une décharge électrique. 027 • N'exposez jamais les piles à une forte chaleur (ensoleillement direct ou feu, par exemple). ............................................................... .............................................................. • Chaque fois qu’il y a un risque de foudre dans votre zone, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale. 101b • L’appareil et l’adaptateur secteur doivent être installés de telle sorte qu'ils n’interfèrent pas avec leur propre ventilation. .............................................................. 111 : Sélection • Des piles utilisées de façon incorrecte peuvent exploser ou fuir et causer des dommages ou des blessures. Pour votre sécurité, lisez et respectez les précautions suivantes (page F-2). Ne tordez ni ne pliez le cordon d'alimentation de manière excessive, et ne placez pas d'objets lourds dessus. Ce faisant, vous risqueriez d’endommager le cordon et de provoquer de graves dommages ou des courts-circuits. Les cordons endommagés présentent un risque d'incendie et d'électrocution. .............................................................. 011 Ne laissez aucun objet (matières inflammables, pièces, des pins, par exemple) ni aucun liquide quel qu'il soit (eau, boissons, etc.) s'introduire dans l'appareil. .............................................................. F-18 ............................................................... 102d • Saisissez toujours uniquement la prise de sortie ou l’adaptateur secteur lorsque vous branchez, ou débranchez, le présent appareil ou une prise murale. ............................................................... Dans les environnements avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est nécessaire pour exercer une surveillance jusqu’à ce que l’enfant soit capable de respecter toutes les règles essentielles à une utilisation sans risque de l’appareil. 1 • Suivez avec attention les instructions d'installation des piles, et respectez la polarité correcte. 2 • Évitez d'utiliser des piles neuves avec des piles usées. Évitez également de mélanger différents types de piles. 103b • Vous devez régulièrement débrancher l’adaptateur secteur et le nettoyer à l’aide d’un chiffon sec afin de débarrasser les broches de toute la poussière et d’autres dépôts accumulés. Débranchez également la prise de courant de la prise murale chaque fois que l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. L’accumulation de poussière entre la prise de courant et la prise murale peut entraîner une faible isolation et provoquer un incendie. 3 • Retirez les piles de l'appareil chaque fois que ce dernier n'est pas utilisé pendant une longue période. 5 • Si une pile fuit, essuyez tous les restes de décharge dans le compartiment à piles à l'aide d'un morceau de chiffon doux ou d'une serviette en papier. Installez ensuite de nouvelles piles. Pour éviter toute irritation de la peau, veillez à ce que la décharge de la pile n'entre pas en contact avec vos mains ou votre peau. Soyez extrêmement vigilant afin qu'aucune décharge n'atteigne la région proche des yeux. Rincez immédiatement la zone affectée à l'eau claire si la décharge entre en contact avec vos yeux. ............................................................... 104 • Essayez d’éviter que les cordons et les câbles ne s’entremêlent. Les cordes et les câbles doivent également être placés hors de portée des enfants. ............................................................... 6 • Ne conservez jamais les piles à proximité d'objets métalliques, par exemple des stylos à billes, des colliers, des épingles à cheveux, etc. 106 • Ne montez jamais sur l’appareil et ne déposez jamais d’objets lourds dessus. ............................................................... • Ne manipulez jamais l’adaptateur secteur ou ses prises de sorties avec les mains mouillées lorsque vous procédez au branchement ou au débranchement d’une prise murale ou du présent appareil. Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale (page F-3). 110b ATTENTION 107d .............................................................. • .............................................................. 112 • Les piles usagées doivent être mises au rebut conformément à la règlementation en vigueur dans votre pays. .............................................................. ............................................................... Protégez l’appareil des forts impacts. (Ne le laissez pas tomber.) .............................................................. 015 • .............................................................. • • 014 009 • Mettez immédiatement l'appareil hors tension, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant, et demandez une opération de maintenance à votre revendeur, au centre de maintenance Roland le plus proche, ou à un distributeur Roland agréé (voir la page Information), dans les situations suivantes : • l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimentation sont endommagés ; • en cas de fumée ou d’odeur inhabituelle ; • des objets ou du liquide se sont introduits dans l’appareil ; • l’appareil a été exposé à la pluie (ou s’est embué de quelque autre façon) ; • l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez une modification notable des performances. 013 .............................................................. • ............................................................... 012c N’installez jamais l’appareil dans l’un des emplacements suivants. • exposé à des températures élevées (par exemple, emplacement exposé à la lumière directe du soleil dans un véhicule fermé, près d’un conduit chauffé, ou sur un dispositif générateur de chaleur) ; • embué (par exemple, salle de bains, cabinets de toilettes, sur sols mouillés) ; • exposé à la vapeur ou à la fumée; • exposé au sel; • humide ; • exposé à la pluie ; • poussiéreux ou sableux; • soumis à de fortes vibrations et secousses. 007 Utilisé seul ou en association avec un amplificateur et des casques stéréo ou des haut-parleurs, cet appareil peut produire des niveaux sonores susceptibles d'entrainer une perte auditive définitive. Ne travaillez pas pendant longtemps à un niveau de volume élevé, ou à un niveau inconfortable. Si vous constatez une perte auditive ou des bourdonnements d’oreille, vous devez immédiatement cesser d’utiliser l’appareil et consulter un audiologiste. Avant de déplacer l’appareil, débranchez l’adaptateur secteur et tous les cordons d’appareils externes. .............................................................. .............................................................. 004 • • 109b WARNING 003 • ATTENTION 108b 010 002c • Les piles ne doivent jamais être rechargées, chauffées, démontées ou jetées au feu ou à l'eau. Ne forcez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil afin de partager une prise murale avec un nombre déraisonnable d’appareils supplémentaires. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez des cordons prolongateurs : la puissance totale utilisée par l’ensemble des appareils reliés à la prise murale du cordon prolongateur ne doit jamais dépasser la puissance nominale (watts/ampères) du cordon prolongateur. Des charges excessives peuvent provoquer un réchauffement de l’isolation du cordon et parfois même sa fonte. .............................................................. 016 • Avant d'utiliser l'appareil dans un pays étranger, prenez contact avec votre revendeur, avec le centre de maintenance Roland le plus proche, ou avec un distributeur Roland agréé (voir la page Information). .............................................................. For China ME-70_f1.book 19 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４１分 Annexes Remarques importantes Alimentation : utilisation des piles Entretien 301 • 302 • Ne branchez pas cet appareil sur une prise électrique déjà utilisée par un appareil électrique contrôlé par un onduleur (par exemple, un réfrigérateur, un lave-linge, un four micro-ondes ou un climatiseur) ou qui comporte un moteur. Suivant le mode d'utilisation de l'appareil électrique, le bruit induit peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil ou produire un bruit audible. Si, pour des raisons pratiques, vous ne pouvez pas utiliser une prise électrique distincte, branchez un filtre de bruit induit entre cet appareil et la prise électrique. • • Il est conseillé d'utiliser un adaptateur secteur car la consommation d'énergie de l'appareil est relativement élevée. Si vous préférez utiliser des piles, privilégiez le type alcaline. 307 • 551 • • 355b • Suivant la matière et la température de la surface sur laquelle vous placez l’appareil, il est possible que les pieds en caoutchouc se décolorent ou détériorent la surface. Pour éviter cela, vous pouvez disposer un bout de feutre ou de chiffon sous les pieds en caoutchouc. Ce faisant, assurez-vous que l’appareil ne risque pas de glisser ou d’être déplacé accidentellement. HU PL CZ EE LT Gardez à l’esprit que le contenu de la mémoire peut être définitivement perdu en cas de dysfonctionnement ou de mauvaise utilisation de l’appareil. Pour vous protéger contre tout risque de perte de données importantes, nous vous recommandons d’effectuer régulièrement une copie sur papier des données importantes que vous avez enregistrées dans la mémoire de l’appareil. LV SI GR • Malheureusement, il peut s’avérer impossible de restaurer le contenu des données stockées dans la mémoire de l'appareil lorsqu’elles sont perdues. Roland Corporation décline toute responsabilité relative à une telle perte de données. 553 • Manipulez avec précaution les boutons, curseurs, ou autres contrôles de l’appareil, ainsi que les prises et les connecteurs. Une manipulation un peu brutale peut entraîner des dysfonctionnements. For the U.K. IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug. 556 • Lors du branchement/débranchement de tous les câbles, saisissez le connecteur et ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi les courts-circuits ou une détérioration des éléments internes du câble. 558a • Pour éviter de déranger vos voisins, essayez de maintenir le volume de l’appareil à des niveaux raisonnables. Vous pouvez également utiliser un casque d’écoute afin de ne pas déranger votre entourage (en particulier à une heure tardive). 559a • Lorsque vous devez transporter l’appareil, utilisez si possible l’emballage d’origine (y compris ses rembourrages). Sinon, utilisez un emballage équivalent. 562 • Certains câbles de connexion contiennent des résistances. N’utilisez pas de câbles qui comportent des résistances pour la connexion de cet appareil. Avec ce type de câble, le niveau sonore peut être extrêmement faible, voire inaudible. Pour plus d’informations sur les spécifications de câble, prenez contact avec le fabricant du câble. For EU Countries This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC. For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment. This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit. For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. AVIS Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. For C.A. US (Proposition 65) WARNING This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead. F-19 Nederlands • FI Português 360 En cas de déplacement d’un endroit vers un autre où la température et/ou l’humidité sont très différents, des gouttelettes d’eau (de la condensation) peuvent se former à l’intérieur de l’appareil. L’appareil peut alors présenter des dysfonctionnements ou des dommages si vous essayez de l’utiliser dans ces conditions. Par conséquent, avant d’utiliser l’appareil, vous devez le laisser reposer pendant quelques heures, jusqu’à ce que la condensation soit complètement évaporée. SE Español Il peut y avoir production de bruit si des appareils de communication sans fil (par exemple, des téléphones portables) sont utilisés à proximité de l’appareil. Ce bruit peut se produire lors de la réception ou de l’émission d’un appel, ou encore pendant une conversation. Si vous rencontrez ces problèmes, vous devez soit déplacer les appareils sans fil concernés à une plus grande distance de l’appareil, soit les éteindre. NO Italiano 352b Cet appareil peut interférer avec la réception radio et télévision. N’utilisez pas cet appareil à proximité de tels récepteurs. DK 552 352a • NL SK 351 Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’amplificateurs de puissance (ou de tout autre équipement contenant d’importants transformateurs de puissance), un bourdonnement peut être émis. Pour contourner ce problème, modifiez l’orientation de l’appareil, ou éloignez-le de la source d’interférence. Gardez à l’esprit que toutes les données contenues dans la mémoire de l’appareil peuvent être perdues lorsque ce dernier est envoyé en réparation. Les données importantes doivent toujours être notées sur papier (dans la mesure du possible). Les réparations sont effectuées avec une extrême prudence afin d’éviter toute perte de données. Cependant, il peut arriver (par exemple, lorsque le circuit de la mémoire elle-même est défectueux) que la restauration des données ne soit pas possible. Dans ce cas-là, Roland décline toute responsabilité relative à une telle perte de données. Précautions supplémentaires Emplacement • PT Français Avant de connecter cet appareil à d’autres appareils, mettez tous les appareils hors tension. Cela vous permettra d’éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage des haut-parleurs ou d’autres appareils. ES Deutsch Les piles doivent toujours être installées ou remplacées avant de brancher d'autres périphériques. Ce faisant, vous éviterez tout dysfonctionnement et/ou dommage des haut-parleurs ou d'autres appareils. Des piles sont fournies avec l'appareil. La durée de vie de ces piles peut cependant être limitée car elles sont essentiellement destinées à des fins de test. IT 452 306b • N’utilisez jamais d’essence à nettoyer, de diluants, d’alcool ou de solvants de quelque sorte que ce soit, afin d’éviter tout risque de décoloration et/ou de déformation. Réparations et données 304b • FR 402 303a • Pour le nettoyage quotidien de l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement imbibé d’eau. Pour retirer les saletés tenaces, utilisez un chiffon imprégné de détergent doux et non abrasif. Essuyez ensuite en profondeur l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. English Au bout de longues heures consécutives d’utilisation, l’adaptateur secteur va commencer à produire de la chaleur. Cela est normal et ne pose aucun problème. UK DE 401a • For EU Countries ME-70_i1.book 5 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４４分 Utilizzo degli effetti OD/DS (Overdrive/Distorsione) Questi effetti caratteristici aggiungono distorsione o sustain. fig.0140 Manopola TYPE Utilizzarla per selezionare il tipo di overdrive o di distorsione. 2: NATURAL Overdrive con una naturale distorsione del suono. 3: OD-1 Suono di BOSS OD-1. Produce una distorsione lieve e dolce. 4: BLUES Un overdrive esclusivo che riproduce fedelmente le tonalità del picco. 5: DIST Distorsione intensa con sustain ricco. 6: CLASSIC Suono dell'amplificatore vintage di tipo stack. 7: MODERN Suono dell'amplificatore ad alto guadagno. 8: METAL Distorsione che enfatizza l'intervallo di media frequenza. 9: CORE Distorsione che taglia l'intervallo di media frequenza. 10: FUZZ Distorsione decisamente alta e aspra. Deutsch Booster di guadagno. È ideale per la creazione di distorsione con un preamplificatore COSM o per la creazione di toni chiari e dinamici se utilizzato da solo. English 1: BOOST Français Pedale OD/DS Attiva e disattiva l'effetto. Funzionamento dei controlli DRIVE TONE Consente di regolare la vivacità del suono. LEVEL Consente di impostare il livello del volume per OD/DS. Italiano Consente di impostare l'intensità della distorsione. Español Português Nederlands I-5 ME-70_i1.book 8 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４４分 Utilizzo degli effetti fig.0160 PREAMP Consente di modellare la risposta del preamplificatore. È possibile utilizzarlo anche come equalizzatore. fig.0140 Manopola TYPE Utilizzarla per selezionare il tipo di preamplificatore. TYPE 0: OFF Disattiva la modellazione del preamplificatore. 1: EQ Equalizzatore parametrico a 4 bande. 2: CLEAN Suono chiaro, uniforme e caldo. 3: COMBO Suono acuto con reminiscenze di un amplificatore combo VOX. 4: TWEED Suono acuto simile a un Fender Bassman. 5: STACK Suono con reminiscenze anni '70. 6: LEAD STK Suono ad alto guadagno. 7: R-FIER Modella un rectifier doppio MESA/Boogie. Funzionamento dei controlli LOW LOW-MID HIGH-MID LEVEL HIGH Consente di impostare il livello del volume generale. EQ Regola il volume delle rispettive bande EQ. GAIN CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER Consente di impostare il livello di distorsione del preamplificatore. Frequenza BASS Regola il volume delle rispettive bande EQ. MIDDLE LEVEL TREBLE Consente di impostare il livello del volume generale del preamplificatore. Frequenza fig.0160 NS (Soppressore di rumore) Consente di eliminare il rumore e il ronzio captati dal pickup della chitarra. NS THRES (Soglia del soppressore di rumore) fig.0140 Consente di regolare l'effetto in risposta al livello di rumore. Impostando il valore su 0, il soppressore di rumore viene disattivato. L'impostazione di un valore troppo elevato rispetto al necessario potrebbe causare la mancata riproduzione dei suoni quando la chitarra viene suonata a basso volume. I-8 ME-70_i1.book 18 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４４分 Appendici UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI Informazioni sulle note AVVISO AVVISO e ATTENZIONE Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare l'utente del rischio di morte o lesioni gravi in caso di utilizzo improprio dell'unità. Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare l'utente del rischio di lesioni o danni materiali in caso di utilizzo improprio dell'unità. ATTENZIONE * Danno materiale si riferisce a danni o altri effetti avversi causati all'ambiente circostante e ai mobili, nonché ad animali domestici. Informazioni sui simboli Il simbolo avverte l'utente in merito alla presenza di istruzioni o avvisi importanti. Il significato specifico del simbolo è determinato dal disegno contenuto all'interno del triangolo. Il simbolo a sinistra è utilizzato per avvertenze o avvisi di presenza di pericolo. Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su elementi che non devono mai essere eseguiti (sono proibiti). L'elemento specifico vietato è indicato dall'immagine contenuta nel cerchio. Il simbolo a sinistra indica che l'unità non deve mai essere smontata. Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su azioni che devono essere eseguite. L'azione specifica da eseguire è indicata dall'immagine contenuta nel cerchio. Il simbolo a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve essere staccata dalla presa. OSSERVARE SEMPRE QUANTO SEGUE UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ Avviso Avviso 010 002c • Non aprire né modificare in alcun modo l'unità o il relativo adattatore CA. .............................................................. 003 • Non tentare di riparare l'unità o di sostituirne parti interne, ad eccezione dei casi in cui il presente manuale fornisca istruzioni specifiche indicando all'utente le modalità di esecuzione di tali operazioni. Per qualsiasi tipo di assistenza, rivolgersi al proprio fornitore, al Centro di assistenza Roland più vicino o a un distributore Roland autorizzato, in base all'elenco della pagina "Informazioni". .............................................................. 004 • Non installare l'unità nei luoghi: • soggetti a temperature eccessive (ad esempio, la luce solare diretta in un veicolo chiuso, vicino a una fonte di calore, su apparecchiature che generano calore); • bagnati (ad esempio, bagni, lavanderie, su pavimenti bagnati); • esposti al vapore o al fumo; • soggetti a esposizione salina; • umidi; • esposti alla pioggia; • polverosi o sabbiosi; • soggetti a livelli elevati di vibrazione e tremolio. .............................................................. 007 • Assicurarsi che l'unità sia sempre posizionata in piano e in modo stabile. Non posizionarla mai su aste che potrebbero oscillare o su superfici inclinate. .............................................................. 008b • Utilizzare solo l'adattatore CA specificato (serie PSA) e assicurarsi che l'emissione di corrente al momento dell'installazione corrisponda alla tensione di corrente in ingresso specificata sul corpo dell'adattatore CA. Altri adattatori CA potrebbero utilizzare una polarità diversa o essere indicati per una tensione di corrente diversa, pertanto il loro utilizzo potrebbe causare danni, guasti o produrre scosse elettriche. .............................................................. 009 • Non sottoporre a torsione né piegare in modo eccessivo il cavo di alimentazione, né posizionare oggetti pesanti su di esso. In caso contrario, è possibile che il cavo venga danneggiato, causando la rottura di elementi e producendo cortocircuiti. I cavi danneggiati costituiscono un rischio di incendi e di scosse elettriche. .............................................................. I-18 • Questa unità, sola o in abbinamento con un amplificatore e cuffie o casse, è in grado di produrre livelli di suono che possono causare la perdita permanente di udito. Non lasciare in funzione l'unità per periodi di tempo prolungati a un livello di volume elevato o fastidioso. Se si verifica perdita di udito o si avvertono ronzii nelle orecchie, è necessario interrompere immediatamente l'utilizzo dell'unità e consultare uno specialista dell'udito. .............................................................. 011 • Evitare che qualsiasi tipo di oggetto (ad esempio materiale infiammabile, monete, spilli) o liquido (acqua, bevande, ecc.) penetri nell'unità. .............................................................. 012c • Spegnere immediatamente l'unità, rimuovere l'adattatore CA dalla presa e richiedere assistenza al proprio fornitore, al Centro di assistenza Roland più vicino o a un distributore Roland autorizzato, in base all'elenco riportato nella pagina "Informazioni" quando: • l'adattatore CA o il cavo di alimentazione è danneggiato; • si verifica emissione di fumo o di odore insolito; • nell'unità sono caduti oggetti o sono stati versati liquidi; • l'unità è stata esposta a pioggia (o si è bagnata in altro modo); • l'unità non funziona normalmente o manifesta un cambiamento evidente nelle prestazioni. 107d • Per collegare il cavo di alimentazione dell'unità a una presa di corrente, non utilizzare una presa a cui è collegato un numero eccessivo di altri dispositivi. Prestare particolare attenzione quando si utilizzando prolunghe, la potenza massima utilizzata da tutti i dispositivi collegati alla presa della prolunga non deve mai superare la potenza prevista (watt/ampere) per la prolunga in uso. Carichi eccessivi possono causare il surriscaldamento del materiale isolante del cavo e provocarne la fusione. • Non maneggiare mai il corpo dell'adattatore CA o le relative spine di uscita con mani bagnate quando si collega o si scollega una presa dall'unità o da una presa elettrica. ............................................................... 019 • Mai ricaricare, riscaldare, smontare o gettare nel fuoco o nell'acqua le batterie. • Prima di spostare l'unità, scollegare l'adattatore CA e tutti i cavi provenienti da dispositivi esterni. .............................................................. 109b • Prima di effettuare la pulizia dell'unità, spegnerla e scollegare l'adattatore CA dalla presa (pagina I3). .............................................................. 110b • Qualora si sospetti la possibilità di fulmini nella zona, scollegare l'adattatore CA dalla presa. .............................................................. ............................................................... Attenzione 101b • Posizionare l'unità e l'adattatore CA in modo che la posizione non interferisca con la corretta ventilazione. • Se utilizzate in modo improprio, le batterie potrebbero esplodere o subire perdite di liquidi e causare danni o lesioni. Per garantire le misure di sicurezza, leggere e osservare le seguenti precauzioni (pagina I-2). 1 • Seguire attentamente le istruzioni di installazione per le batterie e assicurarsi di osservarne la corretta polarità. ............................................................... 102d • Tenere sempre ferma solo la spina di uscita o il corpo dell'adattatore CA quando si collega o si scollega una presa da questa unità o da una presa di corrente. ............................................................... 2 • Evitare l'utilizzo di batterie nuove insieme ad altre usate. Evitare inoltre di utilizzare tipi diversi di batterie contemporaneamente. 3 • Rimuovere le batterie ogni volta che l'unità deve restare inutilizzata per un periodo di tempo prolungato. 103b • A intervalli regolari, è necessario scollegare l'adattatore CA e pulirlo utilizzando un panno asciutto per eliminare tutta la polvere e altri accumuli dai relativi denti. Inoltre, scollegare la spina dalla presa di alimentazione ogni volta che l'unità deve restare inutilizzata per un periodo di tempo prolungato. Eventuali accumuli di polvere tra la spina e la presa di alimentazione possono provocare uno scarso isolamento elettrico e causare incendi. 5 • Se dalla batteria fuoriesce del liquido, utilizzare la parte soffice di un panno o di un tovagliolo di carta per pulire tutte le rimanenze del liquido fuoriuscito dall'alloggiamento batterie. Quindi installare le nuove batterie. Per evitare infiammazioni della pelle, assicurarsi che nessun liquido fuoriuscito dalla batteria venga a contatto con le mani o la pelle. Prestare la massima attenzione per evitare che il liquido fuoriuscito venga a contatto con gli occhi. Sciacquare immediatamente l'area interessata con acqua corrente nel caso in cui il liquido fuoriuscito venga a contatto con gli occhi. ............................................................... 104 • Evitare che cavi e fili elettrici si aggroviglino. Inoltre, è necessario posizionare tutti i cavi e i fili elettrici fuori dalla portata di bambini. .............................................................. ............................................................... 106 .............................................................. .............................................................. 108b 111: Selezione 013 • In presenza di bambini, è necessario che un adulto fornisca supervisione finché il bambino non è in grado di seguire tutte le norme essenziali per il funzionamento in sicurezza dell'unità. Attenzione Avviso 015 • Mai montare sull'unità né collocare oggetti pesanti su di essa. ............................................................... 6 • Non conservare mai le batterie insieme a oggetti metallici quali penne a sfera, collane, mollette e così via. .............................................................. 112 • Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle normative per il corretto smaltimento vigenti nella regione in cui si trovano. .............................................................. 014 • Proteggere l'unità da impatti di forte entità. Prestare molta attenzione a non farla cadere. .............................................................. 016 • Prima di utilizzare l'unità in un paese straniero, consultare il proprio fornitore, il Centro di assistenza Roland più vicino o un distributore Roland autorizzato, in base all'elenco della pagina "Informazioni". .............................................................. 027 • Non esporre mai le batterie a fonti di calore eccessivo, ad esempio la luce solare, il fuoco o simili. .............................................................. For China ME-70_i1.book 20 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４４分 Indice A MOMENTARY ........................................................................................ I-7 Accordatore ........................................................................................ I-13 ANALOG ................................................................................................. I-7 ATTACK ................................................................................................... I-4 AUX IN ..................................................................................................... I-2 N O B BANK ..................................................................................................... I-11 BYPASS ................................................................................................. I-13 C CHO + DELAY ....................................................................................... CHORUS ................................................................................................. CLEAN ..................................................................................................... COMBO ................................................................................................... COMP ...................................................................................................... COMP/FX ............................................................................................... I-7 I-6 I-8 I-8 I-4 I-4 D D. LEVEL .................................................................................................. I-6 DEFRETTER ............................................................................................ I-4 DELAY ................................................................................................ I-6–7 DEPTH ..................................................................................................... I-6 DRIVE ....................................................................................................... I-5 DS ............................................................................................................. I-5 E EQ ............................................................................................................. I-8 EZ TONE ............................................................................................... I-12 OCTAVE ................................................................................................... I-6 OD ............................................................................................................. I-5 OUTPUT LEVEL ...................................................................................... I-3 P PEAK ......................................................................................................... I-4 PEDAL FX ................................................................................................ I-9 PEDAL FX Switch .................................................................................. I-9 PHASER .................................................................................................... I-6 PHONES ................................................................................................... I-3 PHRASE LOOP ....................................................................................... I-7 POWER ON ............................................................................................. I-3 PREAMP ................................................................................................... I-8 R RATE ......................................................................................................... I-6 REC OUT .................................................................................................. I-3 RESONANCE .......................................................................................... I-6 REVERB .................................................................................................... I-9 REVERSE .................................................................................................. I-7 R-FIER ....................................................................................................... I-8 ROTARY ................................................................................................... I-6 S F FEEDBACK ............................................................................................. I-6 FLANGER ................................................................................................ I-6 G GAIN ........................................................................................................ I-8 Gt.AMP OUTPUT .................................................................................. I-3 GUITAR INPUT ...................................................................................... I-2 SENS ......................................................................................................... I-4 simulazione amplificatore chitarra ............................................... I-3 Single>Hum .......................................................................................... I-4 SLOW GEAR ........................................................................................... I-4 SOLO ........................................................................................................ I-4 STACK ...................................................................................................... I-8 SUSTAIN .................................................................................................. I-4 T H HARMONIST .......................................................................................... HARMONY ............................................................................................. HIGH ........................................................................................................ Hum>Single .......................................................................................... NS .............................................................................................................. I-8 NS THRES ................................................................................................ I-8 I-6 I-6 I-4 I-4 K T.WAH ...................................................................................................... I-4 TAP ............................................................................................................ I-7 TIME ..................................................................................................... I-6–7 TONE ................................................................................................... I-4–5 TREMOLO ............................................................................................... I-6 TWEED ..................................................................................................... I-8 KEY ........................................................................................................... I-6 U L UNI-V ........................................................................................................ I-6 LEAD STK ................................................................................................ I-8 LEVEL ....................................................................................................... I-8 LOW ......................................................................................................... I-4 V M MEMORY MODE ................................................................................ I-10 MODULATE ........................................................................................... I-7 MODULATION ...................................................................................... I-6 VIBRATO .................................................................................................. I-6 W WRITE .................................................................................................... I-10 G6037008R0 * G 6 0 3 7 0 0 8 - 0 1 * ME-70_s1.book 1 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Manual del usuario 201a Antes de utilizar la unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” (Pág. S-18) y “Notas importantes” (Pág. S-19). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las características de su nuevo equipo, lea íntegramente el Manual de instrucciones. Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando sea necesario. 202 220 Los nombres de todos los productos mencionados en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares. English Copyright © 2008 BOSS CORPORATION Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de la presente publicación sin la previa autorización por escrito de BOSS CORPORATION. Creación de sonidos ........................................................... S-2 Texto o números Indica botones. encerrados entre corchetes [ ] [WRITE] botón WRITE APUNTE Indica información complementaria acerca de una operación. CONSEJO Indica información acerca de una operación conveniente. Cambio entre los modos Manual y Memoria .............................................S-10 Guardado de tonos (escritura de patch) ......................................................S-10 Recuperación de tonos (patches) ...................................................................S-11 Cambio de los ajustes de tono (modo Editar memoria).........................S-11 Funciones prácticas.......................................................... S-12 Ajuste del pedal de expresión......................................... S-16 Apéndices ......................................................................... S-17 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD ..........................................................S-18 Notas importantes ...............................................................................................S-19 * G 6 0 3 7 0 0 8 - 0 1 * Nederlands Restablecimiento de la configuración original de fábrica.. S-16 Português Las tecnologías que simulan estructuras físicas, materiales, etc. existentes y que utilizan medios virtuales diferentes se denominan “tecnologías de modelado”. COSM (Composite Object Sound Modeling, Modelado del sonido por objetos compuestos) es una innovación técnica de Roland que combina diversas tecnologías de modelado de sonido para crear sonidos todavía más novedosos. Fácil creación de tonos (EZ TONE)..................................................................S-12 Comprobación de los valores de los mandos ............................................S-12 Afinación de la guitarra (Afinador).................................................................S-13 Uso de pedales externos....................................................................................S-13 Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo) ...........................................................................................................S-14 Reproducción del bucle de fase ......................................................................S-15 Ajustes de funcionamiento de los mandos.................................................S-15 Español (pág. S-**) Indica una página de referencia. Guardado/recuperación y uso de tonos (modo Memoria)............................................................... S-10 Italiano Indica información que debe tomar en cuenta al utilizar el ME-70. Français NOTA OD/DS (Saturación/Distorsión).......................................................................... S-5 MODULATION .......................................................................................................... S-6 DELAY ......................................................................................................................... S-7 PREAMP...................................................................................................................... S-8 NS (Supresor de ruidos)........................................................................................ S-8 REVERB........................................................................................................................ S-9 PEDAL FX (Efectos de pedal) .............................................................................. S-9 Deutsch Convenciones e iconos de este Uso de los efectos............................................................... S-4 manual COMP/FX (Compresor/Efectos) ......................................................................... S-4 ME-70_s1.book 2 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Creación de sonidos AUX INGUITAR Establecimiento de conexiones y encendido Reproductor de audio digital, etc. Amplificador de guitarra Paso 1 ¡Baje al mínimo el volumen de todos los dispositivos! Paso Paso 2 Pedal (BOSS FS-6, etc.) 4 ¡Y solamente al final encienda el amplificador! Conecte el equipo. Paso Pa a ex su ilu 3 Inserte el enchufe para encender el ME-70. APUNTE Desde AUX IN es posible mezclar una seña de audio estéreo con la salida. Guitarra eléctrica El compartimento de las pilas se encuentra debajo. Inserte las pilas incluidas, teniendo cuidado de orientarlas correctamente. NOTA Cuando vaya a colocar la unidad boca abajo, busque unos periódicos o revistas y colóquelos debajo de los cuatro ángulos o a ambos lados del equipo, para no dañar los botones y mandos. Además, intente orientar la unidad de manera que los botones y mandos no resulten dañados. Cuando vaya a poner la unidad boca abajo, tenga cuidado para que no se le caiga ni se golpee. Siga al pie de la letra las instrucciones para la instalación de las pilas y asegúrese de observar la polaridad correcta. No utilice pilas nuevas con pilas usadas. Además, evite mezclar distintos tipos de pilas. Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo. Si una pila ha perdido líquido, utilice un paño o papel suave para secar por completo el compartimento de las pilas. A continuación, ponga pilas nuevas. Para evitar posibles lesiones en la piel, no toque el líquido procedente de la pila con las manos, ni deje que entre en contacto con la piel. Ponga extremo cuidado para que el líquido no entre en contacto con los ojos. Si el líquido ha entrado en contacto con los ojos, láveselos inmediatamente con agua abundante. No guarde nunca las pilas con objetos metálicos como bolígrafos, horquillas, collares, etc. APUNTE Duración prevista de las pilas con un uso continuado: de carbono: 3,5 horas; alcalinas: 12 horas Estas cifras pueden variar en función de las condiciones de uso reales. Cuando la unidad funciona solamente con pilas, la luz del indicador se irá atenuando a medida que las pilas se vayan descargando. Sustituya las pilas lo antes posible. Recomendamos mantener las pilas instaladas incluso si la unidad está funcionando con el adaptador de CA. De ese modo podrá continuar su interpretación incluso si el cable del adaptador de CA se desconecta accidentalmente de la unidad. B Auriculares estereofónicos A tener en cuenta al conectar el ME-70 a otros dispositivos NOTA APUNTE Una vez realizadas las conexiones, encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si los enciende en un orden incorrecto podría causar desperfectos o daños a los altavoces y los demás aparatos. Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten desperfectos o sufran daños, desconecte siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar cualquier conexión. Suba el volumen del amplificador solamente después de haber encendido todos los demás dispositivos conectados. La unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad. Si se usan cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del equipo conectado a las entradas (AUX IN) podría ser bajo. En tal caso, utilice cables de conexión sin resistencias. S-2 El ME-70 no tiene amplificadores ni altavoces integrados. Para oír sonidos, debe conectarlo a un amplificador de guitarra, a auriculares estereofónicos u otros equipos similares. Para salida monoaural, conecte el cable solamente al conector L/MONO. Para enviar la salida desde el conector REC OUT/PHONES a un grabador o similar, utilice un cable especial (PCS-31L; debe adquirirlo por separado). Si utiliza un cable de guitarra ordinario, la salida de sonido se canalizará solamente por el canal izquierdo. ME-70_s1.book 3 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Creación de sonidos INPUTPHONESPOWER ONREC OUT Ajuste del volumen 1. Ajuste el mando OUTPUT LEVEL. 6, etc.) Adaptador de CA serie PSA (debe adquirirlo por separado) NIVEL DE SALIDA NOTA English Asegúrese de utilizar un adaptador serie PSA. El uso de cualquier otro adaptador puede provocar desperfectos. APUNTE Si eleva excesivamente el mando OUTPUT LEVEL, el sonido podría distorsionarse. Cuando el mando OUTPUT LEVEL está centrado y todos los efectos están desactivados, la entrada y la salida se encuentran al mismo nivel. Apagado 1. Baje el volumen a tope de todos los equipos (es decir, Deutsch Para evitar cortes de suministro inesperados (en caso de que alguien desenchufe el cable accidentalmente), así como un exceso de presión sobre el conector del adaptador, puede sujetarse el cable usando el anclaje tal como se muestra en la ilustración. esta unidad, el amplificador y todos los demás). es ar una o salida. 2. Apague el amplificador y todos los demás dispositivos conectados. 3. Desenchufe la guitarra u otro instrumento conectado al conector INPUT del ME-70. Français Conecte aquí un cable de seguridad antirrobo que podrá adquirir en las tiendas especializadas. http://www.kensington.com/ De este modo el ME-70 quedará apagado. simulador de amplificador de guitarraAMP OUTPUT de guitarra En caso de que se produjesen resultados Grabador digital, etc. SUGERENCIA imprevistos, como por ejemplo que no se genere ningún sonido, compruebe lo siguiente: • Italiano Cable PCS-31L (debe adquirirlo por separado) ¿Ha establecido correctamente las conexiones a los demás dispositivos? Compruebe una vez más las conexiones. • Compruebe los niveles de volumen de cualquier amplificador o mezclador conectado. Rojo (R) • ¿Puede oír sonido a través de los altavoces cuando éstos están conectados? Si puede oír sonido, lo más probable es que se haya producido un cortocircuito en el cable utilizado para conectar el amplificador u otro dispositivo, o quizá un error en la configuración de alguno de los dispositivos externos. Verifique una vez más los cables de conexión y los dispositivos externos. • ¿Ha bajado el nivel con el pedal de expresión? Pedal de expresión S-3 Nederlands No se producirá salida de sonido si la punta del pedal de expresión está en posición elevada y el pedal está configurado para funcionar como pedal de volumen (Pág. S-9). Português La inserción de un enchufe en el conector REC OUT/PHONES activa automáticamente el simulador de amplificador de guitarra integrado, lo que le permitirá disfrutar de un impresionante sonido de guitarra incluso con auriculares. En este momento, el mismo efecto se aplica a AMP OUTPUT de la guitarra. Cuando esté interpretando con el amplificador de guitarra conectado a AMP OUTPUT de la guitarra, desconecte el enchufe del conector REC OUT/PHONES. ¿El volumen está bajado a tope? Español Blanco (L) ME-70_s1.book 4 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Uso de los efectos Los nombres de todos los productos mencionados en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares. Estas empresas no están asociadas a BOSS y no han cedido bajo licencia ni autorizado ME-70 de BOSS. Sus marcas se utilizan exclusivamente para identificar aquellos equipos cuyos sonidos simula ME-70 de BOSS. COMP/FX (Compresor/Efectos) Podrá elegir una amplia variedad de efectos originales, como los que ecualizan los niveles de volumen, o bien prolongan el sonido sin distorsionarlo (sostenido). fig. 0140 Mando TYPE Utilícelo para seleccionar el tipo de compresor o de efecto. 1: COMP 2: T.WAH UP 3: T.WAH DOWN Produce un efecto que sostiene el sonido sin distorsiones. También actúa como limitador para suprimir los picos altos en la señal de entrada. Esto produce un efecto WAH ajustado a la intensidad de la captación. 4: SLOW GEAR Esto elimina el tramo de ataque de al señal para crear sonidos similares a los del violín. 5: DEFRETTER Esto simula una guitarra sin trastes. 6: Single Hum Esto transforma un sonido de bobina única en un sonido con zumbido suprimido. Esto transforma un sonido con zumbido suprimido en un sonido de bobina única. Esto permite generar el sonido óptimo para interpretar solos en combinación con OD/DS o PREAMP. 7: Hum Single 8: SOLO Pedal COMP Esto activa y desactiva el efecto. TYPE COMP Funciones de los mandos Este permite ajustar el SUSTAIN sostenido del sonido. SENS T.WAH UP/ T.WAH DOWN SENS SLOW GEAR SENS DEFRETTER LOW Single>Hum LOW Hum>Single SOLO S-4 LOW Este permite ajustar la sensibilidad de la respuesta al sonido de entrada. Este permite ajustar la sensibilidad de la respuesta al sonido de entrada. Este permite ajustar la sensibilidad de la respuesta al sonido de entrada. Este permite ajustar el tono de la gama de bajas frecuencias. Este permite ajustar el tono de la gama de bajas frecuencias. Este permite ajustar el tono de la gama de bajas frecuencias. ATTACK TONE ATTACK TONE HIGH HIGH HIGH Este permite ajustar el ataque del sonido. Este permite ajustar el tono (brillantez) del efecto WAH. Permite ajustar el tiempo necesario hasta que el volumen alcance su máximo. Este permite ajustar el tono. Este permite ajustar el tono de la gama de altas frecuencias. Este permite ajustar el tono de la gama de altas frecuencias. Este permite ajustar el tono de la gama de altas frecuencias. LEVEL PEAK LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar la intensidad del sonido del efecto WAH. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. ME-70_s1.book 5 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Uso de los efectos OD/DS (Saturación/Distorsión) Estos efectos aportan una distorsión o un sostenido característicos. fig. 0140 Mando TYPE Utilícelo para seleccionar el tipo de saturación o de distorsión. 2: NATURAL Esto es un sonido saturado con una distorsión que suena naturalmente. 3: OD-1 Este es el sonido del BOSS OD-1. Produce una suave y dulce distorsión. 4: BLUES Esta es una saturación exclusiva que reproduce fielmente los matices de la captación. 5: DIST Esta es una aguda distorsión con un rico sostenido. 6: CLASSIC Este es el sonido de un amplificador apilado clásico. 7: MODERN Este es el sonido de un amplificador de alta ganancia de gran tamaño. 8: METAL Esta es una distorsión que enfatiza la gama media. 9: CORE Esta es una distorsión que corta la gama media. 10: FUZZ Esta es una distorsión característicamente áspera y pesada. Deutsch Esto es un reforzador de ganancia. Da buenos resultados para crear distorsiones con un preamplificador COSM, así como para crear tonos notablemente limpios si se utiliza solo. English 1: BOOST Français Pedal OD/DS Esto activa y desactiva el efecto. TONE Permite ajustar la brillantez del sonido. LEVEL Permite ajustar el nivel de volumen de OD/DS. Italiano Funciones de los mandos Permite ajustar la DRIVE intensidad de la distorsión. Español Português Nederlands S-5 ME-70_s1.book 6 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Uso de los efectos MODULATION Estos efectos amplían, modulan y/o cambian el tono del sonido. fig. 0140 Mando TYPE Utilícelo para seleccionar el tipo de modulación. 1: CHORUS Este efecto aporta una sutil fluctuación que transforma el tono y lo hace más amplio, fino y bello. 2: PHASER Este efecto crea un sonido desfasado de gran amplitud. 3: FLANGER Esto crea un efecto de modulación semejante al sonido ascendente y descendente de un motor de reacción. 4: ROTARY Este efecto produce el sonido de altavoces girando. 5: UNI-V Esto modela el Uni-Vibe, un efecto que es parte de los sonidos del rock de la década de 1960. 6: TREMOLO Esto produce un efecto retro mediante cambios cíclicos del nivel de volumen. 7: VIBRATO Esto produce un intenso efecto vibrato que no puede obtenerse con una guitarra normal. 8: HARMONIST Esto crea armonías que recuerdan las guitarras dobles. APUNTE Cuando utilice el efecto armónico, interprete solamente notas simples. 9: OCTAVE APUNTE Pedal MOD Esto activa y desactiva el efecto. TYPE CHORUS Cuando utilice el efecto de octava, interprete solamente notas simples. 10: DELAY Funciones de los mandos Este permite ajustar la RATE velocidad del efecto. PHASER RATE FLANGER RATE RATE ROTARY UNI-V Este permite ajustar la velocidad del efecto. Este permite ajustar la velocidad del efecto. Este permite ajustar la velocidad del efecto. Esto retarda el sonido para generar un efecto similar al eco. Ajustando el retardo entre 10 y 990 ms (milisegundos), podrá utilizarlo como retardo secundario. DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH Este permite ajustar la riqueza del efecto. Este permite ajustar la riqueza del efecto. Este permite ajustar la riqueza del efecto. RESONANCE RESONANCE E. LEVEL DEPTH Este permite ajustar la riqueza del efecto. E. LEVEL RATE Este permite ajustar la velocidad del efecto. DEPTH Este permite ajustar la riqueza del efecto. E. LEVEL RATE Este permite ajustar la velocidad del efecto. DEPTH Este permite ajustar la riqueza del efecto. E. LEVEL HARMONY Este permite ajustar el tono de la armonía. E. LEVEL KEY Este permite ajustar la clave musical de la canción interpretada. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar la intensidad del efecto. Este permite ajustar la intensidad del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Ej. -1 octava — D. LEVEL OCTAVE TIME Esto permite ajustar el retardo (entre 10 y 990 ms) en incrementos de 10 ms. FEEDBACK Desafinar 3º +1 octava Este permite ajustar el nivel de volumen del sonido directo. Este permite ajustar el número de repeticiones del retardo. El parámetro RATE puede controlarse con el pedal de expresión. Consulte más información en “Uso de Pedal FX” (Pág. S-9). S-6 E. LEVEL Este permite ajustar la velocidad del efecto. VIBRATO DELAY Este permite ajustar la riqueza del efecto. RATE TREMOLO HARMONIST Esto aporta grosor al añadir sonido una octava más bajo. E. LEVEL E. LEVEL Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. Este permite ajustar el nivel de volumen del efecto. ME-70_s1.book 7 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Uso de los efectos DELAY Esto retarda el sonido para generar un efecto similar al eco. Permite aportar grosor y crear sonidos complejos. fig. 0140 Mando TYPE Utilícelo para seleccionar el tipo de retardo. Este un retardo de 1.000 a 6.000 ms (milisegundos), ideal para efectos especiales. 4: ANALOG Esto produce un suave sonido de retardo analógico. 5: MODULATE Este es un retardo con un agradable efecto tipo coral que se añade a las repeticiones del retardo. 6: REVERSE Esto produce el efecto de una reproducción en sentido inverso. 7: CHO + DELAY Esto produce simultáneamente efectos corales y de retardo. (La configuración del efecto coral no puede modificarse.) 8: MOMENTARY El retardo se activa solamente mientras se esté pisando el pedal DELAY. 9: TAP Esto determina el tiempo de retardo mediante el pedal. 10: PHRASE LOOP Esto permite grabar una interpretación y reproducirla repetidamente. Resulta muy práctico tanto para interpretaciones en directo como para sesiones de ensayo. En el modo Memoria (Pág. S-10), las operaciones de los pedales MOMENTARY, TAP y PHRASE LOOP utilizan el número de pedal para el patch actualmente seleccionado. 6000ms Ej. 120ms 990ms Ej. 1200ms 6000ms FEEDBACK E. LEVEL FEEDBACK E. LEVEL Italiano 1000-6000 ms FEEDBACK Esto permite ajustar el retardo en incrementos de 100 ms. Ej. 120ms FEEDBACK 990ms Esto permite ajustar el retardo (entre 10 y 990 ms) en incrementos de 10 ms. E. LEVEL Este permite ajustar el Este permite ajustar el nivel de volumen del número de repeticiones sonido de retardo. del retardo. Español TIME E. LEVEL Este permite ajustar el Este permite ajustar el nivel de volumen del número de repeticiones efecto. del retardo. APUNTE Este permite ajustar el compás del sonido de retardo. FEEDBACK E. LEVEL Este permite ajustar el Este permite ajustar el nivel de volumen del número de repeticiones sonido de retardo. del retardo. — PHRASE LOOP — Nederlands “Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo)” (Pág. S-14) Português Si se configura TYPE como REVERSE, este ajusta el balance del sonido directo y el efecto. Ej. TAP Français Ej. 1200ms Este permite ajustar el Este permite ajustar el nivel de volumen del número de repeticiones sonido de retardo. Esto permite ajustar el retardo en incrementos de 10 ms. del retardo. TIME ANALOG MODULATE REVERSE CHO + DELAY MOMENTARY Deutsch 3: 1000-6000ms Este permite ajustar el Este permite ajustar el nivel de volumen del número de repeticiones sonido de retardo. Esto permite ajustar el retardo en incrementos de 1 ms. del retardo. TIME 100-990 ms Este retardo tiene un intervalo de 100 a 990 ms (milisegundos). Funciones de los mandos TIME 1-99 ms 2: 100-990ms APUNTE Esto activa y desactiva el efecto. TYPE Este un retardo de 1 a 99 ms (milisegundos), ideal para un efecto de duplicación. English Pedal DELAY 1: 1-99ms E. LEVEL Este permite ajustar el nivel de volumen del bucle de la frase. “Reproducción del bucle de fase” (Pág. S-15) El parámetro E. LEVEL puede controlarse con el pedal de expresión. Consulte más información en “Uso de Pedal FX” (Pág. S-9). S-7 ME-70_s1.book 8 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Uso de los efectos fig. 0160 PREAMP Este permite modelar la respuesta del preamplificador. También puede utilizarse como ecualizador. fig. 0140 Mando TYPE Utilícelo para seleccionar el tipo de preamplificación. TYPE 0: OFF Esto desactiva el modelado de preamplificación. 1: EQ Este es un ecualizador paramétrico de 4 bandas. 2: CLEAN Este es un sonido limpio, suave y cálido. 3: COMBO Este es un sonido crunch que recuerda al de un amplificador combinado VOX. 4: TWEED Este es un sonido crunch semejante al de un Fender Bassman. 5: STACK Este es un sonido reminiscente de los amplificadores Marshall de la década de 1970. 6: LEAD STK Este es un sonido base de alta ganancia. 7: R-FIER Esto modela un rectificador Mesa/Boogie dual. Funciones de los mandos LOW LOW-MID HIGH-MID LEVEL HIGH Este permite ajustar el nivel general de sonido. EQ Estos ajustan el volumen de las respectivas bandas del ecualizador. GAIN CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER Este permite ajustar el grado de distorsión del preamplificador. Frecuencia BASS MIDDLE Estos ajustan el volumen de las respectivas bandas del ecualizador. LEVEL TREBLE Este permite ajustar el nivel general de volumen del preamplificador. Frecuencia fig. 0160 NS (Supresor de ruidos) Este permite suprimir los ruidos y zumbidos captados por la pastilla de la guitarra. NS THRES (Umbral del supresor de ruidos) fig. 0140 Este permite ajustar el efecto como respuesta al nivel de ruidos. Un valor de 0 desconecta el supresor de ruidos. APUNTE Un ajuste superior al necesario puede provocar que no se genere sonido al interpretar la guitarra a bajo volumen. S-8 ME-70_s1.book 9 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Uso de los efectos REVERB Este añade reverberaciones dilatadas al sonido. Esto ajusta el tipo de reverberación y la magnitud del efecto. ROOM Esto simula las reverberaciones dentro de una habitación (valor de ajuste: 0 hasta 49). HALL Esto simula las reverberaciones dentro de una sala (valor de ajuste: 0 hasta 49). Ejemplo de pantalla ROOM 12 HALL 49 El punto indica que el efecto es una reverberación HALL. English PEDAL FX (Efectos de pedal) Este genera diversos efectos utilizando el pedal de expresión de la unidad. fig. 0140 1: WAH Este es un efecto WAH. 2: VOICE Esto permite crear sonidos que simulan la voz humana. 3: +1 OCTAVE 4: -1 OCTAVE Esta opción permite variar continuamente el tono hasta una octava más alto o más bajo que el sonido original. Deutsch Utilícelo para seleccionar el tipo de PEDAL FX. Français APUNTE Interprete notas simples. 5: MOD RATE Esto permite controlar la frecuencia del efecto MODULATION. APUNTE 6: DELAY LEV Italiano El mando RATE del efecto MODULATION determina el valor máximo del intervalo controlado con el pedal de expresión. Esto permite controlar el nivel de retardo cuando se está utilizando el efecto DELAY. APUNTE El mando E. LEVEL del efecto DELAY determina el valor máximo del intervalo controlado con el pedal de expresión. Español Uso de Pedal FX Indicador de PEDAL FX Pise firmemente la punta del pedal de expresión (apoyando algo de peso sobre el mismo) para cambiar la función del pedal. Explicación Apagado Funciona como VOLUME (pedal de volumen). Encendido Funciona según el efecto seleccionado mediante el mando PEDAL FX. Português Indicador de PEDAL FX Nederlands S-9 ME-70_s1.book 10 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Guardado/recuperación y uso de tonos (modo Memoria) El ME-70 tiene dos modos de funcionamiento principales: Manual y Memoria. En el modo Manual, los tonos son generados por las posiciones de los mandos de los diversos efectos del panel delantero. A diferencia de Manual, el modo Memoria permite guardar los ajustes de tonos y recuperarlos para utilizarlos más tarde. Patches y bancos En el modo Memoria, una combinación (o conjunto) de efectos con un grupo de ajustes de parámetros se denomina “patch”. Un grupo de cuatro patches se denomina “banco”, y los respectivos patches de un banco se corresponden con los números de pedales. Los bancos están organizados en nueve “bancos del usuario” que podrá leer o escribir sin restricciones, y en nuevo “bancos predeterminados” de solo lectura. En total, el ME-70 tiene 72 patches. Banco del usuario 9 Banco predeterminado 9 Banco del usuario 3 Banco predeterminado 3 Banco del usuario 2 Patch Patch Patch Banco del usuario 1 Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Banco predeterminado 2 Patch Patch Patch Banco predeterminado 1 Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Son de solo lectura. (No es posible escribirlos.) Es posible leerlos y escribirlos sin restricciones. Número de pedales Cambio entre los modos Manual y Memoria Cuando la unidad está en modo Manual, el punto que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla se ilumina. Cuando está en modo Memoria, la pantalla muestra el número de banco actualmente seleccionado. 1 1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4. 2. Cada vez que pulse, el ME-70 cambiará de modo Modo Manual Modo Memoria (Banco del usuario 1) Modo Memoria (Banco predeterminado 2) Manual a Memoria, y viceversa. Guardado de tonos (escritura de patch) Este procedimiento permite guardar la configuración de control en un patch. 1. Pulse [WRITE]. De este modo, los indicadores de pedal parpadearán. 2. Seleccione el número de banco de usuario y de patch APUNTE Las operaciones de escritura de patch pueden realizarse tanto en modo Manual como en modo Memoria. Al realizar una operación de escritura de patch, la unidad pasa al modo Memoria. en el que desee guardar el patch. Para seleccionar el número de banco de usuario, pulse BANK [ [ ]y ]. Para seleccionar el número de patch, pulse un número de pedal (del 1 al 4). NOTA A menos que efectúe una operación de escritura de patch, el apagar el equipo o el cambiar patches hará que todos los tonos creados se pierdan. Una operación de escritura hará que cualquier tono guardado en el patch de destino se pierda. Para interrumpir el procedimiento de escritura, pulse [EDIT/EXIT]. 3. Vuelva a pulsar [WRITE]. De este modo el tono quedará guardado. fig. 0270 Indicadores de pedal APUNTE 1, 3 2 2 CONSEJO Para copiar un patch, recupere el patch que desee copiar (Pág. S-11) y, continuación, efectúe una operación de escritura. El patch puede copiarse seleccionando un número de patch diferente y guardándolo allí. S-10 ME-70_s1.book 11 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Guardado/recuperación y uso de tonos (modo Memoria) Recuperación de tonos (patches) Para cambiar de patch, utilice BANK [ pedal (1-4). ][ ] y los números de 1. Pulse BANK [ ][ ]. Seleccione el número del banco al que desee cambiar. De este modo, el número del banco visualizado parpadeará. (Por el momento todavía no habrá cambiado los tonos.) APUNTE Como número de banco puede seleccionar cualquier banco del usuario entre el U1 y el U9, o bien cualquier banco predeterminado entre el P1 y el P9. CONSEJO Pulsando simultáneamente los números de pedal 1 y 2 podrá seleccionar un banco. Una vez seleccionado, confírmelo pulsando el número de pedal 3 ó 4. La unida pasará al patch cuyo número de banco seleccionó en el Paso 1. 2 1 CONSEJO English 2. Pulse cualquier número de pedal entre 1 y 4. Si desea seleccionar un patch que se encuentra en el mismo banco, puede omitir el Paso 1. Deutsch También es posible cambiar de números de banco con un pedal. Consulte más información en “Uso de pedales externos” (Pág. S-13). Français En el modo Memoria no es posible editar efectos ni cambiar el umbral del supresor de ruidos (NS THRES). Si desea hacer tales cambios, pase al modo Editar memoria. 2, 4 3 1. Consulte “Recuperación de tonos (patches)” y recupere el patch cuyos ajustes desee modificar. Italiano Cambio de los ajustes de tono (modo Editar memoria) 2. Pulse [EDIT/EXIT]. De este modo, la unidad pasará al modo Memoria, y en la pantalla aparecerá el mensaje “Ed”. el tono. Español 3. Utilice los mandos, pedales y botones para modificar En el modo Editar memoria del modo Manual, los números de pedal activan y desactivan los efectos, en tanto que [ ] y [ ] permiten variar el parámetro de NS THRES. Português 4. Pulse [EDIT/EXIT]. De este modo, la unidad volverá al modo Memoria. 5. Si desea guardar el tono cuyos ajustes ha modificado, efectúe una operación de escritura de patch (Pág. S-10). A menos que efectúe una operación de escritura de patch, el apagar el equipo o el cambiar patches hará que todos los tonos creados se pierdan. S-11 Nederlands NOTA ME-70_s1.book 12 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Funciones prácticas Fácil creación de tonos (EZ TONE) EZ TONE es una función que permite crear tonos fácil y rápidamente recuperando ajustes de parámetros guardados para cada tipo de efecto. El ME-70 incluye de fábrica ajustes óptimos para cada tipo de efecto, guardados como tonos EZ. Si lo desea, podrá editar tonos EZ y guardar los cambios sobre los ajustes de fábrica. De este modo podrá utilizar EZ TONE para recuperar rápidamente sus ajustes favoritos para cada tipo de efecto. Selección (recuperación) de un tono EZ Si la opción EZ TONE está activada, podrá recuperar los ajustes guardados de un efecto con el mando TYPE del mismo. De este modo se iluminará el indicador EZ TONE. APUNTE 1 2 1. Pulse [EZ TONE]. Puede utilizar los números de pedal para activar y desactivar los efectos, lo cual le permitirá comprobar aisladamente el sonido de cada efecto. Para desactivar PREAMP, sitúe el mando TYPE en la posición OFF. 2. Utilice el mando TYPE de un efecto para seleccionar su tono EZ. Los parámetros óptimos de efectos del valor TYPE seleccionado se ajustarán automáticamente. CONSEJO Una vez seleccionado un tono EZ, podrá emplear los mandos del efecto para afinar el sonido según sus preferencias. Guardado del tono creado como tono EZ Si edita un tono EZ con los mandos de un efecto tendrá la posibilidad de guardar los cambios. 1 3 2 1. Pulse [EZ TONE] y, sin soltarlo, pulse [WRITE]. De este modo, el indicador del efecto que va a guardarse parpadeará. APUNTE Si pulsa solamente [WRITE] se iniciará el procedimiento para guardar los ajustes actuales de todos los efectos en forma de patch. 2. Utilice BANK [ ]y[ ] para seleccionar el efecto que desee guardar. La selección se desplazará por las diversas opciones en la siguiente secuencia, y la selección actual parpadeará: COMP/FX OD/DS MODULATION DELAY PREAMP all effects COMP/FX ... APUNTE Si selecciona “all effects”, estará guardando los tonos EZ en cada efecto. 3. Pulse [WRITE]. De este modo, el tono EZ editado quedará guardado en la memoria, en la ubicación seleccionada mediante el mando TYPE. NOTA Una operación de guardado hará que cualquier tono EZ previamente guardado en el destino de TYPE se pierda. Comprobación de los valores de los mandos Las operaciones como la recuperación de patches o tonos EZ pueden provocar discrepancias entre los parámetros de ajuste y las posiciones indicadas por los mandos. Podrá ver en pantalla los valores reales de los parámetros para verificarlos. S-12 1. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, gire el mando correspondiente al valor que desee comprobar. De este modo, el valor del mando aparecerá en pantalla durante unos instantes. ME-70_s1.book 13 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Funciones prácticas Afinación de la guitarra (Afinador) 3. Pulse una sola nota en la cuerda al aire que desee afinar. En la pantalla aparecerá el nombre de la nota más próxima al tono de la cuerda pulsada. (C) (F) (G) (D) (E) (A) (B) 4. Afínela de tal manera que el tono deseado aparezca 2 1. Pulse simultáneamente los números de pedal 2 y 3. en la pantalla y ambos indicadores de guía de afinación se iluminen. Cada pulsación activará o desactivará el afinador. English 1 (Nº signo) Guía de afinación 2. De ser necesario, podrá cambiar el tono de Deutsch referencia. Cuando el afinador está activado, podrá cambiar el tono de referencia pulsando NS THRES/BANK [ ]o[ ]. Pantalla 35–45 Demasiado alto (parpadeo rápido) Demasiado alto Afinado (parpadeo rápido) Tono 435–445 (Hz) El tono de referencia aparecerá en pantalla durante unos instantes. El ajuste del tono de referencia se guarda automáticamente, por lo que no es necesario configurarlo cada vez que realice un ajuste. El tono de referencia ha sido ajustado a 40 (440 Hz) en fábrica. En el modo Afinador, la salida de sonido es la misma que la del sonido de entrada, sin que se aplique ningún efecto (derivación). El volumen puede controlarse con el pedal de expresión. Français Función de derivación (BYPASS) APUNTE Italiano Uso de pedales externos La conexión de un pedal opcional (BOSS FS-5U ó FS-6) permite realizar las siguientes operaciones. Memoria Función Activa o desactiva el efecto PREAMP. Activa o desactiva el efecto REVERB. Número de banco siguiente, Número de banco anterior Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten desperfectos o sufran daños, desconecte siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar cualquier conexión. La desconexión o conexión de conectores durante el inicio puede activar o desactivar los efectos PREAMP o REVERB. Si se está utilizando un interruptor FS-6, sitúe los interruptores MODE y POLARITY como se indica a continuación. B A Cable PCS-31L (debe adquirirlo por separado) Pedal BOSS FS-6 (debe adquirirlo por separado) Rojo Blanco Pedal BOSS FS-5U (debe adquirirlo por separado) Modo Manual REVERB ON/OFF PREAMP ON/OFF REVERB ON/OFF PREAMP ON/OFF PREAMP ON/OFF Modo Memoria Banco anterior Banco siguiente Banco anterior Banco siguiente Banco siguiente S-13 Nederlands Si se está utilizando un interruptor FS-5U, sitúe el interruptor POLARITY como se indica a continuación. Cable telefónico monoaural de 1/4” (Puede adquirirse en cualquier tienda especializada) Português NOTA Cable telefónico estereofónico de 1/4” (Puede adquirirse en cualquier tienda especializada) Español Modo Manual ME-70_s1.book 14 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Funciones prácticas Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo) Si el efecto DELAY está ajustado como TAP, podrá ajustar el tempo del retardo pulsando un pedal sincronizadamente con el tempo de una canción. APUNTE Esta sección describe cómo realizar la operación en modo Manual. En modo Memoria podrá realizarla utilizando el número de pedal correspondiente al patch actualmente seleccionado. fig. 0180 1. Sitúe el mando TYPE del efecto DELAY en la posición TAP. El indicador del pedal parpadeará sincronizadamente con el tiempo de retardo actualmente configurado. 2. Sitúe el mando TIME en o en . Seleccione el ritmo del sonido de retardo producido (corchea o negra punteada). 3. Pulse el pedal DELAY al menos dos veces Sincronización sincronizadamente con el tempo de la canción. Sonido de retardo La sincronización del sonido de retardo quedará determinada por la sincronización con que pise el pedal. El ME-70 interpreta cada pulsación como un intervalo de negra, y ajusta el retardo en función del valor de la nota ajustada en el Paso 2. El indicador del pedal parpadeará sincronizadamente con el tempo especificado. Mando TIME Ajuste de la velocidad de modulación y del tiempo de retardo con los pedales Además de ajustar la velocidad (frecuencia) de la modulación y el tiempo de retardo con los mandos, también podrá ajustar la sincronización de su preferencia con los pedales. 1. Utilice los mandos TYPE de los efectos MODULATION y DELAY para seleccionar los tipos de efectos de su preferencia. APUNTE Si se ha seleccionado alguno de los ajustes de TYPE indicados a continuación para el efecto MODULATION o DELAY, los ajustes descritos en esta sección no podrán realizarse con los pedales. Efecto MODULATION DELAY Valor de TYPE HARMONIST OCTAVE MOMENTARY TAP PHRASE LOOP APUNTE Indicadores de pedal 1 2–4 1 APUNTE Esta sección describe cómo realizar la operación en modo Manual. En modo Memoria podrá realizarla utilizando el número de pedal correspondiente al patch actualmente seleccionado. En modo memoria y con los efectos MODULATION y DELAY activados, podrá ajustar solamente el tiempo de retardo. Si desea seleccionar TAP como efecto DELAY, siga el procedimiento descrito en “Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo)” para ajustar el tiempo de retardo con un pedal. 2. Pise el pedal MOD o DELAY durante al menos dos segundos. Unos dos segundos después de que haya empezado a pisar el pedal, el indicador del mismo comenzará a parpadear. 3. Pise el pedal MOD o DELAY al menos dos veces a la velocidad que desee. La velocidad del ajuste se ajustará en función de la sincronización con que pise el pedal. El indicador del pedal parpadeará sincronizadamente con la frecuencia de modulación o el sonido de retardo. 4. Una vez más, pise el pedal MOD o DELAY durante al menos dos segundos. De este modo habrá terminado de ajustar la velocidad, y el efecto se activará. El indicador del pedal dejará de parpadear y se mantendrá iluminado continuamente. APUNTE Una vez que haya concluido los ajustes, mueva el mando RATE o TIME para desactivar el ajuste de sincronización del efecto utilizando el pedal, y devolviendo la prioridad al ajuste del mando. S-14 ME-70_s1.book 15 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Funciones prácticas Reproducción del bucle de fase Es posible grabar hasta 38 segundos de una interpretación y reproducir la sección grabada una y otra vez. También podrá superponer interpretaciones adicionales a la grabación a medida que se vaya reproduciendo (sobredoblaje). De este modo podrá crear sobre la marcha interpretaciones de respaldo en tiempo real. APUNTE Esta sección describe cómo realizar la operación en modo Manual. En modo Memoria podrá realizarla utilizando el número de pedal correspondiente al patch actualmente seleccionado. 1. Sitúe el mando TYPE del efecto DELAY en la posición PHRASE LOOP. Así, la unidad quedará a la espera de la grabación, y el indicador del pedal parpadeará a un intervalo fijo. 2. Pise el pedal DELAY. La grabación se iniciará en cuanto pise el pedal DELAY, momento a partir del cual el indicador del pedal parpadeará rápidamente. 3. Vuelva a pisar el pedal DELAY. De este modo la grabación concluirá. En cuanto termine la grabación se iniciará la reproducción repetida de lo grabado, y el indicador del pedal se mantendrá continuamente iluminado. En el caso de grabaciones extremadamente breves, es posible que se oiga un sonido oscilante. English APUNTE 4. Para superponer grabaciones adicionales (sobredoblaje), repita los Pasos 2 y 3. 1 Indicadores de pedal 2,3,6 Al situar el mando TYPE del efecto DELAY en otra posición o apagar el equipo, los datos grabados se borrarán. 5 5. Ajuste el volumen del bucle de frase como desee con 2. 1. el mando E. LEVEL del efecto DELAY. REC STANDBY Français 6. Pise dos veces el pedal para interrumpir la reproducción. 6. Deutsch APUNTE 6. La unidad volverá al estado de espera de grabación. 3. APUNTE 4. Indicadores de pedal Pise dos veces el pedal DELAY en el lapso de un segundo. Una vez concluida la reproducción, los datos grabados se borrarán. Italiano OVERDUB PLAY 4. Encendido Apagado Español Ajustes de funcionamiento de los mandos 1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4 para pasar al modo Manual (Pág. S-10). 2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal COMP. 3. Utilice NS THRES/BANK [ ]o[ ] para seleccionar el método de funcionamiento del mando. n1 Funcionamiento del mando El valor cambiará inmediatamente al girar el mando (configuración de fábrica). El valor cambiará una vez que el mando pase la posición correspondiente al valor actualmente ajustado. 4. Pulse [WRITE]. De este modo, el ajuste quedará guardado en la memoria. 2 1 4 3 S-15 Nederlands Pantalla n0 Português Al recuperar patches o tonos EZ, es posible que los parámetros de un efecto no reflejen la posición real de los mandos de control. Podrá configurar el comportamiento de los parámetros al mover los mandos de control. ME-70_s1.book 16 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Restablecimiento de la configuración original de fábrica Es posible restablecer la configuración del ME-70 (patches de usuario, tono de referencia del afinador y método de respuesta de los mandos (Pág. S-15)) a los valores originales que tenía cuando la unidad salió de fábrica. 1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4 para pasar al modo Manual (Pág. S-10). 2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal MOD. De esta manera, en la pantalla aparecerá una “F”. 3, 4 3. Pulse [WRITE]. De ese modo, la Guía de afinación parpadeará. 4. Vuelva a pulsar [WRITE]. La pantalla parpadeará y comenzará a ejecutarse el restablecimiento de la configuración original. NOTA Nunca apague la unidad mientras se esté ejecutando esta operación. 2 1 Ajuste del pedal de expresión El pedal de expresión ME-70 ha sido ajustado en fábrica para un funcionamiento óptimo. No obstante, el uso prolongado y determinados entornos de funcionamiento pueden provocar el desajuste del pedal. Si experimenta problemas —por ejemplo, que el interruptor de activación y desactivación del pedal de expresión no funciona o que el pedal de volumen no corte plenamente el sonido—, puede efectuar el siguiente procedimiento para reajustarlo. 1. Pulse simultáneamente los números de pedal 3 y 4 3,4,6 4. Pise a fondo la punta del pedal de expresión. A 4 para pasar al modo Manual (Pág. S-10). 2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal DELAY. En la pantalla aparecerá el texto “Pd” y, tras unos instantes, “Up”. 3. Pise a fondo el talón del pedal de expresión. A continuación, suelte el pedal y pulse [WRITE]. La pantalla indicará “dn”. continuación, suelte el pedal y pulse [WRITE]. En la pantalla aparecerá un valor que indicará la rigidez (sensibilidad) actual del interruptor del pedal de expresión. APUNTE Si en el Paso 3 ó 4 la pantalla parpadea, vuelva a pisar el pedal y, a continuación, pulse [WRITE]. 5. Utilice NS THRES/BANK [ ]y[ ] para ajustar la rigidez (sensibilidad) del interruptor del pedal de expresión. Cuanto más bajo sea el valor, más fácilmente responderá el interruptor, incluso si se lo pisa ligeramente. 1 2 5 3 APUNTE Este valor está ajustado a “5” en fábrica. NOTA Al accionar el pedal de expresión, evite pillarse los dedos entre la pieza móvil y el panel. En lugares en que haya niños debe haber siempre un adulto presente hasta que los niños puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad. S-16 6. Pulse [WRITE]. De este modo, el ajuste quedará guardado en la memoria. ME-70_s1.book 17 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Apéndices Lista de patches predeterminados Explicación PU H = Patch óptimo para pastilla supresora de zumbido ME-70: GUITAR MULTIPLE EFFECTS Accesorios 24 bits + método AF Método AF (método Adaptive Focus) Es un método patentado de Roland & BOSS que mejora significativamente la relación señal-ruido (S/N) de los convertidores A/D y D/A. LED de 7 segmentos y 2 dígitos 9 V CC Manual de instrucciones 6 pilas secas (alcalinas tipo LR6 (AA)) Servicio Roland (ficha técnica) Opciones Fuente de alimentación Adaptador de CA: BOSS serie PSA Pedal: BOSS FS-5U, FS-6 6 pilas secas (tipo R6/LR6 (AA)) Adaptador de CA (BOSS serie PSA; debe adquirirlo por separado) Conversión DA Frecuencia de muestreo 24 bits Consumo eléctrico 44,1 kHz Patch Nivel de entrada nominal 36 (usuario) + 36 (predeterminado) GUITAR INPUT: -10 dBu Duración prevista de las pilas con un uso continuo Alcalinas: 12 horas De carbono: 3,5 horas (Estas cifras pueden variar en función de las condiciones de uso reales.) 384 (A) x 229 (F) x 74 (H) mm 15-1/8 (A) x 9-1/16 (F) x 2-15/16 (H) pulgadas Impedancia de entrada GUITAR INPUT: 1 M ohmios AUX IN: 22.000 ohmios Dimensiones Nivel de salida nominal -10 dBu Peso Altura máxima: 384 (A) x 229 (F) x 100 (H) mm 15-1/8 (A) x 9-1/16 (F) x 3-15/16 (H) pulgadas 3,5 kg, 7 lbs 12 oz (incluyendo las pilas) AUX IN: -18 dBu 0 dBu = 0,775 Vrms Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. 130 mA S-17 Nederlands 2000 ohmios Pantalla Conversión AD Impedancia de salida Português Especificaciones Español S = Patch óptimo para pastilla de una sola bobina Italiano Las entradas de la tabla que aparecen bajo “PU” indican el tipo de pastilla adecuada para los respectivos patches. Français APUNTE S/H S/H S/H S/H H S S/H S/H S/H S S/H H H S S S H S/H S S/H S/H S/H S/H S/H S/H S/H S S H H H S S/H S S S Deutsch Sonido de dispersión áspero, adecuado para fondo. Sonido de distorsión bien sostenido, adecuado para solos. Sonido crunch, idóneo para blues. Sonido limpio para arpegios. Sonido metálico, adecuado para riffs. Sonido borroso de la década de 1960 con UNI-V. La velocidad del efecto UNI-V puede cambiarse con el pedal de expresión. Sonido crunch, adecuado para rasgueado de cuerdas. Sonido limpio y ajustado, ideal para ritmos. Sonido vigoroso para el rock duro de la década de 1970. Sonido metálico, adecuado para pastillas de una sola bobina. Sonido giratorio de la década de 1970. La velocidad del efecto ROTARY puede modificarse con el pedal de expresión. Sonido de jazz, idóneo para pastilla de mástil. Sonido vigoroso y dulce para rock latino. El nivel del efecto DELAY puede controlarse con el pedal de expresión. Caprichoso sonido adecuado para el rock progresivo de la década de 1970. Sonido de trémolo, adecuado para el rock surf de la década de 1960. Sonido limpio con T.WAH, ideal para funk. Sonido de distorsión para composiciones metálicas de la década de 1980. Eleva el tono una octava accionando el pedal de expresión. Idóneo para frases musicales de una sola nota. Sonido crunch generado con COMPRESSOR para solos. Sonido de Phaser, adecuado para ritmo. Sonido vigoroso, adecuado para rock punk. Sonido de distorsión similar al de dos cuerdas para frases de una sola nota en La menor (Do mayor). Sonido del rock alternativo de la década de 1990. Sonido limpio con pedal WAH, adecuado para ritmos. Suave sonido base para jazz fusión. Produce un efecto semejante al de un talk box al accionar el pedal. Sonido de eco slapback para música country. Tono limpio, ideal para sonidos Liverpool de la década de 1960. Pronunciada distorsión combinada con sonido una octava más bajo. Distorsión extrema con FLANGER. Sonido de rock duro con PHASER. Transforma un sonido de pastilla de una sola bobina en un limpio sonido con zumbido suprimido. Este tono es adecuado para solos que combinan PEDAL WAH con DISTORTION. Sonido sintético utilizando SLOW GEAR. Sonido crunch que utiliza un retardo de corchea punteada. Mediante los números de pedal se cambia el tiempo de retardo. Sonido de guitarra sin trastes. English Patch Número 1-1 1-2 1-3 1-4 2-1 2-2 2-3 2-4 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 4-2 4-3 4-4 5-1 5-2 5-3 5-4 6-1 6-2 6-3 6-4 7-1 7-2 7-3 7-4 8-1 8-2 8-3 8-4 9-1 9-2 9-3 9-4 ME-70_s1.book 18 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Apéndices UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN Acerca de los símbolos Se utiliza con las instrucciones ADVERTENCIA 016 • El símbolo advierte del uso de instrucciones o advertencias importantes. El significado específico del símbolo se determina por el diseño incluido en el triángulo. En el caso del símbolo de la izquierda, se usa para precauciones generales, advertencias o alertas de peligro. ADVERTENCIA dirigidas a advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones graves o mortales si la unidad no se utiliza correctamente. PRECAUCIÓN UTILIZACIÓN SEGURA DE LA U NIDAD Se utiliza con las instrucciones dirigidas a advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones o daños materiales si la unidad no se utiliza correctamente. * Por daños materiales se entienden los daños o efectos adversos causados en el hogar y su contenido, así como a los animales domésticos o mascotas. El símbolo advierte al usuario sobre acciones que nunca se deben llevar a cabo (están prohibidas). La acción concreta que no se debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que la unidad nunca debe desmontarse. El símbolo advierte al usuario sobre acciones que es necesario llevar a cabo. La acción concreta que se debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que el enchufe del cable de alimentación debe desenchufarse de la toma de corriente. ADVERTENCIA • ADVERTENCIA • .............................................................. 003 • No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que lo haga). Siempre que tenga que realizar algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland, o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. • • Nunca instale la unidad en las siguientes ubicaciones. • Expuestas a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz directa del sol en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.). • Mojadas (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados); ni • Expuestas al vapor o a humos; • Expuestas a entornos salinos; • Húmedas; • Expuestas a la lluvia; • Polvorientas o arenosas; • Expuestas a altos niveles de vibraciones y sacudidas. ............................................................... • 007 Asegúrese de que la unidad esté siempre colocada sobre una superficie plana, nivelada y estable. Nunca la coloque sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas. .............................................................. .............................................................. 013 • 008b • Utilice exclusivamente el adaptador de CA especificado (serie PSA), y asegúrese de que la tensión de la línea de alimentación sea la misma que la tensión de entrada indicada en el adaptador de CA. Otros adaptadores de CA pueden usar una polaridad distinta o estar diseñados para otras tensiones, por lo que su uso podría provocar daños, desperfectos o descargas eléctricas. .............................................................. 009 • No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados sobre el mismo. De lo contrario, el cable podría dañarse, cortarse y provocar cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos, ya que pueden provocar incendios y descargas eléctricas. .............................................................. En lugares en que haya niños debe haber siempre un adulto presente hasta que los niños puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad. • Si se utilizan inadecuadamente, las pilas pueden explotar o perder líquido, provocando daños materiales y lesiones. Por razones de seguridad, lea las siguientes indicaciones y obsérvelas siempre (Pág. S-2). • La unidad y el adaptador de CA deben colocarse en un lugar y una posición que permitan una ventilación adecuada. • • • Siga al pie de la letra las instrucciones para la instalación de las pilas y asegúrese de observar la polaridad correcta. 2 Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el adaptador de CA en/de una toma de corriente o la unidad, hágalo aferrando solamente el enchufe del cable del adaptador. ............................................................... 103b 1 Desenchufe el adaptador de CA periódicamente y límpielo con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que la unidad no vaya a utilizarse en un periodo de tiempo prolongado. La acumulación de polvo entre el enchufe del cable de alimentación y la toma de corriente puede reducir el aislamiento y provocar un incendio. • No utilice pilas nuevas con pilas usadas. Además, evite mezclar distintos tipos de pilas. 3 • Extraiga las pilas siempre que la unidad no se vaya a utilizar durante un período prolongado de tiempo. 5 • Si una pila ha perdido líquido, utilice un paño o papel suave para secar por completo el compartimento de las pilas. A continuación, ponga pilas nuevas. Para evitar posibles lesiones en la piel, no toque el líquido procedente de la pila con las manos, ni deje que entre en contacto con la piel. Ponga extremo cuidado para que el líquido no entre en contacto con los ojos. Si el líquido ha entrado en contacto con los ojos, láveselos inmediatamente con agua abundante. 6 • No guarde nunca las pilas con objetos metálicos como bolígrafos, horquillas, collares, etc. ............................................................... 104 • Trate de evitar que los cables se enreden. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños. ............................................................... 106 • No se trepe a la unidad ni coloque objetos pesados sobre la misma. .............................................................. 112 • El vertido de las pilas deberá ajustarse a la normativa vigente en su lugar de residencia. .............................................................. ............................................................... 107d • Nunca toque el adaptador de CA ni sus enchufes con las manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo en/de una toma de corriente o la unidad. ............................................................... .............................................................. 014 • Proteja la unidad contra golpes. No permita que se caiga. .............................................................. 015 • No enchufe el cable de alimentación de la unidad a la misma toma de corriente a la que estén conectados demasiados dispositivos. Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensión. La corriente total de todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensión no debe exceder nunca de la potencia nominal (vatios/amperios) del cable. Una carga excesiva podría provocar que el material de aislamiento del cable se recaliente, e incluso que se funda. .............................................................. S-18 .............................................................. 111: Selección PRECAUCIÓN 101b .............................................................. .............................................................. • No exponga nunca las pilas a temperaturas excesivas, como la luz solar directa, el fuego, etc. Siempre que exista la posibilidad de que se produzcan rayos en su región, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. ............................................................... 012c Apague la unidad inmediatamente, extraiga el adaptador de CA del enchufe y póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información, siempre que: • El adaptador de CA o el cable de alimentación estén dañados; • La unidad genere humo u olores raros; • Haya caído algún objeto, o se haya derramado algún líquido, en el interior de la unidad; • La unidad haya estado expuesta a la lluvia, o se haya mojado por cualquier causa; • La unidad no funcione normalmente o muestre cambios notables de rendimiento. .............................................................. 027 ............................................................... • Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente (Pág. S-3). • 102d Esta unidad, utilizada de manera independiente o combinada con un amplificador y auriculares o altavoces, puede generar niveles acústicos susceptibles de provocar la pérdida permanente de la audición. No la utilice durante períodos prolongados con un nivel de volumen elevado, ni a un volumen que resulte molesto. Si experimenta alguna pérdida de audición o un zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediatamente y consulte a un otorrinolaringólogo. • 110b .............................................................. • .............................................................. 109b Las pilas nunca deben recargarse, calentarse, desarmarse ni arrojarse al fuego ni al agua. 010 .............................................................. 004 Evite la entrada de todo tipo de objetos (monedas, agujas) y líquidos (agua, bebidas, materiales inflamables, etc.) al interior de la unidad. Antes de mover la unidad, desconecte el adaptador de CA y todos los cables procedentes de dispositivos externos. ............................................................... 011 No abra, ni modifique de ninguna forma, la unidad ni su adaptador de CA. • 019 TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE 002c PRECAUCIÓN 108b Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. For China ME-70_s1.book 19 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４８分 Apéndices For EU Countries Notas importantes Fuente de alimentación: Uso de pilas Mantenimiento 301 • • • Se recomienda utilizar un adaptador de CA, ya que el consumo de energía de la unidad es relativamente elevado. Si prefiere utilizar pilas, utilice las de tipo alcalino. La unidad incluye las pilas. No obstante, la vida útil de las pilas puede ser limitada, ya que su finalidad principal es permitir la realización de pruebas. Tenga en cuenta que el contenido de la memoria podría perderse irremediablemente como consecuencia de desperfectos o del funcionamiento anómalo de la unidad. Para proteger los datos importantes contra posibles pérdidas, recomendamos apuntar periódicamente los datos importantes que haya guardado en la memoria de la unidad. • 360 • Utilice los botones, mandos, enchufes y conectores de la unidad con los cuidados necesarios. Una utilización incorrecta puede provocar desperfectos. • Siempre que enchufe o desenchufe algún cable, sujételo por el enchufe: bajo ninguna circunstancia tire del cable. De este modo evitará provocar cortocircuitos o daños a los elementos internos del cable. For the U.K. 558a • 559a • 562 • Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable. También puede optar por el uso de auriculares, especialmente por la noche. Cuando tenga que transportar la unidad, en la media de lo posible embálela dentro de su caja original (incluido el material de relleno). De lo contrario, utilice materiales de embalaje adecuados. Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o inaudible. Para obtener información sobre las especificaciones de un cable, póngase en contacto con el fabricante. IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug. For EU Countries This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC. For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment. This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit. For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. AVIS Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. For C.A. US (Proposition 65) WARNING This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead. S-19 Nederlands Dependiendo del material y la temperatura de la superficie sobre la que coloque la unidad, las patas de goma que tiene podrían manchar o descolorar su superficie. Para evitarlo, coloque un paño o fieltro debajo de las patas. En tal caso, asegúrese de que la unidad no pueda moverse ni caerse accidentalmente. SI GR Português Si traslada la unidad desde un lugar a otro cuyas condiciones de temperatura o humedad son muy diferentes, existe la posibilidad de que se forme condensación en el interior. Si intenta hacer funcionar la unidad en estas condiciones podría dañarse o presentar desperfectos. Por lo tanto, antes de utilizar la unidad, deber dejarla reposar varias horas hasta que la condensación se haya evaporado por completo. LV 556 355b • LT Español La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, en las proximidades de la unidad puede originar ruidos. Estos ruidos pueden producirse al recibir o hacer una llamada, o durante la conversación. Si observa este problema, debe alejar el dispositivo inalámbrico de la unidad o apagarlo. EE 553 352b • Lamentablemente, podría no ser posible restaurar el contenido de los datos almacenados en la memoria de la unidad una vez que se hayan perdido. Roland Corporation no asume responsabilidad alguna por estas pérdidas de datos. SK Italiano Este dispositivo puede interferir en la recepción de radio o televisión. No utilice la unidad en las proximidades de este tipo de receptores. HU Français • 352a • FI CZ • 351 El uso de la unidad en las proximidades de amplificadores de potencia (u otros equipos con grandes transformadores de potencia) puede producir zumbidos. Para mitigar este problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente de la interferencia. SE 551 552 • NO PL Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos. Esto contribuirá a evitar desperfectos o daños en los altavoces y otros dispositivos. Ubicación DK Otras precauciones 307 • NL Deutsch Tenga en cuenta que todos los datos que se encuentran en la memoria pueden perderse si entrega la unidad para repararla. En la medida de lo posible, apunte siempre los datos importantes. Durante las reparaciones se adoptan las medidas adecuadas para evitar la pérdida de datos. Con todo, en algunos casos (por ejemplo, cuando no funcionan los circuitos relacionados con la memoria), lamentamos informar de que podría no ser posible restaurar los datos. Roland no asume responsabilidad alguna por dichas pérdidas de datos. 306b • ES 452 El adaptador de CA empezará a calentarse después de varias horas de uso continuado. Esto es algo normal y no tiene consecuencias. Las pilas siempre deben instalarse o sustituirse antes de conectar cualquier otro dispositivo. De esta forma evitará desperfectos o daños a los altavoces y otros dispositivos. No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo para evitar que la unidad se deforme o descolore. Reparaciones y datos 304b • IT PT 303a • FR 402 302 • Limpie la unidad diariamente con una paño suave y seco, o ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la suciedad resistente, utilice un paño y un detergente suave y no abrasivo. A continuación, no olvide secar la unidad totalmente con un paño suave y seco. English No conecte la unidad a la misma toma de corriente que un aparato eléctrico controlado por un variador (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado), o que tenga un motor. Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la unidad no funcione correctamente o genere ruidos perceptibles. Si no existe la posibilidad de usar otra toma de corriente, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de corriente. DE 401a • UK ME-70_p1.book 5 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Usando os efeitos OD/DS (overdrive/distorção) Esses efeitos adicionam distorção e sustain diferenciados. fig.0140 Botão TYPE Use-o para escolher o tipo de efeito overdrive ou distorção. 2: NATURAL Trata-se de um timbre de overdrive com distorção natural. 3: OD-1 Esse é o som do BOSS OD-1. Ele produz uma distorção suave. 4: BLUES Trata-se de um efeito overdrive único que reproduz fielmente as nuances da palhetada. 5: DIST Essa é uma distorção nítida com ótima sustentação do som. 6: CLASSIC Esse é o timbre de um amplificador vintage do cabeçote + caixa. 7: MODERN Esse é o timbre de um amplificador grande com muito ganho. 8: METAL Essa é uma distorção que enfatiza os médios do som. 9: CORE Essa é uma distorção que corta os médios do som. 10: FUZZ Essa é uma distorção sólida, pesada e única. Deutsch Trata-se de um reforço de ganho. Ele funciona muito bem para a criação de distorção com um pré-amplificador COSM ou para a criação de tons limpos de impacto quando usado sozinho. English 1: BOOST Français Pedal OD/DS Liga e desliga o efeito. O que os controles fazem TONE Ajusta a equalização do som. LEVEL Italiano DRIVE Ajusta a intensidade da distorção. Ajusta o nível do volume de OD/DS. Español Português Nederlands P-5 ME-70_p1.book 7 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Usando os efeitos DELAY Retarda o som para produzir um efeito semelhante ao de um eco. Isso lhe permite encorpar e criar sons complexos. fig.0140 Botão TYPE Use-o para escolher o tipo de delay. 2: 100-990ms Esse delay tem entre 100 e 990 ms (milissegundos). 3: 1000-6000ms Trata-se de um delay entre 1.000 e 6.000 ms (milissegundos), apropriado para efeitos especiais. 4: ANALOG Isso produz um som de delay analógico suave. 5: MODULATE Trata-se de um delay com um efeito de chorus agradável adicionado apenas às repetições do efeito. 6: REVERSE Isso produz o efeito de reprodução reversa. 7: CHO + DELAY Isso produz os efeitos de chorus e delay simultaneamente. (Os ajustes de chorus não podem ser alterados.) 8: MOMENTARY O delay só é ativado quando o pedal DELAY está pressionado. 9: TAP Isso determina o parâmetro TIME do efeito, através do pedal DELAY. 10: PHRASE LOOP Lhe permite gravar execuções de guitarra e repeti-las inadvertidamente. Isso é útil tanto em apresentações ao vivo quanto para estudo musical. Pedal DELAY No modo de memória (página P-10), os acionamentos de pedal MOMENTARY, TAP e PHRASE LOOP usam o pedal numerado para a combinação selecionada no momento. Liga e desliga o efeito. O que os controles fazem TIME 1-99 ms Por exemplo: 2ms FEEDBACK 99ms Ajusta o tempo de delay em gradações de 1 ms. TIME Por exemplo: 120ms FEEDBACK 990ms Ajusta o tempo de delay em gradações de 10 ms. TIME 1000-6000 ms Por exemplo: 1200ms FEEDBACK 990ms Ajusta o tempo de delay (de 10 a 990 ms), em gradações de 10 ms. Ajusta o número de repetições do delay. E. LEVEL Ajusta o nível de volume do som com delay. E. LEVEL Ajusta o nível de volume do som com delay. E. LEVEL Ajusta o nível de volume do efeito. Quando TYPE está ajustado em REVERSE, ajusta o balanço entre o som direto e de efeito. Por exemplo: Ajusta a batida do som com delay. FEEDBACK Ajusta o número de repetições do delay. E. LEVEL Português TAP Ajusta o número de repetições do delay. E. LEVEL Ajusta o nível de volume do som com delay. Español Por exemplo: 120ms Ajusta o número de repetições do delay. FEEDBACK 6000ms Ajusta o tempo de delay em gradações de 100 ms. TIME Ajusta o número de repetições do delay. Italiano 100-990 ms ANALOG MODULATE REVERSE CHO + DELAY MOMENTARY Français TYPE Deutsch Trata-se de um delay entre 1 e 99 ms (milissegundos), ideal para um efeito duplicado. English 1: 1-99ms Ajusta o nível de volume do som com delay. Ref. “Aplicando efeitos em sincronia com o ritmo da música (Tap Tempo)” (página P-14) — E. LEVEL Ajusta o nível de volume da repetição de frase musical. PHRASE LOOP Ref. “Reprodução contínua de frase musical (Phrase Loop)” (página P-15) Ref. É possível controlar o parâmetro E. LEVEL usando o pedal de expressão. Para obter mais informações, leia “Usando Pedal FX” (página P-9). P-7 Nederlands — ME-70_p1.book 8 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Usando os efeitos fig.0160 PREAMP Modela a resposta de pré-amplificador. Também é possível usá-lo como um equalizador. fig.0140 Botão TYPE Use-o para escolher o tipo de pré-amplificador. TYPE 0: OFF Isso desliga o modelo de pré-amplificador. 1: EQ Trata-se de um equalizador paramétrico de 4 bandas. 2: CLEAN Trata-se de um som limpo, suave e quente. 3: COMBO Trata-se de um som com efeito crunch, semelhante ao de um amplificador VOX. 4: TWEED Trata-se de um som com efeito crunch, semelhante ao do Fender Bassman. 5: STACK Trata-se de um som semelhante aos dos amplificadores Marshall dos anos 70. 6: LEAD STK Trata-se de um som com grande ganho. 7: R-FIER Simula um Mesa/Boogie Dual Rectifier. O que os controles fazem LOW LOW-MID HIGH-MID LEVEL HIGH Ajusta o nível de volume geral. EQ Eles ajustam o volume das respectivas bandas EQ. GAIN CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER Ajusta a intensidade de distorção do préamplificador. Freqüência BASS MIDDLE LEVEL TREBLE Ajusta o nível de volume geral do préamplificador. Eles ajustam o volume das respectivas bandas EQ. Freqüência fig.0160 NS (eliminador de ruídos) Ele elimina os ruídos e o zumbido gerados pelo captador da guitarra. NS THRES (limiar do eliminador de ruídos) fig.0140 Ajusta o efeito em resposta ao nível de ruídos. Um valor igual a 0 desativa o eliminador de ruídos. Ajustá-lo mais alto do que o necessário pode fazer com que nenhum som seja produzido quando a guitarra ou o violão são tocados com um volume baixo. P-8 ME-70_p1.book 9 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Usando os efeitos REVERB Adiciona reverberações ao som. Isso ajusta o tipo de efeito reverb e a extensão do efeito. ROOM Simula as reverberações em uma sala (valor de ajuste: 0. até 49.) HALL Simula as reverberações em uma sala de espetáculos (valor de ajuste: 0. até 49.) Exemplo de exibição ROOM 12 HALL 49 O ponto indica que o efeito é reverb HALL. English PEDAL FX (efeitos do pedal) Produz vários efeitos usando o pedal de expressão do equipamento. fig.0140 Deutsch Use-o para escolher o tipo de PEDAL FX. 1: WAH Trata-se de um efeito wah-wah. 2: VOICE Ele permite que você crie sons que simulam a voz humana. 3: +1 OCTAVE 4: -1 OCTAVE Ele permite a variação contínua da altura até uma oitava acima ou abaixo do som original. Français Toque apenas uma nota de cada vez. 5: MOD RATE Isso lhe permite controlar a taxa do efeito MODULATION. 6: DELAY LEV Italiano O botão RATE do efeito MODULATION determina o valor máximo da faixa controlada com o pedal de expressão. Isso lhe permite controlar o nível de delay ao usar o efeito DELAY. O botão E. LEVEL do efeito DELAY determina o valor máximo da faixa controlada com o pedal de expressão. Español Usando Pedal FX Indicador PEDAL FX Pressionar firmemente com o dedo do pé o pedal de expressão (enquanto aplica certa pressão sobre ele) alterna a função do pedal de expressão. Português Indicador PEDAL FX Explicação Apagado Funciona como VOLUME (pedal de volume). Aceso Funciona como o efeito selecionado usando o botão PEDAL FX. Nederlands P-9 ME-70_p1.book 11 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Salvando/selecionando e usando timbres (modo de memória) Selecionando Patches Para alternar patches, use BANK [ numerados (de 1 a 4). ] [ ] e os pedais 1. Pressione BANK [ ][ ]. Escolha o número do banco para o qual você deseja alternar. O número do banco exibido pisca. (No momento, o patch ainda não mudou.) Para o número do banco, é possível escolher um banco do usuário entre U1 e U9 ou um banco predefinido entre P1 e P9. DICA Pressionar os pedais numerados 1 e 2 simultaneamente permite a seleção usando os pedais numerados 1 e 2. Depois de escolher o banco, você confirma a seleção pressionando o pedal numerado 3 ou 4. 2 1 O equipamento é alternado para a combinação com o número do banco escolhido na Etapa 1. English 2. Pise em qualquer um dos pedais numerados de 1 a 4. DICA Ref. Deutsch Quando estiver selecionando uma combinação no mesmo banco, você pode ignorar a Etapa 1. Também é possível alternar números do banco usando um pedal externo. Para obter mais informações, leia “Usando pedais externos” (página P-13). Français No modo de memória, não é possível editar efeitos ou alterar o limiar do eliminador de ruídos (NS THRES). Quando você quiser fazer essas alterações, coloque o equipamento no modo de edição. 3 cujos ajustes você deseja alterar. 2. Pressione [EDIT/EXIT]. O equipamento é alternado para o modo de edição e “Ed” é exibido no monitor. 3. Use os controles, os pedais e os botões para modificar o tom. Español 2, 4 1. Consulte “Selecionando Patches” e selecione o patch Italiano Alterando ajustes de tom (modo de edição da memória) No modo de edição, no modo manual, os pedais numerados ligam e desligam os efeitos e [ ]e[ ] ajustam o parâmetro NS THRES. O equipamento retorna ao modo de memória. 5. Caso queira salvar o tom cujos ajustes você alterou, realize uma operação de gravação de patch (página P-10). Até que você realize uma operação de gravação, desligar a energia ou trocar patches causará a perda de todos os timbres criados. P-11 Nederlands OBSERVAÇÃO Português 4. Pressione [EDIT/EXIT]. ME-70_p1.book 13 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Funções práticas Afinando a guitarra/violão (afinador) 3. Toque uma nota na corda solta a ser afinada. O nome da nota mais próxima da altura da corda tocada é exibido no monitor. (C) (sinal ) (D) (E) (F) (G) (A) (B) 4. Afine de forma que a nota desejada seja exibida e ambos os indicadores do guia de afinação acendam. 2 Guia de afinação 1. Pise nos pedais numerados 2 e 3 simultaneamente. English 1 Cada acionamento ativa ou desativa o afinador. 2. Se necessário, é possível alterar a altura de Quando o afinador está ativado, é possível alterar a altura de referência pressionando NS THRES/BANK [ ] ou [ ]. Monitor de 35 a 45 Altura de 435 a 445 (Hz) A altura de referência é exibida no monitor durante alguns instantes. Como o ajuste da altura de referência é salvo automaticamente, não há necessidade de fazer esse ajuste a cada afinação. A altura de referência foi ajustada em 40 (440 Hz) quando o equipamento saiu da fábrica. Muito alto Afinado (pisca rapidamente) Recurso bypass (BYPASS) No modo de afinador, a saída do som é a mesma de entrada, sem nenhum efeito aplicado (bypass). É possível usar o pedal de expressão para controlar o volume. Français Muito baixo (pisca rapidamente) Deutsch referência. Italiano Usando pedais externos A conexão de um pedal opcional (BOSS FS-5U ou FS-6) lhe permite realizar as operações a seguir. Memória Função Ativa e desativa o efeito PREAMP Ativa e desativa o efeito REVERB Aumentar número do banco, diminuir número do banco Cabo de fones de ouvido de 1/4” monaural (item à venda no mercado) Cabo de fones de ouvido de 1/4” estéreo (item à venda no mercado) Español Modo Manual Cabo PCS-31L (vendido separadamente) Para evitar mau funcionamento e/ou danos a alto-falantes ou a outros dispositivos, diminua sempre o volume e desligue todos os dispositivos antes de estabelecer qualquer conexão. A desconexão ou a conexão de plugues durante a inicialização pode ativar ou desativar o efeito PREAMP ou REVERB. Caso você esteja usando um pedal FS-6, ajuste as chaves MODE e POLARITY como mostrado abaixo. B A Branco Pedal BOSS FS-5U (vendido separadamente) Modo manual REVERB ON/OFF PREAMP ON/OFF REVERB ON/OFF Modo de memória Diminuir banco Aumentar banco Diminuir banco PREAMP ON/OFF PREAMP ON/OFF Aumentar banco Aumentar banco P-13 Nederlands Caso você esteja usando um pedal FS-5U, ajuste a chave POLARITY como mostrado a seguir. Vermelho Pedal BOSS FS-6 (vendido separadamente) Português OBSERVAÇÃO ME-70_p1.book 17 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Apêndices Lista de patches predefinidos As entradas em “PU” no quadro indicam o tipo de captador apropriado à respectiva combinação. S = combinação ideal para um captador de bobina H = combinação ideal para um captador duplo ME-70: GUITAR MULTIPLE EFFECTS Conversão AD 24 bits Freqüência de amostragem Combinação 44,1 kHz Nível de entrada nominal GUITAR INPUT: -10 dBu Impedância de entrada GUITAR INPUT: 1M ohms LED de 7 segmentos, 2 dígitos Fonte de alimentação 9 V CC 6 pilhas secas (tipo R6/LR6(AA)) Adaptador CA (BOSS série PSA; vendido separadamente) Consumo Expectativa de duração da pilha em uso contínuo 130 mA Alcalina: 12 horas Carbono: 3,5 horas (Esses números podem variar de acordo com as condições reais de uso.) Dimensões 384 (L) x 229 (P) x 74 (A) mm 15-1/8 (L) x 9-1/16 (P) x 2-15/16 (A) pol. Altura máxima: 384 (L) x 229 (P) x 100 (A) mm 15-1/8 (L) x 9-1/16 (P) x 3-15/16 (A) pol. 36 (usuário) + 36 (predefinições) AUX IN: -18 dBu Peso AUX IN: 22k ohms Nível de saída nominal -10 dBu Impedância de saída 2k ohms Acessórios Opções 0 dBu = 0,775 Vrms Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou a aparência deste equipamento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Nederlands Conversão DA 24 bits + método AF Método AF (Adaptive Focus) Trata-se de um método de propriedade da Roland & BOSS que melhora muito a relação sinal/ruído (S/N) dos conversores A/D e D/A. Monitor Português Especificações Español S/H S/H S/H S/H H S S/H S/H S/H S S/H H H S S S H S/H S S/H S/H S/H S/H S/H S/H S/H S S H H H S S/H S S S Italiano Som pesado da distorção, bom para base. Som bem estável da distorção, bom para solos. Som com efeito crunch apropriado ao blues. Som limpo para arpejo. Som de metal bom para riffs. Som com efeito fuzz dos anos 60 com UNI-V. A velocidade do efeito UNI-V pode ser alterada com um pedal de expressão. Som com efeito crunch, bom para níveis de acorde. Som limpo, consistente, bom para ritmo. Som com efeito drive para hard rock dos anos 70. Som de metal, bom para captadores de bobina. Som com efeito rotary dos anos 70. A velocidade do efeito ROTARY pode ser alterada com um pedal de expressão. Som com efeito jazz, apropriado ao captador de braço. Som com efeito sweet drive para rock latino. O nível do efeito DELAY pode ser controlado com um pedal de expressão. Trata-se de um som oscilante apropriado ao rock progressivo dos anos 70. Som com efeito tremolo, bom para o surf rock dos anos 60. Som limpo com efeito T.WAH para funk. Som distorcido para o metal dos anos 80. Isso eleva a altura em uma oitava quando o pedal de expressão é acionado. Ele é apropriado a frases musicais de uma nota só. Som com efeito crunch e COMPRESSOR para solos. Som com efeito phaser, bom para ritmo. Som com efeito drive, bom para punk rock. Som distorcido com efeito twin-lead-like para frases musicais de uma nota só em lá menor (dó maior). Som de rock alternativo dos anos 90. Som limpo com pedal wah-wah, bom para ritmo. Som com efeito mild lead para jazz-fusion. Isso produz um efeito como o de uma talk box quando o pedal de expressão é acionado. Som com efeito eco slap-back para country. Tom limpo para o som de Liverpool dos anos 60. Distorção pesada combinando o som a uma oitava abaixo. Distorção acentuada com FLANGER. Som de hard rock com PHASER. Passa o som de um captador de uma bobina para um som limpo de um captador duplo. Esse tom é apropriado a solos que combinem PEDAL WAH e DISTORTION. Som semelhante a um sintetizador usando SLOW GEAR. Trata-se de um som com efeito crunch que usa um delay de colcheia pontuada. Pisar os pedais numerados altera o delay. Som de guitarra/violão sem trastes. Français PU Deutsch Explicação English Patch Número 1-1 1-2 1-3 1-4 2-1 2-2 2-3 2-4 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 4-2 4-3 4-4 5-1 5-2 5-3 5-4 6-1 6-2 6-3 6-4 7-1 7-2 7-3 7-4 8-1 8-2 8-3 8-4 9-1 9-2 9-3 9-4 3,5 kg (incluindo pilhas) Manual do proprietário 6 pilhas secas (alcalinas: tipo LR6(AA)) Serviços Técnicos da Roland (folheto de informações) Adaptador CA: BOSS série PSA Pedal: BOSS FS-5U, FS-6 P-17 ME-70_p1.book 18 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Apêndices USO SEGURO DO EQUIPAMENTO USO SEGURO DO EQUIPAMENTO AVISO CUIDADO AVISO e CUIDADO Ele é usado para instruções com o objetivo de alertar o usuário para o risco de morte ou ferimento grave se o equipamento for usado inadequadamente. Ele é usado para instruções com o objetivo de alertar o usuário para o risco de ferimento ou dano material se o equipamento for usado inadequadamente. * Dano material se refere a danos ou efeitos adversos causados à residência e a todos os móveis, assim como a animais domésticos ou bichos de estimação. Sobre os símbolos O símbolo alerta o usuário sobre instruções ou avisos importantes. O significado específico do símbolo é determinado pela figura dentro do triângulo. No caso do símbolo à direita, ele é usado para cuidados gerais, avisos ou alertas de perigo. O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que nunca devem ser feitas (proibidas). A coisa específica que não deve ser feita é indicada pela figura dentro do círculo. No caso do símbolo à esquerda, ele significa que o equipamento nunca deve ser desmontado. O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que devem ser feitas. A coisa específica que deve ser feita é indicada pela figura dentro do círculo. No caso do símbolo à esquerda, ele significa que o plugue do cabo de força tem que ser desligado da tomada. AVISO • As pilhas jamais devem ser recarregadas, aquecidas, desmontadas ou lançadas ao fogo ou na água. AVISO • Não abra (ou faça qualquer modificação) no equipamento ou no adaptador CA. • Este equipamento, sozinho ou com um amplificador e fones de ouvido ou alto-falantes, pode produzir níveis sonoros capazes de provocar perda permanente da audição. Não use por períodos longos com volume alto ou com volumes desconfortáveis. Se você perceber perda de audição ou um chiado no ouvido, interrompa o uso imediatamente e procure um otorrinolaringologista. .............................................................. • Não tente fazer reparos ou substituir peças no equipamento (exceto quando indicado especificamente pelas instruções deste manual). Procure o revendedor, o Centro de Serviços Técnicos da Roland ou um distribuidor autorizado da Roland, conforme listado na página “Informações”. .............................................................. 004 • Jamais instale o equipamento em qualquer um dos locais a seguir. • Sujeitos a temperaturas extremas (por exemplo, luz solar direta em veículos fechados, próximo a um aquecedor, em cima de um equipamento que gera calor) ou • Molhados (por exemplo, banheiros, lavatórios ou pisos molhados) ou • Expostos ao vapor ou à fumaça ou • Sujeitos à exposição ao sal ou • Úmidos ou • Expostos à chuva ou • Empoeirados ou com areia ou • Sujeitos a altos níveis de vibração e instabilidade. .............................................................. 007 • Sempre verifique se o equipamento está sobre superfícies planas e estáveis. Nunca o deixe em suportes que possam tombar ou em superfícies inclinadas. .............................................................. 008b • Use somente o adaptador CA (série PSA) especificado e verifique se a tensão da instalação corresponde à tensão de entrada especificada no corpo do adaptador CA. Como outros adaptadores CA podem usar uma polaridade diferente ou terem sido projetados para uma tensão diferente, o uso deles pode resultar em danos, mau funcionamento e choques elétricos. .............................................................. 009 • Não dobre ou torça demais o cabo de força e não coloque objetos pesados sobre ele. Isso pode danificar o cabo e os componentes, além de provocar curtos-circuitos. Cabos danificados representam perigo de choque e incêndio! .............................................................. 011 • Não permita que qualquer objeto (por exemplo, materiais inflamáveis, moedas, pinos) ou qualquer tipo de líquido (água, refrigerantes etc.) penetrem no equipamento. .............................................................. P-18 .............................................................. 012c • Desligue imediatamente, tire o adaptador CA da tomada e procure o revendedor, o Centro de Técnico da Roland ou um distribuidor autorizado da Roland mais próximo, conforme listado na página “Informações” quando: • O adaptador CA ou o cabo de força estiverem danificados ou • Houver fumaça ou odores fora do comum • Objetos caírem ou for derramado líquido em cima do equipamento ou • O equipamento tiver sido exposto à chuva (ou molhado) ou • O equipamento não funcionar normalmente ou funcionar de forma diferente. .............................................................. .............................................................. ............................................................... 027 • Nunca exponha as pilhas a calor excessivo como, por exemplo, luz do sol, fogo ou outros. ............................................................... 101b • O equipamento e o adaptador CA devem ser colocados em um local ou posição que não interfira na ventilação adequada. .............................................................. 014 • Proteja o equipamento de impactos. (Não o deixe cair!) .............................................................. 015 • Não ligue o equipamento na mesma tomada em que haja um número excessivo de aparelhos. Tenha cuidado especial ao usar extensões – a potência total usada por todos os aparelhos conectados à tomada da extensão jamais deve ultrapassar a capacidade nominal (watts/amperes) da extensão. Cargas excessivas podem causar o aquecimento do isolamento do cabo e até mesmo o seu derretimento. .............................................................. 016 • Antes de usar o equipamento em países estrangeiros, procure o vendedor, o Centro de Técnico da Roland mais próximo ou um distribuidor autorizado da Roland, conforme listado na página “Informações”. .............................................................. • Sempre que suspeitar da possibilidade de raio na sua área, desconecte o adaptador CA da tomada. .............................................................. 111: Seleção • Se usadas inadequadamente, as pilhas poderão vazar ou explodir, causando danos ou ferimentos. Para fins de segurança, leia e observe as seguintes precauções (página P-3). 1 • Siga cuidadosamente as instruções de instalação das pilhas e verifique se observou a polaridade correta. ............................................................... 102d • Segure sempre apenas o plugue de saída do corpo do adaptador CA ao colocar ou ao tirar esse equipamento de uma tomada. 2 ............................................................... 3 • Evite usar pilhas novas com pilhas usadas. Além disso, evite misturar tipos de pilha diferentes. • Remova as pilhas sempre que o equipamento permanecer sem uso por um período prolongado. 103b • Em intervalos regulares, desligue o adaptador CA e limpe-o com um pano seco para limpar toda a poeira e outros acúmulos dos contatos. Além disso, desconecte o cabo de força da tomada sempre que o equipamento permanecer sem uso por períodos prolongados. Qualquer acúmulo de poeira entre o plugue e a tomada pode resultar em deficiência no isolamento e causar um incêndio. 5 • Se a pilha tiver vazado, use um pedaço de pano macio ou uma toalha de papel para limpar todos os resíduos do vazamento do compartimento de pilhas. Em seguida, coloque pilhas novas. Para evitar inflamação da pele, verifique se o vazamento da pilha não encostou nas suas mãos ou na sua pele. Tenha muito cuidado para que esse vazamento não se aproxime dos seus olhos. Lave imediatamente a área afetada com água corrente, caso o vazamento tenha entrado nos seus olhos. ............................................................... 104 • Tente evitar que fios e cabos fiquem enrolados. Além disso, todos os fios e cabos devem ser colocados em locais fora do alcance de crianças. 6 • Nunca deixe as pilhas com objetos metálicos como, por exemplo, canetas esferográficas, colares, grampos de cabelo etc. ............................................................... 106 • Nunca suba ou coloque objetos pesados em cima do equipamento. 013 • Em casas com crianças pequenas, um adulto deve supervisionar até que a criança seja capaz de seguir as principais regras para o uso seguro do equipamento. • Antes de limpar o equipamento, desligue a energia e retire o adaptador CA da tomada (página P2). 110b CUIDADO 010 003 109b 019 SEMPRE OBSERVE O SEGUINTE 002c CUIDADO AVISO INSTRUÇÕES PARA A PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS, CHOQUES ELÉTRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS Sobre alertas de ............................................................... 107d • Nunca manuseie o corpo do adaptador CA ou seus plugues de saída com as mãos molhadas ao ligar e ao desligar esse equipamento da tomada. .............................................................. 112 • As pilhas usadas devem ser descartadas em conformidade com todas as normas de segurança de descarte da região em que você vive. .............................................................. ............................................................... 108b • Antes de mover o equipamento, desconecte o adaptador CA e todos os outros fios dos dispositivos externos. ............................................................... For China ME-70_p1.book 20 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時４６分 Indice A MOMENTARY ...................................................................................... P-7 afinador .............................................................................................. P-13 ANALOG ................................................................................................ P-7 ATTACK .................................................................................................. P-4 AUX IN .................................................................................................... P-2 N O B BANK ................................................................................................... P-11 BYPASS ............................................................................................... P-13 C CHO + DELAY ...................................................................................... P-7 CHORUS ................................................................................................ P-6 CLEAN .................................................................................................... P-8 COMBO .................................................................................................. P-8 COMP ..................................................................................................... P-4 COMP/FX .............................................................................................. P-4 D D. LEVEL ................................................................................................. P-6 DEFRETTER ........................................................................................... P-4 DELAY ............................................................................................... P-6–7 DEPTH .................................................................................................... P-6 DRIVE ...................................................................................................... P-5 DS ............................................................................................................ P-5 E EQ ............................................................................................................ P-8 EZ TONE ............................................................................................. P-12 OCTAVE ................................................................................................. P-6 OD ........................................................................................................... P-5 OUTPUT LEVEL .................................................................................... P-3 P PEAK ....................................................................................................... PEDAL FX .............................................................................................. PEDAL FX Switch ................................................................................ PHASER .................................................................................................. PHONES ................................................................................................. PHRASE LOOP ..................................................................................... POWER ON ........................................................................................... PREAMP ................................................................................................. P-4 P-9 P-9 P-6 P-3 P-7 P-3 P-8 R RATE ....................................................................................................... REC OUT ................................................................................................ RESONANCE ........................................................................................ REVERB .................................................................................................. REVERSE ................................................................................................ R-FIER ..................................................................................................... ROTARY ................................................................................................. P-6 P-3 P-6 P-9 P-7 P-8 P-6 S F FEEDBACK ............................................................................................ P-6 FLANGER ............................................................................................... P-6 G GAIN ....................................................................................................... P-8 Gt.AMP OUTPUT ................................................................................. P-3 GUITAR INPUT ..................................................................................... P-2 SENS ....................................................................................................... simulador de amplificador de guitarra/violão ........................ Single>Hum ........................................................................................ SLOW GEAR ......................................................................................... SOLO ...................................................................................................... STACK .................................................................................................... SUSTAIN ................................................................................................ P-4 P-3 P-4 P-4 P-4 P-8 P-4 T H HARMONIST ......................................................................................... HARMONY ............................................................................................ HIGH ....................................................................................................... Hum>Single ......................................................................................... NS ............................................................................................................ P-8 NS THRES .............................................................................................. P-8 P-6 P-6 P-4 P-4 K T.WAH .................................................................................................... P-4 TAP .......................................................................................................... P-7 TIME ................................................................................................... P-6–7 TONE ................................................................................................. P-4–5 TREMOLO ............................................................................................. P-6 TWEED ................................................................................................... P-8 KEY .......................................................................................................... P-6 U L UNI-V ...................................................................................................... P-6 LEAD STK ............................................................................................... P-8 LEVEL ...................................................................................................... P-8 LOW ........................................................................................................ P-4 V M MEMORY MODE .............................................................................. P-10 MODULATE .......................................................................................... P-7 MODULATION ..................................................................................... P-6 VIBRATO ................................................................................................ P-6 W WRITE ................................................................................................... P-10 G6037008R0 * G 6 0 3 7 0 0 8 - 0 1 * ME-70_d1.book 1 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Gebruikershandleiding 201a Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” (pagina D-18) en “Belangrijke opmerkingen” (pagina D-19). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele gebruikershandleiding. De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn. 202 220 Alle productnamen die in dit document worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve eigenaars. English Copyright © 2008 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION. Geluiden creëren ................................................................D-2 OPMERKING duiden knoppen aan. [WRITE] WRITE-knop Duidt informatie aan waaraan u moet denken als u de ME-70 gebruikt. Duidt informatie aan over een handige functie. Handige functies ..............................................................D-12 Klanken creëren met Ease (EZ Tone) ............................................................D-12 De waarden van de bedieningselementen controleren .......................D-12 De gitaar stemmen (Stemfunctie) ................................................................. D-13 Externe voetschakelaars gebruiken.............................................................. D-13 Effecten toevoegen in het tempo van het nummer (Tap Tempo) .... D-14 Phrase Loop Play..................................................................................................D-15 De instellingen voor de bedieningsmethode maken ............................ D-15 Het expressiepedaal aanpassen .....................................D-16 Bijlagen .............................................................................D-17 HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN ...............................................................D-18 Belangrijke opmerkingen .................................................................................D-19 * G 6 0 3 7 0 0 8 - 0 1 * Nederlands De standaardinstellingen herstellen (Factory Reset)..................................................................D-16 Português Technologie die bestaande fysieke structuren, materialen en dergelijke simuleert met andere, virtuele methodes heet “modelleertechnologie”. COSM (Composite Object Sound Modeling) is een technische innovatie van Roland die een aantal van deze geluidsmodelleertechnologieën combineert om nog nieuwere geluiden te creëren. Wisselen tussen de Handmatige modus en de Geheugenmodus .... D-10 Klanken opslaan (Patch Write) ........................................................................ D-10 Klanken oproepen (patches) ........................................................................... D-11 Klankinstellingen wijzigingen (Geheugenbewerkingsmodus) ..........D-11 Español (pagina D-**) Duidt een referentiepagina aan. Opslaan/Oproepen en gebruiken van klanken (geheugenmodus)............................................................D-10 Italiano Duidt extra informatie aan over een functie. COMP/FX (Compressor/Effecten) .................................................................... D-4 OD/DS (Overdrive/Distortion)........................................................................... D-5 MODULATION ......................................................................................................... D-6 DELAY ........................................................................................................................ D-7 PREAMP..................................................................................................................... D-8 NS (Ruisonderdrukker)......................................................................................... D-8 REVERB....................................................................................................................... D-9 PEDAL FX (Pedaaleffecten) ................................................................................ D-9 Français Tekst of cijfers in vierkante haken [ ] De effecten gebruiken .......................................................D-4 Deutsch Drukovereenkomsten en pictogrammen in deze handleiding ME-70_d1.book 3 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Geluiden creëren INPUTPHONESPOWER ONREC OUT Het volume wijzigen 1. Wijzig de OUTPUT LEVEL-knop. ar nz.) Netadapter PSA-reeks (apart verkrijgbaar) OPMERKING Haak het netsnoer vast met de snoerhaak, zoals getoond in de afbeelding, om onbedoelde stroomonderbreking naar het apparaat te onderbreken (als de stekker per ongeluk wordt uitgetrokken) en om overmatige druk op de netadapteraansluiting te vermijden. Het geluid kan vervormen als de OUTPUT LEVEL-knop te hoog wordt ingesteld. Als de OUTPUT LEVEL-knop in de centrale positie staat en alle effecten zijn uitgeschakeld, zijn invoer en uitvoer op hetzelfde niveau. Deutsch Het apparaat uitschakelen 1. Zet het volume helemaal dicht op alle apparaten (dit apparaat, de versterker en de rest). Sluit een in de handel verkrijgbare antidiefstal-veiligheidskabel aan. http://www.kensington.com/ 2. Schakel de versterker en andere aangesloten apparaten uit. 3. Koppel de gitaar of een ander aangesloten instrument los van de INPUT-aansluiting op de ME-70. Français geluid N met engen. De stroomtoevoer naar de ME-70 wordt uitgeschakeld. gitaarversterkersimulatorGt.AMP OUTPUT PCS-31L-kabel (apart verkrijgbaar) Digitale recorder, enz. Gitaarversterker • Wit (L) Zijn de aansluitingen met andere apparaten correct gebeurd? Controleer de aansluitingen nog eens. • Is het volume gedempt? Controleer de volumeniveaus van een aangesloten versterker of mixer. • Kunt u geluid horen met de hoofdtelefoon als de hoofdtelefoon is aangesloten? • Is het niveau verlaagd met het expressiepedaal? Expressiepedaal D-3 Nederlands Geluiden worden niet uitgevoerd als de teen van het expressiepedaal zich in de opgerichte stand bevindt terwijl de pedaal is ingesteld als volumepedaal (pagina D-9). Português Als u geluiden kunt horen, is het mogelijk dat er een kortsluiting is in de kabel waarmee de versterker of een ander apparaat is aangesloten of is er mogelijk een fout in de instellingen van het externe apparaat. Controleer de aansluitingskabels en de externe apparaten nog eens. Español Rood (R) Door een stekker in de REC OUT/PHONES-aansluiting te steken wordt de ingebouwde gitaarversterkersimulator automatisch geactiveerd waardoor u zelfs met een hoofdtelefoon kunt genieten van indrukwekkende gitaargeluiden. Hetzelfde effect wordt ook toegepast op Gt. AMP OUTPUT op dit moment. Als u een gitaarversterker gebruikt die is aangesloten op Gt. AMP OUTPUT, trek dan de stekker uit de REC OUT/PHONES-aansluiting. Bij ongewenste resultaten, zoals geen weergave van geluid, controleert u het volgende: Italiano on English Gebruik een adapter uit de PSA-reeks. Het gebruik van een andere adapter kan fouten veroorzaken. ME-70_d1.book 4 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 De effecten gebruiken Alle productnamen die in dit document worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve eigenaars. Deze bedrijven zijn niet aangesloten bij BOSS en hebben de BOSS ME-70 niet geautoriseerd. Hun handelsmerken worden enkel gebruikt om de apparatuur te identificeren die de BOSS ME-70 simuleert. COMP/FX (Compressor/Effecten) U kunt kiezen uit een ruim gamma originele effecten, zoals effecten die de volumeniveaus gelijkstellen of het geluid uitbreiden zonder verstoring (sustain). fig.0140 TYPE-knop Gebruik dit om het type compressor of effect te kiezen. 1: COMP Dit creëert een effect dat een sustain toevoegt aan het geluid, zonder verstoring. Het werkt ook als begrenzer om luide pieken in het invoersignaal te onderdrukken. 2: T.WAH UP 3: T.WAH DOWN Dit produceert een wah-effect dat overeenkomt met de aanslagintensiteit. 4: SLOW GEAR Dit verwijdert het aanslaggedeelte van het signaal om vioolachtige geluiden te creëren. 5: DEFRETTER Dit simuleert een gitaar zonder frets. 6: Single Hum Geeft een enkelspoelelement een humbucker-geluid. 7: Hum Single Dit geeft een humbucker een enkelspoelgeluid. 8: SOLO Dit produceert optimaal geluid voor solo’s in combinatie met OD/DS of PREAMP. COMP-pedaal Dit schakelt het effect in en uit. TYPE COMP T.WAH UP/ T.WAH DOWN Wat doen de bedieningselementen? Dit bepaalt de sustain van SUSTAIN het geluid. SENS SENS SLOW GEAR DEFRETTER SENS LOW Single>Hum D-4 Dit bepaalt de responsgevoeligheid van het inkomende geluid. Dit bepaalt het geluid van de lage frequenties. Dit bepaalt de aanhef van het geluid. LEVEL TONE Dit bepaalt het geluid (helderheid) van de wah. PEAK ATTACK TONE Bepaalt de tijd die nodig is om het maximumvolume te bereiken. Dit bepaalt de tooneigenschappen. LEVEL LEVEL HIGH Dit bepaalt het geluid van de hoge frequenties. LEVEL LOW Dit bepaalt het geluid van de lage frequenties. HIGH Dit bepaalt het geluid van de hoge frequenties. LEVEL LOW Dit bepaalt het geluid van de lage frequenties. HIGH Dit bepaalt het geluid van de hoge frequenties. LEVEL Hum>Single SOLO Dit bepaalt de responsgevoeligheid van het inkomende geluid. Dit bepaalt de responsgevoeligheid van het inkomende geluid. ATTACK Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt de intensiteit van het wah-geluid. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. ME-70_d1.book 5 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 De effecten gebruiken OD/DS (Overdrive/Distortion) Deze effecten voegen een typische distortion of sustain toe. fig.0140 TYPE-knop Gebruik dit om het type overdrive of disortion te kiezen. 2: NATURAL Dit is een overdrive-geluid met een natuurlijk klinkende distortion. 3: OD-1 Dit is het geluid van de BOSS OD-1. Het creëert een zachte, milde distortion. 4: BLUES Dit is een unieke overdrive die getrouw de nuances van de aanslagen reproduceert. 5: DIST Dit is een scherpe distortion met rijke sustain. 6: CLASSIC Dit is het geluid van een vintage stack-versterker. 7: MODERN Dit is het geluid van een grote high-gain-versterker. 8: METAL Dit is een distortion die de middentonen benadrukt. 9: CORE Dit is een distortion die de middentonen dempt. 10: FUZZ Dit is een distortion die een typische ruwe en zware sound creëert. Deutsch Dit is een gain booster. Het werkt goed voor het creëren van distortion met een COSM-voorversterker of om krachtige zuivere tonen te creëren wanneer het alleen wordt gebruikt. English 1: BOOST Français OD/DS-pedaal Dit schakelt het effect in en uit. TONE Bepaalt de helderheid van het geluid. LEVEL Bepaalt het volumeniveau voor OD/DS. Italiano Wat doen de bedieningselementen? Bepaalt de intensiteit DRIVE van de distortion. Español Português Nederlands D-5 ME-70_d1.book 6 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 De effecten gebruiken MODULATION Deze effecten verbreden, moduleren en/of verschuiven de toonhoogte van het geluid. fig.0140 TYPE-knop Gebruik dit om het type modulatie te kiezen. 1: CHORUS Dit effect voegt subtiele variaties toe om de toon in een bredere, dikkere en mooiere toon om te vormen. 2: PHASER Dit creëert een wervelende sound, met verschoven fase. 3: FLANGER Dit creëert een modulatie-effect zoals het opstijgen en dalen van een jet-motor. 4: ROTARY Dit effect creëert het geluid van draaiende luidsprekers. 5: UNI-V Dit modelleert de Uni-Vibe, een effect uit het rockgeluid van de jaren ’60. 6: TREMOLO Dit creëert een retro-effect door cyclische wijzigingen van het volumeniveau. 7: VIBRATO Dit produceert een intens vibrato-effect dat niet met gewoon gitaarspel kan worden verkregen. 8: HARMONIST Dit creëert harmonieën die doen denken aan dubbele gitaren. Speel enkele noten bij het harmonie-effect. 9: OCTAVE Dit zorgt voor meer body door een geluid toe te voegen van een octaaf lager. MOD-pedaal Speel alleen enkele noten bij het octaafeffect. Dit schakelt het effect in en uit. 10: DELAY TYPE CHORUS PHASER FLANGER ROTARY UNI-V TREMOLO VIBRATO HARMONIST Wat doen de bedieningselementen? Dit bepaalt de RATE snelheid van het effect. Dit bepaalt de RATE snelheid van het effect. Dit bepaalt de RATE snelheid van het effect. Dit bepaalt de RATE snelheid van het effect. Dit bepaalt de RATE snelheid van het effect. Dit bepaalt de RATE snelheid van het effect. Dit bepaalt de RATE snelheid van het effect. Dit bepaalt de KEY muzieknoot van het nummer dat wordt gespeeld. Dit vertraagt het geluid om een echo-effect te verkrijgen. Bij een delay-tijd van 10 tot 990 ms (milliseconden) kunt u het als tweede delay gebruiken. DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH HARMONY Dit bepaalt de hoeveelheid van het effect. Dit bepaalt de hoeveelheid van het effect. Dit bepaalt de hoeveelheid van het effect. Dit bepaalt de hoeveelheid van het effect. Dit bepaalt de hoeveelheid van het effect. Dit bepaalt de hoeveelheid van het effect. Dit bepaalt de hoeveelheid van het effect. Dit bepaalt de toonhoogte van de harmonie. E. LEVEL RESONANCE RESONANCE E. LEVEL E. LEVEL E. LEVEL E. LEVEL E. LEVEL Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt de intensiteit van het effect. Dit bepaalt de intensiteit van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Bv. -1 octaaf — D. LEVEL OCTAVE DELAY TIME Dit bepaalt de delaytijd (10 tot 990 ms), in stappen van 10 ms. FEEDBACK Ontstemmen 3e +1 octaaf Dit bepaalt het volumeniveau van het directe geluid. Dit bepaalt het aantal herhalingen voor de delay. E. LEVEL E. LEVEL U kunt de RATE-parameter bedienen met behulp van het expressiepedaal. Voor meer informatie, lees “Pedaaleffecten gebruiken” (pagina D-9). D-6 Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. ME-70_d1.book 7 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 De effecten gebruiken DELAY Dit vertraagt het geluid om een echo-effect te verkrijgen. Zo voegt u meer body aan het geluid toe en kunt u complexe geluiden creëren. fig.0140 TYPE-knop Dit schakelt het effect in en uit. 2: 100-990ms Dit is een delay van 1 tot 99 ms (milliseconden). Ideaal voor een verdubbelingseffect. 3: 1000-6000ms Deze delay heeft een delay-tijd van 100 tot 990 ms (milliseconden). 4: ANALOG Dit is een delay van 1.000 tot 6.000 ms (milliseconden). Ideaal voor speciale effecten. 5: MODULATE Dit creëert een zacht analoog delay-geluid. 6: REVERSE Dit is een delay met een aangenaam chorusachtig effect dat wordt toegevoegd aan de delay-herhalingen. 7: CHO + DELAY Dit creëert tegelijkertijd chorus en delay-effecten. (De instelling voor chorus kan niet worden aangepast.) 8: MOMENTARY Delay is alleen actief als het DELAY-pedaal wordt ingedrukt. 9: TAP Dit bepaalt de delay-tijd door het pedaal te gebruiken. 10: PHRASE LOOP Dit laat u uw gitaarspel opnemen en het herhaald afspelen. Dit is handig voor live-optredens en oefensessies. Deutsch Gebruik dit om het type delay te kiezen. English 1: 1-99ms DELAY-pedaal Dit schakelt het effect in en uit. Wat doen de bedieningselementen? TIME Bv. FEEDBACK 2ms 1-99 ms 99ms Dit bepaalt de delay-tijd in stappen van 1 ms. 100-990 ms Bv. 120ms FEEDBACK 990ms Dit bepaalt de delay-tijd in stappen van 10 ms. TIME 1000-6000 ms Bv. 1200ms FEEDBACK 990ms Dit bepaalt het aantal herhalingen voor de Dit bepaalt de delay-tijd (10 tot 990 ms), in stappen van delay. 10 ms. E. LEVEL Dit bepaalt het volumeniveau van het delaygeluid. E. LEVEL Dit bepaalt het volumeniveau van het delaygeluid. E. LEVEL Dit bepaalt het volumeniveau van het effect. Als TYPE is ingesteld op REVERSE, past dit de balans tussen het rechtstreekse geluid en het effectgeluid aan. Dit bepaalt het ritme van het delay-geluid. FEEDBACK Dit bepaalt het aantal herhalingen voor de delay. E. LEVEL Dit bepaalt het volumeniveau van het delaygeluid. — PHRASE LOOP — E. LEVEL Dit bepaalt het volumeniveau van de phrase loop. “Phrase Loop Play” (pagina D-15) U kunt de E.LEVEL-parameter bedienen met behulp van het expressiepedaal. Voor meer informatie, lees “Pedaaleffecten gebruiken” (pagina D-9). D-7 Nederlands “Effecten toevoegen in het tempo van het nummer (Tap Tempo)” (pagina D-14) Português Bv. TAP Dit bepaalt het aantal herhalingen voor de delay. E. LEVEL Dit bepaalt het volumeniveau van het delaygeluid. Español Bv. 120ms Dit bepaalt het aantal herhalingen voor de delay. FEEDBACK 6000ms Dit bepaalt de delay-tijd in stappen van 100 ms. TIME Dit bepaalt het aantal herhalingen voor de delay. Italiano TIME ANALOG MODULATE REVERSE CHO + DELAY MOMENTARY Français TYPE In geheugenmodus (pagina D-10), gebruiken MOMENTARY-, TAP- en PHRASE LOOP-pedaalhandelingen het pedaalnummer voor de huidige geselecteerde patch. ME-70_d1.book 8 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 De effecten gebruiken fig.0160 PREAMP Dit modelleert de voorversterkerrespons. U kunt het ook als een equalizer gebruiken. fig.0140 TYPE-knop Gebruik dit om het type voorversterker te kiezen. TYPE 0: OFF Dit schakelt voorversterkermodelleren uit. 1: EQ Dit is een vierbands parametrische equalizer. 2: CLEAN Dit is een zuiver geluid dat vloeiend en warm is. 3: COMBO Dit is een crunch-geluid dat aan een VOX-comboversterker doet denken. 4: TWEED Dit is een crunch-geluid dat aan een Fender Bassman doet denken. 5: STACK Dit is een geluid dat aan de Marshall-versterkers van de jaren ’70 doet denken. 6: LEAD STK Dit is een high-gain lead-geluid. 7: R-FIER Dit modelleert een Mesa/Boogie Dual Rectifier. Wat doen de bedieningselementen? LOW LOW-MID HIGH-MID LEVEL HIGH Dit bepaalt het algemene volumeniveau. EQ Deze passen het volume van de respectieve EQ-banden aan. GAIN CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER Dit bepaalt de hoeveelheid distortion van de voorversterker. Frequentie BASS MIDDLE LEVEL TREBLE Deze passen het volume van de respectieve EQ-banden aan. Dit bepaalt het algemene volumeniveau van de voorversterker. Frequentie fig.0160 NS (Ruisonderdrukker) Dit onderdrukt de randgeluiden en ruis die door het element van de gitaar worden opgenomen. NS (Ruisonderdrukkerdrempel) fig.0140 Dit past het effect aan volgens het ruisniveau. De waarde 0 schakelt de ruisonderdrukker uit. Een hogere instelling dan nodig kan ervoor zorgen dat er geen geluid wordt weergegeven wanneer de gitaar aan een laag volume wordt bespeeld. D-8 ME-70_d1.book 9 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 De effecten gebruiken REVERB Dit voegt een slepende galm toe aan het geluid. Dit past het type galm en de hoeveelheid van het effect aan. ROOM Dit simuleert de galm binnen een kamer (instellingswaarde: 0. tot 49.) HALL Dit simuleert de galm binnen een zaal (instellingswaarde: 0. tot 49.) Schermvoorbeeld ROOM 12 HALL 49 De stip toont aan dat het effect een HALL-galm is. English PEDAL FX (Pedaaleffecten) Dit produceert een reeks effecten voor het expressiepedaal van het apparaat. fig.0140 1: WAH Dit is een wah-effect. 2: VOICE Dit laat u geluiden creëren die een menselijke stem nabootsen. 3: +1 OCTAVE 4: -1 OCTAVE Dit laat u doorlopend de toonhoogte variëren tot één octaaf hoger of lager dan het oorspronkelijke geluid. Deutsch Gebruik dit om het type PEDAL FX te kiezen. Français MÉMO Speel enkele noten. 5: MOD RATE Dit laat u de snelheid van het MODULATION-effect bepalen. MÉMO 6: DELAY LEV Italiano De RATE-knop van het MODULATION-effect bepaalt de maximumwaarde van het bereik dat met het expressiepedaal wordt bepaald. Dit laat u het delay-niveau bepalen als u het DELAY-effect gebruikt. MÉMO De E. LEVEL-knop van het DELAY-effect bepaalt de maximumwaarde van het bereik dat met het expressiepedaal wordt bepaald. Español Pedaaleffecten gebruiken PEDAL FX-lampje Door stevig op de teen van het expressiepedaal te drukken (breng uw gewicht er een beetje op) schakelt u tussen de functies van het expressiepedaal. Verklaring Uit VOLUME-functie ingeschakeld (volumepedaal). Aan Het effect dat door de PEDAL FX-knop is geselecteerd, is ingeschakeld. Português PEDAL FX-lampje Nederlands D-9 ME-70_d1.book 10 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Opslaan/Oproepen en gebruiken van klanken (geheugenmodus) De ME-70 heeft twee hoofdbedrijfsmodi: Handmatige modus en Geheugenmodus. In Handmatige modus worden de klanken bepaald door de feitelijke standen van de knoppen op het voorpaneel voor de verschillende effecten. In de Geheugenmodus daarentegen, kunt u klankinstellingen opslaan om ze voor later gebruik weer op te roepen. Patches en banken In de Geheugenmodus vormt een combinatie (of set) van effecten samen met een groep parameterinstellingen een “patch”. Een groep van vier patches is een “bank” en de respectieve patches in een bank komen overeen met de nummerpedalen. De banken zijn georganiseerd in negen “gebruikersbanken” die vrij beschikbaar zijn voor lezen en schrijven en negen "vooraf ingestelde banken" die alleen leesbaar zijn. In totaal heeft de ME-70 72 patches. Gebruikersbank 9 Voorkeuzebank 9 Gebruikersbank 3 Voorkeuzebank 3 Gebruikersbank 2 Patch Patch Patch Gebruikersbank 1 Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Voorkeuzebank 2 Patch Patch Voorkeuzebank 1 Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Patch Deze zijn alleen-lezen. (Ernaar schrijven is niet mogelijk.) U kunt zonder beperking schrijven en lezen naar en van deze patches. Nummerpedalen Wisselen tussen de Handmatige modus en de Geheugenmodus In de Handmatige modus licht de stip onderaan rechts van het scherm op. In de Geheugenmodus wordt het huidige geselecteerde banknummer weergegeven. 1 1. Druk pedalen 3 en 4 tegelijkertijd in. Handmatige modus 2. Telkens als u drukt, schakelt de ME-70 tussen Geheugenmodus (Gebruikersbank 1) Geheugenmodus (Voorkeuzebank 2) Handmatige modus en Geheugenmodus. Klanken opslaan (Patch Write) Dit slaat de configuratie-instellingen op in een patch. 1. Druk op [WRITE]. De pedaallampjes knipperen. U kunt patch-write-handelingen uitvoeren in de Handmatige modus of de Geheugenmodus. Door patch-write-handelingen uit te voeren, schakelt het apparaat over naar de Geheugenmodus. 2. Kies de gebruikersbank en het patchnummer waarop u de patch wilt opslaan. Kies het gebruikersbanknummer door te drukken op BANK [ [ OPMERKING ] en ]. Kies het patchnummer door op een nummerpedaal te drukken (1 tot 4). Tot u een patch-write-handeling hebt uitgevoerd, zult u door het uitschakelen van het apparaat of het wijzigen van patches de klanken verliezen die u hebt aangemaakt. Door een schrijfhandeling uit te voeren, gaat een klank verloren die al op een doelpatch was opgeslagen. fig.0270 Pedaallampjes Druk op [EDIT/EXIT] om de schrijfprocedure te beëindigen. 3. Druk opnieuw op [WRITE]. De toon wordt opgeslagen. 1, 3 2 2 Om een patch te kopiëren, dient u de patch op te roepen die u wilt kopiëren (pagina D-11) en vervolgens een eenvoudige schrijfhandeling uit te voeren. U kunt een patch kopiëren door een ander patchnummer te kiezen en het daar op te slaan. D-10 ME-70_d1.book 13 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Handige functies De gitaar stemmen (Stemfunctie) 3. Speel een enkele open noot op de snaar die u wilt stemmen. De naam van de noot die het dichtst staat bij de toonhoogte van de gespeelde snaar wordt op het scherm weergegeven. ( -teken) (D) (E) (F) (G) (A) (B) 4. Stem zodat de gewenste toonhoogte wordt 2 weergegeven en beide stemgidslampjes oplichten. 1. Druk pedalen 2 en 3 tegelijkertijd in. English 1 (C) Stemgids Telkens u drukt, wordt de stemfunctie in- of uitgeschakeld. 2. Indien nodig kunt u de referentietoonhoogte Als het stemapparaat is ingeschakeld, kunt u de referentietoonhoogte wijzigen door te drukken op NS THRES/BANK [ ] of [ ]. Beeldscherm 35–45 Toonhoogte 435–445 (Hz) De referentietoonhoogte verschijnt even op het scherm. De instelling van de referentietoonhoogte wordt automatisch opgeslagen, zodat u deze instelling niet hoeft te bepalen telkens u stemt. De referentietoonhoogte werd standaard ingesteld op 40 (440 Hz). Te hoog Gestemd (snel knipperend) Overbruggingsfunctie (BYPASS) In de stemmodus is het uitgevoerde geluid identiek aan het ingevoerde geluid, zonder effecten (overbrugging). U kunt het expressiepedaal gebruiken om het volume te bedienen. Français Te laag (snel knipperend) Deutsch wijzigen. Italiano Externe voetschakelaars gebruiken Door een optionele voetschakelaar aan te sluiten (de BOSS FS-5U of FS-6) kunt u de volgende handelingen uitvoeren. Geheugen Functie Schakelt het PREAMP-effect in of uit Schakelt het REVERB-effect in of uit Banknummer hoger, banknummer lager Español Modus Handmatig Stereo 1/4” phone-kabel (item in de handel verkrijgbaar) 1/4” phone-kabel (mono) (item in de handel verkrijgbaar) PCS-31L-kabel (apart verkrijgbaar) OPMERKING Stel de schakelaars MODE en POLARITY in zoals hieronder getoond als u een FS-6-schakelaar gebruikt. B A Wit Voetschakelaar BOSS FS-5U (apart verkrijgbaar) Handmatige modus REVERB ON/OFF PREAMP ON/OFF REVERB ON/OFF PREAMP ON/OFF PREAMP ON/OFF Geheugenmodus Bank lager Bank hoger Bank lager Bank hoger Bank hoger D-13 Nederlands Stel de POLARITY-schakelaar in zoals hieronder getoond als u een FS-5U-schakelaar gebruikt. Rood Voetschakelaar BOSS FS-6 (apart verkrijgbaar) Português Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen. Door stekkers los te koppelen of aan te sluiten tijdens het opstarten kan het PREAMP- of REVERB-effect in- of uitgeschakeld worden. ME-70_d1.book 15 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Handige functies Phrase Loop Play U kunt tot 38 seconden opnemen van uw muziekspel en het opgenomen gedeelte doorlopend laten herhalen. U kunt ook bijkomende stukken van uw muziekspel toevoegen aan de opname tijdens de weergave (overdubben). Zo kunt u eenvoudig en rechtstreeks achtergrondmuziek creëren. 1. Stel de TYPE-knop van het DELAY-effect in op PHRASE LOOP. Het apparaat activeert de standby-stand voor opnemen en de pedaallampjes knipperen in een vast interval. 2. Druk op het DELAY-pedaal. De opname start zodra u het DELAY-pedaal indrukt en het pedaallampje snel knippert. Deze sectie beschrijft hoe u de handeling in Handmatige modus uitvoert. Als u zich in de Geheugenmodus bevindt, kunt u dezelfde handeling uitvoeren door het nummerpedaal voor de huidige geselecteerde patch te gebruiken. 3. Druk opnieuw op het DELAY-pedaal. Opname stopt. Zodra de opname stopt, start de herhaalde weergave van de opname en brandt het pedaallampje doorlopend. 4. Herhaal stappen 2 en 3 om bijkomende opnames in English Een trillend geluid kan ontstaan bij uiterst korte opnametijden. te voegen (overdubben). 2,3,6 Als u de TYPE-knop van het DELAY-effect op een andere stand instelt of het toestel uitschakelt, worden de opgenomen gegevens verwijderd. 5 5. Pas het volume van de phrase loop aan met behulp 2. 1. van de E. LEVEL-knop van het DELAY-effect. REC STANDBY 6. Druk twee keer op het pedaal om de weergave te Het apparaat keert terug naar de standby-stand voor opnemen. 6. 3. 4. OVERDUB Druk twee keer binnen een seconde op het DELAY-pedaal. Aan het einde van de weergave worden de opgenomen gegevens verwijderd. PLAY Italiano Pedaallampjes 4. Aan Uit Español De instellingen voor de bedieningsmethode maken 1. Druk tegelijkertijd op nummerpedalen 3 en 4 om de Handmatige modus te activeren (pagina D-10). 2. Houd [EDIT/EXIT] ingedrukt en druk op het COMPpedaal. 3. Gebruik NS THRES/BANK [ ] of [ bedieningsmethode te selecteren. n1 Bediening De waarde verandert onmiddellijk als aan de knop wordt gedraaid (standaardinstelling). De waarde verandert zodra de knop voorbij de positie wordt gedraaid die overeenkomt met de huidige ingestelde waarde. 4. Druk op [WRITE]. De instelling wordt opgeslagen in het geheugen. 1 4 3 D-15 Nederlands Beeldscherm n0 ] om de Português Als u patches of EZ Tones oproept, weerspiegelen de parameters mogelijk niet de echte positie van de bedieningsknoppen. U kunt instellen hoe de parameters zich gedragen wanneer de bedieningsknoppen in deze stand worden gezet. 2 Français stoppen. 6. Deutsch 1 Pedaallampjes ME-70_d1.book 16 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 De standaardinstellingen herstellen (Factory Reset) U kunt de instellingen in de ME-70 (gebruikerspatch, stemreferentietoonhoogte en knopresponsmethode (pagina D-15)) instellen op de waarden die standaard waren ingesteld. 1. Druk tegelijkertijd op nummerpedalen 3 en 4 om over te schakelen naar de Handmatige modus (pagina D-10). 2. Houd [EDIT/EXIT] ingedrukt en druk op het MOD- 3, 4 pedaal. “F” verschijnt op het scherm. 3. Druk op [WRITE]. De stemgids knippert. 4. Druk opnieuw op [WRITE]. Het scherm knippert en de standaardinstellingen worden hersteld. OPMERKING Schakel het toestel nooit uit tijdens Factory Reset. 2 1 Het expressiepedaal aanpassen Het expressiepedaal van de ME-70 werd standaard ingesteld voor optimale werking. Intensief gebruik en bepaalde gebruiksomstandigheden kunnen er echter voor zorgen dat het pedaal afwijkt van de instelling. Als u problemen ervaart, zoals een niet functionerende ON-/OFFschakelaar van het expressiepedaal of als het volumepedaal het geluid niet volledig dempt, kunt u met de volgende procedure het pedaal opnieuw instellen. 3,4,6 4 1. Druk tegelijkertijd op nummerpedalen 3 en 4 om over te schakelen naar de Handmatige modus (pagina D10). 2. Houd [EDIT/EXIT] ingedrukt en druk op DELAY-pedaal. Het scherm toont “Pd”, vervolgens”Up”. 3. Breng de hiel van het expressiepedaal helemaal naar beneden, laat het pedaal vervolgens los en druk op [WRITE]. Het scherm toont “dn”. 4. Breng de teen van het expressiepedaal helemaal naar beneden, laat het pedaal vervolgens los en druk op [WRITE]. Een waarde die de huidige weerstand (gevoeligheid) van de expressiepedaalschakelaar weergeeft, verschijnt op het scherm. Als het scherm knippert in stap 3 of 4, drukt u opnieuw op het pedaal en drukt u vervolgens op [WRITE]. 5. Gebruik NS THRES/BANK [ 1 2 5 3 OPMERKING Let er bij het gebruik van het expressiepedaal op dat uw vingers niet geklemd raken tussen het bewegende deel en het paneel. Op plaatsen met kleine kinderen dient een volwassene voor toezicht en begeleiding te zorgen tot het kind in staat is om alle regels te volgen die essentieel zijn voor het veilige gebruik van het apparaat. D-16 ] en [ ] om de weerstand (gevoeligheid) van het expressiepedaal te wijzigen. Hoe lager de waarde, hoe gemakkelijker de schakelaar reageert, zelfs als deze slechts lichtjes wordt ingedrukt. Dit wordt standaard ingesteld op “5”. 6. Druk op [WRITE]. De instelling wordt opgeslagen in het geheugen. ME-70_d1.book 17 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Bijlagen Lijst van vooraf ingestelde patches De items onder “PU” in de tabel geven het type element aan dat geschikt is voor de respectieve patch. S S/H S/H S/H S/H S/H S/H S/H S S H H H S S/H S S S S = Patch die optimaal is voor enkelspoelelement H = Patch die optimaal is voor humbucker-element ME-70: GUITAR MULTIPLE EFFECTS DA Conversie 24 bit Samplefrequentie Patch 44,1 kHz 36 (Gebruiker) + 36 (Voorinstelling) Nominaal ingangsniveau GUITAR INPUT: -10 dBu AUX IN: -18 dBu Ingangsimpedantie Gebruikershandleiding Droge batterijen (Alkaline: LR6 (AA) type) x 6 Roland Service (Informatieblad) Opties Netstroomadapter: BOSS PSA-reeks Voetschakelaar: BOSS FS-5U, FS-6 Uitgangsimpedantie 2k ohm Beeldscherm 7 segmenten, LED van 2 cijfers Voeding DC 9 V Droge batterijen (R6/LR6 (AA) type) x 6 Netadapter (BOSS PSA-reeks: apart verkrijgbaar) Stroomverbruik Verwachte batterijduur onder voortdurend gebruik 130 mA Alkaline: 12 uur Carbon: 3,5 uur (Deze waarden variëren afhankelijk van de werkelijke gebruiksomstandigheden.) Afmetingen 384 (W) x 229 (D) x 74 (H) mm 15-1/8 (W) x 9-1/16 (D) x 2-15/16 (H) inch Maximumhoogte: 384 (W) x 229 (D) x 100 (H) mm 15-1/8 (W) x 9-1/16 (D) x 3-15/16 (H) inch Gewicht 3,5 kg, 7 lbs 12 oz (inclusief batterijen) GUITAR INPUT: 1M ohm AUX IN: 22k ohm Accessoires -10 dBu 0 dBu = 0,775 Vrms Met het oog op productverbetering, kunnen de specificaties en/of het uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. D-17 Nederlands AD Conversie 24-bit + AF-methode AF-methode (adaptieve focusmethode) Dit is een methode die eigendom is van Roland & BOSS die de signaalruisverhouding (S/N) van de A/D- en D/Aconvertoren drastisch verbetert. Nominaal uitgangsniveau Português Specificaties Español S/H S/H S/H S/H H S S/H S/H S/H S S/H H H S S S H S/H Italiano Ruwe distortion, goed voor achtergrond. Distortion met goede sustain, goed voor solo’s. Crunch-geluid geschikt voor blues. Zuiver geluid voor arpeggio. Metal-geluid geschikt voor riffs. Fuzz-geluid van de jaren ’60 met UNI-V. Snelheid van UNI-V-effect kan worden gewijzigd met expressiepedaal. Crunch-geluid, goed voor akkoorden. Strak, zuiver geluid, goed voor slaggitaar. Drive-geluid voor hardrock van de jaren ’70. Metal-geluid, geschikt voor enkelspoelelementen. Rotary-geluid van de jaren ’70. De snelheid van het ROTARY-effect kan worden gewijzigd met het expressiepedaal. Jazz-geluid, geschikt voor nekelement. Zacht drive-geluid voor latin rock. Hoeveelheid DELAY-effecten kan worden geregeld met het expressiepedaal. Dit is een typisch geluid, geschikt voor progressieve rock van de jaren ’70. Tremologeluid, goed voor surfrock van de jaren ’60. Zuiver geluid met T.WAH voor funk. Distortion voor metal van de jaren ’80. Dit verhoogt de toonhoogte met een octaaf als het expressiepedaal wordt gebruikt. Het is geschikt voor muzieklijnen van enkele noten. Crunch-geluid met S voor solo’s. Phaser-geluid, goed voor slaggitaar. Drive-geluid, goed voor punkrock. Twin-lead-distortion voor muzieklijnen van enkele noten in A mineur (C majeur). Alternatief rock-geluid van jaren ’90. Zuiver geluid met pedaalwah, goed voor slaggitaar. Zacht lead-geluid voor jazz-fusion. Dit creëert een talk box-effect als het pedaal wordt gebruikt. Slap-back-echogeluid voor country. Zuiver geluid voor het Liverpool-geluid van de jaren ’60. Zware distortion in combinatie met een geluid van een octaaf lager. Ruwe distortion met FLANGER. Hardrock-geluid met PHASER. Wijzigt een enkelspoelelement in een zuiver humbucker-geluid. Deze toon is geschikt voor solo’s met PEDAL WAH en DISTORTION. Synthesizergeluid met SLOW GEAR. Dit is een crunch-geluid met een delay van een gepunte achtste noot. Door te drukken op de nummerpedalen wijzigt de delay-tijd. Fretloos gitaargeluid. Français PU Deutsch 5-3 5-4 6-1 6-2 6-3 6-4 7-1 7-2 7-3 7-4 8-1 8-2 8-3 8-4 9-1 9-2 9-3 9-4 Verklaring English Patch Nummer 1-1 1-2 1-3 1-4 2-1 2-2 2-3 2-4 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 4-2 4-3 4-4 5-1 5-2 ME-70_d1.book 18 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Bijlagen HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN. Over aanduidingen WAARSCHUWING en OPGELET Over de symbolen Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies en waarschuwingen. De specifieke betekenis van het symbool wordt bepaald door het pictogram binnen de driehoek. Het symbool links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen voor gevaar. Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor items die nooit mogen worden gebruikt (verboden). De specifieke handeling die niet mag worden gedaan, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links betekent dat het apparaat nooit gedemonteerd mag worden. Het -symbool wijst de gebruiker op handelingen die moeten worden uitgevoerd. De specifieke handeling die moet worden uitgevoerd, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links geeft aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken. Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor levensgevaarlijke WAARSCHUWING risico’s of risico’s op verwondingen indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor risico’s op verwondingen of materiaalschade indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. OPGELET * Materiaalschade verwijst naar schade of negatieve effecten die veroorzaakt worden met betrekking tot de woning en de volledige inrichting, alsook huisdieren. LET STEEDS OP HET VOLGENDE HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN WAARSCHUWING 016 • Open het apparaat of de netstroomadapter niet (en voer er geen wijzigingen aan uit). • .............................................................. 003 • Probeer het apparaat niet te herstellen of onderdelen ervan te vervangen (behalve als deze handleiding specifieke instructies geeft om dat te doen). Laat het onderhoud over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”. • 010 • • Installeer het apparaat nooit op plaatsen die • aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bv. rechtstreeks zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte produceert); of die • nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte vloeren); of die • worden blootgesteld aan damp of rook; of die • worden blootgesteld aan zout; of die • vochtig zijn; of die • aan regen worden blootgesteld; of die • stoffig of zanderig zijn; of die • aan hoge trillingsniveaus en schokken worden blootgesteld. 007 Zorg ervoor dat het apparaat altijd horizontaal en stabiel is geplaatst. Plaats het nooit op een standaard die kan wankelen of op aflopende oppervlakken. .............................................................. 013 • .............................................................. 008b • Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter (PSA-reeks) en controleer of het lijnvoltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met het ingangsvoltage dat is aangegeven op de netstroomadapter. Andere netstroomadapters gebruiken mogelijk een andere polariteit of zijn ontworpen voor een ander voltage. Het gebruik van dergelijke adapters kan resulteren in schade, defecten of elektrische schokken. .............................................................. 009 • Verdraai of buig het netsnoer niet te sterk en plaats er geen zware voorwerpen op. Dit kan het snoer zowel vanbinnen als vanbuiten beschadigen en kortsluitingen veroorzaken. Beschadigde kabels kunnen brand of schokken veroorzaken! .............................................................. D-18 Schakel het toestel onmiddellijk uit, trek de netstroomadapter uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Rolandverdeler, zoals vermeld op de pagina "Informatie" als: • De netstroomadapter, het netsnoer of de stekker is beschadigd; of • er rook of ongewone geuren uit het toestel komen; of • objecten of vloeistof in het apparaat zijn terechtgekomen; of • het apparaat aan regen werd blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden); of • het apparaat niet normaal lijkt te werken of opmerkelijk anders functioneert. Bij gezinnen met kleine kinderen dient een volwassene toezicht te houden tot het kind in staat is om alle regels te volgen die essentieel zijn voor het veilige gebruik van het apparaat. • Schakel het apparaat uit en trek de netstroomadapter uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt (pagina D3). U mag batterijen nooit opnieuw opladen, opwarmen, uit elkaar halen of in vuur of water gooien. .............................................................. Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact als u bliksem verwacht in uw omgeving. ............................................................... • Stel de batterij nooit bloot aan overdreven warmte zoals zonneschijn, brand en dergelijke. .............................................................. 111: Selectie • Bij verkeerd gebruik kunnen batterijen ontploffen of lekken en schade of letsel veroorzaken. Uit veiligheidsoverwegingen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen en na te leven (pagina D-2). ............................................................... OPGELET 101b • Het apparaat en de netstroomadapter moeten zo worden geplaatst dat hun locatie of positie hun ventilatie niet verstoort. ............................................................... 1 • Volg de installatie-instructies voor batterijen nauwkeurig en zorg ervoor dat u de juiste polariteit gebruikt. 2 • Combineer geen nieuwe batterijen met oude. Combineer bovendien ook geen verschillende soorten batterijen. 102d • Neem altijd alleen de stekker van de netstroomadapter zelf vast bij het aansluiten op en het loskoppelen van een stopcontact of dit apparaat. ............................................................... 3 • Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. 5 • Als een batterij heeft gelekt, gebruikt u een zacht stuk stof of een papieren handdoekje om alle restanten van het lek uit het batterijvak te verwijderen. Plaats vervolgens nieuwe batterijen. Let erop dat er geen batterijvloeistof op uw handen of huid terechtkomt om huidirritatie te voorkomen. Let er vooral op dat er geen batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt. Spoel onmiddellijk het aangetaste deel met stromend water als er batterijvloeistof in de ogen is terechtgekomen. 103b • .............................................................. • .............................................................. 109b • 012c .............................................................. • Dit apparaat kan, apart of in combinatie met een versterker en hoofdtelefoon of luidsprekers, geluidsniveaus produceren die permanente gehoorschade kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet langdurig aan een hoog volumeniveau of aan een niveau dat oncomfortabel is. Als u gehoorverlies of oorsuizingen ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en een audioloog raadplegen. Koppel de netstroomadapter en alle snoeren los van externe apparaten voordat u het apparaat verplaatst. 110b .............................................................. .............................................................. 004 Zorg ervoor dat er geen voorwerpen (bv. brandbaar materiaal, munten, spelden) of vloeistoffen (water, frisdranken enz.) in het apparaat terechtkomen. • 019 011 002c • WAARSCHUWING OPGELET 108b ............................................................... 027 WAARSCHUWING Raadpleeg uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Rolandverdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”, vooraleer u het apparaat in het buitenland gebruikt. U moet regelmatig de netstroomadapter loskoppelen en schoonmaken met een droge doek om al het stof en andere ophopingen te verwijderen van de polen. Trek ook de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken. 6 • Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enz. ............................................................... 104 • Zorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken. Plaats alle snoeren en kabels ook buiten het bereik van kinderen. ............................................................... 106 • Klim nooit op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op. ............................................................... 107d • .............................................................. 112 • Gebruikte batterijen moeten worden verwijderd in overeenstemming met geldende reglementen voor veilige verwijdering die van kracht zijn in uw regio. .............................................................. Neem de netstroomadapter zelf of de stekkers nooit vast met natte handen bij het aansluiten op of loskoppelen van een stopcontact of dit apparaat. ............................................................... .............................................................. 014 • Bescherm het apparaat tegen zware schokken. (Laat het niet vallen!) .............................................................. 015 • Laat het netsnoer van het apparaat geen stopcontact delen met een buitensporig aantal andere apparaten. Wees vooral voorzichtig met verlengkabels het totale stroomverbruik van alle apparaten die u op de verlengkabel hebt aangesloten mag nooit het maximumvermogen (watt/ ampère) voor de verlengkabel overschrijden. Buitensporige belasting kan de isolatie van de kabel opwarmen en uiteindelijk doen smelten. .............................................................. For China ME-70_d1.book 20 ページ２００８年１１月５日水曜日午後５時３７分 Index A N ANALOG ............................................................................................... D-7 ATTACK ................................................................................................. D-4 AUX IN ................................................................................................... D-2 NS ........................................................................................................... D-8 NS THRES ............................................................................................. D-8 B O BANK ................................................................................................... D-11 BYPASS ............................................................................................... D-13 OCTAVE ................................................................................................ D-6 OD .......................................................................................................... D-5 OUTPUT LEVEL ................................................................................... D-3 C P CHO + DELAY ..................................................................................... CHORUS ............................................................................................... CLEAN ................................................................................................... COMBO ................................................................................................. COMP .................................................................................................... COMP/FX ............................................................................................. D-7 D-6 D-8 D-8 D-4 D-4 D D. LEVEL ................................................................................................ D-6 DEFRETTER .......................................................................................... D-4 DELAY .............................................................................................. D-6–7 DEPTH ................................................................................................... D-6 DRIVE ..................................................................................................... D-5 DS ........................................................................................................... D-5 PEAK ...................................................................................................... PEDAL FX ............................................................................................. PHASER ................................................................................................. PHONES ................................................................................................ PHRASE LOOP .................................................................................... POWER ON .......................................................................................... PREAMP ................................................................................................ R E RATE ...................................................................................................... REC OUT ............................................................................................... RESONANCE ....................................................................................... REVERB ................................................................................................. REVERSE ............................................................................................... R-FIER .................................................................................................... ROTARY ................................................................................................ EQ ........................................................................................................... D-8 EZ TONE ............................................................................................. D-12 S F FEEDBACK ...................................................................................... D-6–7 FLANGER .............................................................................................. D-6 G GAIN ...................................................................................................... D-8 Geheugenmodus ............................................................................ D-10 gitaarversterkersimulatie ............................................................... D-3 Gt.AMP OUTPUT ................................................................................ D-3 GUITAR INPUT .................................................................................... D-2 H HARMONIST ........................................................................................ HARMONY ........................................................................................... HIGH ...................................................................................................... Hum>Single ........................................................................................ D-6 D-6 D-4 D-4 L LEAD STK .............................................................................................. D-8 LEVEL ..................................................................................................... D-8 LOW ....................................................................................................... D-4 M D-4 D-9 D-6 D-3 D-7 D-3 D-8 D-6 D-3 D-6 D-9 D-7 D-8 D-6 SENS ...................................................................................................... D-4 Single>Hum ....................................................................................... D-4 SLOW GEAR ........................................................................................ D-4 SOLO ..................................................................................................... D-4 STACK ................................................................................................... D-8 Stemfunctie ...................................................................................... D-13 SUSTAIN ............................................................................................... D-4 T T.WAH ................................................................................................... D-4 TAP ......................................................................................................... D-7 TIME .............................................................................................. D-4, D-7 TONE ..................................................................................................... D-5 TREMOLO ............................................................................................ D-6 TWEED .................................................................................................. D-8 U UNI-V ..................................................................................................... D-6 V VIBRATO ............................................................................................... D-6 W Write .................................................................................................... D-10 MODULATE ......................................................................................... D-7 MODULATION .................................................................................... D-6 MOMENTARY ...................................................................................... D-7 G6037008R0 * G 6 0 3 7 0 0 8 - 0 1 *