Roland CUBE-80X El manual del propietario

La página se está cargando ...

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

Manual del usuario

201b

Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las secciones: “IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS”, “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD”

(pág. 2) y “NOTAS IMPORTANTES”

(pág. 4). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización

correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las

características de su nuevo equipo, debe leer íntegramente el manual del usuario. Conserve

este manual y téngalo a mano para consultarlo.

Panel de control

Conector INPUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Canal JC CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conmutador SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conmutador TUNER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Canal LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Función SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mando PRESENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mando EFX (efectos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mando DELAY/LOOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mando REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interruptor POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contenido

Principales características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso de la función SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de LOOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso de la función de afinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajustes de muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

I

202

o parcial de esta publicación sin la previa autorización por escrito

de ROLAND CORPORATION.

cube-80x.book 1 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

2

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

001-50

• Conecte el enchufe eléctrico de este modelo en una

toma de pared con una conexión con protección de

toma de tierra.

..........................................................................................................................

002a

• No abra la unidad ni modifique ninguno de sus compo-

nentes internos.

..........................................................................................................................

003

• No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus

piezas internas (salvo cuando en este manual se

proporcionen instrucciones específicas que le indiquen

que lo haga). Siempre que tenga que realizar algún tipo

de reparación, póngase en contacto con su proveedor,

con el centro de servicio

Roland, o con un distribuidor autorizado

de Roland de los que se indican en la página de información.

..........................................................................................................................

004

• Nunca in stale la unidad en los siguientes lugares:

• Con temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz

directa del sol en un vehículo cerrado, cerca de un

conducto de calefacción, encima de algún equipo

que genere calor, etc.).

• Mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos

mojados).

• Expuestos al vapor o a humos.

• Expuestos a entornos salinos.

• Húmedos.

• Expuestos a la lluvia.

• Polvorientos o arenosos.

• Expuestos a niveles altos de vibración y sacudidas.

..........................................................................................................................

007

• Asegúrese de que la unidad esté siempre colocada

sobre una superficie plana, nivelada y estable. No la

coloque nunca sobre soportes que puedan moverse ni

sobre superficies inclinadas.

..........................................................................................................................

008a

• La unidad se debe conectar a una fuente de alimen-

tación únicamente del tipo descrito en las instruc-

ciones de funcionamiento o según lo indicado en la

parte posterior de la unidad.

.........................................................................................................................

009

• No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimen-

tación, ni ponga objetos pesados sobre él. Todo ello

podría dañar el cable, cortarlo o producir cortocircuitos.

Los cab les dañados son pelig rosos, puede producir

incendios y descargas eléctricas.

.........................................................................................................................

010

• Esta unidad, utilizada de manera independiente

o combinada con un amplificador y auriculares

o

altavoces, puede generar niveles acústicos susceptibles

de provocar la pérdida permanente de la audición. No la

utilice durante períodos prolongados con un nivel de

volum en elevado, ni a un volumen que resulte molesto.

Si experimenta a

lguna pérdida de audición o un

zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediata

-

mente y consulte a un otorrinolaringólogo.

.........................................................................................................................

011

• Evite la entrada de todo tipo de objetos (monedas,

agujas) y líquidos (agua, bebidas, materiales infla-

mables, etc.) al interior de la unidad.

.........................................................................................................................

013

• En lugares en que haya niños debe haber siempre un

adulto presente hasta que los niños puedan observar

todas las reg las de seguridad esenciales de la unidad.

.........................................................................................................................

014

• Proteja la unidad contra golpes.

No permita que se caiga.

.........................................................................................................................

Se utiliza con las instrucciones dirigidas

a advertir al usuario sobre el riesgo

de lesiones graves o mortales si la unidad

no se utiliza correctamente.

Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN

Acerca de los símbolos

TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE

INSTRUC CIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES

Se utiliza con las instrucciones dirigidas

a advertir al usuario sobre el riesgo

de lesiones o daños materiales si la unidad

no se utiliza correctamente.

* Por daños materiales se entienden

los daños o efectos adversos causados

en el hogar y su contenido, así como

a

los animales domésticos o mascotas.

El símbolo indica al usuario las instrucciones o advertencias

importantes. El signicado concreto del símbolo queda

determinado por el dibujo que hay dentro del triángulo. Por

ejemplo, el símbolo de la iz quierda se usa para precauciones

genera

les, advertencias o alertas de peligro.

El símbolo advierte al usuario sobre acciones que nunca

debe realizar (están prohibidas). La acción concreta que no se

debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro

del círculo. En e

l caso del símbolo de la izquierda, signica que

la unidad no se debe desmontar nunca.

El símbolo advierte al usuario sobre acciones que debe

realizar. La acción concreta que se debe llevar a cabo viene

indicada por el dibujo que hay

dentro del círculo. En el caso del

símbolo de la izquierda, signica que el enchufe del cable de

alimentación se debe desenchufar de la toma de corriente.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

cube-80x.book 2 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

3

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

012a

• Apague la unidad inm ediatamente, extraiga el cab le

de alimentación del enchufe y póngase en contacto

con su proveedor, con el centro de servicio Roland más

cercano, o con un distribuidor autorizado de Roland de

los que se indican en la página de información,

siempre que:

• El cable de alimentación o el enchufe estén

dañados.

• La unidad genere humo u olores raros.

• Haya caído algún objeto, o se haya derramado

algún líquido, en el interior de la unidad.

• La unidad haya estado expuesta a la lluvia, o se haya

mojado por cualquier causa.

• La unidad parece no funcionar normalmente

o

muestra un cambio notable en el rendimiento.

..........................................................................................................................

Añadir

• Puede que la unidad emita una pequeña cantidad de

calor durante su funcionamiento normal. No utilic e la

unidad en un área con un volumen de aire inferior al

mostrado a continuación.

..........................................................................................................................

015

• No enchufe el cable de alimentación de la unidad a una

toma de corriente con otros muchos dispositivos. Tenga

mucho cuidado si utiliza cables de extensión. La

corriente total de todos los dispositivos conectados a la

toma del cable de extensión no debe exceder nunca la

clasificación de la corriente

(vatios/am perios) de l cable.

Una carga excesiva podría hacer que se calentara el

material de aislamiento del cable y llegara a fundirse.

..........................................................................................................................

016

• Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en

contacto con su proveedor, el centro de servicio

Roland más cercano, o con un distribuidor autorizado

de Roland de los que se indican en la página de infor

-

mación.

..........................................................................................................................

026

• No coloque nada que contenga agua (por ejemplo,

flores) encima de esta unidad. Asimismo, evite el uso

de insecticidas, perfumes, alcoho l, esmalte de uñas,

aerosoles, etc., cerca de la unidad. Limpie suavemente

cualquier líquido que se derrame en la unidad con un

paño seco y suave.

..........................................................................................................................

101a

• La unidad se debe colocar en un lugar o una posición

que permitan su ventilación adecuada.

.........................................................................................................................

102a

• Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el cable de

alimentación a una tom a de corriente, sujete exclusiva-

mente el enchufe del cable del adaptador.

.........................................................................................................................

103a

• Desenchufe el enchufe del cable de alimentación perió-

dicamente y límpielo con un paño seco para eliminar el

polvo y la suciedad de las patillas. Desenchufe el cable

de alimentación de la toma de corriente siempre que la

unidad no vaya a utilizarse en un periodo de

tiempo

prolongado. La acumulación de polvo entre el enchufe

del cable de alimentación y la toma de corriente puede

reducir el aislamiento y provocar un incendio.

.........................................................................................................................

104

• Trate de evitar que los cables se enreden. Además,

todos los cables deben estar fuera del alcance de

los

niños.

.........................................................................................................................

106

• No se suba a la unidad, ni ponga objetos pesados

sobre ella.

.........................................................................................................................

107a

• No toque el cable de alimentación ni su enchufe con las

manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo en una

toma de corriente.

.........................................................................................................................

108a

• Antes de mover la unidad, desconecte el enchufe del

cable de alimentación de la toma y extraiga todos los

cables procedentes de dispositivos externos.

.........................................................................................................................

109a

• Antes de lim piar la unidad, apáguela y desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente.

.........................................................................................................................

110b

• Siempre que exista la posibilidad de que se produzcan

rayos en su región, extraiga el enchufe del cable de

alimentación de la toma de corriente.

.........................................................................................................................

121

• No extraiga la rejilla del altavoz ni el altavoz bajo

ningún concepto. El usuario no puede sustituir el

altavoz. Dentro de la carcasa hay voltajes y corrientes

peligrosos.

...........................................................................................................

ADVERTENCIA

20 cm (8 pulgadas)

o superior

20 cm (8 pulgadas)

o superior

30 cm (12 pulgadas)

o superior

15 cm (6 pulgadas)

o superior

5 cm (2 pulgadas)

o superior

PRECAUCIÓN

cube-80x.book 3 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

4

NOTAS IMPORTANTES

Fuente de alimentación

301

• No conecte la unidad a la misma toma de corriente que un

aparato eléctrico controlado por un inversor (como un frigorífico,

una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondi

-

cionado), o que tenga un motor. Dependiendo de cómo se

utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimen

-

tación puede hacer que la unidad no funcione correctamente

o

produzca un ruido perceptible. Si no existe la posibilidad de

usar otra toma de corriente, conecte un filtro de ruido de fuente

de alimentación entre la unidad y la toma de corriente.

307

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos.

De

este modo pueden prevenirse desperfectos o daños en

los

altavoces y otros dispositivos.

308

• Aunque los LED estén apagados cuando el conmutador POWER

esté desconectado, no significa que la unidad se haya desco

-

nectado por completo de la fuente de alimentación. Si necesita

apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF el

conmutador POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la

toma de corriente. Por este motivo, se debe poder acceder fáci

l-

mente a la toma de corriente en la que elija conectar el enchufe

del cable de alimentación.

Colocación

351

• El uso de la unidad en las proximidades de amplificadores de

potencia (u otros equipos con grandes transformadores de

potencia) puede producir zumbidos. Para mitigar este problema,

cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente de la

interferencia.

352a

• Este dispositivo puede interferir en la recepción de radio

o

televisión. No utilice la unidad en las proximidades de este

tipo

de receptores.

352b

• La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos,

como teléfonos móviles, en las proximidades de la unidad puede

originar ruidos. El ruido se puede producir al recibir o hacer una

llamada, o durante la conversación. Si observa este problema,

a

leje el dispositivo inalámbrico de la unidad o apáguelo.

354b

• No exponga la unidad a la luz directa del sol, no la ponga cerca

de aparatos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo

cerrado, ni la someta a temperaturas elevadas. Tampoco permita

que los dispositivos de

iluminación que normalmente se utilizan

mientras la fuente de luz está muy próxima a la unidad (como

una luz de piano) o focos potentes brillen en la misma área de

la

unidad durante períodos de tiempo prolongados. El calor

elevado puede deformar o decolorar la unidad.

355b

• Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de tempe-

ratura o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible

que en su interior se origine condensación. El uso de la unidad

en

este estado puede dañarla o producir un funcionamiento

deficiente. Por lo tanto, antes de utilizarla en tales circunstancias,

déjela en reposo varias horas, hasta que la condensación se haya

evaporado por completo.

356

• Evite que objetos de caucho, vinilo o materiales similares perma -

nezcan en la unidad durante largos períodos de tiempo. Dichos

objetos pueden decolorar o dañar el acabado.

359

• No adhiera pegatinas, calcomanías o similares en este instru-

mento. Al despegarse del instrumento se puede dañar el

acabado exterior.

360

• En función del material y de la temperatura de la superficie sobre

la que coloque la unidad, las patas de goma de la misma podrían

mancharla o decolorarse.

Recomendamos colocar algún tipo de paño debajo de las patas

para que esto no suceda. Si lo hace, asegúrese de que la unidad

no se puede mover ni caer accidentalmente.

Mantenimiento

401a

• Limpie la unidad diariamente con una plaño suave y seco,

o

ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la suciedad

resistente, utilice un paño y un detergente suave y no abrasivo.

A

continuación, no olvide secar la unidad totalmente con un

paño suave.

402

• No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo, para

evitar que la unidad se deforme o decolore.

452Kai

•Tenga en cuenta que los parámetros de la unidad o el contenido

de la función solo almacenados en la memoria de la unidad

se

pueden perder si se realizan reparaciones en la unidad. Los

datos importantes se deben escribir en papel. Roland no admite

responsabilidad alguna en lo que respecta a la pérdida de datos.

Otras precauciones

551Kai

•Tenga en cuenta que los parámetros de la unidad o el contenido

almacenados en la memoria se pueden perder irremediable

-

mente como consecuencia del mal funcionamiento o uso de la

unidad. Para proteger los datos más importantes contra posibles

pérdidas, se recomienda realizar anotar en una hoja de papel

periódicamente los datos almacenados en la memoria de la

unidad.

552Kai

• Roland Corporation no admite responsabilidad alguna en lo que

respecta a la recuperación de los parámetros de la unidad o el

contenido de la función de solo almacenados en la memoria.

553

• Utilice los botones, mandos, enchufes y conectores de la unidad

con los cuidados necesarios. Una utilización incorrecta puede dar

lugar a deficiencias de funcionamiento.

556

• Siempre que enchufe o desenchufe algún cable, sujete el

enchufe y no tire nunca del cable. Así evitará cortocircuitos

o

daños a los elementos internos del cable.

557

• Puede que la unidad emita una pequeña cantidad de calor

durante su funcionamiento normal.

558a

• Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la

unidad en un nivel razonable. También puede optar por el uso

de auriculares, especialmente por la noche.

559a

• Cuando tenga que transportar la unidad, embálela, si ello es

posible, dentro de su caja (incluido el material de relleno).

De

lo contrario, utilice materiales de embalaje adecuados.

562

• Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice

cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de

cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremada

-

mente bajo o inaudible. Consulte la información sobre las especi-

ficaciones del cable del fabricante del mismo.

Añadir

• No introduzca la mano, el dedo, etc. en las aberturas del panel

posterior de la unidad. En concreto, si la unidad se utiliza en

domicilios con niños pequeños, un adulto debe supervisar en

todo momento que los niños tienen las manos y

los pies alejados

de las aberturas.

cube-80x.book 4 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

5

Principales características

● Amplificador de guitarra de alto rendimiento equipado con un altavoz de 30 cm (12 pulgadas) con una potencia

de salida de 80 vatios.

● Conmutable entre dos canales: JC CLEAN y LEAD

Conmutable con un pedal (BOSS FS-6, FS-5U o FS-5L, opcional).

● Diez tipos de amplificadores COSM (pág. 6, pág. 7)

Hay integrado un total de diez tipos de amplificadores COSM, incluido un amplificador nítido para el canal JC CLEAN y acústico,

crunch, alta ganancia y el amplificador Dyna original para el canal LEAD.

El amplificador Dyna permite alcanzar un cambio tonal sin precedentes y una nueva expresividad mediante la variación de la

dinámica de rasgueo.

COSM (Composite Object Sound Modeling, modelado de sonido por objeto compuestos) es una tecnología de modelado propia

de

Roland que analiza la forma en que el sonido está afectado por elementos tales como los circuitos eléctricos, la estructura

y

los materiales, y combina estos elementos para reconstruir el sonido deseado.

● Función SOLO (pág. 8, pág. 16)

Permite guardar y recuperar ajustes de panel para los tonos que cree con el canal LEAD, incluido el tipo de amplificador, la ganancia,

el ecualizador y los efectos. También se pueden manipular con un pedal (BOSS FS-6, FS-5U o FS-

5L opcionales), lo que permite

usarlos en actuaciones en directo.

● Función LOOPER (pág. 9, pág. 17)

Permite grabar, reproducir y mezclar una frase que se toque para crear una frase de bucle propia, con lo que se puede tocar con

la

frase de bucle grabada.

También se puede manipular con un pedal (BOSS FS-6, FS-5U o FS-5L, opcional).

* El tiempo de grabación máximo es de 40 segundos aproximadamente.

● Función de afinación (pág. 6, pág. 19)

Hay incorporado un afinador fácil de usar, que incluso admite la afinación de bemol y las guitarras de siete cuerdas.

También se puede efectuar la afinación cromática.

● Retardo y reverberación independientes (pág. 9)

La unidad está equipada con un mando DELAY y otro REVERB. Permiten controlar el retardo y la reverberación de forma

independiente.

● Tiempo de retardo ajustable mediante la entrada TAP

Asimismo, se puede introducir un retardo breve (de 30 a 90 ms) si se efectúa una pulsación larga del conmutador TAP.

● Modelado de reverberación helicoidal

La tecnología de modelado replica una reverberación helicoidal con una fidelidad realista.

● Cuatro tipos de efectos fáciles de usar (pág. 8)

Hay integrados cuatro tipos de efectos (chorus, flanger, phaser y tremolo) lo que permite un uso sencillo con un solo control.

● Conector RECORDING OUT (pág. 15)

La unidad dispone de un conector RECORDING OUT para conectar un equipo de grabación. También se puede usar como conector

para auriculares.

● Conector AUX IN (pág. 15)

Se puede usar para conectar y tocar a la vez con un reproductor de MP3 o CD.

cube-80x.book 5 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

6

Descripción del panel

Conecte aquí la guitarra.

Modela el Roland JC-120.

Se trata de un sonido que se extiende

rápidamente hasta la gama de

agudos. Este amplificador resulta

ideal para crear sonidos en combi

-

nación con un dispositivo de

múltiples efectos.

Conmutador BRIGHT

Da más brillo a las gamas medias y altas, y produce un

sonido más nítido.

Mando VOLUME

Permite ajustar el nivel de volumen del canal JC CLEAN.

Como función original en esta unidad, puede producir

un

sonido crunch potente a niveles de volumen cercanos

al

máximo.

Permite cambiar entre los canales JC CLEAN y LEAD.

Este indicador muestra el canal que está seleccionado.

También se puede cambiar a la función solo si se utiliza

en

combinación con el conmutador SOLO. Para obtener más

información, consulte

“Uso de la función SOLO” (pág. 16).

El cambio de los canales también se puede llevar a cabo

con

un pedal (BOSS FS-5U, FS-5L o FS-6, opcional).

Se utiliza al afinar la guitarra. Si se activa, el

conmutador cambia a color rojo y permite

la afinación.

Para obtener información sobre cómo usar

el afinado, consulte

“Uso de la función de

afinación” (pág. 19).

Panel de control

Conector INPUT

Canal JC CLEAN

Conmutador SELECT

Conmutador TUNER

cube-80x.book 6 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

7

Descripción del panel

Puede seleccionar entre nueve tipos de amplificador COSM.

* Todos los nombres de productos mencionados en este documento son

marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propie

-

tarios, y no pertenecen a Roland Corporation. En el presente manual,

estos nombres se utilizan a fin de describir de la manera más práctica

los sonidos que se emulan por medio de la tecnología COSM.

Mando GAIN

Permite ajustar el nivel de distorsión del canal LEAD.

Mando VOLUME

Permite ajustar el nivel de volumen del canal LEAD.

Canal LEAD

Tipo Descripción

ACOUSTIC SIM

Se trata de un tipo de amplificador original

que incluye un simulador acústico.

Transforma el sonido de la guitarra eléctrica

en un sonido de guitarra acústica claro

y

elegante.

El uso de este tipo de amplificador junto

a

una pastilla de bobina única en la

posición frontal produce una calidad

de

sonido óptima.

Si usa pastillas canceladoras de zumbido,

gire ligeramente los controles BASS

y

MIDDLE del ecualizador.

BLACK PANEL

Está basado en el clásico amplificador

Fender Twin Reverb.

Se utiliza en una gran variedad de estilos

musicales, como el country, el blues, el jazz

y el rock.

Ofrece una gran riqueza de gamas bajas

y

unas excelentes frecuencias altas.

DLX COMBO

Está basado en el amplificador Fender

Deluxe Reverb.

Este amplificador se utiliza en todos los

géneros, incluida la música surf, el blues,

el

country, el jazz, el soul y el rock duro.

Ofrece tonos claros y nítidos, así como

saturación brillante a volúmenes altos.

BRIT COMBO

Está basado en el Vox AC-30TB.

Este es el amplificador que creó el sonido

de Liverpool de los años 1960.

Puede producir una amplia gama de

sonidos, desde un sonido limpio a otro

saturado.

TWEED

Está basado en el clásico Fender Tweed

Bassman 4x10” Combo.

Produce una gama clara de media a alta

con una frecuencia de bajos gruesos

y

sus tonos crunch exclusivos con

distorsión persistente se han ganado

adeptos entre los guitarristas de blues

y

rock.

CLASSIC

STACK

Está basado en las características de

un

Marshall JMP 1987.

Muy utilizado en el rock duro de los años

1970, este es realmente el amplificador

ideal para lograr un sonido de guitarra

muy

rock.

METAL STACK

Está basado en el Peavey EVH 5150.

Es un amplificador de alta ganancia por lo

que podrá obtener distorsión y sostenido

intensos incluso en volúmenes bajos.

R-FIER STACK

Este amplificador de alta ganancia está

basado en el Mesa/Boogie Rectifier.

Se trata de un amplificador de muy alta

ganancia. Permite generar los sonidos

típicos del slash metal, el grunge y otros

muchos sonidos de base.

DYNA AMP

Es un tipo de amplificador original que

permite obtener cambios tonales sin

precedentes según la dinámica de rasgueo.

Un rasgueo suave produce un sonido de

amplificador limpio y transparente,

mientras que un rasgueo intenso produce

un sonido de amplificador de alta ganancia

profundamente distorsionado.

Una vez distorsionado el sonido, el tono

cambia según la fuerza empleada en el

rasgueo, con lo que se amplía

considerablemente el rango de expresión.

* El ajuste del mando GAIN en la posición

óptima proporciona la máxima eficacia.

Comience con el mando GAIN en posición

central. Después, ajústelo de modo que un

rasgueo suave produzca un tono limpio

y

un rasgueo intenso produzca una

distorsión

fuerte.

Tipo Descripción

cube-80x.book 7 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

8

Descripción del panel

Permite guardar ajustes de panel

para los tonos que cree con el canal

LEAD (como el tipo de amplificador,

la ganancia, el ecualizador y los

efectos) y recuperarlos posterior

-

mente.

En esta unidad, esta función se

denomina “SOLO”.

La función SOLO resulta útil en situaciones como las siguientes:

• Cuando está usando el canal LEAD y desea cambiar el tipo

de amplificador y el efecto al mismo tiempo.

• Cuando está usando el canal LEAD y desea cambiar los

ajustes de ecualizador y el nivel de volumen al mismo

tiempo.

* Los ajustes del canal JC CLEAN no se pueden almacenar en la memoria.

Conmutador SOLO

Permite guardar los ajustes del panel y recuperarlos.

Mando VOLUME (SOLO)

Permite ajustar el nivel de volumen de los ajustes recupe-

rados.

* Para obtener información sobre cómo usar la función SOLO, consulte

“Uso de la función SOLO” (pág. 16).

* Cuando el tipo de canal LEAD está ajustado en BLACK PANEL, DLX

COMBO o TWEED, el ajuste de BASS, MIDDLE y TREBLE a 0 (cero) detiene

todo el sonido.

Permite conferir a la gama media y a las frecuencias altas un

contorno más brillante. Resulta eficaz cuando se desea obtener

un sonido más espacioso y abierto.

Puede ajustar la intensidad de los cuatro

tipos de efectos (chorus, flanger, phaser

y tremolo) mediante el ajuste de la posición

de este mando.

El indicador se ilumina cuando está activado

y se apaga cuando está desactivado.

También puede activarlo y desactivarlo con un pedal opcional.

* Las indicaciones de escala de CHORUS, FLANGER, PHASER y TREMOLO

en el panel sólo sirven de guía general. Al ajustar el efecto, recuerde

graduar también el sonido real.

Función SOLO

EQUALIZER

Mando Descripción

Mando BASS

Permite ajustar el nivel de sonido

de

la gama de frecuencias bajas.

Mando MIDDLE

Permite ajustar el nivel de sonido

de

la gama de frecuencias medias.

Mando TREBLE

Permite ajustar el nivel de sonido

de la gama de frecuencias altas.

Mando PRESENCE

Mando EFX (efectos)

Posición

del mando

Descripción

CHORUS

Añade un sonido ligeramente desafina-

do al sonido original, lo que le confiere

una mayor amplitud y plenitud.

FLANGER

Crea un efecto de pestañeo que produ-

ce una especie de sensación de rota-

ción del sonido.

PHASER

Añade una señal desfasada al sonido

original, lo que le confiere una sensa-

ción de remolino.

TREMOLO

Este efecto produce cambios cíclicos

en el nivel de volumen.

cube-80x.book 8 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

9

Descripción del panel

Con el cambio de la posición de este

mando puede cambiar a dos tipos de

retardos o a la función LOOPER.

Cuando el mando está en WARM

o

CLEAR, funciona como un retardo

y

puede ajustar el nivel de volumen del

retardo si cambia la posición del mando.

El indicador se ilumina cuando el retardo está activado y se apaga

cuando está desactivado. También puede activarlo y desactivarlo

con un pedal opcional.

Cuando la posición del mando se encuentra en LOOPER, se puede

usar para ajustar el nivel de volum en de reproducción mediante la

función LOOPER.

Este indicador se enciende cuando la función LOOPER está activada.

El indicador parpadea cuando se usa un pedal para desactivar

(silenciar) la función LOOPER.

* Las indicaciones de escala de WARM, CLEAR y LOOPER sólo sirven de guía

general. Al ajustar el efecto, recuerde graduar también el sonido real.

* Cuando la posición del mando se encuentra en LOOPER, no se

aplica

ningún efecto de retardo. Para usar LOOPER y el retardo simultánea-

mente, consulte “Uso de la función LOOPER y el retardo al mismo tiempo”

(pág. 18).

Conmutador TAP

Cuando la posición del mando se encuentra en WARM o CLEAR,

puede usarlo para ajustar el tiem po de retardo.

Cuando la posición del mando se encuentra en LOOPER, este

conmutador controla la grabación, la reproducción y la mezcla.

Puede alternar entre el uso de dos tipos de

reverberación si cambia la posición del mando.

Puede ajustar la intensidad del efecto si varía la

posición del mando.

El indicador se ilumina cuando la reverberación

está activada y se apaga cuando el efecto está desactivado. También

puede activar y desactivar la reverberación con un pedal opcional.

Mando DELAY/LOOPER

Posición

del mando

Función Descripción

WARM

Retardo

Se trata de un retardo de re-

torno acústico con una cáli-

da sensación de retardo

analógico.

Gire el mando a la derecha

para aumentar el efecto de

sonido.

CLEAR

Se trata de un retardo de

una a dos repeticiones.

Gire el mando a la derecha

para aumentar el efecto de

sonido.

LOOPER

Genera-

dor de bu-

cles

Permite el modo de repro-

ducción en bucle.

Puede variar el nivel de vo-

lumen de la reproducción si

ajusta la posición del man

-

do. Para obtener más infor-

mación, consulte “Uso de

LOOPER” (pág. 17).

Posición

del

mando

Función Operación

WARM,

CLEAR

Permite ajus-

tar el tiempo

de retardo

Tiempo de retardo de 90 ms o más

Al pulsar el conmutador dos veces

se establece un tiempo de retardo

igual al intervalo entre las pulsa

-

ciones. Puede configurar un tiem-

po de hasta 2.000 ms cuando el

mando se encuentra en WARM

o

de hasta 1.000 ms cuando se en-

cuentra en CLEAR.

Tiempo de retardo de 90 a 30 ms

Si mantiene pulsado el conmuta-

dor TAP durante un segundo

como mínimo, se cambia el tiem

-

po de retardo gradualmente de

30 a 90 ms, según el número de

segundos que mantenga pulsado

el conm utador (cuatro etapas:

30

ms, 50 ms, 70 ms y 90 ms).

LOOPER

Inicia y detie-

ne la graba-

ción y la

reproducción

en bucle

Consulte “Uso de la función

LOOPER y el retardo al mismo

tiempo” (pág. 18).

Mando REVERB

Posición

del mando

Descripción

SPRING

Está basado en la reverberación helicoidal.

Produce las reverberaciones distintivas de

un resorte helicoidal. Al girar el mando a la

derecha, el efecto se hace más intenso de

forma progresiva.

PLATE

Se trata de una reverberación de platillos.

Esta reverberación ofrece un sustain de fre-

cuencias altas. Al girar el mando a la dere-

cha, el efecto se hace más intenso de forma

progresiva.

cube-80x.book 9 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

10

Descripción del panel

s

Apaga y enciende la unidad.

941

* Una vez realizadas las conexiones (pág. 11), encienda los diferentes

dispositivos en el orden indicado. Si enciende los dispositivos en un

orden incorrecto, podría causar anomalías en el funcionamiento

o

posibles daños en los altavoces y los demás dispositivos.

1. Compruebe que todos los mandos de

volumen de esta unidad y los dispositivos

conectados estén en la posición 0.

2. Encienda todos los dispositivos conectados

a

los conectores INPUT y AUX IN de esta

unidad.

3. Encienda esta unidad.

943

* Asegúrese siempre de bajar el nivel del volumen antes de encender

el equipo. Incluso con el volumen totalmente bajado oirá algún

sonido al encender el equipo, aunque se trata de algo normal y no

de una deficiencia de funcionamiento.

942

* La unidad está equipada con un circuito de protección. Después

del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la

unidad funcione con normalidad.

4. Ajuste el nivel de volumen de los

dispositivos.

5. Antes de apagar, baje el volumen de cada

uno de los dispositivos del sistema y luego

apague los dispositivos en el orden inverso

al

orden en que los encendió.

945

* Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF el

conmutador POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la toma

de corriente. Consulte

“Fuente de alimentación” (pág. 4).

Interruptor POWER

cube-80x.book 10 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

11

Descripción del panel

921

* Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen de manera deficiente o se dañen, reduzca siempre el volumen y apague todos los dispositivos

antes de proceder a cualquier conexión.

Con esta unidad se pueden usar pedales de tipo momentáneo o de tipo pestillo.

No obstante, asegúrese de conecta sólo un pedal de tipo momentáneo, como el BOSS FS-5U, al conector TAP/REC/PLAY/DUB. Es posible

que un pedal de tipo pestillo no funcione correctamente.

* El pedal no se incluye.

* El BOSS FS-6 puede funcionar como pedal de tipo momentáneo o de tipo pestillo.

NOTA

Tipo momentáneo: Este tipo permanece activado (o desactivado) mientras se pisa y se desactiva (o activa) cuando se suelta.

BOSS FS-5U, etc.

Tipo de pestillo: Este tipo se activa o desactiva cada vez que se pisa. BOSS FS-5L, etc.

* Esta unidad dispone de un conector FOOT SW de tipo TRS que admite conectores de la configuración que se muestra en la

figura. Para conectar un pedal, utilice un cable compatible con TSR, como el PCS-31 que se puede adquirir por separado.

Panel trasero

Conectores FOOT SW

Conmutador FOOT SW TYPE

PCS-31

DELAY/LOOPER MUTE

TAP/REC/PLAY/DUB

REVERB EFX SOLO CH SELECT

Auriculares

Mezclador, etc.

Altavoz externo

Cable del altavoz

Reproductor

de MP3/CD, etc.

BOSS FS-6, etc.

Pedales

1

4

7

8

2 3

5

6

Grabador, etc.

ENTRADA

PUNTA

ANILLO

cube-80x.book 11 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

12

Descripción del panel

Conexión y ajustes cuando se utiliza un pedal FS-5L o de tipo pestillo

Cuando se utiliza FS-6 o FS-5L, se puede determinar si el pedal está activado o desactivado mediante su luz indicadora.

Conector Conector Conector

Función

PUNTA: TAP/REC/PLAY/DUB

Para DELAY: Permite ajustar el tiempo

de retardo

Para LOOPER: Funcionamiento de

LOOPER (pág. 17)

PUNTA: EFX

Activa o desactiva EFX

PUNTA: SELECT

Permite cambiar entre los

canales JC CLEAN y LEAD

ANILLO: DELAY/LOOPER MUTE

Para DELAY: Activa o desactiva DELAY

Para LOOPER: Silencia LOOPER

ANILLO: REVERB

Activa o desactiva REVERB

ANILLO: SOLO

Activa la función SOLO

Si se

conecta el

FS-5L

Si se

conecta el FS-6

Panel posterior

del CUBE-80X

DELAY/LOOPER MUTE

TAP/REC/PLAY/DUB

PCS-31

Rojo

(ANILLO)

Blanc o

(PUNTA)

Conmutador

de polaridad

REVERB

SOLO

EF

X

SELECT

PCS-31

Rojo

(ANILLO)

Blanco

(PUNTA)

Conmutador

de polaridad

Panel posterior

del CUBE-80X

BA

PCS-31

DELAY/LOOPER MUTE TAP/REC/PLAY/DUB

Ajuste los conmutadores como se muestra a continuación.

Rojo

(ANILLO)

Blanco

(PUNTA)

REVERB

SOLO

EF

X

SELECT

BA

PCS-31

Ajuste los conmutadores como se muestra a continuación.

Rojo

(ANILLO)

Blanco

(PUNTA)

cube-80x.book 12 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

13

Descripción del panel

Notas importantes al usar un pedal de tipo pestillo

Normalmente, el estado de activación o desactivación del pedal tiene prioridad sobre el panel de control para activar o desactivar

EFX, el retardo o la reverberación.

No obstante, los estados de activación o desactivación almacenados en la memoria mediante la función SOLO tienen prioridad

cuando se recuperan los ajustes del panel de la función SOLO que se han guardado. En tales casos, puede producirse un conflicto

en los indicadores del panel de control y del pedal, pero no se trata de una anomalía de funcionamiento.

Para hacer que coincidan los indicadores

Pise el pedal cuyo indicador sea distinto.

Hágalo coincidir con el indicador del panel de control.

Para hacer que el estado de activación o desactivación del pedal tenga prioridad en todo momento

En esta unidad puede usar los siguientes ajustes para controlar el funcionamiento cuando se recuperan los ajustes de EFX,

retardo y reverberación mediante la función SOLO.

• Hacer que el estado de activación o desactivación del pedal siempre tenga prioridad

• Hacer que

el estado de activación o desactivación guardado con la función SOLO tenga prioridad (predeterminado)

1. Cómo hacer que el estado de activación o desactivación del pedal siempre tenga prioridad

Mantenga pulsados los conmutadores TAP y SELECT al mismo tiempo y encienda la unidad.

2. Cómo hacer que el estado de activación o desactivación guardado con la función SOLO tenga prioridad

Mantenga pulsados los conmutadores TAP y TUNER al mismo tiempo y encienda la unidad.

* El ajuste cambiado permanece en la memoria después de apagar la unidad.

cube-80x.book 13 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

14

Descripción del panel

Conexión y ajustes cuando se utiliza un pedal FS-5U o de tipo momentáneo

Conector Conector Conector

Función

PUNTA: TAP/REC/PLAY/DUB

Para DELAY: Permite ajustar el tiempo

de retardo

Para LOOPER: Funcionamiento de

LOOPER (pág. 17)

PUNTA: EFX

Activa o desactiva EFX

PUNTA: SELECT

Permite cambiar entre los

canales JC CLEAN y LEAD

ANILLO: DELAY/LOOPER MUTE

Para DELAY: Activa o desactiva DELAY

Para LOOPER: Silencia LOOPER

ANILLO: REVERB

Activa o desactiva REVERB

ANILLO: SOLO

Activa la función SOLO

Si se

conecta el FS-5U

Si se

conecta el FS-6

Panel posterior

del CUBE-80X

DELAY/LOOPER MUTE

REVERB

SOLO

TAP/REC/PLAY/DUB

EFX

SELECT

Conmutador

de polaridad

PCS-31

Rojo

(ANILLO)

Blanc o

(PUNTA)

Panel posterior

del CUBE-80X

BA

DELAY/LOOPER MUTE

REVERB

SOLO

TAP/REC/PLAY/DUB

EFX

SELECT

PCS-31

Rojo

(ANILLO)

Ajuste los conmutadores como se muestra a continuación.

Blanco

(PUNTA)

cube-80x.book 14 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

15

Descripción del panel

Permite conectar un altavoz externo.

Cuando se conecta uno, el sonido se reproduce tanto en el

altavoz externo como en el altavoz integrado de la unidad.

Añadir

* Al realizar la conexión a un altavoz externo, asegúrese de que cumple

las siguientes especificaciones.

Impedancia: 8 ohmios o menos

Entrada de potencia permitida: 80 W o superior

Añadir

* Mientras el conector RECORDING OUT/PHONES está en uso, no se emite

ningún sonido mediante el altavoz de la unidad o el altavoz externo.

Añadir

* Utilice únicamente el cable de altavoz para conectar el altavoz.

No

utilice cable apantallado diseñado para usarlo con guitarras.

Funciona como conector de grabación o como conector para

auriculares.

* Cuando se realiza una conexión en este conector, no se emite ningún

sonido mediante la unidad o cualquier altavoz externo. Esto resulta

práctico por la noche o en situaciones en las que se desea evitar que los

altavoces emitan sonido a un volumen alto.

Si se usa como conector de salida para grabación

Utilice un conector de teléfono de 1/4” monoaural para

conectar un grabador u otro dispositivo de grabación.

Dispone de modelado de altavoz COSM, lo que permite

que se produzca un sonido de guitarra impresionante.

Ajuste el nivel de salida con los mandos VOLUMEN para los

canales JC CLEAN y LEAD, así como con la función SOLO.

Si se usa como conector para auriculares

Conecte los auriculares.

Dispone de modelado de altavoz COSM, lo que permite

que se produzca un sonido de guitarra impresionante.

Ajuste el volumen de los auriculares con los mandos

VOLUMEN para los canales JC CLEAN y LEAD, así como con

la función SOLO.

Se utiliza para conectar un sistema PA, un grabador u otro equipo

externo.

Dispone de modelado de altavoz COSM, lo que permite que se

produzca un sonido de amplificador de guitarra impresionante.

Se utiliza cuando se desea emplear la unidad junto con un

sistema PA externo o se desea grabar en línea una actuación

mientras se escucha el sonido en el altavoz integrado de la

unidad.

Ajuste el nivel de salida con los mandos VOLUMEN para los

canales JC CLEAN y LEAD, así como con la función SOLO.

* NO se emite la entrada de sonido del conector AUX IN.

Permite conectar un reproductor de CD, un reproductor de audio

digital, un instrumento electrónico u otro dispositivo similar

y

hacer que se reproduzca al mismo tiempo que la guitarra.

Esta unidad dispone de un miniconector AUX IN estéreo. Utilice

un cable (no incluido) que resulte adecuado para el dispositivo

que va a conectar.

926a

* Si se usan cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del

equipo conectado al conector AUX IN podría ser bajo. En tal caso, utilice

cables de conexión sin resistencias.

* Utilice el dispositivo conectado para ajustar el nivel de volumen.

* La salida es monoaural.

Conexión del cable de alimentación

1. Asegúrese de que el conmutador POWER está

apagado.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma

de corriente de CA.

Conector EXT SPEAKER

Conector RECORDING OUT/

PHONES

Conector LINE OUT

Conector AUX IN

Cable de alimentación

cube-80x.book 15 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

16

Uso de la función SOLO

Puede guardar y recuperar los ajustes del panel (los que están

rodeados por la línea en la figura) de los sonidos que cree con el

canal LEAD. En esta unidad, esta función se denomina “SOLO”.

De forma predeterminada, los ajustes de muestra de “Loud

Metal” (pág. 20) se guardan en la función SOLO.

* El ajuste VOLUMEN del canal LEAD no se guarda.

* Los ajustes de LOOPER y la frase grabada no se guardan.

1. Cree un sonido con el canal LEAD.

2. Ajuste el volumen de SOLO en 0 (cero).

Si el volumen de SOLO está

alto, el sonido puede ser

inesperadamente alto

cuando se guarden los

ajustes del panel. Antes de

guardar, baje el volumen a 0.

3. Mantenga pulsado el conmutador SOLO

en

el panel hasta que el indicador comience

a

parpadear (aproximadamente 2 segundos

como mínimo).

Cuando se guardan los

ajustes del panel, el

indicador cambia a un

estado de iluminación fija.

* Nunca apague la unidad

mientras el indicador esté

parpadeando.

4. Ajuste el volumen de la función SOLO.

* Los ajustes de panel guardados permanecen en la memoria

incluso si se apaga la unidad.

1. En el canal JC CLEAN o LEAD, pulse el conmu-

tador SOLO del panel.

El indicador SOLO se ilumina y se recuperan los ajustes del

panel almacenados en la memoria.

* Si no se han guardado ajustes del panel, o es la primera vez que se usa

la unidad, se recuperan los ajustes predeterminados de fábrica del

producto (ajustes de muestra de

“Loud Metal” (pág. 20)).

1. Pulse el conmutador SOLO del panel para

recuperar los ajustes guardados.

2. Gire el mando del panel correspondiente

al

elemento que desee cambiar y modifique

el ajuste.

* El indicador SOLO se apaga brevemente cuando la posición del

mando girado coincide con la posición almacenada en memoria.

3.

Al pulsar el conmutador SOLO en el panel hasta

que el indicador comience a parpadear (aproxi

-

madamente 2 segundos como mínimo) se guar-

dan los cambios de los ajustes.

* Nunca apague la unidad mientras el indicador esté parpadeando.

* Una vez guardados los nuevos ajustes, los anteriores seguirán

vigentes hasta que no se recuperen los cambios.

* Para salir sin guardar los cambios, pulse el conmutador SOLO o el

mando SELECT.

Puede conmutar los canales con el conmutador SELECT

y

el conmutador SOLO.

* Si hay conectado un pedal de tipo momentáneo, también se efectúa la

misma operación.

Almacenamiento de los ajustes del panel

Recuperación de los ajustes del panel

Cambio o comprobación de los ajustes

del panel guardados

Conmutación de la función SOLO

y

los canales LEAD y JC CLEAN

Conmutador

SELECT

Conmutador

SOLO

Conmutador SOLO

Conmutador SELECT

Retorno a los ajustes predeterminados

de fábrica.

Mantenga pulsados los conmutadores TAP y SOLO al mismo

tiempo y encienda la unidad.

El indicador SOLO parpadea y los ajustes guardados con la

función SOLO recuperan sus valores predeterminados de fábrica.

cube-80x.book 16 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

17

Uso de LOOPER

Permite grabar una frase que toque y reproducirla varias veces.

También se puede usar para mezclar una frase grabada.

En esta unidad, esta función se denomina “LOOPER”.

La función LOOPER también se puede utilizar con un pedal opcion al.

* La frase grabada se borra cuando se apaga la unidad.

* La ley prohíbe la grabación, distribución, venta, alquiler, interpretación

pública, difusión o acciones similares no autorizadas de una obra

(composición musical, vídeo, difusión, interpretación pública o similar),

de forma total o parcial, con derechos de autor de terceros.

* Nunca utilice esta unidad para cualquier finalidad que pueda infringir

los derechos de autor de terceros. Roland declina toda responsabilidad

por cualquier infracción de los derechos de autor de terceros derivada

del uso que se haga de esta unidad.

1. Sitúe el mando DELAY/LOOPER

en

la posición LOOPER.

Establezca el mando en el

ajuste máximo. Con el

mando en la posición

máxima, la frase se repro-

ducirá al mismo volumen

que cuando se grabó.

2. Pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/

REC/PLAY/DUB.

Cuando se pulsa el conmu-

tador TAP, comienza

a

parpadear de color rojo

y

la unidad cambia al modo

de espera de grabación.

Si pisa el pedal TAP/REC/ PLAY/

DUB, el conmutador TAP

se

ilumina de color rojo

y

la grabación comienza

inmediatamente.

i

3. Empiece a tocar la guitarra.

Si la unidad está en modo de espera de grabación, el

conmutador TAP se enciende y comienza la grabación.

4. Para finalizar la grabación, pulse el conmuta-

dor TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB.

El conmutador TAP se enciende en color verde y se

reproduce la interpretación grabada.

5. Al pulsar el conmutador TAP o pisar el pedal

TAP/REC/PLAY/DUB dos veces rápidamente

de forma sucesiva se detiene la reproducción.

El conmutador TAP parpadea en verde.

* También puede detener esta operación si gira el mando DELAY/

LOOPER a una posición distinta de LOOPER.

* El tiempo de grabación máximo es de 40 segundos aproximadamente.

Cuando se alcanza el tiempo de grabación máximo, esta se detiene

automáticamente y comienza la reproducción.

1. Mientras el conmutador TAP está parpa-

deando de color verde, pulse el conmutador

TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB.

El conmutador TAP se enciende en color verde y comienza

la reproducción en bucle desde el principio de la frase.

2. Ajuste el volumen de la frase.

Puede ajustar el nivel de volumen de la reproducción de

la

frase si ajusta la posición del mando DELAY/LOOPER.

3. Al pulsar el conmutador TAP dos veces

rápidamente de forma sucesiva se detiene

la

reproducción.

El conmutador TAP parpadea en verde.

Grabación de una frase

Parpadea en rojo

Rojo encendido

Reproducción de la frase grabada

cube-80x.book 17 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

18

Uso de LOOPER

1. Pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/

REC/PLAY/DUB para reproducir la frase.

El conmutador TAP se enciende en color verde y comienza

la reproducción de la frase.

2. Pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/

REC/PLAY/DUB una vez.

El conmutador TAP se ilumina de color naranja y comienza

la mezcla.

3. Para finalizar la grabación, pulse el conmuta-

dor TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB.

El conmutador TAP se enciende en color verde y comienza

la reproducción de la interpretación grabada.

4. Al pulsar el conmutador TAP dos veces

rápidamente de forma sucesiva se detiene

la

reproducción.

El conmutador TAP parpadea en verde.

* El silenciamiento de la frase sólo se puede realizar si hay conectado un

pedal. El silenciamiento no se puede efectuar mediante el panel.

1. Durante la reproducción de la frase,

pise

el pedal DELAY/LOOPER MUTE.

Se silencia el sonido de la reproducción. El indicador

DELAY/LOOPER parpadea mientras el silenciamiento está

aplicado.

2. Para finalizar el silenciamiento, vuelva a pisar

el pedal DELAY/LOOPER MUTE.

* La grabación, el borrado y la mezcla se pueden llevar a cabo

incluso si se ha aplicado el silenciamiento.

1. Mientras está detenida la reproducción de

la

frase (y el conmutador TAP está parpa-

deando de color verde), pulse el conmutador

TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB

durante aproximadamente 2 segundos

como

mínimo.

El conmutador TAP parpadea de color rojo y se borra

la

frase.

* Se pueden producir sonidos mientras la operación de borrado está

en curso, pero esto no indica un funcionamiento incorrecto.

Si

silencia la unidad antes de llevar a cabo el borrado, éste

se

producirá silenciosamente.

* La frase borrada no se puede recuperar.

Mediante su uso junto con la función SOLO, también se puede

utilizar la función LOOPER y el retardo al mismo tiempo.

Aunque el retardo normalmente no se puede utilizar cuando el

mando DELAY/LOOPER se encuentra en la posición LOOPER, se

puede usar el retardo mediante el empleo de la función SOLO

para guardar los ajustes del panel que activan el retardo que

se aplicará y luego activar la función SOLO mientras se usa la

función LOOPER, con lo que se activa el retardo.

* No se puede activar o desactivar el retardo ni cambiar el tiempo de

retardo.

Mezcla de la frase

Silenciamiento de la frase

Borrado de la frase

Uso de la función LOOPER y el retardo

al mismo tiempo

cube-80x.book 18 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

19

Uso de la función de afinación

La unidad está equipada con una función de afinación. Además

de la afinación manual, también puede utilizar una afinación

cromática.

* Utilice la afinación manual cuando las cuerdas estén muy desafinadas

(como, por ejemplo, después de haberlas cambiado).

1. Pulse el botón TUNER.

La unidad se pone en modo de afinación y se enciende

la

luz del conmutador TUNER. Una vez en el modo de

afinación, no se emite ningún sonido del altavoz, el

conector REC OUT/PHONES o el conector LINE OUT.

* Se emite la entrada de sonido del conector AUX IN.

2. Utilice el mando AMP TYPE para seleccionar

la cuerda que desea afinar.

* El tono de referencia es A=440 Hz. No se puede modificar.

3. Pulse una sola nota en la cuerda al aire

que

desee afinar.

Afine la cuerda hasta que se encienda el indicador verde.

* El indicador rojo parpadea si el tono está sustancialmente

desafinado.

4. Cuando haya terminado la afinación,

pulse

de nuevo el botón TUNER.

Al presionar el botón TUNER durante un segundo o más, el botón

TUNER parpadea y puede utilizar la unidad como un afinador

cromático, el cual determina de manera automática el nombre

de

nota más próxima a la emitida.

Al igual que en la afinación manual, la afinación cromática

permite tocar una única nota en la cuerda que desea afinar.

Afine la cuerda hasta que se encienda el indicador verde.

Afinación manual

Posición del

mando

Descripción

7B Cuerda séptima suelta de una guitarra de

siete cuerdas con una cuerda

baja

adicional (B)

6E Cuerda sexta suelta (E)

5A Cuerda quinta suelta (A)

4D Cuerda cuarta suelta (D)

3G Cuerda tercera suelta (G)

2B Cuerda segunda suelta (B)

1E Cuerda primera suelta (E)

A Cuerda quinta suelta (semitono bajo) (A )

A

Cuerda quinta suelta (tono entero abajo) (G)

Afinación cromática

Aﬁnación correctaBajo Alto

Rojo encendido

Verde encendido Rojo encendido

cube-80x.book 19 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

20

Apéndices

* Para obtener información acerca de cómo establecer el tiempo de retardo, consulte “Mando DELAY/LOOPER (pág. 17).”

Loud Metal

Este sonido produce reverberaciones graves intensas cuando se tocan

las cuerdas inferiores mientras se silencian y un sostenido espacioso

cuado se tocan los acordes.

Si se toca con una pastilla posterior canceladora de zumbido se

produce una distorsión mucho más extrema. Además, puede hacer que

el sonido sea más intenso con afinación de caída u otros ajustes.

Si desea que la distorsión sea más acentuada, refuerce el ajuste

PRESENCE. Además, al usarlo como sonido base, si se eleva la gama

media y se aplica un retardo largo se produce un sonido grueso con

sostenido.

Space Clean

Es un sonido transparente que utiliza efectos espaciales.

Use el amplificador JC CLEAN, que está basado en el Roland JC-120

y

luego añada efecto coral, retardo largo y reverberación.

El uso de este ajuste con una guitarra que disponga de pastillas de

bobina única genera arpegios y acordes de rasgueado con una

resonancia muy artística. Si utiliza una guitarra con pastillas cancela-

doras de zumbido, coloque el conmutador BRIGHT en la posición

ON

para obtener un sonido brillante y abierto.

Al ajustar el tiempo de retardo en un valor que permita que el sonido

de retardo se oiga ligeramente antes del tempo de la frase tocada,

se produce un sonido más grueso.

Surf Line

Este sonido es perfecto para la música pop surf de los años 1960.

El uso de este ajuste con una guitarra que disponga de pastillas de

bobina única genera un sonido acentuado.

Si se aplica una reverberación helicoidal profunda y se usa rasgueo

de

silenciamiento y escalas cromáticas (rasgueo silenciado con

glissandos), se produce el sonido surf clásico.

Ajustes de muestra

Conmutador SELECT = LEAD

Tiempo de retardo = aprox. 600 ms (referencia)

Conmutador SELECT = JC CLEAN

Conmutador BRIGHT = OFF

Tiempo de retardo = aprox. 250 ms (referencia)

Conmutador SELECT = LEAD

cube-80x.book 20 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

21

Apéndices

Tube Crunch

Cuando el mando GAIN está en la posición máxima, se produce un

sonido con la distorsión acentuada que se obtiene de un amplificador

de tubo de vacío con el volumen al máximo.

Puede obtener un sonido prácticamente limpio con poca distorsión

y

brillo espacial sin modificaciones sólo con bajar ligeramente el

volumen de la guitarra.

Al ajustar el mando de volumen de la guitarra junto con el ajuste del

mando GAIN y ajustar el mando GAIN de modo que la cantidad de

distorsión cambie de forma natural según la dinámica de rasgueo con

pocos cambios en el vol

umen, se puede obtener un sonido con una

amplia gama de expresividad.

Swamp Crunch

Se trata de un sonido de blues que se encuentra en los amplificadores

antiguos con una gama media y frecuencia de bajos insistentes y una

banda alta brillante y abierta.

La gama media y las frecuencias altas reforzadas son características

diferenciadoras del amplificador TWEED. Al subir el mando TREBLE

o

bajar el mando BASS ligeramente, se puede ajustar el sonido de

ataque del rasgueo.

Para crear un sonido grueso y dulce, una ligera reducción de la

presencia puede resultar beneficiosa.

Por el contrario, para producir un sonido crunch transparente y nítido

con poca distorsión, baje la gama media a la vez que refuerza la

presencia ligeramente.

Hard Stack

Este es un sonido de rock duro de los años 1970.

Si se aumenta la ganancia y el ecualizador por completo, se crea un

potente sonido de rock en todos los riffs y solos.

Al aplicar un retardo limpio con un tiempo de retardo breve de 30 ms

produce una característica de sonido grueso de los sonidos que emiten

las superficies de la caja.

Con sólo añadir un toque de phaser también puede convertir el sonido

en más amplio. Asimismo, el uso de dispositivos de efectos, como la

saturación, puede producir distorsión con armónicos de gran riqueza.

También se puede obtener un sonido crunch claro y espacioso si se

reducen los mandos GAIN y BASS.

Tapping Lead

Se trata de un sonido base de alta ganancia con sostenido.

Si utiliza una guitarra con pastillas de bobina única, refuerce la

ganancia para producir sostenido.

Aumente las frecuencias altas y la presencia para producir armónicos

de rasgueo de desarrollo completo. Para producir notas de legato

suaves al usar el punteo, baje la gama media.

Para que el sonido sea más pleno, añada un poco de retardo y reverbe-

ración. Defina un tiempo de retardo prolongado para evitar que las

frases sean confusas.

Al aplicar FLANGER se produce una amplitud suavizada incluso al tocar riffs.

Conmutador SELECT = LEAD

Tiempo de retardo = 30 ms

Conmutador SELECT = LEAD

Tiempo de retardo = aprox. 650 ms (referencia)

cube-80x.book 21 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

22

Apéndices

Rockabilly Slap

Se trata de un sonido de eco “slap” que se usa en rockabilly y country.

El amplificador BLACK PANEL produce un sonido limpio que es

brillante y suave, con una potente gama media y frecuencias altas

respaldadas por un bajo grueso.

Al hacer que las frecuencias bajas y altas sean más destacadas a la vez

que se mantienen equilibradas, y también al suprimir la gama media si

la situación lo pide, puede obtener una resonancia impresionante de la

guitarra de un modo

más artístico.

También es diferenciador el sonido de una guitarra que tiene pastillas

de bobina única al que se ha aplicado tremolo y reverberación

intensos.

Mersey Beat

Se trata del famoso Liverpool del pasado.

Este sonido ofrece una distorsión suave que permite que todas las

notas de un acorde aparezcan claras y diferenciadas.

Eleve la gama media y la presencia en el amplificador BRIT COMBO

para

crear un sonido vivo y enérgico.

Ajuste el mando GAIN de modo que el sonido no se distorsione

demasiado al tocar acordes.

El uso de una pastilla posterior proporciona un sonido potente sin

confusión, lo que produce una bella resonancia cuando se combinan

cuerdas al aire con acordes.

El sonido se puede distorsionar excesivamente si usa una guitarra de

salida alta, como una que use pastillas canceladoras de zumbido. Si

sucede esto, reduzca la ganancia para obtener un mejor equilibrio del

sonido de la guitarra y la distorsión. En a

lgunos casos también puede

ajustar el sonido si corta las frecuencias bajas.

Estilo dinámico

DYNA AMP es un amplificador original que usa una intensidad de

rasgueo relativa para crear cambios en la profundidad de distorsión.

Primero, ajuste el mando GAIN de modo que se obtenga un tono

limpio de un rasgueo suave produzca y una distorsión fuerte de un

rasgueo intenso.

Ahora la combinación arpegios tocados de forma suave junto con

acordes y solos rasgueados firmemente da como resultado un sonido

de guitarra de un gran dinamismo.

Para crear un sonido más amplio y abierto, corte la gama media y eleve

las frecuencias bajas y la presencia.

Si se utiliza en combinación con EFX, así como con retardo y reverbe-

ración, se crea un sonido con una mayor sensación de escala.

Conmutador SELECT = LEAD

Tiempo de retardo = 90 ms

Conmutador

SELECT = LEAD

Conmutador SELECT = LEAD

Tiempo de retardo = aprox. 650 ms (referencia)

cube-80x.book 22 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

23

Apéndices

CUBE-80X: amplificador de guitar

●

Clasificación de la salida

80 W

●

Nivel de entrada nominal (a 1 kHz)

INPUT (canal JC CLEAN): -10 dBu/1 M ohmios

AUX IN: -10 dBu

●

Altavoz

30 cm (12 pulgadas)

●

Controles

Conmutador POWER, conmutador SELECT, conmutador TUNER

Conmutador BRIGHT, mando VOLUME

Conmutador TYPE (ACOUS TIC SIM, BLACK PANEL, DLX COMBO,

BRIT COMBO, TWEED, CLASSIC STACK, METAL STACK, R-FIER

STACK, DYNA AMP),

mando GAIN, mando VOLUME, conmutador SOLO,

mando VOLUME (SOLO)

Mando BASS, mando MIDDLE, mando TREBLE

Mando PRESENCE

<EFX>

Mando EFX (CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO)

Conmutador TAP/REC/PLAY/DUB,

mando DELAY/LOOPER (WARM, CLEAR, LOOPER)

Mando REVERB (SPRING, PLATE)

Conmutador FOOT SWITCH TYPE (FS -5L, FS-5U)

●

Indicadores

Canal JC CLEAN, canal LEAD, SOLO, TUNER, EFX, DELAY/LOOPER,

TAP/REC/PLAY/DUB, REVERB

●

Conectores

Conector INPUT (tipo telefónico de 1/4”),

conector AUX IN (miniclavija estéreo),

conector LINE OUT (tipo te lefónico de 1/4”),

conector RECORDING OUT/PHONES (tipo telefónico de 1/4” estéreo),

EXT SPEAKER (tipo telefónico de 1/4”),

conector FOOT SW (CH SELECT, SOLO) (tipo telefónico TRS de 1/4”),

conector FOOT SW (EFX, REVERB) (tipo telefónico TRS de 1/4”),

conector FOOT SW (TAP/REC/PLAY/DUB, DELAY/LOOPER)

(tipo telefónico TRS de 1/4”)

●

Fuente de alimentación

CA 117 V, CA 220 V, CA 230 V, CA 240 V (50/60 Hz)

●

Consumo

75 W

●

Dimensiones

440 (anchura) X 275 (fondo) X 440 (altu ra) mm

17-3/8 (anchura) x 10-7/8 (fondo) x 17-3/8 (altura) pulgadas

●

Peso

16 kg / 35 lb., 5 oz.

●

Accesorio

Manual del usuario

●

Opciones

Pedal (BOSS FS-5L, FS-5U, FS-6)

Cable de conexión (PCS-31)

* Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de

la unidad pueden modificarse sin previo aviso.

* 0 dBu = 0,775 Vrms

Especificaciones

Diagrama de bloques

DYNA AMP

R-FIER

AMPLIFIER

AUX IN

INPUT

BLACK PANEL

DLX COMBO

BRIT COMBO

TWEED

CLASSIC STACK

METAL

MUTE

POWER

AMP

SPEAKER

EXT SPEAKER

RECORDING OUT/

PHONES

CABINET &

SPEAKER

SIMULATOR

CABINET &

SPEAKER

SIMULATOR

JC CLEAN

VOLUME

SELECT

EFX

CHORUS /

TREMOLO

DELAY

LOOPER

VOLUME

LINE OUT

SOLO

ACOUSTIC SIM

LEAD

EFX

FLANGER/

PHASER

REVERB

TUNER

LOOPER

* Mientras el conector de auriculares está en uso,

no se emite ningún sonido a través del altavoz de la unidad.

SOLO

VOLUME

LOOPER MUTE

FOOT SWITCH

cube-80x.book 23 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

La página se está cargando ...

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

23

Apêndices

CUBE-80X: amplificador para guitarras

● Saída de potência nominal

80 W

● Nível de entrada nominal (@ 1 kHz)

INPUT (canal JC CLEAN): -10 dBu/1 M ohms

AUX IN: -10 dBu

● Alto-falante

30 cm (12 polegadas)

● Controles

Chave POWER, Chave SELECT, Chave TUNER

Chave BRIGHT, Botão VOLUME

Chave TYPE (ACOUSTIC SIM, BLACK PANEL, DLX COMBO,

BRIT COMBO, TWEED, CLASSIC STACK, METAL STACK, R-FIER

STACK, DYNA AMP),

Botão GAIN, Botão VOLUME, Chave SOLO, Botão VOLUME

(SOLO)

Botão BASS, Botão MIDDLE, Botão TREBLE

Botão PRESENCE

<EFX>

Botão EFX (CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO)

Chave TAP/REC/PLAY/DUB,

Botão DELAY/LOOPER (WARM, CLEAR, LOOPER)

Botão REVERB (SPRING, PLATE)

Chave FOOT SWITCH TYPE (FS-5L, FS-5U)

● Indicadores

Canal JC CLEAN, Canal LEAD, SOLO, TUNER, EFX, DELAY/LOOPER,

TAP/REC/PLAY/DUB, REVERB

● Conectores

Plugue INPUT (tipo fone de 1/4”),

Plugue AUX IN (tipo fone miniatura estéreo),

Plugue LINE OUT (tipo fone de 1/4”),

Plugue RECORDING OUT/PHONES (tipo fone de 1/4”),

EXT SPEAKER (tipo fone de 1/4”),

Plugue FOOT SW (CH SELECT, SOLO) (tipo fone TRS de 1/4”),

Plugue FOOT SW (EFX, REVERB) (tipo fone TRS de 1/4”),

Plugue FOOT SW (TAP/REC/PLAY/DUB, DELAY/LOOPER)

(tipo fone TRS de 1/4”)

● Fonte de alimentação

AC 117 V, AC220 V, AC 230 V, AC 240 V (50/60 Hz)

● Consumo de energia

75 W

● Dimensões

440 (L) X 275 (P) X 440 (A) mm

17-3/8 (L) x 10-7/8 (P) x 17-3/8 (A) polegadas

● Peso

16 kg / 35 lbs., 5 oz.

● Acessórios

Manual do Proprietário

● Opcionais

Footswitch (BOSS FS-5L, FS-5U, FS-6)

Cabo de conexão (PCS-31)

* Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou

aparência deste equipamento estão sujeitas a mudanças sem aviso

prévio.

* 0 dBu = 0,775 Vrms

Especificações

Diagrama em blocos

DYNA AMP

R-FIER

AMPLIFIER

AUX IN

INPUT

BLACK PANEL

DLX COMBO

BRIT COMBO

TWEED

CLASSIC STACK

METAL

MUTE

POWER

AMP

SPEAKER

EXT SPEAKER

RECORDING OUT/

PHONES

CABINET &

SPEAKER

SIMULATOR

CABINET &

SPEAKER

SIMULATOR

JC CLEAN

VOLUME

SELECT

EFX

CHORUS /

TREMOLO

DELAY

LOOPER

VOLUME

LINE OUT

SOLO

ACOUSTIC SIM

LEAD

EFX

FLANGER/

PHASER

REVERB

TUNER

LOOPER

* Nenhum som será reproduzido nos alto-falantes do

equipamento quando o plugue do fone estiver sendo usado.

SOLO

VOLUME

LOOPER MUTE

FOOT SWITCH

cube-80x.book 23 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

金曜日午後６時７分 Manual del usuario English cube-80x.book 1 ページ２００８年１２月１２日 Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las secciones: “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”, “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” (pág. 2) y “NOTAS IMPORTANTES” (pág. 4). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las características de su nuevo equipo, debe leer íntegramente el manual del usuario. Conserve este manual y téngalo a mano para consultarlo. Deutsch 201b Español Conector INPUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canal JC CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conmutador SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conmutador TUNER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canal LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Función SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mando PRESENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mando EFX (efectos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mando DELAY/LOOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mando REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Interruptor POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Italiano Français Panel de control I 202 Copyright © 2009 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación sin la previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION. Nederlands Principales características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uso de la función SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Uso de LOOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uso de la función de afinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ajustes de muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Português Contenido cube-80x.book 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN Acerca de los símbolos ADVERTENCIA Se utiliza con las instrucciones dirigidas a advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones graves o mortales si la unidad no se utiliza correctamente. El símbolo indica al usuario las instrucciones o advertencias importantes. El significado concreto del símbolo queda determinado por el dibujo que hay dentro del triángulo. Por ejemplo, el símbolo de la izquierda se usa para precauciones generales, advertencias o alertas de peligro. PRECAUCIÓN Se utiliza con las instrucciones dirigidas a advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones o daños materiales si la unidad no se utiliza correctamente. * Por daños materiales se entienden los daños o efectos adversos causados en el hogar y su contenido, así como a los animales domésticos o mascotas. El símbolo advierte al usuario sobre acciones que nunca debe realizar (están prohibidas). La acción concreta que no se debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que la unidad no se debe desmontar nunca. El símbolo advierte al usuario sobre acciones que debe realizar. La acción concreta que se debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que el enchufe del cable de alimentación se debe desenchufar de la toma de corriente. TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE ADVERTENCIA ADVERTENCIA 001-50 008a • • Conecte el enchufe eléctrico de este modelo en una toma de pared con una conexión con protección de toma de tierra. .......................................................................................................................... 002a • No abra la unidad ni modifique ninguno de sus componentes internos. .......................................................................................................................... 003 • No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que lo haga). Siempre que tenga que realizar algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland, o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. .......................................................................................................................... 004 • Nunca instale la unidad en los siguientes lugares: • Con temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz directa del sol en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.). • Mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados). • Expuestos al vapor o a humos. • Expuestos a entornos salinos. • Húmedos. • Expuestos a la lluvia. • Polvorientos o arenosos. • Expuestos a niveles altos de vibración y sacudidas. .......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 009 • No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni ponga objetos pesados sobre él. Todo ello podría dañar el cable, cortarlo o producir cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos, puede producir incendios y descargas eléctricas. ......................................................................................................................... 010 • Esta unidad, utilizada de manera independiente o combinada con un amplificador y auriculares o altavoces, puede generar niveles acústicos susceptibles de provocar la pérdida permanente de la audición. No la utilice durante períodos prolongados con un nivel de volumen elevado, ni a un volumen que resulte molesto. Si experimenta alguna pérdida de audición o un zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediatamente y consulte a un otorrinolaringólogo. ......................................................................................................................... 011 • Asegúrese de que la unidad esté siempre colocada sobre una superficie plana, nivelada y estable. No la coloque nunca sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas. .......................................................................................................................... Evite la entrada de todo tipo de objetos (monedas, agujas) y líquidos (agua, bebidas, materiales inflamables, etc.) al interior de la unidad. ......................................................................................................................... 013 • 007 • La unidad se debe conectar a una fuente de alimentación únicamente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o según lo indicado en la parte posterior de la unidad. En lugares en que haya niños debe haber siempre un adulto presente hasta que los niños puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad. ......................................................................................................................... 014 • Proteja la unidad contra golpes. No permita que se caiga. ......................................................................................................................... 2 cube-80x.book 3 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 101a • • Añadir • Puede que la unidad emita una pequeña cantidad de calor durante su funcionamiento normal. No utilice la unidad en un área con un volumen de aire inferior al mostrado a continuación. 30 cm (12 pulgadas) 5 cm (2 pulgadas) 15 cm (6 pulgadas) o superior o superior o superior La unidad se debe colocar en un lugar o una posición que permitan su ventilación adecuada. ......................................................................................................................... 102a • Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el cable de alimentación a una toma de corriente, sujete exclusivamente el enchufe del cable del adaptador. ......................................................................................................................... 103a Desenchufe el enchufe del cable de alimentación periódicamente y límpielo con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que la unidad no vaya a utilizarse en un periodo de tiempo prolongado. La acumulación de polvo entre el enchufe del cable de alimentación y la toma de corriente puede reducir el aislamiento y provocar un incendio. ......................................................................................................................... Deutsch • 104 • Trate de evitar que los cables se enreden. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños. ......................................................................................................................... Français Apague la unidad inmediatamente, extraiga el cable de alimentación del enchufe y póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano, o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información, siempre que: • El cable de alimentación o el enchufe estén dañados. • La unidad genere humo u olores raros. • Haya caído algún objeto, o se haya derramado algún líquido, en el interior de la unidad. • La unidad haya estado expuesta a la lluvia, o se haya mojado por cualquier causa. • La unidad parece no funcionar normalmente o muestra un cambio notable en el rendimiento. .......................................................................................................................... English 012a 106 • No se suba a la unidad, ni ponga objetos pesados sobre ella. ......................................................................................................................... • • 015 • No enchufe el cable de alimentación de la unidad a una toma de corriente con otros muchos dispositivos. Tenga mucho cuidado si utiliza cables de extensión. La corriente total de todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensión no debe exceder nunca la clasificación de la corriente (vatios/amperios) del cable. Una carga excesiva podría hacer que se calentara el material de aislamiento del cable y llegara a fundirse. .......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 109a • ......................................................................................................................... • • 026 • No coloque nada que contenga agua (por ejemplo, flores) encima de esta unidad. Asimismo, evite el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, esmalte de uñas, aerosoles, etc., cerca de la unidad. Limpie suavemente cualquier líquido que se derrame en la unidad con un paño seco y suave. .......................................................................................................................... Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 110b 016 Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en contacto con su proveedor, el centro de servicio Roland más cercano, o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. .......................................................................................................................... Antes de mover la unidad, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma y extraiga todos los cables procedentes de dispositivos externos. Español .......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 108a Siempre que exista la posibilidad de que se produzcan rayos en su región, extraiga el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. ......................................................................................................................... 121 No extraiga la rejilla del altavoz ni el altavoz bajo ningún concepto. El usuario no puede sustituir el altavoz. Dentro de la carcasa hay voltajes y corrientes peligrosos. ........................................................................................................... Português 20 cm (8 pulgadas) o superior No toque el cable de alimentación ni su enchufe con las manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo en una toma de corriente. • 3 Nederlands 20 cm (8 pulgadas) o superior Italiano 107a cube-80x.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentación 301 • No conecte la unidad a la misma toma de corriente que un aparato eléctrico controlado por un inversor (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado), o que tenga un motor. Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la unidad no funcione correctamente o produzca un ruido perceptible. Si no existe la posibilidad de usar otra toma de corriente, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de corriente. 360 • Mantenimiento 401a • 307 • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos. De este modo pueden prevenirse desperfectos o daños en los altavoces y otros dispositivos. Aunque los LED estén apagados cuando el conmutador POWER esté desconectado, no significa que la unidad se haya desconectado por completo de la fuente de alimentación. Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF el conmutador POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la toma de corriente. Por este motivo, se debe poder acceder fácilmente a la toma de corriente en la que elija conectar el enchufe del cable de alimentación. Colocación 351 • El uso de la unidad en las proximidades de amplificadores de potencia (u otros equipos con grandes transformadores de potencia) puede producir zumbidos. Para mitigar este problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente de la interferencia. • Este dispositivo puede interferir en la recepción de radio o televisión. No utilice la unidad en las proximidades de este tipo de receptores. • La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, en las proximidades de la unidad puede originar ruidos. El ruido se puede producir al recibir o hacer una llamada, o durante la conversación. Si observa este problema, aleje el dispositivo inalámbrico de la unidad o apáguelo. 354b • No exponga la unidad a la luz directa del sol, no la ponga cerca de aparatos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo cerrado, ni la someta a temperaturas elevadas. Tampoco permita que los dispositivos de iluminación que normalmente se utilizan mientras la fuente de luz está muy próxima a la unidad (como una luz de piano) o focos potentes brillen en la misma área de la unidad durante períodos de tiempo prolongados. El calor elevado puede deformar o decolorar la unidad. 551Kai • Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible que en su interior se origine condensación. El uso de la unidad en este estado puede dañarla o producir un funcionamiento deficiente. Por lo tanto, antes de utilizarla en tales circunstancias, déjela en reposo varias horas, hasta que la condensación se haya evaporado por completo. • Evite que objetos de caucho, vinilo o materiales similares permanezcan en la unidad durante largos períodos de tiempo. Dichos objetos pueden decolorar o dañar el acabado. 359 • 4 No adhiera pegatinas, calcomanías o similares en este instrumento. Al despegarse del instrumento se puede dañar el acabado exterior. Roland Corporation no admite responsabilidad alguna en lo que respecta a la recuperación de los parámetros de la unidad o el contenido de la función de solo almacenados en la memoria. 553 • Utilice los botones, mandos, enchufes y conectores de la unidad con los cuidados necesarios. Una utilización incorrecta puede dar lugar a deficiencias de funcionamiento. 556 • Siempre que enchufe o desenchufe algún cable, sujete el enchufe y no tire nunca del cable. Así evitará cortocircuitos o daños a los elementos internos del cable. 557 • Puede que la unidad emita una pequeña cantidad de calor durante su funcionamiento normal. 558a • Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable. También puede optar por el uso de auriculares, especialmente por la noche. 559a • Cuando tenga que transportar la unidad, embálela, si ello es posible, dentro de su caja (incluido el material de relleno). De lo contrario, utilice materiales de embalaje adecuados. 562 • 356 • Tenga en cuenta que los parámetros de la unidad o el contenido almacenados en la memoria se pueden perder irremediablemente como consecuencia del mal funcionamiento o uso de la unidad. Para proteger los datos más importantes contra posibles pérdidas, se recomienda realizar anotar en una hoja de papel periódicamente los datos almacenados en la memoria de la unidad. 552Kai 355b • Tenga en cuenta que los parámetros de la unidad o el contenido de la función solo almacenados en la memoria de la unidad se pueden perder si se realizan reparaciones en la unidad. Los datos importantes se deben escribir en papel. Roland no admite responsabilidad alguna en lo que respecta a la pérdida de datos. Otras precauciones 352b • No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo, para evitar que la unidad se deforme o decolore. 452Kai 352a • Limpie la unidad diariamente con una plaño suave y seco, o ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la suciedad resistente, utilice un paño y un detergente suave y no abrasivo. A continuación, no olvide secar la unidad totalmente con un paño suave. 402 308 • En función del material y de la temperatura de la superficie sobre la que coloque la unidad, las patas de goma de la misma podrían mancharla o decolorarse. Recomendamos colocar algún tipo de paño debajo de las patas para que esto no suceda. Si lo hace, asegúrese de que la unidad no se puede mover ni caer accidentalmente. Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o inaudible. Consulte la información sobre las especificaciones del cable del fabricante del mismo. Añadir • No introduzca la mano, el dedo, etc. en las aberturas del panel posterior de la unidad. En concreto, si la unidad se utiliza en domicilios con niños pequeños, un adulto debe supervisar en todo momento que los niños tienen las manos y los pies alejados de las aberturas. cube-80x.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Principales características ● Amplificador de guitarra de alto rendimiento equipado con un altavoz de 30 cm (12 pulgadas) con una potencia de salida de 80 vatios. ● Conmutable entre dos canales: JC CLEAN y LEAD Conmutable con un pedal (BOSS FS-6, FS-5U o FS-5L, opcional). English ● Diez tipos de amplificadores COSM (pág. 6, pág. 7) Hay integrado un total de diez tipos de amplificadores COSM, incluido un amplificador nítido para el canal JC CLEAN y acústico, crunch, alta ganancia y el amplificador Dyna original para el canal LEAD. El amplificador Dyna permite alcanzar un cambio tonal sin precedentes y una nueva expresividad mediante la variación de la dinámica de rasgueo. Deutsch COSM (Composite Object Sound Modeling, modelado de sonido por objeto compuestos) es una tecnología de modelado propia de Roland que analiza la forma en que el sonido está afectado por elementos tales como los circuitos eléctricos, la estructura y los materiales, y combina estos elementos para reconstruir el sonido deseado. ● Función SOLO (pág. 8, pág. 16) Permite guardar y recuperar ajustes de panel para los tonos que cree con el canal LEAD, incluido el tipo de amplificador, la ganancia, el ecualizador y los efectos. También se pueden manipular con un pedal (BOSS FS-6, FS-5U o FS-5L opcionales), lo que permite usarlos en actuaciones en directo. Français ● Función LOOPER (pág. 9, pág. 17) Permite grabar, reproducir y mezclar una frase que se toque para crear una frase de bucle propia, con lo que se puede tocar con la frase de bucle grabada. También se puede manipular con un pedal (BOSS FS-6, FS-5U o FS-5L, opcional). * El tiempo de grabación máximo es de 40 segundos aproximadamente. ● Función de afinación (pág. 6, pág. 19) Hay incorporado un afinador fácil de usar, que incluso admite la afinación de bemol y las guitarras de siete cuerdas. Italiano También se puede efectuar la afinación cromática. ● Retardo y reverberación independientes (pág. 9) La unidad está equipada con un mando DELAY y otro REVERB. Permiten controlar el retardo y la reverberación de forma independiente. ● Tiempo de retardo ajustable mediante la entrada TAP Asimismo, se puede introducir un retardo breve (de 30 a 90 ms) si se efectúa una pulsación larga del conmutador TAP. Español ● Modelado de reverberación helicoidal La tecnología de modelado replica una reverberación helicoidal con una fidelidad realista. ● Cuatro tipos de efectos fáciles de usar (pág. 8) Hay integrados cuatro tipos de efectos (chorus, flanger, phaser y tremolo) lo que permite un uso sencillo con un solo control. La unidad dispone de un conector RECORDING OUT para conectar un equipo de grabación. También se puede usar como conector para auriculares. ● Conector AUX IN (pág. 15) Português ● Conector RECORDING OUT (pág. 15) Nederlands Se puede usar para conectar y tocar a la vez con un reproductor de MP3 o CD. 5 cube-80x.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Panel de control Conector INPUT Conecte aquí la guitarra. Conmutador SELECT Permite cambiar entre los canales JC CLEAN y LEAD. Este indicador muestra el canal que está seleccionado. Canal JC CLEAN Modela el Roland JC-120. Se trata de un sonido que se extiende rápidamente hasta la gama de agudos. Este amplificador resulta ideal para crear sonidos en combinación con un dispositivo de múltiples efectos. Conmutador BRIGHT Da más brillo a las gamas medias y altas, y produce un sonido más nítido. Mando VOLUME Permite ajustar el nivel de volumen del canal JC CLEAN. Como función original en esta unidad, puede producir un sonido crunch potente a niveles de volumen cercanos al máximo. 6 También se puede cambiar a la función solo si se utiliza en combinación con el conmutador SOLO. Para obtener más información, consulte “Uso de la función SOLO” (pág. 16). El cambio de los canales también se puede llevar a cabo con un pedal (BOSS FS-5U, FS-5L o FS-6, opcional). Conmutador TUNER Se utiliza al afinar la guitarra. Si se activa, el conmutador cambia a color rojo y permite la afinación. Para obtener información sobre cómo usar el afinado, consulte “Uso de la función de afinación” (pág. 19). cube-80x.book 7 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel R-FIER STACK Este amplificador de alta ganancia está basado en el Mesa/Boogie Rectifier. Se trata de un amplificador de muy alta ganancia. Permite generar los sonidos típicos del slash metal, el grunge y otros muchos sonidos de base. DLX COMBO BRIT COMBO TWEED Está basado en el amplificador Fender Deluxe Reverb. Este amplificador se utiliza en todos los géneros, incluida la música surf, el blues, el country, el jazz, el soul y el rock duro. Ofrece tonos claros y nítidos, así como saturación brillante a volúmenes altos. Está basado en el Vox AC-30TB. Este es el amplificador que creó el sonido de Liverpool de los años 1960. Puede producir una amplia gama de sonidos, desde un sonido limpio a otro saturado. Está basado en el clásico Fender Tweed Bassman 4x10” Combo. Produce una gama clara de media a alta con una frecuencia de bajos gruesos y sus tonos crunch exclusivos con distorsión persistente se han ganado adeptos entre los guitarristas de blues y rock. * Italiano DYNA AMP El ajuste del mando GAIN en la posición óptima proporciona la máxima eficacia. Comience con el mando GAIN en posición central. Después, ajústelo de modo que un rasgueo suave produzca un tono limpio y un rasgueo intenso produzca una distorsión fuerte. * Todos los nombres de productos mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios, y no pertenecen a Roland Corporation. En el presente manual, Español BLACK PANEL Está basado en el clásico amplificador Fender Twin Reverb. Se utiliza en una gran variedad de estilos musicales, como el country, el blues, el jazz y el rock. Ofrece una gran riqueza de gamas bajas y unas excelentes frecuencias altas. Es un tipo de amplificador original que permite obtener cambios tonales sin precedentes según la dinámica de rasgueo. Un rasgueo suave produce un sonido de amplificador limpio y transparente, mientras que un rasgueo intenso produce un sonido de amplificador de alta ganancia profundamente distorsionado. Una vez distorsionado el sonido, el tono cambia según la fuerza empleada en el rasgueo, con lo que se amplía considerablemente el rango de expresión. estos nombres se utilizan a fin de describir de la manera más práctica los sonidos que se emulan por medio de la tecnología COSM. Mando GAIN Permite ajustar el nivel de distorsión del canal LEAD. Português ACOUSTIC SIM Se trata de un tipo de amplificador original que incluye un simulador acústico. Transforma el sonido de la guitarra eléctrica en un sonido de guitarra acústica claro y elegante. El uso de este tipo de amplificador junto a una pastilla de bobina única en la posición frontal produce una calidad de sonido óptima. Si usa pastillas canceladoras de zumbido, gire ligeramente los controles BASS y MIDDLE del ecualizador. Mando VOLUME Permite ajustar el nivel de volumen del canal LEAD. Nederlands Descripción English METAL STACK Está basado en el Peavey EVH 5150. Es un amplificador de alta ganancia por lo que podrá obtener distorsión y sostenido intensos incluso en volúmenes bajos. Deutsch CLASSIC STACK Está basado en las características de un Marshall JMP 1987. Muy utilizado en el rock duro de los años 1970, este es realmente el amplificador ideal para lograr un sonido de guitarra muy rock. Puede seleccionar entre nueve tipos de amplificador COSM. Tipo Descripción Français Tipo Canal LEAD 7 cube-80x.book 8 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Función SOLO Mando PRESENCE Permite conferir a la gama media y a las frecuencias altas un contorno más brillante. Resulta eficaz cuando se desea obtener un sonido más espacioso y abierto. Permite guardar ajustes de panel para los tonos que cree con el canal LEAD (como el tipo de amplificador, la ganancia, el ecualizador y los efectos) y recuperarlos posteriormente. Mando EFX (efectos) En esta unidad, esta función se denomina “SOLO”. La función SOLO resulta útil en situaciones como las siguientes: • Cuando está usando el canal LEAD y desea cambiar el tipo de amplificador y el efecto al mismo tiempo. • Cuando está usando el canal LEAD y desea cambiar los ajustes de ecualizador y el nivel de volumen al mismo tiempo. * Los ajustes del canal JC CLEAN no se pueden almacenar en la memoria. Conmutador SOLO Permite guardar los ajustes del panel y recuperarlos. Mando VOLUME (SOLO) Puede ajustar la intensidad de los cuatro tipos de efectos (chorus, flanger, phaser y tremolo) mediante el ajuste de la posición de este mando. El indicador se ilumina cuando está activado y se apaga cuando está desactivado. También puede activarlo y desactivarlo con un pedal opcional. * Las indicaciones de escala de CHORUS, FLANGER, PHASER y TREMOLO en el panel sólo sirven de guía general. Al ajustar el efecto, recuerde graduar también el sonido real. Posición del mando CHORUS Añade un sonido ligeramente desafinado al sonido original, lo que le confiere una mayor amplitud y plenitud. FLANGER Crea un efecto de pestañeo que produce una especie de sensación de rotación del sonido. PHASER Añade una señal desfasada al sonido original, lo que le confiere una sensación de remolino. TREMOLO Este efecto produce cambios cíclicos en el nivel de volumen. Permite ajustar el nivel de volumen de los ajustes recuperados. * Para obtener información sobre cómo usar la función SOLO, consulte “Uso de la función SOLO” (pág. 16). EQUALIZER Mando * Descripción Mando BASS Permite ajustar el nivel de sonido de la gama de frecuencias bajas. Mando MIDDLE Permite ajustar el nivel de sonido de la gama de frecuencias medias. Mando TREBLE Permite ajustar el nivel de sonido de la gama de frecuencias altas. Cuando el tipo de canal LEAD está ajustado en BLACK PANEL, DLX COMBO o TWEED, el ajuste de BASS, MIDDLE y TREBLE a 0 (cero) detiene todo el sonido. 8 Descripción cube-80x.book 9 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Conmutador TAP Mando DELAY/LOOPER Cuando la posición del mando se encuentra en WARM o CLEAR, puede usarlo para ajustar el tiempo de retardo. Permite ajustar el tiempo de retardo WARM LOOPER Inicia y detiene la grabación y la reproducción en bucle Consulte “Uso de la función LOOPER y el retardo al mismo tiempo” (pág. 18). Retardo * Descripción Se trata de un retardo de retorno acústico con una cálida sensación de retardo analógico. Gire el mando a la derecha para aumentar el efecto de sonido. CLEAR Se trata de un retardo de una a dos repeticiones. Gire el mando a la derecha para aumentar el efecto de sonido. LOOPER Permite el modo de reproducción en bucle. Puede variar el nivel de volumen de la reproducción si ajusta la posición del mando. Para obtener más información, consulte “Uso de LOOPER” (pág. 17). Generador de bucles Las indicaciones de escala de WARM, CLEAR y LOOPER sólo sirven de guía general. Al ajustar el efecto, recuerde graduar también el sonido real. * Mando REVERB Puede alternar entre el uso de dos tipos de reverberación si cambia la posición del mando. Puede ajustar la intensidad del efecto si varía la posición del mando. El indicador se ilumina cuando la reverberación está activada y se apaga cuando el efecto está desactivado. También puede activar y desactivar la reverberación con un pedal opcional. Posición del mando aplica ningún efecto de retardo. Para usar LOOPER y el retardo simultánea- Descripción SPRING Está basado en la reverberación helicoidal. Produce las reverberaciones distintivas de un resorte helicoidal. Al girar el mando a la derecha, el efecto se hace más intenso de forma progresiva. PLATE Se trata de una reverberación de platillos. Esta reverberación ofrece un sustain de frecuencias altas. Al girar el mando a la derecha, el efecto se hace más intenso de forma progresiva. Cuando la posición del mando se encuentra en LOOPER, no se mente, consulte “Uso de la función LOOPER y el retardo al mismo tiempo” Español Función Português Posición del mando (pág. 18). 9 Nederlands Este indicador se enciende cuando la función LOOPER está activada. El indicador parpadea cuando se usa un pedal para desactivar (silenciar) la función LOOPER. Italiano WARM, CLEAR Tiempo de retardo de 90 ms o más Al pulsar el conmutador dos veces se establece un tiempo de retardo igual al intervalo entre las pulsaciones. Puede configurar un tiempo de hasta 2.000 ms cuando el mando se encuentra en WARM o de hasta 1.000 ms cuando se encuentra en CLEAR. Tiempo de retardo de 90 a 30 ms Si mantiene pulsado el conmutador TAP durante un segundo como mínimo, se cambia el tiempo de retardo gradualmente de 30 a 90 ms, según el número de segundos que mantenga pulsado el conmutador (cuatro etapas: 30 ms, 50 ms, 70 ms y 90 ms). El indicador se ilumina cuando el retardo está activado y se apaga cuando está desactivado. También puede activarlo y desactivarlo con un pedal opcional. Cuando la posición del mando se encuentra en LOOPER, se puede usar para ajustar el nivel de volumen de reproducción mediante la función LOOPER. Operación Deutsch Función Français Posición del mando Cuando el mando está en WARM o CLEAR, funciona como un retardo y puede ajustar el nivel de volumen del retardo si cambia la posición del mando. English Cuando la posición del mando se encuentra en LOOPER, este conmutador controla la grabación, la reproducción y la mezcla. Con el cambio de la posición de este mando puede cambiar a dos tipos de retardos o a la función LOOPER. cube-80x.book 10 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel s Interruptor POWER Apaga y enciende la unidad. 941 * Una vez realizadas las conexiones (pág. 11), encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si enciende los dispositivos en un orden incorrecto, podría causar anomalías en el funcionamiento o posibles daños en los altavoces y los demás dispositivos. 1. Compruebe que todos los mandos de volumen de esta unidad y los dispositivos conectados estén en la posición 0. 2. Encienda todos los dispositivos conectados a los conectores INPUT y AUX IN de esta unidad. 3. Encienda esta unidad. 943 * Asegúrese siempre de bajar el nivel del volumen antes de encender el equipo. Incluso con el volumen totalmente bajado oirá algún sonido al encender el equipo, aunque se trata de algo normal y no de una deficiencia de funcionamiento. 942 * La unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad. 4. Ajuste el nivel de volumen de los dispositivos. 5. Antes de apagar, baje el volumen de cada uno de los dispositivos del sistema y luego apague los dispositivos en el orden inverso al orden en que los encendió. 945 * Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF el conmutador POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la toma de corriente. Consulte “Fuente de alimentación” (pág. 4). 10 cube-80x.book 11 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Panel trasero Reproductor de MP3/CD, etc. English Grabador, etc. Cable del altavoz ENTRADA 1 2 Deutsch Altavoz externo 3 4 6 7 Français 8 5 Italiano PCS-31 BOSS FS-6, etc. DELAY/LOOPER MUTE TAP/REC/PLAY/DUB REVERB EFX SOLO CH SELECT Pedales Auriculares Mezclador, etc. 921 Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen de manera deficiente o se dañen, reduzca siempre el volumen y apague todos los dispositivos Español * antes de proceder a cualquier conexión. Conectores FOOT SW Con esta unidad se pueden usar pedales de tipo momentáneo o de tipo pestillo. No obstante, asegúrese de conecta sólo un pedal de tipo momentáneo, como el BOSS FS-5U, al conector TAP/REC/PLAY/DUB. Es posible que un pedal de tipo pestillo no funcione correctamente. * El pedal no se incluye. * El BOSS FS-6 puede funcionar como pedal de tipo momentáneo o de tipo pestillo. Português Conmutador FOOT SW TYPE Tipo momentáneo: Este tipo permanece activado (o desactivado) mientras se pisa y se desactiva (o activa) cuando se suelta. BOSS FS-5U, etc. Tipo de pestillo: Este tipo se activa o desactiva cada vez que se pisa. BOSS FS-5L, etc. * Esta unidad dispone de un conector FOOT SW de tipo TRS que admite conectores de la configuración que se muestra en la figura. Para conectar un pedal, utilice un cable compatible con TSR, como el PCS-31 que se puede adquirir por separado. PUNTA ANILLO 11 Nederlands NOTA cube-80x.book 12 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Conexión y ajustes cuando se utiliza un pedal FS-5L o de tipo pestillo Cuando se utiliza FS-6 o FS-5L, se puede determinar si el pedal está activado o desactivado mediante su luz indicadora. Función Conector Conector PUNTA: TAP/REC/PLAY/DUB Para DELAY: Permite ajustar el tiempo de retardo Para LOOPER: Funcionamiento de LOOPER (pág. 17) PUNTA: EFX Activa o desactiva EFX PUNTA: SELECT Permite cambiar entre los canales JC CLEAN y LEAD ANILLO: DELAY/LOOPER MUTE Para DELAY: Activa o desactiva DELAY Para LOOPER: Silencia LOOPER ANILLO: REVERB Activa o desactiva REVERB ANILLO: SOLO Activa la función SOLO Si se conecta el FS-5L Panel posterior del CUBE-80X Conector PCS-31 PCS-31 Rojo (ANILLO) Conmutador de polaridad Blanco (PUNTA) Rojo (ANILLO) REVERB SOLO TAP/REC/PLAY/DUB DELAY/LOOPER MUTE EFX SELECT PCS-31 Si se conecta el FS-6 Panel posterior del CUBE-80X Rojo (ANILLO) DELAY/LOOPER MUTE PCS-31 Blanco (PUNTA) 12 Rojo (ANILLO) REVERB SOLO TAP/REC/PLAY/DUB Ajuste los conmutadores como se muestra a continuación. B Conmutador de polaridad Blanco (PUNTA) A Blanco (PUNTA) EFX SELECT Ajuste los conmutadores como se muestra a continuación. B A cube-80x.book 13 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Notas importantes al usar un pedal de tipo pestillo English Normalmente, el estado de activación o desactivación del pedal tiene prioridad sobre el panel de control para activar o desactivar EFX, el retardo o la reverberación. No obstante, los estados de activación o desactivación almacenados en la memoria mediante la función SOLO tienen prioridad cuando se recuperan los ajustes del panel de la función SOLO que se han guardado. En tales casos, puede producirse un conflicto en los indicadores del panel de control y del pedal, pero no se trata de una anomalía de funcionamiento. Para hacer que coincidan los indicadores Pise el pedal cuyo indicador sea distinto. Deutsch Hágalo coincidir con el indicador del panel de control. Para hacer que el estado de activación o desactivación del pedal tenga prioridad en todo momento En esta unidad puede usar los siguientes ajustes para controlar el funcionamiento cuando se recuperan los ajustes de EFX, retardo y reverberación mediante la función SOLO. • Hacer que el estado de activación o desactivación del pedal siempre tenga prioridad • Hacer que el estado de activación o desactivación guardado con la función SOLO tenga prioridad (predeterminado) Français 1. Cómo hacer que el estado de activación o desactivación del pedal siempre tenga prioridad Mantenga pulsados los conmutadores TAP y SELECT al mismo tiempo y encienda la unidad. 2. Cómo hacer que el estado de activación o desactivación guardado con la función SOLO tenga prioridad Mantenga pulsados los conmutadores TAP y TUNER al mismo tiempo y encienda la unidad. Português Español Italiano El ajuste cambiado permanece en la memoria después de apagar la unidad. Nederlands * 13 cube-80x.book 14 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Conexión y ajustes cuando se utiliza un pedal FS-5U o de tipo momentáneo Función Conector Conector PUNTA: TAP/REC/PLAY/DUB Para DELAY: Permite ajustar el tiempo de retardo Para LOOPER: Funcionamiento de LOOPER (pág. 17) PUNTA: EFX Activa o desactiva EFX PUNTA: SELECT Permite cambiar entre los canales JC CLEAN y LEAD ANILLO: DELAY/LOOPER MUTE Para DELAY: Activa o desactiva DELAY Para LOOPER: Silencia LOOPER ANILLO: REVERB Activa o desactiva REVERB ANILLO: SOLO Activa la función SOLO Si se conecta el FS-5U Conector PCS-31 Rojo (ANILLO) Panel posterior del CUBE-80X DELAY/LOOPER MUTE REVERB SOLO Si se conecta el FS-6 Conmutador de polaridad Blanco (PUNTA) TAP/REC/PLAY/DUB EFX SELECT PCS-31 Ajuste los conmutadores como se muestra a continuación. Panel posterior del CUBE-80X Rojo (ANILLO) DELAY/LOOPER MUTE REVERB SOLO 14 Blanco (PUNTA) TAP/REC/PLAY/DUB EFX SELECT B A cube-80x.book 15 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Descripción del panel Conector EXT SPEAKER * Al realizar la conexión a un altavoz externo, asegúrese de que cumple las siguientes especificaciones. Impedancia: 8 ohmios o menos Entrada de potencia permitida: 80 W o superior Añadir * Mientras el conector RECORDING OUT/PHONES está en uso, no se emite ningún sonido mediante el altavoz de la unidad o el altavoz externo. Dispone de modelado de altavoz COSM, lo que permite que se produzca un sonido de amplificador de guitarra impresionante. Se utiliza cuando se desea emplear la unidad junto con un sistema PA externo o se desea grabar en línea una actuación mientras se escucha el sonido en el altavoz integrado de la unidad. Ajuste el nivel de salida con los mandos VOLUMEN para los canales JC CLEAN y LEAD, así como con la función SOLO. Añadir * * Conector RECORDING OUT/ PHONES Funciona como conector de grabación o como conector para auriculares. * NO se emite la entrada de sonido del conector AUX IN. Utilice únicamente el cable de altavoz para conectar el altavoz. No utilice cable apantallado diseñado para usarlo con guitarras. Conector AUX IN Permite conectar un reproductor de CD, un reproductor de audio digital, un instrumento electrónico u otro dispositivo similar y hacer que se reproduzca al mismo tiempo que la guitarra. Cuando se realiza una conexión en este conector, no se emite ningún Esta unidad dispone de un miniconector AUX IN estéreo. Utilice un cable (no incluido) que resulte adecuado para el dispositivo que va a conectar. sonido mediante la unidad o cualquier altavoz externo. Esto resulta 926a práctico por la noche o en situaciones en las que se desea evitar que los English Añadir Deutsch Cuando se conecta uno, el sonido se reproduce tanto en el altavoz externo como en el altavoz integrado de la unidad. Se utiliza para conectar un sistema PA, un grabador u otro equipo externo. * Français Permite conectar un altavoz externo. Conector LINE OUT Si se usan cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del equipo conectado al conector AUX IN podría ser bajo. En tal caso, utilice altavoces emitan sonido a un volumen alto. Dispone de modelado de altavoz COSM, lo que permite que se produzca un sonido de guitarra impresionante. Ajuste el nivel de salida con los mandos VOLUMEN para los canales JC CLEAN y LEAD, así como con la función SOLO. Si se usa como conector para auriculares Conecte los auriculares. * Utilice el dispositivo conectado para ajustar el nivel de volumen. * La salida es monoaural. Cable de alimentación Conexión del cable de alimentación 1. Asegúrese de que el conmutador POWER está apagado. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de CA. Español Utilice un conector de teléfono de 1/4” monoaural para conectar un grabador u otro dispositivo de grabación. Italiano cables de conexión sin resistencias. Si se usa como conector de salida para grabación Dispone de modelado de altavoz COSM, lo que permite que se produzca un sonido de guitarra impresionante. Nederlands Português Ajuste el volumen de los auriculares con los mandos VOLUMEN para los canales JC CLEAN y LEAD, así como con la función SOLO. 15 cube-80x.book 16 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Uso de la función SOLO Puede guardar y recuperar los ajustes del panel (los que están rodeados por la línea en la figura) de los sonidos que cree con el canal LEAD. En esta unidad, esta función se denomina “SOLO”. De forma predeterminada, los ajustes de muestra de “Loud Metal” (pág. 20) se guardan en la función SOLO. * El ajuste VOLUMEN del canal LEAD no se guarda. * Los ajustes de LOOPER y la frase grabada no se guardan. * Si no se han guardado ajustes del panel, o es la primera vez que se usa la unidad, se recuperan los ajustes predeterminados de fábrica del producto (ajustes de muestra de “Loud Metal” (pág. 20)). Cambio o comprobación de los ajustes del panel guardados 1. Pulse el conmutador SOLO del panel para recuperar los ajustes guardados. 2. Gire el mando del panel correspondiente al elemento que desee cambiar y modifique el ajuste. * El indicador SOLO se apaga brevemente cuando la posición del mando girado coincide con la posición almacenada en memoria. Almacenamiento de los ajustes del panel 1. Cree un sonido con el canal LEAD. 2. Ajuste el volumen de SOLO en 0 (cero). Si el volumen de SOLO está alto, el sonido puede ser inesperadamente alto cuando se guarden los ajustes del panel. Antes de guardar, baje el volumen a 0. 3. Mantenga pulsado el conmutador SOLO en el panel hasta que el indicador comience a parpadear (aproximadamente 2 segundos como mínimo). 3. * Nunca apague la unidad mientras el indicador esté parpadeando. * Una vez guardados los nuevos ajustes, los anteriores seguirán vigentes hasta que no se recuperen los cambios. * Para salir sin guardar los cambios, pulse el conmutador SOLO o el mando SELECT. Conmutación de la función SOLO y los canales LEAD y JC CLEAN Puede conmutar los canales con el conmutador SELECT y el conmutador SOLO. Conmutador SELECT Cuando se guardan los ajustes del panel, el indicador cambia a un estado de iluminación fija. * Al pulsar el conmutador SOLO en el panel hasta que el indicador comience a parpadear (aproximadamente 2 segundos como mínimo) se guardan los cambios de los ajustes. Nunca apague la unidad mientras el indicador esté Conmutador SELECT parpadeando. Conmutador SOLO * 4. Ajuste el volumen de la función SOLO. * Conmutador SOLO Si hay conectado un pedal de tipo momentáneo, también se efectúa la misma operación. Los ajustes de panel guardados permanecen en la memoria incluso si se apaga la unidad. Recuperación de los ajustes del panel 1. 16 Retorno a los ajustes predeterminados de fábrica. En el canal JC CLEAN o LEAD, pulse el conmutador SOLO del panel. Mantenga pulsados los conmutadores TAP y SOLO al mismo tiempo y encienda la unidad. El indicador SOLO se ilumina y se recuperan los ajustes del panel almacenados en la memoria. El indicador SOLO parpadea y los ajustes guardados con la función SOLO recuperan sus valores predeterminados de fábrica. cube-80x.book 17 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Uso de LOOPER Permite grabar una frase que toque y reproducirla varias veces. También se puede usar para mezclar una frase grabada. 3. Empiece a tocar la guitarra. Si la unidad está en modo de espera de grabación, el conmutador TAP se enciende y comienza la grabación. En esta unidad, esta función se denomina “LOOPER”. 4. * La frase grabada se borra cuando se apaga la unidad. * La ley prohíbe la grabación, distribución, venta, alquiler, interpretación Para finalizar la grabación, pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB. El conmutador TAP se enciende en color verde y se reproduce la interpretación grabada. pública, difusión o acciones similares no autorizadas de una obra (composición musical, vídeo, difusión, interpretación pública o similar), English La función LOOPER también se puede utilizar con un pedal opcional. de forma total o parcial, con derechos de autor de terceros. 5. del uso que se haga de esta unidad. El conmutador TAP parpadea en verde. los derechos de autor de terceros. Roland declina toda responsabilidad * Grabación de una frase LOOPER a una posición distinta de LOOPER. * Sitúe el mando DELAY/LOOPER en la posición LOOPER. Reproducción de la frase grabada 1. Mientras el conmutador TAP está parpadeando de color verde, pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB. El conmutador TAP se enciende en color verde y comienza la reproducción en bucle desde el principio de la frase. 2. Ajuste el volumen de la frase. Puede ajustar el nivel de volumen de la reproducción de la frase si ajusta la posición del mando DELAY/LOOPER. Parpadea en rojo 3. Al pulsar el conmutador TAP dos veces rápidamente de forma sucesiva se detiene la reproducción. El conmutador TAP parpadea en verde. Rojo encendido Português Si pisa el pedal TAP/REC/ PLAY/ DUB, el conmutador TAP se ilumina de color rojo y la grabación comienza inmediatamente. Français automáticamente y comienza la reproducción. Pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/ REC/PLAY/DUB. Cuando se pulsa el conmutador TAP, comienza a parpadear de color rojo y la unidad cambia al modo de espera de grabación. El tiempo de grabación máximo es de 40 segundos aproximadamente. Cuando se alcanza el tiempo de grabación máximo, esta se detiene Establezca el mando en el ajuste máximo. Con el mando en la posición máxima, la frase se reproducirá al mismo volumen que cuando se grabó. 2. También puede detener esta operación si gira el mando DELAY/ Italiano 1. Deutsch por cualquier infracción de los derechos de autor de terceros derivada Al pulsar el conmutador TAP o pisar el pedal TAP/REC/PLAY/DUB dos veces rápidamente de forma sucesiva se detiene la reproducción. Nunca utilice esta unidad para cualquier finalidad que pueda infringir Español * Nederlands i 17 cube-80x.book 18 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Uso de LOOPER Mezcla de la frase Borrado de la frase 1. 1. Pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/ REC/PLAY/DUB para reproducir la frase. El conmutador TAP se enciende en color verde y comienza la reproducción de la frase. 2. Pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/ REC/PLAY/DUB una vez. Mientras está detenida la reproducción de la frase (y el conmutador TAP está parpadeando de color verde), pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB durante aproximadamente 2 segundos como mínimo. El conmutador TAP parpadea de color rojo y se borra la frase. El conmutador TAP se ilumina de color naranja y comienza la mezcla. * Se pueden producir sonidos mientras la operación de borrado está en curso, pero esto no indica un funcionamiento incorrecto. 3. Si silencia la unidad antes de llevar a cabo el borrado, éste Para finalizar la grabación, pulse el conmutador TAP o pise el pedal TAP/REC/PLAY/DUB. se producirá silenciosamente. * El conmutador TAP se enciende en color verde y comienza la reproducción de la interpretación grabada. 4. Al pulsar el conmutador TAP dos veces rápidamente de forma sucesiva se detiene la reproducción. El conmutador TAP parpadea en verde. Silenciamiento de la frase * El silenciamiento de la frase sólo se puede realizar si hay conectado un pedal. El silenciamiento no se puede efectuar mediante el panel. 1. Durante la reproducción de la frase, pise el pedal DELAY/LOOPER MUTE. Se silencia el sonido de la reproducción. El indicador DELAY/LOOPER parpadea mientras el silenciamiento está aplicado. 2. Para finalizar el silenciamiento, vuelva a pisar el pedal DELAY/LOOPER MUTE. * La grabación, el borrado y la mezcla se pueden llevar a cabo incluso si se ha aplicado el silenciamiento. 18 La frase borrada no se puede recuperar. Uso de la función LOOPER y el retardo al mismo tiempo Mediante su uso junto con la función SOLO, también se puede utilizar la función LOOPER y el retardo al mismo tiempo. Aunque el retardo normalmente no se puede utilizar cuando el mando DELAY/LOOPER se encuentra en la posición LOOPER, se puede usar el retardo mediante el empleo de la función SOLO para guardar los ajustes del panel que activan el retardo que se aplicará y luego activar la función SOLO mientras se usa la función LOOPER, con lo que se activa el retardo. * No se puede activar o desactivar el retardo ni cambiar el tiempo de retardo. cube-80x.book 19 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Uso de la función de afinación La unidad está equipada con una función de afinación. Además de la afinación manual, también puede utilizar una afinación cromática. Pulse una sola nota en la cuerda al aire que desee afinar. Afine la cuerda hasta que se encienda el indicador verde. Utilice la afinación manual cuando las cuerdas estén muy desafinadas Bajo Aﬁnación correcta Alto English (como, por ejemplo, después de haberlas cambiado). Afinación manual Pulse el botón TUNER. La unidad se pone en modo de afinación y se enciende la luz del conmutador TUNER. Una vez en el modo de afinación, no se emite ningún sonido del altavoz, el conector REC OUT/PHONES o el conector LINE OUT. * 2. Se emite la entrada de sonido del conector AUX IN. Utilice el mando AMP TYPE para seleccionar la cuerda que desea afinar. Rojo encendido * Verde encendido Rojo encendido El indicador rojo parpadea si el tono está sustancialmente desafinado. 4. Deutsch 1. Cuando haya terminado la afinación, pulse de nuevo el botón TUNER. Afinación cromática Al presionar el botón TUNER durante un segundo o más, el botón TUNER parpadea y puede utilizar la unidad como un afinador cromático, el cual determina de manera automática el nombre de nota más próxima a la emitida. 7B Cuerda séptima suelta de una guitarra de siete cuerdas con una cuerda baja adicional (B) 6E Cuerda sexta suelta (E) 5A Cuerda quinta suelta (A) 4D Cuerda cuarta suelta (D) 3G Cuerda tercera suelta (G) 2B Cuerda segunda suelta (B) 1E Cuerda primera suelta (E) A Cuerda quinta suelta (semitono bajo) (A ) El tono de referencia es A=440 Hz. No se puede modificar. Nederlands * Cuerda quinta suelta (tono entero abajo) (G) Português A Italiano Descripción Al igual que en la afinación manual, la afinación cromática permite tocar una única nota en la cuerda que desea afinar. Afine la cuerda hasta que se encienda el indicador verde. Español Posición del mando Français * 3. 19 cube-80x.book 20 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Apéndices Ajustes de muestra * Para obtener información acerca de cómo establecer el tiempo de retardo, consulte “Mando DELAY/LOOPER (pág. 17).” Loud Metal Tiempo de retardo = aprox. 600 ms (referencia) Este sonido produce reverberaciones graves intensas cuando se tocan las cuerdas inferiores mientras se silencian y un sostenido espacioso cuado se tocan los acordes. Si se toca con una pastilla posterior canceladora de zumbido se produce una distorsión mucho más extrema. Además, puede hacer que el sonido sea más intenso con afinación de caída u otros ajustes. Si desea que la distorsión sea más acentuada, refuerce el ajuste PRESENCE. Además, al usarlo como sonido base, si se eleva la gama media y se aplica un retardo largo se produce un sonido grueso con sostenido. Conmutador SELECT = LEAD Space Clean Es un sonido transparente que utiliza efectos espaciales. Tiempo de retardo = aprox. 250 ms (referencia) Use el amplificador JC CLEAN, que está basado en el Roland JC-120 y luego añada efecto coral, retardo largo y reverberación. El uso de este ajuste con una guitarra que disponga de pastillas de bobina única genera arpegios y acordes de rasgueado con una resonancia muy artística. Si utiliza una guitarra con pastillas canceladoras de zumbido, coloque el conmutador BRIGHT en la posición ON para obtener un sonido brillante y abierto. Conmutador BRIGHT = OFF Conmutador SELECT = JC CLEAN Al ajustar el tiempo de retardo en un valor que permita que el sonido de retardo se oiga ligeramente antes del tempo de la frase tocada, se produce un sonido más grueso. Surf Line Este sonido es perfecto para la música pop surf de los años 1960. El uso de este ajuste con una guitarra que disponga de pastillas de bobina única genera un sonido acentuado. Si se aplica una reverberación helicoidal profunda y se usa rasgueo de silenciamiento y escalas cromáticas (rasgueo silenciado con glissandos), se produce el sonido surf clásico. Conmutador SELECT = LEAD 20 cube-80x.book 21 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Apéndices Se trata de un sonido de blues que se encuentra en los amplificadores antiguos con una gama media y frecuencia de bajos insistentes y una banda alta brillante y abierta. La gama media y las frecuencias altas reforzadas son características diferenciadoras del amplificador TWEED. Al subir el mando TREBLE o bajar el mando BASS ligeramente, se puede ajustar el sonido de ataque del rasgueo. Para crear un sonido grueso y dulce, una ligera reducción de la presencia puede resultar beneficiosa. Por el contrario, para producir un sonido crunch transparente y nítido con poca distorsión, baje la gama media a la vez que refuerza la presencia ligeramente. Conmutador SELECT = LEAD Tiempo de retardo = 30 ms Conmutador SELECT = LEAD Italiano Hard Stack Deutsch Swamp Crunch Este es un sonido de rock duro de los años 1970. Si se aumenta la ganancia y el ecualizador por completo, se crea un potente sonido de rock en todos los riffs y solos. Al aplicar un retardo limpio con un tiempo de retardo breve de 30 ms produce una característica de sonido grueso de los sonidos que emiten las superficies de la caja. Con sólo añadir un toque de phaser también puede convertir el sonido en más amplio. Asimismo, el uso de dispositivos de efectos, como la saturación, puede producir distorsión con armónicos de gran riqueza. También se puede obtener un sonido crunch claro y espacioso si se reducen los mandos GAIN y BASS. Español Conmutador SELECT = LEAD Français Cuando el mando GAIN está en la posición máxima, se produce un sonido con la distorsión acentuada que se obtiene de un amplificador de tubo de vacío con el volumen al máximo. Puede obtener un sonido prácticamente limpio con poca distorsión y brillo espacial sin modificaciones sólo con bajar ligeramente el volumen de la guitarra. Al ajustar el mando de volumen de la guitarra junto con el ajuste del mando GAIN y ajustar el mando GAIN de modo que la cantidad de distorsión cambie de forma natural según la dinámica de rasgueo con pocos cambios en el volumen, se puede obtener un sonido con una amplia gama de expresividad. English Tube Crunch Si utiliza una guitarra con pastillas de bobina única, refuerce la ganancia para producir sostenido. Aumente las frecuencias altas y la presencia para producir armónicos de rasgueo de desarrollo completo. Para producir notas de legato suaves al usar el punteo, baje la gama media. Para que el sonido sea más pleno, añada un poco de retardo y reverberación. Defina un tiempo de retardo prolongado para evitar que las frases sean confusas. Al aplicar FLANGER se produce una amplitud suavizada incluso al tocar riffs. Conmutador SELECT = LEAD 21 Nederlands Se trata de un sonido base de alta ganancia con sostenido. Tiempo de retardo = aprox. 650 ms (referencia) Português Tapping Lead cube-80x.book 22 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Apéndices Rockabilly Slap Se trata de un sonido de eco “slap” que se usa en rockabilly y country. Tiempo de retardo = 90 ms El amplificador BLACK PANEL produce un sonido limpio que es brillante y suave, con una potente gama media y frecuencias altas respaldadas por un bajo grueso. Al hacer que las frecuencias bajas y altas sean más destacadas a la vez que se mantienen equilibradas, y también al suprimir la gama media si la situación lo pide, puede obtener una resonancia impresionante de la guitarra de un modo más artístico. Conmutador SELECT = LEAD También es diferenciador el sonido de una guitarra que tiene pastillas de bobina única al que se ha aplicado tremolo y reverberación intensos. Mersey Beat Se trata del famoso Liverpool del pasado. Este sonido ofrece una distorsión suave que permite que todas las notas de un acorde aparezcan claras y diferenciadas. Eleve la gama media y la presencia en el amplificador BRIT COMBO para crear un sonido vivo y enérgico. Ajuste el mando GAIN de modo que el sonido no se distorsione demasiado al tocar acordes. Conmutador SELECT = LEAD El uso de una pastilla posterior proporciona un sonido potente sin confusión, lo que produce una bella resonancia cuando se combinan cuerdas al aire con acordes. El sonido se puede distorsionar excesivamente si usa una guitarra de salida alta, como una que use pastillas canceladoras de zumbido. Si sucede esto, reduzca la ganancia para obtener un mejor equilibrio del sonido de la guitarra y la distorsión. En algunos casos también puede ajustar el sonido si corta las frecuencias bajas. Estilo dinámico Tiempo de retardo = aprox. 650 ms (referencia) DYNA AMP es un amplificador original que usa una intensidad de rasgueo relativa para crear cambios en la profundidad de distorsión. Primero, ajuste el mando GAIN de modo que se obtenga un tono limpio de un rasgueo suave produzca y una distorsión fuerte de un rasgueo intenso. Ahora la combinación arpegios tocados de forma suave junto con acordes y solos rasgueados firmemente da como resultado un sonido de guitarra de un gran dinamismo. Para crear un sonido más amplio y abierto, corte la gama media y eleve las frecuencias bajas y la presencia. Conmutador SELECT = LEAD 22 Si se utiliza en combinación con EFX, así como con retardo y reverberación, se crea un sonido con una mayor sensación de escala. cube-80x.book 23 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Apéndices ● Indicadores ● Clasificación de la salida Canal JC CLEAN, canal LEAD, SOLO, TUNER, EFX, DELAY/LOOPER, TAP/REC/PLAY/DUB, REVERB 80 W ● Nivel de entrada nominal (a 1 kHz) ● Conectores INPUT (canal JC CLEAN): AUX IN: Conector INPUT (tipo telefónico de 1/4”), conector AUX IN (miniclavija estéreo), conector LINE OUT (tipo telefónico de 1/4”), conector RECORDING OUT/PHONES (tipo telefónico de 1/4” estéreo), EXT SPEAKER (tipo telefónico de 1/4”), conector FOOT SW (CH SELECT, SOLO) (tipo telefónico TRS de 1/4”), conector FOOT SW (EFX, REVERB) (tipo telefónico TRS de 1/4”), conector FOOT SW (TAP/REC/PLAY/DUB, DELAY/LOOPER) (tipo telefónico TRS de 1/4”) -10 dBu/1 M ohmios -10 dBu ● Altavoz 30 cm (12 pulgadas) ● Controles Conmutador POWER, conmutador SELECT, conmutador TUNER <JC CLEAN CH> Conmutador BRIGHT, mando VOLUME Deutsch CUBE-80X: amplificador de guitar English Especificaciones ● Fuente de alimentación <LEAD CH> CA 117 V, CA 220 V, CA 230 V, CA 240 V (50/60 Hz) ● Consumo Conmutador TYPE (ACOUSTIC SIM, BLACK PANEL, DLX COMBO, BRIT COMBO, TWEED, CLASSIC STACK, METAL STACK, R-FIER STACK, DYNA AMP), mando GAIN, mando VOLUME, conmutador SOLO, mando VOLUME (SOLO) Français 75 W ● Dimensiones 440 (anchura) X 275 (fondo) X 440 (altura) mm 17-3/8 (anchura) x 10-7/8 (fondo) x 17-3/8 (altura) pulgadas <EQUALIZER> ● Peso Mando BASS, mando MIDDLE, mando TREBLE 16 kg / 35 lb., 5 oz. <PRESENCE> ● Accesorio Mando PRESENCE Italiano Manual del usuario <EFX> ● Opciones Mando EFX (CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO) Pedal (BOSS FS-5L, FS-5U, FS-6) Cable de conexión (PCS-31) <DELAY/LOOPER> Conmutador TAP/REC/PLAY/DUB, mando DELAY/LOOPER (WARM, CLEAR, LOOPER) * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. * Mando REVERB (SPRING, PLATE) 0 dBu = 0,775 Vrms Español <REVERB> Conmutador FOOT SWITCH TYPE (FS-5L, FS-5U) Diagrama de bloques POWER AMP AMPLIFIER EFX FLANGER/ PHASER TUNER JC CLEAN VOLUME LEAD VOLUME SOLO ACOUSTIC SIM BLACK PANEL DLX COMBO BRIT COMBO TWEED CLASSIC STACK METAL R-FIER DYNA AMP SOLO EFX CHORUS / TREMOLO SPEAKER MUTE DELAY REVERB LOOPER EXT SPEAKER LOOPER VOLUME RECORDING OUT/ PHONES CABINET & SPEAKER SIMULATOR VOLUME * Mientras el conector de auriculares está en uso, no se emite ningún sonido a través del altavoz de la unidad. LOOPER MUTE FOOT SWITCH LINE OUT CABINET & SPEAKER SIMULATOR 23 Nederlands SELECT INPUT Português AUX IN cube-80x.book 23 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後６時７分 Apêndices ● Indicadores ● Saída de potência nominal Canal JC CLEAN, Canal LEAD, SOLO, TUNER, EFX, DELAY/LOOPER, TAP/REC/PLAY/DUB, REVERB 80 W ● Nível de entrada nominal (@ 1 kHz) ● Conectores INPUT (canal JC CLEAN): AUX IN: Plugue INPUT (tipo fone de 1/4”), Plugue AUX IN (tipo fone miniatura estéreo), Plugue LINE OUT (tipo fone de 1/4”), Plugue RECORDING OUT/PHONES (tipo fone de 1/4”), EXT SPEAKER (tipo fone de 1/4”), Plugue FOOT SW (CH SELECT, SOLO) (tipo fone TRS de 1/4”), Plugue FOOT SW (EFX, REVERB) (tipo fone TRS de 1/4”), Plugue FOOT SW (TAP/REC/PLAY/DUB, DELAY/LOOPER) (tipo fone TRS de 1/4”) -10 dBu/1 M ohms -10 dBu ● Alto-falante 30 cm (12 polegadas) ● Controles Chave POWER, Chave SELECT, Chave TUNER <JC CLEAN CH> Chave BRIGHT, Botão VOLUME Deutsch CUBE-80X: amplificador para guitarras English Especificações ● Fonte de alimentação <LEAD CH> AC 117 V, AC220 V, AC 230 V, AC 240 V (50/60 Hz) ● Consumo de energia Chave TYPE (ACOUSTIC SIM, BLACK PANEL, DLX COMBO, BRIT COMBO, TWEED, CLASSIC STACK, METAL STACK, R-FIER STACK, DYNA AMP), Botão GAIN, Botão VOLUME, Chave SOLO, Botão VOLUME (SOLO) Français 75 W ● Dimensões 440 (L) X 275 (P) X 440 (A) mm 17-3/8 (L) x 10-7/8 (P) x 17-3/8 (A) polegadas <EQUALIZER> ● Peso Botão BASS, Botão MIDDLE, Botão TREBLE 16 kg / 35 lbs., 5 oz. <PRESENCE> ● Acessórios Botão PRESENCE Italiano Manual do Proprietário <EFX> ● Opcionais Botão EFX (CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO) Footswitch (BOSS FS-5L, FS-5U, FS-6) Cabo de conexão (PCS-31) <DELAY/LOOPER> Chave TAP/REC/PLAY/DUB, Botão DELAY/LOOPER (WARM, CLEAR, LOOPER) * Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou aparência deste equipamento estão sujeitas a mudanças sem aviso <REVERB> * Español prévio. Botão REVERB (SPRING, PLATE) 0 dBu = 0,775 Vrms Chave FOOT SWITCH TYPE (FS-5L, FS-5U) Diagrama em blocos POWER AMP AMPLIFIER EFX FLANGER/ PHASER TUNER JC CLEAN VOLUME LEAD VOLUME SOLO ACOUSTIC SIM BLACK PANEL DLX COMBO BRIT COMBO TWEED CLASSIC STACK METAL R-FIER DYNA AMP SOLO EFX CHORUS / TREMOLO SPEAKER MUTE DELAY REVERB LOOPER EXT SPEAKER LOOPER VOLUME RECORDING OUT/ PHONES CABINET & SPEAKER SIMULATOR VOLUME * Nenhum som será reproduzido nos alto-falantes do equipamento quando o plugue do fone estiver sendo usado. LOOPER MUTE FOOT SWITCH LINE OUT CABINET & SPEAKER SIMULATOR 23 Nederlands SELECT INPUT Português AUX IN

Roland CUBE-80X El manual del propietario

Transcripción de documentos

Roland CUBE-80X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos