Transcripción de documentos

TGA915EX(sp).book Page 1 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Manual de instrucciones Adaptador USB Modelo n° KX-TGA915EX Esta unidad es un accesorio para utilizarlo con el Teléfono inalámbrico Panasonic KXTG9120/KX-TG9140. Debe instalar el software de Skype en el ordenador y registrar esta unidad con la unidad base antes de utilizar las funciones de Skype en la unidad portátil. ¿Qué es Skype? Skype es un programa para realizar llamadas gratuitas a través de Internet a cualquier persona que también tenga Skype. Es gratuito, fácil de descargar y de utilizar, y funciona con la mayor parte de los ordenadores. Puede obtener el software de Skype, así como información detallada en el siguiente sitio web: http://www.skype.com/ Importante: L Para utilizar Skype, el adaptador USB se debe conectar a un ordenador activo y con conexión a Internet mediante banda ancha. L Las explicaciones de instalación, configuración y funcionamiento para el software de Skype no se incluyen en estas instrucciones de funcionamiento. Para obtener más información, consulte el manual en línea para el software de Skype. L Skype no es un sustituto del teléfono habitual y no se puede utilizar para llamadas de emergencia. L Para obtener información sobre Skype, visite la página web de Skype: http://www.skype.com/ Lea detenidamente el Manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras consultas.  TGA915EX(sp).book Page 2 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Tabla de Contenido Introducción Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características más destacadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información sobre accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 4 5 Preparación Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Requisitos de sistema para el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Símbolos y capturas de pantalla utilizados en estas instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 8 Instalación y configuración de la utilidad del adaptador USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Confirmación del funcionamiento correcto del adaptador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tecla de función y menús de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Eliminación del registro del adaptador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Desinstalación de la utilidad del adaptador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uso del adaptador USB Cambio al modo de teléfono IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo realizar llamadas de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo contestar llamadas de Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones útiles durante una llamada de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del timbre de IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 13 14 14 15 Información de utilidad Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 (2)  TGA915EX(sp).book Page 3 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Introducción Introducción Gracias por comprar el adaptador USB. Para futuras referencias Conserve el recibo original para presentarlo en cualquier reparación cubierta por la garantía. Nº de serie (inscrito en la parte inferior de la unidad) Fecha de compra Nombre y dirección del distribuidor (3)  TGA915EX(sp).book Page 4 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Introducción Características más destacadas Teléfono a través de Internet Si conecta el adaptador USB al ordenador en el que está instalado el software de Skype y la utilidad del adaptador USB, puede realizar y responder a llamadas de teléfono a través de Internet utilizando la unidad portátil. Si no tiene el software de Skype, visite http://www.skype.com/ para descargarlo e instalarlo en el ordenador. Información sobre accesorios Accesorios incluidos A CD-ROM A Cable alargador Nº de pieza PQJKTGA915Z Nº de pieza PQJA10173Z (4)  TGA915EX(sp).book Page 5 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Introducción Información importante General L Este aparato no debe utilizarse cerca de equipos médicos de emergencia o de cuidados intensivos ni por personas con marcapasos. L Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar líquidos encima de la unidad. Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo, polvo, vibraciones mecánicas o descargas eléctricas. Acerca del entorno L No utilice esta unidad cerca del agua. L Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc. Tampoco debería estar situada en lugares en los que la temperatura sea inferior a 5 °C o superior a 40 °C. L Cuando deje el producto sin utilizar durante un período de tiempo largo, desconecte el producto del ordenador. L La distancia máxima de transferencia de datos se puede reducir cuando el producto se utilice en lugares donde pueda surgir dificultades de transferencia como colinas, túneles o metro,cerca de objetos metálicos como alambradas, etc. Advertencia: L Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. adaptador USB se enciende o apaga. Se recomienda que, cuando no se esté utilizando la telefonía a través de Internet, desconecte el adaptador USB del ordenador. Aviso de seguridad importante L Panasonic no acepta ninguna responsabilidad ni proporciona garantía por los problemas de seguridad que se produzcan: – si la configuración de seguridad de Internet no estaban definidos durante el uso. – si se utilizó software de comunicación VoIP (Voz sobre Protocolo Internet). – si se utilizó software no proporcionado por Panasonic. Importante L Panasonic no acepta ninguna responsabilidad ni proporciona garantía por el software de Skype. Conexiones L Conecte el adaptador USB a un puerto USB del ordenador. Para conseguir un rendimiento óptimo, no conecte más de un adaptador USB a un ordenador ni el adaptador USB al ordenador mediante un concentrador. L Puede que el adaptador USB no se apague y consuma electricidad independientemente de que el ordenador esté apagado o en modo de suspensión. Al conectar o desconectar el adaptador USB de un ordenador activo, el (5)  TGA915EX(sp).book Page 6 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Preparación Controles A Antena B Indicador de estado C Conector USB A C B Indicador de estado El indicador de estado muestra el estado del adaptador USB. Indicador Estado Parpadea El adaptador USB recibe alimentación del ordenador, pero no se ha establecido el enlace con la unidad base, el software de Skype o la utilidad del adaptador USB. Luz encendida El adaptador USB recibe alimentación del ordenador y tiene un enlace a la unidad base; está listo para su uso. Luz apagada El adaptador USB está apagado (no recibe alimentación del ordenador). (6)  TGA915EX(sp).book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Preparación Requisitos de sistema para el ordenador Se deben cumplir los siguientes requisitos del sistema para emplear la utilidad del adaptador USB. Elemento Descripción Sistema operativo Microsoft® Windows® 2000 o Microsoft Windows XP CPU Intel® Pentium®III 1 GHz o superior RAM 256 MB o más Disco duro Espacio en disco disponible de 50 MB Resolución Pantalla con resolución de 800 x 600 o superior Otros Interfaz USB (1.1) Unidad de CD-ROM Adaptador de vídeo con color superior (16 bit) o superior Teléfono inalámbrico Panasonic KX-TG9120/KX-TG9140 Software de Skype (Skype 2.0 o posterior) Conexión a Internet: banda ancha, p. ej., DSL Conexión a un ordenador Conecte el adaptador USB al puerto USB del ordenador. L El adaptador USB recibe alimentación del puerto USB. Levante la antena. Con el alargador de USB incluido Levante la antena. (7)  TGA915EX(sp).book Page 8 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Preparación Símbolos y capturas de pantalla utilizados en estas instrucciones de funcionamiento Símbolos utilizados para las operaciones Símbolo Significado Ejemplo: “Contactos” Pulse la tecla flexible arriba o abajo para seleccionar las palabras entre comillas que aparecen en pantalla. Ejemplo: D Los símbolos indican los nombres de las teclas de función de la unidad portátil. Ejemplo: {C} Los símbolos entre corchetes indican botones de la unidad portátil. Ejemplo: [Aceptar] Las palabras entre corchetes indican nombres de botones del ordenador. i Prosiga con la operación siguiente. Capturas de pantalla utilizadas para las operaciones L Las capturas de pantalla de estas instrucciones se refieren a Microsoft Windows XP y se incluyen únicamente como referencia. L Las capturas de pantalla de estas instrucciones pueden diferir ligeramente de las pantallas que aparezcan en su ordenador. (8)  TGA915EX(sp).book Page 9 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Preparación Instalación y configuración de la utilidad del adaptador USB Antes de utilizar el adaptador USB, debe instalar la utilidad del adaptador USB del CD-ROM que se incluye en un equipo con el software de Skype instalado y registrar el adaptador USB en la unidad base. El adaptador USB está registrado como un dispositivo de extensión de la unidad base. Sólo se puede registrar un adaptador USB en la unidad base. Antes de comenzar a instalar la utilidad del adaptador USB, asegúrese de que: – El software de Skype ya está instalado en el ordenador. Si el software de Skype no está instalado, visite http://www.skype.com/ para descargarlo e instalarlo. – El ordenador está conectando a Internet correctamente y aparece el icono de Skype activo ( ) en la bandeja del sistema (página 10). – La unidad base y la unidad portátil están conectadas cerca y no se están utilizando. – El adaptador USB está conectado al puerto USB del ordenador y el indicador de estado parpadea. Esta preparación hará que la instalación sea sencilla y fluida. L Confirme que Skype está en estado conectado. 2 Conecte el adaptador USB al ordenador (página 7). 3 Inserte el CD-ROM incluido en su unidad de CD-ROM. 4 Después de iniciar el programa de instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla hasta que se hayan instalado todos los archivos. L Si el programa de instalación no se inicia automáticamente: pulse [Inicio] y, a continuación, seleccione [Ejecutar...]. Escriba “D:\setup” (donde “D” es la letra de unidad del CD-ROM). Pulse [Aceptar]. (Si no está seguro de la letra de unidad del CD-ROM, utilice el Explorador de Windows y busque la unidad de CDROM.) 5 Cuando termine la instalación, se abrirá la ventana de configuración del adaptador USB. Saque el CD-ROM incluido de la unidad de CD-ROM. Importante: L Antes de instalar la utilidad del adaptador USB, asegúrese de realizar una copia de seguridad de la configuración del sistema del ordenador. L Al final de la instalación, puede realizar una llamada de prueba de Skype con la unidad portátil (página 10). 1 Inicie Windows y el software de Skype, y cierre las demás aplicaciones. L Debe estar conectado como administrador para instalar la utilidad del adaptador USB. L Para cambiar el idioma de la pantalla para la Utilidad del adaptador USB, seleccione el idioma deseado del menú desplegable (9)  TGA915EX(sp).book Page 10 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Preparación que aparece en la parte superior derecha de la ventana de configuración. (Idiomas disponibles: inglés, alemán, francés, italiano, español, griego, ruso, turco y holandés) L El idioma de la pantalla elegido para esta utilidad también se convierte en el idioma de la pantalla de la unidad portátil en el modo de teléfono IP (página 12). 6 Siga las instrucciones en pantalla para configurar el adaptador USB. L Cuando la configuración haya terminado, estará listo para utilizar el teléfono a través de Internet. Nota: L Si aparece la siguiente ventana, active [Permitir que este programa use Skype], y pulse [Aceptar]. Confirmación del funcionamiento correcto del adaptador USB Pulse en el icono de la utilidad del adaptador USB ( ) en la bandeja del sistema. El programa de configuración comienza a comprobar la configuración del adaptador USB. Si el programa de configuración encuentra errores en la configuración, siga las instrucciones en pantalla. Cuando la configuración haya terminado, estará listo para utilizar el teléfono a través de Internet. Si encuentra alguna dificultad, consulte “Solución de problemas” en la página 16. Nota: L El color del icono de la utilidad del adaptador USB en la bandeja del sistema indica el estado de la configuración del adaptador USB. L Para realizar una llamada de prueba con Skype: 1. D (tecla de función izquierda) 2. Empuje la palanca de control hacia arriba o abajo para seleccionar “Contactos” i M 3. Empuje la palanca de control hacia arriba o abajo para seleccionar “Echo/Sound Te”*1 i {C}/s/P *1 El nombre de selección para la llamada de prueba de Skype puede variar. Color Estado Azul El teléfono a través Internet está disponible. Gris El teléfono a través Internet no está disponible. (Consulte “Solución de problemas” en la página 16 o pulse [Ayuda] para ver “Solución de problemas” en el navegador). L Si no aparece el icono de utilidad del adaptador USB, consulte la sección de solución de problemas (página 16). Para salir de la utilidad del adaptador USB Pulse dos veces en el icono de la utilidad del adaptador USB en la bandeja del sistema y seleccione [Salir]. (10)  TGA915EX(sp).book Page 11 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Preparación L Para reiniciar la utilidad del adaptador USB, pulse [Inicio] y seleccione [Todos los programas] – [Panasonic] – [Utilidad del adaptador USB (KX-TGA915)] – [Utilidad del adaptador USB]. (Para Windows 2000, pulse [Programas] en lugar de [Todos los programas]). Tecla de función y menús de pantalla Tras configurar el adaptador USB, n (agenda) en la tecla de función izquierda de la unidad portátil cambia a D. C Para entrar en la agenda, pulse K (centro de la tecla flexible) y, a continuación, seleccione “Conf. Agenda”. Menús de pantalla Tras configurar el adaptador USB, los menús de pantalla cambiarán del modo siguiente: – “Pantalla conf.” cambia a “Conf. Agenda”. – “Pantalla conf.” está en el submenú de “Prog. Portátil”. Ejemplo: seleccione [Herramienta] – [Cancelar registro]. Nota: L Puede cancelar el registro utilizando una unidad portátil registrada en la misma unidad base. 1. K (centro de la tecla flexible) i L i M 2. Introduzca “335”. 3. “Cancel. Portat.” i M 4. Seleccione el adaptador USB. i t LAparece un símbolo Q con el elemento seleccionado. LPara cancelar un elemento seleccionado, selecciónelo de nuevo. i t 5. M i “Si” i M 6. {ih} Desinstalación de la utilidad del adaptador USB N Para usuarios de Windows XP: 1 Pulse [Inicio] y, a continuación, pulse [Panel de control]. 2 3 Pulse [Agregar o quitar programas]. 4 Seleccione [Utilidad del adaptador USB Panasonic] de la lista. Pulse [Quitar] y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. N Para usuarios de Windows 2000: Pantalla conf. 1 Pulse [Inicio], señale [Configuración] y pulse [Panel de control]. 2 Pulse dos veces [Agregar o quitar programas]. 3 Seleccione [Utilidad del adaptador USB Panasonic] de la lista. 4 Pulse [Cambiar/Quitar] y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Conf. Agenda Eliminación del registro del adaptador USB Puede cancelar un adaptador USB registrado. Pulse dos veces en el icono de la utilidad del adaptador USB ( ) en la bandeja del sistema y (11)  TGA915EX(sp).book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Uso del adaptador USB portátil está en modo de teléfono IP. Si ha cambiado la configuración, salga de la utilidad del adaptador USB y reinícielo (página 10). Cambio al modo de teléfono IP Pulse D (tecla de función izquierda) en la unidad portátil para entrar en el modo de teléfono IP. L Aparece D en la parte superior izquierda de la pantalla de la unidad portátil del modo de teléfono IP. El modo de teléfono IP consta de los siguientes menús. Empuje la tecla flexible hacia arriba o abajo para moverse por los menús. Llam. perdida*1 Contactos Cómo realizar llamadas de Internet Llamadas desde la lista de contactos Puede realizar una llamada de Internet seleccionando un nombre de Skype de la lista de contactos de Skype. Debe añadir nombres de Skype a la lista de contactos antes mediante el ordenador. 1 D (tecla de función izquierda) i “Contactos” i M 2 Empuje la tecla flexible hacia arriba o abajo para seleccionar el nombre de Skype deseado. L Aparece el nombre de Skype y su icono de estado actual. Registro Icono Marcar *1 Este menú aparecerá sólo cuando no se responda a las llamadas de Internet. Desconectado “Llam. perdida”: Puede ver la información de llamada de las llamadas perdidas. “Contactos”: Puede ver la lista de contactos de Skype o realizar llamadas por Internet desde el mismo. “Registro”: Puede ver el registro de Skype, en el que se conserva la información de todas las llamadas de Internet recibidas y realizadas. “Marcar”: Puede realizar llamadas de teléfono normales mediante SkypeOut. Skypéame Ausente Ocupado Mensaje de voz SkypeOut No disponible L Puede buscar el nombre de Skype que desee pulsando el botón de llamada que corresponda a la primera letra. Para salir del modo de teléfono IP, pulse {ih}. Importante: L No cambie la configuración de Skype utilizando el ordenador mientras la unidad (12) Estado Conectado 3 {C}/P  TGA915EX(sp).book Page 13 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Uso del adaptador USB 4 “código de país” + “código de zona” + “número de teléfono local” L En algunos países, elimine el “0” del primer dígito del código de área. L Para corregir un dígito, pulse {C/T}. Cuando haya terminado de hablar, pulse {ih} o coloque la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Nota: L No puede seleccionar elementos de la agenda de la unidad portátil, la lista de llamadas y la lista de llamadas recibidas. L Si recibe una llamada de línea convencional durante una llamada de Internet, escuchará un tono de llamada entrante. Para contestar la 2ª llamada, pulse {ih} para finalizar la primera llamada y, a continuación, pulse {C} o {s}. Uso del altavoz 1 Pulse {s} para encender el altavoz durante una conversación. L Hable alternativamente con la otra persona. 2 Cuando termine de hablar, pulse {ih}. Nota: L Utilice el altavoz en un entorno tranquilo. L Pulse {C} para utilizar de nuevo el auricular. Ajuste del volumen del auricular o del altavoz Empuje la palanca de control varias veces hacia arriba o abajo mientras habla. 3 4 1 D (tecla de función izquierda) i “Marcar” i M 2 Introduzca el número de teléfono del modo siguiente (incluso para llamadas locales): Cuando haya terminado de hablar, pulse {ih} o coloque la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Nota: L No necesita introducir el prefijo internacional (como “+”) porque “+” se añade automáticamente al número de teléfono al marcar. Por este motivo, “+” aparece en el número de teléfono marcado al ver el registro (página 14). Cómo contestar llamadas de Internet Si recibe una llamada de Internet, oirá un tono de timbre de IP de la unidad portátil y D parpadeará en la parte superior izquierda de la pantalla de la unidad portátil. 1 Levante la unidad portátil y pulse {C} o {s}. L También puede contestar una llamada pulsando cualquier tecla de {0} a, {9}, {*}, {#} o {INT}. (Cualquier función de respuesta por teclas) 2 Cuando haya terminado de hablar, pulse {ih} o coloque la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Realización de llamadas de teléfono normales (SkypeOut) SkypeOut es un modo de realizar llamadas desde Skype a personas que utilizan teléfonos fijos o móviles. Las llamadas de SkypeOut no son gratuitas. Antes de utilizar SkypeOut, compre crédito de Skype en la página de su cuenta de Skype. Para obtener más información sobre SkypeOut, consulte el sitio web de Skype (http://www.skype.com/). {C}/{s}/P Nota: L Puede cambiar el tono de timbre de IP (página 15). L Cuando se recibe una llamada de Internet, la unidad base no suena. L Cuando se recibe una llamada de Internet mientras se está en el modo “Ocupado” del estado conectado, la unidad portátil no suena. (13)  TGA915EX(sp).book Page 14 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Uso del adaptador USB L El sistema de contestador no responde llamadas de Internet. L La función de identificación de llamadas no funciona para las llamadas de Internet. L Si recibe una llamada de Internet durante una llamada de línea convencional, escuchará un tono de llamada entrante. Para contestar la 2ª llamada, pulse {ih} para finalizar la primera llamada y, a continuación, pulse {C} o {s}. Función de comunicación automática Puede contestar llamadas con sólo coger la unidad portátil de la unidad base o el cargador. No necesita pulsar {C}. Para activar esta función, consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con la unidad base. Llamadas perdidas Si no se responde una llamada de Internet, aparece 9 en la pantalla de la unidad portátil. Para ver quién ha llamado mientras estaba fuera: 1 D (tecla de función izquierda) i “Llam. perdida” i M 2 Pulse la palanca de control hacia abajo para buscar desde la llamada perdida más reciente. Pulse la palanca de control hacia arriba para buscar desde la llamada perdida más antigua. L Aparece el nombre de Skype y su icono de estado actual (página 12). L Para llamar al elemento que aparece, pulse {C}, {s} o P. L Para reproducir el mensaje de voz que aparece, pulse m. Nota: L Una vez que ha visto una llamada perdida o reproducido un mensaje de voz, no aparecerá la próxima vez que entre en la lista de llamadas perdidas. L Si pulsa {ih} en el paso 2 sin ver todas las llamadas de Internet perdidas, 9 desaparece de la pantalla de la unidad portátil. (14) Cuando se recibe otra llamada de Internet, se muestra. Cómo contestar otra llamada de Internet Esta función le permite recibir o rechazar otra llamada de Internet mientras ya está hablando por el teléfono IP. Si recibe una llamada de Internet mientras está hablando por el teléfono IP, oirá un tono de llamada recibida. Pulse D para terminar la primera llamada y responda a la 2ª. L Para rechazar la 2ª llamada, pulse E. Funciones útiles durante una llamada de Internet Botón ESPERAR Esta función le permite poner en espera una llamada de Internet. Pulse H durante una llamada de Internet. L Para cancelar la espera, pulse {C} o {s}. Silencio Mientras el modo de silencio está activado, puede oír a la otra persona pero esta no puede oírle. Para que su voz no se oiga, pulse {C/T}. L Para volver a la conversación, pulse {C/T}. Uso del registro La información de las llamadas de Internet recibidas y realizadas se conserva en el registro de Skype, de la llamada más reciente a la más antigua. Si recibe el mensaje de voz de Skype, se grabará en el registro junto con la información de llamada. Puede ver el registro mediante la unidad portátil y puede llamar o reproducir el mensaje de voz seleccionando el elemento del registro.  TGA915EX(sp).book Page 15 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Uso del adaptador USB 1 D (tecla de función izquierda) i “Registro” i M 2 Empuje la tecla flexible hacia abajo para buscar en el registro de llamadas recibidas a partir de la llamada más reciente. Pulse la palanca de control hacia arriba para buscar desde la llamada más antigua. L Aparece el nombre de Skype y su icono de estado actual (página 12). L Puede cambiar el registro pulsando la tecla de función derecha como sigue: Registro de llamadas recibidas 2 3 4 F G Registro de llamadas realizadas 5 “Prog. Timbre” i M “Tono Llamada IP” i M Seleccione el elemento deseado. i M Tonos preaj. Tonos de timbre guardados en la unidad portátil al comprar el producto. Tonos usuario Imágenes que usted ha guardado en la unidad portátil. Para guardar, consulte las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con la unidad base. Seleccione el tono de timbre deseado. i Mi {ih} u Registro de mensajes de voz 3 Para llamar al elemento que aparece, pulse {C}, {s} o P. Para reproducir el mensaje de voz que aparece, pulse m. Para dejar de reproducir el mensaje, pulse O. 4 Cuando haya terminado de hablar o reproducir, pulse {ih} o coloque la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Nota: L No puede editar ni borrar información de llamadas del registro mediante la unidad portátil. Selección del timbre de IP Puede cambiar el timbre de IP que se oye al recibir una llamada de Internet. El valor predeterminado es “Tono llamada 6”. 1 K (centro de la tecla flexible) i m i M (15)  TGA915EX(sp).book Page 16 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Información de utilidad Solución de problemas Problema Causa y solución El adaptador USB no funciona. (El icono de la utilidad del adaptador USB ( ) aparece en gris). L Asegúrese de que el conector USB está correctamente conectado en el ordenador. L Puede que el adaptador USB no funcione correctamente dependiendo de la alimentación del puerto USB del ordenador. Si este es el caso y el ordenador tiene varios puertos USB, se recomienda que pruebe con otros puertos USB. L El adaptador USB está fuera del radio de cobertura de la unidad base. Acérquese a la unidad base. L El software de Skype no está activado. Inicie el software. L La unidad base está apagada. Confirme la conexión. L El registro se puede cancelar desde la unidad base. Vuelva a configurar y registrar el adaptador USB en la unidad base (“Confirmación del funcionamiento correcto del adaptador USB”, en la página 10). L Si sigue teniendo problemas, elimine el registro del adaptador USB (página 11) y desinstale la utilidad del adaptador USB (página 11); a continuación, vuelva a instalarla (página 9). La utilidad del adaptador USB no se inicia cuando se inicia el ordenador. (El icono de la utilidad del adaptador USB ( ) no aparece en la bandeja del sistema). L Inicie la utilidad manualmente. Pulse [Inicio] y, a continuación, seleccione [Todos los programas] – [Panasonic] – [Utilidad del adaptador USB (KX-TGA915)] – [Utilidad del adaptador USB]. (Para Windows 2000, pulse [Programas] en lugar de [Todos los programas]). L Una vez iniciada la utilidad del adaptador USB, puede activar la función de inicio automático para asegurarse de que la utilidad del adaptador USB se inicia cada vez que se inicia el ordenador. Para activar el inicio automático, pulse con el botón derecho en el icono de la utilidad del adaptador USB de la bandeja del sistema e inserte una marca de verificación junto a [Arranque automático]. No conozco el idioma de la utilidad del adaptador USB. L Puede cambiar el idioma de la pantalla. Seleccione el idioma que desee en el menú desplegable de la parte superior derecha de la ventana de configuración del adaptador USB. No se pueden efectuar ni recibir llamadas de Internet. L Mientras se está utilizando la cámara inalámbrica, no puede realizar llamadas de Internet. L Si hay otras unidades portátiles en uso, es posible que no pueda realizar ni recibir llamadas de Internet. No puedo registrar el adaptador USB. L Ya se han registrado todas las extensiones (6) que admite esa unidad base. Borre de la unidad base los registros de las unidades portátiles o las cámaras inalámbricas innecesarias. Consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad base. (16)  TGA915EX(sp).book Page 17 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Información de utilidad Problema Causa y solución Algunos nombres que aparecen en la lista de contactos o el registro de la unidad portátil son distintos de los que hay en el ordenador. L La unidad portátil no muestra caracteres que no puede introducir con la misma. Consulte las tablas de caracteres para el modo de entrada de caracteres (excluyendo los de los mensajes SMS) en las instrucciones de funcionamiento de la unidad base. L Para resolver otros problemas, consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad base o visite: http://panasonic.co.jp/pcc/cs/en/telecom/tel/download.htm (17)  TGA915EX(sp).book Page 18 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Información de utilidad Especificaciones N Estándar: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: telecomunicaciones inalámbricas digitales mejoradas) N Número de canales: 120 Canales dúplex N Banda de frecuencia: 1,88 GHz y 1,9 GHz N Procedimiento dúplex: TDMA (Time Division Multiple Access: acceso múltiple por distribución en el tiempo) N Espaciado de canales: 1.728 kHz N Tasa de bits: 1.152 kbit/s N Modulación: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying: modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia) N Potencia de transmisión de RF: 250 mW aprox. N Fuente de alimentación: 5 V CC (alimentación USB) N Consumo de energía: Modo de reposo: Aprox. 0,2 W Máximo: Aprox. 0,3 W N Interfaz: USB: 1.1 N Condiciones de funcionamiento: 5 °C–40 °C, 20 %–80 % de humedad relativa del aire (en seco) N Dimensiones: Aprox. 15 mm × 42 mm × 74 mm N Masa (peso): Aprox. 30 g Nota: L Las especificaciones están sujetas a modificaciones. L Las ilustraciones empleadas en este manual pueden diferir ligeramente de los dispositivos y aparatos reales. (18) L Las características y la apariencia del software están sujetas a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales L Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. L Intel y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y en otros países. L Capturas de pantalla de productos de Microsoft reproducidas con permiso de Microsoft Corporation. L Skype, SkypeIn, SkypeOut y el logotipo S son marcas comerciales de Skype Limited. L Todas las demás marcas que se identifican aquí son propiedad de sus respectivos propietarios.  TGA915EX(sp).book Page 20 Tuesday, August 8, 2006 10:56 AM Copyright: Este material es propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd. y sólo se puede reproducir para uso interno. Cualquier otro tipo de reproducción, total o parcial, está prohibida sin el consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co., Ltd. © 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos. (20)