Transcripción de documentos

VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 1 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 Manual del usuario ¡Cargue el(los) microteléfono(s) durante 24 horas antes de usarlo(s)! VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 2 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 3 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Índice 3 4 6 7 9 10 12 13 14 21 25 26 28 37 39 40 41 43 Índice Información importante Contenido de la caja Tu VOIP 321 Iconos de la pantalla del teléfono Instalación Conexión Menú principal Llamada Agenda Registro de llamadas Lista de rellamada Funciones adicionales Utilización de la intercomunicación Configuración predeterminada Solución de problemas Informaciónes Index 3 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 4 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Información importante Instrucciones de uso VOIP 321 VOIP 321 es un teléfono Skype para USB/PSTN, que permite establecer conversaciones de voz a través del protocolo de internet así como llamadas a través de la red de telefonía tradicional. Para su seguridad Información de seguridad Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia cuando falla la alimentación. Se debe disponer de una alternativa para permitir estas llamadas. Suministro de corriente Este producto necesita 220-240 voltios de corriente alterna monofase, excepto las instalaciones IT según la norma EN 60950. Si se produce una interrupción de la alimentación, puede perderse la comunicación. Requisitos de la batería El portátil requiere el uso de dos baterías recargables NiMH AAA 1,2V 650 mAh. SI NO SE INSERTA ESTE TIPO DE BATERÍAS APARECERÁ UN AVISO DE ADVERTENCIA EN SU PANTALLA. ¡Advertencia! La red eléctrica está clasificada como peligrosa según la norma EN 60950. El aparato sólo puede desconectarse desenchufando la clavija de red de la corriente. A tal efecto, utilice una caja de enchufe mural accesible. NOTA: SI LA PILA SE CAMBIA POR UN TIPO INCORRECTO, EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSION. Nunca utilice baterías no recargables; Se recomienda el uso de las baterías suministradas con el teléfono. Las pilas NiMH deben desecharse de acuerdo con las normas aplicables respecto a la eliminación de desechos. Instrucciones de seguridad > > > > > > > > > 4 No utilice el portátil en lugares húmedos o cerca del agua. No abra el portátil ni la base. Podría quedar expuesto a alto voltaje. Evite que los polos de la pila o la base de carga entren en contacto con materiales conductores. Existe el riesgo de que el teléfono pueda quedar dañado debido a una tormenta eléctrica. Se recomienda a los usuarios desconectar tanto el adaptador USB como el cable del teléfono durante una tormenta. Apague el teléfono cuando se encuentre en cualquier área que tenga una atmósfera potencialmente explosiva o con riesgo de escape de gas. Los niños no deben jugar con el teléfono. Debido a que el teléfono funciona emitiendo señales de radio entre la base y el portátil, los auriculares son susceptibles de recibir interferencias en forma de murmullo. Le aconsejamos que apague el teléfono cerca de instalaciones médicas o de personas que utilicen marcapasos. Su teléfono puede crear interferencias a otros dispositivos electrónicos cercanos como con otros equipos electrónicos como contestadores, radio o TV. Se recomienda colocar la base del teléfono a al menos un metro de distancia de estos aparatos. VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 5 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Información importante Requisitos de instalación Requisitos mínimos del PC para la utilización del teléfono: • Sistema operativo: Windows 2000 o Windows XP • Velocidad del procesador: 400 MHz • 128 MB RAM • • Un puerto USB libre Conexión de banda ancha recomendada ¿Necesita ayuda? Solución de problemas y preguntas más frecuentes (FAQ): Ayuda en línea: www.p4c.philips.com Solución de problemas: véase la página 40 Actualización DFU en: www.p4c.philips.com 5 ES Contenido de la caja 2 baterías AAA Microteléfono VOIP 321 Tapa de la batería Base VOIP 321 Cargador Welcome Quick start guide 1 CD de instalación Connect 2 Install 3 Enjoy Guía de inicio rápido 1 fuente de alimentación para la base 1 fuente de alimentación para el cargador Cable y adaptador de línea (si fuera necesario) para enchufar el cable RJ11/RJ11 (mirar ilustración) Qué más necesitas: • Conexión de banda ancha recomendada Un ordenador de mesa ó portátil con puerto USB libre 6 • La única de versión de Skype que garantiza plena compatibilidad es la que aparece en el CD ROM. Programas nuevos pueden no trabajar con VOIP 321 al descargar Skype. Cable de línea telefónica VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 7 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 Tu VOIP 321 ES Portátil 1 2 3 1 4 2 5 3 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 13 10 11 12 15 14 13 14 15 Auricular Pantalla, para ver los iconos véase la página 9 Tecla menú y Ok Se utiliza para acceder a los menús. Se utiliza para seleccionar menús. Se utiliza para confirmar una operación. Tecla Rellamada, Silencio y BACK Se utiliza para cambiar entre detalles de las llamadas. Se utiliza para acceder a la lista de llamadas. Se utiliza para volver a marcar el último número marcado. Se utiliza en modo de conversación para activar y desactivar el sonido del micrófono del microteléfono. Se utiliza en modo de edición para borrar el último carácter o dígito. Tecla Registro de llamadas y Desplazamiento hacia arriba Se utiliza para acceder al registro de llamadas. Se utiliza para desplazar hacia arriba opciones Se utiliza para subir el volumen del timbre y del auricular. Tecla de Agenda y Desplazamiento hacia abajo Se utiliza para acceder a la agenda. Se utiliza para bajar el volumen del timbre y del auricular. Se utiliza para bajar el volumen del timbre y del auricular. Tecla Off (Colgar) y Salir Se utiliza para finalizar una llamada. Se utiliza para salir de los menús. Se utiliza para encender y apagar el portátil. Tecla Descolgar y Rellamar Se utiliza para descolgar y coger el teléfono. Se utiliza para enviar una señal flash. Se utiliza para descolgar y coger el teléfono en Skype. Tecla 0 y + Se utiliza para marcar el 0 mientras se ejecuta una llamada. Si se hacen llamadas con SkypeOut presione esta tecla. Tecla Insertar #, Desactivar timbre y Tecla espacio Se utiliza para insertar una pausa. Se utiliza para activar y desactivar el timbre. Tecla Insertar* y Bloquear el teclado Se utiliza para bloquear el teclado. Tecla intercomunicación y Conferencia Se utiliza para hacer llamadas internas. Se utiliza para establecer una conferencia a 3. Micrófono Tecla Altavoz* Se utiliza para conectar y desconectar el altavoz. Tecla Skype Se utiliza para realizar llamadas SkypeOut. Se utiliza para abrir la lista de contactos Skype. *¡Advertencia! La activación de manos libres podría subir el volumen del auricular a un nivel muy alto. Asegúrese de que el teléfono no esté demasiado cerca de su oído. 7 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 8 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 Tu VOIP 321 ES Base 1 1 2 LED en la base - On si la base se encuentra en funcionamiento. - Normalmente parpadea cuando hay una llamada entrante o durante una llamada telefónica. - Parpadea lentamente cuando está buscando el portátil. - Parpadea rápidamente durante modo dar de alta. - Permanece en On cuando el USB está enchufado y la base conectada. - Brilla cuando se produce transmisión de datos con el USB. 2 Tecla de localización Se utiliza para registrarse. Se utiliza para registrar un portátil. Principales características • • • • Lista de contactos en el portátil. Visualización de conexión y estado Skype. Visualiza estado Skype de cada contacto de la lista. Cambia tu estado online en el portátil. Teléfono de doble banda • • • 8 Capaz de recibir llamadas desde Skype así como desde una línea de teléfono convencional. Puede asignar diferentes melodías para cada línea que le permitirán reconocer fácilmente las llamadas entrantes. Alerta de llamada en espera cuando recibe otra llamada por la otra línea. VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 9 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Iconos de la pantalla del teléfono Al utilizarlo por primera vez, es necesario, a veces, esperar hasta que la batería esté suficientemente cargada antes de que aparezcan los iconos en la pantalla. La pantalla ofrece información acerca del funcionamiento del teléfono. En el título de la pantalla pueden aparecer los iconos siguientes. El microteléfono está asociado a la base. Llamada en curso. Batería llena; 2/3 de Batería; 1/3 de Batería; Vacía, por favor cargue la batería. El altavoz está activado. La alarma está activada. El timbre está desactivado. Hay una nueva entrada en el registro de llamadas o se están revisando las entradas del registro de llamadas. Hay un nuevo mensaje de voz. Llamada Skype en curso. Hay más dígitos a la derecha. Hay disponibles más opciones de menú arriba. Hay disponibles más opciones de menú abajo. Pulse OK para confirmar una operación o seleción. Pulse para regresar a la pantalla anterior. Pulse para borrar caracteres o dígitos. 9 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 10 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Instalación Instalación del software Antes de utilizar su teléfono, instale el controlador incluido en el CD VOIP 321. Para instalar el controlador VOIP 321: 1. Introduzca el CD de la instalación en la unidad CD ROM (o DVDROM) de su PC. 2. El Software Asistente para la Instalación se inicia automáticamente. 3. Siga las instalaciones de la pantalla. 4. 5. Haga clic en Salir. Saque el CD de la instalación en la unidad CD ROM (o DVDROM) de su PC. CONSEJO: Si el software Asistencia para la Instalación no se inicia automáticamente: - Abra el explorador de Windows. - Seleccione la unidad CD ROM (o DVDROM). - Haga doble clic en Setupwizard.exe > > Si su sistema operativo es Windows 2000, debe reiniciar el sistema cuando haya finalizado la instalación. El controlador VOIP 321 se reinicia si se activa esta opción durante la instalación. Preparar el equipo Comenzar a hacer llamadas con Skype 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10 Conecte la base y el USB a un puerto USB libre de su PC. Para iniciar el controlador VOIP 321 haga doble clic sobre el icono creado en la pantalla del ordenador. Si es la primera vez que utiliza el controlador VOIP 321 verá el mensaje OTRO PROGRAMA QUIERE UTILIZAR SKYPE. Seleccione PERMITIR A ESTE PROGRAMA USAR SKYPE y pulse OK. Inicie Skype si el controlador VOIP 321 no lo ha hecho automáticamente; entre en su cuenta skype. Desde Skype haga clic en Herramientas. Seleccione Opciones. Seleccione Sonidos de Audio a la izquierda. Si es usuario de XP, seleccione Philips VOIP 321 de Audio IN, Audio OUT y el menú desplegable de llamada. Pulse GUARDAR. Para usuarios de Windows 2000, seleccione Dispositivo de Audio USB de Audio IN, Audio OUT y menú desplegable de llamada. Pulse GUARDAR. Su teléfono está listo para usar. El icono de estado debería aparecer en su portátil indicando su estado actual. VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 11 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Instalación Acerca del Controlador VOIP 321 Una vez que el controlador VOIP 321 y ha reiniciado su PC, aparecerá un icono cuando el controlador esté cargado. Haga doble clic sobre el icono de la bandeja le llevará a la página ACERCA DE del controlador VOIP 321, donde se muestra su estado. Si existen problemas con la conexión, aparecerán. Si no, se mostrará el estado CONECTADO. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la bandeja para desconectar o ver el estado del controlador VOIP 321. Ajuste del volumen del micrófono en su PC El volumen del auricular que haya en su PC afecta a la calidad de sonido de su teléfono. Por favor sigua las instrucciones siguientes para ajustar el volumen de su auricular. Haga clic en inicio y seleccione Configuración. Seleccione Panel de control. Para usuarios de Windows 2000, • Haga clic en Sonido y Multimedia. • En Sonidos y Propiedades Multimedia, seleccione Audio. • Para ajustar el volumen del auricular, vaya al menú desplegable de Reproducción de sonidos prefereido, haga clic en Dispositivos favoritos y seleccione el dispositivo de audio USB ; para ajustar el volumen del micrófono, vaya al menú desplegable de Grabación de Sonido y haga clic en Dispositivos favoritos seleccione el dispositivo degrabación de sonido preferido. • Haga clic en el botón de Volumen. • Ajuste el volumen mediante el controlador de volumen. Cierre la ventana al finalizar. • Cuando finalice haga clic en CANCELAR para guardar la configuración de sonido. Para usuarios de Windows XP, • Haga clic en Sonido y Dispositivos de Audio. • Seleccione la etiqueta de Audio. • Para ajustar el volumen del auricular, vaya al menú desplegable de Reproducción de sonido, haga clic en Dispositivos favoritos y seleccione Philips VOIP 321; para ajustar el volumen del micrófono, vaya al menú desplegable de Grabación de Sonido y haga clic en Dispositivos favoritos, seleccione el dispositivo de audio USB. • Haga clic en el botón de Volumen. • Ajuste el volumen mediante el controlador. Cierre la ventana al finalizar. • Cuando finalice haga clic en CANCELAR, así guardará la configuración de sonido. Aviso: Antes de salir de propiedades de audio y sonido, compruebe que la casilla "Utilizar sólo dispositivos preferidos" (para usuario de Windows 2000) Utilizar sólo dispositivos preferidos (para usuario de Windows XP) está activada y haga clic en el botón OK. Una vez que la casilla está activada, puedes separar la ruta de audio de tu PC, de manera que el audio de Skype saldrá del portátil y el sonido de otras aplicaciones del PC del dispositivo favorito de audio. 11 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 12 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Conexión Aviso: Instale primero los controladores y el software (consultar página 10) y conecte después el USB del teléfono. 1. Conecte la clavija de salida del adaptador de la base a la toma del adaptador situada en la parte posterior de la base y el adaptador de la base a la alimentación. Se oirá un clic cuando el cable quede bien conectado a la base. 2. Conecte la clavija USB directamente al puerto USB de su PC. 3. Conecte la línea a la toma de teléfono situada en la parte posterior de la unidad base y a la toma de alimentación del teléfono (opcional y dependiente de cada país). Aviso: Es posible encontrar en la caja el adaptador de línea separado de la línea. En este caso, conectar el adaptador de línea al cable antes de conectarlo a la toma de línea. 4. Si ha comprado un paquete de portátiles múltiples, cada portátil adicional se suministra con un cargador y un adaptador. Conecte el adaptador del cargador a la alimentación. 5. Coloque 2 baterías recargables NiMH AAA (suministradas), con la polaridad correcta, en el compartimento de la batería del portátil. Deslice la tapa de la batería firmemente hasta que encaje en su sitio. 6. 7. 8. 9. Coloque el portátil en el cargador y deje que las baterías se carguen de forma continuada durante 24 horas antes del uso. El portátil puede calentarse durante la carga inicial. Esto es normal. Recuerde que el portátil no permanecerá conectado más de 15 minutos si la batería no está correctamente cargada. Para configurar el idioma de su portátil, apriete cualquier tecla cuando vea BIENVENIDO. Seleccione su país y pulse OK. Aviso: Antes de usar coloque el producto en el cargador y cargue las baterías un mínimo de 24 horas. 12 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 13 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Menú principal Su teléfono ofrece una variedad de funciones y características agrupadas en los menús. Para acceder al menú principal, pulse Pulse y pulse ARRIBA/ABAJO para consultar el menú. para salir del menú. Menu SKYPE AGENDA Agenda Priv Contactos Estado Usr Buzón Voz Créditos Ver Añadir Editar Marc Rápida A Pública Borrar Bor Todo Estado Mem Agenda Publ Ver Añadir Editar A Privada Borrar Bor Todo Estado Mem RELOJ/ALARMA AJUST PERSO AJUST AVANZ Ajust Reloj Ajust Alarma Tono Alarma Tono Tel Nomb Tel Contraste Automático Luz Idioma Tecla R Marcac Pausa PABX Llam Directa Dar de Alta Selec Base Dar de Baja Cambiar PIN Reset Perdidas Recibidas Marcados A Privada A Pública Borrar Bor Todo A Privada A Pública Borrar Bor Todo A Privada A Pública Borrar Bor Todo Regis Llam 13 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 14 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Llamada Información general Antes de realizar una llamada por favor tenga en cuenta lo siguiente. Llamadas de emergencia Skype no realiza llamadas de emergencia; Todas las llamadas de emergencia se realizarán a través de la línea telefónica convencional. Advertencia de batería baja Si su teléfono tiene la batería baja durante una llamada, sonará un aviso de batería baja. Coloque su teléfono en el cargador tan pronto como le sea posible o el teléfono se apagará cuando se le acabe la batería. Si coloca el teléfono en el cargador la llamada finalizará. Temporizador de llamada El temporizador de llamada muestra la duración de la llamada en curso en la pantalla. Durante la primera hora se muestra en minutos y en segundos (MM-SS). A partir de entonces, se muestra en horas y minutos (HH-MM). Llamar con Skype 1. Pulse para acceder a la Lista de Contactos Skype. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO 3. Pulse o para llamar al contacto seleccionado. El nombre del contacto seleccionado aparece en la pantalla y se realiza la llamada. para seleccionar el usuario Skype que desea llamar. Aviso: La agenda muestra la lista de contactos Skype del usuario que se encuentran conectados en el Skype de su PC. El icono a la derecha de cada contacto muestra su estado como conectado. Consulte página 28 para obtener más información acerca del icono de estado de usuario en la pantalla. CONSEJO: Buscar por letra- Utilice el teclado, introduzca la primera letra del nombre que desea buscar. Por ejemplo, si quiere buscar a "Peter", pulse una vez y aparecerá la entrada del primer contacto cuyo nombre comience con P. Por ejemplo, si desea buscar a "Sam" pulsa cuatro veces y aparecerá la entrada del primer contacto cuyo nombre comience con S. Aviso: También puede modificar tu estado en el portátil. En cuanto a la sección del menú - Skype para instrucciones acerca de modificar el estado de conectado, consulte la página 28. Aviso: Se muestra el nombre completo de los contactos de la lista. Si desea ver el perfil de los contactos Skype, pulse cuando seleccione al contacto. Si selecciona una entrada de SkypeOut, se mostrará el número de entrada. Llamar con Skype mientras se utiliza la línea de teléfono Si tiene dos portátiles puede iniciar una llamada Skype mientras que el otro portátil está ocupado. Para iniciar una llamada Skype mientras la línea telefónica está en uso, consulte las instrucciones en “Llamar con Skype”, página 14. Si la línea Skype está en uso, NO DISP aparecerá cuando quieras abrir la lista de contactos o oirá un tono de ocupado. 14 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 15 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Llamada Inicie una llamada SkypeOut 1. Pulse para acceder a la lista de contactos Skype. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO 3. Pulse o se inicia la llamada. para seleccionar el número SkypeOut al que llamará. para llamar al contacto seleccionado. Aparece en pantalla el número seleccionado y O Introduzca el número SkypeOut y pulse para iniciar una llamada SkypeOut. Aviso: Para realizar llamadas con SkypeOut, necesitas comprar créditos SkypeOut. Por favor diríjase a http://www.skype.com/store/buy/skypeout.html para más detalles. Para realizar llamadas de SkypeOut, debes introducir el prefijo internacional más el número, por ejemp. 00, 011 o +. Por ejemplo para llamar a los Estados Unidos: 00-1-905-5251258 o 011-1-905-3456622 Si realiza llamadas internacionales: 00-852-25447555 o +852-90446577 Para introducir +: En modo inactivo, pulse durante unos segundos . Aviso: Pulse para eliminar un dígito incorrecto. Mantenga pulsado volver al modo inactivo. o pulse para Responder una llamada Skype Si recibes una llamada, Si la llamada proviene de la línea Skype sonará la melodía Skype contacto Skype. Pulse parpadea en la pantalla y aparece el para contestar la llamada. Aviso: Puede recibir otra llamada de otra línea (por ejemp. recibir una llamada mientras está hablando a través de Skype). Escuchará un tono de aviso especial y se mostrará en pantalla el contacto que realiza la llamada. Para recibir la llamada en la otra línea, finalice la llamada actual y pulse de nuevo. Finalizar una llamada Skype Pulse o coloque el teléfono en el cargador, finalizará la llamada y el teléfono volverá al modo inactivo. Denegar una llamada Skype Para rechazar una llamada Skype, pulse cuando la llamada se recibe en el portátil. La información de la llamada se almacenará en la lista de llamadas perdidas. 15 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 16 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Llamada Llamada Skype de conferencia a 3 Usted puede iniciar una llamada Skype de conferencia a 3. 1. Llame a la primera persona. 2. Una vez que la primera persona responda la llamada, pulse llamada a la segunda persona. 3. Cuando la segunda persona responda la llamada mantenga pulsado conferencia. para ponerla en espera e inicie la Ahora está en una llamada de Rellamada Durante una llamada puede utilizar la función rellamada para iniciar una segunda llamada o recibir una segunda llamada. Aviso: Si está utilizando Skype, puede emitir o recibir una segunda llamada sin costes adicionales. Sin embargo, si está utilizando la línea telefónica, tiene que contratar el servicio de llamada en espera de a su proveedor de servicios local. Aviso: Solo puede realizar una segunda llamada saliente vía línea si su llamada actual está activada. Si en ese momento está realizando una llamada a través de Skype, puede hacer otra llamada a un contacto de su lista de Skype o una llamada en SkypeOut; Si en ese momento está realizando una llamada convencional puede iniciar otra llamada a otra línea convencional. Para iniciar una segunda llamada saliente en Skype, 1. En la primera llamada pulse Oirá el tono de marcación; se pondrá en espera a la primera llamada. 2. Para llamar a un contacto Skype, pulse 3. Para realizar una llamada en SkypeOut, introduzca el número de teléfono. 4. Para volver a la primera llamada o alternar entre las dos llamadas, pulse pulse para obtener la lista de contactos; seleccione el contacto y . . Para iniciar una segunda llamada saliente en Skype, durante una llamada en curso (aviso: es un servicio dependiente de las características de la red), 1. En la primera llamada pulse . Oirá el tono de marcación; se pondrá en espera a la primera llamada. 2. Introduzca el número a llamar. 3. Para alternar entre las dos llamadas, pulse . Para recibir una segunda llamada (aviso: es un servicio dependiente de la red), 1. Si recibe una segunda llamada, oirá un aviso de llamada en espera; Si la segunda llamada es de la otra línea oirá un aviso de llamada en espera. 2. Si la segunda es proviene de la otra línea, pulse 3. Pulse 4. Pulse de nuevo línea. 16 para poner en espera la llamada en curso. para responder a la segunda llamada. para volver a la primera llamada y para alternar entre las dos si están en la misma VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 17 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Llamada Llamada en Cadena Puede marcar números desde la agenda incluso después de haber descolgado. Además, no hay límite en el número de veces que se accede a la llamada en cadena. 1. Mantenga pulsado ABAJO durante 2 segundos para acceder a la agenda. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las entradas de la agenda. También puede utilizar las teclas numéricas para saltar directamente a la entrada que comience con las letras correspondientes a la tecla que pulse. Aviso: Si decide salir utilizando la llamada en cadena, solo tiene que volver a mantener pulsado ABAJO durante 2 segundos. 3. Pulse OK. Acceso Skype al correo de voz Su teléfono le permite acceder a su correo de voz Skype de forma fácil y rápida. Aviso : Para crear una cuenta de correo de voz o para obtener más información al respecto, por favor vaya a http://www.skype.com/products/skypevoicemail/. Consultar el correo de voz Si tiene nuevos mensajes de voz aparecerá el icono en la parte superior de su pantalla. El icono desaparecerá cuando ya no tenga más mensajes de voz en su correo. 1. Pulse . 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar SKYPE y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BUZON VOZ y pulse OK. 4. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar el correo de voz que desea escuchar y pulse . Aviso: Mientras consulta la lista de mensajes de voz, un asterisco (*) aparece en la segunda línea, para indicar que el mensaje de voz es nuevo. 5. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar ESCUCHA y escuchar el mensaje. 17 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 18 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Llamada Borrar un correo de voz 1. Pulse . 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar SKYPE y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BUZON VOZ y pulse OK. 4. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar el correo de voz que desea borrar y pulse 5. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BORRAR y pulse OK. Borrar todos los correo de voz 1. Pulse 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar SKYPE y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BUZON VOZ y pulse OK. 4. Pulse 5. Pulse ARRIBA/ABAJO 6. Aparecerá un mensaje de confirmación; Pulse OK para confirmar. 18 . para acceder al menú del correo de voz. para seleccionar BORRAR TODO y pulse OK. . VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 19 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Llamada Iniciar una llamada Llamar desde la línea de teléfono 1. Pulse y espere a que suene el tono de marcación; Oirá el tono de marcación; 2. Marque el número al que desea llamar. Pre-llamada 1. Marque el número al que quiere llamar. El número le aparecerá en la pantalla. Puede introducir hasta 20 dígitos. 2. Pulse para marcar el número al que desea llamar. Aviso: Pulse por unos instantes cuando quiera introducir un espacio. Realizar una llamada de teléfono mientras se utiliza Skype Si tienes dos portátiles puedes iniciar una llamada convencional mientras que el otro portátil tiene una llamada Skype en curso. Para iniciar una llamada convencional mientras la línea Skype está en uso, consulte las instrucciones en “Iniciar una llamada”, página 19. Si la línea de teléfono está ocupada recibirá un tono avisándole. Responder una llamada Si la llamada proviene de la línea convencional, sonará la melodía correspondiente y pantalla. parpadeará en la El nombre de la persona que llama aparecerá en pantalla si ha contratado este servicio con su proveedor de servicios local. Pulse para contestar la llamada. Finalizar una llamada Pulse o coloque el teléfono en el cargador, finalizará la llamada y el teléfono quedará en modo inactivo. Marcación Rápida Puede asignar una tecla en el portátil a los números de marcación frecuente que tiene en la agenda. Una vez asignado, mantenga pulsada la tecla mientras el teléfono se encuentra en modo inactivo y el número se marcará. La llamada se realiza a través de la línea convencional. 19 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 20 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Llamada Llamada en progreso Ajuste el volumen del auricular durante una llamada Durante una llamada puede subir o bajar el volumen de la voz de la persona que llama. Hay disponibles 5 niveles de volumen. Para ajustar el volumen durante una llamada, 1. Pulse ARRIBA/ABAJO . En la pantalla se muestra el nivel de volumen. 2. Pulse de nuevo ARRIBA/ABAJO para ajustar el volumen. Aviso: Además de ajustar el volumen de su portátil, es posible que también necesite ajustar el volumen de su PC para poder utilizar el micrófono con un nivel de volumen óptimo. Por favor consulte “Ajuste del volumen del micrófono en su PC”, página 11. Silenciamiento del micrófono Durante una llamada puede hablar con alguien en privado sin que le oiga la persona que está al otro lado del teléfono. 1. Pulse su interlocutor no puede oírle, pero usted puede oír a su interlocutor. 2. Pulse de nuevo para volver a hablar con su interlocutor. Llamada manos libres (Micrófono) El modo manos libres le permite conversar sin tener que sujetar el teléfono. Puede hablar haciendo uso del micrófono del teléfono. El modo manos libres también le permite que otras personas en el mismo lugar puedan entrar a formar parte de la conversación. Si desea utilizar el micrófono durante una llamada, 1. Pulse . Podrá escuchar a la persona con la que está hablando a través del altavoz y usted puede contestar a través 2. Pulse de nuevo del micrófono. aparecerá en pantalla. para desactivar el modo manos libres. Ajustar el volumen del Altavoz durante una llamada en modo manos libres 1. Pulse ARRIBA/ABAJO 2. Pulse de nuevo ARRIBA/ABAJO 20 . En la pantalla se muestra el nivel de volumen. para ajustar el volumen. VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 21 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Agenda Acceder / ver Agenda Para consultar su Agenda, 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Seleccione abrir la agenda, AGENDA PRIV o AGENDA PUBL y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar VER y pulse OK. Añadir entrada en la agenda Cada entrada puede almacenar un nombre de hasta 10 caracteres y un número de hasta 20 dígitos. Para añadir una entrada en la agenda 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Seleccione abrir la agenda, AGENDA PRIV o AGENDA PUBL y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar AÑADIR y pulse OK. Aviso: Recuerde que contactos de la lista de Skype no se pueden almacenar en la agenda (ni en la agenda privada ni en la pública). Si su agenda está llena, LLENO aparece en la pantalla. Debe borrar algunas entradas para introducir otras. 4. Introduzca el nombre de la entrada. Se debe dar un nombre diferente a cada entrada. Pulse OK para continuar. 5. Introduzca el número de la entrada. Tiene que introducir un número. Aviso: Mantenga pulsado cuando quiera introducir una pausa. No puede guardar un nombre que ya existe en la agenda. Si esto ocurre aparecerá, DUPLICA REEMPLAZAR? en la pantalla. Pulse OK para sustituir la anterior entrada por la nueva o pulse BACK para volver a la pantalla previa e introducir cambios en el nombre. 21 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 22 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Agenda Editar entrada de la agenda 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar la agenda que desea abrir, AGENDA PRIV o AGENDA PUBL; Pulse OK para continuar. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar EDITAR y pulse OK. 4. Pulse ARRIBA/ABAJO OK. para buscar la entrada que desea editar o utilice las teclas numéricas, pulse 5. Edite el nombre y el número utilizando las teclas. Pulse 6. Pulse OK para guardar cambios. para borrar un dígito o un carácter. Borrar entrada de la agenda 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar la agenda que desea abrir, AGENDA PRIV o AGENDA PUBL; Pulse OK para continuar. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BORRAR y pulse OK. 4. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar la entrada que desea borrar y pulse OK. 5. Pulse OK para confirmar. Entrada de la Agenda buscar por letra 1. Pulse ABAJO 2. Pulse la tecla que contenga la primera letra de la entrada que quiere buscar, por ejemp. para encontrar Peter. 22 para acceder directamente a la agenda. una vez VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 23 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Agenda Marcación Rápida de entradas en su agenda privada La marcación rápida le permite marcar un número de su agenda privada pulsando una tecla de marcación rápida previamente programada. Puede programar hasta 9 teclas de marcación rápida (teclas 1-9). Aviso: No se puede asignar teclas de marcación rápida a los contactos de la lista. Asignar una tecla de marcación rápida 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar AGENDA PRIV y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar MARC RAPIDA y pulse OK. 4. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar la tecla a la que asignará el número. Pulse OK. 5. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar la entrada a la que quiere asignar la tecla seleccionada previamente. Pulse OK para guardar. Modifique una tecla de marcación rápida 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar MARC RAPIDA y pulse OK. La primera tecla de marcación rápida aparece en pantalla. 4. Pulse OK. Pulse ARRIBA/ABAJO 5. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una nueva entrada para la tecla selecciona. Pulse OK cuando haya seleccionado la entrada. para seleccionar AGENDA PRIV y pulse OK. para seleccionar EDITAR. Pulse OK. 23 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 24 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Agenda Elimine una tecla de marcación rápida 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar AGENDA PRIV y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar MARC RAPIDA y pulse OK. La primera tecla de marcación rápida aparece en pantalla. 4. Pulse ARRIBA/ABAJO para buscar la tecla de marcación rápida que desea eliminar y pulse OK. 5. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BORRAR y pulse OK. 6. CONFIRMAR? aparece en pantalla. Pulse OK para confirmar. Ver espacio disponible en la agenda Su teléfono registra la cantidad de memoria ocupada y libre de su agenda. 1. Pulse , seleccione AGENDA y pulse OK. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar la agenda que desea abrir, AGENDA PRIV o AGENDA PUBL y pulse OK. 3. 24 Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar ESTADO. Pulse OK para confirmarlo. VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 25 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Registro de llamadas Su teléfono almacena un registro de las últimas llamadas perdidas, recibidas y hechas. Puede consultar las últimas 15 llamadas perdidas, 5 recibidas y los 10 últimos números marcados. Cada entrada almacena hasta 12 caracteres 20 dígitos y hasta 32 caracteres alfanuméricos por entrada. Para llamadas perdidas y recibidas, el registro de llamadas se almacena automáticamente se ha suscrito al servicio de identificación de llamadas con su operador, de lo contrario solo se almacenarán las llamadas Skype. Si tiene más de un portátil, cada portátil tiene su propia lista de llamadas. Ver identificación de llamadas 1. Pulse ARRIBA para acceder directamente al registro de llamadas. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar lista de llamadas PERDIDAS o RECIBIDAS y pulse OK. 2. Busque en 3. Pulse Registro de llamadas. para visualizar el número al que desea llamar. Para llamar / rellamar 1. Pulse ARRIBA para acceder directamente al registro de llamadas desde el modo inactivo. Pulse ARRIBA/ABAJO 2. Busque 3. Pulse para seleccionar lista de llamadas PERDIDAS o RECIBIDAS y pulse OK. en el registro de llamadas para seleccionar una entrada. . Aviso: Debe suscribirse al servicio de identificación de llamada para poder identificar una llamada entrante y poder identificar una llamada perdida. Guardar una entrada del registro de llamadas en la agenda Para guardar el número de teléfono de sus familiares, amigos y compañeros, puede guardar todas las entradas del registro de llamadas en su agenda si todavía no tiene su información de contacto. Mientras está viendo la entrada del registro de llamadas que desea guardar, 1. Pulse . 2. Para guardar la entrada en tu agenda privada, selecciona A PRIVADA y pulse OK. O para guardarla en tu agenda pública, selecciona A PUBLICA y pulse OK. 3. 4. Edite el nombre correspondiente a esta entrada y pulse OK. Edite el número si fuera necesario y pulse OK. La entrada que dará guardada en la agenda seleccionada. Aviso: La entrada almacenada en la agenda todavía está en su registro de llamadas pero mostrará el nuevo nombre introducido. Los Contactos Skype o números SkypeOut no se pueden guardar en la agenda. 25 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 26 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Registro de llamadas Borrar una entrada del registro de llamadas Puede borrar el registro de las entradas una a una. Para borrar un registro: 1. Mientras está viendo el registro de llamadas, pulse . 2. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BORRAR pulse OK. CONFIRMAR? aparece en pantalla. Pulse OK para confirmar. Borrar todas las entradas del registro de llamadas Dispone de la opción de borrar todo el registro de llamadas a la vez. Para borrar toda la lista de llamadas a la vez: 1. Mientras está viendo el registro de llamadas, pulse . 2. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar BORRAR TODO y pulse OK. CONFIRMAR? aparece en pantalla. Pulse OK para confirmar. Lista de rellamada Su teléfono graba los últimos 10 números marcados. Únicamente se almacenan los primeros 32 dígitos. Si tiene más de un portátil, cada portátil tiene su propia lista de llamadas. Ver la lista de rellamadas 1. Pulse 2. Desplacese , el último número marcado aparece en pantalla. entre los 10 últimos números marcados. Llamar / rellamar 1. Pulse ARRIBA 2. Desplacese para acceder directamente a la lista de rellamadas desde el modo inactivo. a través de la lista y seleccione el número deseado. Entradas de la agenda y llamadas entrantes Si un número marcado coincide con un número almacenado en su agenda, el nombre aparecerá en la pantalla en lugar del número. 3. 26 Pulse . VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 27 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Lista de rellamada Guardar números de la lista de rellamadas en la agenda Mientras está viendo la entrada del registro de llamadas que desea guardar, 1. Pulse para acceder directamente a la lista de rellamadas desde el modo inactivo. 2. Desplacese 3. Pulse 4. Para almacenar una entrada en su agenda privada, seleccione A PRIVADA y pulse OK O para guardar la entrada en la agenda pública, seleccione A PUBLICA y pulse OK. a través de la lista y seleccione el número deseado. . Entradas en la agenda y llamadas entrantes Si un número marcado coincide con un número almacenado en su agenda, el nombre aparecerá en la pantalla en lugar del número. 5. Edite el nombre correspondiente a esta entrada y pulse OK. 6. Edite el número si fuera necesario y pulse OK. Aviso: La entrada almacenada en la agenda todavía está en su lista de rellamadas pero mostrará el nuevo nombre introducido. Los Contactos Skype o números SkypeOut no se pueden guardar en la agenda. Borre los últimos números marcados Mientras está viendo la entrada del registro de llamadas que desea borrar, 1. Pulse . 2. Seleccione BORRAR y pulse OK. 3. Pulse OK para confirmar. Borre toda la lista En lugar de borrar las entradas una a una, dispone de esta opción para eliminar toda la lista de llamadas. Mientras visualiza cualquier entrada, 1. Pulse . 2. Seleccione BOR TODO y pulse OK. 3. Pulse OK para confirmar. 27 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 28 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Bloquear teclado El teclado puede bloquearse para evitar pulsar las teclas accidentalmente. Cuando el teclado está bloqueado, puede contestar a una llamada pulsando . Durante la llamada el teclado está activo. Cuando finaliza la llamada, el teclado vuelve a estar bloqueado. 1. Para bloquear y desbloquear el teclado mantenga pulsado aparece en la pantalla. 2. Mantenga pulsado . Cuando está bloqueado, BLOQUEO para desbloquear el teclado. Localizador Utilizando esta función puede localizar uno o varios portátiles. Pulse en la base. Todos los portátiles registrados en la base emitirán el tono de localización durante 30 segundos y la pantalla mostrará BUSCANDO. Para detener está función: Pulse en uno de los portátiles o pulse de nuevo en la base. Nota: Si recibe una llamada externa el portátil dejará de emitir el tono de localización y sonará la melodía de llamada externa. Un portátil no emitirá la melodía de localización si está apagado o en modo inactivo. Sin embargo el resto de portátiles si. Supresión del primer timbre de la identificación de llamadas Si se ha suscrito al servicio de identificación de llamadas (CID) su teléfono suprimirá el primer timbre antes de la identificación de la llamada. Después de restaurar la configuración, se desactivará la supresión del primer timbre. Su teléfono detectará automáticamente si está suscrito al servicio CID después de la primera llamada. Si se detecta el servicio CID, su teléfono comenzará a suprimir el primer timbre después de la primera llamada. Nota: Una vez activada la supresión del primer timbre, se suprimirá el primer timbre antes de la identificación de llamadas incluso después de haber anulado la suscripción al servicio CID. Si ha anulado la suscripción al servicio CID y no desea que se suprima el primer timbre, restaure la alimentación de la base desconectando y volviendo a conectar la alimentación. 28 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 29 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Conecte y desconecte el portátil Para desconectar el teléfono mantenga pulsado Para conectar el portátil, pulse mientras está en modo de descanso. o coloque el portátil en el cargador. El portátil debería encenderse automáticamente. Personalización de sus sonidos Puede asignar diferentes melodías a cada microteléfono a diferentes niveles de volumen. Puede seleccionar diferentes melodías para Skype, su teléfono y llamadas internas. Seleccionar la melodía de su portátil 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione TONO TEL y pulse OK. 4. Seleccione la linea a la que desea asignar la melodía y pulse OK. 5. Seleccione la melodía que desea y pulse OK. Seleccionar el volumen del timbre de su portátil 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione TONO TEL y pulse OK. 4. Seleccione VOLUMEN y pulse OK. 5. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar el volumen deseado y pulse OK para confirmarlo. Desactivar el timbre de su teléfono En modo inactivo, mantenga pulsado para activar o desactivar el timbre. aparecerá para indicar que el timbre está desactivado. El timbre no emite ningún sonido para indicar que hay una llamada entrante. 29 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 30 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Activar o desactivar el tono de las teclas 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione TONO TEL y pulse OK. 4. Seleccione TECLADO y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 5. Seleccione ON u OFF y pulse OK para confirmar. Renombrar su portátil Puede dar un nombre diferente a su portátil. Si tiene más de un portátil, puede dar a cada uno un nombre. El nombre del portátil puede tener hasta 10 caracteres y lo pueden componer letras de la A a la Z, espacios, y números del 0 al 9. 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione NOMB TEL y pulse OK. Aparece en pantalla el nombre actual de su portátil. 4. Introduzca el nombre del portátil y pulse OK para confirmarlo. Configuración hora Una vez que la base está conectada a la fuente de alimentación al PC y el controlador USB se encuentra activo, su portátil muestra misma hora que su PC. Sin embargo, también puede configurar la hora manualmente. Para configurar su reloj: 1. En modo inactivo, pulse . 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar RELOJ/ALARMA y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar AJUST RELOJ y pulse OK. 4. Utilice las teclas numéricas para introducir la hora de su reloj en formato 24 h. y pulse OK. 30 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 31 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Configuración Alarma del reloj Puede configurar la hora de su alarma y personalizar la melodía. Configuración Alarma del reloj 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione RELOJ/ALARMA y pulse OK. 3. Seleccione AJUST ALARMA y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 4. Seleccione ON u OFF y pulse OK para confirmar. Si selecciona ON continué con el paso 5. 5. Edite la hora de la alarma utilizando las teclas y pulse OK. El tono alarma suena durante 1 minuto. Pulse para desactivar la alarma del reloj. Seleccione la Melodía de su alarma 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione RELOJ/ALARMA y pulse OK. 3. Seleccione TONO ALARMA y pulse OK. 4. Seleccione MELODÍA y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 5. Seleccione la melodía que desea y pulse OK. Configuración Volumen de alarma 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione RELOJ/ALARMA y pulse OK. 3. Seleccione TONO ALARMA y pulse OK. 4. Seleccione VOLUMEN y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 5. Seleccione nivel de volumen que desea y pulse OK. 31 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 32 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Respuesta automática on/off La respuesta automática le proporciona la comodidad de contestar a una llamada con sólo levantar el teléfono del soporte o cargador. No es necesario que pulse la tecla . 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione AUTOMATICO y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 4. Seleccione ON u OFF y pulse OK para confirmar. Configurar el idioma Su teléfono se suministra con varios idiomas. Cuando cambia el idioma de su teléfono, los menús se muestran en el idioma seleccionado. 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione IDIOMA y pulse OK. Aparece en pantalla el idioma actual. 4. Seleccione idioma que desea y pulse OK. Ajuste Modo de Marcación (Tonos / Pulsos) El modo de marcación solo funciona mientras realiza una llamada telefónica. El valor predeterminado del modo de marcación en su portátil es por tonos. Pero lo puede cambiar por pulsos si es necesario. 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST AVANZ y pulse OK. 3. Seleccione MARCAC y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 4. Seleccione TONOS o PULSOS y pulse OK para confirmar. Marcación de tono temporal en modo de marcación por pulsos Si el modo de marcación está ajustado a pulsos, puede mantener pulsado para ajustar la marcación de tono temporal. d aparecerá en la pantalla. Todos los dígitos siguientes se marcarán como tonos hasta que cuelgue. 32 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 33 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Ajuste contraste pantalla 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione CONTRASTE y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 4. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar el contraste deseado y pulse OK para confirmarlo. Encender y apagar la luz La pantalla LCD y el teclado se iluminarán cuando se esté utilizando el teléfono. 1. En modo inactivo, pulse . 2. Seleccione AJUST PERSO y pulse OK. 3. Seleccione LUZ y pulse OK. Aparece la opción seleccionada hasta el momento. 4. Seleccione ON u OFF y pulse OK para confirmar. Establecer el código PIN Es necesario un código PIN (número de identificación personal) para acceder al registro, anular el registro de un portátil y restaurar modo. El Código predeterminado es "0000". Puede cambiarlo por un código propio único. El Código PIN puede tener hasta 8 dígitos. 1. En modo de descanso, pulse . 2. Seleccione AJUST AVANZ y pulse OK. 3. Seleccione CAMBIAR PIN y pulse OK. 4. Introduzca el PIN actual y pulse OK. 5. Introduzca el nuevo PIN y pulse OK. 6. Vuelva a introducir el nuevo PIN y pulse OK para confirmarlo. Nota: Oirá un tono de rechazo si el nuevo PIN no se ha vuelto a introducir correctamente. Siga los pasos 3 a 7 y vuélvalo a intentar. 33 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 34 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Restaurar valores predeterminados del portátil Puede restaurar la pantalla, los sonidos y otros ajustes de su teléfono. Consulte la sección “Configuración predeterminada”, página 39. 1. En modo de descanso, pulse . 2. Select AJUST AVANZ y pulse OK. 3. Seleccione RESET y pulse OK. 4. Introduzca el PIN y pulse OK. Llamada directa on/off La llamada directa le permite marcar un número programado pulsando cualquier tecla del microteléfono (excepto la tecla OFF). 1. En modo de descanso, pulse . 2. Seleccione AJUST AVANZ y pulse OK. 3. Seleccione LLAM DIRECTA y pulse OK. El ajuste queda confirmado. 4. Seleccione ON y pulse OK. 5. Introduzca o edite el número y pulse OK para confirmarlo. LLAM DIRECTA aparece en pantalla cuando regresa al modo inactivo. Desactivar la llamada directa, 1. Pulse 2. Seleccione OFF y pulse OK. . Dar de alta Dar de alta un nuevo portátil en la base Cada base puede registrar hasta 4 portátiles. 1. En modo de descanso, pulse . 2. Seleccione AJUST AVANZ y pulse OK. 3. Seleccione DAR DE ALTA y pulse OK. 4. Antes de introducir el PIN, mantenga pulsado durante 4 segundos en la base. Nota: Si la base está llena, no podrá registrar ningún portátil más. Consulte la sección “Anular el registro de un portátil”, página 35 para anular el registro de un portátil. Nota: El alcance de este portátil es de 250 m en el exterior y 50 m en el interior. Si durante una llamada sobrepasa el radio de alcance, el portátil emitirá un tono de advertencia y aparecerá el icono correspondiente en la pantalla. Se tendrá que desplazar cerca de la unidad base, o bien la llamada finalizará. 34 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 35 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Anular el registro de un portátil Un portátil puede anular el registro de otro portátil registrado en la misma base.También puede anular su propio registro. 1. En modo de descanso, pulse . 2. Seleccione AJUST AVANZ y pulse OK. 3. Seleccione DAR DE BAJA y pulse OK. 4. Seleccione el portátil cuyo registro quiere anular y pulse OK. 5. Introduzca el PIN (por defecto el PIN es "0000") y pulse OK para confirmar. Seleccione la base Si su portátil está registrado en más de una base, puede seleccionar qué base utilizará el portátil. 1. En modo de descanso, pulse . 2. Seleccione AJUST AVANZ y pulse OK. 3. Seleccione SELEC BASE y pulse OK. 4. Seleccione la base que desea que utilice su teléfono y pulse OK. Nota: Las bases en las que su portátil esté registrado y que no sean la base Philips VOIP 321 recibirán el nombre de BASE GAP; La base de su portátil Philips VOIP 321 recibirá el nombre de BASE en Selec Base. 35 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 36 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Funciones adicionales Estado usuario Estado de usuario Los iconos de estado de Skype se utilizan en el portátil para representar los distintos estados online así como el estado de cada contacto en la lista de contactos Skype. Observe en la siguiente tabla la descripción de cada estado. Conectado / Skypéame Desconectado Ausente No disponible Ocupado Invisible Entrada SkypeOut Ajustar estado de usuario Puede modificar su estado de usuario Skype desde el portátil. Para cambiar su estado de Conectado: 1. En modo de descanso, pulse . 2. Seleccione SKYPE y pulse OK. 3. Seleccione ESTADO USR y pulse OK. 4. Seleccione el estado que desea y pulse OK para cambiar su estado. Compruebe sus créditos Skype También puedes consultar de cuantos créditos dispones en tu cuenta SkypeOut antes de realizar una llamada con SkypeOut. Para consultar tus créditos SkypeOut, 1. En modo de descanso, pulse . 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar SKYPE y pulse OK. 3. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar CRÉDITOS y pulse OK cuando termine. 36 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 37 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 Utilización de la intercomunicación ES Nota: Necesitará al menos 2 portátiles para poder utilizar las funciones mencionadas en esta sección. Realizar una llamada interna Puede llamar a alguien que está en la misma casa utilizando la función intercomunicación de su portátil. Para realizar una llamada de intercomunicación: 1. Pulse . 2. Seleccione el portátil al que quiere llamar y pulse OK O marque el número del portátil al que desea llamar. Nota: Oirá un tono de ocupado si el otro microteléfono no está disponible. Llamar a alguien que está en la misma casa mientras usted está hablando por teléfono Mientras está conversando por teléfono, puede poner la llamada externa en espera y realizar una llamada (llamada de consulta) a alguien que esté en la misma casa. Para realizar una llamada de consulta durante una llamada externa: 1. Pulse . 2. Seleccione el portátil al que quiere llamar y pulse OK O marque el número del portátil al que desea llamar. 3. Espere a que el otro portátil conteste a su llamada. Nota: Si el otro portátil no contesta, vuelva a pulsar llamada externa. para cancelar el intento y regresar a la Transferir su llamada a otro portátil Durante una llamada externa, 1. Pulse . 2. Seleccione el portátil al que quiere llamar y pulse OK O marque el número del portátil al que desea llamar. 3. Cuando el otro microteléfono haya contestado a su llamada, pulse soporte. La llamada externa se transfiere. o coloque el portátil en el 37 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 38 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Utilización de la intercomunicación Realizar una llamada de conferencia a 3 Puede invitar a otro microteléfono a que se una a una llamada con la línea externa. Durante una llamada externa, 1. Pulse . 2. Seleccione el portátil al que quiere llamar y pulse OK O marque el número del portátil al que desea llamar. 3. Cuando el otro microteléfono haya contestado a su llamada, mantenga pulsado Ahora está en una llamada de conferencia. . Nota: Si se cuelga un portátil durante una llamada de conferencia, el otro microteléfono permanecerá conectado a la llamada externa. Responder una llamada de la línea telefónica mientras durante el curso de una llamada Skype (multi-portátil) Los otros portátiles emitirán la melodía de llamada entrante. Pulse en el otro portátil para responder la llamada. Responder una llamada Skype durante el curso de una llamada convencional (multi-portátil) Los otros portátiles emitirán la melodía de llamada entrante. Pulse 38 en el otro portátil para responder la llamada. VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 39 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Configuración predeterminada Nombre del portátil: Hora: PHILIPS 00:00 Melodía (línea fija): Melodía (Skype): Party Dring Melodía (llamada interna): Party Volumen del timbre: Alarma: Nivel 3 Off (Desactivado) Melodía de la alarma: Volumen de la alarma: Party Nivel 3 Tono teclado: On (Activado) Luz: Duración de rellamada: On (Activado) 270 ms Modo marcación: Contraste: Respuesta automática: Tonos Nivel 2 Off (Desactivado) Idioma del menú: Duración Pausa: Français Pausa 1 Llam directa: Off (Desactivado) Número de llamada directa: Selec base: Vacío Auto CID supresión del primer timbre en llamada: Off (Desactivado) Indicador de mensaje en espera: Código PIN: Bloqueo del teclado: Off (Desactivado) Volumen del auricular: Medio 0000 Off (Desactivado) 39 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 40 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Solución de problemas Problemas No hay tono de marcación Icono de señal Solutiones . parpadea. • Compruebe que el adaptador y el cable del teléfono están conectados correctamente. • Compruebe que las baterías están totalmente cargadas e instaladas correctamente. • Este teléfono no funciona si hay un fallo en la alimentación. • Registre su portátil en una base. • Acerque su portátil a la base. El teléfono no suena. • Compruebe que el adaptador y el cable del teléfono están conectados correctamente. • Acerque el portátil a la base. • Desconecte el modo silencio. Cuando el portátil está en la base no se oye ningún beep. • • • • • No se puede contestar a la llamada en espera. Retire el teléfono de la base y colóquelo de nuevo. Limpie las tomas del cargador con un trapo limpio y seco. Conecte el portátil desde el menú AJUST PERSO. No escuchará ningún sonido si el teléfono está desconectado. Consulte a su compañía telefónica local y seleccione la duración de rellamada correcta. • Finalice la llamada en curso y vuelva a pulsar HABLAR para coger la segunda llamada. El icono de batería está vacío pero el portátil se ha cargado durante 24 horas. • Contacte con su proveedor para comprar una nueva batería. • Compruebe que el icono de batería parpadea mientras está cargando. No aparece ningún símbolo en la pantalla. • Cargue la batería. • Compruebe que las baterías están en el compartimento correcto y que su portátil está conectado. Mala calidad de sonido (eco, crujidos, etc.). • Instale la base en otra habitación o a más altura, o lejos de dispositivos electrónicos. • Acerque su portátil a la base. No se puede escuchar de forma clara a la persona con la que está hablando, demasiado alto / bajo. • Consulte “Ajuste del volumen del micrófono en su PC”, página 11. Lista de contacto o estado usr aparece NO DISPONIB. • Compruebe si la base está conectada a su PC. • Compruebe que Skype está conectado en su PC. Inicie Skype si el controlador VOIP 321 no lo ha hecho previamente. • Compruebe que el controlador VOIP 321 está activo en su PC. • Acerque el portátil a la base si se encuentra fuera del radio de alcance. • Marque 00, + (mantenga pulsado 0) o 011 antes de introducir el número que quiere marcar. • Compruebe que tiene créditos suficientes en su cuenta. • Compruebe que la base y el portátil están comunicados. • Consulte “Inicie una llamada SkypeOut”, página 15 para más información. • Compruebe que tanto Skype como la aplicación de su PC están activos y se han iniciado correctamente. • Asegúrese de conectar el teléfono. • Espere a que su contacto esté conectado. No se pueden hacer llamadas SkypeOut. Tono de ocupado cuando realiza una llamada Skype. Si las soluciones anteriores no le ayudan, apague el portátil y la base, y reinicie de nuevo Skype y el software del PC, espere 15 minutos, conecte todo e inténtelo de nuevo. 40 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 41 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Informaciónes Información de seguridad Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia cuando falla la alimentación. Se debe disponer de una alternativa para permitir estas llamadas. Garantía Puede encontrar la información referente a la garantía en www.p4c.philips.com. Conformidad La Declaración de conformidad está disponible en www.p4c.philips.com. Precauciones de seguridad Evite que el microteléfono entre en contacto con el agua. No abra el auricular ni la base. Podría quedar expuesto a alto voltaje. Evite que el microteléfono entre en contacto con materiales conductores. Nunca utilice un tipo de batería distinto al suministrado: existe riesgo de explosión. ¡ATENCIÓN! No utilice nunca baterías no recargables. Utilice solo las baterías recargables suministradas con este teléfono. SI NO UTILIZA BATERÍAS RECARGABLES, APARECERÁ EN LA PANTALLA UN MENSAJE DE AVISO. Sustituya las baterías de su portátil Campos Eléctrico, Magnético y Electromagnético ("EMF") 1. 2. 3. 4. 5. Philips Royal Electronics fabrica y vende muchos productos que al igual que otros aparatos electrónicos pueden emitir o recibir señales electromagnéticas. Uno de los principios fundamentales de Philips es garantizar seguridad y tomar todas las precauciones necesarias cumpliendo con todos los requisitos legales así como con el estándar EMF aplicados en el momento en que se fabrican los productos. Philips fabrica produce y comercializa productos que no causan ningún problema para la salud. Philips asegura que si sus productos se utilizan de la manera correcta, son seguros de acuerdo con las investigaciones científicas actuales. Philips tiene un papel activo en el desarrollo del EMF internacional y estándares de seguridad, lo que le permite anticipar futuros desarrollos en estandarización y una integración de estos estándares en sus productos. 41 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 42 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 Informaciónes ES Cuidado medioambiental Recuerde observar las regulaciones locales relacionadas con el desechado de los materiales de embalaje, baterías agotadas y teléfonos fuera de uso y, si fuera posible, fomentar su reciclaje. Reciclado y desechado Instrucciones de desechado para productos viejos: El objetivo de la directiva WEEE (DEEE: Desecho de equipo eléctrico y electrónico; 2002/96/EC) es asegurar que los productos se reciclan utilizando las mejores técnicas disponibles de tratamiento, recuperación y reciclado para asegurar la salud humana y la protección medioambiental. El producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden reciclarse y reutilizarse. No se deshaga de su viejo producto con la basura doméstica general. Infórmese acerca del sistema local de separación de productos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo. Utilice una de las siguientes opciones de desecho: 1. Deshágase del producto completo (incluyendo los cables, enchufes y accesorios) en las instalaciones de recogida designadas por WEEE (DEEE). 2. Si ha comprado un recambio, entregue el producto antiguo completo al distribuidor. Él deberá aceptarlo, como lo requiere la directiva WEEE (DEEE). Philips ha marcado el embalaje con símbolos estándar diseñados para fomentar el reciclaje y desechado apropiado de sus residuos finales. Se ha pagado una contribución financiera para el sistema de reciclaje y recuperación nacional asociado. El material de embalaje etiquetado es reciclable. 42 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 43 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Index A D Acceder / ver Agenda 21 Acceso Skype al correo de voz 17 Advertencia de batería baja 14 Agenda 21 Ajustar estado de usuario 36 Ajuste del volumen del altavoz 20 Alarma del reloj, configuración 31 Alcance 34 Añadir entrada en la agenda 21 Anular el registro de un portátil 35 Anular registro 35 Asignar una tecla de marcación rápida 23 Ayuda 5 Dar de alta 34 Denegar una llamada Skype 15 Desactivar el timbre de su teléfono 29 B Base 8 Batería 4 Baterías, insertar 12 Bloquear el teclado 28 Borrar entrada de la agenda 22 Borrar todas las entradas del registro de llamadas 26 Borrar todos los correo de voz 18 Borrar un correo de voz 18 Borrar un registro 25 Borrar una entrada del registro de llamadas 25 Borre los últimos números marcados 27 Borre toda la lista 27 Buscar por letra 14 C Campos Electrico, Magnético y Electromagnético ("EMF") 41 CD de la instalación 10 Código PIN 33 Comenzar a hacer llamadas con Skype 10 Conecte y desconecte el portátil 29 Conexión 12 Configuración prederminada 39 Configuración predeterminada 39 Configurar el idioma 32 Conformidad 41 Consultar el correo de voz 17 Contenido de la caja 6 Contraste 33 Controlador 10, 11 Créditos Skype 36 Créditos SkypeOut 15 Cuidado medioambienta 42 E Editar entrada de la agenda 22 Eliminar un dígito incorrecto 15 Elimine una tecla de marcación rápida 24 Entrada de la Agenda buscar por letra 22 Espacio 19 Estado Mem, agenda 24 Estado usuario 36 F Finalizar una llamada 19 Finalizar una llamada Skype 15 G Garantía 41 Guardar números de la lista de rellamadas en la agenda 27 Guardar una etnrada del registro de llamadas en la agenda 25 H Hora 30 I Iconos de Estado en Skype 36 Iconos de la pantalla del teléfono 9 Índice 3 Instalación 10 Instalar el Software 10 Instrucciones de uso VOIP 321 4 Intercomunicación 37 L LED en la base 8 Lista de Contactos de Skype 8 Lista de rellamada 26 Llamada 20 Llamada de Conferencia 38 Llamada directa on / off 34 Llamada en Cadena 17 Llamada en progreso 20 Llamada interna 37 Llamada Skype de conferencia a 3 16 Llamada SkypeOut 15 Llamar 19 Llamar / rellamar desde el registro de llamadas 25 Llamar / rellamar desde la lista de rellamadas 26 Llamar a alguien que está en la misma casa mientras usted está hablando por teléfono 37 Llamar con Skype 14 43 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 44 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 ES Index Llamar con Skype mientras se utiliza la línea de teléfono 14 Llamar desde la línea de teléfono 19 Localizador 28 Luz 33 M Manos libres 20 Marc Rápida 23 Marcación de tono temporal 32 Marcación Rápida 19 Melodía 29 Melodía alarma 31 Menú principal 13 Micrófono 20 Modifique una tecla de marcación rápida 23 Modo de marcación 32 P Pausa 21 Portátil 7 Prefijo internacional 15 Pre-llamada 19 Preparar el equipo 10 Principales características 8 Puerto USB 10 Q Qué más necesitas 6 R Realizar una llamada de teléfono mientras se utiliza Skype 19 Recibir una segunda llamada 16 Reciclado y desechado 42 Registro de llamadas 25 Rellamada 16 Renombrar su portátil 30 Requisitos de instalación 5 Responder una llamada 19 44 Responder una llamada de la línea telefónica durante el curso de una llamada Skype 38 Responder una llamada Skype 15 Responder una llamada Skype durante el curso de una llamada convencional 38 Respuesta automática on / off 32 Restaurar valores predeterminados del portátil 34 S Segunda llamada 16 Seguridad 4, 41 Seleccione la base 35 Silencio 20 Solución de problemas 40 Sonidos 29 Suministro de corriente 4 Supresión del primer timbre de la identificación de llamadas 28 Sustituya las baterías de su portátil 41 T Tecla de localización 8 Teclas 7 Teléfono de doble banda 8 Temporizador de llamada 14 Tono de las teclas 30 Transferir su llamada a otro portátil 37 U Usuarios de Windows 2000 11 Usuarios de Windows XP 11 V Ver espacio disponible en la agenda 24 Ver identificación de llamadas 25 Ver la lista de rellamadas 26 Volumen Auricular, ajuste 20 Volumen de la Alarma 31 Volumen del micrófono ajustar en PC 11 Volumen del timbre 29 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 1 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 VOIP 321_ES_3111 285 29732.book Seite 2 Dienstag, 18. April 2006 5:27 17 Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com 3111 285 29732