Transcripción de documentos

TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 1 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Manual de instrucciones para la cámara inalámbrica Modelo n° KX-TGA914EX Sólo para usarse en interiores Cámara Inalámbrica Lea detenidamente el Manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras consultas. TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 2 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Tabla de Contenido Introducción Características más destacadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparación Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación de la cámara inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Símbolos utilizados en este manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vigilancia con cámara Vigilancia con cámara usando la unidad portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Información de utilidad Cancelación de la cámara inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) 13 14 17 19 TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 3 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Introducción Características más destacadas Vigilancia con cámara usando la unidad portátil Importante: L En este manual de instrucciones, el término “unidad portátil” se usa para referirse a la KXTGA910EX. Puede vigilar la habitación donde se encuentre situada la cámara inalámbrica cuando: – acceda a la cámara inalámbrica usando la unidad portátil (página 10). – la cámara inalámbrica llama a la unidad portátil al detectar sonido (página 11). – el usuario de la cámara inalámbrica llama a la unidad portátil mediante el botón de llamada (página 11). (3) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 4 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Introducción Información importante General L Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con este producto. L No conecte el adaptador de CA a ninguna toma de corriente que no sea de 220–240 V CA estándar. L Este aparato no debe utilizarse cerca de equipos médicos de emergencia o de cuidados intensivos ni por personas con marcapasos. L Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar líquidos encima de la unidad. Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo, polvo, vibraciones mecánicas o descargas eléctricas. Acerca del entorno L No utilice esta unidad cerca del agua. L Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc. Tampoco debería estar situada en lugares en los que la temperatura sea inferior a 5 °C o superior a 40 °C. L El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la toma de CA esté instalada cerca del producto y que sea fácilmente accesible. Advertencia: L Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. L Desenchufe este producto de las tomas de corriente si éste expulsa humo, un olor extraño o hace algún ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Cuidado rutinario L Después de quitar el polvo de la lente, límpiela con un trozo de algodón. (4) Condiciones para el uso de la cámara inalámbrica L La cámara inalámbrica está destinada solamente para uso en interiores. La exposición prolongada a la luz solar directa o a la luz de focos halógenos puede dañar la lente. L Utilice la cámara inalámbrica en un lugar luminoso, como una habitación bien iluminada o con luz diurna. L No la utilice en los siguientes lugares: – cerca de lámparas incandescentes. – cerca de electrodomésticos que emitan una fuerte señal de radio. – en donde la imagen enfocada esté contra una fuente de luz o frente a un espejo. – en lugares en donde la temperatura varíe mucho, como cerca de un aparato calefactor o de aire acondicionado. – en cualquier lugar expuesto a aceite o a vapor, como puede ser la cocina. – cuando algún objeto, como el cristal, pueda provocar cambios de temperatura debido a la reflexión. L Cuando utilice la cámara inalámbrica, tenga en cuenta los derechos de las otras personas relativos a su privacidad. TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 5 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Preparación Controles A B G C E F H D A B C D E F G H Antena Lente de la cámara MIC (Micrófono) Botón de llamada Indicador Interruptores DIP Altavoz PROG. (Programa) Interpretación del indicador de la cámara inalámbrica El indicador de la cámara inalámbrica muestra el estado en que se encuentra del siguiente modo. Estado Descripción Rojo (parpadeando rápidamente) L La cámara inalámbrica no está registrada. Proceda a registrarla (página 13). L La cámara inalámbrica está fuera de cobertura. Sitúela cerca de la unidad base. Amarillo-verde L La cámara inalámbrica está registrada y en modo de reposo. Amarillo-verde (parpadeante) L El sensor de la cámara está respondiendo y la cámara inalámbrica está llamando a la unidad portátil. L La cámara inalámbrica está conectada y enviando imágenes en directo a la unidad portátil. (5) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 6 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Preparación Instalación de la cámara inalámbrica Conexión del adaptador de CA y el botón de llamada Conecte el cable del adaptador de CA presionando el conector con firmeza (A). Conecte el cable del botón de llamada hasta que haga clic en la unidad (B). L Use sólo el adaptador de CA incluido. B A Ganchos (220–240 V, 50 Hz) Nota: L El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento. (Es normal que note que se calienta durante la utilización.) L El adaptador de CA deberá estar conectado a una toma de CA orientada verticalmente o montada en el suelo. No conecte el adaptador de CA a una toma de CA montada en el techo, ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte. (6) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Preparación Ajuste del ángulo de la lente de la cámara inalámbrica Apunte la lente de la cámara presionando la pestaña (A) y girando la lente hacia arriba o abajo. L Usando la unidad portátil, confirme que se muestra el área que desee vigilar desde la cámara inalámbrica (página 10). Aprox. 40° A Aprox. 40° Nota: L No toque la lente de la cámara (página 5). (7) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 8 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Preparación Configuración de los interruptores DIP Interruptores DIP (Posición predeterminada: ON (encendido)) ON 1 2 3 OFF (apagado)*1 Con los interruptores DIP 2 y 3 puede configurar las siguientes funciones. El interruptor DIP 1 no se usa para ninguna de las configuraciones. Deslice los interruptores a la posición que desee mediante un objeto con punta, como puede ser un bolígrafo. Interruptor DIP Función ON (encendido) (predeterminado) OFF (apagado)*1 1 – 2 Orientación de la imagen Normal – Al revés – 3 Volumen del altavoz Normal Baja *1 Deslice el interruptor hacia abajo. Visualización de la imagen al revés (interruptor DIP 2) Para volver la imagen de la cámara al revés, colóquelo en OFF. Esta función resulta útil cuando se monta la cámara inalámbrica al revés (página 15). Selección del volumen del altavoz de la cámara inalámbrica (interruptor DIP 3) Si desea bajar el volumen del altavoz, colóquelo en OFF (BAJO). (8) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 9 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Preparación Símbolos utilizados en este manual de instrucciones Símbolo J i L “” Significado Pulse J (centro de la tecla flexible). Prosiga con la operación siguiente. Pulse L (centro de la tecla flexible). Seleccione las palabras entre comillas que se muestran en la pantalla (por ej., “Cancel. Portat.”) pulsando la tecla flexible hacia arriba o abajo. (9) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 10 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Vigilancia con cámara Vigilancia con cámara usando la unidad portátil – cuando haya interferencias emitidas por dispositivos eléctricos. – mientras esté realizando una llamada a la unidad portátil. (En este caso oirá 2 tonos y el símbolo z parpadeará en la unidad portátil). L No se puede realizar una conexión de vigilancia vía un repetidor DECT. Vigilancia de la cámara inalámbrica desde la unidad portátil Unidad portátil Con la unidad portátil, puede vigilar la imagen y escuchar el sonido de la habitación en donde esté colocada la cámara inalámbrica. La cámara no emite sonidos, permitiéndole vigilar fácilmente la habitación de un bebé, por ejemplo, desde diferentes lugares de la casa. Importante: L Antes de empezar la vigilancia, confirme que la lente de la cámara se ha ajustado en el ángulo correcto. L Solo puede acceder una persona de cada vez a la cámara inalámbrica. L Cada pocos segundos se muestra una imagen actualizada tomada por la cámara inalámbrica. La imagen visualizada no es una película en movimiento. L Cuando se está vigilando con la cámara inalámbrica, los otros usuarios no pueden realizar una interconexión o transferir una llamada. L La conexión de vigilancia se cancela automáticamente después de 10 minutos. L Cuando se está realizando la vigilancia no se puede colocar la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Se cancelará la conexión de vigilancia. L La cámara inalámbrica no puede llamar a las unidades portátiles en las siguientes condiciones: – cuando estén otros usuarios en una interconexión o en una conferencia. (10) 1 2 {INT} Seleccione la cámara inalámbrica que desee. i P/{C}/{s} 3 Hable al usuario de la cámara inalámbrica si es necesario. O Para quitar la salida de sonido, pulse {C/T} si es necesario. 4 Cuando haya finalizado la vigilancia, pulse {ih} o coloque la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Ajuste del volumen del receptor/altavoz Pulse la tecla felxible hacia arriba o abajo mientras realiza la vigilancia. Conversación con la parte llamada usando la cámara inalámbrica Cuando se llama a la cámara inalámbrica desde la unidad portátil, la cámara inalámbrica no hace sonar un timbre y se enciende el altavoz. Puede hablar con el usuario de la unidad portátil. Hable con claridad al micrófono. TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 11 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Vigilancia con cámara Elemento de pantalla de la unidad portátil para la vigilancia con cámara Elemento mostrado Significado Ejemplo: 8 La unidad portátil está conectada a la cámara inalámbrica. Cuando parpadea: La cámara inalámbrica está llamando a la unidad portátil. (Si detecta sonido o si se pulsa el botón de llamada). Llamada a las unidades portátiles desde la cámara inalámbrica La cámara inalámbrica puede llamar a las unidades portátiles cuando detecta sonido o pulsando el botón de llamada. Después el usuario de la unidad portátil que conteste puede vigilar las imágenes en directo desde la cámara inalámbrica. Importante: L Desde la cámara inalámbrica solo se puede llamar a unidades portátiles registradas. No es posible llamar a la unidad base. L Si se llama a la unidad portátil con la cámara inalámbrica durante una llamada, sonarán 2 tonos y el símbolo z parpadeará en la unidad portátil. Para vigilar la cámara inalámbrica desde la unidad portátil, pulse {ih} y después {s}. L La función de intercomunicación automática no se puede usar cuando se llama por la cámara inalámbrica. 1 Cámara: La cámara detecta sonido. L La cámara produce un tono de cámara y llama a las unidades portátiles durante 1 minuto. 2 Unidad portátil: Pulse {s} para contestar. L Se puede vigilar la habitación donde esté situada la cámara. 3 Unidad portátil: Para quitar la salida de sonido, pulse {C/T} si es necesario. 4 Unidad portátil: Cuando haya finalizado la vigilancia, pulse {ih} o coloque la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Llamada usando el botón de llamada de la cámara inalámbrica 1 Cámara inalámbrica: Pulse el botón de llamada. L La cámara inalámbrica produce un tono de cámara y llama a las unidades portátiles durante 1 minuto. L Para detener la búsqueda, pulse de nuevo la tecla de llamada. Llamada usando el sensor de sonido de la cámara Importante: L Para usar la función de detección de sonido de la cámara inalámbrica, active la sensibilidad de detección de sonido (página 12). (11) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Vigilancia con cámara 2 Unidad portátil: Pulse {s} para contestar. L Puede vigilar la habitación donde esté situada la cámara inalámbrica. 3 Cámara inalámbrica: Cuando el usuario de la unidad portátil conteste, hable con claridad al micrófono. 4 Unidad portátil: Cuando haya finalizado la vigilancia, pulse {ih} o coloque la unidad portátil en la unidad base o el cargador. Ajustes útiles durante la vigilancia de la cámara Con la unidad portátil, se puede ajustar la configuración de la cámara mientras ésta está funcionando. Ajuste de la sensibilidad de detección de sonido La cámara inalámbrica dispone de un sensor que detecta voces humanas, como el llanto de un bebé. Otros sonidos que no sean humanos pueden ser difíciles de detectar. Para usar esta función, confirme que la cámara inalámbrica está situada en un lugar donde pueda detectar fácilmente las voces. Una vez que el sensor ha detectado el sonido, la cámara inalámbrica llama a la unidad portátil. Hay 3 niveles. La configuración predeterminada es “apagado”. 1 2 3 Ajuste del brillo de pantalla Hay 6 niveles. 1 2 Inicio de la vigilancia (página 10). Pulse B repetidamente para ajustar el brillo. Nota: L Cuando haya finalizado la vigilancia, la configuración se restablece a los valores predeterminados. Selección de la ampliación de imagen 1 2 Inicio de la vigilancia (página 10). Pulse A para ampliar la imagen. L Para volver a la vista original, pulse A de nuevo. (12) 4 Inicio de la vigilancia (página 10). v Para activar la función, pulse la tecla flexible hacia arriba. Pulse la tecla flexible hacia arriba o abajo para seleccionar la sensibilidad deseada. L Para desactivar esta función, pulse hacia abajo repetidamente la tecla flexible. L Nota: L Cuando se desactiva esta función, la cámara inalámbrica no puede detectar ningún sonido (página 11). L Para ajustar el nivel adecuado, pruebe antes el sensor de la cámara desde la unidad portátil. TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 13 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Información de utilidad Cancelación de la cámara inalámbrica Usando una unidad portátil registrada en la misma unidad base, puede cancelar el registro de una cámara inalámbrica registrada. 1 J (centro de la tecla flexible) i L i L 2 3 4 Introduzca “335”. 5 L i “Si” i L L Se mostrará “Espere...” y sonará un pitido largo. 6 “Cancel. Portat.” i L Seleccione la cámara inalámbrica que desee cancelar. i t L Aparece un símbolo Q con el elemento seleccionado. L Para cancelar un elemento seleccionado, selecciónelo de nuevo. i t Registro de la cámara inalámbrica La cámara inalámbrica suministrada con la unidad base ya viene registrada. Si por alguna razón la cámara inalámbrica no está registrada en la unidad base, regístrela. 1 Unidad base: Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene el tono de registro. 2 Cámara: Pulse PROG. (programa) en la parte trasera de la cámara inalámbrica con un objeto con punta, como puede ser un bolígrafo, hasta que suene un pitido. L Cuando haya terminado correctamente el registro, la cámara inalámbrica emitirá un pitido y el indicador dejará de parpadear en rojo, permaneciendo iluminado en amarilloverde (página 5). L Si suenan todas las unidades portátiles registradas en el paso 2, pulse {x} para parar. Empiece de nuevo desde el paso 1. {ih} (13) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 14 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Información de utilidad Montaje en la pared La cámara inalámbrica se puede montar de forma estándar o al revés. PRECAUCIÓN: L Monte la cámara inalámbrica en un lugar estable donde la unidad se pueda apoyar adecuadamente. L El adaptador de CA deberá estar conectado a una toma de CA orientada verticalmente o montada en el suelo. No conecte el adaptador de CA a una toma de CA montada en el techo, ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte. L No coloque la cámara inalámbrica sobre un material blando. Podría caer, romperse o provocar daños. L No monte la cámara inalámbrica sobre los siguientes soportes: pladur, hormigón celular ligero curado en autoclave, bloques de hormigón, madera contrachapada de menos de 25 mm de espesor, etc. L No tire del cable del botón de llamada después de montar la cámara inalámbrica en la pared. L Después de montar la cámara inalámbrica en la pared, hable alto y claro al micrófono cuando se comunique con el usurario de la unidad portátil. Conexión del adaptador para montaje en la pared A Deslice la cámara inalámbrica en el adaptador para pared en la dirección de la flecha hasta que suene un clic. B Introduzca el cable del botón de llamada en el agujero del lado del adaptador conectando el pequeño accesorio del cable en el agujero. C Gírelo ligeramente y deslícelo hasta su posición correcta. D Fije el cable del botón de llamada al gancho del adaptador de montaje de pared. (14) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 15 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Información de utilidad Montaje de la cámara inalámbrica en la pared Montaje estándar 1 Coloque los tornillos (no incluidos) en la pared a una altura recomendada de 1,8 m o por debajo usando como guía la plantilla de montaje en la pared (página 16). 2 Coloque la cámara inalámbrica (A), después deslícela hacia abajo (B) y a la derecha (C) hasta que esté fija. L Para apuntar la lente de la cámara, consulte la página 7. A 51 mm B C Tornillos (220–240 V, 50 Hz) Montaje al revés L Realizando el montaje de este modo, la imagen se vería al revés. Para compensar esto, cambie la configuración de la cámara inalámbrica para mostrar las imágenes al revés (página 8). 1 Coloque los tornillos (no incluidos) en la pared a una altura recomendada de 1,8 m o por debajo usando como guía la plantilla de montaje en la pared (página 16). 51 mm 2 Coloque la cámara inalámbrica (A), después deslícela hacia abajo (B) y a la izquierda (C) hasta que esté fija. A B C Tornillos (220–240 V, 50 Hz) (15) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 16 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Información de utilidad Acerca de los tornillos para el montaje en la pared L Utilice el tamaño de tornillo recomendado en el dibujo. L Coloque los tornillos de montaje dejando suficiente longitud desde la pared para colgar la cámara inalámbrica. Espacio Max. 9,3 mm Max. 4,5 mm Extracción del adaptador para montaje en la pared Mantenga presionado el botón de sujeción (A) del lado izquierdo de la base de montaje en la pared. Deslice la cámara inalámbrica a la derecha (B). A B Plantilla para montaje en pared de la cámara inalámbrica 51 mm (16) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 17 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Información de utilidad Solución de problemas Problema Causa y solución La cámara inalámbrica no funciona. L Compruebe las conexiones (página 6). L La cámara inalámbrica no está registrada en la unidad base. Regístrela (página 13). El indicador de la cámara inalámbrica está parpadeando en rojo. L La cámara inalámbrica no está registrada en la unidad base. Regístrela (página 13). L La cámara inalámbrica está fuera de cobertura. Sitúela cerca de la unidad base. La imagen es borrosa. L La lente de la cámara está sucia. Límpiela con un paño suave seco. L No toque la lente directamente. Las huellas de dedos pueden producir una imagen poco clara. La imagen enviada desde la cámara inalámbrica aparece con mala calidad en la pantalla de la unidad portátil. L Ajuste el brillo de pantalla (página 12). L El lugar donde está situada la cámara inalámbrica está oscuro. Mejore la iluminación. La imagen enviada desde la cámara inalámbrica es oscura y difícil de ver en la pantalla de la unidad portátil. L Ajuste el brillo de pantalla (página 12). L Hay una luz solar muy fuerte o alguna luz trasera en el lugar donde está situada la cámara inalámbrica. Trate de crear sombra en el lugar de la cámara. No puedo conectar la cámara inalámbrica, la imagen aparece distorsionada o es lenta. L La cámara inalámbrica ha perdido la comunicación con la unidad base. Coloque la cámara inalámbrica más cerca de la unidad base e inténtelo de nuevo. L Hay un obstáculo, como puede ser una pared de hormigón. Cambie la cámara inalámbrica a un lugar donde no encuentre obstáculos. L Está funcionando un microondas. Coloque la cámara inalámbrica más cerca de la unidad base o úsela lejos del electrodoméstico e inténtelo de nuevo. El sensor de la cámara no responde. L Si pone la sensibilidad de detección de sonido en desactivado, el sensor de la cámara no responderá. Active esta función (página 12). L Mientras que la unidad portátil esté monitorizando la cámara inalámbrica, ésta deja de detectar sonidos. Pulso el botón de llamada y la cámara inalámbrica no llama a las unidades portátiles. L Mientras que la imagen de la cámara inalámbrica está siendo monitorizada por una unidad portátil, el botón de llamada no responderá. (17) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 18 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Información de utilidad Problema Causa y solución El altavoz de la unidad portátil o la cámara inalámbrica emiten un silbido mientras están funcionando. L Aleje la unidad portátil de la cámara inalámbrica. Cuando se usa el altavoz de la unidad portátil para tener una llamada de interconexión con la cámara inalámbrica, el sonido es entrecortado y se tienen dificultades para oír la otra parte. L Baje el volumen del altavoz pulsando la tecla flexible hacia abajo. (18) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 19 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Información de utilidad Ángulo horizontal: Aprox. 45° Especificaciones N Estándar: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: telecomunicaciones inalámbricas digitales mejoradas) N Número de canales: 120 Canales dúplex N Banda de frecuencia: 1,88 GHz y 1,9 GHz N Procedimiento dúplex: TDMA (Time Division Multiple Access: acceso múltiple por distribución en el tiempo) N Espaciado de canales: 1.728 kHz N Tasa de bits: 1.152 kbit/s N Modulación: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying: modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia) N Potencia de transmisión de RF: 250 mW Aprox. N Fuente de alimentación: 220–240 V, 50 Hz N Consumo de energía: Modo de reposo: Aprox. 2,1 W Máximo: Aprox. 3,9 W N Condiciones de funcionamiento: 5 °C–40 °C, 20 %–80 % de humedad relativa del aire (en seco) N Dimensiones: Aprox. 124 mm × 86 mm × 68 mm N Masa (peso): Aprox. 140 g N Número de píxeles: 12.288 píxeles N Iluminancia: 10 lux (mín.) N Enfoque: Fijo 0,4 m – Infinito N Ángulo de fotografía: Ángulo vertical: Aprox. 35° Nota: L Las especificaciones están sujetas a modificaciones. L Las ilustraciones empleadas en este manual pueden diferir ligeramente de los dispositivos y aparatos reales. (19) TGA914EX_for_TG9140EX_2(sp).book Page 20 Tuesday, August 8, 2006 9:34 AM Copyright: Este material es propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd. y sólo se puede reproducir para uso interno. Cualquier otro tipo de reproducción, total o parcial, está prohibida sin el consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co., Ltd. © 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos. (20)