Transcripción de documentos

TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 1 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Manual de instrucciones Portátil Inalámbrico Digital Adicional Modelo n° KX-TGA715EX KX-TGA717EX KX-TGA715 Esta unidad es una unidad portátil adicional para su uso con los siguientes teléfonos inalámbricos Panasonic: KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX-TG7170 KX-TG8100/KX-TG8120 KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Debe registrar esta unidad en la unidad base antes de poder utilizarla. Cargue las pilas durante unas 7 horas antes de utilizarlas por primera vez. Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras referencias.  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 2 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Tabla de Contenido Preparación Introducción ..................................................... 3 Información sobre accesorios .......................... 3 Información importante .................................... 5 Auricular de conducción ósea (sólo para KXTGA717) .......................................................... 6 Controles ......................................................... 6 Pantallas .......................................................... 7 Conexiones ...................................................... 8 Instalación/Cambio de las pilas ....................... 8 Cómo cargar las pilas ...................................... 9 Símbolos utilizados en este manual de instrucciones .................................................. 10 Idioma de la pantalla ...................................... 10 Registrar la unidad portátil en la unidad base 11 Funciones de accesibilidad Anuncio del teléfono mostrado (Anuncio por voz) ................................................................ 12 Funciones básicas Hacer/Responder llamadas ........................... 13 Agenda de la unidad portátil .......................... 13 Lista de llamadas recibidas............................ 14 Uso combinado de varias unidades............... 15 Configuración de la unidad portátil/unidad base Configuración de la unidad portátil/unidad base ............................................................... 17 Configuración de la alarma............................. 19 Funciones del sistema de contestador Sistema de contestador ................................. 20 Información de utilidad Uso del clip para el cinturón ........................... 21 Uso del accesorio de apoyo para el hombro . 21 Introducción de caracteres.............................. 22 Solución de problemas de las funciones de accesibilidad ................................................... 24 Especificaciones ............................................ 25 (2)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 3 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Preparación Introducción Gracias por adquirir el nuevo teléfono inalámbrico digital Panasonic. Modelos KX-TGA715 (Unidad portátil de tipo botón grande) KX-TGA717 (Unidad portátil de tipo conducción ósea) Información sobre accesorios Accesorios incluidos No. Accesorios 1 Adaptador de CA Nº de pieza PQLV209CE Cantidad 1 2 Cargador Nº de pieza PQLV30045 1 3 Pilas recargables tamaño AAA (R03) Nº de pieza HHR-55AAAB o HHR-4EPT 2 4 Tapa de la unidad portátil*1 1 5 Clip para el cinturón 1 6 Apoyo para el hombro 1 *1 La tapa de la unidad portátil está acoplada a la unidad portátil. 1 2 3 4 5 6 (3)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 4 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Accesorios adicionales/de recambio Póngase en contacto con su distribuidor Panasonic más próximo para más información. No. 1 Modelo nº KX-TCA94EX Descripción Auriculares 1 Nota: L Cuando se sustituyan las pilas, utilice exclusivamente 2 pilas recargables de níquel-hidruro (Ni-MH) de tamaño AAA (R03) con una capacidad máxima de 750 mAh. Recomendamos la utilización de baterías recargables Panasonic (Modelo nº P03P). L No podemos hacernos responsables de ningún daño o degradación del rendimiento de la unidad que pudiera venir provocada por la utilización de baterías recargables que no sean Panasonic. (4)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 5 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Información importante General L Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con este producto, indicado en la página 3. L No conecte el adaptador de CA a ninguna toma de corriente que no sea de 220–240 V CA estándar. L Este unidad no permitirá realizar llamadas en los casos siguientes: – si la pila o pilas de la unidad portátil necesitan ser recargadas o están defectuosas. – si se produce un corte de corriente. L No abra el cargador ni la unidad portátil, excepto para cambiar la(s) batería(s). L Este aparato no debe utilizarse cerca de equipos médicos de emergencia o de cuidados intensivos ni por personas con marcapasos. L Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar líquidos encima de la unidad. Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo, polvo, vibraciones mecánicas o descargas eléctricas. Acerca del entorno L No utilice esta unidad cerca del agua. L Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc. Tampoco debería estar situada en lugares en los que la temperatura sea inferior a 5 °C o superior a 40 °C. L El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la toma de CA esté instalada cerca del producto y que sea fácilmente accesible. Advertencia: L Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. L Desenchufe este producto de las tomas de corriente si este expulsa humo, un olor extraño o hace algún ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Medidas de precaución con las baterías L Utilice únicamente la(s) pila(s) especificada(s) en la página 4. Utilice solamente pilas recargables. L No mezcle pilas viejas y nuevas. L No acerque la(s) pila(s) al fuego; podrían explotar. Siga siempre las instrucciones locales sobre el tratamiento de residuos. L No abra ni rompa la(s) pila(s). El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. Además, puede ser tóxico en caso de ingestión. L Tenga cuidado al manipular la(s) pila(s). Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. La(s) pila(s) o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras. L Cargue la(s) pila(s) de acuerdo con la información suministrada en este manual de instrucciones. L Use sólo la unidad base incluida (o cargador) para cargar la(s) pila(s). No manipule la unidad base (o cargador). En caso de no seguir estas instrucciones la(s) pila(s) podrían hincharse o explotar. (5)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 6 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Auricular de conducción ósea (sólo para KX-TGA717) La unidad portátil ofrece un auricular de conducción ósea que utiliza vibraciones para crear sonido durante las conversaciones telefónicas. Para obtener un funcionamiento correcto, presione el auricular de conducción ósea contra su cara, a la altura del oído. Normalmente el sonido se introduce por el canal auditivo y hace vibrar el tímpano. El usuario siente la vibración en el oído interno y la comprende cuando la recibe el nervio auditivo. L Ya que el sonido se genera mediante vibración, los usuarios con un nivel de escucha normal pueden utilizar la unidad portátil colocando el auricular de conducción ósea contra el oído, como si se tratara de un teléfono común. L Si el auricular de conducción ósea se ensucia con polvo o grasa, límpielo con un paño seco y suave. Controles Unidad portátil (KX-TGA715) K C Sonido Auricular de conducción ósea J A D E F G H Nervio auditivo Oído externo Oído medio Oído interno Coloque el auricular de conducción ósea contra su cara (no contra el oído). Pruebe diferentes ubicaciones hasta encontrar la que funcione mejor. Comience por la zona de la sien. B I P Q R J K C (6) M N O Unidad portátil (KX-TGA717) A Nota: L No coloque el auricular de conducción ósea en un audífono. Es posible que se escuchen pitidos u otras interferencias. L La eficacia del auricular de conducción ósea variará en función del tipo y grado de pérdida auditiva del usuario. L D E F G H B I L M N O P Q R  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 7 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Altavoz Contacto de carga Clavija de los auriculares {j/OK} (Menú/OK) {k} (Agenda) {C} (Hablar) Tecla Navegador ({^}/{V}/{>}/{<}) {s} (Altavoz) {R} (Rellamada) Indicador de carga Indicador de timbre Indicador de mensajes*1 KX-TGA715 Auricular KX-TGA717 Auricular de conducción ósea Pantalla {R} (Nueva marcación/Pausa) {ih} (Apagado/Encendido) {C/T} (Borrar/Silencio) Teclado numérico de marcación {INT} (Intercom) Micrófono *1 Sólo para usuarios de KX-TG7120/KXTG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KXTG9150 Pantallas Iconos de pantalla Icono de pantalla Significado w Dentro del radio de cobertura de la unidad base L Si parpadea: la unidad portátil está buscando la unidad base. (fuera de rango de alcance de la unidad base, la unidad portátil no está registrada en la unidad base, la unidad base está apagada) L La unidad portátil está accediendo a la unidad base. (llamadas internas, buscapersonas, cambiando la configuración de la unidad base, etc.) k La unidad portátil está en una llamada externa. u El sistema de contestador está encendido.*1 (página 20) 5 Carga de las pilas [2] Número de la unidad portátil (ajuste de pantalla de reposo, página 17) 0 Se ha recibido un nuevo mensaje en el buzón de voz*2 L La línea está siendo utilizada por otra unidad portátil. L Otra unidad portátil o la unidad base están utilizando el sistema del contestador.*1 *1 Sólo para usuarios de KX-TG7120/KXTG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KXTG9150 *2 Sólo usuarios del buzón de voz (7)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 8 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Conexiones Conecte el adaptador de CA al cargador y tienda el cable como se muestra. El cargador se puede montar en la pared, en caso necesario. Ganchos 25 mm (220–240 V, 50 Hz) Tornillos Use sólo el adaptador de CA incluido. Nota: L El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento. (Es normal que note que se calienta durante la utilización.) L El adaptador de CA deberá estar conectado a una toma de CA orientada verticalmente o montada en el suelo. No conecte el adaptador de CA a una toma de CA montada en el techo, ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte. Ubicación L Con objeto de evitar al máximo las interferencias sonoras, coloque la unidad base: – lejos de aparatos eléctricos como televisores, radios, ordenadores u otros teléfonos. – en lugares suficientemente elevados y céntricos. (8) Instalación/Cambio de las pilas Importante: L Utilice solamente las pilas recargables que vienen incluidas y que se indican en página 3, 5. L Para cambiar las pilas, recomendamos utilizar las pilas recargables de Panasonic que se indican en la página 4, 5. L Limpie los extremos (S, T) de las pilas con un paño seco. L Al colocar las pilas, evite tocar sus extremos (S, T) o los contactos de la unidad. 1 Pulse la ranura de la tapa de la unidad portátil y deslícela en la dirección de la flecha. L Para cambiar las pilas, quite primero el extremo positivo de las pilas antiguas (S). 2 Coloque primero el extremo negativo (T). Cierre la tapa de la unidad portátil.  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 9 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Cómo cargar las pilas Coloque la unidad portátil en el cargador durante unas 7 horas y media antes de utilizar el teléfono por primera vez. Mientras se carga, el icono de carga aparece como se muestra más abajo. Carga de las pilas Iconos de las pilas Carga de las pilas 5 Alta 6 Media 7 Baja Si parpadea: necesita cargarse. Rendimiento de las pilas de Ni-MH de Panasonic (pilas incluidas) Cuando las pilas estén cargadas completamente, 5 permanece en la pantalla. L El indicador de carga se enciende al colocar la unidad portátil en el cargador. Contacto de carga L El modelo de la imagen es el KX-TGA715. Nota: L Si la unidad portátil no está registrada en una unidad base, puede que la pantalla de la misma muestre “Please Wait...” cuando dicha unidad esté colocada en el cargador. L Es normal que la unidad portátil se caliente durante la carga. L Si desea utilizar la unidad inmediatamente, cargue las pilas durante al menos 15 minutos. L Limpie los terminales de carga de la unidad portátil y del cargador con un paño seco y suave una vez al mes; de lo contrario, es posible que las pilas no se carguen correctamente. Limpie con mayor frecuencia si la unidad está expuesta a grasa, polvo o humedad. Funcionamiento Tiempo de funcionamiento En uso continuo KX-TGA715: 12 horas máx. KX-TGA717: 10 horas máx. En modo de reposo continuo 150 horas máx. Nota: L Es normal que las pilas no alcancen una capacidad total con la carga inicial. El rendimiento máximo de las pilas se alcanza después de unos cuantos ciclos completos de carga/descarga (uso). L El rendimiento real de las baterías depende de la combinación de la frecuencia con la que se utilice la unidad portátil y la frecuencia con la que no se utilice (reposo). L La duración de las pilas puede reducirse con el tiempo en función de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente. L Incluso después de cargar totalmente la unidad portátil, ésta puede dejarse en el cargador sin perjudicar las pilas en absoluto. L Puede que la potencia de las pilas no se muestre correctamente después de cambiarlas. En este caso, coloque la unidad portátil en el cargador y cárguela durante al menos 7 horas. (9)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 10 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Símbolos utilizados en este manual de instrucciones Símbolo Significado {j/OK} Pulse {j/OK}. i Prosiga con la operación siguiente. “ ” Seleccione las palabras entre comillas que aparecen en la pantalla (p. ej., “Prog. Portátil”) pulsando {^} o {V}. Idioma de la pantalla Pueden seleccionarse 14 idiomas. El idioma de la pantalla está predefinido en inglés. Las pantallas de ejemplo de este manual de instrucciones están en español. Para cambiar el idioma de la pantalla al idioma deseado, pulse {ih}, {j/OK}, pulse 3 veces {^}, pulse {>}, pulse 2 veces {V}, pulse {>}, {V}, {>}, seleccione el idioma deseado, pulse {>}, y después pulse {ih}. Cambiar el idioma de la pantalla 1 {ih} i {j/OK} 2 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Prog. Portátil”. i {>} 3 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Pantalla conf.”. i {>} 4 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Selec. Idioma”. i {>} 5 Pulse {^} o {V} para seleccionar el idioma deseado. i {>} i {ih} Nota: L Para cambiar el idioma del anuncio por voz, consulte página 12. (10)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 11 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Preparación Registrar la unidad portátil en la unidad base Registrar en: KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KXTG7170/KX-TG8100/KX-TG8120/KX-TG9120/ KX-TG9140/KX-TG9150 Asegúrese de que la unidad portátil está encendida. En caso de que esté apagada, pulse la tecla {ih} y manténgala pulsada durante unos segundos para activar la unidad portátil. modelo KX-TGA715/KX-TGA717. – Función de alarma – Búsqueda índice (agenda de la unidad portátil) – Copiar elementos de la agenda entre 2 unidades portátiles (KX-TGA715 y KXTGA717). L Para usuarios de KX-TG9140/KX-TGA914 KX-TGA715/KX-TGA717 no admite las funciones de supervisión de cámara. L Para usuarios de KX-TG9150/KX-TGA915 KX-TGA715/KX-TGA717 no admite las funciones de llamada de Internet. 1 Levante la unidad portátil y pulse {ih} para ajustarla al modo de reposo. 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene el tono de registro. 3 Deje el portátil en la unidad base. El tono de registro seguirá sonando. Con la unidad portátil todavía en la unidad base, espere hasta que suene el tono de confirmación y w deje de parpadear. Nota: L Si suena un tono de error o si w todavía parpadea, registre la unidad portátil manualmente (página 16). L Si suenan todas las unidades portátiles registradas en el paso 2, pulse {x} para parar. Empiece de nuevo desde el paso 1. L Cargue las pilas durante unas 7 horas antes de utilizarlas por primera vez. L El sistema de contestador sólo está disponible cuando KX-TGA715/KX-TGA717 esté registrado en KX-TG7120/KX-TG8120/KXTG9120/KX-TG9140/KX-TG9150. L KX-TGA715/KX-TGA717 no admite las funciones SMS. L Para usuarios de KX-TG7100 (excluyendo los usuarios griegos) Las funciones siguientes se encontrarán disponibles cuando se registre el modelo KXTGA715/KX-TGA717 en la unidad base. Estas funciones sólo se pueden utilizar mediante el (11)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 12 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Funciones de accesibilidad Funciones de accesibilidad Anuncio del teléfono mostrado (Anuncio por voz) Las funciones del anuncio por voz permiten que la unidad portátil anuncie el número de teléfono mostrado. (Anuncio de identificación de llamadas/Anuncio de lista) Anuncio de identificación de llamadas Al recibir una llamada externa con información sobre el número de teléfono, la unidad portátil anuncia el número de teléfono mostrado desde el altavoz de la unidad portátil. L Para anunciar el número de teléfono de la llamada externa, primero debe suscribirse al servicio de identificación de llamadas. Consulte a su operador del servicio o compañía telefónica si desea obtener detalles. L Al recibir una llamada cuando está hablando, el número de teléfono de la segunda llamada no se anunciará aunque se suscriba a los servicios de identificación de llamadas e identificación de llamadas en espera. L El anuncio se escucha con el volumen del timbre (página 17). L Esta función se puede activar o desactivar (página 12). Anuncio de lista La unidad portátil anuncia los números de teléfono desde el altavoz de la misma mientras los visualiza en la lista de llamadas, la lista de llamadas recibidas y la agenda. L Si el número de teléfono mostrado tiene una P(pausa), la unidad portátil inserta una pausa de 0,5 segundos por cada P y si el número tiene otros símbolos (por ejemplo, ;, #, etc.), la unidad portátil salta los símbolos y anuncia el siguiente número. Ajuste del volumen para el anuncio por voz Puede ajustar el volumen para el anuncio de (12) lista. El volumen para el anuncio de identificación de llamadas se ajusta al configurar el volumen del timbre en la (página 17). 1 2 3 4 5 6 {j/OK} “Prog. Portátil” i {>} “Otras opciones” i {>} “IdAudibNumLlama” i {>} “Volumen” i {>} Seleccione el volumen deseado. L Para desactivar la función de anuncio por voz, seleccione el volumen “Desactivar”. 7 {>} i {ih} Nota: L El anuncio de identificación de llamadas se escucha con el volumen del timbre de la unidad portátil (página 17). Cuando el volumen del anuncio por voz se ajusta en “Desactivar”, la unidad portátil no anuncia el número de teléfono, independientemente del volumen del timbre. Selección del idioma para el anuncio por voz Hay disponibles 8 idiomas de anuncio por voz. 1 2 3 4 5 6 {j/OK} “Prog. Portátil” i {>} “Otras opciones” i {>} “IdAudibNumLlama” i {>} “Selec. Idioma” i {>} Seleccione el idioma deseado. i {>} i {ih} Nota: L Para cambiar el idioma de la pantalla, consulte página 10.  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 13 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Funciones básicas Funciones básicas Hacer/Responder llamadas Función Funcionamiento Encendido Pulse {ih} durante 1 segundo. Apagado Pulse {ih} durante 2 segundos. Realizar llamadas Marque el número de teléfono. i {C}/{s} Contestar llamadas {C} Terminar una llamada {ih} Volumen del auricular/altavoz Pulse {^} o {V} durante una llamada. Realizar una llamada con la lista de números marcados {R} i Pulse {^} o {V} para seleccionar el número deseado. i {C}/{s} Borrar números de la lista de llamadas {R} i Pulse {^} o {V} para seleccionar el número deseado. i {>} i “Borrar” i {>} i “Si” i {>} i {ih} Silenciar la voz Mientras esté con una llamada, pulse {C/T}. Para volver a la conversación, pulse de nuevo {C/T}. {R} botón (para utilizar la función de rellamada) {R} se utiliza para acceder a los servicios telefónicos opcionales. Póngase en contacto con su operador del servicio o compañía telefónica si desea obtener detalles. Agenda de la unidad portátil Función Funcionamiento Añadir entradas (hasta 50 nombres y números de teléfono) {k} i {j/OK} i “Nueva entrada” i {>} i Modifique el nombre si fuera necesario (16 caracteres máx.). i {j/OK} i Introduzca el número de teléfono de la persona (24 dígitos máx.). i {j/OK} i “Guardar” i {>} i {ih} L Para introducir un nombre, consulte la página 22. Realizar llamadas {k} i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. i {C}/{s} (13)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 14 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Funciones básicas Función Funcionamiento Búsqueda por el primer carácter (búsqueda índice) {k} i Pulse la tecla (de {0} a {9}) que contenga el carácter mediante el cual está realizando la búsqueda (página 22). i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. L Para cambiar el modo de introducción de caracteres durante la búsqueda: {R} i Seleccione el modo de introducción de caracteres. i {>} Modificar entradas {k} i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. i {j/OK} i “Editar” i {>} i Modifique el nombre. i {j/OK} i Modifique el número de teléfono. i {j/OK} i “Guardar” i {>} i {ih} Borrar una entrada {k} i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. i {j/OK} i “Borrar” i {>} i “Si” i {>} i {ih} Borrar todas las entradas {k} i {j/OK} i “Borrar todo” i {>} i “Si” i {>} i “Si” i {>} i {ih} Copiar una entrada {k} i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. i {j/OK} i “Copiar” i {>} i Introduzca el número de la unidad portátil a la que desee enviar la entrada de la agenda. i Pulse {ih} cuando aparezca “Finalizado”. Copiar todas las entradas {k} i {j/OK} i “Copiar todo” i {>} i Introduzca el número de la unidad portátil a la que desee enviar la entrada de la agenda. i Pulse {ih} cuando aparezca “Finalizado”. Marcado en cadena Mientras esté con una llamada, pulse {k}. i Pulse {^} o {V} para seleccionar la entrada deseada. i Pulse {>} para marcar el número. Lista de llamadas recibidas Los números de teléfono de las últimas 50 personas que han llamado se registrarán en la lista de llamadas recibidas. Función Funcionamiento Visualizar la lista de llamadas recibidas y contestar llamadas automáticamente {j/OK} i “Lista de llam.” i {>} i Pulse {V} para buscar desde la llamada más reciente o pulse {^} para buscar desde la llamada más antigua. i {C}/{s} (14)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 15 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Funciones básicas Función Funcionamiento Modificar el número de teléfono de una llamada antes de volver a llamar {j/OK} i “Lista de llam.” i {>} i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. i {j/OK} i “Modif. y llamar” i {>} i Modifique el número. i {C}/{s} Guardar la información de la llamada en la agenda de la unidad portátil {j/OK} i “Lista de llam.” i {>} i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. i {j/OK} i “Agr. a agenda” i {>} i Continúe desde “Introduzca el nombre de la otra persona” en la página 13 (Añadir entradas). Borrar una entrada {j/OK} i “Lista de llam.” i {>} i Pulse {^} o {V} para visualizar la entrada deseada. i {j/OK} i “Borrar” i {>} i “Si” i {>} i {ih} Borrar todas las entradas {j/OK} i “Lista de llam.” i {>} i {j/OK} i “Borrar todo” i {>} i “Si” i {>} i {ih} Uso combinado de varias unidades Función Funcionamiento Llamada interna: llamar Ejemplo: Cuando realiza una llamada a la unidad portátil 1 {INT} i Pulse {1} (número de la unidad portátil deseada). L Cuando haya terminado de hablar, pulse {ih}. Llamada interna: contestar Pulse {C}/{s}. L Cuando haya terminado de hablar, pulse {ih}. Transferir llamadas a otra unidad portátil Ejemplo: Cuando transfiere una llamada a la unidad portátil 1 Durante una llamada externa, pulse {INT}. i Pulse {1} (número de la unidad portátil deseada). i Una vez que responda la unidad portátil 1, pulse {ih} para completar la transferencia. Llamadas de conferencia*1 (2 personas pueden tener una conferencia con una línea externa) Ejemplo: cuando realice una conferencia con la unidad portátil 1 Durante una llamada externa, pulse {INT}. i Pulse {1} (número de la unidad portátil deseada). i Una vez que responda la unidad portátil 1, pulse {3} para establecer una conferencia. (15)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 16 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Funciones básicas Función Funcionamiento Registro manual Unidad portátil: {j/OK} i “Prog. Portátil” i {>} i “Registro” i {>} i “Regis. Portátil” i {>} Unidad base: Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene el tono de registro.*2 Unidad portátil: Espere hasta que se visualice “Introd.PIN Base”; a continuación, introduzca el PIN de la unidad base (valor predeterminado: “0000”).*3 i {j/OK} L Cuando la unidad portátil se registre de forma satisfactoria, w dejará de parpadear. Anular el registro de una unidad portátil {j/OK} i “Prog. Uni. Base” i {>} i Introduzca “335”. i “Cancel. Portat.” i {>} i Seleccione la(s) unidad(es) portátil(es) que desea cancelar, pulsando el número de la unidad portátil deseada. i {j/OK} i “Si” i {>} i {ih} *1 KX-TG7100 (excluyendo los usuarios griegos)/KX-TG7150/KX-TG7170 no admite la función de conferencia. *2 Después de pulsar {x}, el resto de este procedimiento deberá completarse en 1 minuto. *3 Si olvida el PIN de la unidad base, consulte al centro de servicio Panasonic más cercano. (16)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 17 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Configuración de la unidad portátil/unidad base Configuración de la unidad portátil/unidad base Configuración de la unidad portátil/unidad base Configuración de la unidad portátil Al personalizar la unidad portátil, el elemento o ajuste actual se indica con >. 1 {j/OK} 2 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Prog. Portátil”. i {>} 3 Pulse {^} o {V} para seleccionar la opción deseada del menú de configuración de la unidad portátil. i {>} 4 Pulse {^} o {V} para seleccionar la opción deseada del submenú. i {>} L En algunos casos, puede que necesite realizar la selección desde un segundo submenú. i {>} 5 Pulse {^} o {V} para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, pulse {>} o siga las instrucciones de la columna de la derecha de la tabla. L Para salir de la operación, pulse {ih}. Menú de configuración de la unidad portátil Conf. Hora Prog. Timbre Pantalla conf. Registro Submenú Submenú 2 Ajus.Fecha/Hora Alarma — — Volumen Timbre — Tono llam. ext. — Tono llam. int. — Pantalla Reposo — Selec. Idioma — Contraste — Regis. Portátil — Función (configuración predeterminada) Configure la fecha y la hora Programar la alarma: página 19 Volumen del timbre de la unidad portátil (máximo)*1 Tonos para llamadas externas (“Tono llamada 1”)*2*3 Tonos para llamadas internas (“Tono llamada 3”)*3 Visualización del modo de reposo (“Desactivar”)*4 Idioma de la pantalla (“English”): página 10 Contraste de la pantalla (Nivel 3) Registro manual: página 16 (17)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 18 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Configuración de la unidad portátil/unidad base Menú de configuración de la unidad portátil Otras opciones Submenú Submenú 2 Nueva Alert Msg*5 — Sonidos Tecl. — Comunic. Auto. — IdAudibNumLlama Volumen Selec. Idioma Función (configuración predeterminada) Alerta de mensaje nuevo (“Desactivar”) Tonos de teclas activados/ desactivados (“Activar”) Comunicación automática activada/desactivada (“Desactivar”)*6 Volumen de anuncio por voz (“Medio”): página 12 Idioma de anuncio por voz (“English”): página 12 *1 Cuando el timbre esté desactivado, la unidad portátil sonará: – al nivel mínimo para la alarma – al nivel mínimo para las llamadas internas – al nivel máximo para la búsqueda *2 Si selecciona uno de los tonos de timbre de melodías, éste seguirá sonando durante varios segundos si el destinatario cuelga el teléfono antes de que usted responda. Por ello, es posible que no haya nadie al otro lado de la línea cuando conteste a la llamada. *3 Las melodías predeterminadas de este producto se utilizan con el permiso de © 2006 Copyrights Vision Inc. *4 Si se selecciona “Desactivar”, sólo se muestran la fecha y la hora actuales. Si se selecciona “Número Portátil” y el número actual de la unidad portátil es 2, se mostrará “[2]”. *5 Sólo para usuarios de KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Esta función le avisa cuando se graba un mensaje nuevo. El indicador de mensajes de la unidad portátil parpadea hasta que escuche todos los mensajes nuevos. Si está activada la alerta de mensaje, la duración de las pilas puede reducirse (página 9). *6 La función de comunicación automática le permite contestar llamadas con sólo coger la unidad portátil de la unidad base o cargador. No necesita pulsar {C}. Configuración de la unidad base Puede ajustar la configuración de la unidad base con esta unidad portátil; para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad base. (18)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 19 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Configuración de la unidad portátil/unidad base Configuración de la alarma Alarma La alarma sonará durante 3 minutos a la hora programada una vez o diariamente. Configure la fecha y la hora de antemano (página 17). 1 2 3 4 {j/OK} i “Prog. Portátil” i {>} “Conf. Hora” i {>} “Alarma” i Pulse {>} 2 veces. Seleccione un modo de alarma. i {>} Desactivar Desactiva la alarma. Vuelva a pulsar {>} y, a continuación, pulse {ih} para terminar. Una vez La alarma suena una vez a la hora programada. Introduzca el día y mes que desee. Repetir CadaDía La alarma suena todos los días a la hora programada. 5 Introduzca la hora y los minutos que desee. i {j/OK} 6 Seleccione el tono de timbre deseado. i {>} 7 “Guardar” i {>} i {ih} Nota: L Para detener la alarma, pulse cualquier tecla. L Si está en comunicación o en modo de llamadas internas, la alarma sonará cuando finalice la comunicación. L Si selecciona “Una vez”, la configuración cambiará a “Desactivar” después de que suene la alarma. (19)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 20 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Funciones del sistema de contestador Funciones del sistema de contestador Sistema de contestador Aplicable para: KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Puede manejar el sistema de contestador de la unidad base con esta unidad portátil. 1 {j/OK} 2 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Contestador”. i {>} 3 Pulse {^} o {V} para seleccionar la opción deseada en el menú del sistema de contestador. i {>} L En algunos casos, puede que necesite realizar la selección desde un submenú. i {>} L Para salir de la operación, pulse {ih}. Menú del sistema de contestador Submenú Función (configuración predeterminada) Repr mns nuevos — Reproducir mensajes nuevos – Para repetir el mensaje, pulse {<} o {1}. – Para saltar el mensaje, pulse {>} o {2}. – Para detener el mensaje, pulse {9}. – Para borrar el mensaje, pulse {*}{4}. Repr mensajes — Reproducir todos los mensajes – Para repetir el mensaje, pulse {<} o {1}. – Para saltar el mensaje, pulse {>} o {2}. – Para detener el mensaje, pulse {9}. – Para borrar el mensaje, pulse {*}{4}. Grabar saludo — Grabar un mensaje de bienvenida – Para detener la grabación, pulse {j/OK}. Contest. activ. — Encienda el sistema de contestador DESACT. Cont. — Apague el sistema de contestador Repr. saludo — Reproducir el mensaje de bienvenida – Para detener el mensaje, pulse {9}. Borrar Mensa. Configuración*1 Borrar todo Borrar todos los mensajes Borrar saludo Borrar el mensaje de bienvenida — — *1 Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad base. (20)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 21 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Información de utilidad Información de utilidad Uso del clip para el cinturón Cómo instalar el clip para el cinturón Uso del accesorio de apoyo para el hombro El accesorio de apoyo para el hombro permite realizar conversaciones telefónicas en modo manos libres. Colocación del accesorio de apoyo para el hombro Coloque el clip para el cinturón incluido en la unidad portátil de antemano (página 21). Deslice el accesorio de apoyo para el hombro por el clip para el cinturón hasta que encaje. Cómo retirar el clip para el cinturón Nota: L Si el cargador está montado en una pared, retire el accesorio de apoyo para el hombro antes de cargar la unidad portátil. L El modelo de la imagen es el KX-TGA715. Cómo retirar el accesorio de apoyo para el hombro (21)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 22 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Información de utilidad Introducción de caracteres Las teclas se utilizan para introducir caracteres y números. Cada tecla tiene múltiples caracteres asignados a ella. Los modos de introducción de caracteres disponibles son: alfabeto (ABC), números (0-9), griego (F), extendidos 1 (G), extendidos 2 (H) y cirílico (I). Si está en estos modos de introducción de caracteres, excepto en números, seleccione el carácter que vaya a introducir pulsando una tecla repetidamente. – Pulse {<} o {>} para mover el cursor. – Pulse las teclas para introducir caracteres y números. – Pulse {C/T} para borrar el carácter o el número resaltado por el cursor. Mantenga pulsada la tecla {C/T} para borrar todos los caracteres o números. – Pulse {*} para cambiar entre mayúsculas y minúsculas. – Para introducir otro carácter ubicado en la misma tecla, pulse {>} para mover el cursor hasta el siguiente espacio, y después pulse la tecla apropiada. Modos de introducción de caracteres Al escribir texto se pueden usar diversos modos de introducción de caracteres. Los caracteres que se puedan introducir dependerán del modo elegido. Caracteres disponibles en cada uno de los modos de entrada Cuando la unidad muestre la pantalla de entrada de caracteres: {k} i Seleccione un modo de introducción de caracteres. i {>} Tabla de caracteres alfabéticos (ABC) Tabla de entradas numéricas (0-9) Tabla de caracteres griegos (M) (22)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 23 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Información de utilidad Tabla de caracteres extendidos 1 (N) L Los siguientes caracteres sirven tanto para mayúsculas como para minúsculas: Tabla de caracteres extendidos 2 (O) L Los siguientes caracteres sirven tanto para mayúsculas como para minúsculas: Tabla de caracteres cirílicos (P) (23)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 24 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Información de utilidad Solución de problemas de las funciones de accesibilidad Para obtener más información sobre la solución de problemas, consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad base. Problema La unidad portátil no anuncia el número de teléfono visualizado. (24) Causa y solución L El volumen del timbre de la unidad portátil está apagado. Ajústelo (página 17). L La función de anuncio por voz está desactivada. Actívelo en (página 12). L Cuando está realizando una llamada externa, la unidad portátil no anuncia la información de la agenda mientras busca en la misma. L Sólo para usuarios de KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Si la llamada audible está ajustada para el número de teléfono mostrado, la unidad portátil no anunciará el número de teléfono. Sólo se oye el tono de timbre seleccionado.  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 25 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Información de utilidad Especificaciones ■ Estándar: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: telecomunicaciones inalámbricas digitales mejoradas), GAP (Generic Access Profile: perfil de acceso genérico) ■ Número de canales: 120 canales dúplex Unidad portátil (KX-TGA715): Aprox. 154 g Unidad portátil (KX-TGA717): Aprox. 164 g Nota: L Las especificaciones están sujetas a modificaciones. L Las ilustraciones empleadas en este manual pueden diferir ligeramente de los dispositivos y aparatos reales. ■ Banda de frecuencia: Entre 1,88 y 1,90 GHz ■ Procedimiento dúplex: TDMA (Time Division Multiple Access: acceso múltiple por distribución en el tiempo) ■ Espaciado de canales: 1.728 kHz ■ Tasa de bits: 1.152 kbit/s ■ Modulación: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying: modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia) ■ Potencia de transmisión de RF: 250 mW aprox. ■ Codificación de voz: ADPCM 32 kbit/s ■ Fuente de alimentación: 220–240 V, 50 Hz ■ Consumo de alimentación, Cargador: Modo de reposo: Aprox. 0,8 W Máximo: Aprox. 5,0 W ■ Condiciones de funcionamiento: 5 °C–40 °C, 20 %–80 % de humedad relativa del aire (en seco) ■ Dimensiones: Cargador: Aprox. 61 mm × 87 mm × 95 mm Unidad portátil (KX-TGA715): Aprox. 179 mm × 48 mm × 34 mm Unidad portátil (KX-TGA717): Aprox. 179 mm × 48 mm × 38 mm ■ Masa (peso): Unidad portátil: Aprox. 90 g (25)  TGA715EX_717EX(sp-sp).book Page 28 Wednesday, August 30, 2006 1:44 PM Copyright: Este material es propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd. y sólo se puede reproducir para uso interno. Cualquier otro tipo de reproducción, total o parcial, está prohibida sin el consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co., Ltd. © 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos. (28)