Transcripción de documentos

TGA910EX(ex).book Page 3 Thursday, August 3, 2006 7:07 PM Contents/Inhalt/Table des matières/Indice/Contenido/Περιεχόµενα English ............................................................................................... 4 Deutsch .............................................................................................. 8 Français............................................................................................ 13 Italiano.............................................................................................. 18 Español ............................................................................................ 23 Ελληνικά........................................................................................... 28 3 TGA910EX(ex).book Page 23 Thursday, August 3, 2006 7:07 PM Español POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUÁRDELO Esta unidad es una unidad portátil adicional para su uso con los siguientes teléfonos inalámbricos Panasonic: KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Debe registrar esta unidad en la unidad base antes de poder utilizarla. Consulte el manual de instrucciones de su unidad base para obtener más información. Accesorios incluidos Cargador (PQLV30045) ............... 1 Adaptador de CA (PQLV209CE).. 1 Pilas recargables ........................2 (Tamaño AAA (R03) HHR-4EPT) Clip para el cinturón ..................... 1 Tapa de la unidad portátil ...........1 Nota: • Cuando se sustituyan las baterías, utilice exclusivamente 2 baterías recargables de níquel-hidruro (Ni-MH) de tamaño AAA (R03). Recomendamos la utilización de baterías recargables Panasonic (Modelo nº P03P). • No podemos hacernos responsables de ningún daño o degradación del rendimiento de la unidad que pudiera venir provocada por la utilización de baterías recargables que no sean Panasonic. Información importante General • Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con este producto. • No conecte el adaptador de CA a ninguna toma de corriente CA que no sea de 220–240 V CA estándar. • Esta unidad no permitirá realizar llamadas en los casos siguientes: - si la pila o pilas de la unidad portátil necesitan ser recargadas o están defectuosas. - si se produce un corte de corriente. - si está activado el bloqueo de teclas. 23 TGA910EX(ex).book Page 24 Thursday, August 3, 2006 7:07 PM • No abra la unidad base, ni la unidad portátil (excepto para cambiar las pilas). • Este aparato no debe utilizarse cerca de equipos médicos de emergencia o de cuidados intensivos ni por personas con marcapasos. • Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar líquidos encima de la unidad. Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo, polvo, vibraciones mecánicas o descargas eléctricas. Acerca del entorno • No utilice esta unidad cerca del agua. • Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc. Tampoco debería estar situada en lugares en los que la temperatura sea inferior a 5 °C o superior a 40 °C. • El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la toma de CA esté instalada cerca del producto y que sea fácilmente accesible. Advertencia: • Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. • Desenchufe este producto de las tomas de corriente si éste expulsa humo, un olor extraño o hace algún ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Medidas de precaución con las pilas • Utilice únicamente la(s) pila(s) especificada(s) en la página 23. Utilice solamente pilas recargables. • No mezcle pilas viejas y nuevas. • No acerque la(s) pila(s) al fuego; podrían explotar. Siga siempre las instrucciones locales sobre el tratamiento de residuos. • No abra ni rompa la(s) pila(s). El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. Además, puede ser tóxico en caso de ingestión. • Tenga cuidado al manipular la(s) pila(s). Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. La(s) pila(s) o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras. 24 TGA910EX(ex).book Page 25 Thursday, August 3, 2006 7:07 PM • Cargue la o las baterías de acuerdo con la información incluida en este manual de instrucciones. • Use sólo la unidad base incluida (o cargador) para cargar la(s) pila(s). No manipule la unidad base (o cargador). En caso de no seguir estas instrucciones la(s) pila(s) podrían hincharse o explotar. Conexiones • El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento. (Es normal que note que se calienta durante la utilización.) Ubicación • Con objeto de evitar al máximo las interferencias sonoras, coloque la unidad base: - lejos de aparatos eléctricos como televisores, radios, ordenadores u otros teléfonos. - en lugares suficientemente elevados y céntricos. Colocación de las pilas Importante: • Limpie los extremos (S, T) de las pilas con un paño seco. • Al colocar las pilas, evite tocar sus extremos (S, T) o los contactos de la unidad. Cómo cargar las pilas Coloque la unidad portátil en el cargador durante unas 7 horas y media antes de utilizar el teléfono por primera vez. • Durante la carga, el indicador de carga de la unidad portátil se ilumina en ámbar. Cuando la carga se ha completado, el indicador de carga se ilumina en verde. Nota: • Si la unidad portátil no está registrada en una unidad base, puede que la pantalla de la misma muestre “Please Wait...” cuando dicha unidad esté colocada en el cargador. • Si carga las baterías por completo, pero el tiempo de funcionamiento parece corto, limpie los polos de las baterías (S, T) y los contactos de la unidad con un paño seco. 25 TGA910EX(ex).book Page 26 Thursday, August 3, 2006 7:07 PM Idioma de la pantalla Pueden seleccionarse 14 idiomas. Puede seleccionar “Deutsch”, “English”, “Español”, “NORSK”, “FRANCAIS”, “Italiano”, “Dansk”, “Nederlands”, “Svenska”, “Suomi”, “ΕΛΛΗΝΙΚΑ”, “Türkçe”, “Português” o “Català”. 1 {ih} i J (centro de la palanca de control) 2 Seleccione m empujando la palanca de control en cualquier dirección. i L (centro de la palanca de control) 3 Empuje la palanca de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Display Setup”. i L 4 Empuje la palanca de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Select Language”. i L 5 Empuje la palanca de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el idioma deseado. i L i {ih} Nota: • Si selecciona un idioma que no puede leer, pulse {ih}, pulse J, seleccione m, pulse L, empuje la palanca de control hacia abajo 2 veces, pulse L, empuje la palanca de control hacia abajo 2 veces, pulse L, seleccione el idioma deseado y a continuación, pulse L. Pulse {ih}. Registro de una unidad portátil en la unidad base KXTG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Asegúrese de que la unidad portátil está encendida. En caso de que esté apagada, pulse la tecla {ih} y manténgala pulsada durante unos segundos para activar la unidad portátil. 1 Levante la unidad portátil adicional y pulse {ih} para poner la unidad portátil en el modo de reposo. 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene el tono de registro. 3 Deje el portátil en la unidad base. El tono de registro seguirá sonando. Con la unidad portátil todavía en la unidad base, espere hasta que suene el tono de confirmación y w deje de parpadear. 26 TGA910EX(ex).book Page 27 Thursday, August 3, 2006 7:07 PM Nota: • Si suena un tono de error o si w todavía parpadea, registre la unidad portátil manualmente. (Consulte el registro manual en el manual de instrucciones del KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150.) • Si suenan todas las unidades portátiles registradas en el paso 2, pulse {x} para parar. Empiece de nuevo desde el paso 1. • Cargue las pilas durante unas 7 horas antes de utilizar la unidad por primera vez. 27