Transcripción de documentos

GTA150EX(sp-sp).fm Page 1 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Manual de Instalación Teléfono inalámbrico Global VoIP Modelo n° BB-GTA150EX Gracias por adquirir un teléfono inalámbrico de Panasonic. Esta unidad portátil es una unidad auxiliar que puede utilizarse con las unidades base de Panasonic BB-GT1500SP/BB-GT1520SP/BB-GT1540SP. Debe registrar esta unidad portátil en la unidad base antes de poder utilizarla. Este manual de instalación sólo describe los pasos necesarios para registrar y comenzar a usar la unidad portátil. Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener más información. Cargue la batería durante 7 horas antes de utilizarla por primera vez. Lea detenidamente este manual de instalación antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras consultas. GTA150EX(sp-sp).fm Page 2 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Información sobre accesorios Accesorios incluidos Accesorio Cantidad Cargador (PQLV30054) 1 Adaptador de CA para cargador (PQLV203CE) 1 Batería (HHR-P107) 1 Tapa de la unidad portátil*1 1 Clip para el cinturón (PQKE10478Z1) 1 *1 La tapa de la unidad portátil está acoplada a la unidad portátil. Instalación de la unidad portátil Conexión del cargador (220-240 V, 50 Hz) Parte inferior del cargador Ganchos Ganchos Ajuste el cable del adaptador de CA para evitar que se desconecte. Nota: L Use sólo el adaptador de CA PQLV203CE de Panasonic incluido. L El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento. (Es normal que note que se calienta durante la utilización.) L El adaptador de CA deberá estar conectado a una toma de CA orientada verticalmente o montada en el suelo. No conecte el adaptador de CA a una toma de CA montada en el techo, ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte. (2) Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com GTA150EX(sp-sp).fm Page 3 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Colocación de las pilas 1 Pulse la ranura de la tapa de la unidad portátil con firmeza y deslícela en la dirección de la flecha. 2 Inserte la batería (A) y presiónela hasta que encaje en su sitio (B). A continuación, cierre la tapa de la unidad portátil C, D). C B A D Carga de las baterías Coloque la unidad portátil en el cargador durante unas 7 horas antes de utilizar el teléfono por primera vez. L Durante la carga, el indicador de carga de la unidad portátil se ilumina en ámbar. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador se ilumina en verde. Terminales de carga Nota: L Si desea utilizar la unidad portátil inmediatamente, cargue la batería durante al menos 15 minutos. L Para garantizar que la batería se carga correctamente, limpie los terminales de carga de la unidad portátil y el cargador con un trapo suave y seco una vez al mes. Límpielos con mayor frecuencia si la unidad está expuesta a grasa, polvo o mucha humedad. Rendimiento de las baterías de Panasonic Funcionamiento Tiempo de funcionamiento Tiempo de conversación Hasta 8 horas Tiempo de pausa (reposo) Hasta 14 días Nota: L Si una unidad portátil no está registrada en la unidad base, la pantalla puede mostrar “Drücken Sie x an Basis 4 Sek. Dann OK drücken” en alemán. Esta pantalla significa “Pulse x en base 4 seg. Pulse OK” en español. Para cambiar la pantalla al idioma deseado, consulte “Cambio del idioma de la pantalla”, página 4. L Es normal que la batería no alcance una capacidad total con la carga inicial. El rendimiento máximo de las pilas se alcanza después de unos cuantos ciclos completos de carga/descarga (uso). L La unidad portátil se puede dejar conectada al cargador sin que se produzca ningún daño en la batería. L Puede que el nivel de la batería no se muestre correctamente después de reemplazarla. En este caso, coloque la unidad portátil sobre el cargador y cárguela durante 7 horas. Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com (3) GTA150EX(sp-sp).fm Page 4 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Registro Clip para el cinturón Registre la unidad portátil en una unidad base BB-GT1500/BB-GT1520/BB-GT1540. Puede colgar la unidad portátil de su cinturón o bolsillo mediante el clip para el cinturón incluido. 1 Unidad base: BB-GT1500 Pulse de forma continua {x} hasta que el indicador 4 parpadee en rojo. Para instalar el clip para el cinturón BB-GT1520/BB-GT1540 Pulse de forma continua {x} hasta que suene un tono de confirmación y el indicador 4 parpadee en rojo. L Si comienzan a sonar todas las unidades portátiles registradas, dejarán de hacerlo si se pulsa el mismo botón. A continuación, repita este paso. L Cuando el indicador 4 comience a parpadear en rojo, tendrá 90 segundos para completar el resto del procedimiento. Para retirar el clip para el cinturón Mientras presiona la parte superior del clip (A), tire del lado derecho en la dirección de la flecha (B). 2 Unidad portátil: [ 3 Espere hasta que se visualice “Basis PIN Eing.” (“Introd.PIN Base”); a continuación, introduzca el PIN de la unidad base (predeterminado: “0000”) y pulse M. L Si olvida el PIN, consulte “Solución de problemas” en el manual de instrucciones de la unidad base. L Cuando la unidad portátil se registre correctamente, _ cambiará a w. B A Cambio del idioma de la pantalla 1 {i} i K i {#}{1}{1}{0} 2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado. 3 Presione el centro de la palanca de control para guardar. i {i} (4) Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com GTA150EX(sp-sp).fm Page 5 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Montaje en la pared Auriculares (opcional) 1 Coloque los tornillos (no incluidos) en la La conexión de unos auriculares a la unidad portátil permite mantener conversaciones telefónicas en modo manos libres. Recomendamos el uso de unos auriculares KX-TCA94EX de Panasonic. pared. 25,4 mm Tornillos (220-240 V, 50 Hz) 2 Coloque el cargador (A), después deslícelo hacia abajo (B) y a la derecha (C) hasta que esté fijo. L Los auriculares que se muestran en el dibujo son el modelo KX-TCA94EX. A B C Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com (5) GTA150EX(sp-sp).fm Page 6 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Especificaciones N Estándar: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: telecomunicaciones inalámbricas digitales mejoradas), GAP (Generic Access Profile: perfil de acceso genérico) N Número de canales: 120 canales dúplex N Banda de frecuencia: De 1,88 a 1,9 GHz N Procedimiento dúplex: TDMA (Time Division Multiple Access: acceso múltiple por distribución en el tiempo) N Espaciado de canales: 1.728 kHz N Tasa de bits: 1.152 kbit/s N Modulación: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying: modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia) N Potencia de transmisión de RF: 250 mW aprox. N Fuente de alimentación: 220–240 V CA, 50 Hz N Consumo de energía: Cargador: Modo de reposo: Aprox. 1,1 W Máximo: Aprox. 5,2 W N Condiciones de funcionamiento: 5 °C – 40 °C, 20 % – 80 % de humedad relativa del aire (en seco) N Dimensiones: Unidad portátil: Aprox. 156 mm × 48 mm × 33 mm Cargador: Aprox. 68 mm × 82 mm × 87 mm N Masa (peso): Unidad portátil: Aprox. 160g Cargador: aprox. 80 g (6) Nota: L El diseño y las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. L Las ilustraciones de este manual de instrucciones pueden diferir ligeramente de las del producto real. Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com GTA150EX(sp-sp).fm Page 7 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Información importante General L Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con este producto. L No conecte el adaptador de CA a ninguna toma de corriente que no sea de 220-240 V CA estándar. L No abra el cargador ni la unidad portátil, excepto para cambiar la(s) batería(s). L Este aparato no debe utilizarse cerca de equipos médicos de emergencia o de cuidados intensivos ni por personas con marcapasos. L Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar líquidos encima del producto. Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo, polvo, vibraciones mecánicas o descargas eléctricas. Acerca del entorno L No utilice esta unidad cerca del agua. L Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc. Tampoco debería estar situada en lugares en los que la temperatura sea inferior a 5 °C o superior a 40 °C. L El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la toma de CA esté instalada cerca del producto y que sea fácilmente accesible. Advertencia: L Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. L Desenchufe este producto de las tomas de corriente si éste expulsa humo, un olor extraño o hace algún ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. L No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automáticamente como, por ejemplo, puertas automáticas o alarmas de incendio. Las ondas de radio emitidas por este producto podrían causar un funcionamiento incorrecto de dichos dispositivos y provocar así un accidente. L Elimine con frecuencia el polvo, etc. del adaptador de CA y del enchufe de alimentación desenchufándolos de la toma de corriente y pasando, a continuación, un trapo seco sobre ellos. El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad, etc. y dar lugar a un incendio. L No estropee el cable ni el enchufe de alimentación. Esto puede provocar un cortocircuito, una descarga eléctrica o un incendio. L No toque el enchufe con las manos mojadas. Medidas de precaución con las baterías L Utilice únicamente la(s) pila(s) especificada(s) en la página 2. Utilice solamente pilas recargables. L No acerque la(s) pila(s) al fuego; podrían explotar. Siga siempre las instrucciones locales sobre el tratamiento de residuos. L No abra ni rompa la(s) pila(s). El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. Además, puede ser tóxico en caso de ingestión. L Tenga cuidado al manipular la(s) pila(s). Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. La(s) pila(s) o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras. Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com (7) GTA150EX(sp-sp).fm Page 8 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM L Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto según las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual. L Utilice sólo la unidad base compatible (o cargador) para cargar las pilas. No manipule la unidad base (o cargador). En caso de no seguir estas instrucciones la(s) pila(s) podrían hincharse o explotar. Información sobre el desecho, el traspaso o la devolución del producto L Este producto puede guardar información privada y confidencial. Para proteger su privacidad y confidencialidad, borre de la memoria la información como, por ejemplo, las entradas de la agenda y de la lista de llamadas recibidas, antes de desechar, traspasar o devolver el producto. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de (8) desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Para la información del producto L Este equipo se ha diseñado para utilizarse en España. L En caso de problemas relacionados con: – Funciones, póngase en contacto con su proveedor de equipo en primer lugar. – El servicio telefónico de VoIP, póngase en contacto con el departamento de asistencia al cliente de joip (página 10). Declaración de conformidad L Panasonic Communications Co., Ltd., declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/EC de Equipo Terminal de Radiotelecomunicaciones (R&TTE). Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic relevantes Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com GTA150EX(sp-sp).fm Page 9 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM descritos en este manual están disponibles para su descarga visitando: http://www.doc.panasonic.de Contacto: Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com (9) GTA150EX(sp-sp).fm Page 10 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Asistencia técnica al cliente de A A es el servicio de VoIP proporcionado por deltathree, Inc. para este teléfono. Si no puede realizar o recibir llamadas de Internet o si tiene algún otro problema con sus servicios telefónicos de VoIP, póngase en contacto con el departamento asistencia técnica al cliente de A. L Visite www.joip.com o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] L Llame al *JOIP (*5647) desde su teléfono GLOBARANGE con la línea IP. L Llame al 91 771 94 34 con la línea fija. En caso de que tenga que reemplazar su teléfono GLOBARANGE, póngase en contacto con el Centro de asistencia de A para que le proporcionen su número de A y la información de cuenta del nuevo teléfono. No podrá utilizar su cuenta de A en el nuevo teléfono si no se pone en contacto con el Centro de asistencia de A. Para obtener más información, vaya a la sección de asistencia del centro de miembros utilizando su número de A y su contraseña en www.joip.com Si tiene alguna dificultad con las funciones de su teléfono, póngase en contacto con Panasonic. Información de ventas y asistencia de Panasonic A es el servicio de VoIP proporcionado por deltathree, Inc. para este teléfono. Si no puede realizar o recibir llamadas de Internet o si tiene algún otro problema con sus servicios telefónicos de VoIP, póngase en contacto con el departamento asistencia técnica al cliente de A. Si tiene alguna dificultad con las funciones de su teléfono, póngase en contacto con Panasonic de la siguiente forma. Panasonic ESPAÑA, S.A. Teléfono de atención al usuario: 902 15 30 60 www.panasonic.es (10) Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com GTA150EX(sp-sp).fm Page 11 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM Notas Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com Para obtener asistencia de A, visite www.joip.com (11) GTA150EX(sp-sp).fm Page 12 Wednesday, August 1, 2007 9:38 AM 1999/5/EC Departamento de ventas: Panasonic ESPAÑA, S.A. Teléfono de atención al usuario: 902 15 30 60 [email protected] www.panasonic.es Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Copyright: Este material es propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd. y sólo se puede reproducir para uso interno. Cualquier otro tipo de reproducción, total o parcial, está prohibida sin el consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co., Ltd. © 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos.