Transcripción de documentos

SP-TS730EX.book 32 ページ ２００６年４月６日 木曜日 午後２時４６分 1995/5/EC Copyright: Los derechos de autor de este material pertenecen a Panasonic Communications Co., Ltd. y solamente pueden reproducirse para uso interno. Cualquier otra reproducción, total o parcial, está terminantemente prohibida a no ser que se exprese lo contrario por escrito por parte de Panasonic Communications Co., Ltd. © 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos. Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan  SP-TS730EX.book 1 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Manual de instrucciones Sistema de Conferencia Manos Libres con Grabación Modelo nº KX-TS730EX Esta unidad es compatible con la identificación de llamadas entrantes. Para utilizar esta función, debe contratar el servicio adecuado proporcionado por su proveedor. Lea este manual antes de utilizar la unidad y guárdelo para consultarlo más adelante.  SP-TS730EX.book 2 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Tabla de Contenido Introducción Información sobre accesorios . . . . . . . . 3 Instrucciones de seguridad importantes. 4 Para un rendimiento óptimo . . . . . . . . . . 6 Preparación Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Teclas e indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . 8 Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuración de la unidad antes de utilizarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Idioma de visualización . . . . . . . . . . . 9 Configuración del modo de marcado 9 Realizar/Contestar llamadas Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PAUSA (para usuarios de servicio de centralita o de larga distancia) . . . . 10 Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 11 Funciones útiles durante una llamada . 11 SILENCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tecla RELLAMADA . . . . . . . . . . . . 11 Para usuarios del servicio de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Marcación por tonos temporal (para usuarios de servicio de marcación por pulsos o rotativo) . . . . . . . . . . . . . . 11 Agenda Editar un número de teléfono de una llamada antes de contestarla . . . . . 16 Guardar datos de la persona que llama en la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Borrar información de identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Configuraciones programables Programar mediante comandos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tabla de comandos directos . . . . . . 19 Programar mediante las teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Configuración del timbre. . . . . . . . . . . . 21 Volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . 21 Tono del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Opciones de visualización . . . . . . . . . . 21 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Configuración del teléfono . . . . . . . . . . 22 Tiempo de rellamada . . . . . . . . . . . 22 Tiempo de pausa . . . . . . . . . . . . . . 22 Otras opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tonos de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Grabar una conversación Grabar una conversación . . . . . . . . . . . 23 Reproducir una conversación grabada. 24 Información útil Utilización de la agenda . . . . . . . . . . . . 12 Agregar elementos a la agenda . . . 12 Llamar a una persona de la agenda 13 Modificar elementos de la agenda . 14 Borrar un elemento de la agenda . . 14 Borrar todos los elementos de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Función de marcado en cadena . . . 14 Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . 26 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . 26 Uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Configuraciones programables . . . . 26 Realizar/Contestar llamadas . . . . . . 27 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Identificación de llamadas . . . . . . . . 28 Caída de tensión . . . . . . . . . . . . . . . 28 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Servicio de identificación de llamadas Índice analítico Utilización del servicio de identificación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lista de llamadas recibidas . . . . . . . . . 16 Consultar la lista de llamadas recibidas y contestar llamadas automáticamente . . . . . . . . . . . . . . 16 (2) Índice analítico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30  SP-TS730EX.book 3 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Introducción Gracias por adquirir el Sistema de Conferencia Manos Libres con Grabación de Panasonic. Es recomendable que conserve la siguiente información para consultarla más adelante. Nº de serie (en la parte inferior de la unidad) Fecha de compra Nombre y dirección del proveedor Coloque su recibo de compra aquí. Información sobre accesorios Accesorios incluidos Nº Accesorios Parte nº 1 Adaptador de CA (PQLV206E) (Para RU, RDI y PQLV206EZ países en los que se utiliza un enchufe de tipo RU) 1 2 Adaptador de CA (PQLV206CE) (Para otros países) PQLV206CEZ 1 3 Cable de línea telefónica PQJA10075Z 1 4 Cable de interfaz PQJA10170Z 1 5 Caja de interfaz PQLP10265W 1 1 2 4 5 Cantidad 3 (3)  SP-TS730EX.book 4 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Introducción Instrucciones de seguridad importantes Para utilizar esta unidad, deben tomarse siempre precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales. 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en esta unidad. 3. Desconecte la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice un paño húmedo. 4. No coloque la unidad cerca del agua, como por ejemplo cerca de una bañera o un lavabo. 5. Colóquela sobre una superficie estable. Pueden producirse daños graves si la unidad se cae. 6. No cubra las ranuras ni las aberturas de la unidad. Son necesarias para la ventilación y la protección contra el recalentamiento. No coloque nunca la unidad cerca de radiadores o en entornos sin una ventilación adecuada. 7. Utilice solamente la fuente de alimentación indicada en la unidad. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico, consulte a su proveedor o a la compañía eléctrica local. 8. No coloque objetos encima del cable de corriente. Instale la unidad donde nadie pueda pisar el cable o tropezar con él. 9. No conecte demasiados aparatos a las tomas de corriente o a las alargaderas. Pueden producirse descargas eléctricas. 10. No introduzca nunca ningún objeto en las ranuras de la unidad. Existe el riesgo de incendio o de descargas eléctricas. No derrame ningún líquido en la unidad. (4) 11. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte la unidad. Llévela a un centro de servicio autorizado cuando necesite atención. Si se abren o se retiran las tapas, se expone a voltajes peligrosos u otro tipo de riesgos. El montaje incorrecto puede producir descargas eléctricas al utilizar la unidad posteriormente. 12. Desconecte la unidad de la toma de corriente y solicite atención en un centro de servicio autorizado cuando se produzca alguno de estos casos: A. El cable de alimentación está dañado o deshilachado. B. Se ha derramado líquido en la unidad. C. La unidad ha estado expuesta a lluvia o agua. D. La unidad no funciona con normalidad al seguir el Manual de instrucciones. Ajuste solamente las teclas tratadas en el Manual de instrucciones. El ajuste incorrecto puede hacer necesaria una gran cantidad de trabajo por parte de un centro de servicio autorizado. E. La unidad se ha caído o ha resultado dañada físicamente. F. El rendimiento de la unidad ha cambiado considerablemente. 13. Evite el uso de teléfonos durante tormentas, a no ser que se trate de teléfonos móviles. Existe un pequeño riesgo de descarga eléctrica producida por un rayo. 14. No utilice esta unidad para informar de una fuga de gas, cuando se encuentre cerca de dicha fuga. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN: Instalación L No instale nunca el cableado de un teléfono durante una tormenta eléctrica.  SP-TS730EX.book 5 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Introducción L No instale nunca cajetines telefónicos en entornos húmedos, a no ser que el cajetín esté diseñado específicamente para dichos entornos. L No toque nunca cables o terminales telefónicos no aislados, a no ser que se haya desconectado la línea telefónica en la interfaz de la red. L Tenga cuidado al instalar o modificar líneas telefónicas. L No toque el enchufe con las manos mojadas. L El adaptador de CA funciona como el principal dispositivo de desconexión. Asegúrese de que la toma de corriente de CA está instalada cerca de la unidad y que se puede acceder a ella fácilmente. ADVERTENCIA: L Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o cualquier tipo de humedad. L Desconecte la unidad de la toma de corriente si emite humo, olor inusual o si produce ruidos extraños. En estas condiciones puede producirse algún incendio o descargas eléctricas. Asegúrese de que la emisión de humo haya cesado y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Información para usuarios sobre el desecho de equipos eléctricos y electrónicos (viviendas particulares) Lleve estos productos a los puntos de recogida designados para el tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, donde se aceptarán sin coste alguno. Asimismo, en algunos países es posible entregar los productos a los vendedores locales al comprar un producto nuevo equivalente. El desecho adecuado de este producto contribuye a salvaguardar valiosos recursos naturales y a prevenir efectos negativos potenciales sobre la salud humana y el medio ambiente que podrían producirse a raíz de un desecho inapropiado. Póngase en contacto con las autoridad locales para obtener información sobre el punto de recogida designado más cercano. Es posible que existan sanciones estipuladas para el desecho incorrecto de este tipo de producto, en función de la legislación nacional correspondiente. Para usuarios de la Unión Europea Si desea obtener más información sobre el desecho de equipos eléctricos o electrónicos, póngase en contacto con el vendedor o el proveedor del producto. Información sobre desecho en países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y solicite información sobre el método de desecho adecuado. Este símbolo en los productos o en los correspondientes documentos significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no se deben mezclar con el tipo de basura normal de la vivienda. (5)  SP-TS730EX.book 6 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Introducción Para un rendimiento óptimo Entorno L Mantenga la unidad alejada de dispositivos que generen ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes y motores. L La unidad no se debe exponer al humo excesivo, el polvo, altas temperaturas ni vibraciones. L Tampoco debe exponerse a los rayos directos del sol. L No coloque objetos pesados encima de la unidad. L Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, desconéctela de la toma de corriente. L La unidad debe estar alejada de fuentes de calor, como calefactores o cocinas. No debe colocarse en estancias con temperaturas inferiores a 5 °C o mayores de 40 °C. También deben evitarse los sótanos húmedos. Cuidado habitual L Limpie la superficie exterior de la unidad con un paño suave. No utilice bencina, disolvente ni detergentes abrasivos. Funcionamiento L Al principio de una llamada, las dos partes deben hablar por turnos. De esta forma, la unidad se adapta al entorno y permite que las dos partes puedan hablar eficazmente. L No mueva la unidad durante el funcionamiento. L Mantenga las manos alejadas de la unidad durante las llamadas. L Mantenga también alejados archivos, tazas, cafeteras, etc. L Utilice la unidad en una estancia tranquila. (6) L La unidad se ha diseñado para su uso en estancias menores de 35,3 metros cuadrados.  SP-TS730EX.book 7 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Preparación Conexiones 1 Caja de interfaz Cable de interfaz Para desconectar el cable de interfaz, tire de este mientras presiona los laterales. 2 Adaptador de CA PQLV206E (Para RU, RDI y países en los que se utiliza un enchufe de tipo RU) Ajuste el cable de interfaz. Adaptador de CA PQLV206CE (Para otros países) Ajuste el cable del adaptador de CA. O BIEN A la toma de corriente Parte inferior de la caja de Sujeciones interfaz (PQLV206E: 220 - 240 V CA, 50/60 Hz) (PQLV206CE: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz) Cable de línea telefónica A la red telefónica Nota: L Utilice sólo el adaptador de CA proporcionado PQLV206E (9 V/750 mA) o PQLV206CE (9 V/750 mA) de Panasonic para garantizar un funcionamiento correcto. Este producto no funcionará en caso de corte del suministro eléctrico. L El adaptador de CA debe estar conectado en todo momento. (Es normal que el adaptador se caliente durante el funcionamiento.) L El adaptador de CA debe conectarse a una toma eléctrica de CA orientada verticalmente o instalada en el suelo. No conecte el adaptador de CA a una toma de corriente de CA instalada en el techo, ya que el peso del mismo puede causar que se desconecte. L No instale nunca el cableado de un teléfono durante una tormenta eléctrica. (7)  SP-TS730EX.book 8 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Preparación Para usuarios de DSL L Conecte un microfiltro (consulte a su proveedor de DSL) a la línea telefónica entre la caja de interfaz y la red telefónica en cualquiera de estos casos: – Se produce ruido durante las conversaciones. A la red – Las funciones de identificación de telefónica llamadas (página 15) no funcionan correctamente. Cable de línea telefónica Microfiltro (para usuarios de DSL) Teclas e indicaciones Teclas A C B C A C A T / SALIDA DE AUDIO (página 23) C A R Pantalla / {F1}, {F2}, {F3} C OK T {T} (Silencio) {C} (Borrar) {OK} {R} (Rellamada) {R} (Nueva marcación) {P} (Pausa) {s} (ALTAVOZ) {<} {>} {N} (Detener) A Micrófono (8) B Altavoz C Indicador de funcionamiento  SP-TS730EX.book 9 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Preparación Funcionamiento de las teclas {<} y {>} Configuración de la unidad antes de utilizarla L Sirven para regular el volumen del altavoz (página 10). L Al pulsarlas puede desplazarse por el menú de funciones (página 20). L Al pulsarlas también puede acceder a la lista de llamadas recibidas (página 16). Idioma de visualización Teclas de función ({F1}, {F2}, {F3}) Al pulsar una tecla de función, puede seleccionar la función que aparece encima de ella. L La funciones disponibles varían dependiendo de la utilización de la unidad. L Cuando una función no aparece o el símbolo aparece encima de una tecla de función, la tecla está desactivada. Puede seleccionar “English”, “Deutsch”, “Español”, “FRANCAIS”, “Italiano”, “Nederlands” o “Português” como idioma de visualización. 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {1}, {0}. 2 Pulse {1} a {7} para seleccionar el idioma deseado. {1}: Inglés (predeterminado) {2}: Alemán {3}: Español {4}: Francés {5}: Italiano {6}: Holandés {7}: Portugués 3 Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}. Configuración del modo de marcado g k L En este manual, los nombres de las teclas de función se escriben entre corchetes, al igual que las teclas de la unidad. Ejemplo: Teclas de la unidad: {s}, {N}, etc. Teclas de función: {g}, { }, {k}, etc. Si no puede realizar llamadas, cambie este valor dependiendo del servicio telefónico. “Tonos” (predeterminado): para el servicio de marcación por tonos. “Pulsos”: para el servicio de marcación por pulsos rotativo. 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {2}, {0}. 2 3 Pulse {1} (Pulsos) o {2} (Tonos). Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}. (9)  SP-TS730EX.book 10 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Realizar/Contestar llamadas L Para cancelar el marcado, mantenga pulsada la tecla {C} hasta que el número introducido desaparezca. Realizar llamadas Altavoz {R} {R} {P} {T} {C} 1 2 3 {<} {>} {*} {s} Pulse {s}. L Los indicadores de funcionamiento se iluminan en verde. Marque el número de teléfono. Cuando haya terminado de hablar, pulse {s}. Nota: L Al principio de una llamada, las dos partes deben hablar por turnos. De esta forma, la unidad se adapta al entorno y permite que las dos partes puedan hablar eficazmente. L Si su interlocutor no le oye bien, pulse {<} para bajar el volumen del altavoz. L Utilice la unidad en una estancia tranquila. Para ajustar el volumen del altavoz Durante la utilización del altavoz, pulse {<} o {>} varias veces. Existen 16 niveles disponibles (de más a menos). Aparece “Vol. Auricular”. Marcado tras confirmar el número introducido 1 Introduzca el número de teléfono. L Para corregir un dígito, pulse {C}. Introduzca el número correcto. L Si es necesaria una pausa durante el marcado, pulse {P} donde haga falta. (10) 2 3 Pulse {s} o {C} (tecla {F1}). Cuando haya terminado de hablar, pulse {s} para colgar. Para volver a marcar el último número marcado 1 2 Pulse {s}. Pulse {R}. Para hacer una llamada utilizando la lista de llamadas Los últimos 10 números marcados se guardan en la lista de llamadas. 1 Pulse {R}. L Aparece el último número marcado. 2 Pulse {<} o {>} varias veces hasta que aparezca el número deseado. O BIEN Pulse {R} varias veces hasta que aparezca el número deseado. L Para borrar el elemento de la visualización, pulse {4} (tecla {F1}). L Para salir de la lista, pulse {N}. 3 Pulse {s} o {C} (tecla {F3}). PAUSA (para usuarios de servicio de centralita o de larga distancia) A veces es necesaria una pausa al hacer llamadas mediante un servicio de centralita o de larga distancia. Por ejemplo, si tiene que marcar el número de acceso a línea “9” al hacer llamadas externas mediante una centralita: 1 2 Pulse {9}. Pulse {P} y, a continuación, marque el número de teléfono.  SP-TS730EX.book 11 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Realizar/Contestar llamadas 3 Pulse {s} o {C} (tecla {F1}). Nota: L Para cambiar el tiempo de la pausa, consulte la página 22. Contestar llamadas Al recibir una llamada, los indicadores de funcionamiento parpadean. 1 2 Pulse {s}. Cuando haya terminado de hablar, pulse {s}. Ajuste del volumen del timbre Existen 4 niveles disponibles (Alto, A la mitad, Bajo y Desactivar). Para modificar el volumen del timbre, consulte la página 21. O BIEN Al recibir una llamada, pulse {<} o {>} varias veces para seleccionar el volumen deseado. Funciones útiles durante una llamada SILENCIO Es posible silenciar la voz durante una conversación. Cuando esté activado el modo de silencio, podrá oír a su interlocutor pero este no podrá oírle. Para activar el modo de silencio, pulse {T}. L Aparece la indicación “Silenciar” y los indicadores de funcionamiento se iluminan en rojo. L Para volver a la conversación, pulse {T}. Tecla RELLAMADA Al pulsar {R} podrá utilizar funciones especiales de la centralita, como la transferencia de una llamada de una extensión o el acceso a servicios de telefonía opcionales, como la llamada en espera. Nota: L Para cambiar el tiempo de rellamada, consulte la página 22. Para usuarios del servicio de llamada en espera Para utilizar el servicio de llamada en espera debe solicitarlo a su proveedor de servicios telefónicos. Esta función le permite recibir llamadas mientras está realizando otra llamada. Si recibe una llamada mientras está realizando otra, oirá un tono de llamada en espera. Pulse {R} para responder a la segunda llamada. L La primera llamada se pone en espera mientras responde a la segunda. L Para alternar entre las llamadas, pulse {R}. Nota: L Consulte a su compañía telefónica para obtener información sobre la disponibilidad de este servicio. Marcación por tonos temporal (para usuarios de servicio de marcación por pulsos o rotativo) Se puede cambiar temporalmente al modo de marcado por tonos cuando sea necesario utilizar servicios de marcación por tonos (por ejemplo, servicios de contestador automático o de banca por teléfono, etc.). Pulse {*} (TONOS) antes de introducir los números de acceso que requieren marcación por tonos. Nota: L El modo de marcación volverá a modo de pulsos al colgar. (11)  SP-TS730EX.book 12 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Agenda Utilización de la agenda La agenda le permite realizar llamadas sin tener que marcar manualmente. Puede agregar hasta 100 nombres y números de teléfono a la agenda y realizar búsquedas en los registros de esta por nombre. Agregar elementos a la agenda 1 Pulse {k} (tecla {F3}). L Aparece en la pantalla el número de elementos de la agenda. 2 3 Pulse { } (tecla {F1}). Introduzca el nombre (16 caracteres, como máximo. Consulte “Caracteres disponibles”, para obtener más información). Intr nombre[ABC] Caracteres disponibles Existen 2 modos de introducción de caracteres (Alfabeto y Extendidos). Para cambiar el modo de introducción de caracteres actual, pulse {A/Ä} (tecla {F3}) en la pantalla de introducción del nombre. L Cuando está seleccionado el modo Alfabeto, aparece “[ABC]” en la pantalla de nombres. Cuando está seleccionado el modo Extendidos, aparece “[AÄÅ]”. L Para alternar entre mayúsculas y minúsculas (A→a), pulse {*}. Tabla de caracteres Alfabeto Tecla {0} {1} {2} {3} >=Volver Atrás A/Ä 4 5 {4} Pulse {OK}. Introduzca el número de teléfono (32 dígitos como máximo). {5} {6} Int. Núm. Tel. >=Volver Atrás L Si es necesaria una pausa durante el marcado, pulse {P} donde haga falta (página 10). 6 Pulse {OK}. L Para agregar más elementos, repita el procedimiento desde el paso 2. L Si desea modificar el nombre o el número, consulte la página 14. 7 Pulse {N}. L Cuando aparece “>=Volver Atrás”, puede volver a la pantalla anterior al pulsar {>}. {7} {8} {9} {#} Caracteres 0 Espacio #&’( )@ ,–./ 1 ABC2 abc2 DEF3 def3 GHI4 ghi4 JKL5 jkl5 MNO6 mno6 PQRS7 pqrs7 TUV8 tuv8 WXYZ9 wxyz9 # Tabla de caracteres Extendidos Tecla Caracteres {0} 0 Espacio {1} #&’()@,–./1 {2} ABCÀÁÂÃÄÅÆÇ2 abcàáâãäåæç2 (12)  SP-TS730EX.book 13 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Agenda Tecla Caracteres {3} D E F È É Ê Ë Ẽ 3 1 2 Pulse {k} (tecla {F3}). 3 Pulse {C} (tecla {F1}) o {s}. d e f è é ê ë ẽ 3 {4} G H I Ì Í Î Ï Ĩ İ Ĭ 4 g h i ì í î ï ĩ ı ı̆ 4 {5} JKL5 Para buscar un nombre por su inicial jkl5 {6} M N O Ñ Ò Ó Ô Õ Ö ø*1 6 mnoñòóôõö {7} PQRS Ş*1 ø*1 6 1 2 Pulse {k} (tecla {F3}). 3 Pulse {<} o {>} varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. L Para salir de la agenda, pulse {N}. L Para marcar el número que aparece, pulse {C} (tecla {F1}) o {s}. ß7 p q r s Ş*1 ß 7 {8} T U V Ù Ú Û Ü Ũ 8 t u v ù ú û ü ũ 8 {9} Pulse {<} o {>} para desplazarse por los elementos de la agenda. L Para salir de la agenda, pulse {N}. W X Y Z Ŵ*1 9 w x y z Ŵ*1 9 {#} # *1 Aparece la misma letra mayúscula o minúscula. < Para introducir caracteres o números Las teclas de marcado se pueden utilizar para introducir caracteres. Para introducir un carácter, pulse la tecla de marcado adecuada, varias veces si es necesario. Para introducir otro carácter situado en la misma tecla de marcado, pulse primero { } (tecla {F2}) para desplazar el cursor al siguiente espacio. Para realizar búsquedas mediante { 1 2 Pulse { } (tecla {F3}). Indice Búsqueda [ABC2] Ejemplo: “SAM” Pulse {<} cinco veces. Pulse { } (tecla {F3}) tres veces. < Nota: L Mantenga pulsado {C} para borrar todos los caracteres o números. 3 Pulse {OK}. L Si no hay ningún elemento que comience por la inicial indicada, aparecerá el siguiente elemento. 4 Pulse {<} o {>} varias veces hasta que aparezca algún nombre que comience por la inicial “S”. Llamar a una persona de la agenda Se pueden buscar alfabéticamente los elementos de la agenda al desplazarse por los mismos. } Pulse {k} (tecla {F3}). < < Para corregir un error Pulse { } (tecla {F1}) o { } (tecla {F2}) para desplazar el cursor hasta el carácter o el número que desea borrar y, a continuación, pulse {C}. Introduzca el carácter o el número correcto. Pulse la tecla (de {0} a {9}, {#} o {*}) correspondiente a la inicial que está buscando (consulte la tabla de caracteres, página 12). Ejemplo: “LISA” Pulse {5} varias veces hasta que aparezca algún nombre que comience por la inicial deseada “L”. L Si no hay ningún elemento que comience por la inicial indicada, aparecerá el siguiente elemento. (13)  SP-TS730EX.book 14 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Agenda L Para marcar el número que aparece, pulse {C} (tecla {F1}) o {s}. Modificar elementos de la agenda 1 Busque el elemento que desee modificar. 2 3 4 Pulse { Modifique el nombre si es necesario. Consulte la tabla de caracteres en página 12 para la introducción de los mismos. 5 6 Pulse {OK}. 7 Pulse {OK}. L Para modificar otros elementos, repita el procedimiento desde el paso 1. 8 Pulse {N}. Modifique el número de teléfono si es necesario. Borrar un elemento de la agenda 1 2 3 Busque el elemento que desee borrar. 4 5 Pulse {OK}. 6 } (tecla {F2}). Pulse {<} o {>} para seleccionar “Borrar” . Pulse {OK} (tecla {F2}). L La tecla de la unidad {OK} no se puede utilizar en este paso. L Para anular el borrado, pulse {H} (tecla {F1}). L Para borrar otros elementos, repita el procedimiento desde el paso 1. Pulse {N}. Borrar todos los elementos de la agenda 1 Pulse {k} (tecla {F3}). (14) Pulse { 4 Pulse {OK} (tecla {F2}). L La tecla de la unidad {OK} no se puede utilizar en este paso. L Para anular el borrado, pulse {H} (tecla {F1}). 5 Pulse {N}. } (tecla {F2}). Pulse {OK} en “Editar”. Pulse { 2 3 } (tecla {F2}). Pulse {OK} en “Borrar todo”. L Aparecerá “Borrar todo?”. Función de marcado en cadena Esta función le permite marcar números en el teléfono mientras está realizando una llamada. Ejemplo: Uso de una tarjeta telefónica de larga distancia 1 Marque en el teléfono: 8000123456 (número de acceso de la tarjeta telefónica). 2 Cuando se solicite, marque en el teléfono: 1234 (PIN de la tarjeta telefónica). 3 Cuando se solicite, marque en el teléfono: 5550123456 (la persona a la que desea llamar). 1 Durante una llamada externa, pulse {k} (tecla {F3}). 2 Visualice el elemento deseado. (Consulte la página 13 para realizar una búsqueda.) 3 Pulse {C} (tecla {F1}). L Repita el procedimiento desde el paso 1 para marcar otros números. Nota: L Al guardar el número de acceso de una tarjeta telefónica y el PIN en la agenda como un elemento de la misma, pulse {P} para agregar pausas después del número y el PIN, en caso necesario (página 10). L Si cuenta con un servicio rotativo o de pulsos, debe pulsar {*} antes de pulsar {k} (tecla {F3}) en el paso 1 para modificar el modo de marcado a tonos temporalmente.  SP-TS730EX.book 15 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Servicio de identificación de llamadas Utilización del servicio de identificación de llamadas Esta unidad es compatible con la identificación de llamadas. Para utilizar las funciones de identificación de llamadas debe solicitar el servicio a su proveedor de servicios telefónicos. Funciones de identificación de llamadas Cuando reciba una llamada externa, se muestra el número de teléfono de la persona que está llamando. Los números de teléfono de las últimas 50 llamadas se guardan en la lista de llamadas recibidas, permitiendo así devolver las llamadas perdidas. La información de la llamada se guarda por orden desde la llamada más reciente hasta la más antigua. L Si al recibir información de identificación de llamadas, esta coincide con un número de teléfono guardado en la agenda, aparece el nombre guardado y se registra en la lista de llamadas recibidas. (Visualización de nombre privado) L Si la unidad no puede recibir información de identificación de llamadas, aparecerá la siguiente indicación: “No Disponible”: La llamada se ha realizado desde una zona sin cobertura del servicio de identificación de llamadas. “Identif. Oculta”: La persona que ha llamado ha solicitado no enviar información de identificación de llamadas. L Si la unidad se encuentra conectada a una centralita, es posible que la información de identificación de llamadas no se reciba correctamente. Consulte a su proveedor de servicio de centralita. L Si el servicio de visualización de nombres se encuentra disponible en la zona, podrá ver en la pantalla los nombres de las personas que han llamado. Para obtener más información, póngase en contacto con su compañía telefónica. Nota: L Consulte a su proveedor de servicios telefónicos para obtener información sobre la disponibilidad de este servicio en su zona. (15)  SP-TS730EX.book 16 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Servicio de identificación de llamadas L Es posible que, en algunos casos, tenga que modificar el número antes de marcarlo. Consulte “Editar un número de teléfono de una llamada antes de contestarla”. Lista de llamadas recibidas La información de las últimas 50 llamadas de personas diferentes que han llamado se guarda en la lista de llamadas recibidas. Puede utilizar la lista para devolver llamadas perdidas. L La información de identificación de llamadas incluye los números de teléfono, la fecha y hora de las llamadas y el número de veces que se ha llamado desde cada número. Símbolos en pantalla L Si la misma persona llama varias veces, esto se representará con el número (“×2” a “×9”). Sólo se guardan la fecha y la hora de la llamada más reciente. L Aparece Q junto a los elementos que ya se han consultado o contestado. Editar un número de teléfono de una llamada antes de contestarla Llamadas perdidas Si no se contesta a una llamada, la unidad la considera una llamada perdida. En la pantalla, se muestra el número de llamadas perdidas. De esta forma, se le avisa en caso de que desee consultar la lista de llamadas recibidas para ver quién realizó las llamadas. Se pueden modificar los números de teléfono de la lista de llamadas recibidas. Consultar la lista de llamadas recibidas y contestar llamadas automáticamente 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {OK}. O Pulse {<} o {>} para acceder a la lista de llamadas recibidas. 2 Pulse {<} para buscar la llamada más reciente, o {>} para buscar la más antigua. L Para salir de la lista de llamadas recibidas, pulse {N}. 3 1 Pulse {<} o {>} para acceder a la lista de llamadas recibidas. 2 Pulse {<} o {>} varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. 3 4 Pulse { 5 Pulse {C} (tecla {F1}) o {s} para contestar la llamada. } (tecla {F2}). Agregue o borre dígitos, según sea necesario. L Para agregar un dígito, pulse el número deseado. L Para borrar un dígito, pulse {C}. Nota: L El número de teléfono modificado no se guardará en la lista de llamadas recibidas. Pulse {C} (tecla {F1}) o {s}. Guardar datos de la persona que llama en la agenda Nota: L No será posible contestar llamadas automáticamente si la información de identificación de llamadas no proporciona un número de teléfono. (16) Los elementos de la lista de llamadas recibidas se pueden guardar en la agenda. .  SP-TS730EX.book 17 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Servicio de identificación de llamadas 1 Pulse {<} o {>} para acceder a la lista de llamadas recibidas. 2 Pulse {<} o {>} varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. L Para modificar el número, pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, modifique el número (consulte “Editar un número de teléfono de una llamada antes de contestarla”, paso 4). 3 Pulse {OK}. L Aparecerá “Intr nombre”. L Si la persona que llama proporciona información sobre el nombre, esta se guarda junto con el número de teléfono. Vaya al paso 7. 4 Introduzca el nombre si es necesario (página 12, paso 3). 5 6 7 Pulse {OK}. Borrar todos los elementos Asegúrese de que no hay ninguna llamada perdida. 1 Pulse {<} o {>} para acceder a la lista de llamadas recibidas. 2 Pulse {4} (tecla {F1}). L Aparecerá “Borrar todo?”. L Para anular el borrado, pulse {H} (tecla {F1}). 3 Pulse {OK} (tecla {F2}). L La tecla de la unidad {OK} no se puede utilizar en este paso. Pulse {OK}. Pulse {N} para salir. Nota: L Si la información de identificación de llamada de la lista de llamadas recibidas no incluye un número de teléfono, no se puede guardar en la agenda. Borrar información de identificación de llamada Borrar un elemento seleccionado 1 Pulse {<} o {>} para acceder a la lista de llamadas recibidas. 2 Pulse {<} o {>} varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. 3 Pulse {C}. L Para borrar otros elementos, repita el procedimiento desde el paso 2. L Para salir de la lista de llamadas recibidas, pulse {N}. (17)  SP-TS730EX.book 18 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Configuraciones programables Programar mediante comandos directos Es posible programar funciones mediante “comandos directos”, que son códigos especiales que se aplican directamente a la función que se desea programar y permiten seleccionar la configuración deseada. No es necesario desplazarse por los submenús de la unidad. Se pueden encontrar detalles sobre cada función en las páginas correspondientes. Importante: L Antes de programar, asegúrese de que no se está utilizando la unidad. 1 2 Pulse { } (tecla {F2}). Pulse {#}. : 3 4 5 6 Introduzca el código de la función deseada (consulte la página 19). Introduzca el código de la configuración deseada (consulte la página 19). Pulse {OK}. Pulse {N} para salir del modo de programación. Nota: L Si la unidad emite 5 pitidos, quiere decir que ha introducido un código incorrecto. Introduzca el código correcto. L Si comete un error o introduce un código incorrecto, pulse {C}. L Para salir de la programación, pulse {N} en cualquier momento. L Para volver al menú anterior, pulse { } (tecla {F1}). (18)  SP-TS730EX.book 19 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Configuraciones programables Tabla de comandos directos Nota: L * indica las configuraciones predeterminadas. Función Código de función Código de configuración Página Volumen del timbre {1} {6} {0} {1}: Bajo {2}: A la mitad {3}: Alto* {0}: Desactivar página 21 Tono del timbre {1} {6} {1} {1} a {3}: Tipo de tono 1* a 3 página 21 Contraste {1} {4} {5} {1} a {6}: Niveles 1 a 6 (Predeterminado: 3) página 21 Tonos de teclas {1} {6} {5} {1}: Activar* {0}: Desactivar Modo de marcado {1} {2} {0} {1}: Pulsos {2}: Tonos* página 9 {1} {2} {1} {1}: 900 miliseg. {2}: 700 miliseg. {3}: 600 miliseg. página 22 {4}: 400 miliseg. {5}: 300 miliseg. {6}: 250 miliseg. {7}: 200 miliseg. {8}: 160 miliseg. {9}: 110 miliseg. {*}: 90 miliseg. {0}: 100 miliseg.* {#}: 80 miliseg. Tiempo de rellamada página 22 Tiempo de pausa {1} {2} {3} {1}: 3 seg.* {2}: 5 seg. página 22 Selección de idioma {1} {1} {0} {1}: Inglés* {2}: Alemán {3}: Español {4}: Francés {5}: Italiano {6}: Holandés {7}: Portugués página 9 (19)  SP-TS730EX.book 20 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Configuraciones programables Programar mediante las teclas de función Puede programar funciones mediante las teclas de función (teclas {F1}, {F2} y {F3}). Como referencia, se incluye una tabla con todas las funciones programables más abajo. Se pueden encontrar detalles sobre cada elemento en las páginas correspondientes. Importante: L Antes de programar, asegúrese de que no se está utilizando la unidad. 1 2 3 4 5 6 7 8 Para comenzar a programar, pulse { } (tecla {F2}). Pulse {<} o {>} para desplazarse por el menú principal. Pulse {OK} para seleccionar el elemento deseado del menú principal. Pulse {<} o {>} para desplazarse por el submenú. Pulse {OK} para seleccionar el elemento deseado del submenú. Pulse {<} o {>} varias veces hasta que aparezca la configuración deseada. Pulse {OK} para guardar la nueva configuración. Pulse {N} para salir del modo de programación. Nota: L * indica las configuraciones predeterminadas. Menú principal Submenú Opción Lista de llam. Prog. Timbre Volumen Timbre Bajo, A la mitad, Alto*, Desactivar Tono llam. ext. Tipo de tono 1* a 3 Config básica Contraste Niveles 1 a 6 (Predeterminado: 3) Sonidos Tecl. Activar*, Desactivar Modo Marcación Pulsos, Tonos* 900 miliseg., 700 miliseg., 600 miliseg., Tiempo de R Página de referencia para programar página 16 página 21 página 21 página 21 página 22 página 9 página 22 400 miliseg., 300 miliseg., 250 miliseg., 200 miliseg., 160 miliseg., 110 miliseg., 100 miliseg.*, 90 miliseg., 80 miliseg. Duración pausa Selec. Idioma (20) 3 seg.*, 5 seg. Inglés*, Alemán, Español, Francés, Italiano, Holandés, Portugués página 22 página 9  SP-TS730EX.book 21 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Configuraciones programables Durante la programación: L Para salir de la programación, pulse {N} en cualquier momento. L Para volver al menú anterior, pulse { } (tecla {F1}). L A Q indica la configuración actual. Configuración del timbre Volumen del timbre Existen 4 niveles disponibles (Alto, A la mitad, Bajo y Desactivar). 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {6}, {0}. 2 Pulse {1} a {3} o {0} para seleccionar la configuración deseada. {1}: Bajo {2}: A la mitad {3}: Alto {0}: Desactivar 3 Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}. Opciones de visualización Contraste Se puede ajustar el contraste de la pantalla de la unidad. Existen 6 niveles. 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {4}, {5}. 2 3 Pulse {1} a {6} (Niveles 1 a 6). Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}. Tono del timbre Se puede cambiar el tono del timbre que se oye cuando se recibe una llamada externa. Existen 3 tonos. 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {6}, {1}. 2 3 Pulse {1} a {3} (Tipos de tono 1 a 3). Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}. (21)  SP-TS730EX.book 22 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Configuraciones programables Configuración del teléfono Otras opciones Tiempo de rellamada Puede seleccionar si desea oír o no el tono de las teclas al pulsarlas. Se incluyen tonos de confirmación y de error. El tiempo de rellamada depende la de centralita o del intercambio de teléfono. 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {2}, {1}. 2 Pulse {0} a {9}, {*} o {#} para seleccionar la configuración deseada. {1}: 900 miliseg. {2}: 700 miliseg. {3}: 600 miliseg. {4}: 400 miliseg. {5}: 300 miliseg. {6}: 250 miliseg. {7}: 200 miliseg. {8}: 160 miliseg. {9}: 110 miliseg. {*}: 90 miliseg. {0}: 100 miliseg. {#}: 80 miliseg. (miliseg.=milisegundos) 3 Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}. Nota: L Si la unidad se encuentra conectada a una centralita, es posible que algunas funciones de centralita (como la transferencia de llamadas) no funcionen correctamente. Consulte al proveedor de servicio de centralita sobre la configuración correcta. Tiempo de pausa Puede seleccionar “3 seg.” o “5 seg.” como tiempo de pausa, en función de los requisitos del proveedor del servicio o de la centralita. 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {2}, {3}. 2 3 Pulse {1} (3 seg.) o {2} (5 seg.). Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}. (22) Tonos de teclas 1 Pulse { } (tecla {F2}) y, a continuación, pulse {#}, {1}, {6}, {5}. 2 3 Pulse {1} (Activar) o {0} (Desactivar). Pulse {OK} y, a continuación, pulse {N}.  SP-TS730EX.book 23 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Grabar una conversación Grabar una conversación La capacidad total de grabación es de 120 minutos, aproximadamente. Se puede grabar un máximo de 64 elementos. L Si se graban 64 elementos, la memoria de grabación de conversación estará al máximo de su capacidad incluso aunque el tiempo de grabación total sea inferior a 120 minutos. 1 Pulse {r} (tecla {F1}), mientras está hablando. L Al comenzar la grabación, el tiempo de grabación restante aparecerá en minutos durante unos 3 segundos. Aparece “-Grabando-” durante la grabación. L Si el tiempo de grabación restante es inferior a 6 minutos, los indicadores de funcionamiento parpadearán lentamente en ámbar y en verde, y el tiempo restante aparecerá como se muestra a continuación: Tiempo restante Pantalla menos de 6 minutos → Restantes: 5Min menos de 5 minutos → Restantes: 4Min menos de 4 minutos → Restantes: 3Min menos de 3 minutos → Restantes: 2Min menos de 2 minutos → Restantes: 1Min menos de 1 minuto*1 → Restantes: 0Min *1 Al comenzar la grabación, el tiempo de grabación restante aparecerá en minutos durante unos 3 segundos. L Si el modo de silencio está activado, los indicadores de funcionamiento parpadean en rojo. 2 Para detener la grabación, pulse {N}. L Si se agota la memoria, aparecerá la indicación “ Memoria Llena”. Para grabar más conversaciones, borre aquellas que no necesite. Utilización de la clavija SALIDA DE AUDIO Clavija SALIDA DE AUDIO L Las conversaciones pueden enviarse por la clavija SALIDA DE AUDIO. Esto permite conectar un equipo de grabación (magnetófono, equipo informático, etc.) y grabar conversaciones sin utilizar la memoria de grabación de la unidad. L Las conversaciones grabadas también pueden enviarse por la clavija SALIDA DE AUDIO durante la reproducción. L Conecte la clavija de entrada auxiliar o de entrada de línea del equipo de grabación mediante un cable de audio opcional con una clavija mono de 3,5 mm. Nota: L Al grabar una conversación telefónica con otra persona, conviene informarle de que se está grabando la conversación. L Para usuarios del servicio de llamada en espera Si recibe una llamada durante la grabación, realice lo siguiente para contestar a la segunda llamada: – Si no desea grabar la segunda llamada, pulse {N} y, a continuación, pulse {R}. – Si desea grabar la segunda llamada, pulse {R}. La unidad prosigue con la grabación. (23)  SP-TS730EX.book 24 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Grabar una conversación Reproducir una conversación grabada {#} (>) {0} (22) {*} (<) {<} {>} {N} Cuando se han grabado varias conversaciones, aparece el símbolo “ ” junto con el número total de conversaciones grabadas mientras la unidad se encentra en modo de reposo. Pulse {g} (tecla {F1}). #1 Reprod. 00:00:01 =< H 0=22 4 #=> G L La unidad reproduce las nuevas conversaciones grabadas. L Cuando no existen grabaciones nuevas, la unidad reproduce todas las conversaciones grabadas. L Si la unidad no tienen ninguna conversación grabada, aparecerá “Sin mensajes” en la pantalla y la unidad vuelve al modo de reposo. Durante reproducción Tecla {G} Cambie la velocidad de (tecla {F3}) avance rápido (cuatro o sesenta veces la velocidad normal), cada vez que pulse {G} L Si se pulsa {g} (tecla {F2}) durante el avance rápido, la reproducción continuará a velocidad normal. L La velocidad seleccionada parpadeará en la pantalla (“x4” o “x60”). {H} Cambie la velocidad de (tecla {F1}) rebobinado (cuatro o sesenta veces la velocidad normal), cada vez que pulse {H} L Si se pulsa {g} (tecla {F2}) durante el rebobinado, la reproducción continuará a velocidad normal. L La velocidad seleccionada parpadeará en la pantalla (“x4” o “x60”). {*} (<) Repetir conversación L Si se pulsa {*} (<) durante los primeros 2 segundos, se reproduce la conversación anterior. L Si se pulsa {*} (<) durante la reproducción de la primera conversación, esta se repetirá. {#} (>) Saltar conversación Nota: L El número de la conversación actual (por ejemplo, “#1”) aparece durante la reproducción. (24) Comando  SP-TS730EX.book 25 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Grabar una conversación Tecla Comando {0} (22) Pausar reproducción L Para continuar con la reproducción, pulse {g} (tecla {F2}). L Para detener la reproducción por completo, pulse {N}. {N} Detener reproducción Para ajustar el volumen del altavoz Existen 8 niveles disponibles (de más a menos). Pulse {>} o {<} varias veces durante la reproducción. Aparece “Vol. Auricular”. Borrar una conversación determinada 1 Pulse {4} (tecla {F2}) mientras escucha la conversación que desea borrar. 2 Pulse {OK} (tecla {F3}) en “Borrar uno”. L La tecla de la unidad {OK} no se puede utilizar en este paso. L Aparece “Borrado” en la pantalla y se reproduce la siguiente. Borrar todas las conversaciones 1 Pulse {4} (tecla {F2}) mientras escucha la conversación. 2 Pulse {<} o {>} para seleccionar “Borrar todo”. 3 Pulse {OK} (tecla {F3}). L La tecla de la unidad {OK} no se puede utilizar en este paso. L Aparece “Borrar todo” en la pantalla. (25)  SP-TS730EX.book 26 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Información útil Mensajes en pantalla Uno de los siguientes mensajes se mostrará en la forma descrita a continuación. Mensaje en pantalla Causa y solución Agenda llena L No hay espacio para almacenar elementos nuevos en la agenda. Borrar elementos innecesarios (página 14). Sin entradas L La agenda, la lista de rellamadas o la lista de llamadas está vacía. Memoria Llena L La memoria de conversación está llena. Borrar elementos innecesarios (página 25). Solución de problemas Uso general Problema Causa y solución La unidad no funciona. L Compruebe las conexiones (página 7). L Desconecte el adaptador de CA o el cable de interfaz de la unidad para reiniciarla. Vuelva a conectar el adaptador o el cable de interfaz e inténtelo de nuevo. No puedo oír tono de marcado. L Asegúrese de que el cable de la línea telefónica está conectada (página 7). L Desconecte la unidad de la línea telefónica y conecte un teléfono que funcione con seguridad. Si el teléfono que funciona no presenta ningún problema, póngase en contacto con nuestro personal técnico para reparar la unidad. Si el teléfono que funciona presenta algún problema, póngase en contacto con su compañía telefónica. Configuraciones programables Problema Causa y solución No puedo programar elementos. L No realice pausas de más de 1 minuto durante la programación. El timbre de la unidad se activa durante la programación. L Se está recibiendo una llamada. Conteste a la llamada y comience de nuevo desde el principio cuando finalice la llamada. (26)  SP-TS730EX.book 27 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Información útil Realizar/Contestar llamadas Problema Causa y solución Se oyen ruidos mientras se habla. L Si la unidad está conectada a un teléfono en cuya línea existe un servicio de DSL, conecte un microfiltro entre la unidad y la red telefónica (página 8). Para obtener más detalles, póngase en contacto con su proveedor de DSL. L Si la unidad se encuentra cerca de equipos ruidosos, como PC o ventiladores, es posible que no oiga fácilmente la voz del interlocutor. Apague los equipos ruidosos en ambos lados de la línea. Se producen silencios cortos, ecos o cortes en la transmisión de voz. L Al principio de una llamada, las dos partes deben hablar por turnos. De esta forma, la unidad se adapta al entorno y permite que las dos partes puedan hablar eficazmente. L No mueva la unidad durante el funcionamiento. L Mantenga las manos alejadas de la unidad durante las llamadas. L Mantenga también alejados archivos, tazas, cafeteras, etc. L Puede que el teléfono del interlocutor no sea completamente dúplex. Para obtener una calidad de sonido óptima, el interlocutor debe utilizar un teléfono unidad portátil o un teléfono con altavoz completamente dúplex. L Utilice la unidad en una estancia tranquila. La voz del interlocutor suena amortiguada o como si estuviera “en un pozo”. L Hable más cerca de la unidad. L Si la estancia tiene ventanas de cristal, se recomienda correr las cortinas o bajar la persiana. No puedo realizar una llamada. L Puede que el modo de marcado sea incorrecto. Configure el modo de marcado (página 9) de manera que coincida con el tipo de servicio telefónico (tonos o pulsos). No puedo volver a llamar al pulsar {R}. L Si el último número marcado tiene más de 48 dígitos, la nueva marcación no se realizará correctamente. L Si pulsa {R} después de introducir el número de teléfono, este botón funciona como el botón {P}. Para volver a marcar pulse {s}, a continuación, pulse {R} o {R}, seleccione el número de teléfono deseado pulsando g {<} o {>} y, por último, pulse {s} o {C} (tecla {F3}). Agenda Problema Causa y solución No puedo guardar un elemento en la agenda. L No se pueden guardar elementos en la agenda mientras la unidad se encuentra en el modo de altavoz o mientras se están reproduciendo conversaciones grabadas. L No realice pausas de más de 1 minuto durante el almacenamiento. (27)  SP-TS730EX.book 28 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Información útil Problema Causa y solución El timbre de la unidad se activa mientras se guarda un elemento en la agenda. L Se está recibiendo una llamada. Conteste a la llamada y comience de nuevo desde el principio cuando finalice la llamada. La visualización en pantalla cierra la agenda mientras se realizan búsquedas. L La unidad reposa automáticamente después de 1 minuto de inactividad. Identificación de llamadas Problema Causa y solución El número de teléfono de la persona que llama no aparece en la unidad. L No tiene contratado un servicio de identificación de llamadas. Póngase en contacto con su proveedor de servicios telefónicos para contratarlo. L Si la unidad está conectada a algún otro equipo de telefonía adicional, como un dispositivo de identificación de llamadas o una toma de un teléfono inalámbrico, desconecte la unidad del equipo y conéctela directamente a la toma telefónica de la pared. L Si la unidad está conectada a un teléfono en cuya línea existe un servicio de DSL, conecte un microfiltro entre la unidad y la red telefónica (página 8). Para obtener más detalles, póngase en contacto con su proveedor de DSL. L Puede que otro equipo de telefonía esté interfiriendo con la unidad. Desconecte el otro equipo y vuelva a intentarlo. L La persona que ha llamado ha solicitado no enviar información de identificación de llamadas (página 15). L Si la unidad se encuentra conectada a una centralita, es posible que la información de identificación de llamadas no se reciba correctamente. Consulte a su proveedor de servicio de centralita. La visualización en pantalla cierra la lista de llamadas mientras se realizan búsquedas. L La unidad reposa automáticamente después de 1 minuto de inactividad. Caída de tensión Problema Causa y solución La unidad no funciona. L Este producto no está diseñado para realizar llamadas cuando se produce una caída de tensión. (28)  SP-TS730EX.book 29 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Información útil Especificaciones Unidad de teléfono con altavoz Entorno de funcionamiento: 5 °C – 40 °C Dimensiones: Altura 64 mm x ancho 279 mm x profundidad 279 mm aproximadamente Masa (peso): 970 g aproximadamente Salida de audio: −3 dBm (a 10 kΩ), Típica: 0,03 mW aproximadamente Máxima: 0 dBm (a 10 kΩ), 0,06 mW aproximadamente mini clavija mono ø3,5 mm Consumo: Reposo: 4,0 W aproximadamente Máximo: 7,0 W aproximadamente Alimentación: Adaptador de CA (PQLV206E: 220 - 240 V CA, 50/60 Hz) (PQLV206CE: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz) Caja de interfaz Dimensiones: Altura 32 mm x ancho 67 mm x profundidad 76 mm aproximadamente Masa (peso): 60 g aproximadamente Nota: L El diseño y las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. L Es posible que las ilustraciones de este manual varíen ligeramente con respecto al producto real. (29)  SP-TS730EX.book 30 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１１時２分 Índice analítico Índice analítico A Accesorios: 3 Agenda Agregar: 12 Borrar: 14 Llamar: 13 Modificar: 14 Altavoz: 10 C Caída de tensión: 7, 28 Capacidad de la memoria: 23 Contestar llamadas: 11 Contraste: 21 Control del volumen: 10, 25 E Especificaciones: 29 G Grabar una conversación: 23 I Idioma de visualización: 9 Instalación Adaptador de CA: 7 Cable de interfaz: 7 Cable de línea telefónica: 7 Caja de interfaz: 7 Instrucciones de seguridad: 4 L Lista de llamadas: 10 Lista de llamadas recibidas Borrar: 17 Consultar: 16 Contestar llamadas automáticamente: 16 Guardar: 16 Modificar: 16 Llamada en espera: 11 M Marcado en cadena: 14 Mensajes en pantalla: 26 Menú de funciones Comandos directos: 19 Tabla: 20 N Nueva marcación: 10 P Pausa: 10, 14 R Realizar llamadas: 10 S Salida de Audio: 23 Servicio de identificación de llamadas: 15 Servicio de pulsos: 11 Servicio rotativo, marcación por tonos: 11 Silencio: 11 (30) Solución de problemas Agenda: 27 Caída de tensión: 28 Configuraciones programables: 26 Identificación de llamadas: 28 Realizar/Contestar llamadas: 27 Uso general: 26 T Tecla RELLAMADA: 11 Teclas: 8 Teclas de función: 9 Tiempo de grabación: 23 Tiempo de pausa: 22 Tiempo de rellamada: 22 Tono del timbre: 21 Tonos de teclas: 22 V Visualización de nombre privado: 15 Volumen del timbre: 21