Panasonic SVAS3 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: SVAS3

Tipo: Instrucciones de operación

Antes de utilizarlo, lea completamente estas

instrucciones.

Instrucciones de funcionamiento

Multi cámara SD

Modelo n° SV-AS3

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0P23

VQT0P23SPA.book 1 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Preparación

Información para la seguridad

del usuario .................................... 4

Introducción ...................................... 6

Accesorios ........................................ 8

Tarjeta disponible ............................. 9

Componentes ................................. 10

Cómo insertar/quitar la batería

o la tarjeta ................................... 12

Carga de la batería......................... 14

Encendido de esta unidad .............. 16

Cómo cambiar de modo ................. 17

Cómo configurar el menú ............... 18

Menú de instalación........................ 20

Configuración del reloj.................... 22

Menú de accesos directos.............. 24

Grabación

Antes de la grabación..................... 25

Grabación ....................................... 26

Número aproximado de imágenes

grabables y tiempo...................... 29

Modificación del tamaño y

de la calidad de la imagen .......... 31

Ampliación de las imágenes

(Zoom digital) .............................. 33

Configuración del flash ................... 34

Grabación con el temporizador

automático .................................. 36

Ajuste del color según una tonalidad

natural (Nivel de blanco)

............... 37

Grabación en lugares oscuros

(Modo noche).............................. 38

Compensación de la exposición

....... 39

Configuración de

la sensibilidad ISO ...................... 40

Reproducción

Reproducción.................................. 41

Ajuste del volumen.......................... 44

Reproducción múltiple

de 6 imágenes

(Visualización miniaturas) ........... 44

Reproducción repetida

de imágenes dinámicas

(Repetición reproducción) ........... 45

Borrado de archivos........................ 45

Cómo prevenir el borrado accidental

de los archivos

(Configuración bloqueo)

................ 47

Ampliación de las imágenes

(Objetivo del zoom) ..................... 48

Registración de las imágenes

estáticas como “Favourite” .......... 49

Creación de una exposición

de diapositivas con audio............ 50

Reproducción de imágenes estáticas

en la exposición de diapositivas

....... 52

Impresión de imágenes con una

conexión directa a una impresora

(PictBridge).................................. 53

Configuración de las imágenes

estáticas por imprimir y

del número de impresiones

(Impresión DPOF) ....................... 56

Reproducción de música

Reproducción de música ................ 59

Selección de listas

de reproducción........................... 63

Reproducción repetida

(Repetir reproducción)................. 64

Índice

VQT0P23SPA.book 2 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Conexión al PC

Entorno operativo del software ....... 65

Antes de la primera conexión

al PC (Instalación) ....................... 68

Instalación del controlador USB

........ 69

Instalación de SD Viewer ................ 69

Instalación de SD-Jukebox ............. 71

Conexión al PC ............................... 72

Cómo comprobar que esta unidad

ha sido reconocida correctamente

por el PC

...................................... 74

Cómo desconectar el cable USB

sin peligro .................................... 75

Estructura de las carpetas de

la tarjeta utilizada

en esta unidad............................. 76

Cómo utilizar los archivos contenidos

en la tarjeta en un PC

([Picture] • [MPEG4]) ................... 77

Reproducción de los archivos

copiados ([Picture] • [MPEG4])

...... 77

Utilización de SD Viewer................. 79

Utilización de SD-Jukebox .............. 81

Lectura del manual de instrucciones

del software

.................................. 82

Desinstalación del software ............ 83

Precauciones de uso

Esta Unidad..................................... 84

El adaptador AC.............................. 85

La batería........................................ 86

Error de carga ................................. 87

Vaho................................................ 88

Monitor LCD .................................... 89

Tarjeta ............................................. 90

Archivos grabados .......................... 90

Formateo......................................... 91

Modo demostración......................... 91

Varios

Visualización de la pantalla ............. 92

Mensajes ......................................... 94

Solución de problemas.................... 95

Especificaciones........... 100

Acuerdo de licencia

del usuario final ............ 102

VQT0P23SPA.book 3 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Información para la seguridad del usuario

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGA

ELÉCTRICA O INTERFERENCIAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS

ACCESORIOS RECOMENDADOS Y NO DEJE EL EQUIPO BAJO

LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA

PARTE TRASERA); NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER

UTILIZADAS POR EL USUARIO EN SU INTERIOR. CONSULTE

AL PERSONAL CALIFICADO PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA.

LA TOMA DE CORRIENTE TIENE QUE ENCONTRARSE CERCA

DEL EQUIPO Y TIENE QUE SER DE FÁCIL ACCESO.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de manera

incorrecta.

Sustituya sólo con el mismo tipo o equivalente recomendado

por el fabricante.

Elimine las baterías usadas siguiendo las instrucciones del

fabricante.

Preparación

VQT0P23SPA.book 4 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

IMPORTANTE

Respete las leyes relativas a los derechos de autor.

Todo lo que ha grabado y creado puede utilizarlo tan sólo para su

entretenimiento personal. Bajo las leyes de los derechos de autor,

los otros materiales no pueden utilizarse sin haber obtenido el

permiso de los titulares de los derechos de autor.

≥ Los perjuicios o los daños en los materiales resultantes de todo

tipo de uso que no esté conforme con las instrucciones de

funcionamiento están tan sólo bajo la responsabilidad del

usuario.

≥ Si utiliza la Multi Cámara SD continuamente durante un largo

periodo de tiempo o la utiliza en un ambiente con elevadas

temperaturas, en la pantalla podrían aparecer unos puntos rojos,

azules, verdes o blancos, los cuales podrían grabarse en una

imagen estática. Esto se debe al aumento de la temperatura en el

interior de la carcasa. No se trata de una avería. Si esto tuviera que

ocurrir, apague la Multi Cámara SD y déjela así durante un rato.

≥ En ningún caso, el fabricante será responsable de la pérdida de

datos grabados debida al mal funcionamiento o a un defecto de esta

Multi Cámara SD, de sus accesorios o de la tarjeta de memoria.

≥ Los controles y componentes reales, los elementos de los menús,

etc. de su Multi Cámera SD podrían parecer algo distintos con

respecto a los mostrados en las ilustraciones de este manual de

instrucciones.

≥ En este manual de instrucciones, los términos “Tarjeta de memoria”

y “Tarjeta” se refieren a la “Tarjeta de memoria SD”.

≥ La Multi Cámara SD podría no reproducir los datos grabados o

creados con otro producto y otro producto podría no reproducir los

datos grabados con la Multi Cámara SD.

≥ La placa del fabricante de la Multi Cámara SD está pegada en el

fondo del compartimiento de la batería.

VQT0P23SPA.book 5 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Estimado cliente,

Desearíamos aprovechar la ocasión para darle las gracias por haber

comprado esta Multi Cámara SD fabricada por Panasonic. Lea el

manual de instrucciones con detenimiento y guárdelo en un lugar

práctico para poderlo consultar cuando sea necesario.

≥ El logo SD es una marca comercial.

≥ La licencia para la tecnología de descodificación del audio Layer-3

MPEG está otorgada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

≥ This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio

license for the personal and non-commercial use of a consumer for

(i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard

(“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was

encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial

activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG

LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be

implied for any other use. Additional information including that

relating to promotional, internal and commercial uses and licensing

may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

≥ Microsoft, Windows y Windows Media son

marcas registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o

en otros países.

≥ Adobe, Adobe Acrobat y Acrobat Reader son

marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems

Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

≥ WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft

Corporation. Alcanza la misma calidad de sonido del MP3 con un

tamaño de archivo inferior al del MP3.

≥ Esta unidad no es compatible con la tasa de Multiple Bit Rate

(MBR: un archivo que contiene el mismo contenido codificado a

varias tasas de bits distintas).

Introducción

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 6 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ La tecnología de reconocimiento musical y los datos

relacionados están suministrados por Gracenote y el

servicio de reconocimiento musical Gracenote

CDDB. Gracenote es el estándar industrial en la

tecnología de reconocimiento musical y en la

entrega de contenido relacionado. Para más

detalles, visite el sitio www.gracenote.com

≥ CDs y datos relacionados con la música de Gracenote, Inc.,

Client

podría ejercer uno o más de las siguientes patentes

estadounidenses: #5,987,523, #6,061,680, #6,154,773, #6,161,132,

#6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, y otras patentes

facilitadas o pendientes.

≥ Gracenote

y CDDB

son marcas registradas de Gracenote. El logo

y el logotipo de Gracenote, el logo y el logotipo de Gracenote CDDB

y el logo “Powered by Gracenote” son marcas comerciales de

Gracenote.

≥ Las partes de este producto están protegidas por las leyes de

derechos de autor y se suministran bajo licencia de ARIS/SOLANA/

4C.

≥ Normalmente los otros nombres de sistemas y productos

mencionados en este manual de instrucciones son las marcas

registradas o las marcas comerciales de los fabricantes que han

desarrollado los sistemas o los productos en cuestión.

≥ En este manual de instrucciones, los símbolos ™ y

no se utilizan

para identificar las marcas registradas y las marcas comerciales.

≥ El contenido o la completa reproducción o copia de este manual de

instrucciones puede cambiar sin previo aviso.

≥ Patentes autorizadas AAC (números de patente estadounidense);

08/937,950

5848391

5,291,557

5,451,954

5 400 433

5,222,189

5,357,594

5,752,225

5,394,473

5,583,962

5,274,740

5,633,981

5 297 236

4,914,701

5,235,671

07/640,550

5,579,430

08/678,666

98/03037

97/02875

97/02874

98/03036

5,227,788

5,285,498

5,481,614

5,592,584

5,781,888

08/039,478

08/211,547

5,703,999

08/557,046

08/894,844

5,299,238

5,299,239

5,299,240

5,197,087

5,490,170

5,264,846

5,268,685

5,375,189

5,581,654

05-183,988

5,548,574

08/506,729

08/576,495

5,717,821

08/392,756

VQT0P23SPA.book 7 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Accesorios

Controle los accesorios antes de usar esta unidad.

La tarjeta de memoria SD no está incluida.

Paquete de la

batería

Auriculares estereofónicos

L0BAB0000180

Adaptador AC

VSK0669

Correa para la

mano

VFC4012

Cable principal

K2CR2DA00004

Estuche de

transporte

VFC4081

Cable USB

K2KZ4CB00008

Paño para la

limpieza

VFC1792

CD-ROM Mando a distancia

N2QCBD000045

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 8 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Accesorio opcional

≥ Paquete de la batería (CGA-S302E/1B)

≥ La tarjeta disponible para esta unidad es la tarjeta de memoria SD.

(La MultiMediaCard no está disponible.)

≥ Recomendamos utilice una tarjeta de memoria SD de Panasonic.

∫ Acerca de la tarjeta de memoria SD (opcional)

≥ La tarjeta de memoria SD es una tarjeta externa

removible pequeña y ligera. La tarjeta de memoria

SD está equipada con un interruptor para la

protección contra la escritura 1 que puede impedir

la escritura y el formateo. (Cuando el interruptor se

desplaza hacia el lado LOCK, no es posible escribir

ni borrar los datos contenidos en la tarjeta ni formatearla. Cuando el

interruptor está desbloqueado, estas funciones se vuelven

disponibles.)

≥ Las imágenes grabadas en la tarjeta de memoria SD se pueden

reproducir en grabadoras DVD de video fabricadas por Panasonic

equipadas con una ranura para tarjetas de memoria SD, etc.

(Dependiendo del archivo, en algunos casos las imágenes no

pueden reproducirse.)

≥ Las imágenes dinámicas (formato MPEG4) grabadas con

grabadoras DVD de video pueden reproducirse en esta unidad.

• Los archivos [MPEG4] (formato ASF) grabados por esta unidad

podrían no reproducirse en reproductores de imágenes dinámicas

MPEG4 de Panasonic. En este caso, los archivos podrían

reproducirse instalando SD Viewer 3.4E for D-snap desde el

CD-ROM (suministrado) y convirtiendo los archivos utilizando

[MPEG4 Converter].

• El método de grabación disponible (formato de archivo) es distinto

dependiendo del modelo. Para más detalles acerca de los modelos

disponibles, de los métodos de grabación, etc., lea atentamente el

catálogo, el sitio web y el manual de instrucciones del equipo.

Tarjeta disponible

VQT0P23SPA.book 9 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Carcasa

1Objetivo

2 Portacorrea

3 Micrófono (P28)

4 Luz indicadora del temporizador

automático (P36)

5 Flash

6 Monitor LCD (P92)

7 Bola de ajuste por avances rápidos

(P18)

• Se utiliza para configurar el menú,

reproducir los archivos, hacer zoom, etc.

• Parpadea (se ilumina) en rojo (modo

grabación) o verde (modo reproducción)

cuando cambia de modo, utiliza el menú o

enciende esta unidad.

8 Botón disparador [¥] (P27)

9 Botón volumen [s/r] (P44)

10 Luz indicadora de encendido/carga/

acceso a la tarjeta (P16)

11 Botón MODE [MODE] (P18)

• Se utiliza también para prevenir los errores

de funcionamiento durante la reproducción

en el modo [Voice] o [Audio]. (P62)

12 Botón MENU [MENU] (P18)

• Se utiliza también para visualizar el menú

de accesos directos. (P24)

13 Zumbador

• Los sonidos de funcionamiento salen del

altavoz.

14 Toma de entrada DC [DC IN 4.8V] (P14)

15 Interruptor de encendido (P16)

16 Interruptor del modo grabación/

reproducción [ / ] (P17, 26, 41)

17 Toma (mando a distancia) [ ]

18 Toma USB [USB] (P53, 72)

Componentes

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 10 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

19 Bloqueo batería [OPEN] (P12)

20 Ranura de la tarjeta (P13)

21 Tapa tarjeta/batería (P12)

22 Palanca para quitar el bloqueo (P13)

23 Ranura de la batería (P13)

∫ Mando a distancia (P27, 61)

1 Toma de los auriculares

estereofónicos

2 Botón volumen [s VOL r]

3 Botón reproducción/detención [1/∫]

Botón disparador [¥]

4 Botón avance rápido [9]

5 Botón rebobinado rápido [:]

6 Interruptor bloqueo [1HOLD]

• Desactiva los botones en el mando a

distancia.

7 Botón ecualizador [EQ]

∫ Auriculares estereofónicos (P60)

≥ Cuando utiliza los auriculares, asegúrese

haberlos conectado al mando a distancia

(suministrado).

≥ Si utiliza unos auriculares distintos de los

auriculares estereofónicos (suministrados),

utilice unos auriculares cuya cable tenga

una longitud de 2 m o menos (3 m o menos

incluido el mando a distancia).

1 Auriculares estereofónicos (suministrados)

2 Mando a distancia (suministrado)

2221

VQT0P23SPA.book 11 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Abra la tapa de la tarjeta/batería situada en la parte

inferior de esta unidad.

• Quite el bloqueo y luego abra la tapa deslizándola.

2 Inserte/quite la batería o la tarjeta.

• Lea atentamente la página siguiente.

3 Cierre la tapa de la tarjeta/batería.

• Cierre la tapa y bloquéela deslizándola.

≥ No abra nunca la tapa de la tarjeta/batería durante el acceso. (P16)

De lo contrario, los datos contenidos en la tarjeta podrían quedar

dañados.

≥ Si la tapa de la tarjeta/batería no puede cerrarse completamente,

quite la tarjeta o la batería y vuelva a insertarla.

≥ Si no va a utilizar la Multi Cámara SD durante un largo periodo de

tiempo, quite la batería.

≥ No utilice la batería suministrada para otro dispositivo.

≥ Tenga cuidado de utilizar baterías originales de Panasonic

(CGA-S302E/1B).

Cómo insertar/quitar la batería o la tarjeta

Asegúrese haber apagado esta unidad antes de llevar a cabo las

siguientes operaciones.

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 12 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Para insertar la tarjeta/batería

Confirme el sentido de la batería y de la tarjeta.

Inserte totalmente la batería con el bloqueo de la batería 1 bajado.

Compruebe si el bloqueo de la batería queda enganchado en la batería

≥ Coloque la batería con el lado de la etiqueta hacia arriba. A

≥ Inserte la batería en el sentido indicado por la flecha. B

3 Etiqueta 4 Muesca

• Inserte completamente y con firmeza la tarjeta/batería.

(La tarjeta hace clic si se inserta completamente.)

• No toque el terminal de conexión situado en la parte trasera de la

tarjeta.

• Si el bloqueo de la batería no está enganchado en la batería o tiene

dificultad en cerrar la tapa de la tarjeta/batería, la batería podría estar

insertada en el sentido equivocado. Saque la batería con el bloqueo de

la batería desbloqueado y controle el sentido de la batería.

∫ Para quitar la tarjeta/batería

Dirija el fondo de la unidad hacia

abajo con la puerta abierta. Levante

el bloqueo de la batería 1, luego

quite la batería.

Apriete la tarjeta hasta

que haga clic y luego

sáquela.

VQT0P23SPA.book 13 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Conecte el cable principal AC al adaptador AC y a la

toma principal AC. Luego conecte el enchufe DC a esta

unidad.

• El cable principal AC no entra totalmente en la toma del adaptador

AC. Quedará un espacio como el mostrado 1.

• La luz indicadora de la carga 2 parpadea y la carga empieza.

• Cuando la carga ha terminado (la batería se carga totalmente en

unos 160 minutos), la luz indicadora de la carga se apaga.

Carga de la batería

Asegúrese haber apagado esta unidad antes de llevar a cabo el

siguiente procedimiento. (Si la unidad está encendida, la batería no

se puede cargar.) Utilice el adaptador AC suministrado para esta

unidad.

≥ Cuando se envía la Multi Cámara SD, la batería está sin carga.

Cárguela antes del uso.

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 14 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Tiempo de carga y número de imágenes grabables/

tiempo (para una batería)

≥ Temperatura: 23oC/Humedad: 50%

≥ Utilización de la batería suministrada y de la tarjeta de memoria SD

opcional (256 MB/RP-SDH256)

≥ CIPA es la abreviación de “Camera & Imaging Products

Association”.

≥ Los tiempos (números) mostrados más arriba podrían ser distintos

dependiendo de la condición.

≥ También está disponible un paquete de batería opcional

CGA-S302E/1B.

∫ Ambiente de carga

≥ Cargue la batería a una temperatura de 10–35oC. (La temperatura

de la batería tendría que ser la misma.)

≥ Si la batería ha sido cargada correctamente, la luz indicadora de

carga parpadea una vez cada unos 2 segundos. (Se queda

encendida durante aprox. 1 segundo y se queda apagada durante

aprox. 1 segundo.) Si la luz indicadora de carga parpadea más

deprisa de cuanto mencionado, se trata de una avería. Consulte P87

para conocer las contramedidas de este caso.

Tiempo de carga Aprox. 160 minutos

Número de

imágenes

grabables

[Picture]

Aprox. 260 imágenes

(Condiciones de grabación según los

estándares CIPA)

Tiempo de

grabación

continuado

[MPEG4]

Aprox. 140 minutos

Cuando se utilizan

los auriculares

estereofónicos

suministrados

Tiempo de

reproducción

continuado

[MPEG4]

Aprox. 300 minutos

[Audio] Aprox. 40 horas

VQT0P23SPA.book 15 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ La batería se calienta durante y después de la carga. También la

Multi Cámara SD se calienta durante el funcionamiento, sin

embargo, no se trata de una avería.

≥ Cuando no utiliza esta unidad, desconecte el enchufe DC desde

esta unidad y desconecte el cable principal AC de la toma de

corriente.

1 Ponga el interruptor de encendido en [ON].

• Esta unidad se apaga si pone el interruptor de encendido en [OFF].

∫

Luz indicadora de encendido/carga/acceso a la tarjeta

• Si la luz indicadora de encendido/carga/acceso a la tarjeta está

parpadeando, no apague la unidad ni quite la batería y la tarjeta. De

lo contrario, la tarjeta o su contenido podría dañarse, o la Multi

Cámara SD podría no funcionar correctamente.

• La luz indicadora de encendido/carga/acceso a la tarjeta parpadea

también cuando se carga la batería (P14).

Encendido de esta unidad

Si está

encendida

Esta unidad está encendida. (La luz indicadora de

encendido/carga/acceso a la tarjeta se apaga cuando

se apaga esta unidad.)

parpadea

Esta unidad está accediendo a la tarjeta.

(Para reconocimiento/grabación/lectura/borrado, etc.)

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 16 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Indicador de la batería

≥ Se visualiza en el monitor LCD (P92) cuando esta unidad está

encendida.

≥ Mientras la carga restante de la batería disminuye, el indicador

cambia a >>(parpadeando). Cuando el

indicador aparece como (parpadeando), la batería se gastará

después de unos minutos. Cargue la batería.

≥ La indicación de la carga restante de la batería podría aumentar o

disminuir dependiendo de cada modo. Controle el indicador cada

vez que cambia de modo.

≥ Si la batería está excesivamente descargada, podría aparecer el

mensaje “INSERT BATTERY” incluso si la batería está insertada en

esta unidad o podría no ser posible la conexión USB con el PC.

Cargue la batería antes del uso.

1 Ponga el interruptor del modo grabación/reproducción

en el modo deseado.

• [ ]: Durante la grabación

• [ ]: Durante la reproducción de los archivos grabados en la tarjeta

Cómo cambiar de modo

VQT0P23SPA.book 17 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

2 Pulse el botón

[MODE]

, y luego gire la bola de ajuste

por avances rápidos

para seleccionar el modo.

– El icono seleccionado se agranda.

• Si aprieta el botón [MODE] sin que haya insertada una tarjeta, se

activa el modo demostración (P91).

3 Pulse la bola de ajuste por avances rápidos para llevar

a cabo la configuración.

• Consulte P26 para conocer los modos del modo grabación y

consulte P41 para conocer los modos del modo reproducción.

1 Pulse el botón [MENU] 1.

– Aparece la pantalla del menú.

Cómo configurar el menú

Primero encienda esta unidad y seleccione el modo deseado. (P16–17)

Los elementos disponibles dependen del modo.

PicturePicture

EXIT

MPEG4MPEG4

EXITMENU

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 18 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

2 Gire la bola de ajuste por avances rápidos 2 para

seleccionar el sub-menú, y luego pulse la bola de

ajuste por avances rápidos para llevar a cabo la

configuración.

– Aparece la pantalla del sub-menú.

Gire la bola de ajuste por avances rápidos para seleccionar

el elemento deseado y luego pulse la bola de ajuste por

avances rápidos para llevar a cabo la configuración.

– La configuración cambia y la pantalla del menú desaparece.

• Si desea seleccionar más elementos, repita el paso 3.

≥ Para detener la operación, pulse el botón [MENU].

≥ Si la bola de ajuste por avances rápidos no se utiliza durante unos

30 segundos, la unidad sale automáticamente del menú.

≥ Si pulsa el botón [MENU] durante aprox. 1 segundo, aparece el

menú de accesos directos. (P24)

Flash

EXITMENU

Auto

EXITMENU

Flash off

EXITMENU

VQT0P23SPA.book 19 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

deseado con la bola de ajuste por avances rápidos.

(P18)

∫ Configuración del sonido de funcionamiento

∫ Configuración de la bola de ajuste por avances rápidos

≥ La velocidad de respuesta de la bola de ajuste por avances rápidos

no cambia cuando selecciona imágenes y se desplaza entre las

miniaturas o visualiza un listado en el modo reproducción.

Menú de instalación

Puede cambiar la configuración de esta unidad utilizando el menú.

Setup

Seleccione los siguientes elementos para

la configuración.

Volume

Beep ON

Sube el sonido de

funcionamiento.

Beep OFF

Baja el sonido de

funcionamiento.

Main volume

Ajusta el volumen de los

auriculares

estereofónicos.

Sensitivity

(bola de ajuste

por avances

rápidos)

Normal

Esta es la velocidad de

respuesta normal de la

bola de ajuste por

avances rápidos.

Fast

La respuesta de la bola

de ajuste por avances

rápidos se vuelve más

rápida.

Slow

La respuesta de la bola

de ajuste por avances

rápidos se vuelve más

lenta.

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 20 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Configuración de la conexión USB

∫ Configuración del monitor LCD

∫ Configuración del apagado

≥ Si esta unidad se apaga automáticamente y desea volver a

encenderla, ponga el interruptor de encendido en [OFF] y vuelva a

ponerlo en [ON].

≥ [Auto power off] no funciona cuando se conecta en el modo

conexión USB, se graban/reproducen imágenes MPEG4, se

reproduce una exposición de diapositivas o música, o se graban/

reproducen archivos [Voice].

Connection

(USB)

Connection

(PC)

Conecta al PC. (P72)

PictBridge

Conecta a la impresora.

(P53)

Display setup

Icon display

Muestra u oculta la

visualización de iconos.

Brightness

Ajusta el brillo del

monitor LCD.

Auto power off

5min power off

Apaga automáticamente

esta unidad si no se

utiliza durante unos

5 minutos.

Cancel

No apaga

automáticamente esta

unidad.

VQT0P23SPA.book 21 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Configuración del reloj

∫ Formateo (inicialización) de la tarjeta

∫ Restauración de la configuración

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

Clock set Configura la fecha y la hora.

Format

Si la tarjeta se formatea, todos los datos

(incluidos los archivos protegidos) no pueden

recuperarse. Controle los datos antes del

formateo.

Reset settings

Restablece la configuración inicial excepto la

configuración del reloj.

Configuración del reloj

En el momento de comprarla, en esta unidad el reloj no está

configurado. Configure el reloj en la pantalla de configuración del

reloj que aparece en cuanto enciende esta unidad.

(Si no configura el reloj en este momento, el reloj se configura

automáticamente con la fecha de 1 de Enero de 2000 y la hora 0:00.)

Setup

Clock set

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 22 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

2 Ajuste la fecha y la hora con la bola de ajuste por

avances rápidos.

• Los varios elementos se ponen de relieve volviéndose más brillantes

por turno (Día, Mes, Año, Hora, Minutos) cada vez que pulsa la bola

de ajuste por avances rápidos. Cuando gira la bola de ajuste por

avances rápidos hacia arriba o hacia abajo, el valor cambia. (Puede

configurar un año entre el 2000 y el 2099.)

• La hora se visualiza según el sistema de 24 horas.

Pulse el botón [MENU] después de ajustar la fecha y la hora.

– La pantalla de configuración desaparece.

≥ Cuando en la Multi Cámara SD hay insertada una batería

totalmente cargada durante 1 hora o más, la configuración del

reloj se guarda en la Multi Cámara SD durante unas 10 horas

incluso después de quitar la batería. (El tiempo de mantenimiento

de la configuración del reloj depende de durante cuanto tempo ha

estado insertada la batería. Se guarda durante unos 3 meses como

máximo. Si se inserta una batería que no está completamente

cargada, el tiempo podría volverse más corto.) La configuración del

reloj se cancela si ha transcurrido más tiempo sin la batería

insertada. En este caso, configure de nuevo el reloj.

EXITMENU

SEL ENTER

EXITMENU

SEL ENTER

VQT0P23SPA.book 23 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] durante 1 o más segundos y

luego configure el elemento con la bola de ajuste por

avances rápidos.

• Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia arriba/abajo/

izquierda/derecha para seleccionar el elemento y luego pulse la bola

de ajuste por avances rápidos.

• Pulse el botón [MENU] para salir del menú de accesos directos.

Menú de accesos directos

400

AUTO

OFF

AUTO

100

200

400

AUTO

016

OFF

1600

1280

HDTV

640

234 5

678

910

11 13 1412

ALL

OFF

NORMAL

S-XBS1

-XBS1

S-XBS2

-XBS2

TRAIN

15 1716

OFF

1 Flash (P34)

2 Modo noche (P38)

3 Nivel de blanco (P37)

4 Calidad de la imagen

(P31)

5 Tamaño de la imagen

(P31)

6 Compensación de la

exposición (P39)

7 Sensibilidad ISO (P40)

8 Temporizador automático

(P36)

9 Exposición de

diapositivas (P52)

10 Repetición reproducción

(P45)

11 Borrado archivo (P45)

12 Configuración bloqueo

(P47)

13 Impresión DPOF (P56)

14 Configuración marcado

(P49)

15 Lista de reproducción

(P63)

16 Calidad del sonido (P62)

17 Repetición reproducción

(P64)

Preparación (continuación)

VQT0P23SPA.book 24 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Cómo sujetar la Multi Cámara SD

≥ Ponga el brazo de un lado del cuerpo.

≥ Fija la Multi Cámara SD con la mano derecha y

ponga su mano izquierda en la Multi Cámara SD.

≥ La velocidad del obturador se puede ajustar

automáticamente. La velocidad del obturador se

vuelve más lenta en lugares oscuros como las

zonas con sombra o en el interior de una

habitación. Por tanto, tenga cuidado en no sacudir

la Multi Cámara SD y pulse el botón del obturador

con delicadeza. Cuando saca fotos de sujetos en

rápido movimiento, éstas podrían salir borrosa o la imagen del sujeto

podría persistir.

≥ Puede reducir las sacudidas en la cámara sacando las fotos con el

temporizador automático o con el mando a distancia.

≥ En caso utilice una tarjeta de memoria SD formateada por un PC u

otro dispositivo, podría no grabarse correctamente. Formatee la

tarjeta con esta unidad antes del uso.

Antes de la grabación

Grabación

VQT0P23SPA.book 25 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Selección del modo de grabación deseado

1 Ponga el interruptor de encendido en

[ON].

– La luz indicadora de encendido se ilumina en

rojo.

Ponga el interruptor del modo

grabación/reproducción en el modo

grabación [ ].

2 Pulse el botón [MODE] y luego

seleccione el modo deseado con la

bola de ajuste por avances rápidos.

• Consulte la tabla aquí abajo para seleccionar

el modo.

Grabación

Esta unidad puede enfocar un sujeto a una distancia de unos 60 cm

o más.

Picture

EXIT

Modo grabación Situación recomendable Audio

Picture

(Grabación de imágenes

estáticas)

Si desea sacar algunas

instantáneas con facilidad

No se puede

grabar

MPEG4

(Grabación de imágenes

dinámicas)

Si desea disfrutar de la

grabación y ver las imágenes

dinámicas con facilidad

Grabado

desde el

micrófono de

esta unidad

Voice

(Grabación de audio)

Si desea escuchar los

sonidos para estudiar un

idioma o ensayar un discurso

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 26 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Si se selecciona [Picture]

1 Apriete el botón del disparador para

grabar.

• Puede utilizar también el botón del disparador

situado en el mando a distancia.

• Las imágenes grabadas se reproducen

durante unos segundos después de que ha

acabado de grabarlas.

∫

Si se selecciona [MPEG4] o [Voice]

1 Apriete el botón del disparador para

grabar.

– Durante la grabación aparece [¥].

• Puede utilizar también el botón del disparador

situado en el mando a distancia.

2 Pulse el botón del disparador para

detener la grabación.

– Cuando se detiene la grabación aparece [∑].

• Si la memoria de la tarjeta se queda llena

durante la grabación, la grabación se detiene

automáticamente.

VQT0P23SPA.book 27 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ No tape el micrófono con el dedo u otros objetos

durante la grabación. Tenga cuidado en no tocar

la bola de ajuste por avances rápidos o cualquier

otro botón. Podrían grabarse los ruidos.

∫ Cuando se graba en el modo [Picture]

≥ Si selecciona [Advanced setup] > [Reset file No.] en el

menú de configuración, puede volver a poner el número de archivo

en la grabación en una tarjeta a 0001. (El número de carpeta

aumenta de 1.)

∫ Cuando se graba en el modo [MPEG4]

≥ Si el tiempo de grabación restante llega a menos de 1 minuto, se

visualiza “R 0h00m” en rojo.

≥ No puede utilizar el flash, el modo noche ni el temporizador

automático.

≥ No puede ajustar la sensibilidad ISO.

≥ El audio se graba en monaural.

≥ Si utiliza una tarjeta con una velocidad de escritura baja, la

grabación en el modo [MPEG4] podría detenerse. (Recomendamos

utilizar una tarjeta de memoria SD de Panasonic.)

≥ Antes y después de la grabación, en el disparador se podría

escuchar un clic o el brillo de la pantalla podría cambiar

dependiendo de la iluminación del ambiente. Sin embargo, no se

trata de una avería.

∫ Cuando se graba en el modo [Voice]

≥ El monitor LCD se apaga después de unos 10 segundos tras el

comienzo de la grabación. Se vuelve a encender si pulsa el botón

[MENU]. (Se enciende también cuando la grabación se detiene.)

≥ El audio se graba en monaural.

≥ Los archivos por grabar quedan automáticamente protegidos. (P47)

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 28 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Número aproximado de imágenes grabables y tiempo

Picture (Unidad: pieza)

2016

1512

HDTV

(1920

1080)

1600

1200

1280t960 640t480

8 MB

5 (11) 8 (17) 7 (17) 13 (27) 33 (68)

16 MB 13 (26) 20 (40) 19 (40) 31 (64) 77 (150)

32 MB 29 (58) 44 (87) 42 (87) 68 (130) 160 (330)

64 MB 61 (120) 92 (180) 89 (180) 140 (280) 340 (690)

128 MB 120 (240) 180 (360) 180 (360) 290 (580) 700 (1400)

256 MB 240 (480) 360 (720) 350 (720) 560 (1100)

1300 (2700)

512 MB 490 (960) 730 (1400) 710 (1400)

1100 (2200) 2700 (5400)

1GB

980

(1900)

1400

(2800)

1400

(2800)

2200

(4500)

5400

(10000)

MPEG4

(Extra fine)

(Super fine)

(Fine)

(Normal)

(Economy)

16 MB

1 min. 2 min. 5 min. 7 min. 18 min.

32 MB 3 min. 4 min. 11 min. 16 min. 38 min.

64 MB 7 min. 9 min. 23 min. 34 min. 1 h. 10 min.

128 MB 14 min. 18 min. 47 min. 1 h. 10 min. 2 h. 40 min.

256 MB 28 min. 36 min. 1 h. 30 min. 2 h. 10 min. 5 h. 10 min.

512 MB 55min. 1h.10min. 3h. 4h.30min. 10h.

1GB

1h.50min. 2h.20min. 6h. 9h. 20h.

VQT0P23SPA.book 29 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Los tiempos detallados en las tablas aquí arriba son aproximados.

≥ Los números de imágenes grabables descritos en la tabla [Picture]

aquí arriba son aplicables cuando la calidad de la imagen está en

[Fine]. Los números entre paréntesis son aplicables en caso esté en

[Normal].

≥ El número de imágenes grabables y el tiempo restantes dependen

del sujeto que se está grabando. (En el modo [MPEG4], el tiempo

restante podría alcanzar el doble del tiempo detallado aquí arriba

dependiendo de las condiciones de grabación.)

≥ Aunque el número restante de imágenes grabables para los archivos

[Picture] sea realmente de 10.000 o más, en la pantalla se visualiza

como [9999].

≥ El número de imágenes grabables y el tiempo restantes visualizados

en el monitor LCD son aproximados.

El número de imágenes grabables y el tiempo restantes podrían ser

distintos cuando se mezclan imágenes con una calidad de imagen o

un tamaño diferentes o se mezclan en una tarjeta los datos

grabados en los modos [Picture], [MPEG4] y [Voice].

≥ Puede continuar a grabar archivos como un archivo hasta unas

10 horas en el modo [MPEG4] y hasta unas 24 horas en el modo

[Voice]. (Si como fuente de alimentación se utiliza el adaptador AC y

los archivos se graban en una tarjeta con una capacidad de

almacenamiento de 512 MB o 1 GB.)

Voice

8 MB

25 min.

128 MB 8h.30min.

16 MB 58 min. 256 MB 16 h.

32 MB 2h. 512 MB 33 h.

64 MB

4h.

1GB

66 h.

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 30 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

∫ Tamaño y calidad de una imagen grabada en [Picture]

∫ Tamaño y calidad de una imagen grabada en [MPEG4]

Modificación del tamaño y de la calidad de la imagen

Quality

2016t

1512

Fine

Da prioridad a la

calidad de la

imagen.

(Imagen de alta

calidad)

HDTV

1600t

1200

Normal

Da prioridad al

número de

imágenes

grabables.

(Calidad de

imagen estándar)

1280t

960

640t

480

Quality

Extra fine

320a240

Máx. 30 cuadros por segundo

Super fine

320a240

Máx. 15 cuadros por segundo

Fine

320a240

Máx. 10 cuadros por segundo

Normal

176a144

Máx. 10 cuadros por segundo

Economy

176a144

Máx. 6 cuadros por segundo

VQT0P23SPA.book 31 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Si se selecciona [HDTV] (tamaño imagen: 1920a1080), las

imágenes se graban con una relación de aspecto igual a la TV de

alta definición (16:9).

≥ Mayor es el tamaño de la imagen (valores como [640a480]) y mayor

se volverá el tamaño del archivo.

≥ Si selecciona un tamaño de imagen más grande en el modo

[Picture], la imagen imprimida será más precisa.

≥ Si el tamaño del archivo de la imagen es grande, el tiempo para

capturar la imagen en la tarjeta se volverá más largo.

≥ Más pequeño se configura el tamaño de una imagen y más serán

las imágenes que se podrán guardar en una tarjeta. Además, es

conveniente en caso se desee adjuntar la imagen a un e-mail o

utilizarla para un sitio web.

≥ Si pone [Quality] en el modo [Picture] en [Normal], las imágenes

grabadas podrían aparecer como un mosaico dependiendo del

sujeto.

≥ Si pone [Quality] en el modo [MPEG4] en [N] o [E], la calidad de las

imágenes grabadas se deteriora. (La calidad del sonido no

cambiará.)

≥ Los archivos [MPEG4] grabados con esta unidad no pueden

reproducirse en una Multi Cámara SD SV-AS10 de Panasonic.

≥ Archivos [MPEG4] grabados con [Quality] configurada en [XF]

• Podrían no reproducirse correctamente en otro dispositivo.

• Podrían no ser reconocidos por las grabadoras DVD de video de

Panasonic o por videocámaras digitales equipadas con las

funciones para reproducir videos MPEG4.

• No pueden reproducirse en PC con Macintosh.

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 32 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse la bola de ajuste por avances

rápidos.

– Aparece la ampliación del zoom.

2 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia arriba o hacia abajo

para configurar la ampliación del

zoom.

• Puede ampliar la imagen hasta un máximo de 4k.

• La ampliación vuelve a 1k pulsando la bola de

ajuste por avances rápidos.

≥ Más se agranda la imagen y más se deteriora su calidad.

≥ No puede ampliar las imágenes mientras se graban imágenes en el

modo [MPEG4].

Ampliación de las imágenes (Zoom digital)

1. 0

2. 0

VQT0P23SPA.book 33 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

Configuración del flash

El alcance disponible del flash es de unos 80 cm–120 cm.

Flash

Auto

El flash se activa

automáticamente según las

condiciones de grabación.

Reduced

red eye

El flash se activa

automáticamente según las

condiciones de grabación antes

de la grabación real.

Reduce el fenómeno de los ojos

rojos (los ojos del sujeto

aparecen de color rojo con la luz

del flash).

Utilícelo si va a sacar fotos de

personas que se encuentran en

lugares oscuros, etc.

Flash off

El flash no se activa incluso en

los lugares oscuros.

Utilícelo si va a sacar fotos en

lugares donde no está permitido

el uso del flash.

Flash on

El flash se activa cada vez que

se graba una imagen.

Utilícelo si el sujeto tiene una

luz detrás de si—o se

encuentra debajo de una luz

fluorescente, etc.

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 34 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ El flash no se activa

≥ El flash no se puede activar en los siguientes casos.

– Si configura el flash en [Auto] o [Reduced red eye] en lugares

iluminados

– Si graba en el modo [MPEG4]

≥ Si graba imágenes sin utilizar el flash, configure la sensibilidad ISO

para ajustar el brillo. (P40)

≥ Si el sujeto está demasiado cerca de la Multi Cámara SD cuando se

saca una foto, la exposición podría no configurarse correctamente y

la imagen podría parecer desteñida.

≥ No puede grabar imágenes aunque pulse el botón del disparador

mientras el símbolo del flash se vuelve rojo y parpadea (mientras se

carga el flash).

≥ Cuando deja que los sujetos se acerquen demasiado al flash, la

forma o el color de los sujetos podrían cambiar debido al calor y a la

luz del flash.

VQT0P23SPA.book 35 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

2 Pulse el botón del disparador para

sacar la foto.

• Si pulsa el botón [MENU] mientras el

temporizador automático está activado

(mientras la luz indicadora del temporizador

automático 1 está parpadeando), el

temporizador automático se cancela.

≥ Configure el temporizador automático cada vez que graba

imágenes.

≥ Si pone el temporizador automático en [2 s], es conveniente evitar

las sacudidas en la cámara cuando pulsa el botón del disparador.

≥ No puede utilizar el temporizador automático si graba imágenes en

el modo [MPEG4] y [Voice].

Grabación con el temporizador automático

Self timer

10 s

(s: segundos)

Puede seleccionar el

tiempo que transcurre

entre el momento en

que se pulsa el botón

del disparador y el

momento en que se

graba realmente la

imagen.

OFF

El temporizador

automático se apaga.

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 36 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

∫ Configuración en el modo configuración

Después de poner en [Manual] en el paso 1,

Dirija esta unidad hacia una hoja de papel

blanco o hacia objetos similares de

manera que llene completamente el marco

de blanco en el monitor LCD y pulse la

bola de ajuste por avances rápidos.

– El nivel de blanco queda configurado.

• No mueva esta unidad hasta que la indicación

en la pantalla haya cambiado.

Ajuste del color según una tonalidad natural

(Nivel de blanco)

Este modo le permite reproducir un color blanco más cercano a una

tonalidad real en las imágenes grabadas debajo de la luz del sol, de

lámparas halógenas, etc., en las que el color blanco podría aparecer

rojizo o azulado.

White

balance

Auto

Puede grabar automáticamente

unas imágenes con las

tonalidades naturales.

Incandescent

Para grabar debajo de una

iluminación incandescente

Daylight

Para grabar al aire libre en

un día de sol

Cloudy

Para grabar debajo de un

cielo nublado y sombrío

Manual

Para configurar

manualmente

FACE THE CAMERA

TOWARDS A WHITE OBJECT

AND PRESS THE JOGBALL

EXITMENU

ENTER

VQT0P23SPA.book 37 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ El nivel de blanco podría no configurarse dependiendo de la

condición de la escena o de la fuente de luz (por ejemplo: en

lugares oscuros, etc.).

≥ Conviene configurar el nivel de blanco en [Manual] en las siguientes

escenas.

– Cuando se graba debajo de una luz rojiza (bombillas halógenas,

lámparas de vapor de sodio, etc.)

– Cuando se graba debajo de varias fuentes de luz

– Cuando se graba una imagen con una tonalidad única color

≥

El nivel de blanco podría no configurarse en [Manual] en lugares

extremadamente iluminados u oscuros. En este caso, ponga en otro

modo.

≥ La configuración del nivel de blanco se refleja en los demás

modos de grabación y se mantiene aunque se apague la

unidad. Cuando vuelve a encender esta unidad en condiciones

de grabación distintas, configure de nuevo el nivel de blanco.

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

≥ Si utiliza el flash, puede grabar a las personas en un paisaje

nocturno.

≥ Cuando dirige esta unidad de un lugar iluminado a un lugar oscuro,

la pantalla necesita algo de tiempo hasta que se ilumine.

≥ No puede utilizar este modo cuando graba imágenes en el modo

[MPEG4].

Grabación en lugares oscuros (Modo noche)

Night mode

ON El sujeto se vuelve visible y vivo.

OFF Cancela el modo noche.

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 38 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

∫ Ajuste manual

Después de poner en [EV manual] en el paso 1,

2 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia la izquierda o hacia la

derecha para compensar la

exposición.

• Puede compensarla de j2EV a i2 EV en los

pasos 1/3 EV.

• Si la exposición se compensa hacia el positivo,

la imagen se grabará más brillante. Si la

exposición se compensa hacia el negativo, la

imagen se grabará más oscura.

Pulse la bola de ajuste por avances

rápidos para configurar la exposición.

≥ Cuando se compensa la exposición, el brillo de la imagen en el

monitor LCD podría ser distinto del brillo de la imagen realmente

grabada. Compruebe el brillo reproduciendo la imagen.

≥ EV es la abreviación de Exposure Value, y se refiere a la cantidad de

luz dada al CCD.

Compensación de la exposición

Utilice esta función si no puede conseguir una exposición apropiada

debido a la diferencia de brillo entre el sujeto y el fondo, etc.

Exposure

EV auto

La exposición se determina

automáticamente.

EV manual

La exposición puede ajustarse

manualmente.

EXIT

ADJUST ENTER

VQT0P23SPA.book 39 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

≥ Si saca una foto con una sensibilidad ISO alta, aparecen

interferencias en la imagen y su calidad se deteriora.

≥ Si la imagen aún está borrosa aunque haya aumentado la

sensibilidad ISO, ponga [Sensitivity] en [Auto] y utilice el flash. (El

alcance disponible del flash es de unos 80 cm–120 cm.)

≥ No puede utilizar esta función cuando graba imágenes en el modo

[MPEG4].

Configuración de la sensibilidad ISO

La sensibilidad ISO representa la sensibilidad a la luz en valores.

Conviene sacar las fotos sin el flash.

Advanced

setup

Sensitivity

Auto

La configuración ISO se ajusta

automáticamente según el

brillo.

100

200

400

Más se ajusta la sensibilidad

ISO y más esta unidad se

vuelve adecuada para grabar

en lugares oscuros.

Grabación (continuación)

VQT0P23SPA.book 40 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Selección del modo de reproducción deseado

Ponga el interruptor de encendido en [ON].

– La luz indicadora de encendido se enciende en rojo.

Ponga el interruptor del modo

grabación/reproducción en el modo

reproducción [ ].

2 Pulse el botón [MODE] y luego

seleccione el modo deseado con la

bola de ajuste por avances rápidos.

• Consulte la tabla aquí abajo para seleccionar

el modo.

Reproducción

Picture

EXIT

Modos de

reproducción

Archivos que se pueden

reproducir

Audio

Picture

(Reproducción

de imágenes

estáticas)

Archivos [Picture] o

archivos de imágenes

estáticas (formato JPEG)

grabados con esta unidad

No pueden

reproducirse.

MPEG4

(Reproducción

de imágenes

dinámicas)

Archivos [MPEG4] o

archivos de imágenes

dinámicas (formato ASF)

grabados con esta unidad

Reproducidos desde

los auriculares

estereofónicos

(suministrados). (El

audio no puede

reproducirse desde

esta unidad.)

Voice

(Reproducción

de audio)

Archivos [Voice] grabados

con esta unidad

Audio

(Reproducción

de música)

Archivos de audio

grabados en una tarjeta

con SD-Jukebox

Consulte P59 acerca

de la reproducción de

la música.

Reproducción

VQT0P23SPA.book 41 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

3 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia la derecha o hacia la

izquierda para seleccionar el archivo

que desea reproducir.

• Gire la bola de ajuste por avances rápidos

hacia la derecha para visualizar el archivo

siguiente.

• Gire la bola de ajuste por avances rápidos

hacia la izquierda para visualizar el archivo

anterior.

∫ Cuando se selecciona [MPEG4] o [Voice]

Después de seleccionar el archivo en el paso 3,

4 Pulse la bola de ajuste por avances

rápidos para empezar la

reproducción.

– Durante la reproducción aparece [1].

• Si hay varios archivos, los archivos se

reproducirán uno detrás de otro.

• Puede llevar a cabo la operación de avance o rebobinado rápido desde

el mando a distancia. Cuando mantiene pulsado el botón [9]

([:]), el archivo avanza rápidamente (rebobinado rápido). Si lo

aprieta, puede desplazarse al principio del archivos siguiente (actual).

5 Pulse la bola de ajuste por avances

rápidos para interrumpir la

reproducción.

– Mientras la reproducción está detenida

aparece [∑].

• Si detiene la reproducción a medias y empieza

de nuevo la reproducción, el archivo empezará

a partir del punto en donde ha sido detenido

con anterioridad. (Reanudar reproducción)

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 42 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Cuando reproduce una imagen estática, durante un momento

aparece el icono [ ] y la resolución de la imagen podría parecer un

poco deteriorada. Sin embargo, después la imagen se reproduce

con una calidad normal.

≥ Cuando se reanuda la reproducción, se reproduce el archivo que se

encuentra un poco antes del punto donde ha efectuado la detención.

≥ Algunos archivos podrían no reproducirse en esta unidad aunque

dichos archivos estén en formato JPEG o ASF (MPEG4).

≥ Los archivos [Voice] no pueden reproducirse en grabadoras IC de

Panasonic.

≥ Los archivos MPEG4 y Voice grabados en una Multi Cámara SD

SV-AS10 de Panasonic no pueden reproducirse en esta unidad.

≥ Si se reproduce en esta unidad una imagen estática grabada con

otro dispositivo, podría ocurrir lo siguiente.

• La imagen no puede reproducirse.

• La reproducción no puede reanudarse.

• La calidad de las imágenes podría ser deteriorada.

• El tamaño del archivo podría no visualizarse.

• La indicación de la fecha/hora es distinta de la fecha/hora de creación

de la imagen.

≥ Si cambia el nombre de la carpeta o el nombre del archivo de una

imagen en su PC, la imagen podría no reproducirse.

≥ La indicación de la fecha/hora se queda detenida mientras se están

reproduciendo archivos [MPEG4].

∫ Cuando se reproduce en el modo [Voice]

≥

Si no lleva a cabo ninguna operación en esta unidad durante unos

10 segundos después de haber empezado la reproducción, el monitor

LCD se apaga para ahorrar energía. (Durante la reproducción la luz

indicadora de acceso a la tarjeta parpadea.) Si enciende de nuevo el

monitor LCD, pulse el botón [MENU] de esta unidad.

≥ Puede evitar hacer errores de funcionamiento en esta unidad

manteniendo pulsado el botón [MODE] (durante más de unos

2 segundos). (P62)

≥ Los archivos [Voice] avanzan rápidamente (

rebobinado rápido) a una

velocidad de 10k durante los primeros 6 segundos. Después de

esto, los archivos avanzarán rápidamente (

rebobinado rápido) a una

velocidad de 60k.

VQT0P23SPA.book 43 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón del volumen.

• El volumen sube con [i].

El volumen baja con [j].

• Si no utiliza la pantalla de ajuste del volumen

durante un rato después del ajuste,

desaparecerá automáticamente.

≥ Si desea escuchar el audio que se está reproduciendo, conecte el

mando a distancia y los auriculares estereofónicos (suministrados).

(No puede escuchar el audio con esta unidad.)

≥

Puede ajustar el volumen también desde el mando a distancia. (P11)

1 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia abajo durante la

detención de la reproducción.

• En el modo [Voice], se visualiza el listado de

archivos que no tiene miniaturas.

∫ Para seleccionar un archivo y reproducir 1 imagen

Después de visualizar 6 archivos en el paso 1,

2 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos para seleccionar el archivo.

• Si hay grabados 7 archivos o más, los archivos

se visualizarán en las páginas siguientes.

Pulse la bola de ajuste por avances

rápidos.

– Empieza la reproducción del archivo

seleccionado.

Ajuste del volumen

Reproducción múltiple de 6 imágenes

(Visualización miniaturas)



Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 44 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Ponga el modo [MPEG4]. (P41)

2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

Reproducción repetida de imágenes dinámicas

(Repetición reproducción)

Repeat

OFF

Detiene la reproducción

después de la reproducción

del último archivo.

Repeat one

Repite la reproducción de un

archivo.

Repeat all

Repite la reproducción de

todos los archivos.

Borrado de archivos

Una vez borrados, los archivos no pueden recuperarse. Compruebe

los archivos antes de borrarlos.

Erase file

Erase one

Borra los archivos uno

tras otro.

Erase all

Borra todos los archivos

en el modo en que está

reproduciendo los

archivos.

VQT0P23SPA.book 45 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

2 Seleccione los archivos por borrar y

luego pulse la bola de ajuste por

avances rápidos.

(Sólo cuando se selecciona

[Erase one])

3 Seleccione [Yes] en la pantalla de

confirmación y luego pulse la bola de

ajuste por avances rápidos.

• Pulse el botón [MENU] para salir de esta

configuración.

≥ En esta unidad no puede borrar los archivos protegidos (P47), los

archivos musicales y los archivos que no están conformes con los

estándares DCF.

≥ Asegúrese haber borrado los archivos [Voice] en esta unidad.

≥ Si borra los archivos en esta unidad, la información DPOF

configurada con otro dispositivo también se puede borrar.

≥ Los archivos de imágenes que no pueden reproducirse en esta

unidad (distintos de los archivos JPEG) pueden borrarse.

≥ No apague esta unidad ni quite la tarjeta durante el borrado.

≥ El borrado de varios archivos al mismo tiempo lleva más tiempo.

Utilice una batería totalmente cargada.

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 46 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

2 Seleccione los archivos por proteger

y luego pulse la bola de ajuste por

avances rápidos.

– En la parte inferior del monitor LCD aparece [ ].

• Puede seleccionar los archivos deseados

hasta que pulse el botón [MENU].

∫ Para quitar la protección

Seleccione los archivos protegidos en el paso 2 y luego pulse la bola

de ajuste por avances rápidos.

∫ Para quitar la protección en todos los archivos

Seleccione [Unlock all] en el paso 1, seleccione [Yes] en la pantalla de

confirmación y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos. Se

puede quitar la protección en todos los archivos en el modo

reproducción actualmente seleccionados.

≥

Cuando formatea la tarjeta, se borrarán también los archivos protegidos.

≥

La configuración del bloqueo podría no ser efectiva en otro dispositivo.

≥ Si pone el interruptor de protección contra la escritura de la tarjeta

de memoria SD (P9) en “LOCK”, previene el borrado de los archivos

aunque la protección no haya sido configurada en ellos.

≥

Los archivos [Voice] se pueden proteger automáticamente cuando se graban.

≥ La configuración de varios archivos al mismo tiempo lleva más

tiempo. Utilice una batería totalmente cargada.

Cómo prevenir el borrado accidental de los archivos

(Configuración bloqueo)

Esta función le permite prevenir el borrado o la modificación

accidental de los archivos más preciados.

Lock

Lock/Unlock

VQT0P23SPA.book 47 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Seleccione una imagen en el modo [Picture]. (P41)

2 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia arriba.

– En el monitor LCD aparece el marco objetivo.

Gire la bola de ajuste por avances rápidos

hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

la ampliación del zoom y luego pulse la

bola de ajuste por avances rápidos.

• Más gira la bola de ajuste por avances rápidos

hacia arriba y más aumenta la ampliación del

zoom (hasta un máximo de 10k).

Gire la bola de ajuste por avances rápidos

para mover el marco objetivo en el punto

que desea ampliar y luego pulse la bola de

ajuste por avances rápidos.

– La imagen en el marco objetivo se agranda.

• Después de ampliar la imagen, la ampliación

vuelve a 1

k si pulsa la bola de ajuste por

avances rápidos o la gira hacia la derecha o

hacia la izquierda.

• Repita los pasos 2–4 si desea ampliar aún más la imagen.

Ampliación de las imágenes (Objetivo del zoom)

Puede ampliar la imagen de hasta 10k.

1. 2

4.0

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 48 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Puede cancelar el zoom abriendo la pantalla del menú.

≥ Más se agranda la imagen y más su calidad se deteriora.

≥ El zoom podría no poderse utilizar en una imagen grabada con otro

dispositivo.

1 Ponga el modo [Picture]. (P41)

2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

Seleccione la imagen deseada y luego

pulse la bola de ajuste por avances rápidos.

– En el monitor LCD aparece [¿] y la imagen

queda registrada.

• Pulse de nuevo la bola de ajuste por avances

rápidos para cancelar.

• Pulse el botón [MENU] para cerrar el menú.

∫

Para reproducir sólo archivos registrados como “Favourite”

Seleccione [Play] en el paso 2 y luego pulse la bola de ajuste por

avances rápidos.

≥ Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia la derecha o hacia

la izquierda para seleccionar la imagen.

≥

Pulse el botón [MENU] para detener la función de reproducción con marca.

∫ Para cancelar la registración

Seleccione un archivo registrado en el paso 3 y luego pulse la bola de

ajuste por avances rápidos.

Registración de las imágenes estáticas como “Favourite”

Sólo las imágenes registradas como un “Favourite” pueden

visualizarse o verse en la exposición de diapositivas (P52).

Mark

Select/Unselect

VQT0P23SPA.book 49 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Para cancelar la registración de todos los archivos

Seleccione [Unselect all] en el paso 2, seleccione [Yes] en la pantalla

de confirmación y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos.

Todas las imágenes registradas se cancelan.

≥

Como “Favourite” se pueden registrar hasta un máximo de 999 imágenes.

1 Ponga el modo en [Picture]. (P41)

2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

• Si ya ha creado una exposición de diapositivas con anterioridad,

aparece un mensaje de confirmación. Si selecciona [Yes], puede borrar

una exposición de diapositivas creada antes y luego crear una nueva.

Si selecciona [No], puede cambiar una exposición de diapositivas

creada con anterioridad.

Gire la bola de ajuste por avances rápidos

hacia la derecha o hacia la izquierda para

seleccionar las imágenes para crear la

exposición de diapositivas y luego pulse

la bola de ajuste por avances rápidos.

– En el monitor LCD aparece [ ].

• Pulse de nuevo la bola de ajuste por avances

rápidos para cancelar.

• Puede configurar también otras imágenes

repitiendo esta operación.

Creación de una exposición de diapositivas con audio

Puede crear una exposición de diapositivas con un archivo de audio

contenido en la tarjeta añadido como BGM.

Slide show

Make slide show

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 50 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

4 Pulse el botón [MENU].

• Si en la tarjeta no hay grabado ningún archivo

de audio, se crea una exposición de

diapositivas sin audio.

5 (Si en la tarjeta hay archivos de audio)

Seleccione [Yes] o [No] en la pantalla

de confirmación y luego pulse la bola

de ajuste por avances rápidos.

• Si selecciona [No], se crea una exposición de

diapositivas sin audio.

6 (Si selecciona [Yes] en el paso 5)

Seleccione el archivo de audio que

desea reproducir durante la

exposición de diapositivas y luego

pulse la bola de ajuste por avances

rápidos.

• Se crea una exposición de diapositivas con

audio.

≥ Los únicos archivos que se pueden adjuntar como BGM son los

archivos de audio que pueden reproducirse en esta unidad. (P59)

≥ En una exposición de diapositivas se pueden configurar hasta un

máximo de 36 imágenes.

≥ Durante la reproducción de una exposición de diapositivas con

audio, la calidad de la imagen queda deteriorada.

DO YOU NEED

BACKGROUND MUSIC?

Ye s N o

VQT0P23SPA.book 51 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Ponga el modo en [Picture]. (P41)

2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

– Empieza una exposición de diapositivas.

• Pulse la bola de ajuste por avances rápidos para detener la

reproducción a medias.

≥ Puede configurar las imágenes que se reproducirán como una

exposición de diapositivas en SD Viewer. En esta unidad, las

imágenes no pueden reproducirse en el intervalo configurado en

SD Viewer.

≥ Durante la exposición de diapositivas (con audio) puede ajustar el

volumen con el botón del volumen situado en el mando a distancia.

(La pantalla de control del volumen no aparece.)

Reproducción de imágenes estáticas en la exposición de

diapositivas

Las imágenes estáticas se reproducen automáticamente en orden.

Esta función es útil para crear una historia con imágenes estáticas.

Slide show

Play slide show

Slide show

(con audio)

Reproduce las exposiciones de diapositivas con

audio (P50) creadas en esta unidad.

Slide show

(todas las

imágenes)

Reproduce todas las imágenes (según el orden

del número de archivo).

SD Slide

show

Reproduce las exposiciones de diapositivas

configuradas en el software suministrado SD Viewer.

Slide show

(signo ¿ )

Reproduce las imágenes de exposiciones de

diapositivas registradas como “Favourite” (P49).

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 52 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥

Puede que la visualización de una exposición de diapositivas (con

audio) lleve tiempo desde que aparece la pantalla de apertura durante la

preparación de la reproducción. Sin embargo, no se trata de una avería.

≥ Si desea escuchar el audio que se está reproduciendo, conecte el

mando a distancia y los auriculares estereofónicos (suministrados).

(No puede escuchar el audio en esta unidad.)

1 Ponga el modo en [Picture]. (P41)

2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

• Asegúrese haber configurado el elemento aquí arriba antes de

conectar esta unidad a la impresora.

Conecte esta unidad a la toma de

corriente con el adaptador AC y el cable

principal AC.

• Asegúrese haber insertado en esta unidad una

batería cargada y una tarjeta.

Conecte esta unidad y la impresora

con el cable USB suministrado 1.

– Aparece la indicación [ACCESSING

PICTBRIDGE/PTP].

• Si se visualiza el mensaje [ACCESSING PC],

primero desconecte el cable USB y confirme la

configuración en el paso 2.

Impresión de imágenes con una conexión directa a una

impresora (PictBridge)

Puede imprimir las imágenes estáticas reproducidas en esta unidad con

una impresora compatible con PictBridge conectada a esta unidad por

medio del cable USB (suministrado). (Primero encienda la impresora.)

Setup

Connection

(USB)

PictBridge

VQT0P23SPA.book 53 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

4 Seleccione una imagen y luego pulse

la bola de ajuste por avances rápidos.

5 Compruebe la configuración,

seleccione [Print start] y luego pulse

la bola de ajuste por avances rápidos.

– Cuando la impresión ha terminado, aparece el

mensaje [PRINTING COMPLETED].

• Para cancelar la impresión, pulse el botón [MENU].

∫ Para cambiar la configuración de la impresión

Si selecciona [Change settings] en el paso 5, puede cambiar los

3 elementos descritos en la tabla que aparece aquí abajo. Seleccione y

configure el elemento deseado con la bola de ajuste por avances

rápidos.

• Los elementos no compatibles con la impresora no se visualizarán.

• Si se selecciona [PrinterSetting], las imágenes se imprimen con el

tamaño de papel configurado en la impresora.

• Si pulsa el botón [MENU] durante la configuración, la pantalla vuelve a

la pantalla de selección de imágenes (Paso 4).

Change

Print start

COUNT

Size

Date

ᲴᲫ

Ჴ

PrinterSetting

Ჴ

OFF

㪧㫀㪺㫋㪙㫉㫀㪻㪾㪼

Print start

La impresión

empieza.

Change

settings

Cambia la

configuración de la

impresión.

Start

Change

COUNT

Size

(Tamaño)

Date

(Fecha)

1–99

L (de 3,5a5z)Post Card OFF

2L (de 5a7z)A4 ON

PrinterSetting

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 54 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ No utilice ningún otro cable USB excepto el suministrado.

≥ Durante la impresión o la cancelación de la impresión, no

desconecte el cable USB.

≥ No sustituya la tarjeta mientras esta unidad está conectada con la

impresora. (Compruebe que la impresora no esté imprimiendo y

luego desconecte el cable USB antes de sustituir la tarjeta.)

≥ Las imágenes grabadas en otros dispositivos o modificadas en el

PC podrían no imprimirse.

≥ Si desenchufa el adaptador AC mientras la unidad está conectada

con la impresora, el funcionamiento de los botones de esta unidad

quedará inhabilitado.

≥ Si durante la impresión aparecen los siguientes mensajes, controle

la impresora y luego seleccione [Print resume] para reanudar la

impresión o seleccione [Print cancel] para detener la impresión. (Si

se produce un error irreparable, aparecerá sólo [Print cancel].)

(Consulte el manual de instrucciones de la impresora utilizada.)

≥ Si el mensaje de error de la impresora se visualiza antes de

empezar la impresión, no puede llevar a cabo ninguna operación

excepto apagar la unidad hasta que la impresora vuelva a funcionar.

Mensajes visualizados

NO PAPER

CHECK PRINTER

JAMMED PAPER

CHECK PRINTER

PRINTER ERROR

CHECK PRINTER

NO INK

CHECK PRINTER

PRINTER BUSY

CHECK PRINTER

VQT0P23SPA.book 55 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Los mensajes de error aparecen también en los siguientes casos.

Compruebe el mensaje antes de la conexión.

1 Ponga el modo en [Picture]. (P41)

2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

Mensajes

visualizados

Condiciones

USE BOTH AC

ADAPTOR AND

BATTERY

Cuando la batería no está insertada

Cuando el adaptador AC no está conectado

Cuando se desenchufa el adaptador AC

durante la conexión

SET TO PLAY MODE

Cuando se lleva a cabo la conexión en el

modo grabación

NO CARD Cuando la tarjeta no está insertada

CHECK CARD Cuando hay insertada una MultiMediaCard

TARGET FILE DOES

NOT EXIST

Cuando en la tarjeta no hay ninguna imagen

por seleccionar

Configuración de las imágenes estáticas por imprimir y

del número de impresiones (Impresión DPOF)

El DPOF es un sistema que permite al usuario seleccionar qué

imágenes hay que imprimir en impresoras de fotos compatibles.

DPOF

Single print

Configura el número de

impresiones del tipo DPOF

para cada archivo.

All prints

Configura el número de

impresiones del tipo DPOF

para todos los archivos.

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 56 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

3 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia la izquierda o hacia la

derecha para seleccionar el archivo

deseado.

(Sólo cuando se selecciona [Single

print])

4 Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar el número de

impresiones y luego pulse la bola de

ajuste por avances rápidos.

• El número de impresiones que se puede

configurar es de 1 a 99.

• Si desea llevar a cabo la configuración DPOF

en otras imágenes cuando se selecciona

[Single print], repita los pasos 3–4.

5 Pulse el botón [MENU].

– La configuración ha terminado.

∫ Para confirmar las imágenes en las que llevar a cabo la

configuración DPOF

Seleccione [Check DPOF] en el paso 2 y luego pulse la bola de ajuste

por avances rápidos.

• Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia la izquierda o hacia la

derecha para confirmar la imagen. Pulse el botón [MENU] para detener

la confirmación.

COUNT

EXITMENU

SEL ENTER

VQT0P23SPA.book 57 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Para imprimir la fecha en la impresión DPOF

Seleccione [Print date]>[ON] en el paso 2, seleccione [Yes] en la

pantalla de confirmación y luego pulse

la bola de ajuste por avances

rápidos.

• La impresión de la fecha se configura para todas las imágenes en las

que se ha llevado a cabo la configuración DPOF. (No puede configurar

la impresión de la fecha para cada imagen.)

• No puede imprimir la fecha en las imágenes si la fecha de grabación no

está grabada.

• La fecha podría quedar cortada o no visualizarse dependiendo de la

impresora.

∫ Para cancelar la configuración DPOF

Configure el número de impresiones en [0] en el paso 4.

≥ Si se ha llevado a cabo la configuración DPOF, no hace falte que

indique qué y cuántas imágenes hay que imprimir. Es conveniente

también cuando imprime imágenes con una impresora compatible

con las tarjetas de memoria SD porque no necesita configurar la

impresora.

≥ Si un archivo no está conforme con los estándares DCF (P90), la

configuración DPOF no se puede llevar a cabo en ese archivo.

≥ Cuando se utiliza la característica DPOF, esta unidad sobrescribirá

cualquier configuración DPOF llevada a cabo con anterioridad con

otro dispositivo.

≥ Cuando se visualiza el mensaje [CARD FULL], borre los archivos no

necesarios y lleve a cabo la configuración DPOF de nuevo.

≥ El llevar a cabo la configuración DPOF en varios archivos al mismo

tiempo lleva tiempo. Utilice una batería completamente cargada.

≥ La configuración DPOF podría no poderse llevar a cabo en una

imagen grabada con otro dispositivo.

≥ DPOF es la abreviación de “Digital Print Order Format”.

Reproducción (continuación)

VQT0P23SPA.book 58 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

En esta unidad se pueden reproducir los archivos grabados en una

tarjeta con SD-Jukebox.

(La reproducción de la música podría no ser posible dependiendo del archivo.)

≥

Formatos de archivos de audio que se pueden reproducir en esta unidad

•MPEG2-AAC •WMA •MP3

Reproducción de música

Instale en el PC SD-Jukebox desde el

CD-ROM suministrado.

Para más detalles acerca de los

métodos para grabar música, consulte

el manual de instrucciones de

SD-Jukebox (archivo PDF).

Grabe los archivos de audio en el PC desde

un CD musical.

Conecte esta unidad al PC.

1 Cable USB (suministrado)

• Asegúrese haber insertado una tarjeta en esta

unidad y haber conectado esta unidad al PC

para grabar archivos de audio. Si graba los

archivos de audio en una tarjeta insertada en la

ranura para tarjetas del PC o utiliza un lector-

escritor USB, etc., para la grabación, los

archivos de audio grabados podrían no

reproducirse en esta unidad.

Grabe los archivos de audio en la tarjeta

utilizando SD-Jukebox.

Archivo

de audio

Reproducción de música

VQT0P23SPA.book 59 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Inserte una tarjeta que contenga archivos de audio.

2 Conecte el mando a distancia y los auriculares

estereofónicos.

• No puede escuchar el audio en esta unidad.

3 Ponga el interruptor de encendido en

[ON].

– La luz indicadora de encendido se ilumina de

color rojo.

Ponga el interruptor del modo

grabación/reproducción en el modo

reproducción [ ].

4 Pulse el botón [MODE] y luego

seleccione [Audio] con el botón

de ajuste por avances rápidos.

1 Mando a distancia

(suministrado)

2 Auriculares estereofónicos

(suministrados)

Audio

EXIT

Reproducción de música (continuación)

VQT0P23SPA.book 60 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

5 Pulse el botón [MENU] y luego

seleccione [List] con el botón de

ajuste por avances rápidos.

• Si no selecciona música en [List], la música se

seleccionará y se reproducirá a partir de los

archivos visualizados.

Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el archivo musical deseado.

7 Reproduzca la música.

• Si no utiliza esta unidad durante unos 10 segundos después de haber

iniciado la reproducción, el monitor LCD se apaga para ahorrar

energía. (La luz indicadora de acceso a la tarjeta parpadea durante la

reproducción.) Si desea volver a encender el monitor LCD, pulse el

botón [MENU] en esta unidad.

• Puede que el título y el nombre del artista no se visualicen en esta

unidad.

List

EXIT

Mando a distancia Esta unidad

Reproducción/

Detención

Pulse 1/∫.

Pulse la bola de ajuste por

avances rápidos.

Índice Apriete : o 9.

Gire la bola de ajuste por avances

rápidos hacia la derecha o hacia

la izquierda. (Esta operación no

se puede llevar a cabo durante la

reproducción.)

Avance/

Rebobinado

rápido

Mantenga pulsado

: o 9.

—

Volumen

i: Sube el volumen.

j: Baja el volumen.

Pulse el botón del volumen.

VQT0P23SPA.book 61 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Cómo cambiar la calidad del sonido

Pulse el botón [EQ] en el mando a distancia.

• La calidad del sonido cambia de la siguiente manera cada vez que se

pulsa el botón [EQ].

• La calidad del sonido no se puede cambiar cuando se visualiza la

pantalla del menú o la pantalla de reproducción múltiple de

6 imágenes.

∫ Cómo prevenir los errores de funcionamiento en esta

unidad

Pulse el botón [MODE] en esta unidad durante unos 2 segundos o

más.

• Cuando se visualiza [HOLD], el funcionamiento de los botones en la

carcasa de la unidad queda deshabilitado (excepto para el interruptor

de encendido y el interruptor del modo grabación/reproducción).

• Si mantiene pulsado el botón [MODE] durante unos 2 segundos o más,

el funcionamiento de los botones queda habilitado.

• Si pulsa el interruptor de encendido o el interruptor del modo

grabación/reproducción, el funcionamiento de los botones queda

habilitado.

NORMAL

(Sonido

normal)

S-XBS1

(Sonido

profundo y

bajo)

S-XBS2

(Sonido más

profundo y

más bajo que

S-XBS1)

TRAIN

(Prevención

para la

filtración de

sonidos)

Reproducción de música (continuación)

VQT0P23SPA.book 62 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ En esta unidad los archivos musicales no se pueden grabar ni

borrar.

≥

Si a un archivo musical se asocian varias imágenes con SD-Jukebox, se

visualizará tan sólo la imagen asociada como primera imagen. (La

imagen podría no visualizarse dependiendo del tipo de imagen.)

≥ Si empieza la reproducción de un archivo de audio al que hay

asociadas imágenes mientras el monitor LCD está apagado, las

imágenes asociadas no se visualizarán aunque encienda el monitor

LCD durante la reproducción. Estas imágenes se visualizarán una

vez detenida la reproducción.

≥ Si lleva a cabo el formateo de una tarjeta, se borrarán todos los

datos (archivos) contenidos en la tarjeta incluidos los archivos

musicales.

1 Pulse el botón [MENU] y luego

seleccione [Playlist] con la bola

de ajuste por avances rápidos.

– Si selecciona el elemento colocado en la parte

superior, se reproducen todos los archivos

grabados.

Selección de listas de reproducción

Puede seleccionar y reproducir la lista de reproducción configurada

en SD-Jukebox.

Playlist

EXIT

VQT0P23SPA.book 63 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

Reproducción repetida (Repetir reproducción)

Repeat

OFF

Detiene la reproducción

después de que se ha

reproducido el último archivo.

Repeat one

Repite el archivo que se está

reproduciendo.

Repeat all

Repite la reproducción de

todos los archivos (o de todos

los archivos contenidos en la

lista de reproducción).

Reproducción de música (continuación)

VQT0P23SPA.book 64 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ SD Viewer y SD-Jukebox no son compatibles con Macintosh.

∫

Entorno operativo para la conexión USB

∫ Entorno operativo del software

Entorno operativo del software

Windows Macintosh

98SE Me 2000 XP

Mac OS 9

Mac OS X

¿Se necesita instalar

el controlador USB?

Está disponible el

controlador

estándar del SO.

¿Está disponible

SD Viewer?

Disponible No disponible

¿Está disponible

SD-Jukebox?

disponible

Disponible No disponible

PC compatible con IBM PC/AT con instalado Microsoft

Windows 98 Second Edition/Millennium Edition/2000

Professional/XP Home Edition/XP Professional

Macintosh (Mac OS 9/Mac OS X)

SD Viewer Version 3.4E

for

D-snap (SD Viewer)

SD-Jukebox Version

5.0

Light Edition (SD-Jukebox)

PC PC compatible con IBM PC/AT

PC con instalado Microsoft

Windows 98 Second

Edition/Millennium Edition/

2000 Professional/XP Home

Edition/XP Professional

PC con instalado Microsoft

Windows 2000

(Professional Service Pack

2, 3 o 4)/XP (Home Edition/

Professional o Service Pack

1, 2)

CPU

98SE

Intel

Pentium III de

450 MHz o superior/Celeron

de 400 MHz o superior

(incluida la CPU compatible)

—

2000

Intel

Pentium III de

500 MHz o superior

Se necesita

No se

necesita

Conexión al PC

VQT0P23SPA.book 65 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

SD Viewer Version 3.4E

for

D-snap (SD Viewer)

SD-Jukebox Version

5.0

Light Edition (SD-Jukebox)

RAM

98SE

64 MB (se recomiendan:

128 MB) o más

—

2000

128 MB (se recomiendan:

256 MB) o más

256 MB o más

Espacio libre

en el disco

400 MB o más 100 MB o más

Pantalla

High Colour (16 bits) o más (Se recomienda True Colour

(24 bits) o más.)

Resolución del escritorio de 800

k600 o más (Se

recomiendan 1024

k768 píxeles o más.)

VRAM 8 MB o más

(Se recomiendan 16 MB o

más.)

—

Sonido Dispositivo de sonido compatible con Windows

Lector

Lector de CD-ROM—

Utilizado para la instalación

Lector de CD-ROM—

Se necesita un lector de

CD-ROM compatible con la

grabación digital. Se

recomienda uno de cuatro

velocidades o superior. (La

grabación no puede

funcionar correctamente

con lectores de CD-ROM

conectados por medio de

una conexión IEEE1394.)

Interfaz Puerto USB

Software

necesario

DirectX 8.1 o más avanzado

Windows Media Player 6.4

o más avanzado

Internet Explorer 5.5 o más

avanzado

Internet Explorer 5.01 o

más avanzado

Otros

requisitos

—

Si está utilizando la función

CDDB, entonces se

necesita también una

conexión a Internet.

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 66 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Macintosh, Power Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de

Apple Computer, Inc. en los EE.UU.

≥ IBM y PC/AT son marcas registradas de International Business

Machines Corporation en los EE.UU.

≥

Intel, Pentium y Celeron son marcas comerciales o marcas registradas

de Intel Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

≥ Incluso si se satisfacen los requisitos del entorno operativo, es

posible que no se pueda utilizar con algunos PCs.

≥ No se garantiza el funcionamiento cuando se utiliza en los SOs de

Windows excepto en el entorno operativo que aparece en la tabla en

P65.

≥ No se garantiza el funcionamiento en un SO (sistema operativo)

mejorado.

≥ El entorno multi-boot no es compatible.

≥ Este software no se puede utilizar en un SO de 64 bits.

≥ Si su SO es Windows 2000/XP, instale el controlador USB después

de acceder al sistema con el nombre de usuario autorizado como

administrador de sistema (Administrator).

≥ Estos requisitos de sistema se garantizan si se ejecuta sólo esta

aplicación. No se garantizan en caso haya abierta otra aplicación o

aplicación residente.

≥ Este software podría no funcionar correctamente en ordenadores

construidos por el usuario.

≥ Si al PC hay conectados 2 o más dispositivos USB, o si los

dispositivos están conectados por medio de un concentrador USB o

utilizando un cable de prolongación USB, el funcionamiento no está

garantizado.

∫

Precauciones para el controlador USB

≥ Este software no es compatible con un entorno multi CPU.

∫

Precauciones para SD-Jukebox

≥ Este software no puede reproducir y grabar CDs musicales que no

tienen el símbolo “ ” en la etiqueta del disco.

VQT0P23SPA.book 67 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Dependiendo del sistema de su ordenador, podría tener problemas

como el no poder grabar o utilizar los datos musicales grabados.

Note que Matsushita no es de ninguna manera responsable de toda

pérdida de datos musicales, o de cualquier otro daño directo o

indirecto.

≥ Si está utilizando la función CDDB, entonces se necesita el entorno

para el acceso a Internet.

≥ No conecte esta unidad al PC hasta que la instalación haya

acabado.

≥ Salga de todas las demás aplicaciones abiertas antes de insertar el

CD-ROM.

1 Encienda el PC e inserte el

CD-ROM (suministrado).

– Se abre automáticamente el menú de la

instalación. (Si no se abre, haga doble clic

en [autorun.exe] en el CD-ROM.)

2 Haga clic en el nombre del software

que desea instalar en el menú de instalación.

• Si detiene la instalación pulsando [Cancel], puede que el software

no funcione correctamente.

Antes de la primera conexión al PC (Instalación)

Si su SO es Windows 98SE o Me, antes de conectar esta unidad al

PC hay que instalar el controlador USB.

∫

Si instala SD Viewer

≥ Si aparece un mensaje informando de la

ausencia de DirectX 8.1 o más avanzado,

instale DirectX desde el menú de

instalación antes de instalar el software.

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 68 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Haga clic en [USB Driver].

Haga clic en [Finish].

• Para habilitar el controlador,

reinicie el PC.

Haga clic en

[SD Viewer 3.4E].

Haga clic en [Next].

Instalación del controlador USB

Si su SO es Windows 2000 o XP, no hay que instalar el controlador

USB porque se utiliza el controlador estándar del SO.

Instalación de SD Viewer

VQT0P23SPA.book 69 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Haga clic en [I agree].

4 Siga las instrucciones que aparecen en el mensaje en

pantalla para continuar la instalación.

Haga clic en [Finish].

• SD Viewer se puede utilizar

después de reiniciar el PC.

≥ Si aparece un mensaje informando de la ausencia de Windows

Media Player 6.4 o más avanzado, actualice Windows Media Player

después de que la instalación haya acabado.

≥ Si no hay instalado Internet Explorer 5.5 o más avanzado, instale

primero éste y luego instale SD Viewer.

≥ Si mientras se está utilizando Windows 98SE se instala Microsoft

Data Access Components 2.6 o anterior, Microsoft Data Access

Components 2.8 se instala antes de SD Viewer. Siga las

instrucciones que aparecen en el mensaje en pantalla para

continuar la instalación.

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 70 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Haga clic en

[SD-Jukebox 5].

Haga clic en [Next].

Haga clic en [Yes].

Introduzca el [Serial No.]

(que se encuentra en la

parte trasera de la caja del

CD-ROM) y el [Name], y

luego haga clic en [Next].

5 Siga las instrucciones que aparecen en el mensaje en

pantalla para continuar la instalación.

Instalación de SD-Jukebox

VQT0P23SPA.book 71 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Haga clic en [Finish].

• SD-Jukebox se puede utilizar

después de reiniciar el PC.

≥ Encienda el PC de antemano.

Encienda esta unidad y

ponga el modo

reproducción.

• Asegúrese haber insertado en

esta unidad una batería cargada y

una tarjeta.

2 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

• Asegúrese haber configurado el elemento aquí arriba antes de

conectar esta unidad al PC.

Conexión al PC

Si su SO es Windows 98SE o Me, para conectar esta unidad al PC

se necesita el controlador USB. (No conecte esta unidad al PC antes

de instalar el controlador USB. (P69))

Setup

Connection

(USB)

Connection

(PC)

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 72 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Conecte esta unidad a la

toma de corriente con el

adaptador AC 1 y el cable

principal AC.

Conecte esta unidad al PC

con el cable USB

suministrado 2.

– Aparece la indicación

[ACCESSING PC].

• Si se visualiza la indicación

[ACCESSING PICTBRIDGE/

PTP], primero desconecte el cable

USB y luego confirme la

configuración en el paso 2.

≥

No desconecte el cable USB o el adaptador AC de esta unidad, o no

quite la tarjeta mientras la luz indicadora de acceso a la tarjeta de esta

unidad está parpadeando. El software podría no funcionar

correctamente o los datos que se están transfiriendo podrían dañarse.

≥ No utilice ningún otro cable USB excepto el suministrado.

≥ No desconecte el adaptador AC durante la conexión al PC.

≥ Si el modo de conexión al PC en esta unidad (visualizado como

[ACCESSING PC]) no se cancela aunque apague el PC, desconecte

el cable USB.

≥ Si el PC está en el modo de ahorro de energía mientras se está

conectando a esta unidad, el PC podría no reconocer esta unidad en

cuanto salga del modo de ahorro de energía. En este caso, reinicie

el PC después de desconectar esta unidad. (Cuando conecta esta

unidad al PC y va a utilizarla durante mucho tiempo, primero cancele

la configuración del modo de ahorro de energía.)

VQT0P23SPA.book 73 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ En caso se utilice Windows

Compruebe si [Removable

Disk] se añade a [My

Computer].

• El nombre de la unidad (E: etc.)

es distinto dependiendo del PC

utilizado.

∫ En caso se utilice Macintosh

Compruebe si en el

escritorio se visualiza el

icono del disco [untitled] o

[NO_NAME].

≥ Si el icono del disco [untitled] no aparece cuando su SO es

Mac OS 9, seleccione Mac OS Base en Extensions Manager y luego

reinicie el PC. Cuando aparece el mensaje pidiendo que se formatee

el disco [untitled], abra File Exchange en el Control Panel y luego

habilite PC Exchange.

Cómo comprobar que esta unidad ha sido reconocida

correctamente por el PC

Si esta unidad no viene reconocida correctamente, compruebe de

nuevo la conexión.

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 74 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Haga doble clic en el icono

[ ] en la barra de tareas.

Seleccione [USB Mass

Storage Device] y luego

haga clic en [Stop].

Compruebe si se ha

seleccionado [MATSHITA SD

Multi Camera USB Device] y

luego haga clic en [OK].

4 Haga clic en [Close] para cerrar el cuadro de diálogo.

• Ahora puede desconectar el cable USB sin peligro.

≥

Dependiendo del sistema operativo (Windows 98SE o Me, etc.), puede que

en la barra de tareas no aparezca el icono para quitar el cable sin peligro.

(No habrá ninguna visualización dependiendo de la configuración del

sistema operativo.) Asegúrese de que la luz indicadora de acceso a la

tarjeta de esta unidad esté apagada y luego quite el cable USB.

≥ Si desconecta el cable USB o el adaptador AC de esta unidad, o

apaga esta unidad mientras el PC está funcionando, podría

aparecer un cuadro de diálogo de error. En estos casos, haga clic en

[OK] para cerrar el cuadro de diálogo.

≥ Si su SO es Macintosh, descarte el icono del disco [untitled] o

[NO_NAME] en [Trash] y luego desconecte el cable USB.

Cómo desconectar el cable USB sin peligro

VQT0P23SPA.book 75 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Los archivos grabados con esta unidad se guardan en las siguientes

carpetas.

≥ No borre las carpetas contenidas en la tarjeta en el PC. Puede que

no pueda leer la tarjeta con esta unidad.

≥ Cuando desea formatear la tarjeta, formatéela con esta unidad o

SD-Jukebox.

≥ Si ha grabado datos no compatibles con esta unidad en el PC, esta

unidad no puede reconocer los datos.

≥ En carpetas como la carpeta [100_PANA] puede grabar hasta un

máximo de 9999 archivos.

≥ Los archivos con la configuración DPOF se graban en la carpeta

[MISC].

≥ La carpeta [SD_VOICE] y la carpeta [SD_AUDIO] están

configuradas como archivos ocultos. Por tanto, estas carpetas y los

archivos contenidos en ellas podrían no visualizarse en Explorer o

[My Computer] dependiendo de la configuración del PC.

Estructura de las carpetas de la tarjeta utilizada en esta

unidad

Nombre de la

carpeta

Nombre del archivo (ejemplo)

Picture 100_PANA P1000001.JPG

MPEG4 PRL001 MOL001.ASF

Voice SD_VC100 MOB001.VM1

Audio SD_AUDIO AOB001.SA1

SD Memory

Card

DCIM

MISC

SD_AUDIO

SD_VIDEO

SD_VOICE

100_PANA

PRL001

SD_VC100

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 76 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

1 Conecte esta unidad al PC. (P72)

Abra [My Computer] y haga

doble clic en la carpeta en

[Removable Disk] que

contiene los archivos.

• Si su SO es Macintosh, haga

doble clic en la carpeta en el icono

[untitled] o [NO_NAME].

Arrastre los archivos en la

carpeta de destino (el disco

duro del PC).

• No copie los archivos [Voice] y

[Audio] en el PC con Explorer u

otro.

Haga doble clic en el

archivo copiado en el PC.

• El software que se utilizará para la

reproducción depende del tipo de

archivo.

Cómo utilizar los archivos contenidos en la tarjeta en un

PC ([Picture] • [MPEG4])

P1000001

.JPG

P1000002

.JPG

P1000003

.JPG

Reproducción de los archivos copiados

([Picture] • [MPEG4])

P1000001

.JPG

P1000002

.JPG

P1000003

.JPG

VQT0P23SPA.book 77 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

• Con SD Viewer (suministrado), puede también buscar archivos

[Picture] y los archivos [MPEG4].

≥

Si utiliza un PC con Windows para reproducir los archivos [MPEG4]

(formato ASF) grabados con la [Quality] configurada en [XF] en un PC,

necesita instalar [MPEG4 Decoder Plug-in] desde el menú de

configuración. No puede escuchar el audio cuando reproduce archivos

[MPEG4], instale SD Viewer desde el CD-ROM suministrado. (Al mismo

tiempo se instala [MPEG4 Decoder Plug-in].)

≥

Los archivos [MPEG4] (formato ASF) grabados con la [Quality]

configurada en [XF] no pueden reproducirse en un PC con Macintosh.

≥ Si reproduce los archivos [MPEG4] (formato ASF) contenidos en la

tarjeta en el PC mientras esta unidad está conectada con el PC, en

la imagen podría producirse una pérdida de cuadros. En este caso,

copie los archivos que desea reproducir en el PC antes de

reproducirlos.

≥ Si reproduce archivos [MPEG4] (formato ASF) grabados con esta

unidad durante 3 minutos o más en Windows Media Player, los

archivos podrían detenerse a medias. En este caso, haga clic en

[Windows Media Update] en el menú de instalación (o haga doble

clic en [WMP9QFEInst.exe] en la carpeta [WMP9QFE]) y siga las

instrucciones que aparecen en el mensaje en pantalla para

actualizar Windows Media Player. (Se puede instalar cuando instala

SD Viewer desde el CD-ROM suministrado.)

≥ Si reproduce archivos [Voice] y [Audio], utilice SD-Jukebox

(suministrado) conectando esta unidad al PC y reproduzca los

archivos contenidos en la tarjeta. Utilice SD-Jukebox (suministrado)

también cuando copia los archivos en el PC (o cuando recupera los

archivos [Audio] en el PC desde la tarjeta). (Los archivos copiados

en el PC con Explorer u otro no pueden reproducirse.)

Tipo de archivo

Software utilizado para reproducir los archivos

Windows Macintosh

Picture Depende de la configuración del PC.

MPEG4

Windows Media Player

6.4 o más avanzado

Windows Media Player

for Macintosh

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 78 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Inicio de SD Viewer

Seleccione [start]>

[All Programs]>

[Panasonic]>

[SD Viewer for D-snap]>

[SD Viewer for D-snap].

• Las indicaciones que aparecen en pantalla podrían ser distintas

dependiendo del SO y de la configuración de su PC. Por

consiguiente, el funcionamiento podría ser diferente del descrito más

arriba.

∫ Captura de archivos con SD Viewer en el PC

Conecte esta unidad al PC

(P72) y luego haga clic en

[Acquire].

Compruebe el destino y

luego haga clic en [OK].

• Para más detalles acerca de las

clasificaciones, por ejemplo,

consulte el manual de

instrucciones de SD Viewer

(archivo PDF).

Haga clic en [OK].

Utilización de SD Viewer

VQT0P23SPA.book 79 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Lectura del manual de instrucciones de SD Viewer

Seleccione

[Help]>[Manual].

• Se necesita Adobe Acrobat

Reader. (P82)

∫ Cierre de SD Viewer

Seleccione [File]>[Exit].

• SD Viewer se puede cerrar

también haciendo clic en [

k] en la

esquina superior derecha de la

pantalla.

≥ Utilización de SD Viewer

• Para más detalles acerca de los procedimientos de funcionamiento,

consulte el manual de instrucciones de SD Viewer (archivo PDF).

≥ No desconecte el cable USB mientras está utilizando SD Viewer.

• Puede capturar los archivos [Picture] y los archivos [MPEG4]

contenidos en la tarjeta en el PC.

• Puede clasificar las imágenes por fecha de grabación o palabra clave.

• Puede imprimir las imágenes grabadas con la fecha.

• Puede crear los datos para la página principal de un sitio web.

• Puede crear una exposición de diapositivas con las imágenes

capturadas.

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 80 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Inicio de SD-Jukebox

Seleccione [start]>

[All Programs]>

[Panasonic]>

[SD-JukeboxV5]>

[SD-JukeboxV5].

• Las indicaciones que aparecen en pantalla podrían ser distintas

dependiendo del SO y de la configuración de su PC. Por

consiguiente, el funcionamiento podría ser diferente del descrito más

arriba.

• Cuando se ejecuta SD-Jukebox por

primera vez, aparece la pantalla de

importación de archivos (la pantalla para

importar archivos de audio desde el disco

duro en SD-Jukebox). Si desea empezar a

importar los archivos inmediatamente, haga clic en [Yes]. Si desea

importar los archivos más tarde, clic en [No].

• Para más detalles acerca de los procedimientos de funcionamiento

como de qué manera se importan los archivos, por ejemplo, consulte

el manual de instrucciones de SD-Jukebox (archivo PDF).

∫ Lectura del manual de instrucciones de SD-Jukebox

Haga clic en [Help] en la

esquina superior derecha

de la pantalla de

SD-Jukebox.

• Se necesita Adobe Acrobat

Reader. (P82)

Utilización de SD-Jukebox

VQT0P23SPA.book 81 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Cierre de SD-Jukebox

Haga clic en [t] en la

esquina superior derecha

de la pantalla de

SD-Jukebox.

≥ Utilización de SD-Jukebox

• Para más detalles acerca de los procedimientos de funcionamiento,

consulte el manual de instrucciones de SD-Jukebox (archivo PDF).

≥ No desconecte el cable USB mientras está utilizando SD-Jukebox.

≥ Si en el PC utilizado no hay instalado Adobe

Acrobat Reader, haga clic en el idioma

deseado en la pantalla del menú de

configuración (o abra la carpeta cuyo nombre

es el nombre del idioma deseado en la

carpeta [Adobe] y luego haga doble clic en el

archivo [AR505XXX.exe] o [AR500XXX.exe].

“XXX” (los últimos 3 caracteres del nombre del archivo) son distintos

dependiendo de la carpeta del idioma que ha seleccionado) y siga

las instrucciones que aparecen en el mensaje en pantalla para

instalar Adobe Acrobat Reader.

• Puede guardar sus títulos favoritos en el PC desde un CD musical o

crear una lista de reproducción de archivos de audio.

• Puede guardar en la tarjeta los archivos de audio o las listas de

reproducción guardados en el PC.

Lectura del manual de instrucciones del software

Para leer el manual de instrucciones del software (archivo PDF), se

necesita Acrobat Reader 5.0 o más avanzado.

Conexión al PC (continuación)

VQT0P23SPA.book 82 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Seleccione [start]>[Control

Panel] y luego haga clic en

[Add or Remove Programs].

Seleccione el software que

desea borrar y luego haga

clic en [Change/Remove].

≥ Dependiendo del SO, el procedimiento de desinstalación podría ser

distinto. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del

sistema operativo utilizado.

Desinstalación del software

Si ya no necesita el software instalado, desinstálelo (bórrelo) del PC.

VQT0P23SPA.book 83 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Mantenga esta unidad lejos de equipos magnéticos (hornos

microondas, TV, videojuegos, etc.).

≥ Si utiliza esta unidad encima o cerca de la TV, pueden producirse

interferencias de imágenes y sonidos causados por la radiación de

ondas electromagnéticas.

≥ No la utilice cerca de teléfonos móviles porque el ruido podría

afectar a la imagen o al sonido.

≥ Los datos grabados podrían dañarse, o las imágenes podrían

deformarse si se registran campos magnéticos de gran envergadura

creados por altavoces o motores grandes.

≥ La radiación de ondas electromagnéticas generada por un circuito

digital (incluido un microprocesador) podría dañar esta unidad,

ocasionando interferencias en las imágenes y sonidos.

≥ En el caso de que esta unidad se vea afectada por equipos

magnéticos y no funcione correctamente, apáguela y desconecte la

batería para volver a conectarla luego. A continuación, encienda

esta unidad.

No utilice esta unidad cerca de radiotransmisores o de líneas de

alto voltaje.

≥ Si se graban imágenes cerca de radiotransmisores o de líneas de

alto voltaje, las imágenes o sonidos podrían presentar interferencias.

No rocíe esta unidad con insecticidas o substancias químicas

volátiles.

≥ Si se rocía esta unidad con estas substancias químicas, la carcasa

de la Multi Cámara SD podría quedar dañada y el revestimiento de

la superficie podría despegarse.

≥ No deje productos de goma o plástico en contacto con esta unidad

durante largo tiempo.

Al utilizar esta unidad en la playa en otros lugares parecidos, no

deje que entre en la misma arena ni polvo.

No moje esta unidad con agua del mar ni otros líquidos.

≥ La arena y el polvo podrían dañar esta unidad. El objetivo podría

rayarse, empañarse o podría sufrir otro tipo de daño.

≥ Si el agua del mar salpica esta unidad, humedezca un paño con el

agua del grifo, escúrralo bien y utilícelo para limpiar la cámara con

cuidado; a continuación, séquela con un trapo seco.

Haga lo mismo cuando es la lluvia o el agua de un cuentagotas la

que salpica esta unidad.

Esta Unidad

Precauciones de uso

VQT0P23SPA.book 84 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Cuando transporta esta unidad, tenga cuidado en no dejarla caer

y en no golpearla.

No trasporte esta unidad en el bolsillo.

≥ La Multi Cámara SD podría romperse debido a un golpe fuerte y

podría hacer que esta unidad no funcione bien. Guarde esta unidad

en el estuche de transporte (suministrado).

No use gasolina, disolvente o alcohol para limpiar esta unidad.

≥ Quite la batería antes de llevar a cabo la limpieza de esta unidad.

≥ La carcasa de la Multi Cámara SD podría deformarse y el

revestimiento de la superficie podría despegarse.

≥ Quite el polvo en esta unidad con un trapo suave y seco. Para quitar

manchas persistentes, limpie con un paño empapado en detergente

diluido con agua, escúrralo bien, quite la mancha con él y luego

pase un paño suave y seco.

≥ Si utiliza un paño químico, lea las instrucciones del paño.

≥ Limpie las manchas en el objetivo y en el monitor LCD con el paño

para la limpieza (suministrado). No los limpie con materiales de

punta afilada como un bastoncito de algodón. El objetivo podría

rayarse o romperse, y podría hacer que esta unidad no funcione

correctamente.

≥ Asegúrese estar utilizando el adaptador AC suministrado.

≥ Si utiliza el adaptador AC cerca de una radio, podría afectar a la

recepción de la misma. Mantenga el adaptador AC a 1 metro como

mínimo de la radio.

≥ Cuando se está utilizando el adaptador AC, podría producir un

zumbido. Sin embargo, esto es normal.

≥ Después del uso, asegúrese haber desenchufado el adaptador AC.

(Si se deja conectado, se gastan unos 0,1 W de corriente.)

≥ Mantenga los electrodos del adaptador AC siempre limpios.

Ponga esta unidad cerca de la toma de corriente para que sea más

fácil alcanzarla para el dispositivo de desconexión (enchufe).

El adaptador AC

VQT0P23SPA.book 85 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

La batería de litio es una batería compacta de elevada capacidad.

Sin embargo, cuando la batería se enfría a baja temperatura (10xC

o menos) como cuando se utiliza al exterior en invierno, el tiempo

de duración de la batería se vuelve más corto y esta unidad podría

no funcionar. En este caso, caliente la batería e insértela en esta

unidad justo antes de utilizarla. (Si utiliza un calentador de

bolsillo, no deje que éste toque la batería.)

Asegúrese haber sacado la batería después de utilizarla.

≥ Si se deja enchufada a esta unidad, se gastará una pequeña

cantidad de energía aunque esta unidad esté apagada. En el caso

de que se deje enchufada a esta unidad durante largo tiempo, se

descargará. La batería podía ser inutilizable incluso después de

haber sido cargada.

≥ Si se deja enchufada a esta unidad durante un largo periodo de

tiempo, podría descargarse por sí misma. Cargue la batería antes

del uso.

Tenga a disposición baterías de recambio cuando utiliza esta

unidad al aire libre.

≥ El tiempo de funcionamiento de la batería podría volverse más corto

en presencia de bajas temperaturas como en las pistas de esquí.

≥ Cuando viaja, asegúrese haber preparado el adaptador AC

(suministrado) para poder efectuar la recarga en todas partes.

Si la batería se cae al suelo, compruebe si se ha deformado el

terminal.

≥ Si la batería conectada a esta unidad con el terminal está

defectuosa, esta unidad podría dañarse.

Precauciones en el uso de la batería

≥ Cargue solo con el adaptador AC especificado.

≥ No la arroje al fuego.

≥ No la desmonte.

La batería

Precauciones de uso (continuación)

VQT0P23SPA.book 86 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Precauciones en el almacenamiento de la batería

≥ Almacene la batería en un lugar fresco y seco con una temperatura

relativamente estable. (Temperatura recomendada: 15oC–25oC

Humedad recomendada: 40%–60%)

≥ Las temperaturas excesivamente altas o bajas reducen la vida de la

batería.

≥ Si se guarda la batería en lugares calientes, húmedos, con humo o

polvo, los terminales podrían dañarse y funcionar incorrectamente.

≥ Para almacenar la batería durante largo tiempo, es aconsejable

cargarla una vez al año y volver a guardarla después de agotar toda

la capacidad de carga.

≥ Quite el polvo y las demás substancias que podrían ensuciar del

terminal de la batería.

No arroje las baterías ya no necesarias (gastadas) en el fuego.

≥ Si calienta o quema la batería, podría causar una explosión.

≥ La batería tiene una duración limitada. Cuando el tiempo de

funcionamiento de la Multi Cámara SD se vuelve excesivamente

corto aunque la batería haya sido cargada correctamente, puede

que la batería esté gastada. Compre una batería nueva.

Cuando la luz indicadora de carga parpadea más de prisa o más

despacio, puede que haya ocurrido lo siguiente.

Cuando la luz indicadora de carga parpadea aprox. cada

6 segundos (se queda encendida durante aprox. 3 segundos, se

queda apagada durante aprox. 3 segundos):

≥ La batería está demasiado descarga. Puede cargar la batería, sin

embargo, el inicio de la normal recarga de la batería podría llevar

varias horas.

Error de carga

VQT0P23SPA.book 87 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Cuando la luz indicadora de carga parpadea aprox. cada

0,5 segundos (se queda encendida durante aprox. 0,25 segundos,

se queda apagada durante aprox. 0,25 segundos):

≥ La temperatura ambiente o la de la batería es demasiado alta o

demasiado baja. Espere hasta que la temperatura ambiente o la de

la batería sea adecuada y luego recargue la batería. Si aún así no

consigue cargar la batería, puede que esta unidad, la batería o el

adaptador AC sean defectuosos. Consulte su proveedor.

Si la luz indicadora de carga se apaga:

≥ La recarga es completa.

≥ Si la luz indicadora de carga se apaga cuando la recarga aún no ha

terminado, puede que el adaptador AC o la batería sean

defectuosos. Consulte su proveedor.

≥ Para más detalles acerca de la batería, consulte P86.

≥ Cuando en verano saca una botella de la nevera, en la botella puede

ver unas gotitas como el rocío. Si esto ocurre en esta unidad, se

denomina “vaho”.

≥ Cuando se produce vaho, el objetivo está empañado o esta unidad

podría no funcionar correctamente. Tenga cuidado en evitar la

formación de vaho y tome las medidas oportunas cuando éste se

produce.

Causas de la formación de vaho

≥ El vaho se forma cuando la temperatura ambiente o la humedad

cambian como sigue:

• Cuando esta unidad se lleva en un lugar caliente después de haber

estado fuera al frío

• Cuando esta unidad se saca de un coche con aire acondicionado

• Cuando una habitación fría se calienta rápidamente

• Cuando el aire que sale del acondicionador de aire o de otro aparato

está dirigida directamente hacia la unidad

• En lugares húmedos

Vaho

Precauciones de uso (continuación)

VQT0P23SPA.book 88 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Cuando el vaho se ha formado

≥ Apague esta unidad y déjela así durante aprox. 1 hora. Cuando esta

unidad alcanza la temperatura ambiente, el vaho desaparece de

manera natural.

≥ Cuando desplaza esta unidad desde un lugar frío a uno caliente,

encierre la cámara en una bolsa de plástico, y luego sáquela

después de que la temperatura de esta unidad alcanza la

temperatura ambiente para evitar la formación de vaho.

≥ Si está situado en un lugar sometido a cambios repentinos de

temperatura, en el monitor LCD podrían formarse gotas de vaho.

Limpiarlo con un paño suave y seco.

≥ No empuje el monitor LCD con fuerza. Podría causar colores

irregulares en el monitor LCD o el mal funcionamiento del monitor

LCD. O bien, no haga que ningún objeto duro toque el monitor LCD.

Esto haría que la superficie del monitor LCD quedara rayada.

≥ Cuando el objetivo está dirigido hacia un sujeto que hace contraste,

la imagen podría parecer irregular o en el monitor LCD podrían

aparecer imágenes sucesivas. No se trata de una avería.

≥ Si la Multi Cámara SD está muy fría al encenderla, la imagen del

monitor LCD aparecerá en un primer momento un poco más oscura

de lo normal. De todas maneras, en cuanto la temperatura interna

suba, volverá a verse con el brillo habitual.

Monitor LCD

La pantalla del monitor LCD ha sido fabricada con tecnología de

extremada precisión y presenta unos 61.600 píxeles totales. Hay

más de 99,99% píxeles efectivos con un 0,01% de píxeles inactivos

o siempre encendidos. Sin embargo, esto no quiere decir que el

monitor funcione mal ni que la imagen grabada haya sido afectada.

VQT0P23SPA.book 89 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Si la luz indicadora de acceso a la tarjeta está parpadeando (o si

aparece el mensaje [ACCESSING CARD]), no abra la puerta de la

tarjeta/batería para quitar la tarjeta, ni apague esta unidad, ni

someta la unidad a vibraciones o choques.

No deje la tarjeta en lugares sometidos a altas temperaturas,

expuestos directamente a los rayos solares, donde se generen

ondas electromagnéticas o electricidad estática. No doble ni

arroje la tarjeta, ni la someta a fuertes vibraciones.

≥ Si no se toman las anteriores precauciones, la tarjeta y los datos

grabados podrían dañarse.

Asegúrese haber sacado y guardado la tarjeta después del uso.

≥ Ponga la tarjeta en el bolso de almacenamiento para guardarla y

transportarla.

≥ No deje que en los terminales situados en la parte trasera de la

tarjeta entre polvo, suciedad o agua. No los toque con los dedos.

≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para

evitar que puedan tragarla.

Esta unidad cumple con los estándares DCF (Design rule for

Camera File system) establecidos por la Japan Electronics and

Information Technology Industries Association (JEITA).

≥ Si se borran archivos que se ajustan a los estándares DCF, todos los

datos relacionados con esos archivos también se borran.

≥ Si borra archivos [Picture] o [MPEG4], todos los datos relacionados

con esos archivos también se borran.

≥ A consecuencia de operaciones indebidas, los datos grabados

podrían dañarse o borrarse. No somos responsables de la pérdida

causada por el borrado de los datos grabados. Téngalo en cuenta

de antemano.

Tarjeta

Archivos grabados

Precauciones de uso (continuación)

VQT0P23SPA.book 90 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

≥ Si se formatea la tarjeta de memoria SD en otro equipo, el tiempo

gastado para la grabación podría volverse más largo o la tarjeta de

memoria SD podría no ser reconocida. (No formatearla con el

Explorer en el PC.) Formatear la tarjeta de memoria SD en esta

unidad o por medio del software SD-Jukebox, en este caso. En

particular para las tarjetas que contienen archivos de audio,

compruebe la tarjeta utilizando SD-Jukebox, con el que se han

grabado los archivos de audio, luego formatéela. (Para más detalles,

lea el manual de instrucciones de SD-Jukebox.)

≥ Esta unidad soporta tarjetas de memoria SD formateadas con los

sistemas FAT12 y FAT16 que se basan en las especificaciones para

la tarjeta de memoria SD.

≥ Es posible que no pueda utilizar una tarjeta formateada con esta

unidad en otro dispositivo. En este caso, formatee la tarjeta en el

dispositivo por utilizar.

≥ Si una tarjeta no se puede utilizar aunque esté formateada, esta

unidad o la tarjeta podrían ser defectuosas. Consulte su proveedor.

≥ Si enciende esta unidad y pulsa el botón [MODE] cuando no hay

insertada ninguna tarjeta, se inicia el modo demostración (protector

de pantalla).

≥ Si pulsa cualquier botón mientras se visualiza el protector de

pantalla, el modo se configura en el modo de grabación de

imágenes estáticas virtual.

≥ Puede simular la grabación de imágenes estáticas con el modo de

grabación de imágenes estáticas virtual. (Si no pulsa ningún botón

durante aprox. 1 minuto, se activa el protector de pantalla.)

≥ Si no pulsa ningún botón en el protector de pantalla durante aprox.

5 minutos cuando no se utiliza el adaptador AC, esta unidad se

apaga automáticamente.

≥ Cuando se cancela el modo demostración, inserte una tarjeta

después de apagar esta unidad.

Formateo

Modo demostración

VQT0P23SPA.book 91 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Visualización de la pantalla durante la grabación

1 Modo grabación (P26)

2 Modo flash (P34)

3 Modo noche (P38)

4 Nivel de blanco (P37)

5 Calidad de la imagen (P31)

6 Tamaño de la imagen (P31)

7 Batería restante (P17)

8 Imágenes/tiempo restantes

9 Visualización grabación/

detención

10 Zoom digital (P33)

11 Compensación de la exposición

(P39)

12 Visualización contador

13 Sensibilidad ISO (P40)

14 Temporizador automático (P36)

15 Fecha/hora (Se visualiza durante

unos 5 segundos después de

encender esta unidad o después de

configurar el reloj.)

∫ Visualización de la pantalla en la pantalla miniaturas

1 Número carpeta/archivo

2 Configuración bloqueo (P47)

3 Impresión DPOF (P56)

4 Configuración signo ¿ (P49)

5 Exposición de diapositivas (P52)

Visualización de la pantalla

10 11 13 1412

34567

159

016

0h10m10s

2. 0

21/2/2005

12:00

100

PICTURE

100-0011

12345

Varios

VQT0P23SPA.book 92 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

∫ Visualización de la pantalla durante la reproducción

1 Modo reproducción (P41)

2 Visualización contador

3 Repetición reproducción (P45)

4 Calidad de la imagen (P31)

5 Tamaño de la imagen (P31)

6 Batería restante (P17)

7 Número carpeta/archivo

8 Visualización detención/

reproducción/lectura

9 Configuración bloqueo (P47)

10 No. de impresión DPOF (P56)

11 Configuración signo ¿ (P49)

12 Exposición de diapositivas (P52)

13 Fecha/hora de grabación

≥ Cuando se reproducen imágenes para

HDTV (16:9), en la parte superior e

inferior de la pantalla aparecen unas

bandas negras.

∫ Visualización de la pantalla durante la reproducción de

música

1 Modo reproductor de audio (P60)

2 Calidad del audio (EQ) (P62)

3 Repetición reproducción (P64)

4 Tiempo de reproducción

5 Batería restante (P17)

6 Detención/reproducción/avance

rápido/rebobinado rápido (P61)

7 Configuración [HOLD] (P62)

8 Título/Nombre artista

32456

1112 1398

016

100-0125

0h10m10s

21/2/2005

12:00

05m05s

S-XBS1

-XBS1

MODE

HOLD

OUT!/JoJo

1234 5

6 78

VQT0P23SPA.book 93 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

En el monitor LCD aparecerá un mensaje de confirmación/error.

Mensajes

Mensajes Contramedidas

EMPTY BATTERY

La carga de la batería restante no es suficiente.

Recargue la batería. (P14)

INSERT BATTERY

Inserte correctamente la batería en esta unidad.

(P12, 13)

Este mensaje aparece también cuando la batería

está demasiado descargada. Cambie la batería.

NO CARD Inserte correctamente la tarjeta. (P12, 13)

CHECK CARD

La MultiMediaCard no está disponible.

Vuelva a insertar la tarjeta de memoria. Si aún se

visualiza [CHECK CARD], formatéela. (P22) (Si

formatea una tarjeta, todos los datos contenidos en

la tarjeta se borran.)

CARD FULL

Cambie la tarjeta o borre los datos no necesarios. (P45)

CARD LOCKED

Quite el bloqueo de la protección contra la escritura

en la tarjeta.

ACCESSING CARD Procesando los datos. Espere, por favor.

NO PICTURE FILE Inserte una tarjeta que contenga archivos [Picture].

NO MPEG4 FILE

Inserte una tarjeta que contenga archivos [MPEG4].

NO VOICE FILE Inserte una tarjeta que contenga archivos [Voice].

NO TRACK Inserte una tarjeta que contenga archivos [Audio].

UNPLAYABLE FILE

Los archivos que no cumplen los estándares no se

pueden reproducir. Grabe los archivos de audio en la

tarjeta con SD-Jukebox.

FILE LOCKED

Lleve a cabo las operaciones después de quitar la

protección. (P47)

TARGET FILE

DOES NOT EXIST

No hay ningún archivo que se puede reproducir como

exposición de diapositivas o no hay ningún archivo

en que se puede llevar a cabo la configuración DPOF.

OVER LIMIT

El número de imágenes por reproducir en una exposición

de diapositivas o el número de impresiones configuradas

con la configuración DPOF excede el límite.

Varios (continuación)

VQT0P23SPA.book 94 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Mensajes Contramedidas

CANNOT SET FILE

Seleccione una imagen estática grabada con esta

unidad.

SET TO PLAY MODE

Ponga el interruptor del modo grabación/

reproducción en el modo reproducción [ ]

cuando conecta esta unidad al PC o a la impresora.

(P53, 72)

USE BOTH

AC ADAPTOR AND

BATTERY

Conecte el adaptador AC cuando conecta esta

unidad al PC o a la impresora. (P53, 72)

TURN POWER OFF

AND ON

Vuelva a encender esta unidad.

ERROR

Después de apagar esta unidad, quite e inserte la

batería. Si el error persiste, consulte su proveedor.

Solución de problemas

Pregunta Respuesta

Esta unidad no está

encendida.

Vuelva a encender esta unidad.

¿La batería está insertada correctamente?

¿La batería está gastada?

Recargue la batería (P14) o inserte una batería

totalmente cargada.

Esta unidad se

apaga

inmediatamente.

¿La batería está gastada?

Recargue la batería (P14) o inserte una batería

totalmente cargada.

La bola de ajuste por

avances rápidos u

otro botón no

funciona.

¿Se visualiza la configuración [HOLD]?

La bola de ajuste por avances rápidos u otro botón

quedan habilitados cuando se pulsa el botón

[MODE] durante unos 2 segundos o más y la

indicación desaparece.

No se puede cambiar

de modo aunque se

haya pulsado el

botón [MODE].

¿La tarjeta está insertada?

Si pulsa el botón [MODE] cuando no hay insertada

ninguna tarjeta, se pasa al modo demostración (P91).

Apague esta unidad y luego inserte la tarjeta.

VQT0P23SPA.book 95 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Pregunta Respuesta

El color o el brillo

del monitor LCD

cambia.

El color o el brillo de la pantalla podría parecer

distinto bajo una luz fluorescente.

El monitor LCD es

demasiado brillante

u oscuro.

Ajuste correctamente el brillo del monitor LCD.

(P21)

No se puede grabar.

¿La tarjeta está insertada?

No puede grabar imágenes cuando el interruptor de

la protección contra la escritura está en [LOCK].

¿Es bastante la memoria de la tarjeta?

Borre los archivos no necesarios antes de la

grabación. (P45)

La grabación en la

tarjeta lleva tiempo.

Cuando graba imágenes en el modo [MPEG4],

puede que la grabación en una tarjeta lleve tiempo

dependiendo del tipo de tarjeta. Sin embargo, no se

trata de una avería.

La grabación se

detiene a medias.

La grabación en el modo [Voice] podría detenerse a

medias dependiendo del tipo de tarjeta.

Las imágenes

grabadas aparecen

como un mosaico.

Las imágenes podrían aparecer como un mosaico

dependiendo del sujeto o de las condiciones de

grabación.

Las imágenes

grabadas son

demasiado

brillantes u

oscuras.

El brillo de una imagen en el monitor LCD podría

ser distinto del brillo de la imagen realmente

grabada.

En particular, cuando graba una imagen en un lugar

oscuro con una exposición larga, en el monitor LCD

la imagen parece oscura. Sin embargo, la imagen

se graba con luz.

En el monitor LCD

aparece un

espectro rojo

vertical.

Esto se denomina “mancha”. Es específico de CCD,

no se trata de una avería. Aparece cuando el sujeto

tiene una parte brillante. Se graba en las imágenes

MPEG4, pero no se graba en las imágenes

estáticas.

Varios (continuación)

VQT0P23SPA.book 96 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Pregunta Respuesta

El flash no se puede

accionar.

¿El flash está configurado en [Flash off]?

Compruebe el modo del flash. (P34)

Las imágenes

grabadas con el flash

son oscuras.

¿El flash está tapado con el dedo? ¿La unidas

está demasiado lejos del sujeto?

Los colores de la

imagen grabada con

el flash son distintos

de los del sujeto real.

Cuando graba imágenes con el flash, el nivel de

blanco podría no estar ajustado correctamente

aunque esté configurado en [Manual]. Cuando

utiliza el flash, recomendamos configurar el nivel

de blanco en [Auto].

Cuando graba imágenes con el flash, el nivel de

blanco se ajusta automáticamente según la luz del

flash. Sin embargo, el nivel de blanco podría no

estar ajustado correctamente cuando la luz del

flash no alcanza lo bastante el sujeto.

No se puede

reproducir.

¿La tarjeta está insertada?

¿La tarjeta contiene imágenes que se puedan

reproducir?

¿El modo está configurado en el modo

reproducción?

Algunas imágenes

no se pueden

reproducir como una

exposición de

diapositivas.

Las imágenes grabadas con otro dispositivo

podrían no visualizarse como una exposición de

diapositivas o podría llevar tiempo visualizarlas.

No se puede

reproducir la música.

¿La tarjeta contiene realmente algún archivo de

música?

La indicación [t]

aparece durante la

reproducción o en la

pantalla del listado.

Los datos están grabados en un formato distinto o

están dañados. Dichos datos no se pueden

reproducir.

No se puede

reproducir cuando la

tarjeta está insertada

en otro dispositivo.

Si los archivos [MPEG4] grabados con esta unidad

se reproducen en otro dispositivo, la calidad de la

imagen o la calidad del sonido podría deteriorarse

o los archivos podrían no reproducirse.

VQT0P23SPA.book 97 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Pregunta Respuesta

Cuando se conecta a

un PC, las imágenes no

pueden transferirse.

¿La unidad está conectada correctamente al

PC? (P72)

¿El PC reconoce correctamente esta unidad?

(P74)

Las imágenes no se

pueden imprimir con

impresoras

compatibles con

PictBridge.

Ponga esta unidad en el modo reproducción y

luego compruebe si [Setup]>

[Connection (USB)]>[PictBridge] está

seleccionado en el menú. (P53)

En la parte superior e

inferior de las

imágenes aparecen

unas zonas negras.

¿Ha imprimido los archivos [Picture] grabados

con el tamaño de la imagen configurado en

[HDTV]?

Compruebe el tamaño de la imagen. (P31)

La reproducción o la

grabación no funcionan

y la pantalla se ha

congelado.

El monitor LCD se queda

oscuro durante la

grabación en el modo

[Picture] o en el modo

[MPEG4]

Ponga el interruptor de encendido en [OFF]. Si

esta unidad no se apaga, quite e inserte la

batería, y luego encienda esta unidad. Si el error

persiste, quite la batería y consulte el proveedor.

Durante la

reproducción de un

archivo [Voice] o un

archivo [Audio], el

monitor LCD se apaga

de repente.

Si esta unidad no se utiliza durante unos

10 segundos cuando se reproduce o se graba

en el modo [Voice] o se reproduce en el modo

[Audio], el monitor LCD se apaga

automáticamente.

Pulsando el botón [MENU], el monitor LCD se

enciende. Sin embargo, si no se lleva a cabo

ninguna operación durante unos 10 segundos,

el monitor LCD se apaga de nuevo.

Varios (continuación)

VQT0P23SPA.book 98 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

Pregunta Respuesta

El reloj no está

configurado

correctamente.

Si no utiliza esta unidad durante un largo periodo de

tiempo, el reloj podría volver a la configuración

inicial. Cuando aparece la pantalla de configuración

del reloj, vuelva a configurar el reloj.

Si graba imágenes sin configurar el reloj, la fecha se

graba como [1/1/2000 0:00].

El software de

retoque no se

ejecuta aunque se

haya hecho clic en

los archivos de

retoque (extensión

“.ped”) en Windows

Explorer etc.

Si en el PC hay instalado tanto SD Viewer

suministrado con esta unidad como SD Viewer

Ver. 2.1E suministrado con la Multi Cámara SD

SV-AS10 y desinstala uno de ellos, la asociación de

los archivos de retoque con SD Viewer quedará

inhabilitada. En este caso, desinstale ambas

versiones de SD Viewer y vuelva a instalar la que

desea utilizar.

Cuando se

conecta esta

unidad al PC, la luz

indicadora de

acceso a la tarjeta

sigue

parpadeando.

¿Ha insertado una tarjeta de memoria formateada

NTFS en esta unidad? En este caso, acceda al sistema

con [Administrator (computer administrator)] (o con

cualquier otro nombre de usuario que tenga los

derechos equivalentes), haga clic con el botón derecho

del ratón en el icono del disco removible en [My

Computer], y seleccione [Remove]. Compruebe si la luz

indicadora de acceso a la tarjeta está encendida y

luego cancele la conexión entre esta unidad y el PC.

Aparece el

mensaje [Found

New Hardware

Wizard] aunque

esta unidad haya

sido conectada al

PC después de

haber instalado

correctamente el

controlador USB.

1 Haga clic en [Next].

2 Confirme si su dispositivo está configurado según

la configuración de detección del controlador

óptima y haga clic en [Next].

3 Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad

CD-ROM.

4 Introduzca una ruta como “D:\USB Driver\files”

(ejemplo en que a la unidad CD-ROM hay

asignada la letra D).

5 Haga clic en [Next].

6 Haga clic en [Next].

7 Haga clic en [Finish].

Después del procedimiento anteriormente descrito,

siga las instrucciones del asistente para instalar el

hardware.

VQT0P23SPA.book 99 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

100

VQT0P23

∫ Multi Cámara SD

Sensor de imagen

1/3,2q CCD tipo Interlinear

Filtro del color primario RGB

Número efectivo de píxeles

Aprox. 3.100.000 píxeles

Exploración

Exploración entrelazada

Iluminación estándar

3000 lx

Iluminación mínima requerida

80 lx

Longitud focal

4,5 mm

35 mm equivalente

34,8 mm

Zoom digital

Valor F

4.0

Distancia más corta desde la

imagen

Aprox. 60 cm desde el objetivo

Micrófono

Micrófono monaural (incorporado)

Monitor

3,8 cm (tipo de 1,5q)

Monitor LCD

(Aprox. 61.600 píxeles)

Flash

GN 3,7 (incorporado)

Compresión de la imagen

Compatible con JPEG

Compresión del video

Compatible con MPEG4 SD-Video

Compresión de la voz

MPEG4: Compatible con G.726

Voice: Compatible con G.726

Expansión de el audio

AAC/MP3/WMA

(Frecuencia de muestreo compatible

con 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

Fuente de energía

Consumo de energía

DC 4,8 V (Adaptador AC)

DC 3,7 V (Batería)

Grabación de MPEG4

1,7 W (Adaptador AC)

1,5 W (Batería)

Reproducción de MPEG4

1,0 W (Adaptador AC)

0,8 W (Batería)

Reproducción de audio

0,1 W (Batería)

Especificaciones

VQT0P23SPA.book 100 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

101

VQT0P23

Entrada audio

Micrófono monaural (incorporado)

Salida audio

Salida auriculares:

3,5 mWi3,5 mW

Impedancia de carga 16 h

Medios de grabación

Tarjeta de memoria SD

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB,

1 GB (Máxima)

Dimensiones

Aprox. 52,5 mm (Ancho)k88,7 mm

(Alto)k21,2 mm (Profundidad)

(Parte más estrecha 18,9 mm)

Peso carcasa

Aprox. 75 g (sin paquete batería y

tarjeta de memoria SD)

Peso de la carcasa durante el

funcionamiento

Aprox. 104 g (con paquete batería y

tarjeta de memoria SD)

Temperatura de funcionamiento

0–40oC

Humedad de funcionamiento

10–80%

∫ Adaptador AC

∫ Paquete batería

Por favor, confirme la última

información en el sitio web a

continuación.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Este sitio sólo se encuentra en

inglés.)

Entrada

Salida

AC 110–240 V 50/60 Hz

0,13 A

DC4,8V 1,0A

Voltaje máximo

Voltaje nominal

Capacidad asignada

DC 4,2 V

DC 3,7 V

1050 mAh

VQT0P23SPA.book 101 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

102

VQT0P23

Antes de abrir la caja del CD-ROM, le rogamos lea lo siguiente.

Acuerdo de licencia del usuario final

A usted (“Licenciado”) se le concede

una licencia para el Software definido

en este Acuerdo de licencia para el

usuario final (“Acuerdo”) a condición de

que esté de acuerdo con los términos y

condiciones de este Acuerdo. Si usted

no está de acuerdo con los términos y

condiciones de este Acuerdo, deberá

devolver inmediatamente el Software a

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

(“Matsushita”), al distribuidor o al

vendedor del cual he efectuado la

compra.

Artículo 1 Licencia

Al Licenciado se otorga el derecho de

utilizar este software, incluida la

información guardada o descrita en el

CD-ROM, los manuales de

instrucciones, y cualquier otro medio

proporcionado al Licenciado (el

“Software” en conjunto), pero todos los

derechos aplicables a patentes,

derechos de autor, marcas y secretos

comerciales del Software no serán

transferidos al Licenciado.

Artículo 2

Utilización de parte de un

tercero

El Licenciado no puede utilizar, copiar,

modificar, transferir o permitir a ningún

tercero, gratis o no, utilizar, copiar o

modificar el Software, excepto en caso

sea expresamente previsto en este

Acuerdo.

Artículo 3

Restricciones en la copia del

Software

El Licenciado podrá realizar una sola

copia del Software en su totalidad o en

parte únicamente para crear una copia

de seguridad.

Artículo 4 Ordenador

El Licenciado podrá utilizar el Software

en un solo ordenador, y no podrá

utilizarlo en más de un ordenador.

Artículo 5

Ingeniería inversa,

Descompilado o Desmontaje

El Licenciado no podrá utilizar la

ingeniería inversa, descompilar o

desmontar el Software, excepto en la

medida en que esté autorizado bajo la

ley o la reglamentación del país en el

cual reside el Licenciado. Matsushita, o

sus distribuidores no serán

responsables de ningún defecto en el

Software o de daño al Licenciado

causado por la utilización de la

ingeniería inversa, del descompilado o

del desmontaje del Software efectuado

por el Licenciado.

VQT0P23SPA.book 102 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

103

VQT0P23

Artículo 6 Indemnización

El Software se suministra “ASÍ-COMO-

ES” sin garantía de ningún tipo, explícita

o implícita, incluidas las garantías de no

incumplimiento, comerciabilidad y/o

aptitud para una particular función.

Además, Matsushita no garantiza que el

funcionamiento del Software será exento

de interrupciones o de errores.

Matsushita o cualquiera de sus

distribuidores no será responsable de

ningún daño sufrido por el Licenciado

surgido a raíz de o relacionado con la

utilización del Software de parte del

Licenciado.

Artículo 7

Control de la exportación

El Licenciado concuerda no exportar o

re-exportar en ningún país el Software en

cualquier forma sin las apropiadas

licencias de exportación en conformidad

con las normas del país donde reside el

Licenciado, si necesario.

Artículo 8

Terminación de la licencia

Se pondrá automáticamente término al

derecho otorgado al Licenciado por el

presente documento si el Licenciado

contraviene a cualquiera de los términos

y condiciones de este Acuerdo. En este

caso, el Licenciado tiene que destruir, a

su cargo, el Software y la documentación

relacionada junto a todas las copias del

mismo.

VQT0P23SPA.book 103 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

VQT0P23

F0105Re0 ( 500 A )

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

VQT0P23SPA.book 100 ページ２００５年１月１２日　水曜日　午前１１時２分

Panasonic SVAS3 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: SVAS3

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Panasonic SVAS3 Instrucciones de operación

Panasonic SVAS3 Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos