Transcripción de documentos

Raccordez la broche 5 de la prise mâle 1 à la broche 5 de la prise mâle 2. Raccordez la broche 2 de la prise mâle 1 à la broche 3 de la prise mâle 2. Raccordez la broche 3 de la prise mâle 1 à la broche 2 de la prise mâle 2. DEUTSCH Die CD-ROM, die zum Lieferumfang von KIVOR TUNBOKS/INDEX gehört, enthält das Konfigurationsund Steuerungsdienstprogramm Linntek, mit dem das Gerät über einen PC zu bedient werden kann. Die CD-ROM enthält auch die Bedienungsanleitung für das Produkt im PDF-Format. Um die Software zu installieren und die Bedienungsanleitung anzuzeigen, benötigen Sie Folgendes: PC mit CD-ROM-Laufwerk, Windows® 95 oder neuere Version, Acrobat® Reader®. So installieren Sie die Software und PDF-Dateien auf dem PC: Kopieren Sie alle Dateien der CD-ROM in einen Ordner auf dem Computer, z. B. c:\Programme\Kivor. Doppelklicken Sie auf das Symbol LINNTEK.exe, und die Anwendung wird ausgeführt. Wenn auf dem PC Acrobat® Reader® installiert ist, doppelklicken Sie auf das Symbol für die gewünschte Bedienungsanleitung. Acrobat® Reader® kann kostenlos von der Website www.adobe.com heruntergeladen werden. So schließen Sie den Tunboks/Index an einen PC an: Verwenden Sie ein 9-poliges Nullmodemkabel geeigneter Länge oder ein 9-poliges Standardkabel mit der folgenden Stiftbelegung: Verbinden Sie an beiden Steckern jeweils die Stifte 7 mit 8 und 4 mit 6. Verbinden Sie Stift 5 des Steckers 1 mit Stift 5 des Steckers 2. Verbinden Sie Stift 2 des Steckers 1 mit Stift 3 des Steckers 2. Verbinden Sie Stift 3 des Steckers 1 mit Stift 2 des Steckers 2. ESPAÑOL El CD ROM que se incluye con el KIVOR TUNBOKS/INDEX contiene el Programa de Configuración y de Control de Linntek para utilizar la unidad mediante un PC. En el CD ROM también se incluye el manual del usuario del producto, en formato PDF. Para cargar el software y leer el manual del usuario, necesitará: PC con lector de CD ROM, Windows® 95 o superior y software de Acrobat® Reader®. Para instalar el software y los PDFs en su PC: Copie todos los archivos del CD ROM a un directorio de su ordenador. por ejemplo “c:\archivos de programa\Kivor”. Haga doble clic en el icono LINNTEK.exe y se iniciará la aplicación. Si tiene instalado en su PC el software de Acrobat® Reader®, haga doble clic en el icono del manual del usuario que usted necesite. El software de Acrobat® Reader® puede descargarse gratuitamente desde www.adobe.com 4 Para conectar el Tunboks/Index a su PC: Utilice un cable de módem nulo con una longitud apropiada y nueve patillas en cada extremo o un cable estándar de nueve patillas por extremo con la siguiente configuración: En ambos enchufes, conecte las clavijas 7 y 8 y las clavijas 4 y 6. Conecte la clavija 5 del enchufe 1 a la clavija 5 del enchufe 2. Conecte la clavija 2 del enchufe 1 a la clavija 3 del enchufe 2. Conecte la clavija 3 del enchufe 1 a la clavija 2 del enchufe 2. ITALIANO Il CD in dotazione al KIVOR TUNBOKS/INDEX contiene la Linntek Setup and Control Utility per il funzionamento dell'apparecchio tramite PC. Nel CD si trova anche il Manuale d'istruzioni in formato PDF. Per caricare il software e visualizzare il manuale sono necessari: PC con lettore di CD, sistema operativo Windows® 95 o successivo e software Acrobat® Reader®. Per installare il software e i file PDF: Copiare tutti i file presenti sul CD in una directory del computer: es., “c:\program files\Kivor”. Fare doppio clic sull'icona LINNTEK.exe per avviare l'applicazione. Se sul computer è installato Acrobat® Reader® fare doppio clic sull'icona del manuale da visualizzare. Acrobat® Reader® è disponibile gratuitamente sul sito www.adobe.com Per collegare il Tunboks/Index al PC: Utilizzare un cavo di opportuna lunghezza a 9 pin null modem o un cavo standard a 9 pin con la seguente piedinatura: Su entrambi i plug collegare assieme i pin 7 e 8 e 4 e 6. Collegare il pin 5 del plug 1 al pin 5 del plug 2. Collegare il pin 2 del plug 1 al pin 3 del plug 2. Collegare il pin 3 del plug 1 al pin 2 del plug 2. NEDERLANDS Op de CD ROM die met de KIVOR INDEX en TUNBOKS INDEX wordt meegeleverd, bevindt zich het LINNTEK-hulpprogramma, waarmee de eenheid via een PC kan worden bediend. Op de CD ROM bevindt zich tevens de gebruikershandleiding van het product, als PDF-bestand. Om de software te kunnen gebruiken en de gebruikershandleiding te kunnen weergeven hebt u het volgende nodig: Een computer met CD-ROM-station, Windows® 95 of later, Acrobat® Reader®-software. Ga als volgt te werk om de software en PDF-bestanden op uw computer te installeren: Kopieer alle bestanden op de CD-ROM naar een map op uw computer: bijvoorbeeld “c:\program files\Kivor”. Dubbelklik op het pictogram LINNTEK.exe en de toepassing wordt gestart. 5