Transcripción de documentos

RQT8641-D_GerFreSpa.book 1 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Instrucciones de Funcionamiento SD-Audio-Player Lecteur audio SD Reproductor de audio SD Model No. SV-SD310 SV-SD510 SV-SD710 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. EG RQT8641-D  RQT8641-D_GerFreSpa.book 74 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Índice Introducción .................................. 74 Accesorios .................................... 78 Posición de los botones................ 80 Entorno operativo para el software contenido en el CD-ROM ......... 81 Instalación de SD-Jukebox ........... 83 Inicio de SD-Jukebox .................... 85 Conexión al PC............................. 86 Formateo de una tarjeta de memoria SD ........................ 88 Preparación para el suministro de electricidad .......................... 88 Cómo insertar y quitar una tarjeta de memoria SD ........................ 92 Función Deslizamiento mediante Toque (solo SV-SD710) ............93 Funciones útiles ............................94 Reproducción de temas (modo AUDIO) ..........................95 Agrupamiento de los temas preferidos (Marcas de registración) .........100 Menús del modo..........................101 Indicaciones ................................102 Cuidados y utilización..................104 Guía para la solución de los problemas..........................106 Especificaciones..........................107 Introducción Querido Cliente: Le agradecemos haber comprado este producto. Antes de conectar, hacer funcionar o ajustar este producto, rogamos lea completamente las instrucciones. Guarde este manual para consultas futuras. Estas instrucciones de funcionamiento se refieren a SV-SD310, SV-SD510 y SV-SD710. Note que los botones y los componentes, los elementos de menú, etc., reales de su Reproductor de audio SD podrían aparecer algo distintos de los mostrados en las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. Cuando se conecta el adaptador CA, la unidad está en condición de espera. El circuito primario está siempre “vivo” mientras el adaptador CA está conectado a una toma eléctrica. 74 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 75 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 ESPAÑOL El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. Para reducir el riesgo de perturbaciones radioeléctricas causadas por audífonos o auriculares, utilice tan solo los accesorios adecuados con un cable de longitud inferior a 3 m. Introducción del conector A B Incluso cuando el conector está introducido perfectamente, dependiendo del tipo de entrada utilizada, la parte frontal del conector podría 1 sobresalir como mostrado en el dibujo. Sin embargo, no hay ningún problema con el uso de la unidad. 1 Aprox. 6 mm A Entrada del aparato B Conector 75 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 76 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 76 RQT8641 ≥ En ningún caso, Panasonic será responsable de la pérdida de datos causada por este producto. ≥ Además, en ningún caso, Panasonic será responsable del hecho que no pueda grabar debido a un problema con esta unidad o una tarjeta de memoria SD. ≥ El logotipo SD es una marca comercial. ≥ miniSDTM es una marca comercial de la Asociación Tarjetas SD. ≥ Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.  RQT8641-D_GerFreSpa.book 77 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 ≥ WMA (Windows MediaTM Audio) es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Alcanza la misma calidad de sonido de MP3 con un archivo de tamaño inferior al de MP3. ≥ Algunas partes de este producto están protegidas por la ley de los derechos de autor y se suministran bajo licencia por ARIS/SOLANA/ 4C. ≥ Intel, Pentium y Celeron son marcas registradas o marcas comerciales de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países. ≥ IBM y PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation de los EE.UU. ≥ Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. de los EE.UU. tanto en los Estados Unidos como en otros países. ≥ Adobe y su logotipo, Acrobat y Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. ≥ Gracenote® y CDDB® son marcas registradas de Gracenote. El logo y el logotipo de Gracenote, el logo y el logotipo de Gracenote CDDB y el logo “Powered by Gracenote” son marcas comerciales de Gracenote. ≥ CDs y datos relacionados con la música de Gracenote, Inc., copyright C 2000 – 2003 Gracenote. Gracenote CDDB® Client Software, copyright 2000 – 2003 Gracenote. Este producto y servicio podría ejercer una o más de las siguientes patentes estadounidenses: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, y otras patentes emitidas o pendientes. ≥ Los demás nombres de sistemas y productos mencionados en estas instrucciones normalmente son las marcas registradas o las marcas comerciales de los fabricantes que han desarrollado el sistema o el producto tratado. Las marcas TM y ® no se utilizan en estas instrucciones de funcionamiento. ≥ Este producto está protegido por algunos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation y de terceras personas. El uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin una licencia de Microsoft o de una filial autorizada de Microsoft y de terceras personas. ≥ Patentes autorizadas AAC (números de patente estadounidense); 08/937,950 5848391 5,291,557 5,451,954 5 400 433 5,222,189 5,357,594 5 752 225 5,394,473 5,583,962 5,274,740 5,633,981 5 297 236 4,914,701 5,235,671 07/640,550 5,579,430 08/678,666 98/03037 97/02875 97/02874 98/03036 5,227,788 5,285,498 5,481,614 5,592,584 5,781,888 08/039,478 08/211,547 5,703,999 08/557,046 08/894,844 5,299,238 5,299,239 5,299,240 5,197,087 5,490,170 5,264,846 5,268,685 5,375,189 5,581,654 05-183,988 5,548,574 08/506,729 08/576,495 5,717,821 08/392,756 77 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 78 ページ ２００６年４月２０日 Accesorios ∑ Auriculares estereofónicos ∑ Almohadillas para auriculares (solo SV-SD710) ∑ Cable de red CA ∑ CD-ROM (SD-Jukebox Ver.5.1 LE) ∑ Adaptador CA ∑ Cable USB ∑ Correa (solo SV-SD310/SV-SD710) ∑ Sujetador de clip (solo SV-SD510) 1 2 2 1 1 Cómo pegar 2 Cómo despegar ≥ Agarre con firmeza la unidad y luego apriete el orificio situado en la parte trasera del sujetador de clip para despegar la unidad. ≥ El sujetador de clip está diseñado para los auriculares estereofónicos incluidos. Si pone otros auriculares, podría no ser posible utilizarlos. ∑ Correa para el brazo (solo SV-SD510) 78 RQT8641 木曜日 午前１１時１３分 ∑ SV-SD310/SV-SD510 Batería recargable de níquel-hídrido metálico SV-SD710 Batería recargable de ión de litio ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE CAMBIA INCORRECTAMENTE. CAMBIE LA PILA SÓLO POR OTRA DEL MISMO TIPO O EQUIVALENTE RECOMENDADA POR EL FABRICANTE. TIRE LAS PILAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE. ∫ Cómo atar la correa para el brazo (solo SV-SD510) 1. Ponga la unidad dentro del sujetador de clip. 2. Inserte el clip del sujetador de clip dentro del bolsillo de la correa para el brazo. 3. Desate el cierre de tela y ajuste la correa para el brazo a su brazo. 2 3  RQT8641-D_GerFreSpa.book 79 ページ 4. Ate el cierre de tela. Para evitar que la unidad se caiga al suelo; ≥ Póngala bien dentro del sujetador de clip. ≥ Inserte con firmeza el clip del sujetador de clip dentro del bolsillo. ≥ No haga girar en redondo la unidad montada. ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 ≥ La memoria utilizable es ligeramente inferior a la capacidad de la tarjeta. ≥ Rogamos confirme la información más reciente en el siguiente sitio web: http://panasonic.co.jp/pavc/ global/cs (Este sitio está solo en inglés) ∫ Tarjeta de memoria SD (no incluida) ≥ Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria SD y con las tarjetas miniSD (las tarjetas miniSD necesitan un adaptador de tarjetas miniSD) formateadas en un sistema de archivos FAT12 o en un sistema de archivos FAT16 basado en las especificaciones de la tarjeta de memoria SD. ≥ En esta unidad, puede utilizar tarjetas de memoria SD con las siguientes capacidades (de 8 MB hasta 2 GB). (Se recomienda el uso de las tarjetas de Panasonic.) 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB y 2 GB (máximo) 79 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 80 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Posición de los botones SV-SD310 12 3 SV-SD510 2 3 4 1 4 5 6 7 5 6 7 9 8 8 9 10 10 SV-SD710 1 6 8 4 10 9 3 7 2 1. Panel de visualización ≥ Para ahorrar energía, los botones de funcionamiento (solo SV-SD510) y la pantalla se apagan después de un rato. Pulse el botón del volumen (i o j) o deslice el interruptor Mantenimiento para volver a encender la pantalla e iluminar los botones de funcionamiento. ≥ Los indicadores podrían ser difíciles de ver debajo de la luz directa del sol o de una luz fluorescente. 80 RQT8641 2. Tapa amovible de la tarjeta 3. Toma de los auriculares (mini toma estereofónica ‰ 3,5 mm) 5 4. Dispositivo de fijación de la correa 5. Tapa amovible USB 6. Botón Marca [MARK] 7. Tapa amovible de la batería 8. Interruptor Mantenimiento [HOLD] 9. Indicador de estado Luz parpadeante: Durante la carga, la reproducción, etc. (Consulte pág. 105 para más detalles.) Luz encendida: Durante la detención o cuando la unidad está encendida Luz apagada: Cuando la unidad está apagada o la carga ha terminado  RQT8641-D_GerFreSpa.book 81 ページ 10.Botones de funcionamiento ２００６年４月２０日 9 1/∫ Reproducción/ Detención ≥ Se utiliza también para encender/apagar la unidad. Encendido: Pulse el botón brevemente. Apagado: Pulse y mantenga pulsado el botón durante más de aproximadamente 2 segundos. : r, s 木曜日 午前１１時１３分 Salto/Búsqueda (Reproducción rápida hacia delante) Salto/Búsqueda (Rebobinado) Volumen Visualización del menú Seleccionar el audio para reproducir una lista de reproducción Entorno operativo para el software contenido en el CD-ROM PC: PC compatible con IBM PC/AT SO: Microsoft ® Windows ® 2000 Professional Service Pack 2, 3, 4 Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional, o compatible con Service Pack 1, 2 CPU: Intel ® Pentium ® III 500 MHz o superior RAM: 256 MB o más Pantalla: High Color (16 bit) o más Resolución del escritorio de 800k600 píxeles o más (se recomiendan 1024k768 píxeles o más) Espacio libre en el disco duro: 100 MB o más ≥ Aproximadamente 25 MB de espacio libre adicional en el disco duro si se instala Acrobat ® Reader ® (incluido). ≥ Aproximadamente 50 MB de espacio libre adicional en el disco duro si se instala DirectX ® 9.0b (incluido). Software necesario: DirectX ® 8.1 o más reciente, Internet Explorer 6 o más reciente Sonido: Dispositivo de sonido compatible con Windows Unidad: Unidad CD-ROM ≥ Se necesita una unidad CD-ROM que pueda efectuar la grabación digital. Se recomienda una de cuatro velocidades o más. ≥ La grabación no puede funcionar correctamente con unidades CD-ROM conectadas a través de una conexión IEEE1394. 81 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 82 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Interfaz: Puerto USB ≥ Si los dispositivos están conectados a través de un concentrador USB o utilizando un alargador USB, el funcionamiento no está garantizado. Otros requisitos: Si está usando la función CDDB, será necesaria también una conexión a Internet. ≥ Incluso si se satisfacen los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones de funcionamiento, algunos PCs no pueden utilizarse. ≥ El funcionamiento no está garantizado cuando se utiliza en SOs de Windows distintos de los mencionados más arriba. ≥ Estos software no son compatibles con Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98, Windows® 98SE, Windows® Me, Windows NT ® y Macintosh. ≥ El funcionamiento no está garantizado en un SO mejorado. ≥ El funcionamiento no está garantizado en un SO distinto del preinstalado. ≥ No es compatible con un entorno multi-boot. ≥ Disponible solo si el usuario ha conseguido el acceso como administrador de sistema. ≥ Estos software podrían no funcionar correctamente en PCs construidos por el usuario. ≥ Estos software no pueden utilizarse en SOs de 64 bit. ≥ SD-Jukebox no puede reproducir ni grabar CDs musicales que no tienen la marca “ ” en la etiqueta del disco. ≥ Estos requisitos de sistema no están garantizados en caso esté funcionando cualquier otra aplicación. ≥ Dependiendo del sistema de su ordenador, podría tener problemas como el no poder grabar o utilizar los datos musicales grabados. Note que, en ningún caso, Matsushita es responsable de los datos musicales perdidos, ni de ningún otro daño directo o indirecto. 82 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 83 ページ Instalación de SD-Jukebox SD-Jukebox es un programa de software para grabar y gestionar la música contenida en CDs de en su PC. SD-Jukebox le permite también “comprobar” los temas grabados en las tarjetas de memoria SD para que pueda disfrutar de la música en reproductores de audio SD o en otros dispositivos SD. ≥ Antes de instalar el software, compruebe si su PC satisface los requisitos de sistema. (pág. 81) ≥ Antes de instalar el software, cierre todas las demás aplicaciones que están abiertas. ≥ No conecte esta unidad al PC hasta que haya terminado la instalación de SD-Jukebox. SD-Jukebox incorpora una tecnología de protección de los derechos de autor con codificación para apoyar los músicos y la industria musical y proteger los derechos de los legítimos propietarios. Así, cuando se utiliza SD-Jukebox se aplican las siguientes restricciones. ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 ≥ SD-Jukebox graba datos de audio de manera codificada en el disco duro de su PC. No va a poder utilizar la música codificada si desplaza o copia los archivos en otras carpetas, unidades, o PCs. ≥ Para la codificación se utiliza una identificación única específica de su procesador y de su disco duro. Así, si sustituye el procesador o el disco duro, puede que los datos de audio anteriores ya no sean disponibles. ≥ Si quiere instalar de nuevo el software, necesitará el número de serie indicado en la caja del CD-ROM. Rogamos guarde la caja del CD-ROM en un lugar seguro. ≥ Esta unidad no incluye la función Voz así que no va a poder utilizar la Voice Editing aunque la instale. Si en su PC no tiene instalado Internet Explorer 6 o más reciente, se visualiza una pantalla de confirmación. Haga clic en [OK] para terminar la instalación. Instale Internet Explorer 6 y luego instale de nuevo SD-Jukebox. 1. Encienda el PC e inicie Windows. 83 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 84 ページ ２００６年４月２０日 2. Inserte el CD-ROM incluido en la unidad CD-ROM. ≥ El programa de instalación se ejecuta automáticamente. Si no se ejecuta, consulte “Si el programa de instalación no se ejecuta automáticamente”. 3. Haga clic en [SD-Jukebox Ver.5.1]. 木曜日 午前１１時１３分 9. Seleccione la carpeta del programa y luego haga clic en [Next]. ≥ Si hace clic en [Yes] en la siguiente pantalla visualizada, el icono de SD-Jukebox aparece en el escritorio después de reiniciar el PC. 10.Haga clic en [Finish]. ≥ Elija [Yes, I want to restart my computer now.]. El PC se reinicia automáticamente. Ahora la instalación ha terminado. 4. Haga clic en [Next]. 5. Haga clic en [Yes]. 6. Introduzca [Serial No.] y [Name] y luego haga clic en [Next]. ≥ El número de serie es el indicado en la caja del CD-ROM. 7. Seleccione el destino de instalación y luego haga clic en [Next]. 8. Seleccione el destino de guardado de los datos musicales y luego haga clic en [Next]. 84 RQT8641 ∫ Si el programa de instalación no se ejecuta automáticamente 1. En el menú de Windows [start], seleccione [Run]. 2. Escriba [#:\autorun.exe] y haga clic en [OK]. ≥ “#:” El ID de la unidad CD-ROM en la que ha insertado el CD-ROM (Ejemplo: Cuando la unidad CD-ROM es la unidad D, [D:\autorun.exe]) ≥ En este paso puede utilizar letras mayúsculas y minúsculas. ≥ Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.  RQT8641-D_GerFreSpa.book 85 ページ Inicio de SD-Jukebox Haga doble clic en el icono de SD-Jukebox situado en el escritorio. ≥ Si el icono no se encuentra en el escritorio: desde el menú [start] seleccione [All Programs]#[Panasonic]# [SD-JukeboxV5]# [SD-JukeboxV5]. ∫ Llévese su música consigo en una tarjeta de memoria SD En esta unidad puede reproducir tan solo datos musicales que estén conformes con el estándar de audio SD. Para escribir datos musicales en una tarjeta de memoria SD va a necesitar un software para PC (SD-Jukebox suministrado, etc.) o un sistema estereofónico que esté conforme con el estándar de audio SD. ≥ Si quiere reproducir datos musicales bajados desde un teléfono móvil, compruebe si los datos musicales están conformes con el estándar de audio SD. ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 1 2 3 Cómo grabar un CD en su PC 1. Inicie SD-Jukebox. 2. Inserte un CD de música en la unidad CD-ROM de su PC. 3. Haga clic en 2. 4. Seleccione la casilla de verificación al lado de los temas por importar. 5. Haga clic en 3. Cómo transferir temas desde su PC a una tarjeta de memoria SD 1. Conecte el PC y esta unidad con el cable USB. 2. Haga clic en 1. 3. Seleccione la casilla de verificación al lado de los temas por importar. 4. Haga clic en 3. Cuando graba archivos WMA/ MP3 en una tarjeta de memoria SD, primero impórtelos con SD-Jukebox. ≥ Para más detalles acerca de cómo utilizar SD-Jukebox y de qué velocidades de transmisión de datos son compatibles con los archivos WMA/MP3, consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox. 85 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 86 ページ ２００６年４月２０日 ∫ Acerca de las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox Las instrucciones de funcionamiento de SD-Jukebox se instalan junto a la aplicación como archivo PDF. ≥ Para leer el archivo que contiene las instrucciones de funcionamiento (archivo PDF) va a necesitar Adobe Acrobat Reader. Cómo leer las instrucciones de funcionamiento (archivo PDF) Desde el menú de Windows [start], seleccione [All Programs]>[Panasonic]> [SD-JukeboxV5]> [SD-JukeboxV5 Operating Instructions]. Si las instrucciones de funcionamiento en PDF no se abren Inserte el CD-ROM incluido en la unidad CD-ROM del PC y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar Adobe Acrobat Reader. 木曜日 午前１１時１３分 Conexión al PC Inserte una batería recargable y una tarjeta de memoria SD. (pág. 88, 92) ≥ La unidad no va a funcionar si utiliza tan solo el cable USB. Inserte la batería recargable. ≥ Encienda el PC. SV-SD310 A 2 1 SV-SD510 A 2 1 SV-SD710 A 1. Abra la tapa amovible USB. 86 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 87 ページ 2. Introduzca bien el cable USB con la flecha A hacia arriba. ≥ Compruebe la forma del terminal USB e insértelo bien. Si lo inserta a la fuerza con el ángulo equivocado o al revés, dañará el terminal de esta unidad o el equipo de conexión. 3. Conecte al terminal USB del PC. ≥ Utilice SD-Jukebox (incluido) para escribir música en una tarjeta de memoria SD, para crear listas de reproducción y para editar. (pág. 85) ≥ No desconecte el cable USB mientras se visualiza “ACCESSING” ni abra la tapa amovible de la batería durante la grabación. Esto puede causar la pérdida de los datos contenidos en la tarjeta de memoria SD, o puede volverla inservible. ≥ Utilice solo el cable USB incluido para evitar daños en la unidad. No utilice el cable USB con ningún otro equipo. ≥ Si el PC no reconoce la conexión USB, desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo. ≥ Si inicia (reinicia) su ordenador o éste entra en el modo de ahorro de energía mientras está conectado a la unidad, puede que no reconozca la unidad. En ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 este caso, desconecte la unidad y luego vuelva a conectarla o reinicie el ordenador y luego vuelva a conectar la unidad. ≥ El funcionamiento no está garantizado si hay más de dos elementos de tipo USB conectados a su ordenador o si utiliza un concentrador USB o un alargador USB. ≥ Su ordenador podría no iniciarse (reiniciarse) mientras la unidad está conectada. Desconecte el cable USB de la unidad cuando inicia (reinicia) su ordenador. ∫ Desconexión del cable USB Haga doble clic en el icono [ ] en la barra de tareas del ordenador y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para desconectar el cable. (Dependiendo de la configuración del ordenador, puede que esto no se visualice.) 87 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 88 ページ ２００６年４月２０日 Formateo de una tarjeta de memoria SD Si esta unidad no puede reconocer correctamente la tarjeta de memoria SD o la grabación en la tarjeta no tiene éxito, hay que formatear la tarjeta con SD-Jukebox. ≥ Todos los datos contenidos en la tarjeta se borrarán con el formateo. Para más detalles acerca de cómo formatear una tarjeta de memoria SD, consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox. ≥ Si formatea la tarjeta de memoria SD en otro equipo, el tiempo necesario para grabar podría volverse más largo. Asimismo, si la tarjeta de memoria SD si formatea en un PC (función de formateo estándar de Windows), puede que no sea posible utilizarla en esta unidad. En estos casos, formatee la tarjeta con SD-Jukebox. (Consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox.) 88 RQT8641 木曜日 午前１１時１３分 Preparación para el suministro de electricidad Cárguela antes de la primera utilización. 1. SV-SD310/SV-SD510 Inserte la batería recargable. SV-SD310 2 3 1 SV-SD510 2 3 1 1 Deslice la tapa amovible de la batería en la dirección de la flecha para abrirla. 2 Inserte la batería recargable. 3 Cierre la tapa amovible de la batería.  RQT8641-D_GerFreSpa.book 89 ページ 1. SV-SD710 Inserte la batería recargable. ２００６年４月２０日 A 1 2 2 1 3 4 1 Coloque la unidad al revés. 2 Deslice la tapa amovible de la batería en la dirección de la flecha para abrirla. 3 Inserte la batería recargable. ≥ Gire la unidad e inserte la batería recargable alineando la marca 3 en la batería con la marca 3 en la unidad. 4 Cierre la tapa amovible de la batería. 2. Cargue la batería recargable. SV-SD310 1 2 3 SV-SD510 1 A 午前１１時１３分 SV-SD710 SV-SD710 A 木曜日 2 3 3 1 Abra la tapa amovible USB. 2 Inserte bien el cable del adaptador CA en el terminal USB con la flecha A hacia arriba. ≥ Si lo inserta a la fuerza con el ángulo equivocado o al revés, dañará los terminales y la unidad o el equipo conectado podría funcionar mal. 3 Conecte la toma de red CA al adaptador CA, luego a la toma de corriente de casa. Indicador de estado (Cuando utiliza SV-SD310/SV-SD510, si la unidad está apagada antes de la carga) Durante la carga: parpadea (Intervalos de unos 2 segundos) Cuando la carga ha terminado: se apaga ≥ SV-SD310/SV-SD510 Tiempo de carga completa (suministro eléctrico CA): Aprox. 1 hora 30 minutos ≥ SV-SD710 Tiempo de carga completa (suministro eléctrico CA): Aprox. 2 horas 89 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 90 ページ ２００６年４月２０日 ≥ Cuando utiliza SV-SD310/ SV-SD510, la batería recargable se puede cargar durante la reproducción aunque no esté cargada completamente. Apague la unidad para cargarla completamente. ≥ Si la batería se carga durante 10 minutos (3 minutos cuando utiliza SV-SD710) cuando se visualiza “EMPTY BATTERY”, la unidad puede reproducir durante unas 3 horas en el modo [AUDIO]. (Dependiendo de la temperatura ambiente, y si la batería recargable está sobrecargada, el tiempo de reproducción podría ser inferior.) ∫ Carga desde el PC La batería recargable se está cargando mientras la unidad está conectada a su PC por medio del cable USB. (pág. 86) Indicador de estado Durante la carga: parpadea (Intervalos de unos 2 segundos) Cuando la carga ha terminado: se enciende Cuando el indicador de estado se enciende, la carga ha terminado. 90 RQT8641 SV-SD310/SV-SD510 Sin embargo, la batería recargable no está cargada completamente. Utilice el adaptador CA para cargarla completamente. SV-SD710 ≥ Tiempo de carga completa (Cuando se conecta el cable USB al PC): Aprox. 3 horas 木曜日 午前１１時１３分 ≥ La batería recargable se puede cargar incluso si no está descargada completamente. ≥ Si la temperatura de la batería recargable es alta o baja, la carga podría llevar más tiempo de lo normal y puede que no sea posible cargar. (pág. 105) (solo SV-SD710) ≥ El adaptador CA se puede utilizar tan solo con esta unidad. No lo utilice con otro equipo. Asimismo, no utilice un adaptador CA de otro equipo con esta unidad. ≥ Mientras los auriculares estereofónicos están insertados en esta unidad, no puede insertar/quitar la batería recargable porque la tapa amovible de la batería no se puede abrir completamente. Quite los auriculares estereofónicos cuando quiere insertar/quitar la batería recargable. (solo SV-SD710) ∫ Cómo quitar la batería recargable Mientras desplaza la palanca de bloqueo de la batería A hacia fuera, dirija el fondo de la unidad hacia abajo con la puerta abierta para quitar la batería. SV-SD310 A SV-SD510 A  RQT8641-D_GerFreSpa.book 91 ページ SV-SD710 A ≥ Si no va a usar la unidad durante mucho tiempo, quite la batería recargable. Cuando utiliza SV-SD310/SV-SD510, recomendamos poner la batería recargable en la funda para baterías recargables incluida después de haberla sacado. ≥ Si ha cambiado la configuración de la unidad, no quite la batería recargable hasta después de haber apagado la unidad. (La configuración no se guardará.) ∫ Encendido/apagado de la unidad ≥ La unidad no funcionará si se utiliza tan solo el adaptador CA. Asegúrese haber insertado la batería recargable. SV-SD310 SV-SD510 ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Encendido: Pulse 1/∫. ≥ La luz alrededor del botón se enciende. Para ahorrar energía, se apaga después de un rato. (solo SV-SD710) ≥ Incluso si [BEEP] en [SYSTEM] está configurado en [ON] (pág. 99), no se oye ningún pitido cuando enciende la unidad. Apagado: Pulse y mantenga pulsado 1/∫ durante más de aproximadamente 2 segundos. ≥ Si [BEEP] en [SYSTEM] está configurado en [ON] (pág. 99), se oye un pitido cuando apaga la unidad. ≥ No puede apagar la unidad mientras se está visualizando la pantalla de selección de elementos. ∫ Indicador de la batería El indicador de la batería aparece en el panel de visualización. ≥ Después de que el indicador de la batería ha parpadeado durante un rato, la unidad se apagará muy pronto. SV-SD710 91 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 92 ページ ２００６年４月２０日 Cuando el indicador de la batería parpadea ≥ La registración/eliminación de marcas no es posible. ≥ Los botones de funcionamiento no se iluminan. (solo SV-SD510) ≥ La luz alrededor del botón no se enciende. (solo SV-SD710) ≥ Para solucionar estos problemas, vuelva a conectar el adaptador CA o cargue completamente la batería recargable y luego haga funcionar la unidad. ∫ Utilización del adaptador CA Si la unidad está alimentada por medio del adaptador CA, se puede utilizar continuamente. ≥ La unidad no funcionará si se utiliza tan solo el adaptador CA. Asegúrese haber insertado la batería recargable. ≥ Si el adaptador CA está conectado durante la reproducción, la reproducción se detendrá. Sin embargo, no se trata de una avería. ≥ Si el adaptador CA está conectado durante la grabación, la grabación se detendrá. Empiece de nuevo la grabación. 92 RQT8641 ≥ El adaptador CA se puede utilizar tan solo con esta unidad. No lo utilice con otro equipo. Asimismo, no utilice un adaptador CA de otro equipo con esta unidad. 木曜日 午前１１時１３分 Cómo insertar y quitar una tarjeta de memoria SD ≥ Inserte y quite la tarjeta de memoria SD cuando la unidad está apagada. 1. Abra la tapa amovible de la tarjeta. SV-SD310 SV-SD510 SV-SD710 2. Inserte la tarjeta de memoria SD. SV-SD310 A SV-SD510 A SV-SD710 A  RQT8641-D_GerFreSpa.book 93 ページ ≥ Coloque la etiqueta A hacia arriba e inserte bien la tarjeta hasta el fondo. ≥ Las MultiMediaCards (MMC) no se pueden utilizar. ≥ Mientras aparece “ACCESSING CARD”, la tarjeta se está leyendo o se está escribiendo. No apague la unidad ni quite la tarjeta. Dichas operaciones podrían llevar a un mal funcionamiento o a la pérdida del contenido de la tarjeta. Para quitar la tarjeta de memoria SD 1 Abra la tapa amovible de la tarjeta. 2 Apriete la tarjeta hasta que se oye un clic. 3 Sáquela completamente. ∫ Interruptor de protección contra escritura de la tarjeta de memoria SD Si desplaza el interruptor hacia [LOCK], los datos no 2 se pueden escribir ni borrar y la tarjeta no se puede formatear. ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 ∫ Tarjetas miniSD Inserte la tarjeta miniSD en el adaptador de tarjetas miniSD y luego inserte el adaptador de tarjetas miniSD en esta unidad. Función Deslizamiento mediante Toque (solo SV-SD710) Esta función le permite seleccionar más rápidamente elementos en los menús o listas de reproducción. La función está en [OFF] en el momento de comprar este producto. Consulte pág. 99 para saber cómo activar esta función. TRACK OUT!JoJo ★ Home OK!Nacky Happy Turn ★ Three Peaches ★ Night A Cuando se utiliza la función Deslizamiento mediante Toque Para seleccionar elementos uno a uno Deslice su dedo mientras pulsa A ligeramente. Para seleccionar elementos rápidamente leyendo línea a línea el listado de temas Deslice su dedo en j o i y manténgalo allí. 93 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 94 ページ ２００６年４月２０日 ≥ Si lo sigue manteniendo en j o i, la lectura línea a línea se detendrá en el último (primer) elemento. Si pulsa de nuevo j o i después de que se ha detenido la lectura, se desplazará al primer (último) elemento. Cuando no se utiliza la función Deslizamiento mediante Toque (botones s r) Para seleccionar elementos uno a uno Pulse j o i. Para seleccionar elementos rápidamente leyendo línea a línea el listado de temas Pulse y mantenga pulsado j o i. ≥ Si sigue pulsando j o i, cuando la lectura línea a línea alcanza el último (primer) elemento, se volverá al primer (último) elemento y la lectura línea a línea empieza de nuevo. 94 RQT8641 ≥ No mueva los botones con un objeto saliente. ≥ Dependiendo de la presión que ejerce con su dedo y de la velocidad con que lo mueve, la lectura línea a línea podría detenerse a medias. (Cuando no se utiliza la función deslizamiento mediante toque, póngala en [OFF] en el menú.) ≥ No puede ajustar el volumen deslizando su dedo. ≥ Si pulsa j, i o 1/∫, los botones funcionan como descrito en Posición de los botones. 木曜日 午前１１時１３分 Funciones útiles ∫ Función apagado automático Para ahorrar energía, la unidad se apaga automáticamente si se deja detenida durante más de 1 minuto. ≥ En la función de apagado automático, pulse 1/∫ para volver a encender la unidad. La reproducción empieza automáticamente a partir de donde se ha detenido la última vez. ∫ Función reanudar La reproducción se reanuda a partir de donde se ha detenido la última vez. ≥ Si cambia la tarjeta de memoria SD, esta función se cancela. ∫ Ajuste del volumen (0–25) Aumento: Pulse i Disminución: Pulse j ∫ Función HOLD Si se mueve el interruptor HOLD hacia: [3] (SV-SD310/SV-SD510) [1] (SV-SD710), se visualiza [ HOLD ] y la unidad deja de reaccionar cuando se pulsa un botón. Esto evita inconvenientes como la interrupción de la reproducción. ≥ Para desactivar esta función, vuelva a poner el interruptor HOLD en su posición original.  RQT8641-D_GerFreSpa.book 95 ページ ∫ Pitido Si [BEEP] en [SYSTEM] se pone en [ON] (pág. 99), las operaciones se señalan mediante un pitido. La función está en [ON] en el momento de comprar este producto. 2 pitidos Reproducción rápida hacia delante/Salto (9) 3 pitidos Rebobinado/Salto (:) 3 pitidos rápidos Cuando vuelve al primer (último) elemento después de haber visualizado el último (primer) elemento en un listado o menú. 1 pitido y 1 pitido largo Cuando apaga la unidad. 1 pitido Cuando lleva a cabo cualquier otra operación como la reproducción. ≥ Incluso si [BEEP] está en [ON], no se oye ningún pitido cuando enciende la unidad. Reproducción de temas (modo AUDIO) ≥ Inserte una tarjeta de memoria SD que contiene temas grabados. Utilice SD-Jukebox para grabar archivos musicales de un CD a una tarjeta de memoria SD. No puede reproducir archivos WMA/ MP3 que se han guardado en ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 una tarjeta de memoria SD por medio del arrastre. Para más detalles acerca de cómo grabar música, consulte pág. 85. ≥ Inserte bien los auriculares. ≥ Pulse 1/∫ para encender la unidad. 1. Encienda la unidad y la reproducción empezará. ≥ Cuando se enciende la unidad, la reproducción empieza automáticamente a partir de donde se ha detenido la última vez. ≥ Los temas grabados en una tarjeta de memoria SD no se pueden borrar selectivamente. Para borrarlos utilice SD-Jukebox o un Sistema estereofónico SD. Para más detalles acerca de cómo utilizar SD-Jukebox para borrar archivos, consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF. ≥ Si lo desea, puede poner las almohadillas incluidas a los auriculares estereofónicos. (solo SV-SD710) 95 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 96 ページ ２００６年４月２０日 ∫ Selección de los temas por reproducir 1. Pulse . 2. SV-SD310/SV-SD510 Pulse : o 9 para seleccionar un elemento y luego pulse 1/∫. SV-SD710 Pulse r o s para seleccionar un elemento y luego pulse 1/∫. ≥ Si selecciona [PLAYLIST], etc., cuando hay más de 1 lista de reproducción, pulse i o j para seleccionar la lista de reproducción que quiere reproducir y luego pulse 1/∫. ≥ Seleccione un elemento entre los elementos siguientes. ≥ Se visualiza [NO LIST] si no hay ninguna lista de reproducción en el elemento seleccionado y se visualiza [NO MARKED TRACK] si no hay temas marcados en el elemento seleccionado. INT. SEARCH Selección de una lista de reproducción para efectuar una búsqueda introduciendo la letra inicial. Para más detalles, consulte pág. 97. ALL TRACKS Reproducción de todos los temas. 96 RQT8641 木曜日 午前１１時１３分 PL PLAYLIST Selección de una lista de reproducción creada con SD-Jukebox (incluidas las listas de reproducción creadas dentro de secciones como [ALBUM] y [ARTIST]). ≥ Las listas de reproducción pueden visualizarse pulsando y manteniendo pulsado (aproximadamente durante 2 segundos o más). ≥ Para más detalles acerca de cómo crear una lista de reproducción, consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox. BEST TRACKS Selección de los temas clasificados en BEST TRACKS por medio de un dispositivo de Panasonic con la función BEST TRACKS. ≥ No se visualiza cuando no hay ningún tema clasificado en [BEST TRACKS]. ≥ Durante la reproducción, como nombre de la lista de reproducción se visualiza [BEST TRACKS]. ARTIST Selección de la lista de reproducción clasificada en la lista de reproducción [ARTIST] en SD-Jukebox. ALBUM Selección de la lista de reproducción clasificada en la lista de reproducción [ALBUM] en SD-Jukebox.  RQT8641-D_GerFreSpa.book 97 ページ MOOD Selección de la lista de reproducción clasificada con la función Music Sommelier (Analizador de música de fondo) en SD-Jukebox. MARKED TRACK Selección de los temas entre los temas marcados. (pág. 100) ≥ Durante la reproducción, como nombre de la lista de reproducción se visualiza [MARKED TRACK]. ∫ Función [INT. SEARCH] Si selecciona [INT. SEARCH], puede efectuar una búsqueda entre los nombres de las listas de reproducción visualizados según su letra inicial, etc. ≥ Puede utilizar esta función para efectuar una búsqueda solo entre los nombres de las listas de reproducción. No se puede utilizar para efectuar una búsqueda entre los nombres de los temas. 1. Pulse . 2. SV-SD310/SV-SD510 Pulse : o 9 para seleccionar [INT. SEARCH] y luego pulse 1/∫. SV-SD710 Pulse r o s para seleccionar [INT. SEARCH] y luego pulse 1/∫. ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 3. Pulse : o 9 para seleccionar una ficha. ≥ La última ficha visualizada es la ficha “etc.” para las listas de reproducción con un número inicial, etc. ≥ No puede seleccionar una ficha si en ella no hay ninguna lista de reproducción. 4. Pulse r o s para seleccionar una lista de reproducción y luego pulse 1/∫. ≥ Si mantiene pulsado j (i) después de haber visualizado el último (primer) nombre de lista de reproducción en una ficha, se visualiza la ficha siguiente (anterior). (Se saltan las fichas con listas de reproducción que no se han clasificado.) ≥ Si el nombre de una lista de reproducción no se ha introducido utilizando caracteres de media anchura, se clasifica en la ficha “etc.”. ∫ Menú [AUDIO SET] 1. Pulse . 2. Pulse r o s para seleccionar un elemento y luego pulse 1/∫. ≥ Repita este paso para seleccionar otros elementos. 97 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 98 ページ ２００６年４月２０日 [PLAY MODE] ≥ [NORMAL]: Reproduce en orden los temas contenidos en la lista de reproducción seleccionada ≥ [ONE REPEAT]: Repite 1 tema ≥ [ALL REPEAT]: Repite todos los temas contenidos en la lista de reproducción seleccionada ≥ [A-B REPEAT] (Solo durante la reproducción): Repite la música entre dos puntos (AB) en el mismo tema ≥ [RANDOM]: Repite al azar todos los temas contenidos en la lista de reproducción seleccionada ≥ [INTRO PLAY] (Solo durante la detención): Reproduce en orden los primeros 10 segundos de cada tema contenido en la lista de reproducción seleccionada — Durante [INTRO PLAY], pulse 1/∫ para empezar la reproducción y pulse MARK para registrarlo como tema marcado. (pág. 100) 98 RQT8641 木曜日 午前１１時１３分 Para configurar la sección por repetir en [A-B REPEAT] 1. Seleccione [A-B REPEAT] durante la reproducción. 2. Pulse 1/∫ en el punto inicial (A) y una vez más en el punto final (B) en el mismo tema. ≥ La sección que ha configurado tiene que durar más de 1 segundo. ≥ Puede que no sea posible configurar el punto inicial (A) durante la reproducción si el tema está cerca del final (aproximadamente 5 segundos). ≥ Se cancela si selecciona el salto o la detención. [EQ] ≥ [NORMAL]: Normal ≥ [S-XBS1]: Añade unos bajos profundos ≥ [S-XBS2]: Efecto [S-XBS1] mejorado ≥ [TRAIN]: Reduce los escapes de sonido y la fatiga de escucha [EFFECT] ≥ [RE-MASTER]: Compensa la pérdida de frecuencias a través de la grabación comprimida — Este efecto podría ser inferior con velocidades de transferencia de datos elevadas.  RQT8641-D_GerFreSpa.book 99 ページ ≥ [P.SRD1]: Surround personal (campo de sonido 3D con presencia) ≥ [P.SRD2]: Efecto [P.SRD1] mejorado ≥ [OFF]: Normal — Podrían oírse interferencias cuando se combinan algunas configuraciones [EQ] y [EFFECT]. [DISP. ITEM] (solo SV-SD310/SV-SD510) ≥ [TITLE&PL]: Muestra el título del tema y el título de la lista de reproducción ≥ [TITLE&ARTIST]: Muestra el título del tema y el nombre del artista ≥ [TITLE&INFO]: Muestra el título del tema y la información acerca del tema (velocidad codec y de muestreo) ≥ [COUNTER]: Muestra el tiempo de reproducción [RESET MARK] Pulse i o j para seleccionar [YES] para restablecer la marca registrada. — Cuando pone [AUDIO SEARCH] en [MARKED TRACK] y luego reproduce un tema (pág. 97), no se visualiza [RESET MARK]. — Si la marca registrada no se puede restablecer en esta unidad, seleccione [PRIVATE]>[MEIGROUP]> [SDPLAYER] en la tarjeta de memoria SD en el PC. Seleccione [MARKLIST.LST] en [SDPLAYER] y luego bórrelo. ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 [SYSTEM] La configuración de esta unidad se puede cambiar. ≥ [BEEP] — [ON]: Se oye un pitido cuando pulsa un botón de funcionamiento. — [OFF]: No se oye ningún pitido. ≥ [TOUCH SLIDER] (solo SV-SD710) — [ON]: Cuando se usa la función deslizamiento de toque — [OFF]: Cuando no se usa la función deslizamiento de toque ≥ [LANGUAGE] — [ENGLISH]: Inglés —[ ]: Chino simplificado —[ ]: Chino tradicional ≥ [INITIALIZE] (Solo durante la detención) Pulse i o j para seleccionar [YES] para volver a la configuración predeterminada. [PLAY MODE]: [NORMAL] [EQ]: [NORMAL] [EFFECT]: [OFF] [DISP. ITEM] (solo SV-SD310/ SV-SD510): [TITLE&PL] [BEEP]: [ON] [TOUCH SLIDER] (solo SV-SD710): [OFF] Volumen: 12 ≥ [VERSION] Se puede confirmar la versión 99 de la unidad. RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 100 ページ Agrupamiento de los temas preferidos (Marcas de registración) Registre las marcas de antemano para hacer que la selección de los temas sea más sencilla. ≥ Pulse 1/∫ para encender la unidad. 1. Durante la reproducción o durante la detención, seleccione el tema por registrar como tema marcado. 2. Pulse MARK. ≥ Se visualiza [MARK REGISTERED]. ≥ Se pueden registrar hasta un máximo de 99 temas. ∫ Para reproducir un tema marcado 1. Pulse y mantenga pulsado MARK (durante más de aproximadamente 2 segundos). ≥ Se visualiza el listado de los temas marcados. 2. Pulse r o s para seleccionar el tema por reproducir y luego pulse 1/∫. 100 RQT8641 ≥ Para reproducir los temas distintos de los temas marcados, pulse y luego seleccione [ALL TRACKS], etc. (pág. 96) ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 ≥ También puede reproducir un tema marcado pulsando y luego seleccionando [MARKED TRACK]. (pág. 97) ∫ Para quitar una marca 1. Seleccione el tema marcado (con ¡). 2. Pulse MARK. 3. Pulse r o s para seleccionar [YES] y luego pulse 1/∫. (antes de 5 segundos) ≥ Se visualiza [MARK REMOVED]. ≥ Todas las marcas registradas se pueden quitar utilizando el menú [RESET MARK]. (pág. 99) ≥ Si se registra o se quita una marca durante la reproducción, la información se escribe en la tarjeta de memoria SD después de detener la reproducción. No quite la tarjeta de memoria SD ni la batería recargable hasta que se haya acabado la escritura. (La información no cambiará.) ≥ Podría no ser posible registrar o quitar una marca durante la reproducción si el tema está cerca del final (aproximadamente 5 segundos). ≥ Las marcas no se pueden registrar durante [A-B REPEAT]. ≥ Las marcas no se pueden quitar durante [A-B REPEAT] y [INTRO PLAY].  RQT8641-D_GerFreSpa.book 101 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Menús del modo [AUDIO SET] [PLAY MODE] [NORMAL] [ONE REPEAT] [ALL REPEAT] [A-B REPEAT] ¢1 [RANDOM] [INTRO PLAY] ¢2 [EQ] [NORMAL] [S-XBS1] [S-XBS2] [TRAIN] [EFFECT] [RE-MASTER] [P.SRD1] [P.SRD2] [OFF] [TITLE&PL] [TITLE&ARTIST] [TITLE&INFO] [COUNTER] [DISP. ITEM]¢3 [RESET MARK] [SYSTEM] [BEEP] [TOUCH SLIDER] [LANGUAGE] [INITIALIZE] ¢2 [VERSION] ¢1 ¢2 ¢3 ¢4 ¢4 [ON] [OFF] [ON] [OFF] [ENGLISH] [ ] [ ] Solo durante la reproducción Solo durante la detención Solo SV-SD310/SV-SD510 Solo SV-SD710 101 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 102 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Indicaciones SV-SD310/SV-SD510 1 2 3 4 S-XBS1 RM ALL ★ 5 8 1/6 7 OUT!JoJo/ 6 1. EQ S-XBS1 S-XBS2 TRAIN : [S-XBS1] : [S-XBS2] : [TRAIN] 2. EFFECT RM P.SRD1 P.SRD2 : [RE-MASTER] : [P.SRD1] : [P.SRD2] 3. PLAY MODE INTRO : : : : : [ONE REPEAT] [ALL REPEAT] [A-B REPEAT] [RANDOM] [INTRO PLAY] 4. Carga restante en la batería 5. Marcas de registración 6. Elementos visualizados [TITLE&PL] [TITLE&ARTIST] [TITLE&INFO] [COUNTER] ≥ Si un elemento es largo, el panel de visualización se desplaza para visualizar todos los elementos y luego muestra su primera parte. ≥ El tiempo de reproducción se visualiza si [DISP. ITEM] en el menú [AUDIO SET] se pone en [COUNTER]. 7. Indicación de la reproducción (durante la reproducción): 1 Modo (durante la detención): 8. Número del tema actual/ Número total de temas 102 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 103 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 SV-SD710 1 13 12 11 10 9 1. Modo 2. EQ S-XBS1 S-XBS2 TRAIN P.SRD1 P.SRD2 : [S-XBS1] : [S-XBS2] : [TRAIN] : [RE-MASTER] : [P.SRD1] : [P.SRD2] 4. PLAY MODE INTRO : : : : : 4 5 ALL ALL TRACKS Nacky OUT! JoJo 1/6 1 3 RM AAC 96 ★ 0：08 6 7 8 5. Carga restante en la batería 6. Descodificación/Codificación 7. Marcas de registración 8. Tiempo de reproducción 9. Estado de la reproducción 3. EFFECT RM PL 2 S-XBS1 [ONE REPEAT] [ALL REPEAT] [A-B REPEAT] [RANDOM] [INTRO PLAY] 1: Durante la reproducción 10. Número del tema actual/ Número total de temas 11. Título del tema 12. Nombre del artista 13. Nombre de la lista de reproducción ∫ Cuando en la pantalla aparece uno de los siguientes mensajes ACCESSING CARD CARD LOCKED BY PASSWORD HOLD ERROR ≥ No quite la tarjeta de memoria SD. ≥ La tarjeta de memoria SD está protegida por medio de una contraseña para hacer que no sea posible grabar ni reproducir. Cancele la protección en el PC. ≥ El interruptor HOLD está activado. (pág. 94) ≥ Se ha producido un error. Vuelva a insertar la tarjeta de memoria SD y vuelva a encender la unidad. Si con esto el problema no se soluciona, quite y vuelva a insertar la batería. 103 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 104 ページ ２００６年４月２０日 Cuidados y utilización ∫ Unidad principal/ accesorios incluidos 104 RQT8641 ≥ Mantenga la tarjeta de memoria SD y la batería recargable fuera del alcance de los niños cuando las saca de la unidad. Además, tenga cuidado con las almohadillas de los auriculares. Los niños podrían tragarlas. (lmohadillas para auriculares; incluidas en SV-SD710) ≥ No deje que la luz reflejada alcance las personas. (Solo SV-SD510/SV-SD710) La luz se refleja en la pantalla de esta unidad como un espejo, así que la luz puede meterse en los ojos de la gente que está conduciendo un vehículo, etc. Si se utiliza debajo de la luz directa del sol o debajo de una luz fuerte, podría causar un accidente. Tenga cuidado en como sujeta la unidad. ≥ Cuando transporta la unidad, no la deje caer al suelo ni la haga chocar. Además, no la ponga en los bolsillos de sus pantalones. Un choque fuerte puede romper el revestimiento de la unidad haciendo que la unidad funcione mal. ≥ No ejerza mucha presión en la unidad si la pone en un bolso con el cable de los auriculares envuelto alrededor de ella. ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 木曜日 午前１１時１３分 El panel de visualización podría romperse. No deje que la lluvia ni las gotas de agua salpiquen la unidad. Tenga cuidado en que el agua no salpique esta unidad cuando se lava las manos y está usando la correa. Deje de utilizar los auriculares si éstos le molestan o cualquier otra parte que esté directamente en contacto con su piel. El uso continuado podría causar sarpullidos u otras reacciones alérgicas. Deje el cable de los auriculares y la correa algo flojos si los enrolla alrededor de la unidad. Limpie la unidad con un paño suave y seco. No utilice ningún tipo de estropajo abrasivo, de limpiador en polvos ni de solvente como el alcohol o la bencina. No: ≥ desmonte, remodele, deje caer ni permita que la unidad se moje. ≥ utilice ni guarde la unidad en lugares directamente expuestos a la luz del sol, a una rejilla de ventilación de aire caliente, ni a un aparato de calefacción. ≥ utilice ni guarde la unidad en lugares húmedos o llenos de polvo. ≥ utilice ni guarde la unidad en lugares expuestos a gases corrosivos.  RQT8641-D_GerFreSpa.book 105 ページ ≥ inserte en esta unidad objetos distintos de la tarjeta de memoria SD y de la batería recargable. ≥ haga uso de la fuerza para abrir la tapa amovible de la batería. ≥ utilice tarjetas rajadas o combadas. ≥ provoque un cortocircuito en los terminales de alimentación del adaptador CA. ≥ despegue la etiqueta situada en la tarjeta ni pegue otras etiquetas o adhesivos. ≥ escuche su audífono o sus auriculares a volumen elevado. Parpadeo del indicador de estado Intervalos de unos 3 segundos Durante la reproducción de sonido Intervalos de 1 segundo (luz encendida durante unos 0,5 segundos y apagada durante unos 0,5 segundos) Mientras se está escribiendo en la tarjeta de memoria SD (marcas de registración, etc.) Intervalos de unos 2 segundos Durante la carga de la batería (En el caso de SV-SD310/SV-SD510, cuando la unidad está apagada antes de la carga) Intervalos de unos 0,5 segundos (luz encendida durante unos 0,25 segundos y apagada durante unos 0,25 segundos) (solo SV-SD710) ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 La carga no ha terminado. La temperatura de la batería recargable es muy alta o muy baja. Espere hasta que la temperatura vuelva normal y luego cargue de nuevo la batería. (La temperatura de carga es de 5 oC a 40 oC) ∫ Batería recargable ≥ Quite la batería si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. ≥ Transporte y guarde la batería recargable en la funda para la batería recargable incluida para evitar que pueda tocar otros objetos de metal. No: ≥ desmonte, provoque un cortocircuito ni arroje la batería al fuego o al agua. ≥ despegue el revestimiento ni utilice la batería si su revestimiento se ha despegado. (solo SV-SD310/ SV-SD510) El mal manejo de las baterías puede causar una pérdida de electrolito que puede dañar los elementos debido al contacto con el fluido pudiendo causar un incendio. Se el electrolito se sale de la batería, consulte a su proveedor. Lávese a fondo con agua cualquier parte de su cuerpo alcanzada por el electrolito. 105 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 106 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Guía para la solución de los problemas La unidad no funciona. ≥ ¿La función HOLD está activada? (pág. 94) ≥ ¿La batería se ha agotado? (pág. 91) (Si la batería no se ha agotado, intente quitándola y volviendo a insertarla.) ≥ ¿Los contactos de la batería recargable están sucios? El tiempo de reproducción es corto después de la recarga. ≥ Esto podría ocurrir la primera vez que recarga la batería o si no la ha utilizado durante mucho tiempo. El tiempo de reproducción debería restaurarse después de unas recargas. ≥ Si la reproducción es muy corta incluso después de haber cargado completamente la batería, ésta podría haber llegado al final de su vida útil. La batería recargable se puede recargar aproximadamente 300 veces. No se oye ningún sonido. ≥ ¿El volumen es demasiado bajo? (pág. 94) ≥ ¿La toma de los auriculares ha sido insertada correctamente? (Intente introducirla de nuevo.) ≥ ¿La toma de los auriculares está sucia? Es imposible registrar/cancelar las marcas. ≥ ¿La indicación de la carga restante de la batería está parpadeando? (pág. 91) (Conecte el adaptador CA o cargue la batería recargable completamente antes del funcionamiento. (pág. 88, 92)) [INT. SEARCH] no funcionará correctamente. ≥ ¿Ha introducido correctamente los nombres de las listas de reproducción? El sonido no se reproduce. ≥ ¿Está intentando reproducir un archivo no compatible con esta unidad? (pág. 85) ≥ ¿Ha utilizado SD-Jukebox para grabar el archivo musical? (No puede reproducir archivos WMA/ MP3 incluso si los ha arrastrado en una tarjeta de memoria SD.) La reproducción no empieza desde el primer tema. ≥ ¿El modo de reproducción está en [RANDOM]? (pág. 98) ≥ ¿Está activada la función reanudar? (pág. 94) ≥ ¿Ha seleccionado una configuración distinta de [ALL TRACKS]? (pág. 96) Hay muchas interferencias. ≥ ¿Está usando la unidad cerca de un televisor o de un teléfono móvil? 106 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 107 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 El adaptador CA o la unidad se calientan. ≥ Se calientan ligeramente durante la carga. No se trata de una avería. La tarjeta de memoria SD no puede utilizarse. ≥ ¿El interruptor de protección contra escritura de la tarjeta está en la posición [LOCK]? ≥ ¿La tarjeta se ha formateado en un PC en un sistema de archivos FAT32 o en un sistema de archivos NTFS? (Formatee la tarjeta con SD-Jukebox.) El PC no reconoce la unidad. ≥ Desconecte el cable USB y luego vuelva a conectarlo. [ACCESSING] no desaparecerá mientras las unidad está conectada a un PC. (El indicador de estado sigue parpadeando.) ≥ Si en la unidad hay insertada una tarjeta de memoria SD en formato NTFS, acceda de nuevo al sistema del PC como “Usuario Administrador” o como usuario con los mismos privilegios, haga doble clic en [My Computer], haga clic con el botón derecho del ratón en el icono [Removable Disk] y seleccione [Eject]. Luego desconecte la unidad del PC. El CD-ROM incluido no se puede instalar. ≥ ¿El entorno operativo de su PC es compatible con el CD-ROM? (pág. 81) Especificaciones Frecuencias de muestreo compatibles: 32 kHz, 44,1 kHz, y 48 kHz Descodificación/Codificación: AAC, WMA y MP3 Núm. de canales: Estereofónicos, 2 canales/Monofónico, 1 canal Respuesta en frecuencia: 20 Hz a 20.000 Hz (i0 dB, j6 dB) Salida: SV-SD310/SV-SD510 3,3 mWi3,3 mW (mini toma estereofónica 16 h, ‰ 3,5 mm) SV-SD710 3,2 mWi3,2 mW (mini toma estereofónica 12 h, ‰ 3,5 mm) Suministro eléctrico: Batería recargable: SV-SD310/SV-SD510 CC 1,2 V SV-SD710 CC 3,7 V 107 RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 108 ページ ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 Tiempo de carga completa (Batería recargable (incluida)): SV-SD310/SV-SD510 Aprox. 1 hora 30 minutos SV-SD710 Cuando se utiliza el adaptador CA/ Aprox. 2 horas Cuando se conecta el cable USB al PC/ Aprox. 3 horas Duración de la batería (Batería recargable): Reproducción continua de audio SD (Utilizando una tarjeta de memoria SD de Panasonic, los auriculares estereofónicos, [EQ] es [NORMAL], [EFFECT] es [OFF] y la velocidad de transferencia de datos recomendada (AAC: 96 kbps).): SV-SD310/SV-SD510 Aprox. 25 horas SV-SD710 Aprox. 72 horas USB: USB 2.0 (Full Speed) Adaptador CA: Entrada: CA de 110 V a 240 V, 50/60 Hz, 0,13 A Salida: CC 4,8 V, 1,0 A Temperatura operativa: 0 oC a 40 oC Temperatura de carga: SV-SD310/SV-SD510 0 oC a 40 oC SV-SD710 5 oC a 40 oC Dimensiones de la caja: SV-SD310 44,0 mm (Ancho)k54,7 mm (Alto)k11,7 mm (Profundidad) (excluidas las partes salientes) SV-SD510 45,0 mm (Ancho)k57,5 mm (Alto)k15,0 mm (Profundidad) (excluidas las partes salientes) SV-SD710 86,0 mm (Ancho)k46,0 mm (Alto)k9,9 mm (Profundidad) (excluidas las partes salientes) Dimensiones máximas: SV-SD310 44,3 mm (Ancho)k55,2 mm (Alto)k12,4 mm (Profundidad) (JEITA) SV-SD510 45,5 mm (Ancho)k57,5 mm (Alto)k15,4 mm (Profundidad) (JEITA) SV-SD710 87,3 mm (Ancho)k46,7 mm (Alto)k11,0 mm 108 (Profundidad) (JEITA) RQT8641  RQT8641-D_GerFreSpa.book 109 ページ Masa: Medios de grabación: ２００６年４月２０日 木曜日 午前１１時１３分 SV-SD310 Aprox. 37,4 g (con la batería recargable) Aprox. 24,9 g (sin la batería recargable) SV-SD510 Aprox. 37,0 g (con la batería recargable) Aprox. 25,0 g (sin la batería recargable) SV-SD710 Aprox. 52,5 g (con la batería recargable) Aprox. 39,5 g (sin la batería recargable) Tarjeta de memoria SD (capacidad de la tarjeta entre 8 MB y 2 GB) ≥ Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. ≥ La duración de la batería mostrada depende de las condiciones de funcionamiento. ≥ Debido a las limitaciones de los datos de la fuente, algunos caracteres no pueden visualizarse en esta unidad. (Los caracteres que no pueden visualizarse se muestran como “_”.) — No son compatibles con todos los códigos de los caracteres. ≥ Esta unidad es compatible con Windows Media Audio 9 (WMA9), aunque no sea compatible con WMA9 Professional/Lossless/ Voice y MBR¢. ¢ Multiple Bit Rate (Velocidad de transferencia de datos múltiple): Un archivo que contiene el mismo contenido codificado a distintas velocidades de transferencia de datos. 109 RQT8641