Transcripción de documentos

L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 7 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 2. Konfiguration der Netzwerkeinstellungen ■ Menüfolge OPTION INFORMATION AUTOM. UMDREH. NETZWERK KAMERA OBJEKTIV PAN/KIPP AUTO-MODUS KENNWORT SPRACHE OPTION EINST y EINST y EINST y EINST y EINST y EINST y EINST y ERWEIT. MENUE EINST y VOREINST. MENUE AUS ENDE NETZWERK EINST. EINST y AUS EINST y IP-ADRESSE PORT FEST y 00080 ALARM AL-1/2 MAC-ADRESSE 08-00-7I-81-25-J2 VOREINST. MENUE AUS ZURUECK MENUE ZURUECK AUTO FEST 1-65535 AUS AL-1 AL-2 AL-1/2 IP-ADRESSE EINST. IP-ADRESSE 192.168.000.002 SUBNETZMASKE 255.255.255.000 GATEWAY 192.168.000.001 MENUE ZURUECK 7  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 1 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 MANUAL DE INSTALACIÓN Placa opcional (Red) Acerca de este manual Antes de instalar esta unidad, leer este manual de instalación y seguir las instrucciones del mismo para asegurar un uso correcto. VA-80LAN ■ Precauciones que hay que tomar cuando se conecta un micrófono o altavoces para la comunicación de voz bidireccional ● Para los altavoces de la cámara, usar altavoces que tengan un amplificador incorporado. Español 中文简体 Los requisitos del sistema para el funcionamiento de la cámara a través de la red son los siguientes: • PC: IBM PC/AT y compatibles • SO: Windows 2000/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional • CPU: Pentium III (800 MHz o superior) • Memoria: 128 MB o más • Interfaz de red: 10Base-T/100Base-TX • Tarjeta de visualización: 1024 x 768 pixeles o superior, 16 millones de colores o superior • Programa de navegación: Internet Explorer Versión 6.0 o superior Français ■ Requisitos del sistema Deutsch ● Puede producirse acople si el micrófono y los altavoces se colocan demasiado cerca. Separarlos o cambiar la orientación de los altavoces para evitar el acople. Ajustar la sensibilidad del micrófono además del volumen de los altavoces. English Esta placa opcional soporta comunicación bidireccional, que permite transferir datos de voz y de vídeo entre la cámara y el PC. 日本語  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 2 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 Conexión - 1 Conectar la cámara a la LAN a través de un conmutador mediante cables LAN (tipo recto). Cable LAN (recto) Máx. 100 m Al conectar directamente la cámara a un PC, usar el cable LAN (tipo cruzado). Conmutador Altavoz PC Micrófono Pantalla del televisor Salida de vídeo (Conexión BNC) Máx. 100 m Altavoz Cable LAN (recto) Datos de vídeo/voz Micrófono Salida de voz (negro) 3,5 φ mini jack (suministrado con la placa opcional) Entrada para micrófono externo (blanco) 3,5 φ mini jack (suministrado con la placa opcional) * Usar cables apantallados LAN. 2 Para evitar interferencias electromagnéticas, conectar el cable LAN al núcleo de bloqueo que se suministra, envolviéndolo una vez alrededor del núcleo. Transmisión de señales de voz a la cámara Control de las señales de voz en el PC  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 3 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 Conexión - 2 ■ Conexión Internet Conectar la cámara a un enrutador o módem ADSL con interfaz LAN mediante cables LAN. Al conectarse a un enrutador, usar el cable LAN recto. Al conectarse a un módem ADSL u otros dispositivos, consultar el manual de instrucciones del dispositivo. Enrutador o módem ADSL Para evitar interferencias electromagnéticas, conectar el cable LAN al núcleo de bloqueo que se suministra, envolviéndolo una vez alrededor del núcleo. Internet ■ Acerca de la conexión de Internet El redireccionamiento de puertos se debe configurar en dos de los puertos del enrutador (en la cámara). Para mayor información sobre cómo configurar el redireccionamiento de puertos, consultar el manual de instrucciones del enrutador. • Número del puerto para vídeo Configurar el redireccionamiento de puertos de la siguiente forma con respecto al enrutador: Dirección IP de la LAN: Dirección IP de la cámara (predeterminado: 192.168.0.2) Número del puerto de la LAN: Número del puerto para vídeo de la cámara (predeterminado: 80) Número del puerto de la WAN: Opcional Para la comunicación, usar TCP/IP. • Número del puerto para voz Configurar el redireccionamiento de puertos de la siguiente forma con respecto al enrutador: Dirección IP de la LAN: Dirección IP de la cámara (predeterminado: 192.168.0.2) Número del puerto de la LAN: Número del puerto para voz de la cámara (predeterminado: 34341) Número del puerto de la WAN: Número del puerto para voz de la cámara (predeterminado: 34341) Para la comunicación, usar UDP. Cuando se instala más de una cámara en la LAN, es preciso cambiar el número del puerto para voz desde la segunda cámara en adelante como corresponda (predeterminado: 34341) y configurar el redireccionamiento de puertos para el enrutador correspondiente. 3  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 4 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 1. Instalación de la placa opcional 3 CN893 1 1 Usar los tres tornillos que se suministran para 1 CN892 instalar la placa opcional en la placa de alimentación (ver la figura de la izquierda). 1 2 Pasar el cable LAN a través del orificio del cable y conectarlo en el puerto LAN. Nota: Si es difícil conectar o sacar el cable LAN, recomendamos el uso de un cable LAN que no tenga una cubierta de enchufe en el extremo o, si la hay, desplazar la cubierta. 2 3 Se si usa la interfaz de voz, conectar los dos cables que se suministran a la placa opcional. Conectar el cable conector rojo al terminal (rojo) CN893 para la salida de voz y el cable conector blanco al terminal (blanco) CN892 para la entrada del micrófono. Estos cables conectores tienen que estar fijados firmemente envolviéndose una vez alrededor del fijador. 3 4 4 Configurar los ajustes de red (ver la página 5).  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 5 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 2. Configuración de los ajustes de red En la pantalla AJUSTES RED, especificar las opciones necesarias para la conexión de la cámara a la red (LAN). • La pantalla AJUSTES RED aparece sólo cuando la cámara está equipada con esta placa opcional. • Para la visualización de la pantalla del menú, consultar el manual de instrucciones que se suministra con la cámara. • En las siguientes instrucciones, las operaciones de la palanca del controlador del sistema (VSP-9000) se muestran mediante xy para operaciones verticales y vw para operaciones horizontales. Pantalla del menú Pantalla OPCION Pantalla AJUSTES RED CAMARA LENTE PAN/INCL. MODO AUT. CONTRASENA IDIOMA OPCION AJU AJU AJU AJU AJU AJU AJU y y y y y y y MENU AVANZADO AJU y OPCION INFORMACION AUTORROTACION RED ENTER AJUSTES RED AJU OFF AJU y y ENTER DIRECCION IP PUERTO FIJA y 00080 ALARMA OUT1/2 DIR. MAC 08-00-7I-81-25-J2 Usar la palanca (xy) para seleccionar “OPCIÓN”. Usar la palanca (xy) para seleccionar “RED”. 1 Usar la palanca (xy) para seleccionar “DIRECCION IP”, usar la palanca (vw) para seleccionar la opción de asignación de la dirección IP y pulsar el botón [ENTER]. Realizar los ajustes de red. 2 Usar la palanca (xy) para seleccionar el elemento de ajuste que se desea cambiar y presionar la palanca hacia la derecha (w). AJUS.DIRECC.IP AJUSTES RED DIRECCION IP PUERTO FIJA y 00080 ALARMA OUT1/2 R ENTER DIR. MAC 08-00-7I-81-25-J2 FIJA AUTO : Asignación manual (predefinida: 192.168.0.2) Ir al paso 2 (AJUS. DIRECC. IP). : Asignación automática (DHCP) Confirmar la información de la pantalla e ir al paso 4. MEMO: La “DIR. MAC” no puede cambiarse. DIRECCION IP 192.168.000.002 MASCARA SUBRED 255.255.255.000 GATEWAY 192.168.000.001 REn la pantalla se visualiza sólo la opción seleccionada, y aparece “x” debajo de la dirección. AJUS.DIRECC.IP DIRECCION IP 192.168.000.002 x 5  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 6 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 2. Configuración de los ajustes de red 3 Seleccionar el dígito a cambiar y especificar el valor. 6 Usar la palanca (xy) para seleccionar “ALARMA” y a continuación usar la palanca (vw) para seleccionar una opción de salida de alarma. AJUS.DIRECC.IP AJUSTES RED DIRECCION IP 192.168.000.052 x • Usar la palanca (vw) para desplazar “x” al dígito que se desea cambiar, y usar la palanca (xy) para seleccionar el número. • Si se cambia el elemento de ajuste, usar la palanca (vw) para desplazar “x” a cualquiera de los extremos y presionar la palanca (vw) hacia el mismo extremo. Esto hace que se visualice la pantalla AJUS. DIRECC. IP y se vuelve al paso 2. 4 Usar la palanca (xy) para seleccionar “MENU” – “ATRAS”, y pulsar el botón [ENTER]. RSe vuelve a la pantalla “AJUSTES RED”. 5 Para cambiar el número de puerto, usar la palanca (xy) para seleccionar “PUERTO” y presionar la palanca hacia la derecha (w). AJUSTES RED DIRECCION IP PUERTO ALARMA FIJA y 00080 x OUT1/2 DIR. MAC 08-00-7I-81-25-J2 R Usar el mismo procedimiento descrito en el paso 3 para cambiar el número de puerto al valor deseado (entre 1 y 65535). 6 DIRECCION IP PUERTO FIJA y 00090 ALARMA OUT1/2 DIR. MAC 08-00-7I-81-25-J2 • • • • OFF: OUT1: OUT2: OUT1/2: Inhabilita la salida de alarmas de la cámara a la red. Habilita la salida de alarmas 1 a enviar a la red. Habilita la salida de alarmas 2 a enviar a la red. Habilita las salidas de alarmas 1 y 2 a enviar a la red (ajuste predeterminado). 7 Usar la palanca (xy) para seleccionar “MENU”, usar la palanca (vw) para seleccionar “FIN” y pulsar el botón [ENTER]. RSe cierra la pantalla de ajustes y se vuelve a la pantalla normal de monitorización. • Para volver a la pantalla anterior, seleccionar “ATRAS” y pulsar el botón [ENTER].  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 7 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 2. Configuración de los ajustes de red ■ Secuencia de pantalla OPCION INFORMACION AUTORROTACION RED CAMARA LENTE PAN/INCL. MODO AUT. CONTRASENA IDIOMA OPCION AJU AJU AJU AJU AJU AJU AJU y y y y y y y MENU AVANZADO AJU y PREAJUSTES MENU OFF FIN AJUSTES RED AJU OFF AJU y y DIRECCION IP PUERTO FIJA y 00080 ALARMA OUT1/2 DIR. MAC 08-00-7I-81-25-J2 PREAJUSTES MENU OFF ATRAS MENU ATRAS AUTO FIJA 1-65535 OFF OUT1 OUT2 OUT1/2 AJUS.DIRECC.IP DIRECCION IP 192.168.000.002 MASCARA SUBRED 255.255.255.000 GATEWAY 192.168.000.001 MENU ATRAS 7  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 8 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 3. Flujo de funcionamiento de la cámara a través del funcionamiento de red Llevar a efecto los siguientes procedimientos siguiendo las instrucciones detalladas que se proporcionan en el MANUAL DE INSTRUCCIONES [VA-80LAN INSTRUCTION MANUAL] contenido en el CD-ROM que se suministra. Consultar 1 Acceso a la cámara Escribir el nombre de usuario y la contraseña y a continuación seleccionar el idioma que se desea visualizar en la pantalla. Nombre de usuario: admin Contraseña: admin 6 5 2 Monitorización de las imágenes en vivo en la pantalla principal 8 5 3 Selección de las condiciones de funcionamiento Mediante la pantalla [AJUSTES PRINCIPALES] destinada al usuario administrativo, configurar los ajustes detallados para la administración. Cuando se accede a la cámara por primera vez, asegurarse de realizar los ajustes de la pantalla [AJUSTES RELOJ]. 12 5 4 Cambio de los ajustes de la cámara Los cambios de los ajustes de la cámara pueden realizarse a través de la conexión de red. 26 NOTA: • Tras haber conectado la alimentación eléctrica, esperar cerca de un minuto para que se establezca la conexión de red. • Si se tienen que configurar los ajustes TCP/IP del ordenador, consultar el MANUAL DE INSTRUCCIONES desde la página 4 en adelante. 8  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 9 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 4. Procedimiento de configuración del software para VA-SW3050LITE Mediante el software VA-SW3050LITE se logra la monitorización múltiple usando hasta un máximo de 128 cámaras asimismo permite cambiar la pantalla de monitorización entre disposición de una imagen, dividida en 4 partes o dividida en 16 partes. Realizar los siguientes procedimientos siguiendo las instrucciones detalladas que se proporcionan en el MANUAL DE INSTRUCCIONES [VA-SW3050LITE] contenido en el CD-ROM que se suministra. 1 Instalación del software VA-SW3050LITE (consultar la página siguiente) 5 Consultar 2 Inicio del software VA-SW3050LITE y operación de inicio de sesión Hacer doble clic en el icono de acceso directo “Network Recorder” creado en el escritorio. USER ID: admin PASSWORD: admin 5 5 3 Registro de la/s cámara/s con el software Registrar la/s cámara/s para el acceso, y configurar los ajustes de la/s misma/s como dirección IP y el título de la cámara. 7 5 4 Visualización de las imágenes en vivo 11 NOTA: • Tras haber conectado la alimentación eléctrica, esperar cerca de un minuto para poder iniciar la sesión. • Para ver el MANUAL DE INSTRUCCIONES contenido en el CD-ROM suministrado, es necesario disponer de la aplicación Adobe® Reader®. Si el PC no tiene instalada esta aplicación, es posible descargarla para la instalación en el siguiente sitio web en Adobe Systems Incorporated. http://www.adobe.com 9  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 10 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 4. Instalación del software VA-SW3050LITE Iniciar el programa de instalación del CD de software y usar los cuadros de diálogo interactivos para avanzar en el proceso de instalación. doble clic en “Setup.exe” contenido en el 1 Hacer CD-ROM suministrado. el cuadro de diálogo “Welcome to the 2 Aparece InstallShield Wizard for VA-SW3050LITE”. Hacer clic en [Next]. 3 Aparece el cuadro de diálogo “License Agreement”. Elegir la opción “I accept the agreement” y a continuación hacer clic en [Next]. el cuadro de diálogo “Select Destination 4 Aparece Location”. Hacer clic en [Next]. • Para cambiar la carpeta de destino en el que se desea guardar el software VA-SW3050LITE hacer clic en [Browse] y seleccionar la carpeta deseada. Es posible además escribir el nombre de la carpeta directamente en el cuadro. el cuadro de diálogo “Select Start Menu 5 Aparece Folder”. Hacer clic en [Next]. • Para cambiar la carpeta del menú de inicio, hacer clic en [Browse] y seleccionar la carpeta deseada. Es posible además escribir el nombre de la carpeta directamente en el cuadro. 10 6 Aparece el cuadro de diálogo “Ready to Install”. Hacer clic en [Install]. RInstalación el cuadro de diálogo “Completing the 7 Aparece VA-SW3050LITE Setup Wizard”. Hacer clic en [Finish]. RLa instalación del software VA-SW3050LITE se ha llevado a cabo con éxito. Se encontrará el icono de acceso directo “Network Recorder” en el escritorio. NOTA: • Es necesario disponer de Microsoft .NET Framework 1.1 para poder usar el software VA-SW3050LITE. Si no está instalado en el PC, un programa de instalación automática mostrará un cuadro de diálogo de confirmaciónpara iniciar el proceso de configuración del mismo, cuando se hace doble clic en “Setup”. El programa de instalación durará unos dos minutos. • Al finalizar la instalación, es posible que se pida al usuario la reinicialización del PC. Seguir las instrucciones que puedan aparecer en la pantalla.  L9EBF_WA(VA-80LAN_INSTALLATION).book 11 ページ ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時３８分 Especificaciones Consumo eléctrico 16 W (para 24 V CA), 17 W (para 230 V CA) Cuando se instala en la unidad principal Fuente de alimentación Suministrada desde la unidad principal Peso Aproximado 33 g (1,2 onzas) Accesorio Tornillo ............................................................ 3 Cable con 3,5 φ mini jack (blanco y negro) ..................................... cada 1 Núcleo de bloqueo .......................................... 1 CD-ROM (VA-SW3050LITE) .......................... 1 El aspecto y las características técnicas pueden sufrir variaciones sin previo aviso u obligación. ■ Licencia para software contenida en CD-ROM • Por favor, leer atentamente los términos y condiciones contenidos en el Acuerdo de Licencia que aparece en la pantalla durante el proceso de instalación del software. El software al que se refiere el acuerdo de licencia puede usarse con la condición de que se hayan aceptado los términos y condiciones establecidos en el mismo. • Para información acerca de otros productos o servicios suministrados por terceras partes, que se han incluido en el CD-ROM, por favor contactar con el proveedor o fabricante correspondiente. ■ Aviso de Copyright Este manual de instrucciones es propiedad intelectual de SANYO Electric Co., Ltd. Los materiales contenidos en este manual no pueden reproducirse con ningún medio sin la previa y expresa autorización del propietario. Microsoft, Windows e Internet Explorer son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. El nombre oficial para “Windows” usado en este manual es Microsoft® Windows® Operating System. Notar que en este manual la palabra “Windows” se refiere a los sistemas operativos “Microsoft® Windows® 2000 Operating System” y “Microsoft® Windows® XP Operating System”. Intel y Pentium son marcas registradas o marcas de Intel Corporation y sus filiales en los Estados Unidos y en otros países. IBM e IBM PC/AT son marcas de International Business Machines Corporation. Adobe Reader es una marca de Adobe Systems Incorporated. UPnP es una marca de UPnP Implementers Corporation, creada por la junta rectora del Forum UPnP. Java es una marca de Sun Microsystems, Inc. Las demás marcas y nombres de productos citados en este manual son marcas registradas o marcas de sus respectivos propietarios. 11  L9EBF_WA(INSTALLATION)(JP).fm 12 ページ Printed on recycled paper Gedruckt auf Recyclingpapier Imprimé sur du papier recyclé 1AC6P1P3141-L9EBF/WA (1206KP-SY) ２００６年１２月１１日 月曜日 午前１０時５５分 Impreso en papel reciclado 使用再生纸印刷 この取扱説明書は、再生紙を使用しています SANYO Electric Co., Ltd. Pri nt ed in Japan