Metabo MAG 28 LTX 32 Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: MAG 28 LTX 32

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

MAG 28 LTX 32 IK

Originalbetriebsanleitung.................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning...................

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπ δηγιών



ήσ

ης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

ENG

POL

ASS 15 Plus

170 26 8000 - 0211

34 5

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 1 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ASS 15 Plus

A 24 V / 25,2 V

B 5 A

NiCd:

2,0 Ah: 25 min

Li-Ion:

2,2 Ah: 30 min

3,0 Ah: 40 min

D 80 mA

EN 60335,

2006/95/EG, 2004/108/EG

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Volker Siegle

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 2 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

DEUTSCH

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

4 Spezielle Sicherheitshinweise

5Überblick

6 Besondere Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme

7.1 Selbsttest

8 Benutzung

8.1 Akkupack laden

8.2 Erhaltungsladung

8.3 Refreshmodus

8.4 Akkupack entnehmen

9 Störung

9.1 Warnanzeige (2) leuchtet dauernd

9.2 Warnanzeige (2) blinkt

10 Reparatur

11 Umweltschutz

12 Technische Daten

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass

dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von

Metabo Akkupacks geeignet. Die Akkupacks

müssen zum Aufschieben auf das Ladegerät

geeignet sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Das ASS 15 Plus ist geeignet zum Laden von

NiCd-Akkupacks (24 V, 2,0 Ah, 20 Zellen) und zum

Laden von Li-Ion-Akkupacks (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah,

14 Zellen).

Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare

Batterien zu laden. Explosionsgefahr!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvor-

schriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise

müssen beachtet werden.

WARNUNG

– Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des

Ladegerätes die beiliegenden

Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam und

vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden

Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur

mit diesen Dokumenten weiter.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu

Ihrem eigenen Schutz und zum

Schutz Ihres Ladegerätes!

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung!

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes entgegengebracht

haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes hängt aber in starkem

Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der

beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es

zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

4Spezielle

Sicherheitshinweise

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 3 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

DEUTSCH

Aus defekten NiCd-Akkupacks kann

eine ätzende Flüssigkeit (30%ige

Kalilauge) austreten!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks

kann eine leicht saure, brennbare

Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit (aus NiCd- oder Li-Ion-

Akkupacks) austritt und mit der Haut in Berührung

kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser.

Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt,

waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung!

Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden!

Überladen schadet und verkürzt die Lebensdauer

des Akkupacks!

Verwenden Sie das Ladegerät nur in

Räumen!

Schützen Sie Ihr Ladegerät vor

Nässe!

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom

Arbeitsbereich fern! Verwahren Sie Ihr Ladegerät

so, dass es für Kinder unzugänglich ist!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im

Ladegerät sofort den Netzstecker!

Stecken Sie keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines

elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses!

Verwenden Sie keine defekten Akkupacks!

Siehe Seite 1.

1 Betriebsanzeige

2 Warnanzeige

3 Refreshmodustaste

4 Refreshmodusanzeige

5 Führungen zum Aufschieben des Akkupacks

6 Akkupack *

7 Entriegelungstasten des Akkupacks *

* nicht im Lieferumfang

• Reduzierung der Ladezeit bei warmen

AIR COOLED

-Akkupacks um bis zu 50% und

der maximalen Akkutemperatur beim Laden um

ca. 10°C.

• Verlängerung der Lebensdauer der

AIR COOLED

-Akkupacks (hauptsächlich NiMH)

um bis zu 50%.

• Refreshmodus zur Akku-Pflege von NiCd- und

NiMH-Akkupacks.

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den

Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes

sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei

sind. Mindestabstand zu anderen

Gegenständen min. 5 cm!

7.1 Selbsttest

Netzstecker einstecken.

Die Warnanzeige (2), die Betriebsanzeige (1) und

die Refreshmodusanzeige (4) leuchten gleichzeitig

für ca. 1 Sekunde, der eingebaute Lüfter läuft für

ca. 1 Sekunde.

8.1 Akkupack laden

Akkupack (6) bis zum Anschlag auf die Führungen

(5) aufschieben, dabei rasten die beiden

Entriegelungstasten (7) ein. (Siehe Abbildung,

Seite 1).

Die volle Kapazität eines neuen oder länger nicht

benutzten Akkupacks wird erst nach mehrmaligem

Laden und Entladen erreicht.

Die Betriebsanzeige (1) blinkt.

Bei Bedarf läuft der im Ladegerät eingebaute

Lüfter um den Akkupack zu kühlen.

Hinweis:

Um bei Li-Ion-Akkupacks den Füllstand

anzeigen zu lassen, erst Akkupack aus dem

Ladegerät nehmen und dann Taste am Akkupack

drücken.

5 Überblick

6 Besondere

Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme

8 Benutzung

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 4 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

DEUTSCH

8.2 Erhaltungsladung

Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät

automatisch auf Erhaltungsladung um.

Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und

ist somit immer betriebsbereit. Akkupack jedoch

nicht im ausgesteckten

Ladegerät belassen, es

besteht sonst die Möglichkeit der Tiefentladung

und Schädigung der Akku-Zellen.

Die Betriebsanzeige (1) leuchtet dauernd.

8.3 Refreshmodus

Bei NiCd-Akkupacks kann es durch natürliche

Selbstentladung dazu kommen, dass die Zellen im

Akkupack unterschiedliche Ladezustände

annehmen.

Dies führt dazu, dass die volle Akkupack-Leistung

für die Anwendung nicht mehr zur Verfügung steht.

Bemerken Sie diesen Effekt, können Sie mit dem

Refreshmodus die volle, dem Lebensalter

entsprechende Akkupack-Leistung

wiederherstellen.

Nur für NiCd-Akkupacks - nicht für Li-Ion-

Akkupacks. Höchstens einmal im Monat pro

Akkupack anwenden.

1) Akkupack bis zum Anschlag aufschieben.

2) Refreshmodustaste (3) drücken bis die

Refreshmodusanzeige (4) blinkt.

Der Refreshmodus endet automatisch nach ca. 8

Stunden. Der Akkupack ist dann voll geladen.

Hinweis:

Der Akkupack kann jederzeit aus dem

Ladegerät entnommen werden, wodurch der

Refreshmodus abgebrochen wird.

Das Ende des Refreshmodus wird durch

Dauerleuchten der Betriebsanzeige (1) signalisiert.

Der Akkupack kann im eingesteckten Ladegerät

verbleiben und ist somit immer betriebsbereit.

8.4 Akkupack entnehmen

Die beiden Entriegelungstasten (7) drücken und

Akkupack abziehen.

9.1 Warnanzeige (2) leuchtet dauernd

• Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu

hoch/zu niedrig. Liegt die Temperatur des

Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt

der Ladevorgang automatisch.

9.2 Warnanzeige (2) blinkt

• Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem

Ladegerät entnehmen.

• Kurzschluss zwischen den Ladekontakten.

Kontaktsystem auf Fremdkörper überprüfen.

• Bei Li-Ion-Akkupacks: Es wurde während dem

Laden die Taste zum Anzeigen des Füllstands

gedrückt. Erst Akkupack aus dem Ladegerät

nehmen und dann Taste am Akkupack drücken.

Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Ladegeräte und Zubehör enthalten

große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe,

die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt

werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektro-

werkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

A = Spannungsbereiche der Akkupacks

9 Störung

10 Reparatur

11 Umweltschutz

12 Technische Daten

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 5 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

DEUTSCH

B = Ladestrom

C=Ladezeit

in Abhängigkeit von der

Akkupack-Kapazität

D = Ladestrom bei Erhaltungsladung

Abhängig von der Restkapazität sowie der

Temperatur des Akkupacks können die realen

Ladezeiten von den Angaben abweichen.

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 6 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ENGLISH

ENG

1 Conformity Declaration

2 Specified Use

3 General Safety Instructions

4 Special Safety Instructions

5Overview

6 Special Product Features

7 Commissioning

7.1 Self-test

8Use

8.1 Charging battery pack

8.2 Conservation charge

8.3 Refresh mode

8.4 Removing battery pack

9 Fault

9.1 Warning display (2) lights up

continuously

9.2 Warning display (2) flashes

10 Repairs

11 Environmental Protection

12 Technical Specifications

We, being solely responsible, hereby declare that

this product conforms to the standards and direc-

tives specified on page 2.

The chargers are only suitable for charging Metabo

battery packs. Battery packs must be suitable for

attaching to the charger.

This tool is not designed for use by persons

(including children) with physical, sensory or

mental disabilities, or with insufficient experience

and/or knowledge, unless they are supervised by a

person responsible for their safety, or have

received instructions on how to use the tool by this

person.

The ASS 15 Plus is suitable for charging NiCd

battery packs (24 V, 2.0 Ah, 20 cells) and Li-ion

battery packs (25.2 V, 2.2 Ah, 14 cells).

Never attempt to charge batteries that

are not rechargeable. Danger of explo-

sion!

The user bears sole responsibility for damage

caused by improper use.

Generally accepted accident-prevention regula-

tions and accompanying safety instructions

should be observed.

WARNING

– Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions.

Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Before using the charger, carefully read

through and familiarise yourself with all

the enclosed safety information and the

Operating Instructions. Keep all

enclosed documentation for future reference, and

pass on your charger only together with this docu-

mentation.

For your own protection and for the

protection of your charger pay atten-

tion to all parts of the text that are

marked with this symbol!

Danger - electrical voltage!

A caustic fluid may leak from defec-

tive NiCd battery packs (30%

caustic potash solution)!

Operating Instructions

Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Metabo

power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on you, however.

Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The

more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1 Conformity Declaration

2 Specified Use

3 General Safety Instructions

4 Special Safety Instructions

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 7 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ENGLISH

ENG

Slightly acidic, flammable fluid may

leak from defective Li-ion battery

packs!

If battery fluid from NiCd or Li-ion battery packs

leaks out and comes into contact with the skin,

rinse the affected area thoroughly with water. If

battery fluid leaks out and comes into contact with

your eyes, wash them with clean water and seek

medical treatment immediately!

Do not recharge a fully charged battery pack!

Overcharging damages and shortens the life span

of the battery pack!

Only use the charger indoors.

Protect the charger from moisture.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the tool.

Keep children away from the battery charger and

the working area! Keep your battery charger out of

reach of children!

Pull out the mains plug immediately if the battery

charger starts to smoke or flames emerge!

Do not insert objects into the ventilation slots on

the battery charger – there is a danger of electric

shocks and short circuits!

Do not use faulty battery packs.

See page 1.

1 Operation display

2Warning display

3 Refresh mode button

4 Refresh mode indicator

5 Guide slots for sliding on the battery pack

6 Battery pack *

7 Release tabs on the battery pack *

* not in scope of delivery

• Reduction in charging time of warm

AIR-

COOLED

battery packs by up to 50% and

battery temperature reduced during charging by

approx. 10 °C.

• Extended service life of

AIR-COOLED

battery

packs (mainly NiMH) by up to 50%.

• Refresh mode for NiCd and NiMH battery pack

maintenance.

Before plugging in, check to see that the

rated mains voltage and mains frequency,

as stated on the rating label, match your

power supply.

Before commissioning the charger, ensure

that the air slots are free. Minimum distance

to other objects is 5 cm.

7.1 Self-test

Insert mains supply plug.

The warning display (2), the operating indicator (1)

and the refresh mode indicator (4) light up simulta-

neously for approx. 1 second and the installed fan

runs for approx. 1 second.

8.1 Charging battery pack

Slide the battery pack (6) onto the guide slots (5)

up to the stop until the two release tabs (7) latch

into place. (see illustration, page 1).

A battery pack that is new or has not been used for

some time only reaches full capacity after being

charged and discharged several times.

The operating indicator (1) flashes.

If necessary, the fan installed in the charger starts

up to cool the battery pack.

Note:

To have the charge level displayed on Li-ion

battery packs, first take the battery pack out of the

charger and then press the button on the battery

pack.

8.2 Conservation charge

Once the charging process has finished, the

battery charger automatically switches to conser-

vation mode.

The battery pack can remain in the battery charger

and is therefore always ready for use. However,

never leave the battery pack in a disconnected

battery charger because of the possibility of

5Overview

6 Special Product Features

7 Commissioning

8Use

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 8 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ENGLISH

ENG

exhaustive discharge and damage to the battery

cells.

The operating display (1) lights up continuously.

8.3 Refresh mode

NiCd battery packs may discharge naturally by

themselves and the cells in the battery pack may

assume different charging states.

The full power of a battery pack may no longer be

available as a result. If you suspect that the battery

is suffering from this effect, you can use refresh

mode to restore full power back to the battery

pack, depending on its age.

Only for NiCd battery packs – not for Li-ion battery

packs. Use a maximum of once a month for each

battery pack.

1) Slide the battery pack up to the stop.

2) Press the refresh mode button (3) until the

refresh mode indicator (4) flashes.

Refresh mode stops automatically after approx. 8

hours. The battery pack is then fully charged.

Note:

The battery pack can be removed from the

charger at any time, thereby interrupting refresh

mode.

When the operating indicator (1) lights up continu-

ously, this signals the end of refresh mode.

Leaving the battery charger switched on with the

battery pack still attached keeps the battery pack

at full charge and available for use at any time.

8.4 Removing battery pack

Press in the two release tabs (7)and remove the

battery pack.

9.1 Warning display (2) lights up

continuously

• Battery pack is not charged. Excessive/Insuffi-

cient temperature. When the temperature of the

battery pack is between 0 °C and 50 °C, the

charging process begins automatically.

9.2 Warning display (2) flashes

• Battery pack is defective. Remove the battery

pack immediately from the charger.

• Short circuit between the charging contacts.

Check the contacts for foreign bodies.

• For Li-ion battery packs: the button for

displaying the charging level was pressed

during charging. First take the battery pack out

of the charger and then press the button on the

battery pack.

Repairs to the charger must only be carried out by

qualified electricians.

If the mains connection cable of this tool is

damaged, in order to prevent endangering

personnel and property it must be replaced by the

manufacturer, or the Customer Service of the

manufacturer, or a similarly qualified person.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

Metabo packaging is 100% recyclable.

Worn out chargers and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and plastic

materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally compatible

recycling.

Explanatory notes on the specifications on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

A = Voltage ranges of the battery packs

B = Charging current

C = Charging time

as a function of the battery

pack capacity

D = Charge current with conservation charging

Depending on the residual capacity and the

temperature of the battery pack, real charging

times may deviate from the specifications.

9Fault

10 Repairs

11 Environmental Protection

12 Technical Specifications

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 9 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

FRANÇAIS

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7Mise en service

7.1 Autotest

8 Utilisation

8.1 Charger le bloc batterie

8.2 Mode entretien

8.3 Mode de rafraîchissement

8.4 Sortir le bloc batterie

9 Dépannage

9.1 Témoin de défaut (2) allumé en fixe

9.2 Témoin de défaut (2) clignote

10 Réparations

11 Protection de l'environnement

12 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et direc-

tives indiquées page 2.

Les chargeurs sont exclusivement destinés au

chargement des blocs batteries Metabo. Les blocs

batteries doivent être adaptés pour la connexion

au chargeur.

Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et/ou de connaissances,

sauf si elles sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent

des instructions sur l'utilisation de l'outil.

L'ASS 15 Plus convient au chargement de blocs

batteries NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 éléments) et au

chargement de blocs batteries Li-Ion (25,2 V,

2,2 - 3,0 Ah, 14 éléments).

Ne jamais essayer de charger des piles

non rechargeables. Danger d'explosion !

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice d'utili-

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut être à l'origine d'un choc électrique,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Avant d'utiliser le chargeur, lisez atten-

tivement et entièrement les consignes

de sécurité ainsi que le mode d'emploi

ci-joints. Conservez les documents ci-

joints et veillez à les remettre obligatoirement avec

le chargeur à tout utilisateur concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécu-

rité et afin de protéger votre char-

geur, respectez les passages de

texte marqués de ce symbole !

Mode d'emploi

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Les appareils de

Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée

de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation

et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil Metabo, vous en augmenterez la

durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la

destination

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 10 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

FRANÇAIS

Attention : risque de choc électrique!

Un bloc-batterie NiCd défaillant peut

causer une fuite de liquide corrosif

(30% potasse caustique) !

Un bloc batterie défaillant Li-Ion

peut causer une fuite de liquide

légèrement acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide d'accumulateur (provenant

des blocs batteries NiCd, ou Li-Ion) et de contact

avec la peau, rincer immédiatement à grande eau.

En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau

propre et consulter immédiatement un médecin !

Ne pas recharger un bloc batterie entièrement

chargé ! Une surcharge immodérée risque

d'endommager le bloc batterie et de réduire sa

durée de vie !

Ce chargeur doit exclusivement être

utilisé à l'intérieur.

Protéger le chargeur contre l'humi-

dité.

Les enfants doivent être mis sous surveillance

pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil.

Eloigner les enfants du chargeur et de la zone de

travail. Ranger le chargeur à un endroit inacces-

sible aux enfants.

En cas de dégagement de fumées ou d'un feu à

l'intérieur du chargeur, débrancher immédiate-

ment le cordon d'alimentation.

Ne pas introduire d'objet dans les fentes d'aéra-

tion du chargeur – risque d'électrocution ou de

court-circuit.

N'utilisez jamais de bloc batterie défectueux.

Voir page 1.

1 Témoin de contrôle

2 Témoin de défaut

3 Touche de mode de rafraîchissement

4 Témoin de mode de rafraîchissement

5 Guidages pour insérer le bloc batterie

6 Bloc batterie *

7 Touches de déverrouillage du bloc batterie *

* non compris dans la fourniture

• Réduction du temps de charge des blocs batte-

ries

AIR COOLED

jusqu'à 50% à l'état chaud,

diminution de la température maximale des

batteries pendant le chargement d'env. 10°C.

• Durée de vie des blocs batteries

AIR COOLED

(principalement NiMH) jusqu'à 50% plus

longue.

• Mode de rafraîchissement pour l'entretien des

blocs batteries NiCd et NiMH.

Avant la mise en service, comparer si

tension secteur et la fréquence secteur indi-

quées sur la plaque signalétique correspon-

dent aux caractéristiques de votre réseau

de courant.

Avant de mettre le chargeur en route,

s'assurer que les fentes d'aération sont

bien dégagées. Respecter une distance

minimale de 5 cm par rapport à tout autre

objet.

7.1 Autotest

Brancher le cordon d'alimentation.

Le témoin de défaut (2), le témoin de fonctionne-

ment (1) et le témoin de mode de rafraîchissement

(4) s'allument l'un après l'autre pendant env. 1

seconde, tandis que le ventilateur intégré

fonctionne pendant env. 1 seconde.

8.1 Chargement du bloc batterie

Insérer le bloc batterie (6) jusqu'à la butée sur les

guidages (5) ce qui a pour effet de bloquer les deux

touches de déverrouillage (7). (voir figure, page 1).

La pleine capacité d'un bloc batterie neuf ou inuti-

lisé pendant un certain temps n'est atteinte

qu'après plusieurs chargements et décharge-

ments.

Le témoin de fonctionnement (1) clignote.

Si nécessaire, le ventilateur intégré dans le char-

geur fonctionne pour refroidir le bloc batterie.

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service

8 Utilisation

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 11 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

FRANÇAIS

Remarque : pour afficher le niveau de remplissage

des blocs batteries Li-Ion, retirer tout d'abord le

bloc batterie du chargeur et appuyer ensuite sur la

touche du bloc batterie.

8.2 Mode entretien

A la fin de l'opération de charge, le chargeur

commute automatiquement sur le mode d'entre-

tien.

Le bloc batterie pourra rester dans le chargeur et

sera ainsi disponible à tout moment. Par contre, ne

pas laisser le bloc batterie dans le chargeur

débranché

: dans le cas contraire, les éléments de

batterie risqueraient de se décharger complète-

ment et de subir des détériorations.

Le témoin de contrôle (1) s'allume en fixe.

8.3 Mode de rafraîchissement

Le déchargement naturel des blocs batteries NiCd

peut faire en sorte que les éléments du bloc

batterie aient des états de chargement différents.

Il en résulte que la puissance totale du bloc

batterie n'est plus disponible pour l'utilisation. Si

vous constatez cela, il est possible de rétablir la

puissance du bloc batterie correspondant à l'anci-

enneté avec le mode de rafraîchissement.

Uniquement pour les blocs batteries NiCd – pas

pour les blocs batteries Li-Ion. A n'utiliser qu'une

fois par mois au maximum par bloc batterie.

1) Insérer le bloc batterie jusqu'à la butée.

2) Appuyer sur la touche de mode de rafraîchis-

sement (3) jusqu'à ce que le témoin de mode

de rafraîchissement (4) clignote.

Le mode de rafraîchissement est automatique-

ment terminé après env. 8 heures. Le bloc batterie

est ensuite entièrement rechargé.

Remarque :

le bloc batterie peut à tout moment

être retiré du chargeur ce qui entraîne l'arrêt du

mode de rafraîchissement.

La fin du mode de rafraîchissement est signalée

par le témoin de fonctionnement (1) allumé en

permanence. Le bloc batterie pourra rester dans le

chargeur branché et sera ainsi disponible à tout

moment.

8.4 Sortir le bloc batterie

Appuyer sur les deux touches de déverrouillage (7)

et retirer le bloc batterie.

9.1 Le témoin de défaut (2) est allumé en

fixe

• Le bloc batterie ne se recharge pas. Tempéra-

ture trop faible/trop basse. Si la température du

bloc batterie est située entre 0 °C et 50 °C,

l'opération de charge débute automatiquement.

9.2 Le témoin de défaut (2) clignote

• Bloc batterie défectueux. Sortir immédiatement

le bloc batterie du chargeur.

• Court-circuit entre les contacts de chargement.

Vérifier si le système de contact contient des

corps étrangers.

• Pour les blocs batteries Li-Ion : la touche pour

afficher le niveau de remplissage a été activée

pendant le chargement. Retirer tout d'abord le

bloc batterie du chargeur et appuyer ensuite sur

la touche du bloc batterie.

Les travaux de réparation sur le chargeur ne

doivent être effectués que par un spécialiste !

Au cas où le cordon d'alimentation électrique de

cet outil serait endommagé, le faire remplacer par

le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification comparable afin d'éviter

tout risque.

Pour toute réparation sur un outil Metabo,

contacter le représentant Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les chargeurs et accessoires qui sont arrivés en

fin de vie contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

9 Dépannage

10 Réparations

11 Protection de

l'environnement

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 12 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

FRANÇAIS

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis-

lation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

A = Plages de tension des blocs batteries

B = Courant de charge

C = Durée du chargement

en fonction de la

capacité du bloc batterie

D = Courant de charge en mode entretien

Suivant la capacité résiduelle et la température

des blocs batteries, les durées de chargement

réelles peuvent différer des valeurs ci-dessus indi-

quées.

12 Caractéristiques

techniques

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 13 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

NEDERLANDS

1 Conformiteitsverklaring

2 Gebruik volgens de voorschriften

3 Algemene veiligheidsvoorschriften

4 Speciale veiligheidsvoorschriften

5Overzicht

6 Bijzondere productkenmerken

7 Inbedrijfstelling

7.1 Automatische controle

8Gebruik

8.1 Accu-pack laden

8.2 Conditieladen

8.3 Refreshmodus

8.4 Accu-pack uitnemen

9 Storing

9.1 Waarschuwings-LED (2) brandt

continu

9.2 Waarschuwings-LED (2) knippert

10 Reparatie

11 Milieubescherming

12 Technische gegevens

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-

ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2

genoemde normen en richtlijnen.

De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het

laden van Metabo accu-packs. De accu-packs

moeten geschikt zijn om op de acculader te

schuiven.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of die

gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij

onder toezicht staan van een persoon die verant-

woordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar

aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik

van het apparaat.

De ASS 15 Plus is geschikt voor het laden van

NiCd-accu-packs (24 V, 2,0 Ah, 20 cellen) en voor

het laden van Li-Ion-accu-packs (25,2 V,

2,2 - 3,0 Ah, 14 cellen).

Probeer nooit om niet-oplaadbare batte-

rijen te laden. Risico van explosie!

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

Algemeen erkende ongevallenpreventievoor-

schriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwij-

zingen dienen in acht genomen worden.

WAARSCHUWING

– Lees ter verminde-

ring van het risico van letsel de handlei-

ding.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen.

Worden de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht

genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Lees voor het in gebruik nemen van de

acculader de bij de machine behorende

veiligheidsinstructies en de gebruiks-

aanwijzing aandachtig en volledig door.

Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig

en geef de acculader alleen samen met deze

documenten door.

Let voor uw veiligheid en die van de

acculader op de met dit symbool

aangegeven passages!

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning!

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw

nieuwe Metabo apparaat. Metabo apparaten zijn van hoge kwaliteit. De levensduur van een apparaat

hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze

gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u uw Metabo apparaat behandelt,

des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring

2 Gebruik volgens de

voorschriften

3 Algemene

veiligheidsinstructies

4 Speciale

veiligheidsinstructies

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 14 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

NEDERLANDS

Uit defecte NiCd-accu-packs kan

een bijtende vloeistof lopen (30%

kaliloog)!

Uit defecte Li-Ion-accu-packs kan

een licht zure, brandbare vloeistof

lopen!

Wanneer er uitgelopen accuvloeistof (uit NiCd- of

Li-Ion-accu-packs) met de huid in contact komt,

spoel deze dan direct met overvloedig water af.

Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, was

deze dan uit met schoon water en zoek onmiddel-

lijk een arts op voor behandeling!

Volledig geladen accu-packs niet opnieuw laden!

Overladen schaadt het accu-pack en zorgt voor

een kortere levensduur!

Gebruik de acculader alleen

binnenshuis!

Bescherm de acculader tegen vocht!

Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor

te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp.

het werkbereik! Bewaar uw acculader op een voor

kinderen ontoegankelijke plek!

Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact!

Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van

de acculader – gevaar voor een elektrische schok

resp. kortsluiting!

Gebruik geen defecte accu-packs!

Zie bladzijde 1.

1 Bedrijfs-LED

2 Waarschuwings-LED

3 Toets refreshmodus

4 Refreshmodus-LED

5 Geleiders voor het opschuiven van het

accu-pack

6 Accu-pack *

7 Ontgrendeltoetsen van het accu-pack *

* niet bij de levering inbegrepen

• Reductie van de laadtijd bij warme

AIR COOLED

-accu-packs tot 50% en van de

accutemperatuur bij het laden van ca. 10°C.

• Verlenging van de levensduur van de

AIR COOLED

-accu-packs (hoofdzakelijk NiMH)

tot 50%.

• Refreshmodus voor het accuonderhoud van

NiCd- en NiMH-accu-packs.

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Zorg er voor de ingebruikneming van de

acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij

zijn. Minimale afstand tot andere voor-

werpen ong. 5 cm!

7.1 Automatische controle

Netstekker insteken.

De waarschuwings-LED (2), de bedrijfs-LED (1) en

de refreshmodus-LED (4) lichten tegelijkertijd ca. 1

seconde op, de ingebouwde ventilator loopt ca. 1

seconde.

8.1 Accu-pack laden

Accu-pack (6) tot aan de aanslag op de geleiders

(5) schuiven; daarbij klikken de beide ontgrendel-

toetsen (7) in. (Zie afbeelding, pagina 1).

De volledige capaciteit van een nieuwe of langere

tijd niet gebruikte accu-pack wordt pas bereikt na

meerdere malen laden en ontladen.

De bedrijfs-LED (1) knippert.

Indien nodig loopt de in de acculader ingebouwde

ventilator om het accu-pack te koelen.

Aanwijzing:

Om bij Li-Ion-accu-packs de niveau-

indicatie te laten weergeven, eerst het accu-pack

uit het oplaadapparaat nemen en vervolgens op de

toets van het accu-pack drukken.

5Overzicht

6 Bijzondere

productkenmerken

7 Inbedrijfstelling

8Gebruik

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 15 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

NEDERLANDS

8.2 Conditieladen

Wanneer het laden is beëindigd, schakelt de accu-

lader automatisch over op conditieladen.

De accu-pack kan in het oplaadapparaat blijven

zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik.

Het accu-pack echter niet in een oplaadapparaat

laten dat niet op het elektriciteitsnet is aanges-

loten, anders bestaat de mogelijkheid van diepont-

lading en beschadiging van de accu-cellen.

De bedrijfs-LED (1) brandt continu.

8.3 Refreshmodus

Bij NiCd-accu-packs kan de natuurlijke zelfontla-

ding van de cellen in het accu-pack ertoe leiden,

dat ze uiteenlopende oplaadtoestanden

aannemen.

Dit heeft tot gevolg dat het volle vermogen van het

accu-pack bij gebruik niet meer ter beschikking

staat. Neemt u dit effect waar, dan kunt u met de

refreshmodus, afhankelijk van de ouderdom, het

volle vermogen van het accu-pack herstellen.

Alleen voor NiCd-accu-packs - niet voor Li-Ion-

accu-packs. Hoogstens eenmaal in de maand per

accu-pack gebruiken.

1) Accu-pack tot aan de aanslag opschuiven.

2) Refreshmodustoets (3) indrukken tot de

refreshmodus-LED (4) knippert.

De refreshmodus wordt na ca. 8 uur automatisch

beëindigd. Het accu-pack is dan volledig geladen.

Aanwijzing:

Het accu-pack kan op ieder moment

uit de acculader worden genomen, waardoor de

refreshmodus wordt afgebroken.

Het einde van de refreshmodus wordt door het

continu branden van de bedrijfs (1)-LED aange-

geven. De accu-pack kan in de aangesloten accu-

lader blijven zitten en is zodoende altijd gereed

voor gebruik.

8.4 Accu-pack uitnemen

De beide ontgrendeltoetsen (7) indrukken en het

accu-pack uittrekken.

9.1 Waarschuwings-LED (2) brandt continu

• Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur

te hoog/te laag. Ligt de temperatuur van de

accu-pack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het

laden automatisch.

9.2 Waarschuwings-LED (2) knippert

• Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de

acculader nemen.

• Kortsluiting tussen de laadcontacten.

Contacten op verontreiniging controleren.

• Bij Li-Ion-accu-packs: Tijdens het laden is op de

toets gedrukt om de de niveau-indicatie weer te

geven. Eerst het accu-pack uit het oplaadappa-

raat nemen en vervolgens op de toets van het

accu-pack drukken.

Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend

uitgevoerd worden door een erkend elektromon-

teur !

Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat

wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van

risico's door de producent, diens klantenservice of

een soortgelijke gekwalificeerde persoon te

worden vervangen.

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo

dat gerepareerd dient te worden contact op met

uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor

adressen www.metabo.com.

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.

Afgedankte acculaders en accessoires bevatten

grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunst-

stoffen die eveneens gerecycleerd kunnen

worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt

papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektroge-

reedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektroapparaten

gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri-

endelijke wijze te worden afgevoerd.

9Storing

10 Reparatie

11 Milieubescherming

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 16 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

NEDERLANDS

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

A = spanningsbereik van de accu-packs

B = laadstroom

C = laadtijd1

)

afhankelijk van de capaciteit van

het accu-pack

D = laadstroom bij conditieladen

Afhankelijk van de restcapaciteit en de tempera-

tuur van het accu-pack kunnen de werkelijke

laadtijden afwijken van de opgegeven tijden.

12 Technische gegevens

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 17 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ITALIANO

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle disposizioni

3 Avvertenze generali di sicurezza

4 Avvertenze specifiche di sicurezza

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche del prodotto

7 Messa in funzione

7.1 Autotest

8 Utilizzo

8.1 Caricamento della batteria

8.2 Carica di compensazione

8.3 Modalità refresh

8.4 Rimozione della batteria

9 Malfunzionamento

9.1 Spia di avvertimento (2) costantemen-

te accesa

9.2 Spia di avvertimento (2) lampeggiante

10 Riparazione

11 Tutela dell'ambiente

12 Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-

lità che questo prodotto è conforme alle norme e

direttive riportate a pagina 2.

I caricabatteria sono adatti esclusivamente per la

ricarica di batterie Metabo. Le batterie devono

essere adatte per l'inserimento sul caricabatteria.

Questo apparecchio non è concepito per essere

utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate

capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali

o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a

meno che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di

personale responsabile per la loro sicurezza o che

questo personale fornisca le istruzioni necessarie

per utilizzare l'apparecchio.

Il caricabatteria ASS 15 Plus è adatto per la rica-

rica di batterie al NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 celle) e per

la ricarica di batterie al litio (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah,

14 celle).

Per la ricarica, non utilizzare mai

batterie non ricaricabili. Pericolo di

esplosione!

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten-

sile è responsabile esclusivamente l'operatore.

Rispettare le norme generali per la prevenzione

degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza

riportate nel presente documento.

ATTENZIONE

– Al fine di ridurre il rischio

di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avver-

tenze sulla sicurezza e le relative istru-

zioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare il caricabatteria,

leggere attentamente e per intero le

avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni

per l'uso fornite in dotazione. Conser-

vare tutta la documentazione allegata e, nel caso

di cessione del caricabatteria, consegnare con

esso anche la documentazione.

Per proteggere la propria persona e

per una migliore cura del caricabat-

teria, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo.

Avvertenza per tensione elettrica

pericolosa.

Dalle batterie al NiCd difettose può

fuoriuscire un liquido irritante (con il

30% di potassa caustica)!

Istruzioni d'uso

Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno

degli apparecchi Metabo. Gli apparecchi Metabo sono di qualità superiore. Si deve, comunque, tenere

presente che la durata dell'apparecchio dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore.

Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché

nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà l'apparecchio Metabo, più

saranno durature e affidabili le sue prestazioni.

Indice

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle

disposizioni

3 Avvertenze generali di

sicurezza

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 18 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ITALIANO

Dalle batterie al litio difettose può

fuoriuscire un liquido leggermente

acido e infiammabile!

Se il liquido fuoriesce dalle batterie (al NiCd o al

litio) e viene a contatto con la pelle, sciacquare

immediatamente la parte interessata con abbon-

dante acqua. Se il liquido della batteria dovesse

venire a contatto con gli occhi, risciacquare con

acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure

di un medico.

Non ricaricare le batterie già cariche! Una carica

eccessiva può danneggiare le batterie, riducen-

done la durata!

Utilizzare il caricabatteria soltanto in

luoghi chiusi!

Proteggere il caricabatteria

dall'umidità!

I bambini devono essere sorvegliati al fine di

garantire che non giochino con l'apparecchio.

Tenere lontano i bambini dal caricabatteria e dal

luogo di lavoro! Riporre il caricabatteria lontano

dalla portata dei bambini!

In presenza di fumo o fuoco, staccare immediata-

mente la spina di alimentazione del caricabatteria!

Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione del

caricabatteria – Pericolo di scossa elettrica o di

cortocircuito!

Non utilizzare batterie difettose!

Vedere pagina 1.

1 Spia di funzionamento

2 Spia di avvertimento

3 Tasto modalità refresh

4 Spia modalità refresh

5 Guide per l'inserimento della batteria

6 Batteria *

7 Tasti di sbloccaggio della batteria *

* non in dotazione

• Riduzione del tempo di ricarica fino al 50% con

batterie

AIR COOLED

calde e riduzione di circa

10°C della temperatura massima della batteria

durante la ricarica.

• Aumento della durata delle batterie

AIR COOLED

(principalmente NiMH) fino al

50%.

• Modalità refresh per la cura delle batterie al

NiCd e al NiMH.

Prima della messa in funzione verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibile corrispondano ai dati

elettrici riportati sulla targhetta di identifica-

zione.

Prima della messa in funzione del carica-

batteria assicurarsi che le feritoie di aera-

zione siano libere. Distanza minima rispetto

ad altri oggetti: almeno 5 cm!

7.1 Autotest

Inserire la spina di alimentazione.

La spia di avvertimento (2), la spia di funziona-

mento (1) e la spia della modalità refresh (4) si

accendono contemporaneamente per circa 1

secondo, la ventola integrata entra in funzione per

circa 1 secondo.

8.1 Caricamento della batteria

Far scorrere la batteria (6) sulle guide (5) fino a

battuta, i due tasti di sbloccaggio (7) scattano.

(Vedere figura, pagina 1).

La piena capacità di una nuova batteria o di una

batteria da molto tempo inutilizzata si raggiunge

soltanto dopo diversi cicli di ricarica-scarica-

mento.

La spia di funzionamento (1) lampeggia.

All'occorrenza entra in funzione la ventola inte-

grata nel caricabatteria, per raffreddare la batteria.

Nota:

Per visualizzare il livello di carica per le

batterie al litio, per prima cosa estrarre la batteria

dal caricabatteria, quindi premere il tasto sulla

batteria.

8.2 Carica di compensazione

Una volta terminato il caricamento, il caricabatteria

passa automaticamente alla posizione di carica di

compensazione.

La batteria può rimanere all'interno del caricabat-

teria e, in questo modo, è sempre pronta per l'uso.

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

7 Messa in funzione

8 Utilizzo

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 19 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ITALIANO

Non lasciare però la batteria nel caricabatteria, se

questo è disinserito dalla presa, altrimenti la celle

della batteria potrebbero scaricarsi completa-

mente e venire danneggiate.

La spia di funzionamento (1) rimane accesa.

8.3 Modalità refresh

Nelle batterie al NiCd può succedere che, a causa

del naturale autoscaricamento, le celle della

batteria abbiano livelli di carica diversi.

Questo implica che non è più disponibile la piena

potenza della batteria per l'impiego. Se si riscontra

questo effetto, con la modalità refresh è possibile

ripristinare la piena potenza della batteria, in

funzione dell'età della batteria.

Per le batterie al NiCd - non per le batterie al litio.

Eseguire la modalità refresh al massimo una volta

al mese per ogni batteria.

1) Inserire la batteria fino a battuta.

2) Premere il tasto della modalità refresh (3)

finché non lampeggia la spia della modalità

refresh (4).

La modalità refresh termina automaticamente

dopo circa 8 ore. La batteria è quindi completa-

mente carica.

Nota:

La batteria può essere rimossa in qualunque

momento dal caricabatteria, e in questo modo si

interrompe la modalità refresh.

Il termine della modalità refresh viene segnalato

dall'accensione costante della spia di funziona-

mento (1). La batteria può rimanere nel caricabat-

teria collegato alla presa di corrente e, in questo

modo, è sempre pronta per l'uso.

8.4 Rimozione della batteria

Premere entrambi i tasti di sbloccaggio (7) ed

estrarre la batteria.

9.1 Spia di avvertimento (2) costantemente

accesa

• La batteria non viene ricaricata. Temperatura

tropo alta/troppo bassa. Se la temperatura della

batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, la proce-

dura di carica inizia automaticamente.

9.2 Spia di avvertimento (2) lampeggiante

• Batteria difettosa. Togliere immediatamente la

batteria dal caricabatteria.

• Cortocircuito tra i contatti di carica. Controllare

che tra i contatti non siano presenti corpi

estranei.

• Per le batterie al litio: durante la ricarica è stato

premuto il tasto per la visualizzazione del livello

di carica. Per prima cosa sollevare la batteria dal

caricabatteria, quindi premere il tasto sulla

batteria.

Le riparazioni al caricabatteria devono essere

effettuate esclusivamente da un centro specializ-

zato per apparecchiature elettriche!

Per evitare eventuali pericoli, quando il cavo

dell'alimentazione del caricabatteria è

danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal

servizio clienti o da un'altra persona qualificata.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino

di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al

100%.

I caricabatteria inutilizzabili e i relativi accessori

comprendono una grande quantità di materie

plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su

carta sbiancata senza cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel

diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono

essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un

sistema di riciclaggio ecologico.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

A = Campi di tensione delle batterie

B = Corrente di carica

C = Tempo di ricarica

in funzione della capacità

della batteria

D = Corrente di carica nella carica di compensa-

zione

I tempi di ricarica reali possono variare dai valori

indicati in funzione della capacità residua nonché

della temperatura della batteria.

9 Malfunzionamento

10 Riparazione

11 Tutela dell'ambiente

12 Dati tecnici

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 20 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ESPAÑOL

1 Declaración de conformidad

2 Aplicación de acuerdo a la finalidad

3 Instrucciones generales de seguridad

4 Instrucciones especiales de seguridad

5 Descripción general

6 Características especiales del producto

7 Puesta en marcha

7.1 Autoverificación

8Manejo

8.1 Carga del acumulador

8.2 Carga de compensación

8.3 Modo de regeneración

8.4 Retirar el acumulador

9 Fallo

9.1 El indicador de aviso (2) se ilumina

permanentemente

9.2 El indicador de aviso (2) parpadea

10 Reparación

11 Protección ecológica

12 Especificaciones técnicas

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi-

lidad, que este producto cumple con las normas y

las directrices mencionadas en la página 2.

Los cargadores están diseñados exclusivamente

para cargar acumuladores Metabo. Los acumula-

dores deben encajar de forma adecuada en el

cargador.

Esta herramienta no está pensada para ser utili-

zada por personas (incluidos los niños) con limita-

ciones físicas, sensoriales o mentales o que no

tengan la experiencia y/o los conocimientos

debidos, a menos que sean vigilados por una

persona encargada de su seguridad o que hayan

recibido de ésta instrucciones sobre la utilización

de la herramienta.

El ASS 15 Plus está diseñado para cargar acumu-

ladores de NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 celdas) y acumu-

ladores de litio (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celdas).

No intente en ningún caso cargar

baterías no recargables. ¡Existe peligro

de explosión!

Los posibles daños derivados de un uso inade-

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se deberán tener en cuenta la normativa sobre

seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones

de seguridad incluidas a continuación.

ADVERTENCIA

– Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo de

accidentes.

ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones de manejo.

La no observancia de las instrucciones de segu-

ridad siguientes puede dar lugar a descargas eléc-

tricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones de uso para un uso futuro.

Antes de utilizar el acumulador, lea

detenidamente todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones de manejo

incluidas. Conserve todos los docu-

mentos incluidos y no entregue este cargador sin

la documentación.

Para su propia protección y la de su

cargador, observe las partes de

texto marcadas con este símbolo.

Instrucciones de manejo

Estimado cliente,

le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado una herramienta eléctrica

Metabo. Las herramientas de Metabo ofrecen una alta calidad. Sin embargo, la vida útil de una

herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información

contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su

herramienta de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.

Contenido

1 Declaración de

conformidad

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3 Instrucciones generales de

seguridad

4 Instrucciones especiales

de seguridad

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 21 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ESPAÑOL

Aviso ante una tensión eléctrica

peligrosa.

De los acumuladores de NiCd defec-

tuosos puede llegar a salir un líquido

corrosivo (30% de potasa cáustica).

De los acumuladores de litio defec-

tuosos puede llegar a salir un líquido

ligeramente ácido e inflamable

En caso de que salga algo de líquido (acumula-

dores de NiCd o litio) y entre en contacto con la

piel, lávese inmediatamente con abundante agua.

En caso de que el líquido entre en contacto con los

ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediata-

mente a un centro médico.

No recargue de nuevo un acumulador completa-

mente cargado. La sobrecarga daña y acorta la

vida útil del acumulador.

Utilice el cargador únicamente en

lugares cerrados.

Mantenga el cargador alejado de la

humedad.

Vigile a los niños para asegurarse de que no

juegan con la herramienta.

Mantenga a los niños fuera del alcance del

cargador y de su zona de trabajo. Guarde el

cargador fuera del alcance de los niños.

En caso de emisión de humos o de fuego,

desconecte inmediatamente el cargador de la red

eléctrica.

No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventilación

del cargador, existe peligro de sufrir una descarga

eléctrica o un cortocircuito.

No utilice baterías defectuosas.

Véase la página 1.

1 Indicador de servicio

2 Indicador de aviso

3 Botón de modo de regeneración

4 Indicador de modo de regeneración

5 Guías para deslizar el acumulador

6Acumulador *

7 Tecla de desbloqueo del acumulador *

* no incluido en el volumen de suministro

• Reducción de hasta un 50% del tiempo de

carga con acumuladores calientes

REFRI-

GERADOS POR AIRE

y de unos 10°C de la

temperatura máxima de la batería al cargar.

• Prolongación de la vida útil de los acumula-

dores

REFRIGERADOS POR AIRE

(princi-

palmente de NiMH) de hasta un 50%.

• Modo de regeneración para el mantenimiento

de acumuladores de NiCd y NiMH.

Antes de enchufar la herramienta,

compruebe que la tensión y la frecuencia

de red que se indican en la placa de identi-

ficación se corresponden con las caracterí-

sticas de la red eléctrica.

Antes de poner en marcha el cargador,

asegúrese de que las rejillas de ventilación

no estén cubiertas. La separación mínima

con otros objetos debe ser superior a 5 cm.

7.1 Autoverificación

Introduzca el enchufe.

El indicador de aviso (2), el indicador de servicio (1)

y el indicador de modo de regeneración (4) se

iluminan de forma simultánea durante aprox. 1

segundo y el ventilador incorporado funciona

durante aprox. 1 segundo.

8.1 Carga del acumulador

Deslice el acumulador (6) por las guías (5) hasta el

tope, encajando ambas teclas de desbloqueo (7) .

(Véase la figura de la página 1).

La capacidad plena de una batería nueva o que

lleva mucho tiempo sin utilizarse no se consigue

hasta que se cargue y descargue varias veces.

El indicador de servicio (1) parpadea.

Cuando es necesario, el ventilador incorporado en

el cargador se activa para enfriar el acumulador.

Advertencia:

para que los acumuladores de litio

puedan indicar el estado de carga, retire primero el

5 Descripción general

6 Características especiales

del producto

7 Puesta en marcha

8 Manejo

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 22 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ESPAÑOL

acumulador del cargador y después pulse la tecla

del acumulador.

8.2 Carga de compensación

Cuando la batería termina de cargarse, el cargador

pasa automáticamente al estado de carga de

compensación.

La batería puede permanecer en el cargador y

estar, por tanto, siempre lista para su funciona-

miento. Sin embargo, no se debe dejar la batería

en el cargador mientras permanece enchufado

debido a que se podrían producir descargas y

daños en las células del acumulador.

El indicador de servicio (1) está encendido conti-

nuamente.

8.3 Modo de regeneración

En el caso de acumuladores de NiCd, puede

ocurrir que las celdas experimenten distintos

estados de carga durante su proceso de descarga

espontánea.

Esto origina una pérdida en el rendimiento total del

acumulador con vistas a su aplicación. Si detecta

este efecto, puede recuperar el rendimiento total

del acumulador con el modo de regeneración.

Sólo para acumuladores de NiCd, no para acumu-

ladores de litio. Haga uso del acumulador al

menos una vez al mes.

1) Deslice el acumulador hasta el tope.

2) Pulse el botón de modo de regeneración (3)

hasta que parpadee el indicador de modo de

regeneración (4).

El modo de regeneración finaliza automáticamente

al cabo de aprox. 8 horas. El acumulador quedará

totalmente cargado.

Advertencia:

el acumulador puede sacarse del

cargador en cualquier momento, con lo que el

modo de regeneración se verá interrumpido.

El encendido permanente del indicador de servicio

(1) señala que el modo de regeneración ha termi-

nado. El acumulador puede permanecer en el

cargador insertado y estar, por tanto, siempre listo

para el funcionamiento.

8.4 Retirar el acumulador

Pulse las dos teclas de desbloqueo (7) y extraiga

el acumulador.

9.1 El indicador de aviso (2) se ilumina de

forma continua

• El acumulador no se carga. la temperatura es

demasiado alta o demasiado baja. Si la tempe-

ratura de la batería está entre 0 °C y 50 °C, el

proceso de carga comenzará automáticamente.

9.2 El indicador de aviso (2) parpadea

• Acumulador defectuoso. Extraiga directamente

el acumulador del cargador.

• Cortocircuito entre los contactos de carga.

Compruebe la existencia de cuerpos extraños

en el sistema de contacto.

• Para los acumuladores de litio: durante la carga

se ha pulsado la tecla para visualizar el nivel de

carga. Retirar primero el acumulador del cargador

y después pulsar la tecla del acumulador.

Todas las reparaciones en el cargador deberán

llevarse a cabo exclusivamente por técnicos espe-

cialistas.

En caso de que el cable de alimentación de red de

esta herramienta está dañado, sólo el fabricante,

su servicio de atención al cliente o una persona

debidamente cualificada deberá sustituirlo con el

propósito de evitar situaciones que entrañen

peligro para el usuario.

En caso de tener herramientas eléctricas que

necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su

representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

Los envases Metabo son 100% reciclables.

Los cargadores y accesorios fuera de uso conti-

enen grandes cantidades de materiales metálicos

y plásticos que también pueden ser reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel blan-

queado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las herra-

mientas eléctricas en la basura. Según la

directiva europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-

9 Fallo

10 Reparación

11 Protección ecológica

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 23 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ESPAÑOL

cable por ley en cada país, las herramientas eléc-

tricas usadas se deben recoger por separado y

posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde

con el medio ambiente.

Notas explicativas sobre la información de la

página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico.

A = márgenes de tensión del acumulador

B = corriente de carga

C = Tiempo de carga1

)

en función de la capa-

cidad del acumulador

D = corriente de carga al realizar carga de

compensación

Los tiempos de carga reales pueden variar de

los datos proporcionados en función de la capa-

cidad residual así como de la temperatura del

acumulador.

12 Especificaciones técnicas

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 24 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

PORTUGUÊS

1 Declaração de conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de segurança

4 Notas de segurança especiais

5Vista geral

6 Características especiais do produto

7 Colocação em operação

7.1 Autoteste

8 Utilização

8.1 Carregar o conjunto de acumuladores

8.2 Carga de manutenção

8.3 Modo Refresh

8.4 Retirar o conjunto acumulador

9 Avaria

9.1 Indicador de aviso (2) acende de

forma contínua

9.2 Indicador de aviso (2) pisca

10 Reparações

11 Protecção ao meio-ambiente

12 Dados técnicos

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que

este produto está de acordo com as normas e

directrizes referidas na página 2.

Os carregadores são adequados exclusivamente

para carregar conjuntos acumuladores da

Metabo. Os conjuntos acumuladores devem ser

apropriados para serem inseridos sobre o carre-

gador.

Este aparelho não é adequado para ser utilizado

por pessoas (inclusive crianças) com deficiências

físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas

insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a

não ser que sejam controladas por uma pessoa

responsável por sua segurança, ou que tenham

recebido instruções desta pessoa sobre a utili-

zação do aparelho.

O ASS 15 Plus é adequado para carregar

conjuntos acumuladores de NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20

células) e conjuntos acumuladores de Li-Ion (25,2

V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 células).

Jamais tente carregar baterias não

recarregáveis. Perigo de explosão!

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como a

informação sobre segurança que aqui se incluí.

AVISO

– Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Ler todas as indicações de segu-

rança e instruções.

A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Favor ler atentamente e por completo

as indicações de segurança e as Instru-

ções de Serviço incluídas antes de

utilizar o carregador. Guardar todos os

documentos anexos e só transferir o carregador

acompanhado destes documentos.

Observar os pontos do texto assi-

nalados com este símbolo para a

sua própria protecção e do seu

carregador!

Instruções de serviço

Caro Cliente,

agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos este equipamento da Metabo. Os

equipamentos da Metabo são de alta qualidade. No entanto, a vida útil de um equipamento deste tipo

depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas

neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar o seu equipamento Metabo, maior será a longevidade

que poderá esperar dele.

Índice

1 Declaração de

conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de

segurança

4 Notas de segurança

especiais

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 25 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

PORTUGUÊS

Advertência diante de tensão eléc-

trica perigosa!

A partir de acumuladores defei-

tuosos de NiCd pode sair um líquido

corrosivo (solução de potassa

cáustica de 30%)!

A partir de acumuladores defei-

tuosos de Li-Ion pode sair um

líquido levemente ácido, inflamável!

Em caso de sair líquido dos acumuladores (de

acumuladores de NiCd ou de Li-Ion) e entrar em

contacto com a pele, lave-a com muita água. Se o

líquido dos acumuladores entrar em contacto com

os olhos, lave-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico!

Conjuntos acumuladores completamente carre-

gados não devem ser recarregados! Uma sobre-

carga danifica e encurta a vida útil do conjunto

acumulador!

Utilizar o carregador somente em

recintos fechados!

Proteja o seu carregador diante da

humidade!

Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de

que não brinquem com o aparelho.

Manter as crianças afastadas do carregador resp.

da área de trabalho! Guardar o carregador fora do

alcance de crianças!

Quando há formação de fumaça ou fogo no carre-

gador, puxar imediatamente a ficha da rede!

Nunca inserir nenhum objecto nas saídas do ar do

carregador – perigo de um choque eléctrico resp.

curto-circuito!

Nunca utilizar um conjunto acumulador com

defeito!

Consulte a página 1.

1 Indicador de funcionamento

2 Indicador de aviso

3 Tecla modo Refresh

4 Indicador do modo Refresh

5 Guias para inserir o conjunto acumulador

6 Conjunto acumulador *

7 Teclas de desbloqueio do conjunto acumu-

lador *

* não no material de fornecimento

• Redução de 50% do tempo de carga com

conjuntos acumuladores

AIR COOLED

aque-

cidos e temperatura máxima dos acumuladores

de cerca de 10°C durante a carga.

• Aumento da durabilidade de conjuntos acumu-

ladores

AIR COOLED

(principalmente NiMH)

por até 50%.

• Modo Refresh para a conservação de conjuntos

acumuladores de NiCd e NiMH.

Antes de ligar o cabo de alimentação, veri-

fique se a voltagem e a frequência da rede

de alimentação se adequam aos valores

inscritos na placa técnica da ferramenta.

Antes de iniciar a utilização do carregador,

certificar-se de que as aberturas de

ventilação estão livres. Distância mínima

aos outros objectos 5 cm!

7.1 Autoteste

Inserir a ficha de rede.

O indicador de aviso (2), o indicador de funciona-

mento (1) e o indicador do modo Refresh (4)

acendem em simultâneo por cerca de 1 segundo,

o ventilador instalado liga por cerca de 1 segundo.

8.1 Carregar o conjunto de acumuladores

Inserir o conjunto acumulador (6) até o batente

sobre as guias (5), nisso engatem ambas as teclas

de desbloqueio (7). (Ver figura, página 1).

Um conjunto acumulador novo ou muito tempo

fora de uso só atinge a sua capacidade total

depois de carregado e descarregado várias vezes.

O indicador de funcionamento (1) pisca.

Caso necessário, o ventilador instalado no carre-

gador liga a fim de arrefecer o conjunto acumu-

lador.

Nota:

Retirar primeiro o conjunto acumulador do

carregador e de seguida premir a tecla no

5Vista geral

6 Características especiais

do produto

7 Colocação em operação

8 Utilização

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 26 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

PORTUGUÊS

conjunto acumulador para a indicação do nível de

enchimento do conjunto acumulador de Li-Ion.

8.2 Carga de manutenção

Após finalizado o carregamento, o carregador

comuta automaticamente para carga de manu-

tenção.

O conjunto acumulador pode permanecer no

carregador e desta forma sempre está pronto para

funcionar. Porém, não deve manter o conjunto

acumulador no carregador desconectado

, de

contrário existe a possibilidade de uma descarga

total e danificação das células do acumulador.

O indicador de funcionamento (1) acende continu-

amente.

8.3 Modo Refresh

No caso de conjuntos acumuladores de NiCd, as

células no conjunto acumulador podem adquirir

diversos estados de carregamento devido ao

descarregamento natural próprio.

Assim sendo, a potência plena do conjunto

acumulador já não mais está à disposição para

sua utilização. Caso notar este efeito, pode resta-

belecer a potência plena do conjunto acumulador,

em função da idade, através do modo Refresh.

Apenas conjuntos acumuladores de NiCd - não de

Li-Ion. Aplicar no máximo uma vez ao mês por

conjunto acumulador.

1) Montar o conjunto acumulador, empurrando-o

até o batente.

2) Premir a tecla do modo Refresh (3) até piscar

o indicador do modo Refresh (4).

Depois de cerca de 8 horas o modo Refresh fina-

liza automaticamente. O conjunto acumulador

está plenamente carregado.

Indicação:

O conjunto acumulador pode ser reti-

rado a qualquer momento do carregador, sendo

que será interrompido o modo Refresh.

A finalização do modo Refresh é sinalizada através

do acender do indicador de funcionamento (1) O

conjunto acumulador pode permanecer no carre-

gador conectado e desta forma sempre está

pronto para funcionar.

8.4 Retirar o conjunto acumulador

Premir ambas as teclas de desbloqueio (7) e retirar

o conjunto acumulador.

9.1 Indicador de aviso (2) acende de forma

contínua

• O conjunto acumulador não está sendo carre-

gado. Temperatura demasiado alta/baixa. Se a

temperatura do conjunto de acumuladores fica

entre 0 °C e 50 °C, o processo de carregamento

inicia automaticamente.

9.2 Indicador de aviso (2) pisca

• Conjunto acumulador com defeito. Remover

imediatamente o conjunto acumulador do

carregador.

• Curto-circuito entre os contactos de carrega-

mento. Verificar se há objectos estranhos no

sistema de contacto.

• No caso de conjuntos acumuladores de Li-Ion:

Durante o processo de carregamento foi

premida a tecla para indicação do nível de

enchimento. Deve primeiro retirar o conjunto

acumulador do carregador para então premir a

tecla no conjunto acumulador.

As reparações no carregador só devem ser efec-

tuadas por pessoal qualificado!

Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoal com qualificação semelhante, para

evitar-se perigos.

Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de

reparação, dirija-se ao seu Representante

Metabo. Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Carregadores sem possibilidade de reparação e

acessórios contém uma apreciável quantidade de

matéria-prima e plásticos que também podem ser

incluídos em um processo de reciclagem.

Estas instruções estão impressas em papel reciclado.

Só para países da UE: Não deitar as ferra-

mentas eléctricas no lixo doméstico! De

9Avaria

10 Reparações

11 Protecção do meio

ambiente

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 27 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

PORTUGUÊS

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre

equipamentos eléctricos e electrónicos usados e

na conversão ao direito nacional, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em sepa-

rado e entregues a uma reciclagem ecologica-

mente correcta.

Há mais notas explicativas na página 2.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

A = Gamas de tensão do conjunto de acumula-

dores

B = Corrente de carga

C = Tempo de carga

em função da capacidade

do conjunto de acumuladores

D = Corrente de carga na carga de manutenção

Os tempos reais de carregamento podem

divergir das indicações em função da capacidade

restante bem como da temperatura do conjunto

acumulador.

12 Dados técnicos

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 28 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

SVENSKA

1 Överensstämmelsedeklaration

2 Avsedd användning

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

4Särskilda säkerhetsanvisningar

5Översikt

6 Särskilda produktegenskaper

7Driftstart

7.1 Självtest

8Användning

8.1 Ladda batteriet

8.2 Underhållsladdning

8.3 Underhållsladdning

8.4 Ta ur batteriet

9 Fel

9.1 Varningslampa (2) lyser med fast sken

9.2 Varningslampa (2) blinkar

10 Reparationer

11 Miljövård

12 Tekniska data

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller

kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges

på sidan 2.

Laddarna är bara avsedda för laddning av Metabo-

batterier. Batterierna ska vara gjorda för att skjutas

på laddaren.

Enheten är inte avsedd för användning av personer

(även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/

eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med

anvisningar för att använda enheten eller står

under överinseende av någon som ansvarar för

säkerheten.

Enheten är inte avsedd för användning av personer

(även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/

eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med

anvisningar för att använda enheten eller står

under överinseende av någon som ansvarar för

säkerheten.

ASS 15 Plus är avsedd för laddning av NiCd-batte-

rier (24 V, 2,0 Ah, 20 celler) samt litiumjonbatterier

(25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celler).

Försök aldrig ladda batterier som inte är

avsedda för uppladdning. Explosions-

risk!

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och

de medföljande säkerhetsanvisningarna.

VARNING!

– Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar.

Följer du inte säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Läs hela säkerhets- och bruksanvis-

ningen noga innan du använder

laddaren. Spara all medföljande doku-

mentation och se till så att den alltid

följer med laddaren.

Följ anvisningarna i textavsnitten

med den här symbolen, så före-

bygger du person- och maskin-

skador!

Varning för livsfarlig elspänning!

Bruksanvisning

Tack!

för att du visat oss förtroende genom att köpa en Metabo-produkt. Metabo-produkter är av hög kvalitet.

Produktens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig

dokumentation. Ju omsorgsfullare du sköter din Metabo-maskin, desto längre kommer den fungera

tillförlitligt.

Innehåll

1 Överensstämmelsedeklaration

2 Avsedd användning

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 29 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

SVENSKA

Trasiga NiCd-batterier kan läcka

frätande vätska (30%-ig kalilut)!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka

en lätt sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska (från NiCd- eller

litiumjonbatterier) på huden, spola direkt med

rikligt med vatten. Får du batterivätska i ögonen,

skölj med rent vatten och sök omedelbart läkar-

vård!

Ladda inte om fulladdade batterier! Överladdning

skadar batteriet och förkortar livslängden!

Använd bara laddaren inomhus!

Skydda laddaren mot fukt!

Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med

enheten.

Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med

enheten.

Håll barn borta från laddaren och arbetsområdet!

Förvara laddaren oåtkomlig för barn!

Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller

brand i laddaren!

Stick aldrig in föremål i laddarens ventilations-

öppningar - risk för stötar resp. kortslutning!

Använd aldrig trasiga batterier!

Se sid. 1.

1 Laddindikering

2Varning

3 Knapp för underhållsladdning

4 Indikering för underhållsladdning

5 Styrspår för att skjuta på batteriet

6 Batteri *

7 Batterisnäpplåsning *

* ingår inte

• Minskning av laddtiden vid varma

AIR

COOLED

-batterier med upp till 50 % och den

maximala batteritemperaturen vid laddning med

ca 10°C.

• Förlängning av livslängden på

AIR COOLED

batterier (främst NiMH) med upp till 50 %.

• Underhållsladdning för NiCd- och NiMH-batte-

rier.

Kontrollera före driftstart att angiven spän-

ning och frekvens på märkskylten överens-

stämmer med nätspänningen och nätfrek-

vensen.

Se till så att ventilationsöppningarna på

laddaren inte är igensatta innan du

använder den. Håll ett avstånd om minst 5

cm till andra föremål!

7.1 Självtest

Sätt i kontakten.

Varningsindikeringen (2), laddindikeringen (1) och

indikeringen för underhållsladdningen (4) tänds

samtidigt i ca 1 sekund, den inbyggda fläkten går

på i ca 1 sekund.

8.1 Ladda batteriet

Skjut på batteriet (6) i styrspåren (5) tills det tar

emot och låsningarna (7) snäpper fast. (Se bild på

sidan 1).

Ett nytt batteri eller ett som inte använts på länge

får full kapacitet först efter flera upp- och urladd-

ningar.

Laddindikeringen (1) blinkar.

Om det behövs, så går den inbyggda fläkten i

laddaren igång för att kyla batteriet.

OBS!

Vill du få laddindikering på ett litiumjonbat-

teri, ta först ur batteriet ur laddaren och tryck

sedan på knappen på batteriet.

5Översikt

6Särskilda

produktegenskaper

7Driftstart

8Användning

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 30 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

SVENSKA

8.2 Underhållsladdning

Laddaren slår automatiskt om till underhållsladd-

ning när laddningen är klar.

Batteriet kan sitta kvar i laddaren, så att det är klart

att använda. Låt inte batteriet sitta kvar i laddaren

om kontakten är utdragen

. Det finns risk för att

batteriet djupurladdas så att battericellerna

skadas.

Laddindikeringen (1) lyser med fast sken.

8.3 Underhållsladdning

På NiCd-batterier kan naturlig självurladdning ge

battericellerna olika laddkapacitet.

Det gör att du inte får ut full kapacitet ur batteriet.

Om du märker av den effekten, så kan underhålls-

laddningen återställa batterikapaciteten så att den

matchar livslängden.

Gäller bara NiCd-batterier - inte litiumjonbatterier.

Använd bara funktionen en gång i månaden per

batteri.

1) Skjut på batteriet tills det tar emot.

2) Tryck på knappen för underhållsladdning (3)

tills indikeringen för underhållsladdning (4)

blinkar.

Underhållsladddningen slår av automatiskt efter

ca 8 timmar. Batteriet är sedan fulladdat.

Obs!

Du kan ta ut batteriet ur laddaren närsom-

helst. Underhållsladdningen avbryts.

När underhållsladdningen är klar, tänds laddindi-

keringen (1). Batteriet kan sitta kvar i den anslutna

laddaren, så att det är klart att använda.

8.4 Ta ur batteriet

Tryck in de båda snäpplåsningarna (7) och dra ur

batteriet.

9.1 Varningsindikeringen (2) lyser konstant

• Batteriet laddas inte. Temperaturen är för hög/

låg. Om batteritemperaturen ligger mellan 0 °C

och 50 °C, så börjar laddningen automatiskt.

9.2 Varningsindikeringen (2) blinkar

• Batteriet är trasigt. Ta genast ut batteriet ur

laddaren.

• Batteripolerna är kortslutna. Kontrollera om det

finns smuts på kontakterna.

• På litiumjonbatterier: Laddindikeringsknappen

på batteriet har tryckts in under laddning. Ta

först ut batteriet ur laddaren och tryck sedan på

knappen på batteriet.

Laddaren får bara repareras av elektriker!

Om maskinens nätkabel skadas, måste den bytas

ut av tillverkaren eller dess kundtjänst eller av en

person med liknande kvalifikationer för att undvika

faror.

Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar

du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se

www.metabo.com.

Metaboförpackningarna är 100% återvinnings-

bara.

Uttjänta laddare och tillbehör innehåller en stor

andel värdefulla råämnen och plaster som kan tas

omhand genom återvinning.

Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt

papper.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

A = Batteriernas spänningsintervall

B = Laddström

C = Laddtid1

)

beroende på laddkapaciteten

D = Laddström vid underhållsladdning

Laddtiderna kan avvika från uppgifterna bero-

ende på restladdning och batteritemperatur.

9Fel

10 Reparation

11 Miljöskydd

12 Tekniska data

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 31 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

SUOMI

FIN

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2 Määräystenmukainen käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

5 Yleiskuva

6 Tuotteen erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto

7.1 Itsetesti

8 Käyttö

8.1 Akun lataus

8.2 Ylläpitolataus

8.3 Tasaava lataus

8.4 Akun irrotus

9 Häiriö

9.1 Varoitusvalo (2) palaa jatkuvasti

9.2 Varoitusvalo (2) vilkkuu

10 Korjaus

11 Ympäristönsuojelu

12 Tekniset tiedot

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote

vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määr-

äyksiä.

Laturit sopivat ainoastaan Metabo-akkujen latauk-

seen. Akkujen täytyy olla malliltaan sellaisia, että

ne voidaan työntää latauslaitteen päälle.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaanlukien lapset) käytettäväksi, joilla on

fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai joilla

ei ole käytön vaatimaa kokemusta ja/tai tietä-

mystä, paitsi jos käyttö tapahtuu käyttäjän turvalli-

suudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa

tai jos hän on neuvonut, miten laitetta tulee

käyttää.

ASS 15 Plus soveltuu NiCd-akkujen (24 V, 2,0 Ah,

20 kennoa) ja Li-Ion-akkujen (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah,

14 kennoa) lataukseen.

Älä koskaan yritä ladata paristoja, jotka

eivät ole uudelleenladattavia. Räjähdys-

vaara!

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia

turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS

– lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot.

Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö-

iskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen latauslaitteen käyttöä

oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas

huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi.

Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna

latauslaite ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen

kanssa eteenpäin.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja

latauslaitettasi!

Varoitus vaarallisesta sähköjännit-

teestä!

Viallisesta NiCd-akusta voi valua

ulos syövyttävää nestettä (30%:nen

kalilipeä)!

Käyttöopas

Arvoisa asiakas,

kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-laitteen. Metabo-laitteet ovat

korkealaatuisia. Laitteen käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi

tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-

laitetta, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

2 Määräystenmukainen

käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 32 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

SUOMI

FIN

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua

ulos lievästi hapanta, palonarkaa

nestettä!

Jos akkunestettä (NiCd- tai Li-Ion-akuista) valuu

ulos ja joutuu ihon kanssa kosketuksiin, huuhtele

heti pois runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu

silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välit-

tömästi lääkärin hoitoon!

Älä lataa täysin ladattua akkua uudelleen! Ylilataus

vahingoittaa akkua ja lyhentää sen käyttöikää!

Käytä latauslaitetta vain sisätiloissa!

Suojaa latauslaitetta kosteudelta!

Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään

koneen kanssa.

Pidä lapset poissa latauslaitteen ja työskentely-

alueen luota! Säilytä latauslaitettasi siten, että

lapset eivät pääse siihen käsiksi!

Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta, jos

havaitset savua tai liekkejä!

Älä laita mitään esineitä latauslaitteen tuuletusra-

koon - sähköiskun tai oikosulun vaara!

Älä käytä viallisia akkuja!

Katso sivu 1.

1Käytön merkkivalo

2 Varoitusvalo

3 Tasaavan latauksen näppäin

4 Tasaavan latauksen merkkivalo

5 Ohjaimet akun kiinnitykseen

6Akku *

7 Akun avauspainikkeet *

* ei sisälly toimitukseen

• Lyhentää latausaikaa lämpimien

AIR COOLED

akkujen yhteydessä jopa 50% ja vähentää akun

maksimilämpötilaa latauksen yhteydessä n.

10°C verran.

• Pidentää

AIR COOLED

-akkujen käyttöikää

(pääasiassa NiMH) jopa 50%.

• Tasaava lataus NiCd- ja NiMH-akkujen huol-

toon.

Ennen käyttöönottoa on verrattava,

vastaako tyyppikilvessä ilmoitettu verkko-

jännite ja verkkotaajuus paikallisen sähkö-

verkon arvoja.

Varmista ennen latauslaitteen käyttöö-

nottoa, että tuuletusaukot ovat vapaina.

Vähimmäisetäisyys muihin esineisiin

väh. 5 cm!

7.1 Itsetesti

Kytke verkkopistoke paikalleen.

Varoitusvalo (2), käytön merkkivalo (1) ja tasaavan

latauksen merkkivalo (4) palavat samanaikaisesti

n. 1 sekunnin ajan, integroitu tuuletin käy n. 1

sekunnin ajan.

8.1 Akun lataus

Työnnä akku (6) ohjaimiin (5) vasteeseen asti,

tällöin molemmat avauspainikkeet (7) napsahtavat

paikoilleen. (Ks. kuva, sivu 1).

Uusi tai pitkään käyttämättömänä ollut akku

saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta useamman

lataus- ja tyhjentymiskerran jälkeen.

Käytön merkkivalo (1) vilkkuu.

Latauslaitteeseen integroitu tuuletin käy tarvit-

taessa akun jäähdyttämiseksi.

Ohje:

kun haluat nähdä Li-Ion-akkujen varaustilan,

ota akku ensin pois latauslaitteesta ja paina sen

jälkeen akun näppäintä.

8.2 Ylläpitolataus

Kun lataus on loppunut, latauslaite kytkeytyy auto-

maattisesti ylläpitolataukselle.

Akku voidaan jättää latauslaitteeseen ja siten se on

aina käyttövalmis. Älä kuitenkaan jätä akkua

sähköverkosta irrotettuun

latauslaitteeseen, koska

tällöin akkukennot voivat syväpurkautua ja

vaurioitua.

5 Yleiskuva

6 Tuotteen

erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto

8 Käyttö

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 33 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

SUOMI

FIN

Käytön merkkivalo (1)palaa jatkuvasti.

8.3 Tasaava lataus

NiCd-akkujen kennoissa saattaa luonnollisen itse-

purkauksen takia olla keskenään erilaiset latau-

stilat.

Se johtaa siihen, että täyttä akkutehoa ei enää ole

käytettävissä. Jos havaitset tällaista tapahtuneen,

voit korjata tasaavalla latauksella akkutehon akun

käyttöikää vastaavalle tasolle.

Vain NiCd-akkuja varten - ei Li-Ion-akuille. Käytä

korkeintaan kerran kuukaudessa akkua kohti.

1) Työnnä akku paikalleen vasteeseen asti.

2) Paina tasaavan latauksen näppäintä (3),

kunnes tasaavan latauksen merkkivalo (4)

vilkkuu.

Tasaava lataus päättyy automaattisesti noin 8

tunnin kuluttua. Akku on silloin täysin ladattu.

Ohje:

Akku voidaan milloin tahansa ottaa pois

laturista, jolloin tasaava lataus keskeytyy.

Tasaava lataus on päättynyt, kun käytön merkki-

valo (1) palaa jatkuvasti. Akku voidaan jättää

sähköverkkoon kytkettyyn latauslaitteeseen ja

siten se on aina käyttövalmis.

8.4 Akun irrotus

Paina molempia avauspainikkeita (7) ja vedä akku

pois.

9.1 Varoitusvalo (2) palaa jatkuvasti

• Akku ei lataannu. Lämpötila on liian korkea/liian

matala. Jos akun lämpötila on 0 °C ja 50 °C

välillä, lataus alkaa automaattisesti.

9.2 Varoitusvalo (2) vilkkuu

• Akku rikki. Ota akku heti pois latauslaitteesta.

• Oikosulku latauskontaktien välillä. Tarkasta,

onko kontakteissa epäpuhtauksia.

• Li-Ion-akuissa: latauksen aikana on painettu

varaustilan ilmoitusnäppäintä. Ota ensin akku

pois latauslaitteesta ja paina sen jälkeen akun

näppäintä.

Latauslaitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoa-

staan sähköalan ammattilaiset!

Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu,

valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun tai

vastaavan valtuutetun henkilön tulee huolehtia sen

vaihdosta vaaratilanteiden välttämiseksi.

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskel-

poisia.

Käytetyt latauslaitteet ja tarvikkeet sisältävät

suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja,

jotka voidaan niin ikään ohjata kierrätykseen.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkai-

stulle paperille.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua

kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin

2002/96/EY mukaan koskien käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyö-

kalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä

säästävään kierrätykseen.

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.

Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

A = Akun jännitealue

B = Latausvirta

C = Latausaika1

)

riippuu akun kapasiteetista

D = Latausvirta ylläpitolatauksessa

Todelliset latausajat voivat vaihdella mainituista

ajoista riippuen akun jäännöskapasiteetista ja

lämpötilasta.

9Häiriö

10 Korjaus

11 Ympäristönsuojelu

12 Tekniset tiedot

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 34 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

NORSK

1 Samsvarserklæring

2 Hensiktsmessig bruk

3 Generelle sikkerhetshenvisninger

4 Spesielle sikkerhetshenvisninger

5Oversikt

6 Spesielle produktegenskaper

7Før bruk

7.1 Selvtest

8Bruk

8.1 Lade opp batteripakken

8.2 Vedlikeholdslading

8.3 Vedlikeholdslading

8.4 Ta ut batteriet

9 Feil

9.1 Varselindikatoren (2) lyser fast

9.2 Varselindikatoren (2) blinker

10 Reparasjon

11 Miljøvern

12 Tekniske data

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er

i samsvar med normene eller normdokumentene

som er oppført på side 2.

Laderne skal kun brukes til å lade Metabo batteri-

pakker. Batteriene skal være egnet til å skyves inn

på laderen.

Denne maskinen skal ikke brukes av personer

(gjelder også barn) som har begrensede fysiske

eller psykiske evner eller sanseevner, eller som

mangler erfaring eller kunnskap, uten at de er

under oppsyn av en person med ansvar for sikker-

heten eller de har fått opplæring av denne i

hvordan maskinen skal brukes.

ASS 15 Plus er beregnet for lading av NiCd-batte-

rier (24 V, 2,0 Ah, 20 celler) samt litiumionbatterier

(25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celler).

Forsøk aldri å lade batterier som ikke er

oppladbare. Eksplosjonsfare!

Brukeren er alene ansvarlig for skader som

oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av

ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger må

overholdes.

ADVARSEL

– Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger.

Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye gjennom de vedlagte sikker-

hetsanvisningene og bruksanvisningen

før du tar laderen i bruk. Ta vare på alle

vedlagte dokumenter og overlat laderen

alltid sammen med disse til andre.

For din egen sikkerhet og for å

beskytte laderen, ta hensyn til tekst

som er merket med dette symbolet!

Varsel om farlig, elektrisk spenning!

Ødelagte NiCd-batterier kan lekke

etsende væske (30 % kalilut)!

Bruksanvisning

Kjære kunde!

Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av den nye maskinen fra Metabo. Maskiner fra Metabo

holder høy kvalitet. Levetiden for en maskin er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye

gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler

Metabo-apparatet, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål.

Innhold

1 Samsvarserklæring

2 Hensiktsmessig bruk

3 Generelle

sikkerhetshenvisninger

4Spesielle

sikkerhetshenvisninger

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 35 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

NORSK

Det kan lekke en lett sur, brennbar

væske fra ødelagte Li-Ion-batteri-

pakker!

Dersom du får lekkende batterivæske (fra NiCd-

eller litiumionbatterier) på huden, må du skylle

direkte med rikelig med vann. Hvis du får batteri-

væske i øynene, må du vaske med rent vann og

straks oppsøke lege!

Ikke lad en fulladet batteripakke på nytt! Overla-

ding skader og forkorter levetiden til batteri-

pakken!

Laderen skal bare brukes innendørs!

Beskytt laderen mot fuktighet!

Barn skal holdes under oppsyn for å unngå at de

leker med maskinen.

Hold barn unna laderen og/eller arbeidsområdet!

Oppbevar laderen utilgjengelig for barn!

Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen,

må du straks trekke ut nettstøpselet!

Ikke stikk gjenstander inn i lufteåpningene på

laderen - fare for elektrisk støt eller kortslutning!

Bruk aldri defekte batteripakker!

Se side 1.

1Driftsindikator

2Advarsel

3 Knapp for vedlikeholdslading

4 Indikator for vedlikeholdslading

5 Styrespor for å skyve inn batteriet

6 Batteri *

7 Batterihurtiglås *

* følger ikke med

• Reduksjon av ladetiden ved varme

AIR COOLED

-batteripakker med opptil 50 % og

maksimal batteritemperatur ved lading på ca.

10 °C.

• Forlenging av levetiden til

AIR COOLED

-batteri-

pakker (hovedsaklig NiMH) med opp til 50 %.

• Vedlikeholdslading for NiCd- og NiMH-batterier.

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

Se til at ventilasjonsåpningene på laderen

ikke er tilstoppet før du bruker den.

Minsteavstanden til andre gjenstander skal

minst være 5 cm!

7.1 Selvtest

Sett støpselet i stikkontakten.

Varselindikatoren (2), driftsindikatoren (1)og indi-

kator for vedlikeholdslading (4) lyser samtidig i ca.

1 sekund. Den innebygde viften går i ca. 1 sekund.

8.1 Lade opp batteripakken

Skyv inn batteriet (6) i styresporene (5) så langt

det går og til låsene (7) smekker på plass. (Se bilde

på side 1).

Full kapasitet for en ny batteripakke, eller en batte-

ripakke som ikke har vært i bruk på en stund,

oppnås først etter flere gangers lading/utlading.

Ladeindikatoren (1) blinker.

Dersom det trengs, starter den innebygde viften i

laderen for å kjøle batteriet.

OBS!

Hvis du vil ha ladeindikering på et litiumion-

batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og

trykker deretter på knappen på batteriet.

8.2 Vedlikeholdslading

Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk

om på vedlikeholdslading.

Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid

klar til drift. Ikke la batteripakken være i laderen

som er trukket ut

. Det kan være fare for dyputla-

ding og skade på battericellene.

Driftsindikatoren (1) lyser konstant.

5Oversikt

6 Spesielle

produktegenskaper

7 Før bruk

8Bruk

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 36 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

NORSK

8.3 Vedlikeholdslading

På NiCd-batterier kan naturlig selvutlading gi

battericellene ulik ladekapasitet.

Dette fører til at den fulle batteripakkeeffekten ikke

lenger kan oppnås under bruk. Dersom du merker

denne effekten, kan vedlikeholdsladingen

gjenopprette batterikapasiteten slik at den passer

til levetiden.

Gjelder bare NiCd-batterier - ikke litiumionbatte-

rier. Bruk batteripakken maksimalt en gang per

måned.

1) Skyv inn batteriet så langt det går.

2) Trykk på knappen for vedlikeholdslading (3)

inntil indikatoren for vedlikeholdslading (4)

blinker.

Vedlikeholdsladingen slås av automatisk etter ca.

8 timer. Batteripakken er da fulladet.

Merk:

Batteripakken kan alltid tas ut av laderen,

slik at oppfriskningsmodusen avbrytes.

Når vedlikeholdsladingen er klar, tennes ladeindi-

katoren (1). Batteriet kan sitte igjen i den tilkoblede

laderen, slik at det er klart til bruk.

8.4 Ta ut batteriet

Trykk inn de to hurtiglåsene (7) og trekk ut batte-

riet.

9.1 Varselindikatoren (2) lyser konstant

• Batteripakken lades ikke. Temperaturen er for

høy/for lav. Hvis batteripakkens temperatur

ligger mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen

automatisk.

9.2 Varselindikatoren (2) blinker

• Batteriet er i stykker. Ta straks batteripakken ut

av laderen.

• Batteripolene har kortsluttet. Kontroller om det

er smuss på kontaktene.

• På litiumionbatterier: Ladeindikatorknappen på

batteriet er blitt trykket inn under lading. Ta først

batteripakken ut av laderen og trykk deretter på

knappen på batteripakken.

Laderen må kun repareres av elektrofagfolk!

Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet,

må den erstattes av produsenten eller dennes

kundeservice, eller av en lignende kvalifisert

person, for å unngå skader.

Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

fra Metabo. Adresser på www.metabo.com.

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning.

Utbrukte ladere inneholder store mengder

råstoffer og foredlede stoffer som også kan kjøres

gjennom en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er

bleket uten klor.

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet! I henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til

et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Forklaringer til opplysningene på side 2.

Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring.

A = Spenningsområder for batteripakkene

B = Ladestrøm

C = Ladetid1

)

avhengig av batteripakkens kapa-

sitet

D = Ladestrøm ved vedlikeholdslading

Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens

temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra

det som er oppgitt her.

9Feil

10 Reparasjon

11 Miljøvern

12 Tekniske data

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 37 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

DANSK

1 Konformitetserklæring

2 Tiltænkt formål

3 Generelle sikkerhedsanvisninger

4 Særlige sikkerhedsanvisninger

5Oversigt

6 Særlige produktegenskaber

7Ibrugtagning

7.1 Selvtest

8Anvendelse

8.1 Opladning af batteripakke

8.2 Vedligeholdelsesladning

8.3 Refreshmodus

8.4 Udtagning af batteripakke

9 Fejl

9.1 Advarselslampen (2) lyser konstant

9.2 Advarselslampen (2) blinker

10 Reparationer

11 Miljøbeskyttelse

12 Tekniske data

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med de på side 2

angivne normer og direktiver.

Opladerne er kun beregnet til opladning af Metabo

batteripakker. Batteripakkerne skal være beregnet

til at skubbe på opladeren.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt

af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af

personer med manglende erfaring og/eller viden,

medmindre disse personer er under opsyn af en

person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller

de har fået instruktioner fra denne person om,

hvordan apparatet skal anvendes.

ASS 15 Plus er beregnet til opladning af NiCd-

batteripakker (24 V, 2,0 Ah, 20 celler) og til oplad-

ning af Li-ion-batteripakker (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah,

14 celler).

Prøv aldrig at oplade ikke-opladelige

batterier. Eksplosionsfare!

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

Alment anerkendte bestemmelser om forebyg-

gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsan-

visninger skal overholdes.

ADVARSEL

– Læs betjeningsvejledningen

for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og andre anvisninger.

Hvis sikker-

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for at få elektrisk stød,

brandfare og/eller fare for alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis-

ninger bør opbevares for senere brug.

Læs sikkerhedsanvisningerne og betje-

ningsvejledningen godt og grundigt

igennem, før De tager opladeren i brug.

Opbevar alle medfølgende dokumenter,

og lad dem følge med, når De en gang skulle give

opladeren videre til andre personer.

Vær opmærksom på de tekststeder

i brugsanvisningen, der er markeret

med dette symbol, for Deres egen

og opladerens sikkerhed!

Advarsel mod farlig elektrisk spæn-

ding!

Der kan sive ætsende væske ud af

defekte NiCd-batteripakker (30%

kalilud)!

Betjeningsvejledning

Kære kunde

Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo apparat. Metabo apparater er af høj

kvalitet. Et apparats levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i

denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres

Metabo apparat, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Konformitetserklæring

2Tiltænkt formål

3 Generelle

sikkerhedsanvisninger

4 Særlige

sikkerhedsanvisninger

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 38 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

DANSK

Der kan sive let sur, brændbar

væske ud af defekte Li-ion-batteri-

pakker!

Hvis der siver batterivæske ud (af NiCd- eller Li-

ion-batteripakker), og væsken kommer i berøring

med huden, skylles omgående med rigeligt vand.

Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge,

hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Oplad ikke fuldt opladede batteripakker yderligere!

Overopladning er skadelig og forkorter batteripak-

kens levetid!

Brug kun opladeren indendøre!

Beskyt opladeren mod fugtighed!

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

Hold børn væk fra opladeren eller arbejdsområdet!

Opbevar opladeren utilgængeligt for børn!

Opstår der røg eller ild i opladeren, skal netstikket

straks trækkes ud!

Stik ingen genstande ind i opladerens ventilations-

spalter – Fare for elektrisk stød eller kortslutning!

Brug ingen defekte batteripakker!

Se side 1.

1Driftslampe

2 Advarselslampe

3 Tast til refreshmodus

4 Lampe for refreshmodus

5 Føringer til isætning af batteripakken

6 Batteripakke *

7 Udløserknapper til batteripakken *

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget

• Forkortelse af ladetiden for varme

AIR COOLED

-batteripakker med op til 50% og

reducering af den maksimale batteritemperatur

under opladning med ca. 10°C.

• Forlængelse af levetiden for

AIR COOLED

batteripakker (hovedsageligt NiMH) med op til

50%.

• Refreshmodus til vedligeholdelse af NiCd- og

NiMH-batteripakker.

Før De tager maskinen i brug, bør De

kontrollere, at den på mærkepladen oplyste

netspænding og frekvens er i overensstem-

melse med den fra Deres strømforsyning.

Før De tager opladeren i brug, bør De sikre

Dem, at ventilationsspalterne er frie.

Mindsteafstand til andre genstande

min. 5 cm!

7.1 Selvtest

Sæt netstikket i.

Advarselslampen (2), driftslampen (1) og lampen

for refreshmodus (4) lyser samtidig i ca. 1 sekund.

Den indbyggede ventilator kører i ca. 1 sekund.

8.1 Opladning af batteripakke

Skub batteripakken (6) helt frem i føringerne (5), så

begge udløserknapper (7) går i indgreb. (Se illu-

strationen på side 1).

En ny eller længe ikke anvendt batteripakke opnår

først den fulde kapacitet efter flere gange oplad-

ning og afladning.

Driftslampen (1) blinker.

Om nødvendigt kører den indbyggede ventilator i

opladeren for at afkøle batteripakken.

Bemærk:

For at få vist ladetilstanden på Li-ion-

batteripakker skal batteripakken først tages ud af

opladeren, hvorefter der trykkes på tasten på

batteripakken.

8.2 Vedligeholdelsesladning

Når batteripakken er færdigopladet, skifter opla-

deren automatisk til vedligeholdelsesladning.

Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed

driftsklar. Batteripakken må dog ikke blive i opla-

deren, hvis den er trukket ud af stikket

, da der så

er risiko for dyb afladning og beskadigelse af

battericellerne.

Driftslampen (1) lyser konstant.

5Oversigt

6 Særlige

produktegenskaber

7 Ibrugtagning

8Anvendelse

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 39 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

DANSK

8.3 Refreshmodus

Den naturlige selvafladning af NiCd-batteripakker

kan medføre, at cellerne i batteripakken opnår

forskellige ladetilstande.

Det betyder, at batteripakken ikke længere har den

fulde kapacitet. I sådanne tilfælde kan De geno-

prette batteripakkens fulde, alderssvarende kapa-

citet med refreshmodus.

Kun til NiCd-batteripakker – ikke til Li-ion-batteri-

pakker. Funktionen bør kun anvendes en gang om

måneden pr. batteripakke.

1) Skub batteripakken helt frem.

2) Tryk på tasten til refreshmodus (3), indtil

lampen for refreshmodus (4) blinker.

Refreshmodusen afsluttes automatisk efter ca. 8

timer. Batteripakken er så fuldt opladet.

Bemærk:

Batteripakken kan til enhver tid tages ud

af opladeren, hvilket afbryder refreshmodusen.

Når refreshmodusen er afsluttet, lyser driftslampen

(1) konstant. Batteripakken kan blive i den tilslut-

tede oplader og er dermed altid driftsklar.

8.4 Udtagning af batteripakke

Tryk på de to udløserknapper (7), og træk batteri-

pakken ud.

9.1 Advarselslampen (2) lyser konstant

• Batteripakken oplades ikke. Temperatur for høj/

for lav. Ligger batteripakkens temperatur

mellem 0 °C og 50 °C, begynder ladeprocessen

automatisk.

9.2 Advarselslampen (2) blinker

• Batteripakken er defekt. Tag batteripakken ud

af opladeren med det samme.

• Kortslutning mellem ladekontakterne. Kontroller

kontaktsystemet for fremmedlegemer.

• Ved Li-ion-batteripakker: Under opladningen er

der trykket på tasten til visning af påfyldningsni-

veauet. Tag først batteripakken ud af opladeren,

og tryk derefter på tasten på batteripakken.

Reparationer på opladeren må kun foretages af

faguddannede elektrikere!

Hvis netledningen til maskinen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller kundeservice

eller en tilsvarende kvalificeret person for at fore-

bygge farer.

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De

skal have repareret Deres Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Den af Metabo brugte emballage er 100% genan-

vendelig.

Brugte opladere og tilbehør indeholder store

mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som

ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som

er bleget uden klor.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke

smides i husholdningsaffaldet! I henhold til

det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsæt-

telsen til national lovgivning skal brugte el-værk-

tøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc-

lingproces.

Forklaringer til oplysningerne på side 2.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

A = Batteripakkens spændingsområder

B = Ladestrøm

C = Ladetid

afhængig af batteripakkens kapa-

citet

D = Ladestrøm ved vedligeholdelsesladning

Alt efter restkapacitet og batteripakkens tempe-

ratur kan de faktiske ladetider afvige fra angivel-

serne.

9Fejl

10 Reparation

11 Miljøbeskyttelse

12 Tekniske Data

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 40 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

POLSKI

POL

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

7.1 Samokontrola

8Użytkowanie

8.1 Ładowanie akumulatora

8.2 Ładowanie konserwacyjne

8.3 Tryb Refresh

8.4 Wyjmowanie akumulatora

9 Zakłócenie

9.1 Wskaźnik ostrzegawczy (2) świeci się

stale

9.2 Wskaźnik ostrzegawczy (2) miga

10 Naprawa

11 Ochrona środowiska

12 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten

produkt spełnia normy i wytyczne podane na

stronie 2.

Ładowarki nadają się wyłącznie do ładowania

akumulatorów firmy Metabo. Akumulatory muszą

dać się nasunąć na ładowarkę.

Niniejsze urządzenie nie może być używane przez

osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych ani osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba że, będą nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy

użytkować urządzenie.

ASS 15 Plus nadaje się do ładowania

akumulatorów NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 ogniw) oraz

LiIon (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 ogniw).

W żadnym wypadku nie wolno

próbować ładować baterii, które nie są

przewidziane do ładowania.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących

przepisów bezpieczeństwa pracy i dołączonych

zaleceń odnośnie bezpieczeństwa pracy.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia

ryzyka odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących

zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem ładowarki należy

uważnie przeczytać wszystkie

załączone wskazówki BHP oraz

instrukcję obsługi. Dokumentów tych

nie należy wyrzucać, a ładowarkę należy

przekazywać wyłącznie wraz z całą dokumentacją.

Należy zwracać uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem i

służące bezpieczeństwu osób

obsługujących, jak i bezpieczeństwu

ładowarki!

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym

napięciem elektrycznym!

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo,

Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Państwo kupując nowe urządzenie firmy Metabo.

Urządzenie Metabo charakteryzują się wysoką jakością. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej

mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w

załączonych dokumentach. Im staranniejsza jest obsługa urządzenia Metabo, tym dłużej i bardziej

niezawodnie będzie ono służyło.

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 41 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

POLSKI

POL

Z uszkodzonego akumulatora NiCd

może wydostać się żrąca substancja

(ług potasowy 30%)!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych może wyciec lekko kwasowa

ciecz palna!

W razie kontaktu cieczy akumulatorowej (z

akumulatorów NiCd lub LIIon) ze skórą, miejsce

oparzenia należy opłukać dużą ilością wody. W

przypadku przedostania się cieczy z akumulatora

do oczu należy przepłukać je czystą wodą i

bezzwłocznie udać się do lekarza!

Całkowicie naładowanego akumulatora nie wolno

ponownie ładować! Nadmierne ładowanie

uszkadza akumulator i skraca długość okresu

użytkowania akumulatora!

Ładowarkę należy stosować wyłącznie

w pomieszczeniach!

Należy chronić ładowarkę przed

wilgocią!

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby

zagwarantować, że nie będą bawiły się tym

urządzeniem.

Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu

ładowarki względnie strefy roboczej! Ładowarkę

należy przechowywać w taki sposób, aby nie była

dostępna dla dzieci!

W przypadku pojawienia się dymu lub ognia w

ładowarce należy natychmiast wyciągnąć jej

wtyczkę sieciową!

Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w

szczeliny wentylacyjne ładowarki –

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym względnie zwarcia!

Nie wolno używać żadnych uszkodzonych

akumulatorów!

Patrz strona 1.

1 Wskaźnik pracy

2Wskaźnik ostrzegawczy

3 Klawisz trybu Refresh

4 Wskaźnik trybu Refresh

5 Prowadnice umożliwiające nasunięcie

akumulatora

6Akumulator *

7 Przyciski zwalniające akumulator *

* nie objęte dostawą

• Redukcja czasu ładowania ciepłych

akumulatorów

AIR COOLED

do 50% i

maksymalnej temperatury akumulatora w

czasie ładowania o ok. 10°C.

• Przedłużenie okresu użytkowania

akumulatorów

AIR COOLED

(głównie NiMH) o

maks. 50%.

• Tryb Refresh do odświeżania akumulatorów

NiCd i NiMH.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce

napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa

zgodne są z cechami napięcia sieciowego w

miejscu pracy.

Przed uruchomieniem ładowarki należy

sprawdzić, czy szczeliny wentylacyjne nie

są przysłonięte. Minimalna odległość od

innych przedmiotów musi wynosić co najmniej

5cm!

7. 1 A u t o t e s t

Wsunąć wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdo.

Wskaźnik ostrzegawczy (2), wskaźnik pracy (1)

oraz wskaźnik trybu Refresh (4) zapalają się razem

na ok. 1 sek., wbudowany wentylator obraca się

przez ok. 1 sek..

8.1 Ładowanie akumulatora

Umieścić akumulator (6) na prowadnicach (5) i

nasunąć do oporu, powodując zatrzaśnięcie

przycisków blokujących (7). (Zob. zdjęcie na str. 1).

Pełna pojemność nowego lub dawno

nieużywanego akumulatora osiągana jest dopiero

po wielokrotnym ładowaniu i rozładowywaniu.

Wskaźnik pracy (1) miga.

W razie potrzeby wentylator znajdujący się w

ładowarce zacznie się obracać, chłodząc

akumulator.

Zalecenie:

W celu sprawdzenia poziomu

naładowania akumulatorów LIIon najpierw należy

wyjąć akumulator z ładowarki, a następnie

nacisnąć przycisk na akumulatorze.

8.2 Ładowanie konserwacyjne

W przypadku zakończenia ładowania, ładowarka

zostaje automatycznie przełączona automatycznie

na ładowanie konserwacyjne.

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

8Użytkowanie

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 42 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

POLSKI

POL

Akumulator może pozostać w ładowarce i w ten

sposób jest zawsze gotowy do pracy. Jednakże

akumulatora nie wolno pozostawiać w odłączonej

ładowarce, gdyż może on ulec dużemu

rozładowaniu i nastąpi uszkodzenie ogniw

akumulatorowych.

Wskaźnik pracy (1) świeci się stale.

8.3 Tryb Refresh

Z uwagi na naturalne samowyładowanie

akumulatorów NiCd ich ogniwa mogą wykazać

różne stany naładowania.

Prowadzi to do tego, że nie jest dostępna pełna

moc akumulatora. W razie stwierdzenia takiego

zjawiska, można za pomocą trybu Refresh

przywrócić akumulatorowi optymalną (tj.

odpowiednią dla jego wieku) pojemność.

Tylko do akumulatorów NiCd - nie do akumaltorów

Li-Ion. Stosować najwyżej raz w miesiącu na

akumulator.

1) Nasunąć akumulator do oporu.

2) Nacisnąć klawisz Refresh (3) tak, aby wskaźnik

trybu Refresh (4) zaczął migać.

Tryb Refresh kończy się automatycznie po ok. 8

godzinach. Akumulator jest wtedy całkowicie

naładowany.

Wskazówka:

akumulator można w każdej chwili

wyjąć z ładowarki, co spowoduje przerwanie trybu

odświeżania.

Zakończenie trybu odświeżania sygnalizowane

jest ciągłym świeceniem wskaźnika pracy . (1)

Akumulator pozostawiony w ładowarce jest

zawsze gotowy do pracy.

8.4 Wyjmowanie akumulatora

Nacisnąć obydwa przyciski zwlaniające (7) i wyjąć

akumulator.

9.1 Wskaźnik ostrzegawczy (2) pali się

przez cały czas

• Akumulator nie jest ładowany. Zbyt wysoka/

zbyt niska temperatura. Przy temperaturze

akumulatora z zakresu od 0 °C do 50 °C

ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

9.2 Wskaźnik ostrzegawczy (2) miga

• Akumulator jest uszkodzony. Bezzwłocznie

wyjąć akumulator z ładowarki.

• Zwarcie pomiędzy stykami ładującymi.

Sprawdzić, czy na stykach nie ma ciał obcych.

• Akumulatory Li-Ion: w czasie ładowania

naciśnięto przycisk stanu napełnienia. Najpierw

należy wyjąć akumulator z ładowarki, a

następnie nacisnąć przycisk akumulatora.

Wszelkie naprawy ładowarki mogą być

dokonywane wyłącznie przez odpowiedni

przeszkolony serwis!

W przypadku uszkodzenie przewodu zasilającego

tego urządzenia, musi on zostać wymieniony przez

producenta, jego serwis lub osobę o podobnych

kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożeń.

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyklingu.

Zużyte ładowarki i osprzęt zawierają dużą ilość

cennych surowców i tworzyw sztucznych, które

też mogą zostać poddane procesowi recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii

Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno

wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/

96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie

państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być

gromadzone osobno i podawane odzyskowi

surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o

ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

A = Zakresy napięć akumulatora

B = Prąd ładowania

C = Czas ładowania1

)

in Zależny od pojemności

akumulatora

D = Prąd ładowania w trakcie ładowania

konserwacyjnego

W zależności od pojemności szczątkowej, jak

również temperatury akumulatora rzeczywiste

czasy ładowania mogą różnić się od podanych.

9 Usterka

10 Naprawy

11 Ochrona środowiska

12 Dane techniczne

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 43 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ΕΛΛΗΝΙΚά

1 ∆ήλωση πισττητας

2 ρήση σύµφωνα µε τ σκπ

πρρισµύ

3 Γενικές υπδείεις ασφαλείας

4 Ειδικές υπδείεις ασφαλείας

5 Επισκπηση

6 Ιδιαίτερες ιδιτητες τυ πρϊντς

7 Θέση σε λειτυργία

7.1 Αυτέλεγς

8 ρήση

8.1 Φρτιση της µπαταρίας

8.2 Φρτιση διατήρησης

8.3 Λειτυργία ανανέωσης

8.4 Αφαίρεση της µπαταρίας

9 Βλάη

9.1 Πρειδπιητική ένδειη (2),

ανάει συνεώς

9.2 Η πρειδπιητική ένδειη (2)

ανασήνει

10 Επισκευή

11 Πρστασία περιάλλντς

12 Τενικά στιεία

∆ηλώνυµε µε ιδία ευθύνη τι τ πρϊν αυτ

αντιστιεί στις πρδιαγραφές και στις

δηγίες πυ αναφέρνται στη σελίδα 2.

ι φρτιστές είναι κατάλληλι απκλειστικά

για τη φρτιση των µπαταριών Metabo. ι

µπαταρίες πρέπει να είναι κατάλληλες για την

τπθέτηση στ φρτιστή.

Αυτ τ εργαλεί δεν πρρίεται για ρήση

απ άτµα (συµπεριλαµανµένων και των

παιδιών) µε περιρισµένες φυσικές,

αισθητήριες ή πνευµατικές ικαντητες ή µε

ανεπαρκή εµπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις,

εκτς εάν επιτηρύνται απ ένα υπεύθυν για

την ασφάλειά τυς άτµ ή έυν λάει απ

αυτ δηγίες, για τν τρπ µε τν πί

πρέπει να ρησιµπιείται τ εργαλεί.

 φρτιστής ASS 15 Plus είναι κατάλληλς για

τη φρτιση µπαταριών NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20

στιεία) και για τη φρτιση µπαταριών ιντων

λιθίυ (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 στιεία).

Μην πρσπαθήσετε πτέ να φρτίσετε

µη επαναφρτιµενες µπαταρίες.

Κίνδυνς έκρηης!

Για ηµιές πυ ενδέεται να πρκύψυν απ τη

µη ενδεδειγµένη ρήση τυ εργαλείυ την

απκλειστική ευθύνη φέρει  ρήστης.

Θα πρέπει να ληφθύν υπψη ι γενικά

αναγνωρισµένι καννισµί πρληψης

ατυηµάτων καθώς και ι συνηµµένες

υπδείεις ασφαλείας.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

– Για τη µείωση τυ

κινδύνυ τραυµατισµύ διαάστε τις

δηγίες λειτυργίας.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ ∆ιαάστε λες τις

υπδείεις ασφαλείας και λες τις

δηγίες.

Η μη τήρηση των παρακάτω

υπδείεων ασφαλείας και των δηγιών

μπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληία,

πυρκαγιά και/ή σαρύς τραυματισμύς.

Φυλάγετε λες τις υπδείεις ασφαλείας και

τις δηγίες για µελλντική ρήση.

Πριν τη ρήση τυ φρτιστή

διαάστε µε πρσή λες τις

συνηµµένες υπδείεις ασφαλείας

και τις δηγίες ρήσης. Φυλάτε λα

τα συνηµµένα έγγραφα και παραωρήστε σε

άλλυς τ φρτιστή σας µν µαί µε αυτά τα

έγγραφα.

δηγίες ρήσης

Αιτιµε πελάτη, σας ευαριστύµε για την εµπιστσύνη πυ µας δείατε κατά την αγρά τυ

καινύργιυ σας εργαλείυ της Metabo. Τα εργαλεία της Metabo είναι υψηλής πιτητας. Η

διάρκεια ωής ενς εργαλείυ εαρτάται, πάντως, σε µεγάλ αθµ απ εσάς τυς ίδιυς.

Πρσέτε παρακαλώ τις πρκείµενες δηγίες ρήσης καθώς και τα συνηµµένα έγγραφα. Με σ

µεγαλύτερη φρντίδα ειριστείτε τ εργαλεί σας της Metabo, τσ µεγαλύτερ θα είναι και τ

διάστηµα πυ θα σας πρσφέρει αιπιστα τις υπηρεσίες τυ.

Περιεµενα

1 ∆ήλωση πισττητας

2 ρήση σύµφωνα µε τ

σκπ πρρισµύ

3 Γενικές υπδείεις

ασφαλείας

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 44 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πρσέτε για τη δική σας

πρστασία καθώς και για την

πρστασία τυ φρτιστή σας

εκείνα τα σηµεία τυ κειµένυ,

πυ αρακτηρίνται µε αυτ τ

σύµλ!

Πρειδπίηση απ επικίνδυνη

ηλεκτρική τάση.

Απ τις ελαττωµατικές µπαταρίες

NiCd µπρεί να εέλθει ένα

καυστικ υγρ (καυστικ κάλι

30%)!

Απ τις ελαττωµατικές µπαταρίες

ιντων λιθίυ (Li-Ion) µπρεί να

εέλθει ένα καυστικ υγρ!

Σε περίπτωση πυ υθεί υγρ µπαταρίας (απ

µπαταρίες NiCd ή απ µπαταρίες ιντων

λιθίυ) και έρθει σε επαφή µε τ δέρµα σας,

επλύντε τ δέρµα σας αµέσως µε πλύ νερ.

Σε περίπτωση πυ πέσει υγρ της µπαταρίας

στα µάτια σας, πλύνετε τα µάτια σας µε καθαρ

νερ και πηγαίνετε ωρίς καθυστέρηση στ

γιατρ!

Μη φρτίετε εκ νέυ µια εντελώς φρτισµένη

µπαταρία! Η υπερφρτιση πρκαλεί ηµιά και

µειώνει τη διάρκεια ωής της µπαταρίας!

ρησιµπιείτε τ φρτιστή µν

σε καλυµµένυς ώρυς!

Πρστατεύετε τ φρτιστή σας

απ την υγρασία!

Τα παιδιά πρέπει να επιλέπνται, για να

εασφαλίεται, τι δεν παίυν µε τ εργαλεί.

Κρατάτε τα παιδιά µακριά απ τ φρτιστή και

απ την περιή εργασίας! Φυλάγετε τ

φρτιστή σας έτσι, ώστε να είναι απρσιτς για

τα παιδιά!

Σε περίπτωση εµφάνισης καπνύ ή φωτιάς στ

φρτιστή τραήτε αµέσως τ φις απ την

πρία!

Μην τπθετείτε κανένα αντικείµεν στις

σισµές αερισµύ τυ φρτιστή – Κίνδυνς

ηλεκτρπληίας ή ραυκυκλώµατς!

Μη ρησιµπιείτε καµία ελαττωµατική

µπαταρία!

Βλέπε σελίδα 1.

1 Ένδειη λειτυργίας

2 Πρειδπιητική ένδειη

3 Πλήκτρ λειτυργίας ανανέωσης

4 Ένδειη λειτυργίας ανανέωσης

5 δηγί για την τπθέτηση της

µπαταρίας

6 Μπαταρία *

7 Πλήκτρα απασφάλισης της µπαταρίας *

* δε συµπεριλαµάνεται στα υλικά παράδσης

• Μείωση τυ ρνυ φρτισης στις εστές

µπαταρίες

AIR COOLED

µέρι και 50% και

της µέγιστης θερµκρασίας της µπαταρίας

κατά τη φρτιση περίπυ κατά 10°C.

• Αύηση της διάρκειας ωής των µπαταριών

AIR COOLED

(κυρίως NiMH) µέρι και 50%.

• Λειτυργία ανανέωσης για τη φρντίδα των

µπαταριών NiCd και NiMH.

Πριν τη θέση σε λειτυργία ελέγτε, εάν

η τάση και η συντητα πυ

αναφέρνται στην πινακίδα τύπυ

ταυτίνται µε τα στιεία τυ

ηλεκτρικύ σας δικτύυ.

Πριν τη θέση σε λειτυργία τυ

φρτιστή εαιωθείτε, τι ι σισµές

αερισµύ είναι ελεύθερες. Ελάιστη

απσταση απ άλλα αντικείµενα 5 εκ!

7.1 Αυτέλεγς

Τπθετήστε τ φις (ρευµατλήπτη) στην

πρία.

Η πρειδπιητική ένδειη (2), η ένδειη

λειτυργίας (1) και η ένδειη λειτυργίας

ανανέωσης (4) ανάυν συγρνως περίπυ

για 1 δευτερλεπτ,  ενσωµατωµένς

ανεµιστήρας λειτυργεί περίπυ για 1

δευτερλεπτ.

4 Ειδικές υπδείεις

ασφαλείας

5Επισκπηση

6 Ιδιαίτερες ιδιτητες τυ

πρϊντς

7 Θέση σε λειτυργία

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 45 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ΕΛΛΗΝΙΚά

8.1 Φρτιση της µπαταρίας

Σπρώτε την µπαταρία (6) µέρι τέρµα πάνω

στυς δηγύς (5), έτσι ασφαλίυν τα δύ

πλήκτρα απασφάλισης (7). (Βλέπε εικνα,

σελίδα 1).

Η πλήρης ωρητικτητα µιας καινύργιας ή

µιας µη ρησιµπιηµένης για µεγάλ ρνικ

διάστηµα µπαταρίας επιτυγάνεται µετά απ

περισστερες διαδικασίες φρτισης και

απφρτισης.

Η ένδειη λειτυργίας (1) ανασήνει.

ταν ρειάεται, λειτυργεί  ενσωµατωµένς

στ φρτιστή ανεµιστήρας, για την ψύη της

µπαταρίας.

Υπδειη:

Για να µπρείτε να εµφανίσετε στις

µπαταρίες ιντων λιθίυ τη στάθµη πλήρωσης,

απµακρύνετε πρώτα την µπαταρία απ τ

φρτιστή και µετά πατήστε τ πλήκτρ στην

µπαταρία.

8.2 Φρτιση διατήρησης

ταν λκληρωθεί η φρτιση, περνά 

φρτιστής αυτµατα στη φρτιση διατήρησης.

Η µπαταρία µπρεί να παραµείνει στ φρτιστή

και ρίσκεται έτσι πάνττε σε ετιµτητα

λειτυργίας. Μην αφήσετε µως την µπαταρία

στν απσυνδεδεµέν

φρτιστή, διαφρετικά

υπάρει η πιθαντητα της πλήρυς

απφρτισης και της ηµιάς των στιείων της

µπαταρίας.

Η ένδειη λειτυργίας (1) ανάει συνεώς.

8.3 Λειτυργία ανανέωσης

Στις µπαταρίες NiCd λγω της φυσικής

αυτεκφρτισης µπρύν τα στιεία της

µπαταρίας να έυν διαφρετικές

καταστάσεις φρτισης.

Αυτ έει ως απτέλεσµα να µην υπάρει

διαθέσιµη για την εργασία η πλήρης ισύς της

µπαταρίας. ταν αντιληφθείτε αυτ τ

φαινµεν, µπρείτε µε τη λειτυργία της

ανανέωσης να απκαταστήσετε την πλήρη

ισύ της µπαταρίας πυ αντιστιεί στην ηλικία

της.

Μν για µπαταρίες NiCd, ι για µπαταρίες

ιντων λιθίυ. ρησιµπιείτε τη λειτυργία τ

πλύ µία φρά τ µήνα ανά µπαταρία.

1) Σπρώτε τις µπαταρία πάνω µέρι τέρµα.

2) Πατήστε τ πλήκτρ λειτυργίας

ανανέωσης (3), ώσπυ η ένδειη

λειτυργίας ανανέωσης (4) να

ανασήνει.

Η λειτυργία ανανέωσης τερµατίεται

αυτµατα µετά περίπυ 8 ώρες. Η µπαταρία

είναι µετά πλήρως φρτισµένη.

Υπδειη:

Η µπαταρία µπρεί να απµακρυνθεί

πτεδήπτε απ τ φρτιστή, σε αυτή την

περίπτωση διακπτεται η λειτυργία

ανανέωσης.

Τ τέλς της λειτυργίας ανανέωσης

σηµατδτείται µε τ συνεές άναµµα της

ένδειης λειτυργίας (1). Η µπαταρία µπρεί

να παραµείνει τπθετηµένη στ φρτιστή και

ρίσκεται έτσι πάνττε σε ετιµτητα

λειτυργίας.

8.4 Αφαίρεση της µπαταρίας

Πατήστε τα δύ πλήκτρα απασφάλισης (7)

αφαιρέστε την µπαταρία.

9.1 Η πρειδπιητική ένδειη (2) ανάει

συνεώς

• Η µπαταρία δε φρτίεται. Η θερµκρασία

είναι πλύ υψηλή/πλύ αµηλή. ταν η

θερµκρασία της µπαταρίας ρίσκεται

µεταύ 0 °C και 50 °C, αρίει η διαδικασία

της φρτισης αυτµατα.

9.2 Η πρειδπιητική ένδειη (2)

ανασήνει

• Ελαττωµατική µπαταρία. Αφαιρέστε την

µπαταρία αµέσως απ τ φρτιστή.

• Βραυκύκλωµα µεταύ των επαφών

φρτισης. Ελέγτε τ σύστηµα επαφών για

τυν ένα σώµατα.

• Στις µπαταρίες ιντων λιθίυ: Κατά τη

διάρκεια της φρτισης πατήθηκε τ πλήκτρ

για την ένδειη της στάθµης πλήρωσης.

Απµακρύνετε πρώτα την µπαταρία απ τ

φρτιστή και µετά πατήστε τ πλήκτρ στην

µπαταρία.

8ρήση

9Βλάη

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 46 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ι επισκευές στ φρτιστή επιτρέπεται να

διενεργύνται µνν απ ηλεκτρτενίτες!

ταν τ καλώδι σύνδεσης στ δίκτυ τυ

ρεύµατς αυτύ τυ εργαλείυ αλάσει, για

την απφυγή κινδύνων,πρέπει να

αντικατασταθεί απ τν κατασκευαστή ή τ

τµήµα ευπηρέτησης πελατών τυ

κατασκευαστή ή απ ένα άτµ µε τα

αντίστια πρσντα.

Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo πυ έυν

ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ

στην αντίστιη αντιπρσωπία της Metabo.

∆ιευθύνσεις λέπε www.metabo.com.

ι συσκευασίες της Metabo είναι 100%

ανακυκλώσιµες.

ι άρηστι φρτιστές και αεσυάρ

περιέυν µεγάλες πστητες πλύτιµων

πρώτων υλών και συνθετικών υλών, πυ

µπρύν να υπληθύν επίσης σε

ανακύκλωση.

Αυτές ι δηγίες ρήσης είναι τυπωµένες σε

αρτί πυ δεν έει επεεργαστεί µε λώρι.

Μν για τις ώρες της ΕΕ: Μην πετάτε

τα ηλεκτρικά εργαλεία στν κάδ

ικιακών απρριµµάτων! Σύµφωνα ε

την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και

την ενσωάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγνται

εωριστά και να επιστρέφνται για

ανακύκλωση ε τρπ φιλικ πρς τ

περιάλλν.

∆ιευκρινίσεις σετικά µε τα στιεία στη

σελίδα 2.

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα για αλλαγές, πυ

ευπηρετύν την τενική πρδ.

A = Περιή τάση της µπαταρίας

B = Ρεύµα φρτισης

C = ρνς φρτισης1

)

ανάλγα µε τη

ωρητικτητα της µπαταρίας

D = Ρεύµα φρτισης στη φρτιση διατήρησης

Ανάλγα µε την παραµένυσα ωρητικτητα

καθώς και τη θερµκρασία της µπαταρίας

µπρύν να απκλίνυν ι πραγµατικί ρνι

φρτισης απ τα πι πάνω στιεία

10 Επισκευή

11 Πρστασία περιάλλντς

12 Τενικά στιεία

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 47 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

MAGYAR

1 Megfelelőségi nyilatkozat

2 Rendeltetésszerű használat

3 Általános biztonsági szabályok

4 Különleges biztonsági szabályok

5 Áttekintés

6 Különleges termékjellemzők

7 Üzembe helyezés

7.1 Önteszt

8 Használat

8.1 Akkuegység töltése

8.2 Fenntartó töltés

8.3 Frissítési mód

8.4 Akkuegység kivétele

9 Zavar

9.1 A figyelmeztető kijelző (2)

folyamatosan világít

9.2 A figyelmeztető kijelző (2) villog

10 Javítás

11 Környezetvédelem

12 Műszaki adatok

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,

hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon

felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt

követelményeknek.

A töltőkészülék kizárólag a Metabo akkuegység

töltésére alkalmas. Az akkuegységnek

alkalmasnak kell lennie arra, hogy rá lehessen

csúsztatni az akkumulátortöltő készülékre.

Ezt a készüléket nem használhatják olyan

személyek (beleértve a gyerekeket is), akik

korlátozott pszichikai, szenzoriális vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, ill. nincs kellő

tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha

tevékenységüket egy biztonságukért felelős

személy felügyeli, ill. megfelelő utasításokat

kapnak ettől a személytől arra vonatkozóan, hogy

miként kell a készüléket használni.

Az ASS 15 Plus készüléket NiCd-akkuegységek

(24 V, 2,0 Ah, 20 cella) és Li-ionos akkuegység

(25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 cella) feltöltésére

tervezték.

Soha ne próbáljon meg feltölteni nem

tölthető elemeket. Robbanásveszély!

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági útmutatóban foglaltakat.

FIGYELMEZTETÉS

– A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át az

üzemeltetési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági utasítást és előírást.

biztonsági utasítások betartásának elmulasztása

elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi

biztonsági utasítást és előírást a jövőben.

A töltőberendezés használata előtt

figyelmesen és teljes egészében

olvassa el a mellékelt biztonsági és

használati útmutatót. Őrizze meg a

mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel

együtt adja tovább másnak a töltőkészüléket.

Saját testi épsége és a töltőkészülék

védelme érdekében tartsa be az

adott szimbólummal jelölt

szövegrészekben foglaltakat!

Vigyázat, veszélyes elektromos

feszültség!

A hibás NiCd-akkuegységből maró

folyadék (30%-os kálilúg) folyhat ki!

Használati útmutató

Igen tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo készülékét választotta. A Metabo

készülékek rendkívül jó minőségűek. A készülékek élettartama nagymértékben függ attól, hogy milyen

gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati

útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Minél gondosabban kezelik Metabo

készüléküket, annál hosszabb ideig képes megbízhatóan teljesíteni szolgálatát.

Tar talom

1 Megfelelőségi nyilatkozat

2 Rendeltetésszerű használat

3 Általános biztonsági

szabályok

4 Különleges biztonsági

szabályok

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 48 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

MAGYAR

A hibás Li-ion-akkuegységből

enyhén savas, tűzveszélyes folyadék

folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék (a NiCd- vagy a Li-ion-

akkuegységből) kifolyik és a bőrrel érintkezésbe

kerül, akkor azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az

akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel

mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi

kezelésnek!

A teljesen feltöltött akkuegységet ne töltse újból! A

túltöltés károsítja az akkuegységet és lerövidíti

élettartamát!

Csak beltérben használja a

töltőkészüléket!

Óvja a töltőkészüléket a

nedvességtől!

Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne

játszhassanak a készülékkel.

Tartsa távol a gyerekeket a töltőberendezéstől, ill.

a munkaterülettől! Tárolja a töltőberendezést

gyerekek számára nem hozzáférhető helyen!

Tűz vagy füst keletkezésekor azonnal húzza ki a

töltőberendezés hálózati csatlakozódugóját!

Ne dugjon semmit az akkumulátortöltő készülék

szellőzőnyílásaiba – elektromos áramütés, illetve

rövidzárlat veszélye!

Sérült akkuegységet ne használjon!

Lásd az 1. oldalt.

1 Működésjelző

2 Figyelmeztető kijelző

3 Frissítési mód gomb

4 Frissítési mód kijelző

5 Sín az akkuegység felhelyezéséhez

6 Akkuegység *

7 Az akkuegység kioldógombja *

* nem része a szállítási terjedelemnek

• A töltési idő csökkentése meleg

AIR COOLED

akkuegység esetén akár 50%-kal és a töltés

során fellépő maximális akkuhőmérséklet

csökkentése kb. 10°C-kal.

•Az

AIR COOLED

-akkuegységek (főleg NiMH)

élettartamának hosszabbítása akár 50%-kal.

• Frissítési mód a NiCd- és a NiMH-

akkuegységek karbantartásához.

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy

a szerszám típustábláján megadott hálózati

feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön

által használt hálózat adatainak.

A töltőkészülék üzembe helyezése előtt

győződjön meg róla, hogy a

szellőzőnyílások szabadok. Minimális

távolság más tárgyaktól legalább 5 cm!

7. 1 Ö n t e s z t

Dugja be a csatlakozódugót.

A figyelmeztető kijelző (2), a működésjelző (1) és a

frissítési mód kijelzője (4) kb. 1 másodperc

hosszan egyszerre világít, a beépített ventilátor kb.

1 másodperc hosszan működik.

8.1 Akkuegység töltése

Tolja rá ütközésig a készülékre az akkuegységet (6)

(5) , közben mindkét kioldógomb (7) bekattan.

(Lásd az 1. oldalon lévő ábrát).

Az új, vagy a régen nem használt akkuegység a

teljes kapacitását csak többszöri töltési kisütési

ciklus után éri el.

A működésjelző (1) villog.

Szükség esetén a készülékbe beépített ventilátor

bekapcsol és hűti az akkuegységet.

Megjegyzés:

Li-ion akkuegységnél úgy nézheti

meg a töltési szintet, hogy először kiveszi az

akkuegységet a töltőberendezésből, majd

megnyomja az akkuegységen lévő gombot.

8.2 Fenntartó töltés

Ha a töltés befejeződött, az akkumulátortöltő

készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol

át.

Az akkuegység az akkumulátortöltő készülékben

maradhat, és így mindig üzemkész. Az

akkuegységet azonban ne hagyja kihúzott

akkumulátortöltő készülékben, mivel ilyenkor

fennáll az akkumulátorcellák mélykisülésének és

károsodásának lehetősége.

5Áttekintés

6 Különleges

termékjellemzők

7 Üzembe helyezés

8 Használat

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 49 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

MAGYAR

A működésjelző (1) folyamatosan világít.

8.3 Frissítési mód

A NiCd-akkuegységeknél a természetes önkisülés

miatt előfordulhat, hogy a cellák az

akkuegységben eltérő töltöttségi állapotot

vesznek fel.

Ez ahhoz vezet, hogy az akkuegység teljes

teljesítménye az alkalmazáshoz már nem áll a

rendelkezésre. Gondoljon erre a jelenségre, a

frissítési módusszal a teljes, az akkuegység

élettartamának megfelelő teljesítmény

helyreállítható.

Csak NiCd-akkuegységhez - Li-ion-akkuegységre

nem vonatkozik. Akkuegységenként legfeljebb

havonta egyszer alkalmazzák.

1) Tolja fel ütközésig a készülékre az

akkuegységet.

2) Nyomja meg a frissítési mód gombot addig, (3)

míg a frissítési mód kijelző (4) villogni kezd.

A frissítési mód kb. 8 óra elteltével automatikusan

befejeződik. Ekkor az akkuegység teljesen fel van

töltve.

Útmutatás:

Az akkuegységet bármikor ki lehet

venni a töltőkészülékből, amivel a frissítési mód

megszakad.

A frissítési mód végét a működésjelző (1)

folyamatos világítása jelzi (1). Az akkuegység a

csatlakoztatott akkumulátortöltő készülékben

maradhat, és így mindig üzemkész.

8.4 Akkuegység levétele

Nyomja meg a két kioldógombot, (7) és húzza le a

készülékről az akkuegységet.

9.1 A figyelmeztető kijelző (2) folyamatosan

világít

• Az akkuegység nem töltődik. A hőmérséklet túl

magas vagy alacsony. Ha az akkuegység

hőmérséklete 0 °C és 50 °C közé kerül, a töltési

folyamat automatikusan elkezdődik.

9.2 A figyelmeztető kijelző (2) villog

• Az akkuegység hibás. Az akkuegységet

haladéktalanul ki kell venni a

töltőberendezésből.

• Rövidzárlat a töltő érintkezői között. Ellenőrizze,

hogy nincs-e idegen tárgy az érintkezőkön.

• Li-ion-akkuegységnél: Töltés közben

megnyomta a töltésállapot-kijelző gombot.

Először vegye ki az akkuegységet a

töltőberendezésből, majd nyomja meg az

akkuegységen lévő gombot.

Töltőkészüléket csak villamos szakember javíthat!

Amennyiben a készülék hálózati

csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a

sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a

gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett

személlyel ki kell cseréltetni.

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com oldalon találja.

A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban

újrahasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett töltőberendezések és azok

tartozékai sok értékes nyersanyagot és

műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra

hasznosíthatók.

Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített

papírra lett nyomtatva.

Csak EU-tagországok esetében:

elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladék közé! Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele

értelmében a használt elektromos

kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és

lehetővé kell tenni azok környezetkímélő

újrahasznosítását.

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon.

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

A = az akkuegységek feszültségtartománya

B = töltőáram

C = töltési idő

az akkuegység kapacitásától

függően

D = töltőáram fenntartó töltésnél

Az akkuegység maradék kapacitásától, valamint

hőmérsékletétől függően a valós töltési idők

eltérhetnek a megadottaktól.

9Zavar

10 Javítás

11 Környezetvédelem

12 Műszaki adatok

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 50 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

РУССКИЙ

1 Декларация о соответствии

2 Использование по назначению

3 Общие указания по технике

безопасности

4 Специальные указания по технике

безопасности

5 Обзор

6 Особенности электроинструмента

7 Ввод в эксплуатацию

7.1 Самодиагностика

8 Эксплуатация

8.1 Зарядка аккумуляторного блока

8.2 Подзарядка аккумулятора

8.3 Режим восстановления

8.4 Извлечение аккумуляторного

блока

9 Неисправности

9.1 Предупреждающий индикатор (2)

горит постоянно

9.2 Предупреждающий индикатор (2)

мигает

10 Ремонт

11 Защита окружающей среды

12 Технические характеристики

Мы с полной ответственностью заявляем, что

этот продукт соответствует нормам и

директивам, указанным на с. 2.

Зарядные устройства предназначены

исключительно для зарядки аккумуляторных

блоков Metabo. Аккумуляторные блоки

должны подходить для установки на зарядное

устройство.

Данное устройство не должно использоваться

лицами (в том числе детьми), которые не

состоянии справиться с ним в силу своих

ограниченных физических, психических или

сенсорных возможностей, а также в силу

отсутствия знаний и/или опыта. Это возможно,

только если эти лица находятся под

наблюдением человека, ответственного за их

безопасность, или если они получили

соответствующие указания по использованию

устройства.

ASS 15 Plus подходит для зарядки никель-

кадмиевых аккумуляторных блоков (24 В,

2,0 А·ч, 20-элементные) и для зарядки литий-

ионных аккумуляторных блоков (25,2 В, 2,2 -

3,0 А·ч, 14-элементные).

Категорически запрещается

выполнять зарядку

неподзаряжаемых батарей.

Опасность взрыва!

Ответственность за любой ущерб, связанный с

применением электроинструмента не по

назначению, возлагается в полном объёме на

пользователя.

Необходимо соблюдать общепринятые

правила техники безопасности, а также

указания, прилагаемые к данной инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– для снижения

риска травмирования прочтите

руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

инструкции и указания по технике

безопасности.

Невыполнение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или к получению

тяжёлых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности для будущего

владельца электроинструмента.

Инструкция по использованию

Уважаемый покупатель!

Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив прибор фирмы Metabo. Изделия

фирмы Metabo отличаются высоким качеством. Но долговечность прибора в большой степени

зависит от вас. Обратите внимание на информацию, приведённую в этом руководстве и в

прилагаемых документах. Чем бережней вы обращаетесь с прибором Metabo, тем дольше он будет

надёжно служить вам.

Содержание

1 Декларация

соответствия

2 Использование по

назначению

3 Общие указания по

технике безопасности

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 51 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

РУССКИЙ

Перед использованием зарядного

устройства внимательно полностью

прочитайте прилагаемые указания

по технике безопасности и

инструкцию по использованию. Сохраните все

прилагаемые документы и передавайте

зарядное устройство другим лицам только

вместе с ними.

Для Вашей собственной

безопасности и безопасности

использования зарядного

устройства обратите внимание на

места в тексте, обозначенные

этим символом!

Предупреждение об опасном

электрическом напряжении!

Из дефектных никель-кадмиевых

аккумуляторных блоков может

вытекать агрессивная жидкость

(30%-й раствор едкого калия)!

Из неисправного литий-ионного

аккумуляторного блока может

вытекать слабокислая горючая

жидкость!

Если электролит (из никель-кадмиевого или

литий-ионного аккумуляторного блока)

пролился и попал на кожу, немедленно

промойте этот участок большим количеством

воды. В случае попадания электролита в глаза

промойте их чистой водой и срочно обратитесь

к врачу!

Не ставьте на зарядку полностью заряженный

аккумуляторный блок! Перезарядка

повреждает и сокращает срок его службы!

Используйте зарядное устройство

только в помещениях!

Примите меры по защите

зарядного устройства от

попадания влаги!

Дети должны находиться под постоянным

наблюдением, чтобы они не использовали

устройство в качестве игрушки.

Не допускайте детей к зарядному устройству/в

рабочую зону! Храните зарядное устройство в

недоступном для детей месте!

При появлении дыма в зарядном устройстве

или его возгорании немедленно выньте вилку

из розетки!

Не вставляйте никаких предметов в

вентиляционные прорези зарядного

устройства. Опасность короткого замыкания

или поражения электрическим током!

Не пользуйтесь неисправными

аккумуляторными блоками!

См. с. 1.

1 Индикатор режима зарядки

2 Предупреждающий индикатор

3 Кнопка режима восстановления

4 Индикатор режима восстановления

5 Направляющие для установки

аккумуляторного блока

6 Аккумуляторный блок *

7 Кнопки разблокировки аккумуляторного

блока *

* не входит в комплект поставки

• Сокращение времени зарядки теплого

аккумуляторного блока

AIR COOLED

до 50

% и понижение максимальной температуры

аккумулятора во время зарядки примерно

на 10°C.

• Увеличение срока службы аккумуляторных

блоков

AIR COOLED

(преимущественно

никель-металлогидридных) на величину до

50 %.

• Режим восстановления никель-кадмиевых и

никель-металлогидридных аккумуляторных

блоков.

Перед вводом в эксплуатацию

проверьте соответствие напряжения и

частоты сети, указанных на заводской

табличке, параметрам сети

электропитания.

4 Специальные указания

по технике безопасности

5Обзор

6 Особенности

электроинструмента

7 Ввод в эксплуатацию

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 52 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

РУССКИЙ

Перед вводом в эксплуатацию

зарядного устройства убедитесь в том,

что вентиляционные прорези открыты.

Минимальное расстояние от других

предметов должно составлять не менее 5 см!

7.1 Самодиагностика

Вставьте вилку в розетку.

Предупреждающий индикатор (2), индикатор

режима работы (1) и индикатор режима

восстановления (4) одновременно загораются

примерно на 1 секунду, встроенный

вентилятор включается примерно на 1

секунду.

8.1 Зарядка аккумуляторного блока

Установить аккумуляторный блок (6) до упора

на направляющие (5), при этом обе кнопки

разблокировки (7) зафиксируются. (см. рис. на

стр. 1).

Полная емкость нового или длительное время

не использовавшегося аккумуляторного блока

достигается лишь после многократной зарядки

и разрядки.

Начнет мигать индикатор режима работы (1).

При необходимости, встроенный в зарядное

устройство вентилятор включится для

охлаждения аккумуляторного блока.

Примечание:

Чтобы определить уровень

зарядки литий-ионного аккумуляторного

блока, сначала выньте аккумуляторный блок

из зарядного устройства и затем нажмите

кнопку на аккумуляторном блоке.

8.2 Подзарядка аккумулятора

После завершения процесса зарядки зарядное

устройство автоматически переключается на

режим подзарядки.

Аккумуляторный блок может оставаться в

зарядном устройстве и таким образом всегда

быть готовым к работе. Однако не следует

оставлять аккумуляторный блок в

отключенном от сети

зарядном устройстве, в

противном случае возможна глубокая

разрядка и повреждение аккумуляторных

элементов.

Индикатор режима зарядки (1) горит

постоянно.

8.3 Режим восстановления

Естественный саморазряд никель-кадмиевого

аккумуляторного блока может привести к

тому, что заряд элементов аккумуляторного

блока окажется различным.

Это приведет к тому, что аккумуляторный блок

при использовании не будет отдавать полную

мощность. Если вы заметили этот недостаток,

то с помощью данного специального режима

вы сможете восстановить полную

работоспособность аккумуляторного блока,

соответствующую сроку его эксплуатации.

Только для никель-кадмиевых

аккумуляторных блоков — не для литий-

ионных аккумуляторных блоков. Для одного

аккумуляторного блока использовать не чаще

одного раза в месяц.

1) Вставьте аккумуляторный блок до упора.

2) Нажимайте кнопку режима

восстановления (3), пока не замигает

индикатор режима восстановления (4).

Режим восстановления автоматически

завершится спустя примерно 8 часов. Такое

время требуется для полной зарядки

аккумуляторного блока.

Указание:

Аккумуляторный блок можно в

любой момент вынуть из зарядного

устройства, в результате чего режим

восстановления прекращается.

Об окончании восстановления сигнализирует

постоянное свечение индикатора режима

работы (1). Аккумуляторный блок может

оставаться во вставленном зарядном

устройстве и таким образом всегда быть

готовым к работе.

8.4 Извлечение аккумуляторного блока

Нажмите обе кнопки разблокировки (7) и

выньте аккумуляторный блок.

9.1 Предупреждающий индикатор (2)

горит постоянно

• Аккумуляторный блок не заряжается.

Температура слишком высокая/слишком

низкая. Когда температура аккумуляторного

8 Эксплуатация

9 Неисправности

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 53 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

РУССКИЙ

блока составляет от 0 до 50 °C, процесс

зарядки начинается автоматически.

9.2 Предупреждающий индикатор (2)

мигает

• Аккумуляторный блок неисправен.

Немедленно выньте аккумуляторный блок

из зарядного устройства.

• Короткое замыкание контактов зарядного

устройства. Проверьте контакты на

отсутствие посторонних предметов.

• Для литий-ионного аккумуляторного блока:

Во время зарядки была нажата кнопка для

индикации уровня заряда. Сначала

извлеките аккумуляторный блок из

зарядного устройства, а затем нажмите

кнопку на аккумуляторном блоке.

К ремонту зарядного устройства допускаются

только квалифицированные специалисты-

электрики!

В случае повреждения сетевого кабеля

данного прибора в целях безопасности

необходимо обеспечить его замену

изготовителем или специалистом сервисной

службы, либо другим лицом соответствующей

квалификации.

Для ремонта электроинструмента Metabo

обращайтесь в региональное

представительство Metabo. Адрес см. на сайте

www.metabo.com.

Упаковки изделий Metabo полностью пригодны

для переработки и вторичного использования.

Отслужившие свой срок зарядные устройства

и принадлежности содержат большое

количество ценных сырьевых и полимерных

материалов, которые также могут быть

направлены на повторную переработку.

Руководство по эксплуатации напечатано на

бумаге, отбеленной без применения хлора.

Только для стран ЕС: не выбрасывайте

электроинструмент вместе с бытовыми

отходами! Согласно директиве 2002/96/

EG об утилизации старых электроприборов и

электронного оборудования и

соответствующим национальным нормам

бывшие в употреблении электроприборы и

электроинструменты подлежат раздельной

утилизации с целью их последующей

экологически безопасной переработки.

Пояснения к данным, указанным на с. 2.

Оставляем за собой право на технические

изменения.

A = диапазон напряжения аккумуляторного

блока

B = зарядный ток

C = продолжительность зарядки

зависимости от ёмкости аккумуляторного

блока

D = зарядный ток при подзарядке

В зависимости от остаточной ёмкости, а

также температуры аккумуляторного блока

реальное время зарядки может не совпадать с

указанными значениями.

10 Ремонт

11 Защита окружающей

среды

12 Технические

характеристики

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 54 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 55 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11

Transcripción de documentos

17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 1 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ASS 15 Plus 7 6 1 ENG POL 2 3 4 5 Originalbetriebsanleitung................. 3 Original instructions......................... 7 Notice originale................................ 10 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... 14 Istruzioni originali............................. 18 Manual original ................................ 21 Manual original ................................ 25 Bruksanvisning i original.................. 29 Alkuperäiset ohjeet .......................... 32 Original bruksanvisning ................... 35 Original brugsanvisning ................... 38 Instrukcją oryginalną ....................... 41 Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ........... 44 Eredeti használati utasítás............... 48 Оригинальное руководство по эксплуатации . 51 170 26 8000 - 0211 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 2 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ASS 15 Plus 12 A 24 V / 25,2 V B 5A NiCd: 2,0 Ah: 25 min C Li-Ion: 2,2 Ah: 30 min 3,0 Ah: 40 min D 80 mA EN 60335, 2006/95/EG, 2004/108/EG Volker Siegle Director Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation © 2011 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 3 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 DEUTSCH D Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes entgegengebracht haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Überblick Besondere Produkteigenschaften Inbetriebnahme 7.1 Selbsttest Benutzung 8.1 Akkupack laden 8.2 Erhaltungsladung 8.3 Refreshmodus 8.4 Akkupack entnehmen Störung 9.1 Warnanzeige (2) leuchtet dauernd 9.2 Warnanzeige (2) blinkt Reparatur Umweltschutz Technische Daten 1 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet. Die Akkupacks müssen zum Aufschieben auf das Ladegerät geeignet sein. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Das ASS 15 Plus ist geeignet zum Laden von NiCd-Akkupacks (24 V, 2,0 Ah, 20 Zellen) und zum Laden von Li-Ion-Akkupacks (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 Zellen). Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare Batterien zu laden. Explosionsgefahr! Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur mit diesen Dokumenten weiter. 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Ladegerätes! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! 3 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 4 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 D DEUTSCH Aus defekten NiCd-Akkupacks kann eine ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge) austreten! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit (aus NiCd- oder Li-IonAkkupacks) austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden! Überladen schadet und verkürzt die Lebensdauer des Akkupacks! 6 Besondere Produkteigenschaften • Reduzierung der Ladezeit bei warmen AIR COOLED-Akkupacks um bis zu 50% und der maximalen Akkutemperatur beim Laden um ca. 10°C. • Verlängerung der Lebensdauer der AIR COOLED-Akkupacks (hauptsächlich NiMH) um bis zu 50%. • Refreshmodus zur Akku-Pflege von NiCd- und NiMH-Akkupacks. 7 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen! Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Mindestabstand zu anderen Gegenständen min. 5 cm! Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe! 7.1 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom Arbeitsbereich fern! Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist! Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker! Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses! Verwenden Sie keine defekten Akkupacks! 5 Überblick Siehe Seite 1. 1 Betriebsanzeige 2 Warnanzeige 3 Refreshmodustaste 4 Refreshmodusanzeige 5 Führungen zum Aufschieben des Akkupacks 6 Akkupack * 7 Entriegelungstasten des Akkupacks * * nicht im Lieferumfang 4 Selbsttest Netzstecker einstecken. Die Warnanzeige (2), die Betriebsanzeige (1) und die Refreshmodusanzeige (4) leuchten gleichzeitig für ca. 1 Sekunde, der eingebaute Lüfter läuft für ca. 1 Sekunde. 8 Benutzung 8.1 Akkupack laden Akkupack (6) bis zum Anschlag auf die Führungen (5) aufschieben, dabei rasten die beiden Entriegelungstasten (7) ein. (Siehe Abbildung, Seite 1). Die volle Kapazität eines neuen oder länger nicht benutzten Akkupacks wird erst nach mehrmaligem Laden und Entladen erreicht. Die Betriebsanzeige (1) blinkt. Bei Bedarf läuft der im Ladegerät eingebaute Lüfter um den Akkupack zu kühlen. Hinweis: Um bei Li-Ion-Akkupacks den Füllstand anzeigen zu lassen, erst Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und dann Taste am Akkupack drücken. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 5 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 DEUTSCH 8.2 Erhaltungsladung Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit. Akkupack jedoch nicht im ausgesteckten Ladegerät belassen, es besteht sonst die Möglichkeit der Tiefentladung und Schädigung der Akku-Zellen. Die Betriebsanzeige (1) leuchtet dauernd. 8.3 Refreshmodus Bei NiCd-Akkupacks kann es durch natürliche Selbstentladung dazu kommen, dass die Zellen im Akkupack unterschiedliche Ladezustände annehmen. Dies führt dazu, dass die volle Akkupack-Leistung für die Anwendung nicht mehr zur Verfügung steht. Bemerken Sie diesen Effekt, können Sie mit dem Refreshmodus die volle, dem Lebensalter entsprechende Akkupack-Leistung wiederherstellen. Nur für NiCd-Akkupacks - nicht für Li-IonAkkupacks. Höchstens einmal im Monat pro Akkupack anwenden. 1) Akkupack bis zum Anschlag aufschieben. 2) Refreshmodustaste (3) drücken bis die Refreshmodusanzeige (4) blinkt. Der Refreshmodus endet automatisch nach ca. 8 Stunden. Der Akkupack ist dann voll geladen. Hinweis: Der Akkupack kann jederzeit aus dem Ladegerät entnommen werden, wodurch der Refreshmodus abgebrochen wird. Das Ende des Refreshmodus wird durch Dauerleuchten der Betriebsanzeige (1) signalisiert. Der Akkupack kann im eingesteckten Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit. 8.4 Akkupack entnehmen Die beiden Entriegelungstasten (7) drücken und Akkupack abziehen. 9 Störung 9.1 Warnanzeige (2) leuchtet dauernd • Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu hoch/zu niedrig. Liegt die Temperatur des D Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch. 9.2 Warnanzeige (2) blinkt • Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen. • Kurzschluss zwischen den Ladekontakten. Kontaktsystem auf Fremdkörper überprüfen. • Bei Li-Ion-Akkupacks: Es wurde während dem Laden die Taste zum Anzeigen des Füllstands gedrückt. Erst Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und dann Taste am Akkupack drücken. 10 Reparatur Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. 11 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Ladegeräte und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 12 Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. A = Spannungsbereiche der Akkupacks 5 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 6 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 D DEUTSCH B = Ladestrom C = Ladezeit1) in Abhängigkeit von der Akkupack-Kapazität D = Ladestrom bei Erhaltungsladung 1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen. 6 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 7 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ENGLISH ENG Operating Instructions Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Metabo power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on you, however. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service. Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Conformity Declaration Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Special Product Features Commissioning 7.1 Self-test Use 8.1 Charging battery pack 8.2 Conservation charge 8.3 Refresh mode 8.4 Removing battery pack Fault 9.1 Warning display (2) lights up continuously 9.2 Warning display (2) flashes Repairs Environmental Protection Technical Specifications 1 Conformity Declaration We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2. 2 Specified Use Never attempt to charge batteries that are not rechargeable. Danger of explosion! The user bears sole responsibility for damage caused by improper use. Generally accepted accident-prevention regulations and accompanying safety instructions should be observed. 3 General Safety Instructions WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Before using the charger, carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your charger only together with this documentation. 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your charger pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! The chargers are only suitable for charging Metabo battery packs. Battery packs must be suitable for attaching to the charger. Danger - electrical voltage! This tool is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or with insufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have received instructions on how to use the tool by this person. A caustic fluid may leak from defective NiCd battery packs (30% caustic potash solution)! The ASS 15 Plus is suitable for charging NiCd battery packs (24 V, 2.0 Ah, 20 cells) and Li-ion battery packs (25.2 V, 2.2 Ah, 14 cells). 7 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 8 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ENG ENGLISH Slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs! If battery fluid from NiCd or Li-ion battery packs leaks out and comes into contact with the skin, rinse the affected area thoroughly with water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical treatment immediately! battery temperature reduced during charging by approx. 10 °C. • Extended service life of AIR-COOLED battery packs (mainly NiMH) by up to 50%. • Refresh mode for NiCd and NiMH battery pack maintenance. 7 Commissioning Before plugging in, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match your power supply. Do not recharge a fully charged battery pack! Overcharging damages and shortens the life span of the battery pack! Only use the charger indoors. Protect the charger from moisture. Before commissioning the charger, ensure that the air slots are free. Minimum distance to other objects is 5 cm. 7.1 Self-test Insert mains supply plug. Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool. Keep children away from the battery charger and the working area! Keep your battery charger out of reach of children! The warning display (2), the operating indicator (1) and the refresh mode indicator (4) light up simultaneously for approx. 1 second and the installed fan runs for approx. 1 second. 8 Use Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or flames emerge! 8.1 Do not insert objects into the ventilation slots on the battery charger – there is a danger of electric shocks and short circuits! Slide the battery pack (6) onto the guide slots (5) up to the stop until the two release tabs (7) latch into place. (see illustration, page 1). Do not use faulty battery packs. A battery pack that is new or has not been used for some time only reaches full capacity after being charged and discharged several times. 5 Overview See page 1. 1 Operation display 2 Warning display 3 Refresh mode button 4 Refresh mode indicator 5 Guide slots for sliding on the battery pack 6 Battery pack * 7 Release tabs on the battery pack * * not in scope of delivery 6 Special Product Features • Reduction in charging time of warm AIRCOOLED battery packs by up to 50% and 8 Charging battery pack The operating indicator (1) flashes. If necessary, the fan installed in the charger starts up to cool the battery pack. Note: To have the charge level displayed on Li-ion battery packs, first take the battery pack out of the charger and then press the button on the battery pack. 8.2 Conservation charge Once the charging process has finished, the battery charger automatically switches to conservation mode. The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use. However, never leave the battery pack in a disconnected battery charger because of the possibility of 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 9 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ENGLISH exhaustive discharge and damage to the battery cells. The operating display (1) lights up continuously. 8.3 Refresh mode NiCd battery packs may discharge naturally by themselves and the cells in the battery pack may assume different charging states. The full power of a battery pack may no longer be available as a result. If you suspect that the battery is suffering from this effect, you can use refresh mode to restore full power back to the battery pack, depending on its age. Only for NiCd battery packs – not for Li-ion battery packs. Use a maximum of once a month for each battery pack. 1) Slide the battery pack up to the stop. 2) Press the refresh mode button (3) until the refresh mode indicator (4) flashes. Refresh mode stops automatically after approx. 8 hours. The battery pack is then fully charged. Note: The battery pack can be removed from the charger at any time, thereby interrupting refresh mode. When the operating indicator (1) lights up continuously, this signals the end of refresh mode. Leaving the battery charger switched on with the battery pack still attached keeps the battery pack at full charge and available for use at any time. 8.4 Removing battery pack Press in the two release tabs (7)and remove the battery pack. 9 Fault 9.1 Warning display (2) lights up continuously • Battery pack is not charged. Excessive/Insufficient temperature. When the temperature of the battery pack is between 0 °C and 50 °C, the charging process begins automatically. 9.2 Warning display (2) flashes ENG • Battery pack is defective. Remove the battery pack immediately from the charger. • Short circuit between the charging contacts. Check the contacts for foreign bodies. • For Li-ion battery packs: the button for displaying the charging level was pressed during charging. First take the battery pack out of the charger and then press the button on the battery pack. 10 Repairs Repairs to the charger must only be carried out by qualified electricians. If the mains connection cable of this tool is damaged, in order to prevent endangering personnel and property it must be replaced by the manufacturer, or the Customer Service of the manufacturer, or a similarly qualified person. Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com. 11 Environmental Protection Metabo packaging is 100% recyclable. Worn out chargers and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/ 96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2. Changes due to technological progress reserved. A = Voltage ranges of the battery packs B = Charging current C = Charging time1) as a function of the battery pack capacity D = Charge current with conservation charging 1) Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications. 9 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 10 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 F FRANÇAIS Mode d'emploi Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Les appareils de Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Déclaration de conformité Utilisation conforme à la destination Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité particulières Vue d'ensemble Particularités du produit Mise en service 7.1 Autotest Utilisation 8.1 Charger le bloc batterie 8.2 Mode entretien 8.3 Mode de rafraîchissement 8.4 Sortir le bloc batterie Dépannage 9.1 Témoin de défaut (2) allumé en fixe 9.2 Témoin de défaut (2) clignote Réparations Protection de l'environnement Caractéristiques techniques 1 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2. 2 Utilisation conforme à la destination Les chargeurs sont exclusivement destinés au chargement des blocs batteries Metabo. Les blocs batteries doivent être adaptés pour la connexion au chargeur. Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'outil. 10 L'ASS 15 Plus convient au chargement de blocs batteries NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 éléments) et au chargement de blocs batteries Li-Ion (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 éléments). Ne jamais essayer de charger des piles non rechargeables. Danger d'explosion ! L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3 Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le nonrespect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Avant d'utiliser le chargeur, lisez attentivement et entièrement les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi ci-joints. Conservez les documents cijoints et veillez à les remettre obligatoirement avec le chargeur à tout utilisateur concerné. 4 Consignes de sécurité particulières Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre chargeur, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 11 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 FRANÇAIS Attention : risque de choc électrique! Un bloc-batterie NiCd défaillant peut causer une fuite de liquide corrosif (30% potasse caustique) ! Un bloc batterie défaillant Li-Ion peut causer une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide d'accumulateur (provenant des blocs batteries NiCd, ou Li-Ion) et de contact avec la peau, rincer immédiatement à grande eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin ! Ne pas recharger un bloc batterie entièrement chargé ! Une surcharge immodérée risque d'endommager le bloc batterie et de réduire sa durée de vie ! F 6 Bloc batterie * 7 Touches de déverrouillage du bloc batterie * * non compris dans la fourniture 6 Particularités du produit • Réduction du temps de charge des blocs batteries AIR COOLED jusqu'à 50% à l'état chaud, diminution de la température maximale des batteries pendant le chargement d'env. 10°C. • Durée de vie des blocs batteries AIR COOLED (principalement NiMH) jusqu'à 50% plus longue. • Mode de rafraîchissement pour l'entretien des blocs batteries NiCd et NiMH. 7 Mise en service Ce chargeur doit exclusivement être utilisé à l'intérieur. Avant la mise en service, comparer si tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant. Protéger le chargeur contre l'humidité. Avant de mettre le chargeur en route, s'assurer que les fentes d'aération sont bien dégagées. Respecter une distance minimale de 5 cm par rapport à tout autre objet. 7.1 Les enfants doivent être mis sous surveillance pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil. Eloigner les enfants du chargeur et de la zone de travail. Ranger le chargeur à un endroit inaccessible aux enfants. En cas de dégagement de fumées ou d'un feu à l'intérieur du chargeur, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation. Ne pas introduire d'objet dans les fentes d'aération du chargeur – risque d'électrocution ou de court-circuit. N'utilisez jamais de bloc batterie défectueux. 5 Vue d'ensemble Voir page 1. 1 Témoin de contrôle 2 Témoin de défaut 3 Touche de mode de rafraîchissement 4 Témoin de mode de rafraîchissement 5 Guidages pour insérer le bloc batterie Autotest Brancher le cordon d'alimentation. Le témoin de défaut (2), le témoin de fonctionnement (1) et le témoin de mode de rafraîchissement (4) s'allument l'un après l'autre pendant env. 1 seconde, tandis que le ventilateur intégré fonctionne pendant env. 1 seconde. 8 Utilisation 8.1 Chargement du bloc batterie Insérer le bloc batterie (6) jusqu'à la butée sur les guidages (5) ce qui a pour effet de bloquer les deux touches de déverrouillage (7). (voir figure, page 1). La pleine capacité d'un bloc batterie neuf ou inutilisé pendant un certain temps n'est atteinte qu'après plusieurs chargements et déchargements. Le témoin de fonctionnement (1) clignote. Si nécessaire, le ventilateur intégré dans le chargeur fonctionne pour refroidir le bloc batterie. 11 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 12 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 F FRANÇAIS Remarque : pour afficher le niveau de remplissage des blocs batteries Li-Ion, retirer tout d'abord le bloc batterie du chargeur et appuyer ensuite sur la touche du bloc batterie. 9 Dépannage 9.1 8.2 Mode entretien A la fin de l'opération de charge, le chargeur commute automatiquement sur le mode d'entretien. Le bloc batterie pourra rester dans le chargeur et sera ainsi disponible à tout moment. Par contre, ne pas laisser le bloc batterie dans le chargeur débranché : dans le cas contraire, les éléments de batterie risqueraient de se décharger complètement et de subir des détériorations. Le témoin de contrôle (1) s'allume en fixe. 8.3 Mode de rafraîchissement Le déchargement naturel des blocs batteries NiCd peut faire en sorte que les éléments du bloc batterie aient des états de chargement différents. Il en résulte que la puissance totale du bloc batterie n'est plus disponible pour l'utilisation. Si vous constatez cela, il est possible de rétablir la puissance du bloc batterie correspondant à l'ancienneté avec le mode de rafraîchissement. Uniquement pour les blocs batteries NiCd – pas pour les blocs batteries Li-Ion. A n'utiliser qu'une fois par mois au maximum par bloc batterie. 1) Insérer le bloc batterie jusqu'à la butée. 2) Appuyer sur la touche de mode de rafraîchissement (3) jusqu'à ce que le témoin de mode de rafraîchissement (4) clignote. Le mode de rafraîchissement est automatiquement terminé après env. 8 heures. Le bloc batterie est ensuite entièrement rechargé. Remarque : le bloc batterie peut à tout moment être retiré du chargeur ce qui entraîne l'arrêt du mode de rafraîchissement. La fin du mode de rafraîchissement est signalée par le témoin de fonctionnement (1) allumé en permanence. Le bloc batterie pourra rester dans le chargeur branché et sera ainsi disponible à tout moment. 8.4 Sortir le bloc batterie Appuyer sur les deux touches de déverrouillage (7) et retirer le bloc batterie. Le témoin de défaut (2) est allumé en fixe • Le bloc batterie ne se recharge pas. Température trop faible/trop basse. Si la température du bloc batterie est située entre 0 °C et 50 °C, l'opération de charge débute automatiquement. 9.2 Le témoin de défaut (2) clignote • Bloc batterie défectueux. Sortir immédiatement le bloc batterie du chargeur. • Court-circuit entre les contacts de chargement. Vérifier si le système de contact contient des corps étrangers. • Pour les blocs batteries Li-Ion : la touche pour afficher le niveau de remplissage a été activée pendant le chargement. Retirer tout d'abord le bloc batterie du chargeur et appuyer ensuite sur la touche du bloc batterie. 10 Réparations Les travaux de réparation sur le chargeur ne doivent être effectués que par un spécialiste ! Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet outil serait endommagé, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification comparable afin d'éviter tout risque. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. 11 Protection de l'environnement Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les chargeurs et accessoires qui sont arrivés en fin de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la 12 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 13 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 FRANÇAIS F directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 12 Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. A = Plages de tension des blocs batteries B = Courant de charge C = Durée du chargement1) en fonction de la capacité du bloc batterie D = Courant de charge en mode entretien 1) Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement réelles peuvent différer des valeurs ci-dessus indiquées. 13 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 14 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 NL NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe Metabo apparaat. Metabo apparaten zijn van hoge kwaliteit. De levensduur van een apparaat hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u uw Metabo apparaat behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfstelling 7.1 Automatische controle Gebruik 8.1 Accu-pack laden 8.2 Conditieladen 8.3 Refreshmodus 8.4 Accu-pack uitnemen Storing 9.1 Waarschuwings-LED (2) brandt continu 9.2 Waarschuwings-LED (2) knippert Reparatie Milieubescherming Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accu-packs. De accu-packs moeten geschikt zijn om op de acculader te schuiven. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. 14 De ASS 15 Plus is geschikt voor het laden van NiCd-accu-packs (24 V, 2,0 Ah, 20 cellen) en voor het laden van Li-Ion-accu-packs (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 cellen). Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden. Risico van explosie! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen dienen in acht genomen worden. 3 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees voor het in gebruik nemen van de acculader de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig en geef de acculader alleen samen met deze documenten door. 4 Speciale veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de acculader op de met dit symbool aangegeven passages! Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning! 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 15 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 NEDERLANDS Uit defecte NiCd-accu-packs kan een bijtende vloeistof lopen (30% kaliloog)! Uit defecte Li-Ion-accu-packs kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Wanneer er uitgelopen accuvloeistof (uit NiCd- of Li-Ion-accu-packs) met de huid in contact komt, spoel deze dan direct met overvloedig water af. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling! NL 6 Bijzondere productkenmerken • Reductie van de laadtijd bij warme AIR COOLED-accu-packs tot 50% en van de accutemperatuur bij het laden van ca. 10°C. • Verlenging van de levensduur van de AIR COOLED-accu-packs (hoofdzakelijk NiMH) tot 50%. • Refreshmodus voor het accuonderhoud van NiCd- en NiMH-accu-packs. 7 Inbedrijfstelling Volledig geladen accu-packs niet opnieuw laden! Overladen schaadt het accu-pack en zorgt voor een kortere levensduur! Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Gebruik de acculader alleen binnenshuis! Zorg er voor de ingebruikneming van de acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij zijn. Minimale afstand tot andere voorwerpen ong. 5 cm! Bescherm de acculader tegen vocht! 7.1 Automatische controle Netstekker insteken. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp. het werkbereik! Bewaar uw acculader op een voor kinderen ontoegankelijke plek! Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader onmiddellijk de stekker uit het stopcontact! Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van de acculader – gevaar voor een elektrische schok resp. kortsluiting! Gebruik geen defecte accu-packs! 5 Overzicht Zie bladzijde 1. 1 Bedrijfs-LED 2 Waarschuwings-LED 3 Toets refreshmodus 4 Refreshmodus-LED 5 Geleiders voor het opschuiven van het accu-pack 6 Accu-pack * 7 Ontgrendeltoetsen van het accu-pack * * niet bij de levering inbegrepen De waarschuwings-LED (2), de bedrijfs-LED (1) en de refreshmodus-LED (4) lichten tegelijkertijd ca. 1 seconde op, de ingebouwde ventilator loopt ca. 1 seconde. 8 Gebruik 8.1 Accu-pack laden Accu-pack (6) tot aan de aanslag op de geleiders (5) schuiven; daarbij klikken de beide ontgrendeltoetsen (7) in. (Zie afbeelding, pagina 1). De volledige capaciteit van een nieuwe of langere tijd niet gebruikte accu-pack wordt pas bereikt na meerdere malen laden en ontladen. De bedrijfs-LED (1) knippert. Indien nodig loopt de in de acculader ingebouwde ventilator om het accu-pack te koelen. Aanwijzing: Om bij Li-Ion-accu-packs de niveauindicatie te laten weergeven, eerst het accu-pack uit het oplaadapparaat nemen en vervolgens op de toets van het accu-pack drukken. 15 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 16 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 NL 8.2 NEDERLANDS Conditieladen Wanneer het laden is beëindigd, schakelt de acculader automatisch over op conditieladen. De accu-pack kan in het oplaadapparaat blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik. Het accu-pack echter niet in een oplaadapparaat laten dat niet op het elektriciteitsnet is aangesloten, anders bestaat de mogelijkheid van diepontlading en beschadiging van de accu-cellen. De bedrijfs-LED (1) brandt continu. 8.3 Refreshmodus Bij NiCd-accu-packs kan de natuurlijke zelfontlading van de cellen in het accu-pack ertoe leiden, dat ze uiteenlopende oplaadtoestanden aannemen. Dit heeft tot gevolg dat het volle vermogen van het accu-pack bij gebruik niet meer ter beschikking staat. Neemt u dit effect waar, dan kunt u met de refreshmodus, afhankelijk van de ouderdom, het volle vermogen van het accu-pack herstellen. Alleen voor NiCd-accu-packs - niet voor Li-Ionaccu-packs. Hoogstens eenmaal in de maand per accu-pack gebruiken. 1) Accu-pack tot aan de aanslag opschuiven. 2) Refreshmodustoets (3) indrukken tot de refreshmodus-LED (4) knippert. De refreshmodus wordt na ca. 8 uur automatisch beëindigd. Het accu-pack is dan volledig geladen. Aanwijzing: Het accu-pack kan op ieder moment uit de acculader worden genomen, waardoor de refreshmodus wordt afgebroken. accu-pack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden automatisch. 9.2 Waarschuwings-LED (2) knippert • Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de acculader nemen. • Kortsluiting tussen de laadcontacten. Contacten op verontreiniging controleren. • Bij Li-Ion-accu-packs: Tijdens het laden is op de toets gedrukt om de de niveau-indicatie weer te geven. Eerst het accu-pack uit het oplaadapparaat nemen en vervolgens op de toets van het accu-pack drukken. 10 Reparatie Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur ! Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van risico's door de producent, diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 11 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Het einde van de refreshmodus wordt door het continu branden van de bedrijfs (1)-LED aangegeven. De accu-pack kan in de aangesloten acculader blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik. Afgedankte acculaders en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. 8.4 Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Accu-pack uitnemen De beide ontgrendeltoetsen (7) indrukken en het accu-pack uittrekken. 9 Storing 9.1 Waarschuwings-LED (2) brandt continu • Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur te hoog/te laag. Ligt de temperatuur van de 16 Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 17 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 NEDERLANDS NL 12 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. A = spanningsbereik van de accu-packs B = laadstroom C = laadtijd1) afhankelijk van de capaciteit van het accu-pack D = laadstroom bij conditieladen 1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accu-pack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven tijden. 17 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 18 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 IT ITALIANO Istruzioni d'uso Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli apparecchi Metabo. Gli apparecchi Metabo sono di qualità superiore. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'apparecchio dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà l'apparecchio Metabo, più saranno durature e affidabili le sue prestazioni. Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dichiarazione di conformità Utilizzo conforme alle disposizioni Avvertenze generali di sicurezza Avvertenze specifiche di sicurezza Panoramica generale Caratteristiche specifiche del prodotto Messa in funzione 7.1 Autotest Utilizzo 8.1 Caricamento della batteria 8.2 Carica di compensazione 8.3 Modalità refresh 8.4 Rimozione della batteria Malfunzionamento 9.1 Spia di avvertimento (2) costantemente accesa 9.2 Spia di avvertimento (2) lampeggiante Riparazione Tutela dell'ambiente Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. 2 Utilizzo conforme alle disposizioni I caricabatteria sono adatti esclusivamente per la ricarica di batterie Metabo. Le batterie devono essere adatte per l'inserimento sul caricabatteria. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che questo personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare l'apparecchio. Il caricabatteria ASS 15 Plus è adatto per la ricarica di batterie al NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 celle) e per la ricarica di batterie al litio (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celle). 18 Per la ricarica, non utilizzare mai batterie non ricaricabili. Pericolo di esplosione! Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'operatore. Rispettare le norme generali per la prevenzione degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza riportate nel presente documento. 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del caricabatteria, consegnare con esso anche la documentazione. 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura del caricabatteria, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo. Avvertenza per tensione elettrica pericolosa. Dalle batterie al NiCd difettose può fuoriuscire un liquido irritante (con il 30% di potassa caustica)! 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 19 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ITALIANO Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile! Se il liquido fuoriesce dalle batterie (al NiCd o al litio) e viene a contatto con la pelle, sciacquare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire a contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. batterie AIR COOLED calde e riduzione di circa 10°C della temperatura massima della batteria durante la ricarica. • Aumento della durata delle batterie AIR COOLED (principalmente NiMH) fino al 50%. • Modalità refresh per la cura delle batterie al NiCd e al NiMH. 7 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibile corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione. Non ricaricare le batterie già cariche! Una carica eccessiva può danneggiare le batterie, riducendone la durata! Utilizzare il caricabatteria soltanto in luoghi chiusi! Proteggere il caricabatteria dall'umidità! IT Prima della messa in funzione del caricabatteria assicurarsi che le feritoie di aerazione siano libere. Distanza minima rispetto ad altri oggetti: almeno 5 cm! 7.1 Autotest Inserire la spina di alimentazione. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'apparecchio. Tenere lontano i bambini dal caricabatteria e dal luogo di lavoro! Riporre il caricabatteria lontano dalla portata dei bambini! In presenza di fumo o fuoco, staccare immediatamente la spina di alimentazione del caricabatteria! Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione del caricabatteria – Pericolo di scossa elettrica o di cortocircuito! Non utilizzare batterie difettose! 5 Panoramica generale Vedere pagina 1. 1 Spia di funzionamento 2 Spia di avvertimento 3 Tasto modalità refresh 4 Spia modalità refresh 5 Guide per l'inserimento della batteria 6 Batteria * 7 Tasti di sbloccaggio della batteria * * non in dotazione 6 Caratteristiche specifiche del prodotto • Riduzione del tempo di ricarica fino al 50% con La spia di avvertimento (2), la spia di funzionamento (1) e la spia della modalità refresh (4) si accendono contemporaneamente per circa 1 secondo, la ventola integrata entra in funzione per circa 1 secondo. 8 Utilizzo 8.1 Caricamento della batteria Far scorrere la batteria (6) sulle guide (5) fino a battuta, i due tasti di sbloccaggio (7) scattano. (Vedere figura, pagina 1). La piena capacità di una nuova batteria o di una batteria da molto tempo inutilizzata si raggiunge soltanto dopo diversi cicli di ricarica-scaricamento. La spia di funzionamento (1) lampeggia. All'occorrenza entra in funzione la ventola integrata nel caricabatteria, per raffreddare la batteria. Nota: Per visualizzare il livello di carica per le batterie al litio, per prima cosa estrarre la batteria dal caricabatteria, quindi premere il tasto sulla batteria. 8.2 Carica di compensazione Una volta terminato il caricamento, il caricabatteria passa automaticamente alla posizione di carica di compensazione. La batteria può rimanere all'interno del caricabatteria e, in questo modo, è sempre pronta per l'uso. 19 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 20 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 IT ITALIANO Non lasciare però la batteria nel caricabatteria, se questo è disinserito dalla presa, altrimenti la celle della batteria potrebbero scaricarsi completamente e venire danneggiate. La spia di funzionamento (1) rimane accesa. 8.3 Modalità refresh Nelle batterie al NiCd può succedere che, a causa del naturale autoscaricamento, le celle della batteria abbiano livelli di carica diversi. Questo implica che non è più disponibile la piena potenza della batteria per l'impiego. Se si riscontra questo effetto, con la modalità refresh è possibile ripristinare la piena potenza della batteria, in funzione dell'età della batteria. Per le batterie al NiCd - non per le batterie al litio. Eseguire la modalità refresh al massimo una volta al mese per ogni batteria. 1) Inserire la batteria fino a battuta. 2) Premere il tasto della modalità refresh (3) finché non lampeggia la spia della modalità refresh (4). La modalità refresh termina automaticamente dopo circa 8 ore. La batteria è quindi completamente carica. Nota: La batteria può essere rimossa in qualunque momento dal caricabatteria, e in questo modo si interrompe la modalità refresh. Il termine della modalità refresh viene segnalato dall'accensione costante della spia di funzionamento (1). La batteria può rimanere nel caricabatteria collegato alla presa di corrente e, in questo modo, è sempre pronta per l'uso. 8.4 Rimozione della batteria Premere entrambi i tasti di sbloccaggio (7) ed estrarre la batteria. 9 Malfunzionamento 9.1 Spia di avvertimento (2) costantemente accesa • La batteria non viene ricaricata. Temperatura tropo alta/troppo bassa. Se la temperatura della batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, la procedura di carica inizia automaticamente. 9.2 20 Spia di avvertimento (2) lampeggiante • Batteria difettosa. Togliere immediatamente la batteria dal caricabatteria. • Cortocircuito tra i contatti di carica. Controllare che tra i contatti non siano presenti corpi estranei. • Per le batterie al litio: durante la ricarica è stato premuto il tasto per la visualizzazione del livello di carica. Per prima cosa sollevare la batteria dal caricabatteria, quindi premere il tasto sulla batteria. 10 Riparazione Le riparazioni al caricabatteria devono essere effettuate esclusivamente da un centro specializzato per apparecchiature elettriche! Per evitare eventuali pericoli, quando il cavo dell'alimentazione del caricabatteria è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal servizio clienti o da un'altra persona qualificata. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. 11 Tutela dell'ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100%. I caricabatteria inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. 12 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico. A = Campi di tensione delle batterie B = Corrente di carica C = Tempo di ricarica1) in funzione della capacità della batteria D = Corrente di carica nella carica di compensazione 1) I tempi di ricarica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua nonché della temperatura della batteria. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 21 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ESPAÑOL ES Instrucciones de manejo Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado una herramienta eléctrica Metabo. Las herramientas de Metabo ofrecen una alta calidad. Sin embargo, la vida útil de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo. Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripción general Características especiales del producto Puesta en marcha 7.1 Autoverificación Manejo 8.1 Carga del acumulador 8.2 Carga de compensación 8.3 Modo de regeneración 8.4 Retirar el acumulador Fallo 9.1 El indicador de aviso (2) se ilumina permanentemente 9.2 El indicador de aviso (2) parpadea Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2. 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad Los cargadores están diseñados exclusivamente para cargar acumuladores Metabo. Los acumuladores deben encajar de forma adecuada en el cargador. Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. El ASS 15 Plus está diseñado para cargar acumuladores de NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 celdas) y acumuladores de litio (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celdas). No intente en ningún caso cargar baterías no recargables. ¡Existe peligro de explosión! Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán tener en cuenta la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones de seguridad incluidas a continuación. 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA – Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso para un uso futuro. Antes de utilizar el acumulador, lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas. Conserve todos los documentos incluidos y no entregue este cargador sin la documentación. 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protección y la de su cargador, observe las partes de texto marcadas con este símbolo. 21 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 22 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ES ESPAÑOL Aviso ante una tensión eléctrica peligrosa. De los acumuladores de NiCd defectuosos puede llegar a salir un líquido corrosivo (30% de potasa cáustica). De los acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable En caso de que salga algo de líquido (acumuladores de NiCd o litio) y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico. 6 Acumulador * 7 Tecla de desbloqueo del acumulador * * no incluido en el volumen de suministro 6 Características especiales del producto • Reducción de hasta un 50% del tiempo de carga con acumuladores calientes REFRIGERADOS POR AIRE y de unos 10°C de la temperatura máxima de la batería al cargar. • Prolongación de la vida útil de los acumuladores REFRIGERADOS POR AIRE (principalmente de NiMH) de hasta un 50%. • Modo de regeneración para el mantenimiento de acumuladores de NiCd y NiMH. 7 Puesta en marcha No recargue de nuevo un acumulador completamente cargado. La sobrecarga daña y acorta la vida útil del acumulador. Antes de enchufar la herramienta, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación se corresponden con las características de la red eléctrica. Utilice el cargador únicamente en lugares cerrados. Antes de poner en marcha el cargador, asegúrese de que las rejillas de ventilación no estén cubiertas. La separación mínima con otros objetos debe ser superior a 5 cm. Mantenga el cargador alejado de la humedad. 7.1 Autoverificación Introduzca el enchufe. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. Mantenga a los niños fuera del alcance del cargador y de su zona de trabajo. Guarde el cargador fuera del alcance de los niños. En caso de emisión de humos o de fuego, desconecte inmediatamente el cargador de la red eléctrica. No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventilación del cargador, existe peligro de sufrir una descarga eléctrica o un cortocircuito. No utilice baterías defectuosas. 5 Descripción general Véase la página 1. 1 Indicador de servicio 2 Indicador de aviso 3 Botón de modo de regeneración 4 Indicador de modo de regeneración 5 Guías para deslizar el acumulador 22 El indicador de aviso (2), el indicador de servicio (1) y el indicador de modo de regeneración (4) se iluminan de forma simultánea durante aprox. 1 segundo y el ventilador incorporado funciona durante aprox. 1 segundo. 8 Manejo 8.1 Carga del acumulador Deslice el acumulador (6) por las guías (5) hasta el tope, encajando ambas teclas de desbloqueo (7) . (Véase la figura de la página 1). La capacidad plena de una batería nueva o que lleva mucho tiempo sin utilizarse no se consigue hasta que se cargue y descargue varias veces. El indicador de servicio (1) parpadea. Cuando es necesario, el ventilador incorporado en el cargador se activa para enfriar el acumulador. Advertencia: para que los acumuladores de litio puedan indicar el estado de carga, retire primero el 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 23 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ESPAÑOL acumulador del cargador y después pulse la tecla del acumulador. 8.2 Carga de compensación 9 Fallo 9.1 Cuando la batería termina de cargarse, el cargador pasa automáticamente al estado de carga de compensación. La batería puede permanecer en el cargador y estar, por tanto, siempre lista para su funcionamiento. Sin embargo, no se debe dejar la batería en el cargador mientras permanece enchufado debido a que se podrían producir descargas y daños en las células del acumulador. El indicador de servicio (1) está encendido continuamente. 8.3 Modo de regeneración En el caso de acumuladores de NiCd, puede ocurrir que las celdas experimenten distintos estados de carga durante su proceso de descarga espontánea. Esto origina una pérdida en el rendimiento total del acumulador con vistas a su aplicación. Si detecta este efecto, puede recuperar el rendimiento total del acumulador con el modo de regeneración. Sólo para acumuladores de NiCd, no para acumuladores de litio. Haga uso del acumulador al menos una vez al mes. 1) Deslice el acumulador hasta el tope. 2) Pulse el botón de modo de regeneración (3) hasta que parpadee el indicador de modo de regeneración (4). El modo de regeneración finaliza automáticamente al cabo de aprox. 8 horas. El acumulador quedará totalmente cargado. Advertencia: el acumulador puede sacarse del cargador en cualquier momento, con lo que el modo de regeneración se verá interrumpido. El encendido permanente del indicador de servicio (1) señala que el modo de regeneración ha terminado. El acumulador puede permanecer en el cargador insertado y estar, por tanto, siempre listo para el funcionamiento. ES El indicador de aviso (2) se ilumina de forma continua • El acumulador no se carga. la temperatura es demasiado alta o demasiado baja. Si la temperatura de la batería está entre 0 °C y 50 °C, el proceso de carga comenzará automáticamente. 9.2 El indicador de aviso (2) parpadea • Acumulador defectuoso. Extraiga directamente el acumulador del cargador. • Cortocircuito entre los contactos de carga. Compruebe la existencia de cuerpos extraños en el sistema de contacto. • Para los acumuladores de litio: durante la carga se ha pulsado la tecla para visualizar el nivel de carga. Retirar primero el acumulador del cargador y después pulsar la tecla del acumulador. 10 Reparación Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas. En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada deberá sustituirlo con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. 11 Protección ecológica Los envases Metabo son 100% reciclables. 8.4 Retirar el acumulador Pulse las dos teclas de desbloqueo (7) y extraiga el acumulador. Los cargadores y accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materiales metálicos y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli- 23 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 24 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ES ESPAÑOL cable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 12 Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. A = márgenes de tensión del acumulador B = corriente de carga C = Tiempo de carga1) en función de la capacidad del acumulador D = corriente de carga al realizar carga de compensación 1) Los tiempos de carga reales pueden variar de los datos proporcionados en función de la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador. 24 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 25 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 PORTUGUÊS PT Instruções de serviço Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos este equipamento da Metabo. Os equipamentos da Metabo são de alta qualidade. No entanto, a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar o seu equipamento Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dele. Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Declaração de conformidade Utilização autorizada Recomendações gerais de segurança Notas de segurança especiais Vista geral Características especiais do produto Colocação em operação 7.1 Autoteste Utilização 8.1 Carregar o conjunto de acumuladores 8.2 Carga de manutenção 8.3 Modo Refresh 8.4 Retirar o conjunto acumulador Avaria 9.1 Indicador de aviso (2) acende de forma contínua 9.2 Indicador de aviso (2) pisca Reparações Protecção ao meio-ambiente Dados técnicos 1 Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. 2 Utilização autorizada Os carregadores são adequados exclusivamente para carregar conjuntos acumuladores da Metabo. Os conjuntos acumuladores devem ser apropriados para serem inseridos sobre o carregador. Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa responsável por sua segurança, ou que tenham recebido instruções desta pessoa sobre a utilização do aparelho. O ASS 15 Plus é adequado para carregar conjuntos acumuladores de NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 células) e conjuntos acumuladores de Li-Ion (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 células). Jamais tente carregar baterias não recarregáveis. Perigo de explosão! O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. 3 Recomendações gerais de segurança AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Ler todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar o carregador. Guardar todos os documentos anexos e só transferir o carregador acompanhado destes documentos. 4 Notas de segurança especiais Observar os pontos do texto assinalados com este símbolo para a sua própria protecção e do seu carregador! 25 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 26 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 PT PORTUGUÊS Advertência diante de tensão eléctrica perigosa! A partir de acumuladores defeituosos de NiCd pode sair um líquido corrosivo (solução de potassa cáustica de 30%)! A partir de acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Em caso de sair líquido dos acumuladores (de acumuladores de NiCd ou de Li-Ion) e entrar em contacto com a pele, lave-a com muita água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Conjuntos acumuladores completamente carregados não devem ser recarregados! Uma sobrecarga danifica e encurta a vida útil do conjunto acumulador! Utilizar o carregador somente em recintos fechados! Proteja o seu carregador diante da humidade! 5 Guias para inserir o conjunto acumulador 6 Conjunto acumulador * 7 Teclas de desbloqueio do conjunto acumulador * * não no material de fornecimento 6 Características especiais do produto • Redução de 50% do tempo de carga com conjuntos acumuladores AIR COOLED aquecidos e temperatura máxima dos acumuladores de cerca de 10°C durante a carga. • Aumento da durabilidade de conjuntos acumuladores AIR COOLED (principalmente NiMH) por até 50%. • Modo Refresh para a conservação de conjuntos acumuladores de NiCd e NiMH. 7 Colocação em operação Antes de ligar o cabo de alimentação, verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. Antes de iniciar a utilização do carregador, certificar-se de que as aberturas de ventilação estão livres. Distância mínima aos outros objectos 5 cm! 7.1 Autoteste Inserir a ficha de rede. Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparelho. Manter as crianças afastadas do carregador resp. da área de trabalho! Guardar o carregador fora do alcance de crianças! Quando há formação de fumaça ou fogo no carregador, puxar imediatamente a ficha da rede! Nunca inserir nenhum objecto nas saídas do ar do carregador – perigo de um choque eléctrico resp. curto-circuito! Nunca utilizar um conjunto acumulador com defeito! O indicador de aviso (2), o indicador de funcionamento (1) e o indicador do modo Refresh (4) acendem em simultâneo por cerca de 1 segundo, o ventilador instalado liga por cerca de 1 segundo. 8 Utilização 8.1 Carregar o conjunto de acumuladores Inserir o conjunto acumulador (6) até o batente sobre as guias (5), nisso engatem ambas as teclas de desbloqueio (7). (Ver figura, página 1). Um conjunto acumulador novo ou muito tempo fora de uso só atinge a sua capacidade total depois de carregado e descarregado várias vezes. 5 Vista geral Consulte a página 1. 1 Indicador de funcionamento 2 Indicador de aviso 3 Tecla modo Refresh 4 Indicador do modo Refresh 26 O indicador de funcionamento (1) pisca. Caso necessário, o ventilador instalado no carregador liga a fim de arrefecer o conjunto acumulador. Nota: Retirar primeiro o conjunto acumulador do carregador e de seguida premir a tecla no 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 27 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 PORTUGUÊS conjunto acumulador para a indicação do nível de enchimento do conjunto acumulador de Li-Ion. PT 9 Avaria 8.2 Carga de manutenção Após finalizado o carregamento, o carregador comuta automaticamente para carga de manutenção. 9.1 O conjunto acumulador pode permanecer no carregador e desta forma sempre está pronto para funcionar. Porém, não deve manter o conjunto acumulador no carregador desconectado, de contrário existe a possibilidade de uma descarga total e danificação das células do acumulador. • O conjunto acumulador não está sendo carregado. Temperatura demasiado alta/baixa. Se a temperatura do conjunto de acumuladores fica entre 0 °C e 50 °C, o processo de carregamento inicia automaticamente. 9.2 Indicador de aviso (2) acende de forma contínua Indicador de aviso (2) pisca O indicador de funcionamento (1) acende continuamente. 8.3 Modo Refresh No caso de conjuntos acumuladores de NiCd, as células no conjunto acumulador podem adquirir diversos estados de carregamento devido ao descarregamento natural próprio. Assim sendo, a potência plena do conjunto acumulador já não mais está à disposição para sua utilização. Caso notar este efeito, pode restabelecer a potência plena do conjunto acumulador, em função da idade, através do modo Refresh. Apenas conjuntos acumuladores de NiCd - não de Li-Ion. Aplicar no máximo uma vez ao mês por conjunto acumulador. 1) Montar o conjunto acumulador, empurrando-o até o batente. 2) Premir a tecla do modo Refresh (3) até piscar o indicador do modo Refresh (4). Depois de cerca de 8 horas o modo Refresh finaliza automaticamente. O conjunto acumulador está plenamente carregado. Indicação: O conjunto acumulador pode ser retirado a qualquer momento do carregador, sendo que será interrompido o modo Refresh. A finalização do modo Refresh é sinalizada através do acender do indicador de funcionamento (1) O conjunto acumulador pode permanecer no carregador conectado e desta forma sempre está pronto para funcionar. 8.4 Retirar o conjunto acumulador Premir ambas as teclas de desbloqueio (7) e retirar o conjunto acumulador. • Conjunto acumulador com defeito. Remover imediatamente o conjunto acumulador do carregador. • Curto-circuito entre os contactos de carregamento. Verificar se há objectos estranhos no sistema de contacto. • No caso de conjuntos acumuladores de Li-Ion: Durante o processo de carregamento foi premida a tecla para indicação do nível de enchimento. Deve primeiro retirar o conjunto acumulador do carregador para então premir a tecla no conjunto acumulador. 10 Reparações As reparações no carregador só devem ser efectuadas por pessoal qualificado! Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoal com qualificação semelhante, para evitar-se perigos. Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. 11 Protecção do meio ambiente As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Carregadores sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem. Estas instruções estão impressas em papel reciclado. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De 27 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 28 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 PT PORTUGUÊS acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. 12 Dados técnicos Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. A = Gamas de tensão do conjunto de acumuladores B = Corrente de carga C = Tempo de carga1) em função da capacidade do conjunto de acumuladores D = Corrente de carga na carga de manutenção 1) Os tempos reais de carregamento podem divergir das indicações em função da capacidade restante bem como da temperatura do conjunto acumulador. 28 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 29 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 SVENSKA SV Bruksanvisning Tack! för att du visat oss förtroende genom att köpa en Metabo-produkt. Metabo-produkter är av hög kvalitet. Produktens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Ju omsorgsfullare du sköter din Metabo-maskin, desto längre kommer den fungera tillförlitligt. Innehåll 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Överensstämmelsedeklaration Avsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningar Särskilda säkerhetsanvisningar Översikt Särskilda produktegenskaper Driftstart 7.1 Självtest Användning 8.1 Ladda batteriet 8.2 Underhållsladdning 8.3 Underhållsladdning 8.4 Ta ur batteriet Fel 9.1 Varningslampa (2) lyser med fast sken 9.2 Varningslampa (2) blinkar Reparationer Miljövård Tekniska data 1 Överensstämmelsedeklaration Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 2. 2 Avsedd användning Laddarna är bara avsedda för laddning av Metabobatterier. Batterierna ska vara gjorda för att skjutas på laddaren. Enheten är inte avsedd för användning av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/ eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med anvisningar för att använda enheten eller står under överinseende av någon som ansvarar för säkerheten. eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med anvisningar för att använda enheten eller står under överinseende av någon som ansvarar för säkerheten. ASS 15 Plus är avsedd för laddning av NiCd-batterier (24 V, 2,0 Ah, 20 celler) samt litiumjonbatterier (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celler). Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för uppladdning. Explosionsrisk! Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de medföljande säkerhetsanvisningarna. 3 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Läs hela säkerhets- och bruksanvisningen noga innan du använder laddaren. Spara all medföljande dokumentation och se till så att den alltid följer med laddaren. 4 Särskilda säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du person- och maskinskador! Varning för livsfarlig elspänning! Enheten är inte avsedd för användning av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/ 29 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 30 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 SV SVENSKA Trasiga NiCd-batterier kan läcka frätande vätska (30%-ig kalilut)! Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en lätt sur, brännbar vätska! Om du får läckande batterivätska (från NiCd- eller litiumjonbatterier) på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Ladda inte om fulladdade batterier! Överladdning skadar batteriet och förkortar livslängden! 6 Särskilda produktegenskaper • Minskning av laddtiden vid varma AIR COOLED-batterier med upp till 50 % och den maximala batteritemperaturen vid laddning med ca 10°C. • Förlängning av livslängden på AIR COOLEDbatterier (främst NiMH) med upp till 50 %. • Underhållsladdning för NiCd- och NiMH-batterier. 7 Driftstart Kontrollera före driftstart att angiven spänning och frekvens på märkskylten överensstämmer med nätspänningen och nätfrekvensen. Använd bara laddaren inomhus! Se till så att ventilationsöppningarna på laddaren inte är igensatta innan du använder den. Håll ett avstånd om minst 5 cm till andra föremål! Skydda laddaren mot fukt! Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med enheten. Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med enheten. Håll barn borta från laddaren och arbetsområdet! Förvara laddaren oåtkomlig för barn! Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller brand i laddaren! Stick aldrig in föremål i laddarens ventilationsöppningar - risk för stötar resp. kortslutning! Använd aldrig trasiga batterier! 5 Översikt Se sid. 1. 1 Laddindikering 2 Varning 3 Knapp för underhållsladdning 4 Indikering för underhållsladdning 5 Styrspår för att skjuta på batteriet 6 Batteri * 7 Batterisnäpplåsning * * ingår inte 30 7.1 Självtest Sätt i kontakten. Varningsindikeringen (2), laddindikeringen (1) och indikeringen för underhållsladdningen (4) tänds samtidigt i ca 1 sekund, den inbyggda fläkten går på i ca 1 sekund. 8 Användning 8.1 Ladda batteriet Skjut på batteriet (6) i styrspåren (5) tills det tar emot och låsningarna (7) snäpper fast. (Se bild på sidan 1). Ett nytt batteri eller ett som inte använts på länge får full kapacitet först efter flera upp- och urladdningar. Laddindikeringen (1) blinkar. Om det behövs, så går den inbyggda fläkten i laddaren igång för att kyla batteriet. OBS! Vill du få laddindikering på ett litiumjonbatteri, ta först ur batteriet ur laddaren och tryck sedan på knappen på batteriet. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 31 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 SVENSKA 8.2 Underhållsladdning 9.2 SV Varningsindikeringen (2) blinkar Laddaren slår automatiskt om till underhållsladdning när laddningen är klar. Batteriet kan sitta kvar i laddaren, så att det är klart att använda. Låt inte batteriet sitta kvar i laddaren om kontakten är utdragen. Det finns risk för att batteriet djupurladdas så att battericellerna skadas. Laddindikeringen (1) lyser med fast sken. 8.3 • Batteriet är trasigt. Ta genast ut batteriet ur laddaren. • Batteripolerna är kortslutna. Kontrollera om det finns smuts på kontakterna. • På litiumjonbatterier: Laddindikeringsknappen på batteriet har tryckts in under laddning. Ta först ut batteriet ur laddaren och tryck sedan på knappen på batteriet. Underhållsladdning 10 Reparation På NiCd-batterier kan naturlig självurladdning ge battericellerna olika laddkapacitet. Laddaren får bara repareras av elektriker! Det gör att du inte får ut full kapacitet ur batteriet. Om du märker av den effekten, så kan underhållsladdningen återställa batterikapaciteten så att den matchar livslängden. Om maskinens nätkabel skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller dess kundtjänst eller av en person med liknande kvalifikationer för att undvika faror. Gäller bara NiCd-batterier - inte litiumjonbatterier. Använd bara funktionen en gång i månaden per batteri. Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. 1) Skjut på batteriet tills det tar emot. 2) Tryck på knappen för underhållsladdning (3) tills indikeringen för underhållsladdning (4) blinkar. Underhållsladddningen slår av automatiskt efter ca 8 timmar. Batteriet är sedan fulladdat. 11 Miljöskydd Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara. Obs! Du kan ta ut batteriet ur laddaren närsomhelst. Underhållsladdningen avbryts. Uttjänta laddare och tillbehör innehåller en stor andel värdefulla råämnen och plaster som kan tas omhand genom återvinning. När underhållsladdningen är klar, tänds laddindikeringen (1). Batteriet kan sitta kvar i den anslutna laddaren, så att det är klart att använda. Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper. 8.4 Ta ur batteriet Tryck in de båda snäpplåsningarna (7) och dra ur batteriet. Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. 9 Fel 9.1 Varningsindikeringen (2) lyser konstant • Batteriet laddas inte. Temperaturen är för hög/ låg. Om batteritemperaturen ligger mellan 0 °C och 50 °C, så börjar laddningen automatiskt. 12 Tekniska data Förklaringar till uppgifterna på sid. 2. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. A B C D = = = = Batteriernas spänningsintervall Laddström Laddtid1) beroende på laddkapaciteten Laddström vid underhållsladdning 1)Laddtiderna kan avvika från uppgifterna beroende på restladdning och batteritemperatur. 31 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 32 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 FIN SUOMI Käyttöopas Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-laitteen. Metabo-laitteet ovat korkealaatuisia. Laitteen käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabolaitetta, sitä pidempään voit sitä käyttää. Sisältö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Määräystenmukainen käyttö Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Tuotteen erityisominaisuudet Käyttöönotto 7.1 Itsetesti Käyttö 8.1 Akun lataus 8.2 Ylläpitolataus 8.3 Tasaava lataus 8.4 Akun irrotus Häiriö 9.1 Varoitusvalo (2) palaa jatkuvasti 9.2 Varoitusvalo (2) vilkkuu Korjaus Ympäristönsuojelu Tekniset tiedot 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määräyksiä. 2 Määräystenmukainen käyttö Laturit sopivat ainoastaan Metabo-akkujen lataukseen. Akkujen täytyy olla malliltaan sellaisia, että ne voidaan työntää latauslaitteen päälle. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole käytön vaatimaa kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi jos käyttö tapahtuu käyttäjän turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai jos hän on neuvonut, miten laitetta tulee käyttää. 32 ASS 15 Plus soveltuu NiCd-akkujen (24 V, 2,0 Ah, 20 kennoa) ja Li-Ion-akkujen (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 kennoa) lataukseen. Älä koskaan yritä ladata paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia. Räjähdysvaara! Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava. 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lue ennen latauslaitteen käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna latauslaite ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja latauslaitettasi! Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä! Viallisesta NiCd-akusta voi valua ulos syövyttävää nestettä (30%:nen kalilipeä)! 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 33 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 SUOMI Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä! Jos akkunestettä (NiCd- tai Li-Ion-akuista) valuu ulos ja joutuu ihon kanssa kosketuksiin, huuhtele heti pois runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! • Pidentää AIR COOLED -akkujen käyttöikää (pääasiassa NiMH) jopa 50%. • Tasaava lataus NiCd- ja NiMH-akkujen huoltoon. 7 Käyttöönotto Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus paikallisen sähköverkon arvoja. Älä lataa täysin ladattua akkua uudelleen! Ylilataus vahingoittaa akkua ja lyhentää sen käyttöikää! Varmista ennen latauslaitteen käyttöönottoa, että tuuletusaukot ovat vapaina. Vähimmäisetäisyys muihin esineisiin väh. 5 cm! Käytä latauslaitetta vain sisätiloissa! Suojaa latauslaitetta kosteudelta! FIN 7.1 Itsetesti Kytke verkkopistoke paikalleen. Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään koneen kanssa. Pidä lapset poissa latauslaitteen ja työskentelyalueen luota! Säilytä latauslaitettasi siten, että lapset eivät pääse siihen käsiksi! Varoitusvalo (2), käytön merkkivalo (1) ja tasaavan latauksen merkkivalo (4) palavat samanaikaisesti n. 1 sekunnin ajan, integroitu tuuletin käy n. 1 sekunnin ajan. 8 Käyttö Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta, jos havaitset savua tai liekkejä! Älä laita mitään esineitä latauslaitteen tuuletusrakoon - sähköiskun tai oikosulun vaara! Älä käytä viallisia akkuja! 5 Yleiskuva Katso sivu 1. 1 Käytön merkkivalo 2 Varoitusvalo 3 Tasaavan latauksen näppäin 4 Tasaavan latauksen merkkivalo 5 Ohjaimet akun kiinnitykseen 6 Akku * 7 Akun avauspainikkeet * * ei sisälly toimitukseen 6 Tuotteen erityisominaisuudet • Lyhentää latausaikaa lämpimien AIR COOLED akkujen yhteydessä jopa 50% ja vähentää akun maksimilämpötilaa latauksen yhteydessä n. 10°C verran. 8.1 Akun lataus Työnnä akku (6) ohjaimiin (5) vasteeseen asti, tällöin molemmat avauspainikkeet (7) napsahtavat paikoilleen. (Ks. kuva, sivu 1). Uusi tai pitkään käyttämättömänä ollut akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta useamman lataus- ja tyhjentymiskerran jälkeen. Käytön merkkivalo (1) vilkkuu. Latauslaitteeseen integroitu tuuletin käy tarvittaessa akun jäähdyttämiseksi. Ohje: kun haluat nähdä Li-Ion-akkujen varaustilan, ota akku ensin pois latauslaitteesta ja paina sen jälkeen akun näppäintä. 8.2 Ylläpitolataus Kun lataus on loppunut, latauslaite kytkeytyy automaattisesti ylläpitolataukselle. Akku voidaan jättää latauslaitteeseen ja siten se on aina käyttövalmis. Älä kuitenkaan jätä akkua sähköverkosta irrotettuun latauslaitteeseen, koska tällöin akkukennot voivat syväpurkautua ja vaurioitua. 33 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 34 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 FIN SUOMI 10 Korjaus Käytön merkkivalo (1)palaa jatkuvasti. 8.3 Tasaava lataus NiCd-akkujen kennoissa saattaa luonnollisen itsepurkauksen takia olla keskenään erilaiset lataustilat. Se johtaa siihen, että täyttä akkutehoa ei enää ole käytettävissä. Jos havaitset tällaista tapahtuneen, voit korjata tasaavalla latauksella akkutehon akun käyttöikää vastaavalle tasolle. Latauslaitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun tai vastaavan valtuutetun henkilön tulee huolehtia sen vaihdosta vaaratilanteiden välttämiseksi. Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Vain NiCd-akkuja varten - ei Li-Ion-akuille. Käytä korkeintaan kerran kuukaudessa akkua kohti. 1) Työnnä akku paikalleen vasteeseen asti. 2) Paina tasaavan latauksen näppäintä (3), kunnes tasaavan latauksen merkkivalo (4) vilkkuu. Tasaava lataus päättyy automaattisesti noin 8 tunnin kuluttua. Akku on silloin täysin ladattu. Ohje: Akku voidaan milloin tahansa ottaa pois laturista, jolloin tasaava lataus keskeytyy. Tasaava lataus on päättynyt, kun käytön merkkivalo (1) palaa jatkuvasti. Akku voidaan jättää sähköverkkoon kytkettyyn latauslaitteeseen ja siten se on aina käyttövalmis. 8.4 11 Ympäristönsuojelu Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskelpoisia. Käytetyt latauslaitteet ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka voidaan niin ikään ohjata kierrätykseen. Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä säästävään kierrätykseen. Akun irrotus 12 Tekniset tiedot Paina molempia avauspainikkeita (7) ja vedä akku pois. 9 Häiriö 9.1 Varoitusvalo (2) palaa jatkuvasti • Akku ei lataannu. Lämpötila on liian korkea/liian matala. Jos akun lämpötila on 0 °C ja 50 °C välillä, lataus alkaa automaattisesti. 9.2 Varoitusvalo (2) vilkkuu • Akku rikki. Ota akku heti pois latauslaitteesta. • Oikosulku latauskontaktien välillä. Tarkasta, onko kontakteissa epäpuhtauksia. • Li-Ion-akuissa: latauksen aikana on painettu varaustilan ilmoitusnäppäintä. Ota ensin akku pois latauslaitteesta ja paina sen jälkeen akun näppäintä. 34 Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. A B C D = = = = Akun jännitealue Latausvirta Latausaika1) riippuu akun kapasiteetista Latausvirta ylläpitolatauksessa 1)Todelliset latausajat voivat vaihdella mainituista ajoista riippuen akun jäännöskapasiteetista ja lämpötilasta. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 35 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 NORSK NO Bruksanvisning Kjære kunde! Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av den nye maskinen fra Metabo. Maskiner fra Metabo holder høy kvalitet. Levetiden for en maskin er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler Metabo-apparatet, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål. Innhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Samsvarserklæring Hensiktsmessig bruk Generelle sikkerhetshenvisninger Spesielle sikkerhetshenvisninger Oversikt Spesielle produktegenskaper Før bruk 7.1 Selvtest Bruk 8.1 Lade opp batteripakken 8.2 Vedlikeholdslading 8.3 Vedlikeholdslading 8.4 Ta ut batteriet Feil 9.1 Varselindikatoren (2) lyser fast 9.2 Varselindikatoren (2) blinker Reparasjon Miljøvern Tekniske data 1 Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2. 2 Hensiktsmessig bruk Laderne skal kun brukes til å lade Metabo batteripakker. Batteriene skal være egnet til å skyves inn på laderen. Denne maskinen skal ikke brukes av personer (gjelder også barn) som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevner, eller som mangler erfaring eller kunnskap, uten at de er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerheten eller de har fått opplæring av denne i hvordan maskinen skal brukes. Forsøk aldri å lade batterier som ikke er oppladbare. Eksplosjonsfare! Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk. Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger må overholdes. 3 Generelle sikkerhetshenvisninger ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar laderen i bruk. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat laderen alltid sammen med disse til andre. 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger For din egen sikkerhet og for å beskytte laderen, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet! Varsel om farlig, elektrisk spenning! Ødelagte NiCd-batterier kan lekke etsende væske (30 % kalilut)! ASS 15 Plus er beregnet for lading av NiCd-batterier (24 V, 2,0 Ah, 20 celler) samt litiumionbatterier (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celler). 35 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 36 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 NO NORSK Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte Li-Ion-batteripakker! Dersom du får lekkende batterivæske (fra NiCdeller litiumionbatterier) på huden, må du skylle direkte med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege! • Forlenging av levetiden til AIR COOLED-batteripakker (hovedsaklig NiMH) med opp til 50 %. • Vedlikeholdslading for NiCd- og NiMH-batterier. 7 Før bruk Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Ikke lad en fulladet batteripakke på nytt! Overlading skader og forkorter levetiden til batteripakken! Se til at ventilasjonsåpningene på laderen ikke er tilstoppet før du bruker den. Minsteavstanden til andre gjenstander skal minst være 5 cm! Laderen skal bare brukes innendørs! 7.1 Beskytt laderen mot fuktighet! Selvtest Sett støpselet i stikkontakten. Varselindikatoren (2), driftsindikatoren (1)og indikator for vedlikeholdslading (4) lyser samtidig i ca. 1 sekund. Den innebygde viften går i ca. 1 sekund. Barn skal holdes under oppsyn for å unngå at de leker med maskinen. Hold barn unna laderen og/eller arbeidsområdet! Oppbevar laderen utilgjengelig for barn! Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen, må du straks trekke ut nettstøpselet! Ikke stikk gjenstander inn i lufteåpningene på laderen - fare for elektrisk støt eller kortslutning! Bruk aldri defekte batteripakker! 8 Bruk 8.1 Lade opp batteripakken Skyv inn batteriet (6) i styresporene (5) så langt det går og til låsene (7) smekker på plass. (Se bilde på side 1). Full kapasitet for en ny batteripakke, eller en batteripakke som ikke har vært i bruk på en stund, oppnås først etter flere gangers lading/utlading. 5 Oversikt Se side 1. 1 Driftsindikator 2 Advarsel 3 Knapp for vedlikeholdslading 4 Indikator for vedlikeholdslading 5 Styrespor for å skyve inn batteriet 6 Batteri * 7 Batterihurtiglås * * følger ikke med 6 Spesielle produktegenskaper • Reduksjon av ladetiden ved varme AIR COOLED-batteripakker med opptil 50 % og maksimal batteritemperatur ved lading på ca. 10 °C. 36 Ladeindikatoren (1) blinker. Dersom det trengs, starter den innebygde viften i laderen for å kjøle batteriet. OBS!Hvis du vil ha ladeindikering på et litiumionbatteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker deretter på knappen på batteriet. 8.2 Vedlikeholdslading Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk om på vedlikeholdslading. Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift. Ikke la batteripakken være i laderen som er trukket ut. Det kan være fare for dyputlading og skade på battericellene. Driftsindikatoren (1) lyser konstant. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 37 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 NORSK 8.3 Vedlikeholdslading På NiCd-batterier kan naturlig selvutlading gi battericellene ulik ladekapasitet. Dette fører til at den fulle batteripakkeeffekten ikke lenger kan oppnås under bruk. Dersom du merker denne effekten, kan vedlikeholdsladingen gjenopprette batterikapasiteten slik at den passer til levetiden. Gjelder bare NiCd-batterier - ikke litiumionbatterier. Bruk batteripakken maksimalt en gang per måned. NO 10 Reparasjon Laderen må kun repareres av elektrofagfolk! Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet, må den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice, eller av en lignende kvalifisert person, for å unngå skader. Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant fra Metabo. Adresser på www.metabo.com. 1) Skyv inn batteriet så langt det går. 2) Trykk på knappen for vedlikeholdslading (3) inntil indikatoren for vedlikeholdslading (4) blinker. Vedlikeholdsladingen slås av automatisk etter ca. 8 timer. Batteripakken er da fulladet. Merk: Batteripakken kan alltid tas ut av laderen, slik at oppfriskningsmodusen avbrytes. Når vedlikeholdsladingen er klar, tennes ladeindikatoren (1). Batteriet kan sitte igjen i den tilkoblede laderen, slik at det er klart til bruk. 8.4 Ta ut batteriet Trykk inn de to hurtiglåsene (7) og trekk ut batteriet. 9 Feil 9.1 Varselindikatoren (2) lyser konstant • Batteripakken lades ikke. Temperaturen er for høy/for lav. Hvis batteripakkens temperatur ligger mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen automatisk. 9.2 Varselindikatoren (2) blinker 11 Miljøvern Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utbrukte ladere inneholder store mengder råstoffer og foredlede stoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor. Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EUdirektiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 2. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. A = Spenningsområder for batteripakkene B = Ladestrøm C = Ladetid1) avhengig av batteripakkens kapasitet D = Ladestrøm ved vedlikeholdslading 1)Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. • Batteriet er i stykker. Ta straks batteripakken ut av laderen. • Batteripolene har kortsluttet. Kontroller om det er smuss på kontaktene. • På litiumionbatterier: Ladeindikatorknappen på batteriet er blitt trykket inn under lading. Ta først batteripakken ut av laderen og trykk deretter på knappen på batteripakken. 37 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 38 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 DA DANSK Betjeningsvejledning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo apparat. Metabo apparater er af høj kvalitet. Et apparats levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo apparat, desto længere vil De nyde godt af det. Indhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Konformitetserklæring Tiltænkt formål Generelle sikkerhedsanvisninger Særlige sikkerhedsanvisninger Oversigt Særlige produktegenskaber Ibrugtagning 7.1 Selvtest Anvendelse 8.1 Opladning af batteripakke 8.2 Vedligeholdelsesladning 8.3 Refreshmodus 8.4 Udtagning af batteripakke Fejl 9.1 Advarselslampen (2) lyser konstant 9.2 Advarselslampen (2) blinker Reparationer Miljøbeskyttelse Tekniske data 1 Konformitetserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver. 2 Tiltænkt formål Opladerne er kun beregnet til opladning af Metabo batteripakker. Batteripakkerne skal være beregnet til at skubbe på opladeren. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan apparatet skal anvendes. ASS 15 Plus er beregnet til opladning af NiCdbatteripakker (24 V, 2,0 Ah, 20 celler) og til opladning af Li-ion-batteripakker (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 celler). 38 Prøv aldrig at oplade ikke-opladelige batterier. Eksplosionsfare! Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for at få elektrisk stød, brandfare og/eller fare for alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør opbevares for senere brug. Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem, før De tager opladeren i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når De en gang skulle give opladeren videre til andre personer. 4 Særlige sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og opladerens sikkerhed! Advarsel mod farlig elektrisk spænding! Der kan sive ætsende væske ud af defekte NiCd-batteripakker (30% kalilud)! 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 39 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 DANSK Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Hvis der siver batterivæske ud (af NiCd- eller Liion-batteripakker), og væsken kommer i berøring med huden, skylles omgående med rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! 50%. • Refreshmodus til vedligeholdelse af NiCd- og NiMH-batteripakker. 7 Ibrugtagning Før De tager maskinen i brug, bør De kontrollere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyning. Oplad ikke fuldt opladede batteripakker yderligere! Overopladning er skadelig og forkorter batteripakkens levetid! Før De tager opladeren i brug, bør De sikre Dem, at ventilationsspalterne er frie. Mindsteafstand til andre genstande min. 5 cm! Brug kun opladeren indendøre! 7.1 Beskyt opladeren mod fugtighed! DA Selvtest Sæt netstikket i. Advarselslampen (2), driftslampen (1) og lampen for refreshmodus (4) lyser samtidig i ca. 1 sekund. Den indbyggede ventilator kører i ca. 1 sekund. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Hold børn væk fra opladeren eller arbejdsområdet! Opbevar opladeren utilgængeligt for børn! Opstår der røg eller ild i opladeren, skal netstikket straks trækkes ud! Stik ingen genstande ind i opladerens ventilationsspalter – Fare for elektrisk stød eller kortslutning! Brug ingen defekte batteripakker! 8 Anvendelse 8.1 Opladning af batteripakke Skub batteripakken (6) helt frem i føringerne (5), så begge udløserknapper (7) går i indgreb. (Se illustrationen på side 1). En ny eller længe ikke anvendt batteripakke opnår først den fulde kapacitet efter flere gange opladning og afladning. 5 Oversigt Se side 1. 1 Driftslampe 2 Advarselslampe 3 Tast til refreshmodus 4 Lampe for refreshmodus 5 Føringer til isætning af batteripakken 6 Batteripakke * 7 Udløserknapper til batteripakken * * Ikke inkluderet i leveringsomfanget 6 Særlige produktegenskaber • Forkortelse af ladetiden for varme AIR COOLED-batteripakker med op til 50% og reducering af den maksimale batteritemperatur under opladning med ca. 10°C. • Forlængelse af levetiden for AIR COOLEDbatteripakker (hovedsageligt NiMH) med op til Driftslampen (1) blinker. Om nødvendigt kører den indbyggede ventilator i opladeren for at afkøle batteripakken. Bemærk: For at få vist ladetilstanden på Li-ionbatteripakker skal batteripakken først tages ud af opladeren, hvorefter der trykkes på tasten på batteripakken. 8.2 Vedligeholdelsesladning Når batteripakken er færdigopladet, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsesladning. Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed driftsklar. Batteripakken må dog ikke blive i opladeren, hvis den er trukket ud af stikket, da der så er risiko for dyb afladning og beskadigelse af battericellerne. Driftslampen (1) lyser konstant. 39 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 40 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 DA 8.3 DANSK Refreshmodus Den naturlige selvafladning af NiCd-batteripakker kan medføre, at cellerne i batteripakken opnår forskellige ladetilstande. Det betyder, at batteripakken ikke længere har den fulde kapacitet. I sådanne tilfælde kan De genoprette batteripakkens fulde, alderssvarende kapacitet med refreshmodus. Kun til NiCd-batteripakker – ikke til Li-ion-batteripakker. Funktionen bør kun anvendes en gang om måneden pr. batteripakke. 1) Skub batteripakken helt frem. 2) Tryk på tasten til refreshmodus (3), indtil lampen for refreshmodus (4) blinker. 10 Reparation Reparationer på opladeren må kun foretages af faguddannede elektrikere! Hvis netledningen til maskinen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge farer. Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. 11 Miljøbeskyttelse Refreshmodusen afsluttes automatisk efter ca. 8 timer. Batteripakken er så fuldt opladet. Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig. Bemærk: Batteripakken kan til enhver tid tages ud af opladeren, hvilket afbryder refreshmodusen. Brugte opladere og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. Når refreshmodusen er afsluttet, lyser driftslampen (1) konstant. Batteripakken kan blive i den tilsluttede oplader og er dermed altid driftsklar. 8.4 Udtagning af batteripakke Tryk på de to udløserknapper (7), og træk batteripakken ud. 9 Fejl 9.1 Advarselslampen (2) lyser konstant • Batteripakken oplades ikke. Temperatur for høj/ for lav. Ligger batteripakkens temperatur mellem 0 °C og 50 °C, begynder ladeprocessen automatisk. 9.2 Advarselslampen (2) blinker • Batteripakken er defekt. Tag batteripakken ud af opladeren med det samme. • Kortslutning mellem ladekontakterne. Kontroller kontaktsystemet for fremmedlegemer. • Ved Li-ion-batteripakker: Under opladningen er der trykket på tasten til visning af påfyldningsniveauet. Tag først batteripakken ud af opladeren, og tryk derefter på tasten på batteripakken. 40 Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget uden klor. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces. 12 Tekniske Data Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. A = Batteripakkens spændingsområder B = Ladestrøm C = Ladetid1) afhængig af batteripakkens kapacitet D = Ladestrøm ved vedligeholdelsesladning 1) Alt efter restkapacitet og batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetider afvige fra angivelserne. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 41 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 POLSKI POL Instrukcja obsługi Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Państwo kupując nowe urządzenie firmy Metabo. Urządzenie Metabo charakteryzują się wysoką jakością. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im staranniejsza jest obsługa urządzenia Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło. Spis treści 1 Oświadczenie zgodności 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 5 Przegląd 6 Szczególne cechy produktu 7 Uruchomienie 7.1 Samokontrola 8 Użytkowanie 8.1 Ładowanie akumulatora 8.2 Ładowanie konserwacyjne 8.3 Tryb Refresh 8.4 Wyjmowanie akumulatora 9 Zakłócenie 9.1 Wskaźnik ostrzegawczy (2) świeci się stale 9.2 Wskaźnik ostrzegawczy (2) miga 10 Naprawa 11 Ochrona środowiska 12 Dane techniczne 1 Oświadczenie zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia normy i wytyczne podane na stronie 2. 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Ładowarki nadają się wyłącznie do ładowania akumulatorów firmy Metabo. Akumulatory muszą dać się nasunąć na ładowarkę. Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że, będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy użytkować urządzenie. W żadnym wypadku nie wolno próbować ładować baterii, które nie są przewidziane do ładowania. Niebezpieczeństwo wybuchu! Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy i dołączonych zaleceń odnośnie bezpieczeństwa pracy. 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Przed użyciem ładowarki należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki BHP oraz instrukcję obsługi. Dokumentów tych nie należy wyrzucać, a ładowarkę należy przekazywać wyłącznie wraz z całą dokumentacją. 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem i służące bezpieczeństwu osób obsługujących, jak i bezpieczeństwu ładowarki! Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym! ASS 15 Plus nadaje się do ładowania akumulatorów NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 ogniw) oraz LiIon (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 ogniw). 41 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 42 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 POL POLSKI Z uszkodzonego akumulatora NiCd może wydostać się żrąca substancja (ług potasowy 30%)! Z uszkodzonych akumulatorów litowojonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W razie kontaktu cieczy akumulatorowej (z akumulatorów NiCd lub LIIon) ze skórą, miejsce oparzenia należy opłukać dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Całkowicie naładowanego akumulatora nie wolno ponownie ładować! Nadmierne ładowanie uszkadza akumulator i skraca długość okresu użytkowania akumulatora! Ładowarkę należy stosować wyłącznie w pomieszczeniach! Należy chronić ładowarkę przed wilgocią! 6 Szczególne cechy produktu • Redukcja czasu ładowania ciepłych akumulatorów AIR COOLED do 50% i maksymalnej temperatury akumulatora w czasie ładowania o ok. 10°C. • Przedłużenie okresu użytkowania akumulatorów AIR COOLED (głównie NiMH) o maks. 50%. • Tryb Refresh do odświeżania akumulatorów NiCd i NiMH. 7 Uruchomienie Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z cechami napięcia sieciowego w miejscu pracy. Przed uruchomieniem ładowarki należy sprawdzić, czy szczeliny wentylacyjne nie są przysłonięte. Minimalna odległość od innych przedmiotów musi wynosić co najmniej 5 cm! Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się tym urządzeniem. 7.1 Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu ładowarki względnie strefy roboczej! Ładowarkę należy przechowywać w taki sposób, aby nie była dostępna dla dzieci! Wskaźnik ostrzegawczy (2), wskaźnik pracy (1) oraz wskaźnik trybu Refresh (4) zapalają się razem na ok. 1 sek., wbudowany wentylator obraca się przez ok. 1 sek.. W przypadku pojawienia się dymu lub ognia w ładowarce należy natychmiast wyciągnąć jej wtyczkę sieciową! Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ładowarki – Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym względnie zwarcia! Nie wolno używać żadnych uszkodzonych akumulatorów! Autotest Wsunąć wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdo. 8 Użytkowanie 8.1 Ładowanie akumulatora Umieścić akumulator (6) na prowadnicach (5) i nasunąć do oporu, powodując zatrzaśnięcie przycisków blokujących (7). (Zob. zdjęcie na str. 1). Pełna pojemność nowego lub dawno nieużywanego akumulatora osiągana jest dopiero po wielokrotnym ładowaniu i rozładowywaniu. 5 Przegląd Patrz strona 1. 1 Wskaźnik pracy 2 Wskaźnik ostrzegawczy 3 Klawisz trybu Refresh 4 Wskaźnik trybu Refresh 5 Prowadnice umożliwiające nasunięcie akumulatora 6 Akumulator * 7 Przyciski zwalniające akumulator * * nie objęte dostawą 42 Wskaźnik pracy (1) miga. W razie potrzeby wentylator znajdujący się w ładowarce zacznie się obracać, chłodząc akumulator. Zalecenie: W celu sprawdzenia poziomu naładowania akumulatorów LIIon najpierw należy wyjąć akumulator z ładowarki, a następnie nacisnąć przycisk na akumulatorze. 8.2 Ładowanie konserwacyjne W przypadku zakończenia ładowania, ładowarka zostaje automatycznie przełączona automatycznie na ładowanie konserwacyjne. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 43 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 POLSKI Akumulator może pozostać w ładowarce i w ten sposób jest zawsze gotowy do pracy. Jednakże akumulatora nie wolno pozostawiać w odłączonej ładowarce, gdyż może on ulec dużemu rozładowaniu i nastąpi uszkodzenie ogniw akumulatorowych. Wskaźnik pracy (1) świeci się stale. 8.3 Tryb Refresh Z uwagi na naturalne samowyładowanie akumulatorów NiCd ich ogniwa mogą wykazać różne stany naładowania. Prowadzi to do tego, że nie jest dostępna pełna moc akumulatora. W razie stwierdzenia takiego zjawiska, można za pomocą trybu Refresh przywrócić akumulatorowi optymalną (tj. odpowiednią dla jego wieku) pojemność. Tylko do akumulatorów NiCd - nie do akumaltorów Li-Ion. Stosować najwyżej raz w miesiącu na akumulator. POL • Zwarcie pomiędzy stykami ładującymi. Sprawdzić, czy na stykach nie ma ciał obcych. • Akumulatory Li-Ion: w czasie ładowania naciśnięto przycisk stanu napełnienia. Najpierw należy wyjąć akumulator z ładowarki, a następnie nacisnąć przycisk akumulatora. 10 Naprawy Wszelkie naprawy ładowarki mogą być dokonywane wyłącznie przez odpowiedni przeszkolony serwis! W przypadku uszkodzenie przewodu zasilającego tego urządzenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożeń. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. 11 Ochrona środowiska 1) Nasunąć akumulator do oporu. 2) Nacisnąć klawisz Refresh (3) tak, aby wskaźnik trybu Refresh (4) zaczął migać. Tryb Refresh kończy się automatycznie po ok. 8 godzinach. Akumulator jest wtedy całkowicie naładowany. Wskazówka: akumulator można w każdej chwili wyjąć z ładowarki, co spowoduje przerwanie trybu odświeżania. Zakończenie trybu odświeżania sygnalizowane jest ciągłym świeceniem wskaźnika pracy . (1) Akumulator pozostawiony w ładowarce jest zawsze gotowy do pracy. 8.4 Wyjmowanie akumulatora Nacisnąć obydwa przyciski zwlaniające (7) i wyjąć akumulator. 9 Usterka 9.1 Wskaźnik ostrzegawczy (2) pali się przez cały czas • Akumulator nie jest ładowany. Zbyt wysoka/ zbyt niska temperatura. Przy temperaturze akumulatora z zakresu od 0 °C do 50 °C ładowanie rozpoczyna się automatycznie. 9.2 Wskaźnik ostrzegawczy (2) miga • Akumulator jest uszkodzony. Bezzwłocznie wyjąć akumulator z ładowarki. Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyklingu. Zużyte ładowarki i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które też mogą zostać poddane procesowi recyclingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/ 96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. 12 Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. A = Zakresy napięć akumulatora B = Prąd ładowania C = Czas ładowania1) in Zależny od pojemności akumulatora D = Prąd ładowania w trakcie ładowania konserwacyjnego 1) W zależności od pojemności szczątkowej, jak również temperatury akumulatora rzeczywiste czasy ładowania mogą różnić się od podanych. 43 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 44 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 EL ΕΛΛΗΝΙΚά Οδηγίες χρήσης Αξιτιμε πελάτη, σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σας εργαλείου της Metabo. Τα εργαλεία της Metabo είναι υψηλής ποιτητας. Η διάρκεια ζωής ενς εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ εσάς τους ίδιους. Προσέξτε παρακαλώ τις προκείμενες οδηγίες χρήσης καθώς και τα συνημμένα έγγραφα. Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το εργαλείο σας της Metabo, τσο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα σας προσφέρει αξιπιστα τις υπηρεσίες του. Περιεχμενα 1 Δήλωση πισττητας 2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ προορισμού 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 5 Επισκπηση 6 Ιδιαίτερες ιδιτητες του προϊντος 7 Θέση σε λειτουργία 7.1 Αυτοέλεγχος 8 Χρήση 8.1 Φρτιση της μπαταρίας 8.2 Φρτιση διατήρησης 8.3 Λειτουργία ανανέωσης 8.4 Αφαίρεση της μπαταρίας 9 Βλάβη 9.1 Προειδοποιητική ένδειξη (2), ανάβει συνεχώς 9.2 Η προειδοποιητική ένδειξη (2) αναβοσβήνει 10 Επισκευή 11 Προστασία περιβάλλοντος 12 Τεχνικά στοιχεία 1 Δήλωση πισττητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη τι το προϊν αυτ αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 2. 2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ προορισμού Οι φορτιστές είναι κατάλληλοι αποκλειστικά για τη φρτιση των μπαταριών Metabo. Οι μπαταρίες πρέπει να είναι κατάλληλες για την τοποθέτηση στο φορτιστή. Αυτ το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση απ άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικαντητες ή με 44 ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, εκτς εάν επιτηρούνται απ ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν λάβει απ αυτ οδηγίες, για τον τρπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται το εργαλείο. Ο φορτιστής ASS 15 Plus είναι κατάλληλος για τη φρτιση μπαταριών NiCd (24 V, 2,0 Ah, 20 στοιχεία) και για τη φρτιση μπαταριών ιντων λιθίου (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 στοιχεία). Μην προσπαθήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζμενες μπαταρίες. Κίνδυνος έκρηξης! Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν απ τη μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπψη οι γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρληψης ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας. 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Πριν τη χρήση του φορτιστή διαβάστε με προσοχή λες τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε λα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους το φορτιστή σας μνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 45 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του φορτιστή σας εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτ το σύμβολο! Προειδοποίηση απ επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Απ τις ελαττωματικές μπαταρίες NiCd μπορεί να εξέλθει ένα καυστικ υγρ (καυστικ κάλιο 30%)! Απ τις ελαττωματικές μπαταρίες ιντων λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα καυστικ υγρ! Σε περίπτωση που χυθεί υγρ μπαταρίας (απ μπαταρίες NiCd ή απ μπαταρίες ιντων λιθίου) και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύντε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερ. Σε περίπτωση που πέσει υγρ της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρ νερ και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρ! Μη φορτίζετε εκ νέου μια εντελώς φορτισμένη μπαταρία! Η υπερφρτιση προκαλεί ζημιά και μειώνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας! Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μνο σε καλυμμένους χώρους! EL Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στις σχισμές αερισμού του φορτιστή – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή βραχυκυκλώματος! Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική μπαταρία! 5 Επισκπηση Βλέπε σελίδα 1. 1 Ένδειξη λειτουργίας 2 Προειδοποιητική ένδειξη 3 Πλήκτρο λειτουργίας ανανέωσης 4 Ένδειξη λειτουργίας ανανέωσης 5 Οδηγοί για την τοποθέτηση της μπαταρίας 6 Μπαταρία * 7 Πλήκτρα απασφάλισης της μπαταρίας * * δε συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης 6 Ιδιαίτερες ιδιτητες του προϊντος • Μείωση του χρνου φρτισης στις ζεστές μπαταρίες AIR COOLED μέχρι και 50% και της μέγιστης θερμοκρασίας της μπαταρίας κατά τη φρτιση περίπου κατά 10°C. • Αύξηση της διάρκειας ζωής των μπαταριών AIR COOLED (κυρίως NiMH) μέχρι και 50%. • Λειτουργία ανανέωσης για τη φροντίδα των μπαταριών NiCd και NiMH. 7 Θέση σε λειτουργία Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, εάν η τάση και η συχντητα που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου. Προστατεύετε το φορτιστή σας απ την υγρασία! Πριν τη θέση σε λειτουργία του φορτιστή βεβαιωθείτε, τι οι σχισμές αερισμού είναι ελεύθερες. Ελάχιστη απσταση απ άλλα αντικείμενα 5 εκ! Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για να εξασφαλίζεται, τι δεν παίζουν με το εργαλείο. Κρατάτε τα παιδιά μακριά απ το φορτιστή και απ την περιοχή εργασίας! Φυλάγετε το φορτιστή σας έτσι, ώστε να είναι απρσιτος για τα παιδιά! 7.1 Σε περίπτωση εμφάνισης καπνού ή φωτιάς στο φορτιστή τραβήξτε αμέσως το φις απ την πρίζα! Η προειδοποιητική ένδειξη (2), η ένδειξη λειτουργίας (1) και η ένδειξη λειτουργίας ανανέωσης (4) ανάβουν συγχρνως περίπου για 1 δευτερλεπτο, ο ενσωματωμένος ανεμιστήρας λειτουργεί περίπου για 1 δευτερλεπτο. Αυτοέλεγχος Τοποθετήστε το φις (ρευματολήπτη) στην πρίζα. 45 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 46 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 EL ΕΛΛΗΝΙΚά 8 Χρήση 8.1 Φρτιση της μπαταρίας Σπρώξτε την μπαταρία (6) μέχρι τέρμα πάνω στους οδηγούς (5), έτσι ασφαλίζουν τα δύο πλήκτρα απασφάλισης (7). (Βλέπε εικνα, σελίδα 1). Η πλήρης χωρητικτητα μιας καινούργιας ή μιας μη χρησιμοποιημένης για μεγάλο χρονικ διάστημα μπαταρίας επιτυγχάνεται μετά απ περισστερες διαδικασίες φρτισης και αποφρτισης. Η ένδειξη λειτουργίας (1) αναβοσβήνει. Rταν χρειάζεται, λειτουργεί ο ενσωματωμένος στο φορτιστή ανεμιστήρας, για την ψύξη της μπαταρίας. Υπδειξη: Για να μπορείτε να εμφανίσετε στις μπαταρίες ιντων λιθίου τη στάθμη πλήρωσης, απομακρύνετε πρώτα την μπαταρία απ το φορτιστή και μετά πατήστε το πλήκτρο στην μπαταρία. 8.2 Η μπαταρία μπορεί να παραμείνει στο φορτιστή και βρίσκεται έτσι πάντοτε σε ετοιμτητα λειτουργίας. Μην αφήσετε μως την μπαταρία στον αποσυνδεδεμένο φορτιστή, διαφορετικά υπάρχει η πιθαντητα της πλήρους αποφρτισης και της ζημιάς των στοιχείων της μπαταρίας. Η ένδειξη λειτουργίας (1) ανάβει συνεχώς. Η λειτουργία ανανέωσης τερματίζεται αυτματα μετά περίπου 8 ώρες. Η μπαταρία είναι μετά πλήρως φορτισμένη. Υπδειξη: Η μπαταρία μπορεί να απομακρυνθεί οποτεδήποτε απ το φορτιστή, σε αυτή την περίπτωση διακπτεται η λειτουργία ανανέωσης. Το τέλος της λειτουργίας ανανέωσης σηματοδοτείται με το συνεχές άναμμα της ένδειξης λειτουργίας (1). Η μπαταρία μπορεί να παραμείνει τοποθετημένη στο φορτιστή και βρίσκεται έτσι πάντοτε σε ετοιμτητα λειτουργίας. 8.4 Αφαίρεση της μπαταρίας Πατήστε τα δύο πλήκτρα απασφάλισης (7) αφαιρέστε την μπαταρία. 9 Βλάβη 9.1 Η προειδοποιητική ένδειξη (2) ανάβει συνεχώς • Η μπαταρία δε φορτίζεται. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή/πολύ χαμηλή. Rταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μεταξύ 0 °C και 50 °C, αρχίζει η διαδικασία της φρτισης αυτματα. 9.2 Η προειδοποιητική ένδειξη (2) αναβοσβήνει Λειτουργία ανανέωσης Στις μπαταρίες NiCd λγω της φυσικής αυτοεκφρτισης μπορούν τα στοιχεία της μπαταρίας να έχουν διαφορετικές καταστάσεις φρτισης. Αυτ έχει ως αποτέλεσμα να μην υπάρχει διαθέσιμη για την εργασία η πλήρης ισχύς της μπαταρίας. Rταν αντιληφθείτε αυτ το φαινμενο, μπορείτε με τη λειτουργία της ανανέωσης να αποκαταστήσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας που αντιστοιχεί στην ηλικία της. Μνο για μπαταρίες NiCd, χι για μπαταρίες ιντων λιθίου. Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία το πολύ μία φορά το μήνα ανά μπαταρία. 46 2) Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας ανανέωσης (3), ώσπου η ένδειξη λειτουργίας ανανέωσης (4) να αναβοσβήνει. Φρτιση διατήρησης Rταν ολοκληρωθεί η φρτιση, περνά ο φορτιστής αυτματα στη φρτιση διατήρησης. 8.3 1) Σπρώξτε τις μπαταρία πάνω μέχρι τέρμα. • Ελαττωματική μπαταρία. Αφαιρέστε την μπαταρία αμέσως απ το φορτιστή. • Βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών φρτισης. Ελέγξτε το σύστημα επαφών για τυχν ξένα σώματα. • Στις μπαταρίες ιντων λιθίου: Κατά τη διάρκεια της φρτισης πατήθηκε το πλήκτρο για την ένδειξη της στάθμης πλήρωσης. Απομακρύνετε πρώτα την μπαταρία απ το φορτιστή και μετά πατήστε το πλήκτρο στην μπαταρία. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 47 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL 10 Επισκευή Οι επισκευές στο φορτιστή επιτρέπεται να διενεργούνται μνον απ ηλεκτροτεχνίτες! Rταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτού του εργαλείου χαλάσει, για την αποφυγή κινδύνων,πρέπει να αντικατασταθεί απ τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή απ ένα άτομο με τα αντίστοιχα προσντα. Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. 11 Προστασία περιβάλλοντος Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100% ανακυκλώσιμες. Οι άχρηστοι φορτιστές και αξεσουάρ περιέχουν μεγάλες ποστητες πολύτιμων πρώτων υλών και συνθετικών υλών, που μπορούν να υποβληθούν επίσης σε ανακύκλωση. Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με χλώριο. Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα Wε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωWάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση Wε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. 12 Τεχνικά στοιχεία Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 2. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική προδο. A = Περιοχή τάση της μπαταρίας B = Ρεύμα φρτισης C = Χρνος φρτισης1) ανάλογα με τη χωρητικτητα της μπαταρίας D = Ρεύμα φρτισης στη φρτιση διατήρησης 1) Ανάλογα με την παραμένουσα χωρητικτητα καθώς και τη θερμοκρασία της μπαταρίας μπορούν να αποκλίνουν οι πραγματικοί χρνοι φρτισης απ τα πιο πάνω στοιχεία 47 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 48 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 HU MAGYAR Használati útmutató Igen tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo készülékét választotta. A Metabo készülékek rendkívül jó minőségűek. A készülékek élettartama nagymértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Minél gondosabban kezelik Metabo készüléküket, annál hosszabb ideig képes megbízhatóan teljesíteni szolgálatát. Tartalom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Megfelelőségi nyilatkozat Rendeltetésszerű használat Általános biztonsági szabályok Különleges biztonsági szabályok Áttekintés Különleges termékjellemzők Üzembe helyezés 7.1 Önteszt Használat 8.1 Akkuegység töltése 8.2 Fenntartó töltés 8.3 Frissítési mód 8.4 Akkuegység kivétele Zavar 9.1 A figyelmeztető kijelző (2) folyamatosan világít 9.2 A figyelmeztető kijelző (2) villog Javítás Környezetvédelem Műszaki adatok 1 Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. 2 Rendeltetésszerű használat A töltőkészülék kizárólag a Metabo akkuegység töltésére alkalmas. Az akkuegységnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy rá lehessen csúsztatni az akkumulátortöltő készülékre. Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott pszichikai, szenzoriális vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, ill. nincs kellő tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy biztonságukért felelős személy felügyeli, ill. megfelelő utasításokat kapnak ettől a személytől arra vonatkozóan, hogy miként kell a készüléket használni. Az ASS 15 Plus készüléket NiCd-akkuegységek (24 V, 2,0 Ah, 20 cella) és Li-ionos akkuegység (25,2 V, 2,2 - 3,0 Ah, 14 cella) feltöltésére tervezték. 48 Soha ne próbáljon meg feltölteni nem tölthető elemeket. Robbanásveszély! A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat. 3 Általános biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben. A töltőberendezés használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak a töltőkészüléket. 4 Különleges biztonsági szabályok Saját testi épsége és a töltőkészülék védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! Vigyázat, veszélyes elektromos feszültség! A hibás NiCd-akkuegységből maró folyadék (30%-os kálilúg) folyhat ki! 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 49 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 MAGYAR A hibás Li-ion-akkuegységből enyhén savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék (a NiCd- vagy a Li-ionakkuegységből) kifolyik és a bőrrel érintkezésbe kerül, akkor azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! során fellépő maximális akkuhőmérséklet csökkentése kb. 10°C-kal. • Az AIR COOLED-akkuegységek (főleg NiMH) élettartamának hosszabbítása akár 50%-kal. • Frissítési mód a NiCd- és a NiMHakkuegységek karbantartásához. 7 Üzembe helyezés Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. A teljesen feltöltött akkuegységet ne töltse újból! A túltöltés károsítja az akkuegységet és lerövidíti élettartamát! A töltőkészülék üzembe helyezése előtt győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílások szabadok. Minimális távolság más tárgyaktól legalább 5 cm! Csak beltérben használja a töltőkészüléket! 7.1 Óvja a töltőkészüléket a nedvességtől! Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. Tartsa távol a gyerekeket a töltőberendezéstől, ill. a munkaterülettől! Tárolja a töltőberendezést gyerekek számára nem hozzáférhető helyen! Tűz vagy füst keletkezésekor azonnal húzza ki a töltőberendezés hálózati csatlakozódugóját! Ne dugjon semmit az akkumulátortöltő készülék szellőzőnyílásaiba – elektromos áramütés, illetve rövidzárlat veszélye! Sérült akkuegységet ne használjon! 5 Áttekintés Lásd az 1. oldalt. 1 Működésjelző 2 Figyelmeztető kijelző 3 Frissítési mód gomb 4 Frissítési mód kijelző 5 Sín az akkuegység felhelyezéséhez 6 Akkuegység * 7 Az akkuegység kioldógombja * * nem része a szállítási terjedelemnek 6 Különleges termékjellemzők • A töltési idő csökkentése meleg AIR COOLEDakkuegység esetén akár 50%-kal és a töltés HU Önteszt Dugja be a csatlakozódugót. A figyelmeztető kijelző (2), a működésjelző (1) és a frissítési mód kijelzője (4) kb. 1 másodperc hosszan egyszerre világít, a beépített ventilátor kb. 1 másodperc hosszan működik. 8 Használat 8.1 Akkuegység töltése Tolja rá ütközésig a készülékre az akkuegységet (6) (5) , közben mindkét kioldógomb (7) bekattan. (Lásd az 1. oldalon lévő ábrát). Az új, vagy a régen nem használt akkuegység a teljes kapacitását csak többszöri töltési kisütési ciklus után éri el. A működésjelző (1) villog. Szükség esetén a készülékbe beépített ventilátor bekapcsol és hűti az akkuegységet. Megjegyzés: Li-ion akkuegységnél úgy nézheti meg a töltési szintet, hogy először kiveszi az akkuegységet a töltőberendezésből, majd megnyomja az akkuegységen lévő gombot. 8.2 Fenntartó töltés Ha a töltés befejeződött, az akkumulátortöltő készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol át. Az akkuegység az akkumulátortöltő készülékben maradhat, és így mindig üzemkész. Az akkuegységet azonban ne hagyja kihúzott akkumulátortöltő készülékben, mivel ilyenkor fennáll az akkumulátorcellák mélykisülésének és károsodásának lehetősége. 49 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 50 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 HU MAGYAR A működésjelző (1) folyamatosan világít. 8.3 Frissítési mód A NiCd-akkuegységeknél a természetes önkisülés miatt előfordulhat, hogy a cellák az akkuegységben eltérő töltöttségi állapotot vesznek fel. Ez ahhoz vezet, hogy az akkuegység teljes teljesítménye az alkalmazáshoz már nem áll a rendelkezésre. Gondoljon erre a jelenségre, a frissítési módusszal a teljes, az akkuegység élettartamának megfelelő teljesítmény helyreállítható. Csak NiCd-akkuegységhez - Li-ion-akkuegységre nem vonatkozik. Akkuegységenként legfeljebb havonta egyszer alkalmazzák. 1) Tolja fel ütközésig a készülékre az akkuegységet. 2) Nyomja meg a frissítési mód gombot addig, (3) míg a frissítési mód kijelző (4) villogni kezd. • Li-ion-akkuegységnél: Töltés közben megnyomta a töltésállapot-kijelző gombot. Először vegye ki az akkuegységet a töltőberendezésből, majd nyomja meg az akkuegységen lévő gombot. 10 Javítás Töltőkészüléket csak villamos szakember javíthat! Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. 11 Környezetvédelem A frissítési mód kb. 8 óra elteltével automatikusan befejeződik. Ekkor az akkuegység teljesen fel van töltve. A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újrahasznosítható anyagokból készül. Útmutatás: Az akkuegységet bármikor ki lehet venni a töltőkészülékből, amivel a frissítési mód megszakad. A leselejtezett töltőberendezések és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra hasznosíthatók. A frissítési mód végét a működésjelző (1) folyamatos világítása jelzi (1). Az akkuegység a csatlakoztatott akkumulátortöltő készülékben maradhat, és így mindig üzemkész. 8.4 Akkuegység levétele Nyomja meg a két kioldógombot, (7) és húzza le a készülékről az akkuegységet. 9 Zavar 9.1 A figyelmeztető kijelző (2) folyamatosan világít • Az akkuegység nem töltődik. A hőmérséklet túl magas vagy alacsony. Ha az akkuegység hőmérséklete 0 °C és 50 °C közé kerül, a töltési folyamat automatikusan elkezdődik. 9.2 A figyelmeztető kijelző (2) villog • Az akkuegység hibás. Az akkuegységet haladéktalanul ki kell venni a töltőberendezésből. • Rövidzárlat a töltő érintkezői között. Ellenőrizze, hogy nincs-e idegen tárgy az érintkezőkön. 50 Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. 12 Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. A = az akkuegységek feszültségtartománya B = töltőáram C = töltési idő1) az akkuegység kapacitásától függően D = töltőáram fenntartó töltésnél 1) Az akkuegység maradék kapacitásától, valamint hőmérsékletétől függően a valós töltési idők eltérhetnek a megadottaktól. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 51 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 РУССКИЙ RU Инструкция по использованию Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив прибор фирмы Metabo. Изделия фирмы Metabo отличаются высоким качеством. Но долговечность прибора в большой степени зависит от вас. Обратите внимание на информацию, приведённую в этом руководстве и в прилагаемых документах. Чем бережней вы обращаетесь с прибором Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам. Содержание 1 Декларация о соответствии 2 Использование по назначению 3 Общие указания по технике безопасности 4 Специальные указания по технике безопасности 5 Обзор 6 Особенности электроинструмента 7 Ввод в эксплуатацию 7.1 Самодиагностика 8 Эксплуатация 8.1 Зарядка аккумуляторного блока 8.2 Подзарядка аккумулятора 8.3 Режим восстановления 8.4 Извлечение аккумуляторного блока 9 Неисправности 9.1 Предупреждающий индикатор (2) горит постоянно 9.2 Предупреждающий индикатор (2) мигает 10 Ремонт 11 Защита окружающей среды 12 Технические характеристики 1 Декларация соответствия Мы с полной ответственностью заявляем, что этот продукт соответствует нормам и директивам, указанным на с. 2. 2 Использование по назначению Зарядные устройства предназначены исключительно для зарядки аккумуляторных блоков Metabo. Аккумуляторные блоки должны подходить для установки на зарядное устройство. Данное устройство не должно использоваться лицами (в том числе детьми), которые не состоянии справиться с ним в силу своих ограниченных физических, психических или сенсорных возможностей, а также в силу отсутствия знаний и/или опыта. Это возможно, только если эти лица находятся под наблюдением человека, ответственного за их безопасность, или если они получили соответствующие указания по использованию устройства. ASS 15 Plus подходит для зарядки никелькадмиевых аккумуляторных блоков (24 В, 2,0 А·ч, 20-элементные) и для зарядки литийионных аккумуляторных блоков (25,2 В, 2,2 3,0 А·ч, 14-элементные). Категорически запрещается выполнять зарядку неподзаряжаемых батарей. Опасность взрыва! Ответственность за любой ущерб, связанный с применением электроинструмента не по назначению, возлагается в полном объёме на пользователя. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данной инструкции. 3 Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжёлых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца электроинструмента. 51 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 52 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 RU РУССКИЙ Перед использованием зарядного устройства внимательно полностью прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте зарядное устройство другим лицам только вместе с ними. 4 Специальные указания по технике безопасности Для Вашей собственной безопасности и безопасности использования зарядного устройства обратите внимание на места в тексте, обозначенные этим символом! Предупреждение об опасном электрическом напряжении! Из дефектных никель-кадмиевых аккумуляторных блоков может вытекать агрессивная жидкость (30%-й раствор едкого калия)! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит (из никель-кадмиевого или литий-ионного аккумуляторного блока) пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! Не ставьте на зарядку полностью заряженный аккумуляторный блок! Перезарядка повреждает и сокращает срок его службы! Используйте зарядное устройство только в помещениях! Примите меры по защите зарядного устройства от попадания влаги! Дети должны находиться под постоянным наблюдением, чтобы они не использовали устройство в качестве игрушки. 52 Не допускайте детей к зарядному устройству/в рабочую зону! Храните зарядное устройство в недоступном для детей месте! При появлении дыма в зарядном устройстве или его возгорании немедленно выньте вилку из розетки! Не вставляйте никаких предметов в вентиляционные прорези зарядного устройства. Опасность короткого замыкания или поражения электрическим током! Не пользуйтесь неисправными аккумуляторными блоками! 5 Обзор См. с. 1. 1 Индикатор режима зарядки 2 Предупреждающий индикатор 3 Кнопка режима восстановления 4 Индикатор режима восстановления 5 Направляющие для установки аккумуляторного блока 6 Аккумуляторный блок * 7 Кнопки разблокировки аккумуляторного блока * * не входит в комплект поставки 6 Особенности электроинструмента • Сокращение времени зарядки теплого аккумуляторного блока AIR COOLED до 50 % и понижение максимальной температуры аккумулятора во время зарядки примерно на 10°C. • Увеличение срока службы аккумуляторных блоков AIR COOLED (преимущественно никель-металлогидридных) на величину до 50 %. • Режим восстановления никель-кадмиевых и никель-металлогидридных аккумуляторных блоков. 7 Ввод в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию проверьте соответствие напряжения и частоты сети, указанных на заводской табличке, параметрам сети электропитания. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 53 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 РУССКИЙ Перед вводом в эксплуатацию зарядного устройства убедитесь в том, что вентиляционные прорези открыты. Минимальное расстояние от других предметов должно составлять не менее 5 см! 7.1 Самодиагностика Вставьте вилку в розетку. Предупреждающий индикатор (2), индикатор режима работы (1) и индикатор режима восстановления (4) одновременно загораются примерно на 1 секунду, встроенный вентилятор включается примерно на 1 секунду. 8 Эксплуатация 8.1 Зарядка аккумуляторного блока Установить аккумуляторный блок (6) до упора на направляющие (5), при этом обе кнопки разблокировки (7) зафиксируются. (см. рис. на стр. 1). Полная емкость нового или длительное время не использовавшегося аккумуляторного блока достигается лишь после многократной зарядки и разрядки. Начнет мигать индикатор режима работы (1). При необходимости, встроенный в зарядное устройство вентилятор включится для охлаждения аккумуляторного блока. Примечание: Чтобы определить уровень зарядки литий-ионного аккумуляторного блока, сначала выньте аккумуляторный блок из зарядного устройства и затем нажмите кнопку на аккумуляторном блоке. Индикатор режима зарядки (1) горит постоянно. 8.3 Подзарядка аккумулятора После завершения процесса зарядки зарядное устройство автоматически переключается на режим подзарядки. Аккумуляторный блок может оставаться в зарядном устройстве и таким образом всегда быть готовым к работе. Однако не следует оставлять аккумуляторный блок в отключенном от сети зарядном устройстве, в противном случае возможна глубокая разрядка и повреждение аккумуляторных элементов. Режим восстановления Естественный саморазряд никель-кадмиевого аккумуляторного блока может привести к тому, что заряд элементов аккумуляторного блока окажется различным. Это приведет к тому, что аккумуляторный блок при использовании не будет отдавать полную мощность. Если вы заметили этот недостаток, то с помощью данного специального режима вы сможете восстановить полную работоспособность аккумуляторного блока, соответствующую сроку его эксплуатации. Только для никель-кадмиевых аккумуляторных блоков — не для литийионных аккумуляторных блоков. Для одного аккумуляторного блока использовать не чаще одного раза в месяц. 1) Вставьте аккумуляторный блок до упора. 2) Нажимайте кнопку режима восстановления (3), пока не замигает индикатор режима восстановления (4). Режим восстановления автоматически завершится спустя примерно 8 часов. Такое время требуется для полной зарядки аккумуляторного блока. Указание: Аккумуляторный блок можно в любой момент вынуть из зарядного устройства, в результате чего режим восстановления прекращается. Об окончании восстановления сигнализирует постоянное свечение индикатора режима работы (1). Аккумуляторный блок может оставаться во вставленном зарядном устройстве и таким образом всегда быть готовым к работе. 8.4 8.2 RU Извлечение аккумуляторного блока Нажмите обе кнопки разблокировки (7) и выньте аккумуляторный блок. 9 Неисправности 9.1 Предупреждающий индикатор (2) горит постоянно • Аккумуляторный блок не заряжается. Температура слишком высокая/слишком низкая. Когда температура аккумуляторного 53 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 54 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 RU РУССКИЙ блока составляет от 0 до 50 °C, процесс зарядки начинается автоматически. 9.2 Предупреждающий индикатор (2) мигает бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. 12 Технические характеристики • Аккумуляторный блок неисправен. Немедленно выньте аккумуляторный блок из зарядного устройства. • Короткое замыкание контактов зарядного устройства. Проверьте контакты на отсутствие посторонних предметов. • Для литий-ионного аккумуляторного блока: Во время зарядки была нажата кнопка для индикации уровня заряда. Сначала извлеките аккумуляторный блок из зарядного устройства, а затем нажмите кнопку на аккумуляторном блоке. 10 Ремонт К ремонту зарядного устройства допускаются только квалифицированные специалистыэлектрики! В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора в целях безопасности необходимо обеспечить его замену изготовителем или специалистом сервисной службы, либо другим лицом соответствующей квалификации. Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. 11 Защита окружающей среды Упаковки изделий Metabo полностью пригодны для переработки и вторичного использования. Отслужившие свой срок зарядные устройства и принадлежности содержат большое количество ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены на повторную переработку. Руководство по эксплуатации напечатано на бумаге, отбеленной без применения хлора. Только для стран ЕС: не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовыми отходами! Согласно директиве 2002/96/ EG об утилизации старых электроприборов и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам 54 Пояснения к данным, указанным на с. 2. Оставляем за собой право на технические изменения. A = диапазон напряжения аккумуляторного блока B = зарядный ток C = продолжительность зарядки1) в зависимости от ёмкости аккумуляторного блока D = зарядный ток при подзарядке 1) В зависимости от остаточной ёмкости, а также температуры аккумуляторного блока реальное время зарядки может не совпадать с указанными значениями. 17026800_0211 ASS 15 Plus.book Seite 55 Montag, 28. Februar 2011 11:30 11 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com