Transcripción de documentos

LC 40 1 2 3 4 de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 2 Original instructions 5 Notice originale 8 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 Istruzioni originali 14 Manual original 17 Manual original 20 Bruksanvisning i original 23 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäiset ohjeet 25 Original bruksanvisning 27 Original brugsanvisning 29 Instrukcja oryginalna 32 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 35 Eredeti használati utasítás 38 Оригинальное руководство по эксплуатации 41  nl NEDERLANDS Bescherm de acculader tegen vocht! Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp. het werkbereik! Bewaar uw acculader op een voor kinderen ontoegankelijke plaats! Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader onmiddellijk de stekker uit het stopcontact! Gebruik geen defecte accu-packs! 5. Overzicht Zie bladzijde 1. 1 Accu-pack * 2 Laadschacht 3 Waarschuwings-LED 4 Bedrijfs-LED * niet bij de levering inbegrepen 6. Inbedrijfstelling Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken, kunnen eenvoudige differentieelschakelaars beïnvloeden. Gebruik type F of hoger, met een uitschakelstroom van max. 30 mA. 6.1 Automatische controle Netstekker insteken. De waarschuwings-LED (3) en de bedrijfs-LED (4) branden na elkaar gedurende ca. 1 seconde. 7. Gebruik 7.1 Accu-pack laden Het accu-pack (1) tot de aanslag in de laadschacht (2) steken. De bedrijfs-LED (4) knippert en het accu-pack wordt geladen. 12 Wanneer het accu-pack volledig geladen is, brandt de bedrijfs-LED (4) continu. Het accu-pack kan in de acculader blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik. 8. Storing 8.1 Waarschuwings-LED (3) brandt continu • Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur te hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden automatisch. 8.2 Waarschuwings-LED (3) knippert • Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de acculader nemen. • Kortsluiting tussen de laadcontacten. Contacten op verontreiniging controleren. 9. Reparatie Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur! Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van risico's door de producent, diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 10. Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. Afgedankte acculaders en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.  Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estos cargadores, identificados por tipo y número de serie (LC 40: 2706...), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las Directivas 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/95/ EC (-> 19.04.2016) / 2014/35/EU (20.04.2016 ->), 2011/65/EU y Normas EN 60335-1, EN 60335-2-29. Documentación técnica en: 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad Los cargadores están diseñados exclusivamente para cargar acumuladores Metabo. Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/ o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. El LC 40 está diseñado para la carga de acumuladores de litio (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 células). No intente en ningún caso cargar baterías no recargables. ¡Existe peligro de explosión! Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán tener en cuenta la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones de seguridad incluidas a continuación. ESPAÑOL es descargas eléctricas, incendios y/ o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso para un uso futuro. Antes de utilizar el acumulador, lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas. Conserve todos los documentos incluidos y no entregue este cargador sin la documentación. 4. Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protección y la de su cargador, observe las partes de texto marcadas con este símbolo. Aviso ante una tensión eléctrica peligrosa. De los acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable 3. Instrucciones generales de En caso de que salga algo de seguridad líquido del acumulador y entre en contacto con la piel, lávese ADVERTENCIA – Lea el manual de instrucciones para inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido reducir el riesgo de accientre en contacto con los ojos, dentes. lávelos con agua limpia y acuda ADVERTENCIA Lea todas inmediatamente a un centro las indicaciones de segumédico. ridad e instrucciones de manejo. La no observancia de las No recargue de nuevo un acumulador completamente instrucciones de seguridad cargado. La sobrecarga daña y siguientes puede dar lugar a acorta la vida útil del acumulador. 17  es ESPAÑOL Utilice el cargador únicamente en lugares cerrados. Mantenga el cargador alejado de la humedad. Bajo ningún concepto está permitido que los niños utilicen la herramienta. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. Mantenga a los niños fuera del alcance del cargador y de su zona de trabajo. Guarde el cargador fuera del alcance de los niños. En caso de emisión de humos o de fuego, desconecte inmediatamente el cargador de la red eléctrica. No utilice baterías defectuosas. 7. Manejo 7.1 Carga del acumulador Inserte el acumulador (1) hasta el tope del compartimento de carga (2) . El indicador de servicio (4) parpadea y el acumulador se carga. Cuando el acumulador está totalmente cargado, el indicador de servicio (4) se ilumina permanentemente. La batería puede permanecer en el cargador y estar, por tanto, siempre lista para su funcionamiento. 8. Fallo 8.1 El indicador de aviso (3) se ilumina de forma continua • El acumulador no se carga. la temperatura es demasiado alta o demasiado baja. Si la temperatura de la batería está entre 0 °C y 50 °C, el proceso de carga comenzará automáticamente. 8.2 El indicador de aviso (3) parpadea 5. Descripción general Véase la página 1. 1 Acumulador * 2 Compartimento de carga 3 Indicador de aviso 4 Indicador de servicio * no incluido en el volumen de suministro 6. Puesta en marcha Antes de enchufar la herramienta, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación se corresponden con las características de la red eléctrica. Dispositivos como este, que generan corriente continua, podrían influir sobre los interruptores de protección diferencial sencillos. Utilice el tipo F o superior con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. 6.1 Autoverificación Introduzca el enchufe. El indicador de aviso (3) y el indicador de servicio (4) se iluminan sucesivamente durante aprox. 1 segundo. 18 • Acumulador defectuoso. Extraiga directamente el acumulador del cargador. • Cortocircuito entre los contactos de carga. Compruebe la existencia de cuerpos extraños en el sistema de contacto. 9. Reparación Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas. En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada deberá sustituirlo con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.  ESPAÑOL es 10. Protección ecológica Los envases Metabo son 100% reciclables. Los cargadores y accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materiales metálicos y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 11. Especificaciones técnicas Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. Márgenes de tensiones de los acumuladores............................= 10,8 V Corriente de carga ...............................= 2,3 A Tiempo de carga1) (acumulador de litio) 1,5 Ah ..................................................= 40 min 2,0 Ah ..................................................= 53 min 4,0 Ah ..................................................= 105 min 5,2 Ah ..................................................= 138 min 1) Los tiempos de carga reales pueden variar de los datos proporcionados en función de la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador. Herramienta con clase de protección II ~ Corriente alterna 19  Utilizar o carregador somente em recintos fechados! Proteja o seu carregador diante da humidade! Nunca deverá permitir a utilização do aparelho a crianças. Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparelho. Manter as crianças afastadas do carregador resp. da área de trabalho! Guardar o carregador fora do alcance de crianças! Quando há formação de fumaça ou fogo no carregador, puxar imediatamente a ficha da rede! Nunca utilizar um conjunto acumulador com defeito! 5. Vista geral Consulte a página 1. 1 Conjunto acumulador * 2 Caixa de carregamento 3 Indicador de aviso 4 Indicador de funcionamento * não no material de fornecimento 6. Colocação em operação Antes de ligar o cabo de alimentação, verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. Aparelhos deste tipo, que geram corrente contínua, podem influenciar interruptores diferenciais simples. Utilize o tipo F ou melhor, com uma corrente de activação de no máx. 30 mA. 6.1 Autoteste Inserir a ficha de rede. O indicador de aviso (3) e o indicador de funcionamento (4) acendem um após outro, por aprox. 1 segundo. PORTUGUÊS pt 7. Utilização 7.1 Carregar o conjunto de acumuladores Inserir o conjunto acumulador (1) até ao batente na caixa de carregamento (2). O indicador de funcionamento (4) pisca e o conjunto acumulador é carregado. Depois de plenamente carregado o conjunto acumulador, o indicador de funcionamento (4) permanece aceso. O conjunto acumulador pode permanecer no carregador e desta forma sempre está pronto para funcionar. 8. Avaria 8.1 Indicador de aviso (3) acende de forma contínua • O conjunto acumulador não está sendo carregado. Temperatura demasiado alta/baixa. Se a temperatura do conjunto de acumuladores fica entre 0 °C e 50 °C, o processo de carregamento inicia automaticamente. 8.2 Indicador de aviso (3) pisca • Conjunto acumulador com defeito. Remover imediatamente o conjunto acumulador do carregador. • Curto-circuito entre os contactos de carregamento. Verificar se há objectos estranhos no sistema de contacto. 9. Reparações As reparações no carregador só devem ser efectuadas por pessoal qualificado! Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoal com qualificação semelhante, para evitar-se perigos. Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. 10. Protecção do meio ambiente As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Carregadores sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de 21  no NORSK Barn skal holdes under oppsyn for å unngå at de leker med maskinen. Hold barn unna laderen og/eller arbeidsområdet! Oppbevar laderen utilgjengelig for barn! Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen, må du straks trekke ut nettstøpselet! Bruk aldri defekte batteripakker! 5. Oversikt Se side 1. 1 Batteri * 2 Ladebrønn 3 Advarsel 4 Driftsindikator * følger ikke med 6. Før bruk Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Apparater som dette, som danner likestrøm, kan påvirke enkle jordfeilbrytere. Bruk type F eller bedre, med en utløserstrøm på maks. 30 mA. 6.1 Selvtest Sett støpselet i stikkontakten. Varselindikatoren (3) og driftsindikatoren (4) lyser etter hverandre i ca. 1 sekund. 7. Bruk 7.1 Lade opp batteripakken Sett inn batteripakken (1) i ladebrønnen (2) så langt den går. Driftsindikatoren (4) blinker, og batteripakken lades. Hvis batteripakken er fulladet, lyser driftsindikatoren (4) konstant. Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift. 8. Feil 8.1 Varselindikatoren (3) lyser konstant • Batteripakken lades ikke. Temperaturen er for høy/for lav. Hvis batteripakkens temperatur ligger 28 mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen automatisk. 8.2 Varselindikatoren (3) blinker • Batteriet er i stykker. Ta straks batteripakken ut av laderen. • Batteripolene har kortsluttet. Kontroller om det er smuss på kontaktene. 9. Reparasjon Laderen må kun repareres av elektrofagfolk! Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet, må den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice, eller av en lignende kvalifisert person, for å unngå skader. Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant fra Metabo. Adresser på www.metabo.com. 10. Miljøvern Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utbrukte ladere inneholder store mengder råstoffer og foredlede stoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor. Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. 11. Tekniske data Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. Spenningsområder for batteripakkene = 10,8 V Ladestrøm ........................................... = 2,3 A Ladetid1) (Li-Ion-batteripakke) 1,5 Ah.................................................. = 40 min 2,0 Ah.................................................. = 53 min 4,0 Ah.................................................. = 105 min 5,2 Ah.................................................. = 138 min 1) Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. Maskin i beskyttelsesklasse II ~ Vekselstrøm  170 26 9610 - 0116 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com