Metabo 602046850 Manual de usuario

602046850
Metabo
Marca
Metabo
Modelo
602046850
Categoría
Accesorios para hacer café
Tipo
Manual de usuario
D
E
O
r
i
g
i
a
l
b
e
t
r
i
e
b
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
.
D
e
r
S
e
n
d
e
r
i
s
t
a
m
S
a
u
g
s
c
h
l
a
u
c
h
o
d
e
r
E
l
e
k
t
r
o
w
e
r
k
z
e
u
g
a
n
g
e
b
r
a
c
h
t
.
E
r
e
r
k
e
n
n
t
d
u
r
c
h
e
i
n
e
n
V
i
b
r
a
t
i
o
n
s
s
e
n
s
o
r
d
e
n
B
e
t
r
i
e
b
s
z
u
s
t
a
n
d
d
e
s
E
l
e
k
t
r
o
w
e
r
k
z
e
u
g
s
(
E
i
n
/
A
u
s
)
u
n
d
s
c
h
a
l
t
e
t
d
e
n
S
a
u
g
e
r
p
e
r
F
u
n
k
a
u
t
o
m
a
t
i
s
c
h
e
i
n
b
z
w
.
a
u
s
.
O
p
t
i
o
n
a
l
k
a
n
n
d
e
r
S
a
u
g
e
r
d
u
r
c
h
m
a
n
u
e
l
l
e
B
e
t
ä
t
i
g
u
n
g
d
e
s
S
e
n
d
e
r
s
g
e
s
t
a
r
t
e
t
w
e
r
d
e
n
.
E
N
O
r
i
g
i
n
a
l
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
.
T
h
e
t
r
a
n
s
m
i
t
t
e
r
i
s
a
t
t
a
c
h
e
d
t
o
t
h
e
s
u
c
t
i
o
n
h
o
s
e
o
r
p
o
w
e
r
t
o
o
l
.
I
t
u
s
e
s
a
v
i
b
r
a
t
i
o
n
s
e
n
s
o
r
t
o
d
e
t
e
c
t
t
h
e
o
p
e
r
a
t
i
n
g
s
t
a
t
u
s
o
f
t
h
e
p
o
w
e
r
t
o
o
l
(
o
n
/
o
f
f
)
a
n
d
a
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
y
s
w
i
t
c
h
e
s
t
h
e
v
a
c
u
u
m
c
l
e
a
n
e
r
o
n
o
r
o
f
f
b
y
m
e
a
n
s
o
f
r
a
d
i
o
c
o
n
t
r
o
l
.
O
p
t
i
o
n
a
l
l
y
,
t
h
e
v
a
c
u
u
m
c
l
e
a
n
e
r
c
a
n
b
e
s
t
a
r
t
e
d
b
y
o
p
e
r
a
t
i
n
g
t
h
e
t
r
a
n
s
m
i
t
t
e
r
m
a
n
u
a
l
l
y
.
F
R
N
o
t
i
c
e
o
r
i
g
i
n
a
l
e
.
L
'
é
m
e
t
t
e
u
r
e
s
t
i
n
s
t
a
l
l
é
s
u
r
l
e
f
l
e
x
i
b
l
e
d
’
a
s
p
i
r
a
t
i
o
n
o
u
s
u
r
l
’
o
u
t
i
l
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
.
U
n
c
a
p
t
e
u
r
d
e
v
i
b
r
a
t
i
o
n
s
l
u
i
p
e
r
m
e
t
d
e
d
é
t
e
c
t
e
r
l
'
é
t
a
t
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
d
e
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
(
m
a
r
c
h
e
/
a
r
r
ê
t
)
e
t
a
l
l
u
m
e
o
u
é
t
e
i
n
t
a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e
m
e
n
t
l
’
a
s
p
i
r
a
t
e
u
r
s
a
n
s
f
i
l
.
L
’
a
s
p
i
r
a
t
e
u
r
p
e
u
t
é
g
a
l
e
m
e
n
t
ê
t
r
e
m
i
s
e
n
m
a
r
c
h
e
e
n
a
c
t
i
v
a
n
t
m
a
n
u
e
l
l
e
m
e
n
t
l
’
é
m
e
t
t
e
u
r
.
N
L
O
o
r
s
p
r
o
n
k
e
l
i
j
k
e
g
e
b
r
u
i
k
s
a
a
n
w
i
j
z
i
n
g
.
D
e
z
e
n
d
e
r
i
s
a
a
n
g
e
b
r
a
c
h
t
a
a
n
d
e
z
u
i
g
s
l
a
n
g
o
f
h
e
t
e
l
e
k
t
r
i
s
c
h
g
e
r
e
e
d
s
c
h
a
p
.
H
i
j
h
e
r
k
e
n
t
d
a
n
k
z
i
j
e
e
n
t
r
i
l
l
i
n
g
s
s
e
n
-
s
o
r
d
e
b
e
d
r
i
j
f
s
t
o
e
s
t
a
n
d
v
a
n
h
e
t
e
l
e
k
t
r
i
s
c
h
g
e
r
e
e
d
s
c
h
a
p
(
a
a
n
/
u
i
t
)
e
n
s
c
h
a
k
e
l
t
d
e
z
u
i
g
e
r
d
r
a
a
d
l
o
o
s
a
u
t
o
m
a
t
i
s
c
h
a
a
n
o
f
u
i
t
.
D
e
z
u
i
g
e
r
k
a
n
o
p
t
i
o
n
e
e
l
o
o
k
w
o
r
d
e
n
g
e
s
t
a
r
t
d
o
o
r
d
e
h
a
n
d
m
a
t
i
g
e
b
e
d
i
e
n
i
n
g
v
a
n
d
e
z
e
n
d
e
r
.
I
T
I
s
t
r
u
z
i
o
n
i
o
r
i
g
i
n
a
l
i
.
I
l
t
r
a
s
m
e
t
t
i
t
o
r
e
è
a
p
p
l
i
c
a
t
o
a
l
t
u
b
o
f
l
e
s
s
i
b
i
l
e
d
i
a
s
p
i
r
a
z
i
o
n
e
o
a
l
l
’
u
t
e
n
s
i
l
e
e
l
e
t
t
r
i
c
o
.
T
r
a
m
i
t
e
u
n
s
e
n
s
o
r
e
v
i
b
r
a
z
i
o
n
i
r
i
c
o
n
o
s
c
e
l
o
s
t
a
t
o
o
p
e
r
a
t
i
v
o
d
e
l
l
’
u
t
e
n
s
i
l
e
e
l
e
t
t
r
i
c
o
(
a
c
c
e
s
o
/
s
p
e
n
t
o
)
e
a
c
c
e
n
d
e
/
s
p
e
g
n
e
l
’
a
s
p
i
r
a
t
o
r
e
a
u
t
o
m
a
t
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
a
r
a
d
i
o
.
I
n
a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
a
s
i
p
u
ò
a
v
v
i
a
r
e
l
’
a
s
p
i
r
a
t
o
r
e
a
z
i
o
n
a
n
d
o
i
l
t
r
a
s
m
e
t
t
i
t
o
r
e
m
a
n
u
a
l
m
e
n
t
e
.
E
S
M
a
n
u
a
l
o
r
i
g
i
n
a
l
.
E
l
t
r
a
n
s
m
i
s
o
r
e
s
t
á
c
o
n
e
c
t
a
d
o
a
l
a
m
a
n
g
u
e
r
a
d
e
a
s
p
i
r
a
c
i
ó
n
o
a
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
e
l
é
c
t
r
i
c
a
.
U
t
i
l
i
z
a
u
n
s
e
n
s
o
r
d
e
v
i
b
r
a
c
i
ó
n
p
a
r
a
d
e
t
e
c
t
a
r
e
l
e
s
t
a
d
o
d
e
f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
e
l
é
c
t
r
i
c
a
(
o
n
/
o
f
f
)
y
e
n
c
i
e
n
d
e
o
a
p
a
g
a
a
u
t
o
m
á
t
i
c
a
m
e
n
t
e
l
a
a
s
p
i
r
a
d
o
r
a
p
o
r
r
a
d
i
o
c
o
n
t
r
o
l
.
D
e
m
a
n
e
r
a
o
p
c
i
o
n
a
l
,
s
e
p
u
e
d
e
i
n
i
c
i
a
r
l
a
a
s
p
i
r
a
d
o
r
a
a
c
t
i
v
a
n
d
o
m
a
n
u
a
l
m
e
n
t
e
e
l
t
r
a
n
s
m
i
s
o
r
.
P
T
M
a
n
u
a
l
o
r
i
g
i
n
a
l
.
O
e
m
i
s
s
o
r
e
s
t
á
m
o
n
t
a
d
o
n
a
m
a
n
g
u
e
i
r
a
d
e
a
s
p
i
r
a
ç
ã
o
o
u
n
a
f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
e
l
é
t
r
i
c
a
.
E
s
t
e
d
e
t
e
t
a
o
e
s
t
a
d
o
d
e
f
u
n
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
d
a
f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
e
l
é
t
r
i
c
a
(
l
i
g
a
d
a
/
d
e
s
l
i
g
a
d
a
)
a
t
r
a
v
é
s
d
e
u
m
s
e
n
s
o
r
d
e
v
i
b
r
a
ç
õ
e
s
e
l
i
g
a
o
u
d
e
s
l
i
g
a
a
u
t
o
m
a
t
i
-
c
a
m
e
n
t
e
o
a
s
p
i
r
a
d
o
r
p
o
r
c
o
n
t
r
o
l
o
r
e
m
o
t
o
.
O
p
c
i
o
n
a
l
m
e
n
t
e
p
o
d
e
r
á
l
i
g
a
r
o
a
s
p
i
r
a
d
o
r
p
r
e
s
s
i
o
-
n
a
n
d
o
m
a
n
u
a
l
m
e
n
t
e
o
e
m
i
s
s
o
r
.
S
V
B
r
u
k
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
i
o
r
i
g
i
n
a
l
S
ä
n
d
a
r
e
n
s
i
t
t
e
r
p
å
s
u
g
s
l
a
n
g
e
n
e
l
l
e
r
e
l
v
e
r
k
t
y
g
e
t
.
M
e
d
h
j
ä
l
p
a
v
e
n
v
i
b
r
a
t
i
o
n
s
s
e
n
s
o
r
d
e
t
e
k
t
e
r
a
r
d
e
n
e
l
v
e
r
k
t
y
g
e
t
s
d
r
i
f
t
s
s
t
a
t
u
s
(
t
i
l
l
/
f
r
å
n
)
o
c
h
s
l
å
r
a
u
t
o
m
a
t
i
s
k
t
t
i
l
l
e
l
l
e
r
f
r
å
n
a
l
l
s
u
g
a
r
e
n
.
A
l
l
s
u
g
a
r
e
n
k
a
n
ä
v
e
n
s
t
a
r
t
a
s
m
a
n
u
e
l
l
t
m
e
d
s
ä
n
d
a
r
e
n
.
F
I
A
l
k
u
p
e
r
ä
i
s
e
t
o
h
j
e
e
t
.
L
ä
h
e
t
i
n
o
n
k
i
i
n
n
i
t
e
t
t
y
i
m
u
l
e
t
k
u
u
n
t
a
i
s
ä
h
k
ö
t
y
ö
k
a
l
u
u
n
.
S
e
t
u
n
n
i
s
t
a
a
v
ä
r
ä
h
t
e
l
y
a
n
t
u
r
i
l
l
a
s
ä
h
k
ö
t
y
ö
k
a
l
u
n
k
ä
y
t
t
ö
t
i
l
a
n
(
p
ä
ä
l
l
ä
/
p
o
i
s
)
j
a
k
y
t
k
e
e
i
m
u
r
i
n
l
a
n
g
a
t
t
o
m
a
s
t
i
a
u
t
o
m
a
a
t
t
i
s
e
s
t
i
p
ä
ä
l
l
e
t
a
i
p
o
i
s
.
V
a
i
h
t
o
e
h
t
o
i
s
e
s
t
i
i
m
u
r
i
v
o
i
d
a
a
n
k
ä
y
n
n
i
s
t
ä
ä
l
ä
h
e
t
t
i
m
e
n
m
a
n
u
a
a
l
i
s
e
l
l
a
k
ä
y
t
ö
l
l
ä
.
N
O
O
r
i
g
i
n
a
l
b
r
u
k
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
.
S
e
n
d
e
r
e
n
e
r
p
l
a
s
s
e
r
t
p
å
s
u
g
e
s
l
a
n
g
e
n
e
l
l
e
r
e
l
e
k
t
r
o
v
e
r
k
t
ø
y
e
t
.
D
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
r
e
r
d
r
i
f
t
s
t
i
l
s
t
a
n
d
e
n
t
i
l
e
l
e
k
t
r
o
v
e
r
k
t
ø
y
e
t
(
a
v
/
p
å
)
m
e
d
e
n
v
i
b
r
a
s
j
o
n
s
s
e
n
s
o
r
o
g
k
o
b
l
e
r
s
t
ø
v
s
u
g
e
r
e
n
t
r
å
d
l
ø
s
t
i
n
n
e
l
l
e
r
u
t
.
E
v
e
n
t
u
e
l
t
k
a
n
s
t
ø
v
s
u
g
e
r
e
n
s
t
a
r
t
e
s
m
a
n
u
e
l
t
m
e
d
s
e
n
d
e
r
e
n
.
D
A
O
r
i
g
i
n
a
l
b
r
u
g
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
.
S
e
n
d
e
r
e
n
s
i
d
d
e
r
p
å
s
u
g
e
s
l
a
n
g
e
n
e
l
l
e
r
e
l
-
v
æ
r
k
t
ø
j
e
t
.
D
e
n
g
e
n
k
e
n
d
e
r
e
l
-
v
æ
r
k
t
ø
j
e
t
s
d
r
i
f
t
s
t
i
l
s
t
a
n
d
v
i
a
e
n
v
i
b
r
a
t
i
o
n
s
s
e
n
s
o
r
(
t
i
l
/
f
r
a
)
,
o
g
t
æ
n
d
e
r
e
l
l
e
r
s
l
u
k
k
e
r
s
u
g
e
r
e
n
a
u
t
o
m
a
t
i
s
k
v
i
a
f
j
e
r
n
s
t
y
r
i
n
g
.
V
a
l
g
f
r
i
t
k
a
n
s
u
g
e
r
e
n
s
t
a
r
t
e
s
v
e
d
d
e
n
m
a
n
u
e
l
l
e
a
k
t
i
v
e
r
i
n
g
a
f
s
e
n
d
e
r
e
n
.
P
L
I
n
s
t
r
u
k
c
j
a
o
r
y
g
i
n
a
l
n
a
.
N
a
d
a
j
n
i
k
z
a
m
o
c
o
w
a
n
y
j
e
s
t
n
a
w
ę
ż
u
s
s
ą
c
y
m
a
l
b
o
n
a
e
l
e
k
t
r
o
n
a
r
z
ę
d
z
i
u
.
Z
a
p
o
m
o
c
ą
c
z
u
j
n
i
k
a
w
i
b
r
a
c
j
i
r
o
z
p
o
z
n
a
j
e
o
n
s
t
a
n
p
r
a
c
y
e
l
e
k
t
r
o
n
a
r
z
ę
d
z
i
a
(
w
ł
.
/
w
y
ł
.
)
i
d
r
o
g
ą
r
a
d
i
o
w
ą
a
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
i
e
w
ł
ą
c
z
a
l
u
b
w
y
ł
ą
c
z
a
o
d
k
u
r
z
a
c
z
.
O
p
c
j
o
n
a
l
n
i
e
o
d
k
u
r
z
a
c
z
m
o
ż
n
a
u
r
u
c
h
o
m
i
ć
p
o
p
r
z
e
z
r
ę
c
z
n
e
u
r
u
c
h
o
m
i
e
n
i
e
n
a
d
a
j
n
i
k
a
.
E
L
Π
ρ
ω
τ
ό
τ
υ
π
ο
ο
δ
η
γ
ι
ώ
ν
χ
ρ
ή
σ
η
ς
.
Ο
π
ο
μ
π
ό
ς
τ
ο
π
ο
θ
ε
τ
ε
ί
τ
α
ι
σ
τ
ο
ν
ε
ύ
κ
α
μ
π
τ
ο
σ
ω
λ
ή
ν
α
α
ν
α
ρ
ρ
ό
φ
η
σ
η
ς
ή
σ
τ
ο
η
λ
ε
κ
τ
ρ
ι
κ
ό
ε
ρ
γ
α
λ
ε
ί
ο
.
Α
ν
α
γ
ν
ω
ρ
ί
ζ
ε
ι
μ
έ
σ
ω
ε
ν
ό
ς
α
ι
σ
θ
η
τ
ή
ρ
α
κ
ρ
α
δ
α
σ
μ
ώ
ν
τ
η
ν
κ
α
τ
ά
σ
τ
α
σ
η
λ
ε
ι
τ
ο
υ
ρ
γ
ί
α
ς
τ
ο
υ
η
λ
ε
κ
τ
ρ
ι
κ
ο
ύ
ε
ρ
γ
α
λ
ε
ί
ο
υ
(
o
n
/
o
f
f
)
κ
α
ι
ε
ν
ε
ρ
γ
ο
π
ο
ι
ε
ί
ή
α
π
ε
ν
ε
ρ
γ
ο
π
ο
ι
ε
ί
τ
η
σ
κ
ο
ύ
π
α
α
σ
ύ
ρ
μ
α
τ
α
κ
α
ι
α
υ
τ
ό
μ
α
τ
α
.
Π
ρ
ο
α
ι
ρ
ε
τ
ι
κ
ά
η
σ
κ
ο
ύ
π
α
μ
π
ο
ρ
ε
ί
ν
α
ε
κ
κ
ι
ν
η
θ
ε
ί
μ
ε
χ
ε
ι
ρ
ο
κ
ί
ν
η
τ
η
ε
ν
ε
ρ
γ
ο
π
ο
ί
η
σ
η
τ
ο
υ
π
ο
μ
π
ο
ύ
.
H
U
E
r
e
d
e
t
i
h
a
s
z
n
á
l
a
t
i
u
t
a
s
í
t
á
s
.
A
z
a
d
ó
t
a
z
e
l
s
z
í
v
ó
t
ö
m
l
ő
r
e
v
a
g
y
a
z
e
l
e
k
t
r
o
m
o
s
s
z
e
r
s
z
á
m
r
a
h
e
l
y
e
z
i
k
f
e
l
.
E
z
e
g
y
r
e
z
g
é
s
é
r
z
é
k
e
l
ő
s
e
g
í
t
s
é
g
é
v
e
l
f
e
l
i
s
m
e
r
i
a
z
e
l
e
k
t
r
o
m
o
s
s
z
e
r
s
z
á
m
ü
z
e
m
á
l
l
a
p
o
t
á
t
(
b
e
/
k
i
)
é
s
a
p
o
r
s
z
í
v
ó
t
r
á
d
i
ó
s
j
e
l
e
k
k
e
l
a
u
t
o
m
a
t
i
k
u
s
a
n
b
e
-
,
i
l
l
.
k
i
k
a
p
c
s
o
l
j
a
.
A
p
o
r
s
z
í
v
ó
o
p
c
i
o
n
á
l
i
s
a
n
a
z
a
d
ó
k
é
z
i
ü
z
e
m
e
l
t
e
t
é
s
é
v
e
l
i
s
b
e
-
,
i
l
l
.
k
i
k
a
p
c
s
o
l
h
a
t
ó
.
R
U
О
р
и
г
и
н
а
л
ь
н
о
е
р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
о
п
о
э
к
с
п
л
у
а
т
а
ц
и
и
.
П
е
р
е
д
а
т
ч
и
к
у
с
т
а
н
а
в
л
и
в
а
е
т
с
я
н
а
в
с
а
с
ы
в
а
ю
щ
е
м
ш
л
а
н
г
е
и
л
и
э
л
е
к
т
р
о
и
н
с
т
р
у
м
е
н
т
е
.
С
п
о
м
о
щ
ь
ю
в
и
б
р
о
д
а
т
ч
и
к
а
о
н
р
а
с
п
о
з
н
а
е
т
р
а
б
о
ч
е
е
с
о
с
т
о
я
н
и
е
э
л
е
к
т
р
о
и
н
с
т
р
у
м
е
н
т
а
(
в
к
л
.
/
в
ы
к
л
.
)
и
а
в
т
о
м
а
т
и
ч
е
с
к
и
в
к
л
ю
ч
а
е
т
и
л
и
в
ы
к
л
ю
ч
а
е
т
п
ы
л
е
с
о
с
п
о
с
р
е
д
с
т
в
о
м
р
а
д
и
о
с
и
г
н
а
л
а
.
В
к
а
ч
е
с
т
в
е
о
п
ц
и
и
п
ы
л
е
с
о
с
м
о
ж
н
о
з
а
п
у
с
т
и
т
ь
п
о
с
р
е
д
с
т
в
о
м
р
у
ч
н
о
г
о
з
а
д
е
й
с
т
в
о
в
а
н
и
я
п
е
р
е
д
а
т
ч
и
к
а
.
D
E
W
A
R
N
U
N
G
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
d
e
s
S
t
a
u
b
s
a
u
g
e
r
s
b
e
a
c
h
t
e
n
.
E
N
W
A
R
N
I
N
G
F
o
l
l
o
w
t
h
e
o
p
e
r
a
t
i
n
g
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
o
f
t
h
e
v
a
c
u
u
m
c
l
e
a
n
e
r
.
F
R
A
V
E
R
T
I
S
S
E
M
E
N
T
R
e
s
p
e
c
t
e
r
l
e
m
o
d
e
d
’
e
m
p
l
o
i
d
e
l
’
a
s
p
i
r
a
t
e
u
r
.
N
L
W
A
A
R
S
C
H
U
W
I
N
G
N
e
e
m
d
e
g
e
b
r
u
i
k
s
a
a
n
w
i
j
-
z
i
n
g
v
a
n
d
e
s
t
o
f
z
u
i
g
e
r
i
n
a
c
h
t
.
I
T
A
V
V
E
R
T
E
N
Z
A
O
s
s
e
r
v
a
r
e
l
e
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
p
e
r
l
'
u
s
o
d
e
l
l
’
a
s
p
i
r
a
p
o
l
v
e
r
e
.
E
S
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
S
e
d
e
b
e
t
e
n
e
r
e
n
c
u
e
n
t
a
e
l
m
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
l
a
a
s
p
i
r
a
d
o
r
a
d
e
p
o
l
v
o
.
P
T
A
V
I
S
O
R
e
s
p
e
i
t
a
r
o
m
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
ç
õ
e
s
d
o
a
s
p
i
r
a
d
o
r
.
S
V
V
A
R
N
I
N
G
B
e
a
k
t
a
b
r
u
k
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
e
n
t
i
l
l
d
a
m
m
s
u
g
a
r
e
n
.
F
I
V
A
R
O
I
T
U
S
H
u
o
m
i
o
i
p
ö
l
y
n
i
m
u
r
i
n
k
ä
y
t
t
ö
o
h
j
e
.
N
O
A
D
V
A
R
S
E
L
F
ø
l
g
b
r
u
k
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
e
n
f
o
r
s
t
ø
v
s
u
g
e
r
e
n
.
D
A
A
D
V
A
R
S
E
L
F
ø
l
g
s
t
ø
v
s
u
g
e
r
e
n
s
b
r
u
g
s
a
n
v
i
s
n
i
-
n
g
.
P
L
O
S
T
R
Z
E
Ż
E
N
I
E
P
r
z
e
s
t
r
z
e
g
a
ć
i
n
s
t
r
u
k
c
j
i
o
b
s
ł
u
g
i
o
d
k
u
r
z
a
c
z
a
.
E
L
Π
Ρ
Ο
Ε
Ι
Δ
Ο
Π
Ο
Ι
Η
Σ
Η
Τ
η
ρ
ε
ί
τ
ε
τ
ι
ς
ο
δ
η
γ
ί
ε
ς
χ
ρ
ή
σ
η
ς
τ
η
ς
η
λ
ε
κ
τ
ρ
ι
κ
ή
ς
σ
κ
ο
ύ
π
α
ς
.
H
U
V
I
G
Y
Á
Z
A
T
V
e
g
y
e
f
i
g
y
e
l
e
m
b
e
a
p
o
r
s
z
í
v
ó
h
a
s
z
n
á
l
a
t
i
ú
t
m
u
t
a
t
ó
j
á
t
.
R
U
В
Н
И
М
А
Н
И
Е
!
Н
е
о
б
х
о
д
и
м
о
с
о
б
л
ю
д
а
т
ь
р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
а
п
о
э
к
с
п
л
у
а
т
а
ц
и
и
п
ы
л
е
с
о
с
а
.
1
7
0
2
7
7
1
3
0
-
0
9
2
0
–
Ä
n
d
e
r
u
n
g
e
n
u
n
d
I
r
r
t
ü
m
e
r
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
.
A
U
T
O
O
N
/
O
F
F
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
M
e
t
a
b
o
-
A
l
l
e
e
1
7
2
6
2
2
N
u
e
r
t
i
n
g
e
n
G
e
r
m
a
n
y
w
w
w
.
m
e
t
a
b
o
.
c
o
m
?
?
D
E
H
i
e
r
m
i
t
e
r
k
l
ä
r
e
n
w
i
r
,
d
i
e
F
i
r
m
a
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
d
a
s
s
d
e
r
F
u
n
k
a
n
l
a
g
e
n
t
y
p
„
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
“
d
e
r
R
i
c
h
t
l
i
n
i
e
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
u
n
d
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
e
n
t
s
p
r
i
c
h
t
.
D
e
r
v
o
l
l
s
t
ä
n
d
i
g
e
T
e
x
t
d
e
r
E
U
-
K
o
n
f
o
r
m
i
t
ä
t
s
e
r
k
l
ä
r
u
g
i
s
t
u
n
t
e
r
d
e
r
f
o
l
g
e
n
d
e
n
I
n
t
e
r
n
e
t
a
d
r
e
s
s
e
v
e
r
f
ü
g
b
a
r
.
E
N
W
e
,
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
h
e
r
e
b
y
d
e
c
l
a
r
e
t
h
a
t
t
h
e
r
a
d
i
o
e
q
u
i
p
m
e
n
t
t
y
p
e
“
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
”
c
o
m
p
l
i
e
s
w
i
t
h
d
i
r
e
c
t
i
v
e
s
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
a
n
d
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
.
T
h
e
f
u
l
l
t
e
x
t
o
f
t
h
e
E
U
D
e
c
l
a
r
a
t
i
o
n
o
f
C
o
n
f
o
r
m
i
t
y
i
s
a
v
a
i
l
a
b
l
e
a
t
t
h
e
f
o
l
l
o
w
i
n
g
I
n
t
e
r
n
e
t
a
d
d
r
e
s
s
.
F
R
P
a
r
l
a
p
r
é
s
e
n
t
e
,
l
a
s
o
c
i
é
t
é
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
d
é
c
l
a
r
e
q
u
e
l
e
t
y
p
e
d
e
s
y
s
t
è
m
e
s
a
n
s
f
i
l
«
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
»
e
s
t
c
o
n
f
o
r
m
e
a
u
x
d
i
r
e
c
t
i
v
e
s
2
0
1
4
/
5
3
/
U
E
e
t
2
0
1
1
/
6
5
/
U
E
(
R
o
H
S
I
I
)
.
L
e
t
e
x
t
e
c
o
m
p
l
e
t
d
e
l
a
d
é
c
l
a
r
a
t
i
o
n
d
e
c
o
n
f
o
r
m
i
t
é
U
E
e
s
t
d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s
u
r
:
N
L
B
i
j
d
e
z
e
v
e
r
k
l
a
r
e
n
w
i
j
,
d
e
f
i
r
m
a
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
d
a
t
h
e
t
d
r
a
a
d
l
o
z
e
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
e
-
t
y
p
e
“
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
”
v
o
l
d
o
e
t
a
a
n
d
e
r
i
c
h
t
l
i
j
n
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
e
n
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
.
D
e
v
o
l
l
e
d
i
g
e
t
e
k
s
t
v
a
n
d
e
E
G
-
c
o
n
f
o
r
m
i
t
e
i
t
s
v
e
r
k
l
a
r
i
n
g
s
t
a
a
t
t
e
r
b
e
s
c
h
i
k
k
i
n
g
v
i
a
h
e
t
v
o
l
g
e
n
d
e
i
n
t
e
r
n
e
t
a
d
r
e
s
.
I
T
N
o
i
,
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
d
i
c
h
i
a
r
i
a
m
o
c
o
n
l
a
p
r
e
s
e
n
t
e
c
h
e
l
’
i
m
p
i
a
n
t
o
r
a
d
i
o
d
e
l
t
i
p
o
“
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
”
è
c
o
n
f
o
r
m
e
a
l
l
e
d
i
r
e
t
t
i
v
e
2
0
1
4
/
5
3
/
U
E
e
2
0
1
1
/
6
5
/
U
E
(
R
o
H
S
I
I
)
.
I
l
t
e
s
t
o
i
n
t
e
g
r
a
l
e
d
e
l
l
a
d
i
c
h
i
a
r
a
z
i
o
n
e
d
i
c
o
n
f
o
r
m
i
t
à
U
E
è
d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
e
a
l
s
e
g
u
e
n
t
e
i
n
d
i
r
i
z
z
o
I
n
t
e
r
n
e
t
.
E
S
P
o
r
l
a
p
r
e
s
e
t
e
,
l
a
e
m
p
r
e
s
a
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
d
e
c
l
a
r
a
q
u
e
e
l
t
i
p
o
d
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
i
n
a
l
á
m
b
r
i
c
a
«
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
"
c
u
m
p
l
e
l
a
d
i
r
e
c
t
i
v
a
2
0
1
4
/
5
3
/
U
E
y
2
0
1
1
/
6
5
/
U
E
(
R
o
H
S
I
I
)
.
E
n
c
o
n
t
r
a
r
á
e
l
t
e
x
t
o
c
o
m
p
l
e
t
o
d
e
l
a
D
e
c
l
a
r
a
c
i
ó
n
d
e
c
o
n
f
o
r
m
i
d
a
d
U
E
e
n
l
a
s
i
g
u
i
e
n
t
e
d
i
r
e
c
c
i
ó
n
d
e
I
n
t
e
r
n
e
t
.
P
T
N
ó
s
,
a
e
m
p
r
e
s
a
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
d
e
c
l
a
r
a
m
o
s
q
u
e
o
t
i
p
o
d
e
e
q
u
i
p
a
m
e
n
-
t
o
r
a
d
i
o
e
l
é
t
r
i
c
o
"
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
"
e
s
t
á
e
m
c
o
n
f
o
r
m
i
d
a
d
e
c
o
m
a
d
i
r
e
t
i
v
a
2
0
1
4
/
5
3
/
U
E
e
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
s
o
b
r
e
a
R
e
s
t
r
i
ç
ã
o
d
e
C
e
r
t
a
s
S
u
b
s
t
â
n
c
i
a
s
P
e
r
i
g
o
s
a
s
(
R
o
H
S
I
I
)
.
O
t
e
x
t
o
c
o
m
p
l
e
t
o
d
a
D
e
c
l
a
r
a
ç
ã
o
d
e
c
o
n
f
o
r
m
i
d
a
d
e
U
E
e
s
t
á
d
i
s
p
o
n
í
v
e
l
n
o
s
e
g
u
i
n
t
e
e
n
d
e
r
e
ç
o
d
a
I
n
t
e
r
n
e
t
.
S
V
H
ä
r
m
e
d
f
ö
r
s
ä
k
r
a
r
v
i
,
f
ö
r
e
t
a
g
e
t
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
a
t
t
d
e
n
t
r
å
d
l
ö
s
a
u
t
r
u
s
t
n
i
n
g
e
n
”
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
”
u
p
p
f
y
l
l
e
r
k
r
a
v
e
n
i
d
i
r
e
k
t
i
v
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
o
c
h
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
.
H
e
l
a
t
e
x
t
e
n
i
E
U
-
f
ö
r
s
ä
k
r
a
n
o
m
ö
v
e
r
e
n
s
s
t
ä
m
m
e
l
s
e
f
i
n
n
s
p
å
f
ö
l
j
a
n
d
e
a
d
r
e
s
s
:
F
I
Y
r
i
t
y
s
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
v
a
k
u
u
t
t
a
a
t
ä
t
e
n
,
e
t
t
ä
l
a
n
g
a
t
o
n
l
a
i
t
t
e
i
s
t
o
t
y
y
p
p
i
”
6
3
0
2
5
6
0
0
0
”
v
a
s
t
a
a
d
i
r
e
k
t
i
i
v
e
j
ä
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
j
a
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
.
E
U
-
v
a
a
t
i
m
u
s
t
e
n
m
u
k
a
i
s
u
u
s
v
a
k
u
u
t
u
k
s
e
n
t
ä
y
d
e
l
l
i
n
e
n
t
e
k
s
t
i
l
ö
y
t
y
y
i
n
t
e
r
n
e
t
i
s
t
ä
o
s
o
i
t
t
e
e
s
s
a
.
N
O
M
e
d
d
e
t
t
e
e
r
k
l
æ
r
e
r
v
i
,
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
a
t
v
å
r
e
t
r
å
d
l
ø
s
a
n
l
e
g
g
a
v
t
y
p
e
„
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
“
o
p
p
f
y
l
l
e
r
k
r
a
v
e
n
e
i
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
o
g
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
.
D
e
n
k
o
m
p
l
e
t
t
e
E
U
-
s
a
m
s
v
a
r
-
s
e
r
k
l
æ
r
i
n
g
e
n
f
i
n
n
e
r
d
u
p
å
d
e
n
n
e
i
n
t
e
r
n
e
t
t
a
d
r
e
s
s
e
n
.
D
A
H
e
r
m
e
d
e
r
k
l
æ
r
e
r
v
i
,
f
i
r
m
a
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
a
t
d
e
n
t
r
å
d
l
ø
s
e
a
n
l
æ
g
s
t
y
p
e
„
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
“
o
v
e
r
h
o
l
d
e
r
d
i
r
e
k
t
i
v
e
t
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
o
g
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
.
D
e
n
f
u
l
d
s
t
æ
n
d
i
g
e
t
e
k
s
t
a
f
E
U
-
o
v
e
r
e
n
s
s
t
e
m
m
e
l
s
e
s
e
r
k
l
æ
r
i
n
g
e
n
f
i
n
d
e
s
u
n
d
e
r
f
ø
l
g
e
n
d
e
i
n
t
e
r
n
e
t
a
d
r
e
s
s
e
.
P
L
F
i
r
m
a
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
n
i
n
i
e
j
s
z
y
m
o
ś
w
i
a
d
c
z
a
,
ż
e
t
y
p
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
r
a
d
i
o
w
e
g
o
„
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
”
j
e
s
t
z
g
o
d
n
y
z
d
y
r
e
k
t
y
w
ą
2
0
1
4
/
5
3
/
U
E
o
r
a
z
z
d
y
r
e
k
t
y
w
ą
2
0
1
1
/
6
5
/
U
E
(
R
o
H
S
I
I
)
.
P
e
ł
n
y
t
e
k
s
t
d
e
k
l
a
r
a
c
j
i
z
g
o
d
n
o
ś
c
i
U
E
j
e
s
t
d
o
s
t
ę
p
n
y
p
o
d
n
a
s
t
ę
p
u
j
ą
c
y
m
a
d
r
e
s
e
m
i
n
t
e
r
n
e
t
o
w
y
m
.
E
L
Μ
ε
τ
η
ν
π
α
ρ
ο
ύ
σ
α
δ
η
λ
ώ
ν
ο
υ
μ
ε
ε
μ
ε
ί
ς
,
η
ε
τ
α
ι
ρ
ε
ί
α
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
ό
τ
ι
ο
τ
ύ
π
ο
ς
ρ
α
δ
ι
ο
ε
ξ
ο
π
λ
ι
σ
μ
ο
ύ
"
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
"
π
λ
η
ρ
ο
ί
τ
η
ν
ο
δ
η
γ
ί
α
2
0
1
4
/
5
3
/
Ε
Ε
κ
α
ι
2
0
1
1
/
6
5
/
Ε
Ε
(
R
o
H
S
I
I
)
.
Τ
ο
π
λ
ή
ρ
ε
ς
κ
ε
ί
μ
ε
ν
ο
τ
η
ς
δ
ή
λ
ω
σ
η
ς
σ
υ
μ
μ
ό
ρ
φ
ω
σ
η
ς
Ε
Ε
υ
π
ά
ρ
χ
ε
ι
σ
τ
η
ν
π
α
ρ
α
κ
ά
τ
ω
δ
ι
ε
ύ
θ
υ
ν
σ
η
σ
τ
ο
δ
ι
α
δ
ί
κ
τ
υ
ο
:
H
U
E
z
e
n
n
e
l
m
i
,
a
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
k
i
j
e
l
e
n
t
j
ü
k
,
h
o
g
y
a
„
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
“
t
í
p
u
s
ú
r
á
d
i
ó
s
t
á
v
i
r
á
n
y
í
t
ó
s
b
e
r
e
n
d
e
z
é
s
m
e
g
f
e
l
e
l
a
2
0
1
4
/
5
3
/
E
U
é
s
a
2
0
1
1
/
6
5
/
E
U
(
R
o
H
S
I
I
)
i
r
á
n
y
e
l
v
e
k
n
e
k
.
A
z
E
U
m
e
g
f
e
l
e
l
ő
s
é
g
i
n
y
i
l
a
t
k
o
z
a
t
t
e
l
j
e
s
s
z
ö
v
e
g
e
m
e
g
t
a
l
á
l
h
a
t
ó
a
k
ö
v
e
t
k
e
z
ő
i
n
t
e
r
n
e
t
e
s
c
í
m
e
n
.
R
U
Н
а
с
т
о
я
щ
и
м
м
ы
,
ф
и
р
м
а
M
e
t
a
b
o
w
e
r
k
e
G
m
b
H
,
з
а
я
в
л
я
е
м
,
ч
т
о
р
а
д
и
о
у
с
т
а
н
о
в
к
а
т
и
п
а
«
C
o
r
d
l
e
s
s
C
o
n
t
r
o
l
6
3
0
2
5
6
0
0
0
»
с
о
о
т
в
е
т
с
т
в
у
е
т
Д
и
р
е
к
т
и
в
е
2
0
1
4
/
5
3
/
Е
С
и
2
0
1
1
/
6
5
/
Е
С
(
R
o
H
S
I
I
)
.
П
о
л
н
ы
й
т
е
к
с
т
д
е
к
л
а
р
а
ц
и
и
с
о
о
т
в
е
т
с
т
в
и
я
Е
С
д
о
с
т
у
п
е
н
п
о
с
л
е
д
у
ю
щ
е
м
у
а
д
р
е
с
у
:
w
w
w
.
m
e
t
a
b
o
.
c
o
portal.metabo-service.com/ce170277510
DE Hiermit erklären wir, die Firma
Metabowerke GmbH, dass der
Funkanlagentyp „CordlessControl
630256000“ (enthalten im Set
602046850, 630231000,
630234000, 630253000) der
Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU (RoHS II)
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi-
tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar.
EN We, Metabowerke GmbH, hereby declare that
the radio equipment type “CordlessControl
630256000” (Included in set 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) complies with
directives 2014/53/EU and 2011/65/EU (RoHS II).
The full text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address.
FR Par la présente, la société Metabowerke GmbH
déclare que le type de système sans fil « Cordless-
Control 630256000 » (inclus dans le set 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) est conforme
aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE (RoHS II).
Le texte complet de la déclaration de conformité UE
est disponible sur :
NL Bij deze verklaren wij, de firma Metabowerke
GmbH dat het draadloze installatie-type “Cordless-
Control 630256000” (inbegrepen bij de set
602046850, 630231000, 630234000, 630253000)
voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU en 2011/65/EU
(RoHS II). De volledige tekst van de EG-conformi-
teitsverklaring staat ter beschikking via het volgende
internetadres.
IT Noi, Metabowerke GmbH, dichiariamo con la
presente che l’impianto radio del tipo “CordlessCont-
rol 630256000” (compreso nel kit 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) è conforme
alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE (RoHS II). Il
testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet.
ES Por la presente, la empresa Metabowerke GmbH
declara que el tipo de instalación inalámbrica «Cord-
lessControl 630256000" (incluido en el set
602046850, 630231000, 630234000, 630253000)
cumple la directiva 2014/53/UE y 2011/65/UE
(RoHS II). Encontrará el texto completo de la Decla-
ración de conformidad UE en la siguiente dirección
de Internet.
PT Nós, a empresa Metabowerke GmbH, declara-
mos que o tipo de equipamento radioelétrico "Cord-
lessControl 630256000" (Incluído no conjunto
602046850, 630231000, 630234000, 630253000)
está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE e
2011/65/EU sobre a Restrição de Certas Substânci-
as Perigosas (RoHS II). O texto completo da Decla-
ração de conformidade UE está disponível no
seguinte endereço da Internet.
SV Härmed försäkrar vi, företaget Metabowerke
GmbH, att den trådlösa utrustningen ”CordlessCont-
rol 630256000” (Ingår i satsen 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) uppfyller
kraven i direktiv 2014/53/EU och 2011/65/EU (RoHS
II). Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse
finns på följande adress:
FI Yritys Metabowerke GmbH vakuuttaa täten, että
langaton laitteistotyyppi ”630256000” (mukana
setissä 602046850, 630231000, 630234000,
630253000) vastaa direktiivejä 2014/53/EU ja
2011/65/EU (RoHS II). EU-vaatimustenmukaisuus-
vakuutuksen täydellinen teksti löytyy internetistä
osoitteessa.
NO Med dette erklærer vi, Metabowerke GmbH, at
våre trådløsanlegg av type „CordlessControl
630256000“ (inngår i sett 602046850, 630231000,
630234000, 630253000) oppfyller kravene i
2014/53/EU og 2011/65/EU (RoHS II). Den komplet-
te EU-samsvarserklæringen finner du på denne
internettadressen.
DA Her med erklærer vi, firma Metabowerke GmbH,
at den trådløse anlægstype „CordlessControl
630256000“ (indeholdt i sættet 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) overholder
direktivet 2014/53/EU og 2011/65/EU (RoHS II). Den
fuldstændige tekst af EU-overensstemmelseser-
klæringen findes under følgende internetadresse.
PL Firma Metabowerke GmbH niniejszym oświad-
cza, że typ urządzenia radiowego „CordlessControl
630256000” (element zestawu 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE oraz z dyrektywą 2011/65/UE
(RoHS II). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym.
EL Με την παρούσα δηλώνουμε εμείς, η εταιρεία
Metabowerke GmbH, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού
"CordlessControl 630256000" (συμπεριλαμβάνεται
στο σετ 602046850, 630231000, 630234000,
630253000) πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ και
2011/65/ΕΕ (RoHS II). Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ υπάρχει στην
παρακάτω διεύθυνση στο διαδίκτυο:
HU Ezennel mi, a Metabowerke GmbH, kijelentjük,
hogy a „CordlessControl 630256000“ (a következő
készlet része: 602046850, 630231000, 630234000,
630253000) típusú rádiós távirányítós berendezés
megfelel a 2014/53/EU és a 2011/65/EU (RoHS II)
irányelveknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege megtalálható a következő internetes címen.
RU Настоящим мы, фирма Metabowerke GmbH,
заявляем, что радиоустановка типа «Cordless-
Control 630256000» (в комплекте: 602046850,
630231000, 630234000, 630253000)
соответствует Директиве 2014/53/ЕС и
2011/65/ЕС (RoHS II). Полный текст декларации
соответствия ЕС доступен по следующему
адресу:
portal.metabo-service.com/ce170277510
?
O
N
O
F
F
1
2
C
R
2
0
3
2
r
e
d
L
E
D
3
x
/
s
e
c
O
F
F
A
U
T
O
M
A
X
O
N
M
A
X
O
F
F
A
U
T
O
M
A
X
O
M
A
B
1
2
1
2
O
F
F
O
F
F
A
U
T
O
M
A
X
M
a
n
u
a
l
V
i
b
r
a
t
i
o
n
d
e
t
e
c
t
i
o
n
A
B
A
B
∅
3
5
u
n
i
v
e
r
s
a
l
∅
2
7
O
N
O
F
F
A
U
T
O
O
N
/
O
F
F
O
N
O
F
F
A
U
T
O
O
N
/
O
F
F
?
A
U
T
O
N/
O
F
F
R
T
?
A
U
T
O
O
N
/
O
F
N
O
F
F
S
T
A
R
T
O
N
O
F
F
A
U
T
O
O
N
/
O
F
F
s
t
a
r
t
/
s
t
o
p
s
l
e
e
p
m
o
d
e
w
a
k
e
u
p
O
N
/
O
F
F
L
E
D
C
R
2
0
3
2
F
r
e
q
u
e
n
c
y
r
a
n
g
e
:
2
4
0
2
-
2
4
4
5
M
h
z
O
u
t
p
u
t
p
o
w
e
r
:
-
6
d
B
m
1
3
5
m
m
(
5
1
/
4
“
)
1
x
2
x
2
3
5
m
m
(
9
1
/
4
“
)
O
F
F
A
U
T
O
M
A
X
O
F
F
A
U
T
O
M
A
X
O
N
M
A
X
1
2
+
3
5
s
e
c
b
l
u
e
L
E
D
3
x
/
s
e
c
g
r
e
e
n
L
E
D
1
0
x
/
s
e
c
A
U
T
O
O
N
/
O
F
F
p
a
i
r
i
n
g
press & hold
10h = standby
green
LED 1 x
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Metabo 602046850 Manual de usuario

602046850
Metabo
Marca
Metabo
Modelo
602046850
Categoría
Accesorios para hacer café
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados