Metabo HG 18 LTX 500 Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: HG 18 LTX 500

Tipo: Instrucciones de operación

www.metabo.com

HG 18 LTX 500

de Originalbetriebsanleitung 3

en Original instructions 7

fr Notice originale 11

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

it Istruzioni originali 19

es Manual original 23

pt Manual original 27

sv Bruksanvisning i original 31

fi Alkuperäiset ohjeet 35

no Original bruksanvisning 39

da Original brugsanvisning 43

pl nstrukcja oryginalna 47

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 51

hu Eredeti használati utasítás 56

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 60

DEUTSCH de

Originalbetriebsanleitung

HG 18 LTX 500 (Serial Number: 10502..):

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-11-19

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Das Heißluftgebläse ist für folgende Arbeiten

geeignet:

Entfernen alter Farbanstriche, Trocknen frisch

aufgetragener Farbe, Auftauen gefrorener

Wasserleitungen, Erwärmen von Kunststoffen vor

dem Verformen, Löten (z.B. von Kupferleitungen),

Kleben und Verfugen mit Schmelzklebstoffen,

Schweißen von Kunststoffen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein

anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und

beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet

werden.

WARNUNG – Zur Verrin-

gerung eines Verletzungs-

risikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des

Elektrowerkzeugs die

beiliegenden Sicherheitshinweise

und die Gebrauchsanleitung

aufmerksam und vollständig durch.

Bewahren Sie alle beiliegenden

Dokumente auf und geben Sie Ihr

Elektrowerkzeug nur zusammen

mit diesen Dokumenten weiter.

Beachten Sie die mit

diesem Symbol gekenn-

zeichneten Textstellen zu

Ihrem eigenen Schutz und zum

Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

Schauen Sie nicht in das Ausblas-

rohr!

Verwenden Sie das Heißluft-

gebläse nicht zum Haare trocknen!

Tragen Sie stets Schutzbrille und

Arbeitshandschuhe!

Vorsicht bei Gebrauch des

Heißluftgebläses in der Nähe

brennbarer Materialien. Das Gerät

darf bei Vorhandensein von

explosiven Gasen nicht verwendet

werden.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verbrennungsgefahr: Berühren

Sie nicht das heiße Ausblasrohr.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht im feuchten Zustand und

nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

Vorsicht bei Gebrauch der Geräte

in der Nähe brennbarer

Materialien. Nicht für längere Zeit

auf ein und dieselbe Stelle richten.

Wärme kann zu brennbaren

Materialien geleitet werden, die

verdeckt sind.

Richten Sie das Heißluftgebläse

nicht auf leicht entflammbare

Materialien! Wenn mit dem

Heißluftgebläse nicht sorgsam

umgegangen wird, kann ein Brand

entstehen.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen, so lange es in Betrieb ist.

Nach längerem Gebrauch des

Gerätes bei Höchsttemperatur

sollte vor dem Ausschalten des

Gerätes die Temperatur gesenkt

werden. Dies verlängert die

Lebensdauer der Heizung.

Stellen Sie das Gerät nach

Gebrauch auf den Standflächen ab

und lassen Sie es abkühlen, ehe es

aufbewahrt wird!

Bewahren Sie Ihre Werkzeuge

sicher auf.

Unbenutzte Werkzeuge sollten im

trockenen, verschlossenen Raum

und für Kinder nicht erreichbar

aufbewahrt werden.

Achten Sie auf giftige Gase und

Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von Kunst-

stoffen, Lacken und ähnlichen

Materialien können giftige Gase

auftreten. Achten Sie auf Brand-

und Entzündungsgefahr.

Benutzen Sie das Heißluftgebläse

nur in gut belüfteten Räumen!

Atmen Sie entstehende Dämpfe

nicht ein!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

benutzen Sie nur Zubehör und

Zusatzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben oder

vom Werkzeug-Hersteller

empfohlen oder angegeben

werden. Der Gebrauch anderer als

der in der Bedienungsanleitung

oder im Katalog empfohlenen

Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre

kann eine persönliche Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

Akkupack aus der Maschine

entnehmen bevor irgendeine

Einstellung, Umrüstung, Wartung

oder Reinigung vorgenommen

wird.

Vergewissern Sie sich, dass die

Maschine beim Einstecken des

Akkupacks ausgeschaltet ist.

Die Maschine beim Entnehmen

und Einsetzen des Akkupacks so

festhalten, dass der Ein-/

DEUTSCH de

Ausschalter nicht unbeabsichtigt

betätigt werden kann.

Bei einer defekten Maschine den

Akkupack aus der Maschine

nehmen.

Akkupacks vor Nässe

schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer

aussetzen!

Keine defekten oder deformierten

Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht

berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-

Akkupacks kann eine leicht

saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt

und mit der Haut in Berührung

kommt, spülen Sie sofort mit

reichlich Wasser. Falls

Akkuflüssigkeit in Ihre Augen

gelangt, waschen Sie sie mit

sauberem Wasser aus und

begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Transport von Li-Ion-

Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks

unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN

3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion

Akkupacks die aktuell gültigen

Vorschriften. Informieren sie sich

ggfs. bei ihrem

Transportunternehmen.

Zertifizierte Verpackung ist bei

Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur

wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist und keine Flüssigkeit austritt.

Zum Versenden den Akkupack aus

der Maschine nehmen. Die

Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband

isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Edelstahl-Ausblasrohr

2 Abnehmbares Schutzrohr

(Bayonettverschluss; für schwer zugängliche

Stellen)

3Transportöse (Nur zum transportieren der

Maschine verwenden)

4 Lufteinlass

5 Schalterdrücker

6 Einschaltsperre: zum Entriegeln des

Schalterdrückers

(5)

, um unbeabsichtigtes

Einschalten zu vermeiden

7 LED-Arbeitslicht und Signal-Anzeige

8 Kapazitäts- und Signalanzeige

9 Taste der Kapazitätsanzeige

10 Taste zum Einstellen der Temperatur

aste zur Akkupack-Entriegelung

12 Akkupack

Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (12) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (8):

- Taste (9) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (11)

drücken und Akkupack (12) nach vorne

herausziehen.

Einsetzen:

Akkupack (12) bis zum Einrasten

aufschieben.

Der Abstand zum Bearbeitungsobjekt richtet

sich nach Material und beabsichtigter

Bearbeitungsart. Machen Sie immer erst einen Test

bezüglich Luftmenge und Temperatur! Mit den als

Zubehör erhältlichen aufsteckbaren Düsen (siehe

Kapitel 11.) lässt sich die Heißluft punkt- oder

flächengenau steuern.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCHde

Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen!

Verbrennungsgefahr.

Mit dem Schalterdrücker (5) können Sie das Gerät

ein- und ausschalten und mit dem Taster (10)

zwischen 2 Temperaturstufen wählen. LED leuchtet

auf.

Stufe 1: 300 °C, 200 l/min

Stufe 2: 500 °C, 160 l/min

Zum Transport des Gerätes den Akkupack aus dem

Gerät entnehmen.

Der Lufteinlass (4)

muss frei von Fremdkörpern sein.

Lufteinlass (4) g

egebenenfalls reinigen.

LED blinkt bei Akku mit zu geringer Leistung (Akku

nicht geeignet oder nicht geladen)

Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei

Überlastung komplett ab. Siehe Kapitel 12.

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

A Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Empfohlene Kapazität 4,0 Ah und größer.

Best.-Nr.: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, etc.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres

Elektrowerkzeugs mit.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

HG 18 LTX 500

Lufttemperatur: Stufe 1: ......................300 °C

Stufe 2: ......................500 °C

Luftmenge: Stufe 1: .................. 200 l/min

Stufe 2: .................. 160 l/min

Thermoschutz: Thermosicherung

Gewicht 686 g (24.2 oz)

Schalldruckpegel: < 70 dB (A)

Vibration: < 2,5 m/s

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

8. Transport

9. Wartung

10. Störungsbeseitigung

11. Zubehör

12. Reparatur

13. Umweltschutz

14. Technische Daten

ENGLISH en

Original instructions

HG 18 LTX 500 (Serial Number: 10502..):

We hereby declare at our sole responsibility that

this product conforms to the standards and

normative documents mentioned:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

The hot air gun is suitable for the following tasks:

Removal of old paint coats, drying of freshly applied

paint, thawing of frozen water lines, heating of

plastics prior to forming, soldering (e.g. of copper

lines), gluing and jointing with hot-melt-type

adhesives, welding of plastics.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use. Generally accepted

accident prevention regulations and the enclosed

safety information must be observed.

WARNING – Reading the

operating instructions will

reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety

warnings and instructions.

Failure to follow all safety warnings

and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious

injury.

Keep all safety instructions and

information for future reference.

Before using the power tool,

carefully read through and

familiarise yourself with all the

enclosed safety information and

the Operating Instructions. Keep all

enclosed documentation for future

reference, and pass on your power

tool only together with this

documentation.

For your own protection and

for the protection of your

power tool, pay attention to

all parts of the text that are marked

with this symbol!

Never look inside the outlet tube!

Never use the hot air gun for drying

your hair!

Always wear goggles and work-

gloves!

Pay attention when using the hot-

air fan near flammable materials.

The device must not be used if

explosive gases are present.

This device can be used by

children from 8 years of age and, in

addition, by persons with impaired

physical, sensory or mental ability

or lack of experience or knowledge

if they are supervised or have

received induction training on the

use of the device and understand

the associated risks. Children may

not play with the device. Cleaning

and user maintenance may not be

performed by children unless

supervised.

Risk of burns: Never touch the hot

outlet tube.

Never use power tools when damp,

or in a damp or wet environment.

Take special care when using tools

near combustible materials. Never

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

direct at the same point for long

periods.

Heat can be directed to concealed

combustible materials.

Never direct the hot air gun at

highly flammable materials! Fires

can be caused if the hot air gun is

not used with great care.

Never leave the tool unattended

when it is running.

After long periods of use at

maximum temperature, the

temperature should be lowered

before the tool is switched off. This

lengthens the service life of the

heater.

Place the tool on the bases

provided following use and wait

until it has cooled down before

placing in storage!

Store your tools in a safe place.

Unused tools should be stored in a

dry, locked room inaccessible to

children.

Always take care where there are

toxic gases and a risk of explosion.

Toxic can be created when

working on plastics, paints and

similar materials. Risk of fire and

combustion!

Only use the hot air gun in well-

ventilated rooms!

Never inhale the vapours created!

For your own safety, only use

accessories and auxiliary devices

specified in the Operating

Instructions or recommended or

specified by the tool manufacturer.

The use tools or accessories other

than those recommended in the

Operating Instructions or in the

catalogue can result in a risk of

injury.

Remove the battery pack from the

machine before making any

adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Make sure that the tool is switched

off before fitting the battery pack.

Hold the machine when removing

and inserting the battery pack so

that the on/off switch cannot be

unintentionally pressed.

If the machine is defective, remove

the battery pack from the machine.

Protect battery packs from

water and moisture!

Do not expose battery packs

to fire!

Do not use faulty or deformed

battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery

pack contacts!

A slightly acidic, flammable

fluid may leak from defective

Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and

comes into contact with your

skin, rinse immediately with

plenty of water. If battery fluid leaks

out and comes into contact with

your eyes, wash them with clean

water and seek medical attention

immediately!

ENGLISH en

Transport of li-ion battery

packs:

The shipping of li-ion battery pack

is subject to laws related to the

carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform

yourself of the currently valid

specifications when shipping li-ion

battery packs. If necessary,

consult your freight forwarder.

Certified packaging is available

from Metabo.

Only send the battery pack if the

housing is intact and no fluid is

leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending.

Prevent the contacts from short-

circuiting (e.g. by protecting them

with adhesive tape).

See page 2.

1 Stainless steel blow-out pipe

2 Detachable protective tube (bayonet closure;

for areas that are difficult to access)

3 Transport eyelet (Use only to transport the

machine)

4 Air inlet

5 Trigger

6 Switch-on lock: To lock the trigger (5) to prevent the

tool from switching on inadvertently.

7 LED work light and signal indicator

8 Capacity and signal indicator

9 Capacity indicator button

10 Buttons for setting the temperature

11 Battery pack release button

12 Battery pack

Battery pack

Charge the battery pack (12) before use.

If performance diminishes, recharge the battery

pack.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

Li-Ion battery packs "Li-Power, LiHD" have a

capacity and signal indicator (8):

- Press the button (9), the LEDs indicate the charge

level.

- If one LED is flashing, the battery pack is almost

flat and must be recharged.

Removing and inserting the battery pack

Removal:

Press the battery pack release (11)

button and pull the battery pack (12) forwards

Inserting:

Slide in the battery pack (12) until it

engages.

The distance to the object being processed

depends on the material and intended

processing type. Always first carry out an inspection

of air volume and temperature! The attachable

nozzles (see chapter 11.) available as accessories

can be used for precise hot air control to a specific

point or a surface.

Take care when changing hot nozzles! Danger

of burns.

The sliding switch (5) can be used to switch the tool

on and off and with the button (10) you can select

between 2 temperature stages. LED lights up.

Stage 1: 300 °C, 200 l/min

Stage 2: 500 °C, 160 l/min

Remove the battery pack from the device to transport

the device.

The air inlet (4) must be free of foreign bodies.

Clean the air inlet (4) if necessary.

LED flashes if the battery pack performance is too

low (battery pack not suited or not charged)

The thermal fuse switches the tool off completely in

the event of overloading. See Section 12.

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

A Battery packs with different capacities. Buy

battery packs only with voltage suitable for your

power tool.

Order no.: 625367000 4.0 Ah (LiHD)

Order no.: 625368000 5.5 Ah (LiHD)

Order no.: 625369000 8.0 Ah (LiHD)

etc.

Recommended capacity 4.0 Ah and greater.

Order no.: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Order no.: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Order no.: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Order no.: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Order no.: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

5. Overview

6. Commissioning

7. Use

8. Transport

9. Maintenance

10. Troubleshooting

11. Accessories

ENGLISHen

B Chargers: ASC 55, ASC 145, etc.

If you need any accessories, check with your

dealer.

For the dealer to select the correct accessory, he

needs to know the exact model designation of your

power tool.

For the complete range of accessories, see

www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be

carried out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

HG 18 LTX 500

Air temperature: Stage 1:......................300 °C

Stage 2:......................500 °C

Air volume: Stage 1:.................. 200 l/min

Stage 2:.................. 160 l/min

Thermal protection: Thermal fuse

Weight 686 g (24.2 oz)

Sound pressure level:< 70 dB (A)

Vibration: < 2.5 m/s

Changes due to technological progress reserved.

Values measured as per EN 62841.

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C (-4°F) to 50 °C (120°F) (limited performance

with temperatures below 0 °C (32°F)). Permitted

ambient temperature for storage: 0 °C (32°F) to

30 °C (86°F).

Direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

12. Repairs

13. Environmental Protection

14. Technical Specifications

FRANÇAIS fr

Notice originale

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants :

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Le pistolet à air chaud convient aux travaux

suivants:

enlever de vieilles couches de peinture, sécher de

la peinture fraîchement appliquée, dégeler des

conduites d'eau gelées, chauffer des plastiques

avant le formage, braser (par ex. des conduites en

cuivre), coller et joindre avec des colles à chaud,

souder des plastiques.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

à la destination de la machine. Il est impératif de

respecter les consignes générales de protection

contre les accidents ainsi que les consignes de

sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT – Lire la

notice d'utilisation afin d'éviter

tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire

toutes les consignes de

sécurité et instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité

et des instructions peut être à

l'origine d'un choc électrique, d'un

incendie et/ou de blessures

graves.

Conserver toutes les consignes

de sécurité et instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire

attentivement et entièrement les

instructions de sécurité ainsi que le

mode d'emploi ci-joints. Conserver

les documents ci-joints et veiller à

les remettre obligatoirement avec

l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Pour des raisons de

sécurité et afin de protéger

l'outil électrique, respecter

les passages de texte marqués de

ce symbole !

Ne pas regarder dans le tube de

propulsion d'air !

Ne pas utiliser le pistolet à air

chaud pour se sécher les cheveux !

Porter toujours des lunettes de

protection et des gants de travail !

Attention lors de l’utilisation du

souffleur d’air chaud à proximité de

matériaux inflammables. L’appareil

ne peut en aucun cas être utilisé en

présence de gaz explosifs.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant

pas l’expérience et les

connaissances nécessaires s’ils

sont surveillés ou s’ils ont été

familiarisés avec l’utilisation sûre

de l’appareil et s’ils ont été

informés des dangers qui en

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à la

destination

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

résultent. Les enfants ne peuvent

pas jouer avec cet appareil. Les

enfants sans surveillance ne sont

pas autorisés à nettoyer et

entretenir l'appareil.

Risque de brûlure : ne pas toucher

le tube de propulsion d'air lorsqu'il

est chaud.

Ne pas utiliser les outils électriques

lorsqu'ils sont humides ni dans un

environnement humide.

Utiliser les outils avec précaution à

proximité de matériaux

inflammables. Ne pas diriger l'outil

trop longtemps sur le même point.

La chaleur peut s'étendre vers des

matériaux inflammables non

visibles.

Ne pas diriger le pistolet à air

chaud sur des matériaux

facilement inflammables ! Toute

négligeance dans l'utilisation du

pistolet à air chaud peut entraîner

un incendie.

Ne pas laisser l'outil sans

surveillance lorsqu'il est en

marche.

Après une longue utilisation de

l'outil à des températures très

élevées, le laisser refroidir avant de

l'éteindre. Cette mesure permet

d'allonger la durée de vie du

système de chauffage.

Après utilisation, reposer l'outil sur

les surfaces de pose et le laisser

refroidir avant de le ranger !

Ranger les outils dans un endroit

sûr.

Les outils non utilisés doivent être

rangés dans une pièce fermée, au

sec et hors de portée des enfants.

Faire attention aux gaz toxiques et

au risque d'inflammation.

Des gaz toxiques peuvent

s'échapper lors du traitement de

plastiques, laques et autres

matériaux similaires. Faire

attention au risque d'incendie et

d'inflammation.

Utiliser le pistolet à air chaud

exclusivement dans des pièces

bien aérées !

Ne pas inhaler les vapeurs qui

s'échappent !

Pour des raisons de sécurité,

utiliser uniquement l'outil et les

accessoires indiqués dans la

notice d'utilisation, ou

recommandés ou indiqués par le

fabricant. L'utilisation d'outils ou

d'accessoires autres que ceux

recommandés dans la notice

d'utilisation ou dans le catalogue

peut entraîner des risques de

blessure.

Retirez la batterie de l’outil avant

toute opération de réglage, de

changement d’accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

S'assurer que la machine est

débranchée avant d'installer la

batterie.

Lors du retrait et de la mise en

place de la batterie, tenir l’outil de

telle sorte que l'interrupteur de

marche/arrêt ne puisse pas être

actionné involontairement.

Si la machine est défectueuse,

retirer la batterie de la machine.

Protéger les batteries de

l'humidité !

FRANÇAIS fr

Ne pas exposer les batteries

au feu !

N'utilisez pas de batteries

défectueuses ou déformées !

N'ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez

jamais entre eux les contacts d'une

batterie.

Une batterie Li-Ion

défectueuse peut

occasionner une fuite de

liquide légèrement acide et

inflammable !

En cas de fuite d'acide de

batterie et de contact avec la

peau, rincez immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les

à l’eau propre et consultez

immédiatement un médecin !

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est

soumise à la législation sur les

produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de

batteries Li-Ion, clarifiez les

prescriptions actuellement

valables. Le cas échéant, veuillez

vous renseigner auprès de votre

transporteur. Un emballage certifié

est disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries

dont le boîtier est intact et qui ne

présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l’outil.

Protégez les contacts de tout

court-circuit (par exemple isolez-

les à l'aide de ruban adhésif).

Voir page 2.

1 Tube de propulsion d'air en acier inoxydable

2 Tube de protection amovible (fermeture à

baïonnette ; pour les endroits difficiles d'accès)

3 Œillet de transport pour (Utiliser uniquement

pour transporter la machine)

4 Admission d’air

5Gâchette

6 Dispositif de blocage de mise en marche : pour

verrouiller la gâchette (5) afin d'éviter une mise en

marche involontaire

7 Lampe de travail LED et signal d’avertissement

8 Indicateur de capacité et de signalisation

9 Touche de l'indicateur de capacité

10 Bouton de réglage de la température

11 Touche de déverrouillage de la batterie

12 Bloc batterie

Batterie

Chargez la batterie (12) avant l'utilisation.

En cas de baisse de puissance, rechargez la

batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans le mode d’emploi du chargeur

Metabo.

Les batteries Li-Ion « Li-Power, LiHD » sont

pourvues d'un indicateur de capacité et de

signalisation (8) :

- appuyez sur la touche (9) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retrait :

Appuyer sur la touche de déverrouillage

(11) du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie (12)

vers l'avant

Installation :

Faire glisser la batterie (12) jusqu'à

enclenchement.

La distance avec la pièce à usiner dépend du

matériau et du type d'usinage prévu. Toujours

faire un test pour vérifier le débit d'air et la

température ! Les buses disponibles dans les

accessoires (voir chapitre 11.) permettent de diriger

l'air chaud sur une surface ou un point précis.

Changer les buses avec précaution

lorsqu'elles sont chaudes ! Risque de brûlure.

La gâchette (5) permet de mettre en marche et

d’arrêter l’outil et le bouton (10) permet de choisir

entre 2 niveaux de température. La LED s’allume.

Vitesse 1 : 300 °C, 200 l/min.

Vitesse 2 : 500 °C, 160 l/min.

Retirer la batterie avant de transporter l’appareil.

L'admission d'air (4) doit être exempte d'impuretés.

Si nécessaire, nettoyer l'admission d'air (4).

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

7. Utilisation

8. Transport

9. Maintenance

FRANÇAISfr

La LED clignote lorsque la puissance de la batterie

est trop faible (batterie inadaptée ou non chargée)

Le fusible thermique arrête complètement l'appareil

en cas de surcharge. Voir chapitre 12.

Utilisez uniquement des batteries et des

accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless

Alliance System).

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

A Batteries de différentes capacités. Acheter

uniquement des batteries dont la tension

correspond à celle de l'outil.

Réf. : 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Réf. : 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Réf. : 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Capacité recommandée : 4,0 Ah et plus.

Réf. : 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Réf. : 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Réf. : 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Réf. : 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Réf. : 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Chargeurs : ASC 55, ASC 145, etc.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre distributeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre

outil électrique au distributeur.

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques peuvent uniquement être

effectués par un électricien !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas

jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électro-

niques (DEEE) et à sa transposition dans le droit

national, les appareils électriques usagers doivent

être séparés des autres déchets et remis à un point

de collecte des DEEE pour le recyclage.

HG 18 LTX 500

Température de l’air :Niveau 1 : .................300 °C

Niveau 2 :...................500 °C

Débit d’air : Niveau 1 :.............. 200 l/min.

Niveau 2 :.............. 160 l/min.

Protection thermique :fusible thermique

Poids 686 g (24.2 oz)

Niveau de pression acoustique :< 70 dB (A)

Vibration: < 2,5 m/sec.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

Valeurs de mesure calculées selon EN 62841.

Température ambiante admissible pour le

fonctionnement : -20 °C à 50 °C (performances

limitées à des températures inférieures à 0 °C).

Température ambiante admissible pour le

stockage : 0 °C à 30 °C

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

10. Dépannage

11. Accessoires

12. Réparations

13. Protection de l'environnement

14. Caractéristiques techniques

NEDERLANDS nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk

dat dit product voldoet aan de genoemde normen

en normatieve documenten.

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Het heteluchtpistool is geschikt voor de volgende

werkzaamheden:

verwijderen van oude verflagen, drogen van nieuw

aangebrachte verf, ontdooien van bevroren

waterleidingen, verwarmen van kunststof alvorens

dit te vervormen, solderen (bijv. van koperen

leidingen), lijmen en voegen met thermohardende

lijm, het lassen van kunststof.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende

veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde

veiligheidsvoorschriften dienen te worden

nageleefd.

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het

risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen niet in acht genomen,

dan kan dit een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen goed

met het oog op toekomstig

gebruik.

Lees vóór het gebruik van het

elektrisch gereedschap de

bijbehorende

veiligheidsvoorschriften en de

gebruiksaanwijzing aandachtig en

volledig door. Bewaar alle

documenten die bij de machine

horen zorgvuldig en geef de

machine alleen samen met deze

documenten door aan anderen.

Let ter bescherming van

uzelf en de machine op de

met dit symbool aange-

geven passages!

Kijk niet in de uitblaaspijp!

Gebruik het heteluchtpistool niet

om uw haar te drogen!

Draag altijd een veiligheidsbril en

veiligheidshandschoenen!

Wees voorzichtig wanneer u de

warme-luchtventilator gebruikt in

de buurt van brandbaar materiaal.

Het apparaat mag niet worden

gebruikt als er explosief gas

aanwezig is.

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder alsmede door

personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht

staan of omtrent het veilige gebruik

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDSnl

van het apparaat werden

geïnstrueerd en de hieruit

resulterende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

Verbrandingsgevaar: Raak de hete

uitblaaspijp niet aan.

Gebruik elektrisch gereedschap

niet wanneer het vochtig is of u zich

in een vochtige of natte omgeving

bevindt.

Wees voorzichtig wanneer u de

apparaten gebruikt in de buurt van

brandbaar materiaal. Richt het

apparaat niet gedurende langere

tijd op dezelfde plek.

Warmte kan worden geleid naar

brandbaar materiaal dat toegedekt

is.

Richt het heteluchtpistool niet op

licht ontvlambaar materiaal!

Wanneer met het heteluchtpistool

niet zorgvuldig wordt omgegaan,

kan er brand ontstaan.

Laat het apparaat niet onbeheerd

achter terwijl het in werking is.

Wanneer het apparaat gedurende

langere tijd bij de hoogste

temperatuur is gebruikt, moet

alvorens het uit te schakelen de

temperatuur omlaag worden

gebracht. Hierdoor wordt de

levensduur van de verwarming

verlengd.

Plaats het apparaat na gebruik op

de steunvlakken en laat het

afkoelen, voordat het wordt

opgeborgen!

Sla uw gereedschap veilig op.

Niet-gebruikt gereedschap dient te

worden bewaard in een droge,

afgesloten ruimte die

ontoegankelijk is voor kinderen.

Let op giftige gassen en het gevaar

van ontsteking.

Bij de bewerking van kunststof, lak

en soortgelijk materiaal kunnen

giftige gassen ontstaan. Let op

brand- en ontstekingsgevaar.

Gebruik het heteluchtpistool alleen

in een goed geventileerde ruimte!

Adem geen vrijkomende dampen

in!

Gebruik voor uw eigen veiligheid

alleen accessoires of extra

gereedschappen die in de

handleiding worden vermeld of die

door de fabrikant van het

gereedschap worden aanbevolen

of aangegeven. Door het gebruik

van inzetgereedschappen of

accessoires die niet worden

aanbevolen in de

gebruiksaanwijzing of de catalogus

kan persoonlijk letstel ontstaan.

Haal het accupack uit de machine

voordat instel-, ombouw-,

onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden

uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine

bij het insteken van het accupack

uitgeschakeld is.

De machine bij het verwijderen en

plaatsen van het accupack zo

vasthouden dat de aan-/

NEDERLANDS nl

uitschakelaar niet per ongeluk kan

worden gedrukt.

Bij een defecte machine dient u het

accupack uit de machine te halen.

Accupacks tegen vocht

beschermen!

Accupacks niet aan vuur

blootstellen!

Geen defecte of vervormde

accupacks gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet

aanraken of kortsluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks

kan een licht zure, brandbare

vloeistof lekken!

Wanneer accuvloeistof eruit

lekt en met de huid in

aanraking komt, onmiddellijk

onder stromend water afspoelen.

Wanneer er accuvloeistof in uw

ogen terecht komt, was deze dan

uit met schoon water en zoek

onmiddellijk een arts op voor

behandeling!

Transport van Li-Ion-

accupacks:

Op de verzending van Li-ion

accupacks is het voorschrift voor

het transport van gevaarlijke

stoffen (UN 3480 en UN 3481) van

toepassing. Informeer u bij het

versturen van Li-ion accupacks

naar de actueel geldende

voorschriften. Informeer u

eventueel ook bij uw

transportbedrijf. Gecertificeerde

verpakking is bij Metabo

verkrijgbaar.

Verstuur accupacks alleen als de

behuizing onbeschadigd is en er

geen vloeistof uit lekt. Voor het

verzenden haalt u het accupack uit

de machine. De contacten tegen

kortsluiting beschermen (bijv. met

tape isoleren).

Zie pagina 2.

1 Edelstalen uitblaaspijp

2 Afneembare veiligheidshuls (bajonetsluiting,

voor moeilijk toegankelijke plaatsen)

3 Transportoog (alleen gebruiken om de machine

te transporteren)

4 Luchtinlaat

5 Drukschakelaar

6 Inschakelblokkering: voor het vergrendelen van de

drukschakelaar (5) om het per ongeluk inschakelen

te vermijden

7 Led-werklamp en signaalindicatie

8 Capaciteits- en signaalindicatie

9 Toets voor de indicatie van de capaciteit

10 Knop voor het instellen van de temperatuur

11 Knop voor de ontgrendeling van het accupack

12 Accupack

Accupack

Het accupack (12) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

U vindt instructies voor het laden van het accupack

in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-lader.

Li-Ion-accupacks „Li-Power, LiHD“ hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (8):

- Druk op toets (9) waarna de laadtoestand wordt

door de LED-verlichting aangegeven.

- Wanneer een LED-lampje knippert, is het

accupack bijna leeg en moet weer worden

opgeladen.

Accupack verwijderen, plaatsen

Verwijderen:

De toets voor de accupack-

ontgrendeling (11) indrukken en het accupack (12)

er naar voren uittrekken.

Plaatsen:

Accupack (12) erop schuiven tot hij vast

klikt.

De afstand tot het te bewerken object hangt af

van het materiaal en het beoogde doel van de

bewerking. Voer eerst een test uit m.b.t. de

luchtstroom en temperatuur! Met de als toebehoor

verkrijgbare mondstukken (zie hoofdstuk 11.) kan

de hete lucht precies op een punt of vlak worden

gericht.

Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete

mondstukken! Gevaar voor verbranding.

5. Overzicht

6. Ingebruikname

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

Met de drukschakelaar (5) kunt u het apparaat aan-

en uitschakelen en met de knop (10) kiezen tussen

2 temperatuurstanden. Led brandt.

Stand 1: 300 °C, 200 l/min

Stand 2: 500 °C, 160 l/min

Voor het transport van het apparaat moet het

accupack uit het apparaat worden verwijderd.

De luchtinlaat (4) moet vrij van vreemde objecten

zijn. Luchtinlaat (4) indien nodig reinigen.

Led knippert bij een accu met gering vermogen

(accu niet geschikt of niet opgeladen)

De thermische zekering schakelt het apparaat bij

overbelasting helemaal uit. Zie hoofdstuk 12.

Gebruik uitsluitend originele Metabo of CAS

(Cordless Alliance System) accupacks en

toebehoor.

Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

A Accupacks met verschillende capaciteiten.

Koop alleen accupacks met een spanning die

aansluit bij uw elektrisch gereedschap.

Bestelnr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Bestelnr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Bestelnr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Aanbevolen capaciteit 4,0 Ah en groter.

Bestelnr.: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Bestelnr.: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Bestelnr.: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Bestelnr.: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Bestelnr.: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Oplaadapparaten: ASC 55, ASC 145, etc.

Als u toebehoren wilt aanschaffen, doe dit dan bij

uw leverancier.

Geef het type van uw machine door aan uw

leverancier om de juiste accessoires te krijgen.

Zie voor het complete programma toebehoren

www.metabo.com of de hoofdcatalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkende

elektricien worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via

www.metabo.com downloaden.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van

afgedankte machines, verpakkingen en

toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elek-

trisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/

EG inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen afgedankte elektrische gereed-

schappen gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

HG 18 LTX 500

Luchttemperatuur: stand 1:......................300 °C

stand 2: ......................500 °C

Luchtstroom: stand 1: .................. 200 l/min

stand 2: .................. 160 l/min

Thermische beveiliging:thermische zekering

Gewicht 686 g (24,2 oz)

Geluidsdrukniveau: < 70 dB (A)

Trilling: < 2,5 m/s

Wijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

Meetgegevens volgens norm EN 62841.

Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het

gebruik: -20 °C tot 50 °C (beperkt vermogen bij

temperaturen beneden 0 °C). Toegestane

omgevingstemperatuur tijdens de opslag: 0 °C tot

30 °C

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende

geldige norm).

8. Transport

9. Onderhoud

10. Storingen verhelpen

11. Toebehoren

12. Reparatie

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens

ITALIANO it

Istruzioni originali

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Sotto la nostra completa responsabilità dichiariamo

che questo prodotto è conforme alle norme ed ai

documenti normativi di seguito elencati:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Il soffiante di aria calda è adatto per l'espletamento

dei seguenti lavori:

rimozione di vecchi strati di vernice, asciugatura di

vernici appena applicate, scongelamento di

condutture dell'acqua gelate, riscaldamento di

materiali plastici prima della deformazione,

saldatura (ad esempio di linee di rame), incollatura

e ripassatura dei giunti con sostanze adesive fuse,

saldatura di materiali plastici.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'utensile elettrico sono di esclusiva

responsabilità dell'operatore. È obbligo rispettare le

prescrizioni generali per la prevenzione degli

infortuni nonché le norme sulla sicurezza allegate.

ATTENZIONE – Al fine di

ridurre il rischio di lesioni

leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte

le avvertenze di sicurezza e

le relative istruzioni. Eventuali

omissioni nell'adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle

istruzioni potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni per

un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile

elettrico, leggere attentamente e

per intero le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso

fornite in dotazione. Conservare

tutta la documentazione allegata e,

nel caso di cessione dell'utensile

elettrico a terzi, consegnare la

documentazione assieme

all'utensile.

Per proteggere la propria

persona e per una migliore

cura dell'utensile elettrico

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo

simbolo!

Non guardare all'interno del

condotto di soffiaggio!

Non utilizzare il soffiante d'aria

calda come asciugacapelli!

Indossare sempre occhiali

protettivi e guanti da lavoro!

Prestare attenzione quando si

utilizza il soffiante d'aria calda in

prossimità di materiali infiammabili.

Non utilizzare il dispositivo in

presenza di gas esplosivi.

Il dispositivo non può essere

utilizzato da bambini di età inferiore

a 8 anni e da persone con facoltà

fisiche, sensoriali o mentali limitate

o senza la necessaria esperienza e

conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o non siano state

istruite sull'uso in sicurezza e

informate sui pericoli connessi. I

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANOit

bambini non devono giocare con il

dispositivo. La pulizia e la

manutenzione a cura

dell'utilizzatore non possono

essere eseguite da bambini non

sorvegliati.

Pericolo di ustioni: non toccare il

condotto di soffiaggio quando è

caldo.

Non utilizzare gli utensili elettrici

quando sono umidi oppure qualora

essi si trovino in un ambiente

umido o bagnato.

Prestare attenzione quando si

utilizzano gli utensili elettrici in

prossimità di materiali infiammabili.

Non indirizzare l'utensile per lungo

tempo verso lo stesso punto.

Il calore può essere convogliato

verso materiali infiammabili

eventualmente nascosti.

Non indirizzare il soffiante d'aria

calda verso materiali facilmente

infiammabili! Un utilizzo del

soffiante d'aria calda senza la

dovuta cautela potrebbe essere

causa di un incendio.

Non lasciare l'utensile incustodito

fintanto che è in funzione.

Dopo un utilizzo prolungato

dell'utensile in presenza di tempe-

rature elevate, prima di spegnere

l'utensile stesso lasciar scendere

la temperatura. Ciò prolunga la

durata del riscaldamento.

Al termine dell'utilizzo l'utensile

dev'essere deposto sugli appositi

piani di appoggio e lasciato

raffreddare prima di venire riposto!

Conservate i vostri utensili in un

luogo sicuro.

Gli utensili inutilizzati devono

essere riposti in un locale asciutto,

chiuso e fuori dalla portata dei

bambini.

Fare attenzione ai gas velenosi ed

al pericolo di incendio.

Durante la lavorazione di materie

plastiche, vernici e materiali simili,

possono essere rilasciati gas

velenosi. Prestare attenzione al

pericolo di incendio e di

accensione.

Utilizzare il soffiante d'aria calda

solamente in locali ben aerati!

Non inspirare i vapori derivanti

dall'utilizzo dell'utensile!

Per la vostra personale sicurezza

utilizzare solamente gli accessori

ed i dispositivi complementari

indicati nelle istruzioni per l'uso

oppure quelli raccomandati o

indicati dal produttore dell'utensile.

L'utilizzo di attrezzature

supplementari o accessori diversi

da quelli riportati nelle istruzioni per

l'uso o raccomandati nel catalogo

potrebbe costituire un rischio di

lesioni personali.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

di regolazione, modifica,

manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dal dispositivo.

Prima di inserire la batteria,

assicurarsi che la macchina sia

spenta.

Durante la rimozione e

l'inserimento della batteria, tenere

la macchina saldamente in modo

tale da evitare di azionare

ITALIANO it

l'interruttore ON/OFF

accidentalmente.

In caso di guasto al dispositivo,

rimuovere la batteria.

Proteggere le batterie

dall'umidità!

Non esporre le batterie al

fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o

deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in

cortocircuito i contatti delle

batterie!

Dalle batterie agli ioni di litio

difettose può fuoriuscire un

liquido leggermente acido e

infiammabile!

Se si verifica una perdita di

liquido della batteria e questo

entra in contatto con la pelle,

risciacquare subito con

abbondante acqua. Se il liquido

delle batterie entra in contatto con

gli occhi, risciacquare con acqua

pulita ed affidarsi immediatamente

alle cure di un medico!

Trasporto delle batterie agli ioni

di litio:

La spedizione delle batterie agli

ioni di litio è soggetta alle norme

sulle merci pericolose (UN 3480 e

UN 3481). Per la spedizione di

batterie agli ioni di litio, informarsi

sulle norme attualmente in vigore.

Chiedere eventualmente

informazioni alla ditta di trasporti

incaricata. L'imballaggio certificato

è disponibile presso Metabo.

Inviare le batterie solo se

l'alloggiamento è intatto e non

presenta perdite. Rimuovere la

batteria dal dispositivo per la

spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio

isolandoli con nastro adesivo).

Vedere pagina 2.

1 Tubo di soffiaggio in acciaio inox

2 Tubo protettivo amovibile (chiusura a baionetta;

per punti difficilmente raggiungibili)

3 Occhiello per il trasporto (utilizzare esclusiva-

mente per trasportare la macchina)

4Presa d'aria

5 Pulsante interruttore

6 Blocco accensione: per sbloccare il pulsante

interruttore (5) al fine di evitare un avviamento

accidentale dell'utensile.

7 Luce di lavoro a LED e sistema di segnalazione

8 Indicatore di capacità e segnalatore

9 Tasto dell'indicatore di capacità

10 Tasto per impostare la temperatura

11 Tasto di sbloccaggio della batteria

12 Batteria

Pacco batterie ricaricabili

Caricare il pacco batterie ricaricabili (12) prima

dell'uso.

Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di

efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute

nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Ii pacchi di batterie ricaricabili al litio Li-Power, LiHD

sono dotati di un indicatore di capacità e del livello

di carica (8):

- Premere il tasto (9) e il livello di carica viene

visualizzato dalle spie LED.

- Se un LED lampeggia, significa che il pacco

batterie ricaricabili è quasi scarico e dev'essere

ricaricato.

Rimozione e inserimento del pacco batterie

ricaricabili

Rimozione:

Premere il tasto di bloccaggio della

batteria (11) ed estrarre in avanti

la batteria (12).

Inserimento:

Spingere il pacco batterie ricaricabili

(12) fino a farlo scattare in posizione.

La distanza dall'oggetto in lavorazione

dev'essere impostata in funzione del materiale

e del tipo di lavorazione previsto. Inizialmente

eseguite sempre un test in riferimento al volume

dell'aria ed alla temperatura! Con gli ugelli a innesto

disponibili come accessori (vedere capitolo 11.) è

possibile indirizzare il flusso dell'aria calda in

maniera puntiforme o sulla superficie.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

ITALIANOit

Prestare attenzione al momento di sostituire

gli ugelli ancora caldi! Pericolo di ustioni.

Con il pulsante interruttore (5) è possibile

accendere e spegnere l'utensile e scegliere tra 2

livelli di temperatura con il tasto (10). Il LED si

accende.

Livello 1: 300 °C, 200 l/min

Livello 2: 500 °C, 160 l/min

Per il trasporto dell'utensile rimuovere la batteria.

La presa d'aria (4) dev'essere libera da corpi

estranei. Eventualmente pulire la presa d'aria (4).

Se la batteria ha una capacità insufficiente (batteria

inadatta o non ricaricata), il LED lampeggia.

Il fusibile termico disattiva completamente l'utensile

in caso di sovraccarico. Vedere capitolo 12.

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali

Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti

istruzioni per l'uso.

A Batterie di diverse capacità. Acquistare solo

batterie con la tensione adatta al proprio

elettroutensile.

N. ordine: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

N. ordine: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

N. ordine: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

ecc.

Capacità minima raccomandata 4,0 Ah.

N. ordine: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

N. ordine: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

N. ordine: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

N. ordine: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

N. ordine: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Caricabatterie: ASC 55, ASC 145, ecc.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per

l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è

essenziale indicare al rivenditore il modello esatto

dell'elettroutensile.

Per il programma completo degli accessori vedere

www.metabo.com o il catalogo generale.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di

zona. Per gli indirizzi consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo

smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di

macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou-

tensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet-

trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio eco-compatibile.

HG 18 LTX 500

Temperatura dell'aria:livello 1:....................300 °C

livello 2:......................500 °C

Portata d'aria: livello 1:.................. 200 l/min

livello 2:.................. 160 l/min

Protezione termica: fusibile termico

Peso 686 g (24,2 oz)

Livello di pressione acustica:< 70 dB (A)

Vibrazione: < 2,5 m/s

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

Valori rilevati secondo EN 62841.

Temperatura ambiente consentita durante il

funzionamento: da -20 °C a 50 °C (con temperature

inferiori a 0 °C le prestazioni sono limitate).

Temperatura ambiente consentita durante lo

stoccaggio: da 0 °C a 30 °C

Corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze

(secondo gli standard specifici vigenti).

8. Trasporto

9. Manutenzione

10. Eliminazione dei guasti

11. Accessori

12. Riparazione

13. Rispetto dell'ambiente

14. Dati tecnici

ESPAÑOL es

Manual original

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Declaramos, bajo nuestra exclusiva

responsabilidad, que este producto cumple con las

normas o los documentos normativos.

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

El ventilador de aire caliente es adecuado para los

siguientes trabajos:

Eliminar capas de pintura, secar puntura fresca,

derretir líneas congeladas de agua, calentar

plásticos antes de deformarlos, soldar (p. ej. de

líneas de cobre), pegar y unir pegamentos

calientes, soldadura de plásticos.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario. Deben observarse las normas sobre

prevención de accidentes aceptados de forma

general y la información sobre seguridad incluida.

ADVERTENCIA: Lea el

manual de instrucciones para

reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las

indicaciones de seguridad y

las instrucciones. La no

observancia de las instrucciones

de seguridad siguientes puede dar

lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de

seguridad en un lugar seguro.

Antes de utilizar la herramienta

eléctrica, lea detenidamente todas

las indicaciones de seguridad y las

instrucciones de manejo incluidas.

Guarde todos los documentos

adjuntos para futura referencia; en

caso de ceder la herramienta a

terceros, entréguela siempre

acompañada de estos

documentos.

Para su propia protección y

la de su herramienta

eléctrica, observe las partes

marcadas con este símbolo:

¡No mire en el tubo de salida!

¡No utilice el ventilador de aire

caliente para secar los pelos!

Porte siempre gafas protectoras y

guantes protectores.

Tenga cuidado al usar sopladores

de aire caliente cerca de

materiales inflamables. No utilizar

el apartado en entornos con

presencia de gases explosivos.

Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas,

sensoriales o mentales o con falta

de experiencia y conocimientos,

siempre que sean vigilados por

una persona encargada de su

seguridad o que hayan recibido de

ésta instrucciones sobre la

utilización del aparato y hayan

comprendido los riesgos que

entraña. No permitir que los niños

utilicen este aparato para jugar.

1. Declaración de conformidad

2. Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

ESPAÑOLes

Los trabajos de limpieza y

mantenimiento a nivel de usuario

no deberán ser realizadas por

niños sin supervisión.

Peligro de sufrir quemaduras: no

toque el tubo caliente de salida de

aire.

No utilice las herramientas

eléctricas en un estado húmedo ni

en un entorno húmedo o mojado.

Tenga cuidado al usar los aparatos

cerca de materiales inflamables.

No dirigir el aire por tiempo mayor

al mismo lugar.

Calor puede ser transmitido a

materiales inflamables que están

cubiertos.

Dirija la pistola de aire caliente a

materiales fácilmente inflamables.

En caso de no usar correctamente

la pistola de aire caliente se puede

producir un incendio.

No dejar el aparato sin supervisión

mientras esté en funcionamiento.

Después de usar el aparato por

largo tiempo a temperatura

máxima debe reducirse la

temperatura del aparato antes de

desconectarlo. Esto alarga la vida

útil de la calefacción.

Coloque el aparato en el soporte y

déjelo enfriar antes de guardarlo.

Guarde sus herramientas de una

manera segura.

Herramientas no usadas deben

ser guardadas en un lugar seco,

cerrado e inaccesible para niños.

Tenga cuidado con gases

venenosos y con el peligro de

inflamación.

Al trabajar con plásticos, esmaltes

y materiales similares se pueden

producir gases venenosos.

Observe el peligro de incendio y de

ignición.

Utilice la pistola de aire caliente

sólo en áreas bien ventiladas.

No aspire los gases que se

producen.

Para su propia protección utilice

únicamente accesorios y

dispositivos adicionales que son

indicados en el manual de uso o

recomendados o indicados por el

productor de las herramientas. El

uso de otras herramientas

mencionadas en el manual de uso

o en el catálogo o accesorios

pueden implicar un peligro

personal de lesiones para usted.

Extraiga la batería de la

herramienta antes de llevar a cabo

cualquier ajuste, reequipamiento,

trabajo de mantenimiento o

limpieza.

Asegúrese de que la herramienta

esté desconectada al insertar la

batería.

Sujete la máquina al retirar y

colocar la batería de forma que no

se pueda activar el interruptor on/

off de forma accidental.

Retire siempre la batería si la

herramienta está defectuosa.

Proteja las baterías contra la

humedad.

ESPAÑOL es

No ponga las baterías en

contacto con el fuego.

No utilice baterías defectuosas ni

deformadas.

No abra la batería.

No toque ni ponga en cortocircuito

los contactos de la batería.

De las baterías de litio

defectuosas puede llegar a

salir un líquido ligeramente

ácido e inflamable

En caso de que salga líquido

de la batería y entre en

contacto con la piel, lávese

inmediatamente con abundante

agua. En caso de que el líquido

entrara en contacto con los ojos,

lávelos con agua limpia y acuda

inmediatamente a un centro

médico.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está

sujeto a la ley de transporte de

mercancías peligrosas (UN 3480 y

UN 3481). En caso de envío,

cumpla las normas y directivas

actualmente vigentes para el

transporte de baterías Li-Ion.

Consulte, si es necesario, a su

empresa de transporte. Metabo

puede facilitarle embalajes

certificados.

Envíe las baterías únicamente si la

carcasa no está deteriorada y no

existe fuga de líquido. Extraiga la

batería de herramienta para

enviarla. Asegure los contactos

contra un cortocircuito (p. ej. con

cinta adhesiva).

Véase la página 2.

1 Tubo de salida de aire de acero inoxidable

2 Tubo protector retirable (cierre de bayoneta;

para lugares de difícil acceso)

3 Cáncamo de transporte, en los modelos

(utilizar sólo para transportar la herramienta)

4 Entrada de aire

5Interruptor

6 Bloqueo de conexión: para desbloquear el

interruptor inicial (5) para evitar una conexión

incontrolada.

7 Luz de trabajo LED e indicador de señales

8 Indicador de capacidad y de señal

9 Botón del indicador de capacidad

10 Botón para ajustar la temperatura

11 Botón de desbloqueo de la batería

12 Batería

Batería

Cargue la batería (12) antes de utilizar la

herramienta.

Si detecta una disminución de potencia, vuelva a

cargar la batería.

Encontrará instrucciones sobre la carga del

paquete de baterías en el manual de

funcionamiento del equipo de carga de Metabo.

Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power, LiHD

poseen un indicador de capacidad y de señal (8):

- Al presionar el botón (9) las lámparas LED indican

el nivel de carga.

- Si una lámpara LED parpadea, la batería se

encuentra prácticamente vacía y debe volver a

cargarse.

Inserción y extracción de la batería

Retirar:

Pulsar el botón de desbloqueo de la batería

(11) y tirar de la batería hacia delante (12).

Montaje:

Empujar la batería (12) hasta que quede

encajada.

La distancia al objeto de trabajo se rige según

el material y el tipo de tratamiento a realizar.

Realice primero un test en cuanto al caudal de aire

y la temperatura. Con las toberas que son parte de

los accesorios (véase capítulo 11.) se puede

controlar el aire caliente con precisión puntual o

superficial.

Tenga cuidado al cambiar toberas calientes.

Peligro de quemaduras.

Con el conmutador (5) puede conectar y

desconectar el aparato y con el botón (10)

seleccionar uno de los 2 niveles de temperatura. El

LED se enciende.

Nivel 1: 300 °C, 200 l/min

Nivel 2: 500 °C, 160 l/min

Antes de transportar el aparato, retirar la batería.

5. Descripción general

6. Puesta en marcha

7. Uso

8. Transporte

ESPAÑOLes

La entrada de aire (4) debe estar libre de cuerpos

extraños. En caso de ser necesario, limpiar la

entrada de aire (4).

El LED parpadea si la batería tiene potencia baja

(no es apta o no está cargada)

El termofusible desconecta el aparato

completamente en el caso de sobrecarga. Véase

capítulo 12.

Utilice solo baterías y accesorios originales de

Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este

manual de instrucciones.

A Baterías de diferentes capacidades. Adquiera

exclusivamente baterías cuya tensión coincida

con la de su herramienta eléctrica.

N.º de pedido: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

N.º de pedido: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

N.º de pedido: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Capacidad recomendada 4,0 Ah y mayor.

N.º de pedido: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Cargador: ASC 55, ASC 145, etc.

Si necesita accesorios, diríjase a su distribuidor.

Para que el distribuidor pueda seleccionar el

accesorio correcto, necesita saber la designación

exacta del modelo de su herramienta.

Gama completa de accesorios disponible en

www.metabo.com o en el catálogo principal.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

solamente deben ser efectuadas por

electricistas especializados.

En caso de tener herramientas eléctricas que

necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su

representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

En la página web www.metabo.com puede usted

descargarse las listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios

usados.

Solo para países de la UE: no tire las herra-

mientas eléctricas a la basura doméstica.

Según la directiva europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos y las correspondientes legislaciones nacio-

nales, las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de modo

respetuoso con el medio ambiente.

HG 18 LTX 500

Temperatura de aire:Nivel 1: .....................300 °C

Nivel 2:500 °C

Caudal de aire: Nivel 1: .................. 200 l/min

Nivel 2: .................. 160 l/min

Termoprotector: termofusible

Peso: 686 g (24.2 oz)

Nivel de intensidad acústica:< 70 dB (A)

Vibración: < 2,5 m/s

Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones en función de las innovaciones

tecnológicas.

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 62841.

Temperatura ambiental admitida de -20 °C a 50 °C

(rendimiento limitado en caso de temperaturas

inferiores a 0 °C). Temperatura ambiental admitida

durante el almacenamiento: de 0 °C a 30 °C

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están

sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las

normas vigentes).

9. Mantenimiento

10. Localización de averías

11. Accesorios

12. Reparación

13. Protección del medio

ambiente

14. Datos técnicos

PORTUGUÊS pt

Manual original

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este

produto respeita as normas ou documentos

normativos referidos.

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Alemanha

O soprador de ar quente é adequado para os

seguintes trabalhos:

Remoção de pinturas antigas, secagem de tinta

recém-aplicada, descongelamento de tubos de

água congeladas, aquecimento de materiais

sintéticos antes da sua deformação, brasagens

(p.ex. tubos de cobre), colagens e fechamento de

juntas com cola de fusão, soldagens de materiais

sintéticos.

O utilizador é inteiramente responsável por

qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as

regulamentações aplicáveis à prevenção de

acidentes, assim como as indicações sobre

segurança que aqui se incluem.

AVISO – Ler as Instruções de

Serviço para reduzir um risco

de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as

indicações de segurança e

instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de

segurança e das instruções podem

haver choque eléctrico, incêndio e/

ou graves lesões.

Guarde todas as indicações de

segurança e instruções para

futuras consultas.

Favor ler atentamente e por

completo as indicações de

segurança e as Instruções de

Serviço incluídas antes de utilizar a

ferramenta eléctrica. Mantenha

todos os manuais e folhetos para

futura consulta e, se emprestar ou

vender a ferramenta, faça-a

sempre acompanhar dessa

documentação.

Para sua própria protecção

e para proteger a sua

ferramenta eléctrica ,

cumpra muito em especial todas

as referências marcadas com este

símbolo!

Não olhe para dentro do tubo de

sopragem!

Não utilize o soprador de ar quente

para secar cabelo!

Use sempre óculos de protecção e

luvas de trabalho!

Cuidado ao utilizar o soprador de

ar quente próximo de materiais

inflamáveis. O aparelho não pode

ser utilizado na presença de gases

explosivos.

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos,

bem como por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com

experiência ou conhecimentos

insuficientes, caso estejam sob

supervisão ou tenham sido

instruídas relativamente à

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Recomendações gerais de

segurança

4. Indicações de segurança

especiais

PORTUGUÊSpt

utilização segura, bem como

alertadas para os perigos daí

resultantes. As crianças não

podem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção por parte

do utilizador não podem ser

realizadas por crianças sem

supervisão.

Perigo de queimaduras: Não toque

no tubo de sopragem.

Não utilize a ferramenta eléctrica

quando molhada, tampouco

utilize-a em ambientes húmidos ou

molhados.

Cuidado ao utilizar a ferramenta na

proximidade de materiais

inflamáveis. Não apontar a um só

local por demasiado tempo.

O calor pode ser conduzido para

materiais inflamáveis, ocultos.

Não apontar o soprador de ar

quente a materiais facilmente

inflamáveis! Se não manusear o

soprador de ar quente com todo o

cuidado necessário, pode

provocar um incêndio.

Não deixar a ferramenta

inobservada enquanto estiver em

funcionamento.

Depois de utilizar a ferramenta por

tempo prolongado na temperatura

máxima, deve aguardar baixar a

temperatura da ferramenta antes

de desligá-la. Assim aumenta a

longevidade do aquecimento.

Depois de utilizada a ferramenta,

deposite-a sobre as bases de

apoio fixas e deixe-a arrefecer

antes de guardá-la!

Guarde a ferramenta de forma

segura.

As ferramentas não utilizadas

devem ser guardadas num recinto

seco e fechado, longe do alcance

de crianças.

Dê atenção a gases tóxicos e

perigos de inflamação.

No tratamento com materiais

sintéticos, vernizes e materiais

semelhantes, podem formar-se

gases tóxicos. Dê atenção a riscos

de incêndio e de inflamação.

Utilize o soprador de ar quente

apenas em recintos muito bem

ventilados!

Não inale os vapores originados!

Para sua própria segurança, use

apenas acessórios e aparelhos

adicionais indicados nas

Instruções de Serviço ou que

foram recomendados e indicados

pelo fabricante da ferramenta. A

utilização de acessórios

acopláveis e demais acessórios,

não recomendados nas Instruções

de Serviço ou no Catálogo, pode

resultar em riscos de ferimentos e

lesões pessoais.

Remover a bateria da máquina

antes de realizar qualquer ajuste,

conversão, manutenção ou

limpeza.

Certifique-se de que a máquina

está desligada ao inserir a bateria.

Segurar firmemente a máquina ao

retirar e colocar a bateria, de forma

a que a o botão de ligar/desligar

não possa ser acionado

inadvertidamente.

Retirar a bateria da máquina, caso

a máquina esteja avariada.

PORTUGUÊS pt

Proteger as baterias de

humidade!

Não expor as baterias a fogo!

Não utilizar baterias danificadas ou

deformadas!

Não abrir as baterias!

Não tocar nem curto-circuitar os

contactos das baterias!

As baterias de lítio

danificadas podem verter um

líquido ligeiramente ácido e

inflamável!

Caso as baterias vertam

líquido e o mesmo entre em

contacto com a pele, deverá

lavar imediatamente com água

abundante. Se o líquido das

baterias entrar em contacto com os

seus olhos, lave-os com água

limpa e consulte imediatamente

um médico!

Transporte das baterias de lítio:

A expedição de baterias de lítio

deve ocorrer em conformidade

com as leis de transporte de

mercadorias perigosas (UN 3480 e

UN 3481). Informe-se sobre as

normas atualmente em vigor ao

expedir baterias de lítio. Se

necessário, informe-se junto da

sua empresa transportadora.

Poderá obter uma embalagem

certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser

expedida caso a caixa não

apresente danos e não esteja a

verter líquido. Para expedir, retirar

a bateria da máquina. Proteger os

contactos contra curto-circuito (por

ex. isolar com fita adesiva).

Ver página 2.

1 Tubo de ejeção de ar em aço inoxidável

2 Tubo de proteção amovível (fecho tipo

mosquetão; para áreas de difícil acesso)

3 Olhal de transporte (utilizar apenas para

transportar a máquina)

4 Entrada de ar

5 Gatilho

6 Bloqueio contra ligação: para desbloquear o

gatilho (5) de forma a evitar uma ligação

inadvertida

7 Lâmpada LED de trabalho e indicador de

sinalização

8 Indicador de capacidade e de sinalização

9 Tecla da indicação de capacidade

10 Botão para ajustar a temperatura

11 Botão para desbloqueio da bateria

12 Acumulador

Acumulador

Antes da sua utilização, deve carregar o

acumulador (12).

Recarregar o acumulador quando notar um perda

de rendimento.

Poderá encontrar instruções sobre o carregamento

da bateria no manual de instruções do carregador

Metabo.

Acumuladores Li-Ion "Li-Power, LiHD" possuem

uma indicação de capacidade e sinalizador (8):

- Premer a tecla (9), e o estado de carga será

indicado pelas lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, o

acumulador está quase vazio e deve ser

recarregado.

Retirar, inserir o acumulador

Retirar:

Premer a tecla para desbloqueio do

acumulador (11) e retirar o acumulador (12) pela

frente.

Inserir:

Inserir o acumulador (12) até o seu engate.

A distância em relação ao objeto a processar

depende do material e do tipo de

processamento pretendido. Efetue sempre

primeiro um teste referente à quantidade de ar e à

temperatura! O ar quente pode ser ajustado de

forma precisa em relação ao ponto ou à área de

aplicação através da montagem dos bicos que

poderá obter como acessórios (ver capítulo 11.).

Cuidado ao substituir bocais quentes! Perigo

de queimaduras.

Com o gatilho (5) poderá ligar e desligar o aparelho

e com o botão (10) poderá escolher entre 2 níveis

de temperatura. A LED acende.

Nível 1: 300 °C, 200 l/min

5. Vista geral

6. Eliminação de avarias

7. Utilização

PORTUGUÊSpt

Nível 2: 500 °C, 160 l/min

Para transportar o aparelho, retirar a bateria do

aparelho.

A entrada de ar (4) deve estar livre de corpos

estranhos. Se necessário, limpar a entrada de ar

(4).

A LED pisca quando a bateria tem pouca potência

(bateria não apropriada ou descarregada)

O fusível térmico desliga completamente o

aparelho em caso de sobrecarga. Ver capítulo 12.

Utilize apenas baterias originais Metabo ou CAS

(Cordless Alliance System) e acessórios.

Utilize apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados caraterísticos indicados neste

manual de instruções.

A Baterias de diversas capacidades. Compre

apenas baterias com a tensão adequada para a

sua ferramenta elétrica.

N.º de pedido: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

N.º de pedido: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

N.º de pedido: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Capacidade recomendada 4,0 Ah e superior.

N.º de pedido: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

N.º de pedido: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Carregadores: ASC 55, ASC 145, etc.

Se necessitar de acessórios, dirija-se ao seu

revendedor.

Para selecionar os acessórios corretos indique o

tipo exato da sua ferramenta elétrica ao

revendedor.

Poderá consultar o programa completo de

acessórios em www.metabo.com ou no catálogo

principal.

As reparações em ferramentas elétricas

apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem

de reparações, dirija-se ao seu representante

Metabo. Poderá consultar os endereços em

www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças

sobressalentes em www.metabo.com

Respeite as determinações nacionais sobre a

eliminação ecológica e sobre a reciclagem de

máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: não colocar as

ferramentas elétricas no lixo doméstico! De

acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE

sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados,

e na conversão ao direito nacional, as ferramentas

elétricas usadas devem ser recolhidas em sepa-

rado e entregues a uma reciclagem ecologica-

mente correta.

HG 18 LTX 500

Temperatura do ar: nível 1: ......................300 °C

Nível 2: ......................500 °C

Quantidade de ar: nível 1: .................. 200 l/min

Nível 2: .................. 160 l/min

Proteção térmica: fusível térmico

Peso 686 g (24.2 oz)

Nível sonoro: < 70 dB (A)

Vibração: < 2,5 m/s

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico.

Valores medidos determinados de acordo com a

EN 62841.

Temperatura ambiente permitida durante o

funcionamento: -20 °C até 50 °C (potência limitada

em caso de temperaturas abaixo dos 0 °C).

Temperatura ambiente permitida em caso de

armazenamento: 0 °C até 30 °C

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões individuais válidos).

8. Transporte

9. Manutenção

10. Eliminação de avarias

11. Acessórios

12. Reparações

13. Proteção do ambiente

14. Dados técnicos

SVENSKA sv

Bruksanvisning i original

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Vi intygar att vi tar ansvar för att den här produkten

tillverkats i enlighet med angivna standarder och

föreskrifter:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation, Tyskland

Varmluftspistolen är avsedd för följande arbeten:

borttagning av gammal färg, torkning av nyligen

påförd färg, upptining av frusna vattenledningar,

förvärmning av plast vid formning, lödning (t.ex av

kopparledningar), limning och fogning med

smältlim, plastsvetsning.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning. Följ gällande föreskrifter för

skadeprevention och de medföljande

säkerhetsanvisningarna.

VARNING! – Läs

bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla

säkerhetsanvisningar och

anvisningar. Följer du inte

säkerhetsanvisningar och

anvisningar kan det leda till

elstötar, brand och/eller svåra

skador.

Spara säkerhetsanvisningar

och anvisningar för framtida

bruk.

Läs alla säkerhets- och

bruksanvisningar noga innan du

använder elverktyget. Spara den

medföljande dokumentationen och

se till att den följer med elverktyget.

Följ anvisningarna i

textavsnitten med den här

symbolen, så förebygger du

personskador och skador på

elverktyget!

Titta aldrig in i utblåset!

Använd inte varmluftspistolen som

hårtork!

Använd alltid skyddsglasögon och

arbetshandskar!

Laktta försiktighet vid användning

av varmluftsfläkten i närheten av

lättantändligt material. Apparaten

får inte användas vid förekomst av

explosiva gaser.

Den här apparaten kan användas

av barn från 8 års ålder och av

personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga

eller av personer som saknar

erfarenhet och kunskaper såvida

dessa hålls under uppsikt eller

instrueras i säker användning av

apparaten och förstår riskerna

förenade med användningen. Det

är förbjudet för barn att leka med

apparaten. Rengöring och

underhåll av användare får inte

utföras av barn såvida de inte hålls

under uppsikt.

Risk för brännskada! Rör inte det

heta utblåset.

Använd aldrig elverktyg i fuktiga

eller våta utrymmen.

1. Överensstämmelseintyg

2. Avsedd användning

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

SVENSKAsv

Var försiktig när du använder

verktyget i närheten av brännbara

material. Rikta inte strålen länge på

ett och samma ställe.

Värmen kan bli ledd vidare till

dolda, brännbara material.

Rikta inte varmluftspistolen mot

lättantändliga material! Använd

varmluftspistolen försiktigt, annars

finns det risk för brand.

Lämna aldrig verktyget utan

uppsikt när det är igång.

Har du kört verktyget länge på

maxtemperatur, låt det svalna lite

innan du slår av det. Det ger

värmaren längre livslängd.

Ställ ned verktyget och låt det

svalna innan du lägger undan det!

Förvara verktyget på säkert ställe.

Förvara oanvänt verktyg i torrt,

slutet utrymme där barn inte kan

komma åt det.

Se upp med giftiga gaser och risk

för antändning.

När du bearbetar plast, lack och

liknande material, så kan det bildas

giftiga gaser. Se upp med risk för

brand och antändning.

Använd bara varmluftspistolen i

välventilerade utrymmen!

Andas inte in ångorna som bildas!

Använd för din egen säkerhets

skull bara de tillbehör och tillsatser

som bruksanvisningen anger eller

som verktygstillverkaren

rekommenderar eller anvisar.

Använd inte andra verktyg eller

tillbehör än de som

bruksanvisningen eller katalogen

rekommenderar, det kan leda till

personskador.

Ta ut batterierna ur maskinen

innan inställningar, ombyggnad,

underhåll eller rengöring utförs.

Se till att maskinen är frånkopplad

när du sätter i batteriet.

När du tar ut och sätter in

batteripaketet ska du hålla fast

maskinen så att strömbrytaren inte

kan aktiveras av misstag.

Ta ut batteriet ur maskinen om

maskinen är defekt.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot

brand!

Använd aldrig trasiga eller

deformerade batterier!

Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig

batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan

läcka en något sur, brännbar

vätska!

Om du får läckande

batterivätska på huden, spola

direkt med rikliga mängder

vatten. Får du batterivätska i

ögonen, skölj med rent vatten och

sök omedelbart läkarvård!

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier regleras

av bestämmelserna för farligt gods

(UN 3480 och UN 3481).

Fraktdokumenten för

SVENSKA sv

litiumjonbatterier ska uppfylla

gällande föreskrifter. Kontakta

eventuellt transportföretaget. Det

finns certifierat

förpackningsmaterial att få hos

Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan

är oskadd och det inte sipprar ut

någon vätska. Ta ut batteriet ur

maskinen för att skicka det. Säkra

kontakterna mot kortslutning

(isolera t.ex. med tejp).

Se sida 2.

1 Rostfritt utblåsrör

2 Avtagbart skyddsrör (bajonettlås, för

svåråtkomliga ställen)

3 Transportögla (används endast för transport av

maskinen)

4 Luftinlopp

5Strömbrytare

6 Startspärr: Oavsiktlig inkoppling undviks genom att

strömbrytaren (5) låses.

7 LED-arbetslampa och signalindikering

8 Ladd- och signalindikering

9 Knapp till laddindikeringen

10 Knapp för temperaturinställning

11 Knapp för att lossa batteriet

12 Batteri

Batteri

Ladda batteriet (12) före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Anvisningar för laddning av batteripaketet finns i

bruksanvisningen till Metabo-laddaren.

Li-Power-, LiHD-litiumjonbatterier har ladd- och

signalindikering (8):

- Tryck (9) på knappen, så ger LED-lamporna

laddindikering.

- Om en LED-lampa blinkar, så är batteriet nästan

urladdat och kräver laddning igen.

Ta av, sätta på batteriet

Ta av:

Tryck på knappen som lossar batteriet (11)

och dra av batteriet (12) framåt.

Montering:

Skjut på batteriet (12) tills det snäpper

fast.

Avståndet till det du ska bearbeta beror på

material och bearbetningssätt. Testa alltid

luftflöde temperatur först! Munstyckena (se kapitel

11.) som finns som tillbehör kan ge riktad eller

spridd varmluftseffekt.

Var försiktig vid munstycksbyten! Risk för

brännskada.

Med strömbrytaren (5) kan du slå till eller från

maskinen och med knappen (10) kan du välja

mellan två temperaturlägen. Lysdioden tänds.

Läge 1: 300°C, 200 l/min

Läge 2: 500°C, 160 l/min

Ta ut batteripaketet innan du transporterar maskinen.

Luftintaget (4) ska vara fritt från smuts. Rengör

luftintaget (4) vid behov.

Lysdioden blinkar när batterieffekten är för låg

(olämpligt eller urladdat batteri)

Termosäkringen slår av verktyget helt vid

överbelastning. Se kapitel 12.

Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket

(Cordless Alliance System) och tillbehör i original.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

A Batterier med olika kapacitet. Köp bara

batterier som har samma spänning som ditt

eget elverktyg.

Best.nr: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.nr: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.nr: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

osv.

Rekommenderad effekt 4,0 Ah och högre.

Best.nr: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Best.nr: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Best.nr: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.nr: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.nr: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Laddare: ASC 55, ASC 145, etc.

Kontakta din återförsäljare om du behöver tillbehör.

Det är viktigt att du anger exakt typbeteckning på

elverktyget vid tillbehörsbeställning.

Komplett tillbehörssortiment hittar du på

www.metabo.com eller i huvudkatalogen.

Reparation av elverktyg får endast utföras av

behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver repareras ska

skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser,

se www.metabo.com.

5. Översikt

6. Före användning

7. Användning

8. Transport

9. Underhåll

10. Felåtgärder

11. Tillbehör

12. Reparation

SVENSKAsv

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för

omhändertagande och återvinning av uttjänta

maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte

uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

Europaparlamentets och rådets direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter och dess

införlivande i den nationella lagstiftningen ska elek-

triska verktyg samlas in separat och återvinnas på

ett miljövänligt sätt.

HG 18 LTX 500

Lufttemperatur: läge 1: ......................300 °C

läge 2: ......................500 °C

Luftflöde: läge 1: . .................. 200 l/min

läge 2: . .................. 160 l/min

Termoskydd: termosäkring

Vikt 686 g (24.2 oz)

Ljudtrycksnivå: < 70 dB (A)

Vibration: < 2,5 m/s

Med reservation för tekniska ändringar.

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841

Tillåten omgivningstemperatur vid drift: -20 °C till

50 °C (begränsad prestanda i temperaturer under

0 °C). Tillåten omgivningstemperatur vid lagring:

0 °C till 30 °C

Likström

I de tekniska specifikationerna ovan tas även

hänsyn till toleranserna (i enlighet med gällande

standarder).

13. Miljöskydd

14. Tekniska specifikationer

SUOMI fi

Alkuperäiset ohjeet

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Täten vakuutamme, että tämä tuote vastaa

ilmoitettuja normeja tai normatiivisia asiakirjoja:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Kuumailmapuhallin soveltuu seuraaviin tehtäviin:

Vanhojen maalipintojen irrottaminen,

vastamaalattujen maalipintojen kuivaaminen,

jäätyneiden vesiputkien sulattaminen, muovien

kuumentaminen ennen muovaamista, juottaminen

(esim. kupariputket), liimaaminen ja saumaaminen

sulateliimoilla, muovien hitsaaminen.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä

tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja

turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS – lue

käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumis-

vaaraa.

VAROITUS Lue kaikki

turvallisuusohjeet ja neuvot.

Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/

tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet

ja neuvot huolellisesti tulevaa

käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä

oheiset turvallisuusohjeet ja

käyttöopas huolellisesti ja

kokonaisuudessaan läpi. Säilytä

kaikki liitteenä olevat asiakirjat ja

anna sähkötyökalu ainoastaan

yhdessä näiden asiakirjojen

kanssa eteenpäin.

Huomioi tällä symbolilla

merkityt tekstikohdat

suojataksesi itseäsi ja

sähkötyökaluasi!

Älä katso puhallusputkeen!

Älä käytä kuumailmapuhallinta

hiusten kuivaamiseen!

Käytä aina suojalaseja ja

työkäsineitä!

Noudata varovaisuutta, kun käytät

kuumailmapuhallinta palavien

materiaalien lähteisyydessä.

Laitetta ei saa käyttää, jos paikalla

on räjähtäviä kaasuja.

Laitetta saavat käyttää yli 8

vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

fyysisiä, psyykkisiä tai

aistirajoitteita tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoja, mikäli heitä

valvotaan tai heille on opastettu

laitteen turvallinen käyttö ja sen

mahdollisesti aiheuttamat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa laitteen

puhdistusta eikä käyttäjän

tehtäväksi tarkoitettua huoltoa

ilman valvontaa.

Palovammavaara: Älä koske

kuumaan puhallusputkeen.

1. Vaatimustenmukaisuus

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMIfi

Älä käytä sähkötyökalua kosteissa

olosuhteissa eikä kosteassa tai

märässä ympäristössä.

Ole varovainen käyttäessäsi

laitteita palonarkojen materiaalien

läheisyydessä. Älä kohdista liian

pitkäksi aikaa yhteen ja samaan

kohtaan.

Lämpö voi johtua palonarkoihin,

piilossa oleviin materiaaleihin.

Älä kohdista kuumailmapuhallinta

herkästi syttyviin materiaaleihin!

Tulipalon vaara, jos et käsittele

kuumailmapuhallinta riittävän

varovaisesti.

Älä jätä laitetta ilman valvontaa niin

kauan kuin se on toiminnassa.

Jos laitetta on käytetty pitemmän

aikaa suurimmalla lämpötilalla,

lämpötilaa tulee laskea ennen

laitteen toiminnan katkaisemista.

Tämä pidentää kuumennuslaitteen

elinikää.

Kun lopetat laitteen käytön, aseta

se aluspinnoilleen ja anna sen

jäähtyä, ennen kuin laitat sen

säilytyspaikkaansa!

Säilytä työkaluja turvallisessa

paikassa.

Käyttämättömänä olevia työkaluja

tulee säilyttää kuivassa ja

suljetussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta.

Varo myrkyllisiä kaasuja ja

syttymisvaaraa.

Muovien, maalien ja muiden

vastaavien materiaalien käsittelyn

yhteydessä voi syntyä myrkyllisiä

kaasuja. Huomioi palo- ja

syttymisvaara.

Käytä kuumailmapuhallinta vain

hyvin tuuletetuissa tiloissa!

Älä hengitä materiaaleista syntyviä

höyryjä!

Käytä oman turvallisuutesi vuoksi

vain työkalun valmistajan

suosittelemia tai ilmoittamia

tarvikkeita ja lisälaitteita. Muiden

kuin käyttöoppaassa tai

tarvikeluettelossa suositeltujen

käyttötarvikkeiden tai

lisävarusteiden käyttö voi saattaa

sinut onnettomuusvaaraan.

Poista akku koneesta ennen

säätöjen, tarvikevaihdon, huollon

tai puhdistuksen suorittamista.

Varmista, että kone on pois päältä,

kun laitat akun paikalleen.

Pidä konetta akkua poistaessasi tai

paikalleen asettaessasi kädessä

siten, että virtakosketinta ei voi

painaa vahingossa.

Poista akku viallisesta koneesta.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä

akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä

oikosulje niitä!

Viallisesta litiumioniakusta voi

valua ulos lievästi

happopitoista, syttyvää

nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja

sitä joutuu iholle, huuhtele heti

runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese

SUOMI fi

puhtaalla vedellä ja hakeudu

välittömästi lääkärin hoitoon!

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-Ion-akkujen lähettämiseen

sovelletaan vaarallisten aineiden

kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä

(UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää

nykyisin voimassaolevista

määräyksistä, kun lähetät Li-Ion-

akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa

kuljetusyritykseltä. Sertifioidun

pakkauksen voit hankkia

Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on

ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota

akku koneesta lähetettäväksi.

Varmista kontaktit oikosulkua

vastaan (esim. eristä teipillä).

Katso sivu 2.

1 Jaloteräksinen puhallusputki

2 Irrotettava suojaputki (pikaliitin;

vaikeapääsyisiä kohtia varten)

3 Kuljetusrengas, malleissa (käytä ainoastaan

koneen kuljetukseen)

4 Ilmanottoaukko

5Painokytkin

6 Kytkentäsalpa: Painokytkimen (5) lukitsemiseen

tahattoman käynnistämisen estämiseksi.

7 LED-työvalo ja signaalinäyttö

8 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö

9 Kapasiteettinäytön painike

10 Lämpötilan säätönäppäin

11 Painike akun lukituksen vapauttamiseen

12 Akku

Akku

Lataa akku (12) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin

käyttöohjeesta.

Litiumioniakku ”Li-Power, LiHD” on varustettu

kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (8):

- Paina painiketta (9), niin lataustila näytetään LED-

valoilla.

- Jos jokin LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja

se täytyy ladata uudelleen.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrottaminen:

Paina akun lukituksen

vapautuspainiketta (11) ja vedä akku (12)

eteenpäin

irti.

Asennus:

Työnnä akku (12) paikalleen siten, että se

lukittuu.

Etäisyys työstökohteeseen määräytyy

materiaalista ja halutusta työstötavasta. Tee

aina ensin testi ilmamäärän ja lämpötilan suhteen!

Lisätarvikkeena saatavilla kytkettävillä suuttimilla

(katso luku 11.) kuuman ilman saa suunnattua

tarkasti haluttuun pisteeseen tai pintaan.

Ole varovainen vaihtaessasi kuumia

suuttimia! Palovammojen vaara.

Painokytkimellä (5) voit kytkeä laitteen päälle ja pois

ja painikkeella (10) valita 2 eri lämpötilatason välillä.

LED syttyy.

Pykälä 1: 300 °C, 200 l/min

Pykälä 2: 500 °C, 160 l/min

Poista akku laitteesta laitteen kuljetuksen ajaksi.

Ilmanottoaukon (4) on oltava puhdas

vierasesineistä. Puhdista ilmanottoaukko (4)

tarvittaessa.

LED vilkkuu, jos akun teho on liian pieni (akku ei ole

sopiva tai sitä ei ole ladattu)

Lämpösulake katkaisee laitteen toiminnan

täydellisesti ylikuormitustapauksessa. Katso luku

12.

Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless

Alliance System) akkuja ja lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

A Kapasiteetiltaan erilaiset akut. Osta vain

sellaisia akkuja, joiden jännite on

sähkötyökaluusi sopiva.

Tilausnro: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Tilausnro: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Tilausnro: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

ym.

Suositeltu kapasiteetti 4,0 Ah ja suurempi.

Tilausnro: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Tilausnro: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Tilausnro: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Tilausnro: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

5. Yleiskuva

6. Käyttöönotto

7. Käyttö

8. Kuljetus

9. Huolto

10. Häiriöiden korjaus

11. Lisävarusteet

SUOMIfi

Tilausnro: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Laturit: ASC 55, ASC 145 jne.

Mikäli tarvitset lisätarvikkeita, käänny

jälleenmyyjäsi puoleen.

Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden

löytämiseksi sähkötyökalun tarkat tyyppitiedot.

Lisätietoja kaikista lisätarvikkeista, katso

www.metabo.com tai pääluettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet

osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,

pakkausten ja lisätarvikkeiden

ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon

mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erik-

seen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrä-

tykseen.

HG 18 LTX 500

Ilmanlämpötila: Taso 1: ......................300 °C

Taso 2: ......................500 °C

Ilmamäärä: Taso 1: ..................200 l/min

Taso 2: .................. 160 l/min

Lämpösuoja: Lämpösulake

Paino 686 g (24.2 oz)

Äänenpainetaso: < 70 dB (A)

Värähtely: < 2,5 m/s

Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen

vaatimien muutoksien tekemiseen.

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Sallittu ympäristön lämpötila käytettäessä: -20 °C ...

+50 °C (rajoitettu teho alle 0 °C lämpötiloissa).

Sallittu ympäristön lämpötila varastoitaessa: 0 °C ...

30 °C.

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

12. Korjaus

13. Ympäristönsuojelu

14. Tekniset tiedot

NORSK no

Original bruksanvisning

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med normene eller normdokumentene:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Tyskland

Varmluftpistoler er egnet til følgende arbeid:

Fjerning av gammel maling, tørking av ny maling,

opptining av frosne vannledninger, oppvarming av

kunststoffer som skal formes, lodding (f.eks. av

kobberledninger), liming og fugearbeid med

smeltelim, sveising av kunststoffer.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. uhensiktsmessig bruk. Gjeldende

arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte

sikkerhetshenvisninger må overholdes.

ADVARSEL – Les

bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all

sikkerhetsinformasjon og

alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all

sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye gjennom de vedlagte

sikkerhetsanvisningene og

bruksanvisningen før du tar i bruk

elektroverktøyet. Ta vare på alle

vedlagte dokumenter. Disse skal

alltid følge elektroverktøyet dersom

du gir det videre til andre.

For din egen sikkerhet og

for å beskytte

elektroverktøyet må du ta

hensyn til tekst som er merket med

dette symbolet.

Ikke se inn i utblåsningsrøret!

Ikke bruk varmluftpistolen til å føne

håret!

Bruk alltid vernebriller og

arbeidshansker!

Vær forsiktig når varmluftpistolen

brukes i nærheten av brennbare

materialer. Maskinen skal ikke

brukes der det finnes eksplosive

gasser

Denne maskinen kan brukes av

barn fra 8 år og personer med

innskrenket fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller

manglende erfaring eller kunnskap

hvis de er under tilsyn eller har fått

instruksjon i bruken av maskinen

og har forstått hvilke farer som kan

oppstå. Barn skal ikke leke med

maskinen. Rengjøring og

vedlikehold må ikke utføres av barn

uten tilsyn.

Fare for forbrenning: Ikke ta på det

varme utblåsningsrøret.

Ikke bruk elektroverktøyet i fuktig

tilstand og ikke i våte eller fuktige

omgivelser.

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell

sikkerhetsinformasjon

4. Spesielle

sikkerhetsanvisninger

NORSKno

Vær forsiktig hvis du bruker

apparatene i nærheten av

brennbart materiale. Må ikke

holdes stille mot samme punkt over

lengre tid.

Varme kan ledes til brennbare

materialer som er dekket til.

Ikke hold varmluftpistolen mot

lettantennelige materialer! Hvis

varmluftpistolen ikke brukes med

forsiktighet, kan det oppstå brann.

Ikke la apparatet stå uten tilsyn

mens det er i drift.

Etter lengre tids bruk av apparatet

ved høyeste temperatur, bør

temperaturen senkes før apparatet

slås av. Dette forlenger

varmesystemets levetid.

Sett apparatet på støtteflaten etter

bruk og la det avkjøles før det

pakkes vekk!

Oppbevar verktøyet ditt på en

sikker måte.

Verktøy som ikke er i bruk skal

oppbevares i et tørt, lukket rom

utilgjengelig for barn.

Vær oppmerksom på giftige gasser

og tennfare.

Ved bearbeiding av kunststoffer,

lakk og lignende materialer kan det

oppstå giftige gasser. Vær

oppmerksom på brann- og

inflammasjonsfare.

Bruk varmluftpistolen kun i godt

ventilerte rom!

Ikke pust inn damp som utvikles!

For din egen sikkerhet skal du kun

bruke tilbehør og tilleggsutstyr som

er angitt i bruksanvisningen eller

anbefalt av verktøyprodusenten.

Bruk av annet innsatsverktøy eller

tilbehør enn det som er anbefalt i

bruksanvisningen eller katalogen,

kan utgjøre en personlig

skaderisiko for deg.

Ta batteriet ut av maskinen før alle

former for innstilling, verktøybytte,

vedlikehold eller rengjøring.

Kontroller at maskinen er slått av

før du setter inn batteriet.

Hold fast maskinen ved uttak og

innsetting av batteripakken, slik at

på/av-bryteren ikke kan betjenes

utilsiktet.

Ta batteriet ut av maskinen hvis

den går i stykker.

Batteriene må beskyttes mot

fuktighet!

Ikke utsett batteriene for åpen

ild!

Ikke bruk defekte eller deformerte

batterier!

Ikke åpne batteriene!

Kontaktene i batteriene må ikke

berøres eller kortsluttes!

Det kan lekke en lett sur,

brennbar væske fra ødelagte

Li-ion batterier!

Hvis batterivæske kommer i

kontakt med huden, må du

straks skylle med rikelig med

vann. Hvis du får batterivæske i

øynene, må du vaske med rent

vann og straks oppsøke lege!

Transport av Li-ion batterier:

Frakt av Litium-Ion-batterier er

underlagt bestemmelser for frakt

av farlig gods (UN 3480 og UN

NORSK no

3481). Gjør deg kjent med

gjeldende forskrifter ved frakt av

Litium-Ion-batterier. Ta eventuelt

kontakt med transportforetaket du

bruker. Metabo kan leverer

sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis

maskinhuset er uskadet og det ikke

lekker væske. Ta batteriet ut av

maskinen når den sendes. Sikre

kontaktene mot kortslutning (f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Utblåsningsrør i rustfritt stål

2 Løst beskyttelsesrør (bajonettlås; for steder det

er vanskelig å komme til)

3 Transportring (skal kun brukes til transport av

maskinen)

4 Luftinntak

5 Bryterknapp

6 Innkoblingssperre: for å løsne bryterknappen (5),

for å unngå utilsiktet innkobling

7 LED-lys og signalindikator

8 Kapasitets- og signalindikasjon

9 Knapp for kapasitetsindikator

10 Knapper for temperaturinnstilling

11 Knapp for opplåsing av batteriene

12 Batteri

Batterier

Før bruk må batteriene (12) lades opp.

Lad opp batteriene på nytt hvis effekten avtar.

Anvisninger om lading av batteriet finner du i

bruksanvisningen til Metabo-laderen.

Litium-ion-batteriene "Li-Power, LiHD" har en

kapasitets- og signalindikasjon (8):

- Trykk på tasten (9) for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteriet nesten tomt

og må lades opp igjen.

Ta ut og sette inn batteriene

Ta ut:

Trykk på knappen for opplåsing av

batteripakken (11) og trekk batteripakken (12) ut på

forsiden.

Sette inn:

Skyv inn batteriene (12) til de smekker på

plass.

Avstanden til objektet som skal bearbeides

avhenger av materiale og tiltenkt

bearbeidingsmåte. Utfør alltid en test av luftmengde

og temperatur før du begynner! Med de utskiftbare

dysene som fåes som tilbehør (se kapittel 11.), kan

varmluften tilpasses et punkt eller en flate.

Vær forsiktig ved utskifting av varme dyser!

Fare for forbrenning.

Med bryterknappen (5) kan du slå apparatet på og

av og velge mellom to temperaturtrinn med tasten

(10). LED tennes.

Trinn 1: 300 °C, 200 l/min

Trinn 2: 500 °C, 160 l/min

Ta batteriet ut av maskinen under transport.

Luftinntaket (4) må være fritt for fremmedlegemer.

Rengjør luftinntaket (4) ved behov.

LED blinker hvis batteriet ikke har nok effekt

(batteriet er uegnet eller ikke tilstrekkelig ladet)

Termosikringen slår apparatet helt av ved

overbelastning. Se kapittel 12.

Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless

Alliance System) batterier og tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som angis i denne

bruksanvisningen.

A Batterier med ulik kapasitet. Kjøp bare batterier

i den Spenningsavvik som passer til ditt

elektroverktøy.

Best.nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

osv.

Anbefalt kapasitet 4,0 Ah og sterkere.

Best.nr.: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Best.nr.: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Best.nr.: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.nr.: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.nr.: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Ladere: ASC 55, SC 145, osv.

Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør.

For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig

informasjon om hvilken type elektroverktøy du har.

Se www.metabo.com eller hovedkatalogen for

komplett tilbehørsprogram.

Elektriske maskiner skal kun repareres av

elektrofagfolk!

5. Oversikt

6. Igangsetting

7. Bruk

8. Transport

9. Vedlikehold

10. Utbedring av feil

11. Tilbehør

12. Reparasjon

NORSKno

Hvis du har en Metabo-maskin som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

for Metabo. Adresser finner du på

www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og

tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal

ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske

og elektroniske produkter og iverksettelse iht.

nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles

atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning.

HG 18 LTX 500

Lufttemperatur: Trinn 1: ......................300 °C

Trinn 2: ......................500 °C

Luftmengde: Trinn 1: .................. 200 l/min

Trinn 2: .................. 160 l/min

Termobeskyttelse: Termosikring

Vekt 686 g (24.2 oz)

Lydtrykknivå: < 70 dB (A)

Vibrasjon: < 2,5 m/s

Med forbehold om endringer grunnet tekniske

forbedringer.

Måleverdier iht. EN 62841.

Tillatt omgivelsestemperatur ved drift: -20 °C til

50 °C (begrenset ytelse ved temperaturer 0 °C).

Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring: 0 °C til

30 °C

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til

gjeldende standarder).

13. Miljøvern

14. Tekniske data

DANSK da

Original brugsanvisning

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Vi erklærer under fuldt ansvar, at dette produkter i

overensstemmelse med de angivne normer eller

normgivende dokumenter.

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Varmluftsblæseren er egnet til følgende

arbejdsopgaver:

Fjernelse af gammel maling, tørring af ny maling,

optøning af frosne vandrør, opvarmning af plast før

formning, lodning (f.eks. kobberledninger), limning

og fugning med smeltelim, svejsning af plast.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål. Almindeligt anerkendte

bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de

vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

ADVARSEL – Læs

brugsanvisningen for at

reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle

sikkerhedsanvisninger og

andre anvisninger. Hvis

sikkerhedsanvisningerne og de

andre anvisninger ikke overholdes,

er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige

personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og

andre anvisninger bør gemmes

til senere brug.

Læs sikkerhedsanvisningerne og

brugsanvisningen godt og grundigt

igennem, før De tager el-værktøjet

i brug. Gem alle medfølgende

dokumenter, og lad dem følge

med, hvis De engang giver el-

værktøjet videre til andre personer.

Vær opmærksom på de

tekststeder i brugsanvis-

ningen, der er markeret

med dette symbol, for Deres egen

og el-værktøjets sikkerhed.

Kig aldrig direkte ind i udblæs-

ningsrøret!

Brug ikke varmluftsblæseren til at

tørre hår!

Brug altid sikkerhedsbriller og

arbejdshandsker!

Udvis forsigtighed ved brug af

varmluftblæseren i nærheden af

brandbare materialer. Produktet

må ikke anvendes ved

tilstedeværelse af eksplosive

gasser.

Dette produkt kan anvendes af

børn på 8 år og derover, samt af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden,

hvis de overvåges eller instrueres i

en sikker brug, og forstår de heraf

medfølgende farer. Lad ikke børn

lege med produktet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

1. Overensstemmelses-

erklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

DANSKda

Fare for forbrændinger: Berør ikke

det varme udblæsningsrør.

Brug ikke el-værktøjet i fugtig

tilstand eller i fugtige eller våde

omgivelser.

Udvis forsigtighed ved brug af

apparatet i nærheden af brandbare

materialer. Ret ikke apparatet mod

samme sted i længere tid.

Varme kan ledes frem til skjulte

brandbare materialer.

Ret ikke varmluftsblæseren mod

letantændelige materialer! Hvis

varmluftsblæseren ikke behandles

forsigtigt, kan der opstå brand.

Hav altid apparatet under opsyn,

mens det er i brug.

Efter længere tids brug ved høje

temperaturer skal du lade

temperaturen falde, før du slukker

for apparatet. Dette forlænger

varmluftsblæseren levetid.

Stil apparatet på apparatets fod

efter brug, og lad det køle af, før du

stiller det til opbevaring!

Opbevar værktøjet sikkert.

Når værktøjet ikke er i brug, skal

det opbevares i tørre, lukkede rum

utilgængeligt for børn.

Vær opmærksom på giftige gasser

og antændelsesfare.

Ved bearbejdning af plast, lak og

lignende materialer kan der

udvikles giftige gasser. Vær

opmærksom på brand- og

antændelsesfare.

Brug kun varmluftsblæseren i rum

med god udluftning!

Undgå at indånde dampene!

Af hensyn til din egen sikkerhed

skal du kun anvende tilbehør og

tilbehørsudstyr, som er angivet i

betjeningsvejledningen eller

anbefales af værktøjsproducenten.

Hvis du bruger andre værktøjer

eller andet tilbehør end det, der

fremgår af betjeningsvejledningen

eller kataloget, kan det indebære

risiko for skader.

Tag batteripakken ud af maskinen,

før der foretages indstilling,

ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring af maskinen.

Sørg for, at maskinen er frakoblet,

når batteripakken placeres i

maskinen.

Hold maskinen således fast, når

batteripakken fjernes og isættes, at

tænd/sluk-kontakten ikke kan

aktiveres ved en fejltagelse.

Ved en defekt maskine skal man

tage batteripakken ud af maskinen

Beskyt batteripakker mod

fugtighed!

Udsæt ikke batteripakker for

ild!

Brug ingen defekte eller

deformerede batteripakker!

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke

batteriernes kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar

væske ud af defekte Li-ion-

batterier!

Skyl straks med rigelige

mængder vand, hvis

batterivæsken kommer i

kontakt med huden. Skyl øjnene

med rent vand og søg straks læge,

DANSK da

hvis batterivæsken kommer i

øjnene!

Transport af Li-ion-batterier:

Forsendelse af Li-ion-batterier skal

ske i henhold til reglerne om farligt

gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek

de aktuelle regler ved forsendelse

af Li-ion-batterier. Spørg evt. din

speditør til råds. Certificeret

emballage kan rekvireres hos

Metabo.

Send kun batteripakker, hvis

kabinettet er ubeskadiget og der

ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for

forsendelse. Beskyt kontakterne

mod kortslutning (isoler fx med

tape).

Se side 2.

1 Udblæsningsrør i specialstål

2 Aftageligt beskyttelsesrør (bajonetlås, til

vanskeligt tilgængelige steder)

3 Transportøje (må kun anvendes til transport

maskinen)

4 Luftindgang

5 Trykknap

6 Kontaktspærre: Til oplåsning af afbrydergrebet (5)

for at undgå utilsigtet indkobling.

7 LED-arbejdslys og signalvisning

8 Kapacitets- og signalindikator

9 Knap til kapacitetsindikator

10 Knap til indstilling af temperatur

11 Knap til frigørelse af batteripakke

12 Batteripakke

Batteripakke

Batteripakken (12) skal oplades før den første

ibrugtagning.

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

VerkleinernLi-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD"

har en kapacitets- og signalindikator (8):

- Tryk på knappen (9) og ladetilstanden vises med

lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

Udtagning og isætning af batteripakke

Udtagning:

Tryk på knappen til frigørelse af

batteripakken (11), og træk batteripakken (12) ud

fortil

Isætning:

Skub batteripakken (12) i, til den går i hak.

Afstanden til emnet afhænger af materiale og

bearbejdningsmetode. Foretag altid en test af

luftmængde og temperatur! Med de monterbare

dyser, der fås som tilbehør, (se kapitel 11.) kan den

varme luft styres nøjagtigt efter punkter og flader.

Vær forsigtig ved udskiftning af dyser! Fare for

forbrænding.

Med kontaktbroen (5) kan du tænde og slukke for

apparatet og vælge mellem 2 trin med knappen

(10). LED lyser op.

Trin 1: 300 °C, 200 l/min

Trin 2: 500 °C, 160 l/min

Ved transport af apparatet skal man tage

batteripakken ud af apparatet.

Luftindtaget (4) skal være frit for fremmedlegemer.

Rengør (4) om nødvendigt luftindtaget.

LED blinker ved batteriet med lav effekt (batteri ikke

egnet eller ikke opldet)

Termosikringen afbryder apparatet helt i tilfælde af

overbelastning. Se kapitel 12.

Anvend udelukkende originale batteripakker eller

originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless

Alliance System).

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne

brugsvejledning.

A Batteripakker med forskellig kapacitet. Køb kun

batteripakker, hvis spænding svarer til dit el-

værktøj.

Best.-nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.-nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.-nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Anbefalet kapacitet: 4,0 Ah og højere.

Best.-nr.: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Best.-nr.: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Best.-nr.: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.-nr.: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Best.-nr.: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Opladere: ASC 55, SC 145 etc.

5. Oversigt

6. Ibrugtagning

7. Anvendelse

8. Transport

9. Vedligeholdelse

10. Afhjælpning af fejl

11. Tilbehør

DANSKda

Hvis du har brug for tilbehør, bedes du henvende

dig til din forhandler.

For at få det rigtige tilbehør, skal du meddele

forhandleren den nøjagtige type på dit el-værktøj.

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i hovedkataloget.

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres

af en elektriker!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal

have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser

findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Overhold de nationale regler om miljøvenlig

bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,

emballage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro-

pæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i

national lovgivning skal brugte el-værktøjer

indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til

genbrug.

HG 18 LTX 500

Lufttemperatur: Trin 1: ......................300 °C

Trin 2: ......................500 °C

Luftmængde: Trin 1 .. .................. 200 l/min

Trin 2:.. .................. 160 l/min

Termobeskyttelse: termosikring

Vægt 686 g (24.2 oz)

Lydtryksniveau < 70 dB (A)

Vibration:< 2,5 m/s

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

fremskridt.

Måleværdier beregnet jf. EN 62841.

Tilladt omgivelsestemperatur ved drift: -20 °C til

50 °C (begrænset ydelse ved temperaturer under

0 °C). Tilladt omgivelsestemperatur ved

opbevaring: 0 °C til 30 °C

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er inkl. tolerancer

(svarende til de aktuelt gældende standarder).

12. Reparation

13. Miljøbeskyttelse

14. Tekniske data

POLSKI pl

nstrukcja oryginalna

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt spełnia wymogi następujących

norm i dokumentów normatywnych:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Niemcy

Opalarka przeznaczona jest do następujących

prac:

usuwania starej farby, suszenia świeżo nałożonej

farby, odmrażania przewodów wodociągowych,

ogrzewania tworzyw sztucznych przed

przeformowaniem, lutowania (np. przewodów

miedzianych), klejenia i spoinowania klejami

topliwymi, zgrzewania tworzyw sztucznych.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie

obowiązujących przepisów zapobiegania

wypadkom oraz załączonych wskazówek

bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE – W celu

zminimalizowania ryzyka

odniesienia obrażeń należy

zapoznać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy

przeczytać wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Zaniedbania w

przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i instrukcji mogą

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i ciężkie

obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na

przyszłość.

Przed użyciem elektronarzędzia

należy uważnie przeczytać

wszystkie załączone wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcję

obsługi. Należy zachować

wszystkie załączone dokumenty i

udostępniać urządzenie wyłącznie

wraz z tą dokumentacją.

Dla własnego

bezpieczeństwa oraz w celu

ochrony elektronarzędzia

należy zwracać szczególną uwagę

na miejsca w tekście oznaczone

tym symbolem!

Nie zaglądać do dyszy!

Nie używać opalarki do suszenia

włosów!

Zawsze nosić okulary ochronne i

rękawice ochronne!

Zachować szczególną ostrożność

podczas użytkowania dmuchawy

gorącego powietrza w pobliżu

materiałów palnych. Nigdy nie

używać urządzenia w atmosferze,

w której występują gazy

wybuchowe.

Urządzenie wolno obsługiwać

dzieciom od 8 roku życia oraz

osobom o ograniczonej

sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej oraz

osobom nieposiadającym

wystarczającego doświadczenia

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKIpl

lub wiedzy, jeżeli zapewni się tym

osobom nadzór lub instruktaż w

zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i zrozumieją one

występujące niebezpieczeństwa.

Urządzenie nie jest przeznaczone

do zabawy. Dzieciom nie wolno

czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru.

Niebezpieczeństwo poparzenia:

Nie dotykać gorącej dyszy.

Nie używać elektronarzędzi, gdy

są wilgotne oraz w wilgotnym lub

mokrym otoczeniu.

Zachować szczególną ostrożność

podczas eksploatacji urządzeń w

pobliżu materiałów palnych. Nie

kierować urządzenia zbyt długo na

to samo miejsce.

Ciepło może zostać

doprowadzone do ukrytych

materiałów palnych.

Nie kierować opalarki na materiały

łatwopalne. Niewła

ściwe

obchodzenie się z opalarką może

prowadzić do pożaru.

Nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, dopóki jest włączone.

W przypadku eksploatacji

urządzenia przez dłuższy czas z

najwyższą temperaturą należy

przed wyłączeniem zmniejszyć

temperaturę. Przedłuża to okres

żywotności grzałki.

Po użyciu oprzeć urządzenie na

podpórkach w celu ostygnięcia

przed składowaniem.

Urządzenia należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu.

Nieużywane urządzenia należy

przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu

niedostępnym dla dzieci.

Uważać na gazy trujące i

niebezpieczeństwo zapłonu.

Podczas obróbki tworzyw

sztucznych, lakierów i podobnych

materiałów mogą powstawać gazy

trujące. Uważać na

niebezpieczeństwo pożaru i

zapłonu.

Opalarki używać wyłącznie w

dobrze wentylowanych

pomieszczeniach.

Nie wdychać powstających

oparów!

Dla własnego bezpieczeństwa

należy używać akcesoriów i

wyposażenia dodatkowego, które

podane zostały w instrukcji obsługi

lub są zalecane przez producenta.

Używanie innych narzędzi

roboczych lub akcesoriów, niż

zalecane w instrukcji obsługi czy

katalogu, może prowadzić do

obrażeń ciała.

Przed przystąpieniem do regulacji

ustawień, przezbrajania,

konserwacji lub czyszczenia wyjąć

z maszyny akumulator.

Upewnić

się, że podczas

wkładania akumulatora maszyna

jest wyłączona.

Podczas wyjmowania i wkładania

akumulatora przytrzymywać

maszynę w taki sposób, aby nie

nacisnąć mimowolnie na

wyłącznik.

Z uszkodzonej maszyny trzeba

zawsze wyjąć akumulator.

POLSKI pl

Chronić akumulatory przed

wilgocią!

Nie wkładać akumulatorów do

ognia!

Nie używać uszkodzonych ani

odkształconych akumulatorów!

Nie otwierać akumulatorów!

Nie dotykać i nie zwierać styków

akumulatora!

Z uszkodzonych

akumulatorów Li-Ion może

wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W razie wydostania się cieczy

z akumulatora i kontaktu ze

skórą bezzwłocznie spłukać

to miejsce dużą ilością wody.

Jeżeli ciecz z akumulatora

dostanie się do oczu, przepłukać

oczy czystą wodą i bezzwłocznie

udać się do lekarza!

Transport akumulatorów Li-Ion:

Warunki przesyłania

akumulatorów Li-Ion regulują

przepisy dotyczące towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN

3481). Przed wysyłką

akumulatorów Li-Ion zapoznać się

z aktualnie obowiązują

cymi

przepisami. W razie potrzeby

zasięgnąć informacji w firmie

transportowej. Certyfikowane

opakowania są dostępne w

Metabo.

Akumulatory wolno wysyłać tylko w

przypadku, gdy ich obudowa jest

nieuszkodzona i z wnętrza nie

wydostaje się płyn. Przed wysyłką

wyjąć akumulator z maszyny.

Zabezpieczyć styki przed

zwarciem (np. zaizolować taśmą

klejącą).

Patrz strona 2.

1 Rura wydmuchowa ze stali nierdzewnej

2 Zdejmowana rura ochronna (złącze

bagnetowe; do trudno dostępnych miejsc)

3 Ucho transportowe modeli (stosować

wyłącznie do transportu maszyny)

4Wlot powietrza

5Przełącznik włącznika

6Blokada włączania: do odblokowywania

przełącznika włącznika (5) w celu wykluczenia

możliwości niezamierzonego włączenia

7 Światło robocze LED i sygnalizator

8Wskaźnik stanu naładowania i sygnalizator

9 Przycisk wskaźnika pojemności

10 Przycisk regulacji temperatury

11 Przycisk odblokowywania akumulatora

12 Akumulator

Akumulator

Przed pierwszym użyciem naładować akumulator

(12).

W przypadku spadku mocy ponownie naładować

akumulator.

Informacje dotyczące ładowania akumulatorów

można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki

Metabo.

Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power, LiHD“ są

wyposażone we wskaźnik pojemności i

sygnalizator (8):

-Naciśnięcie przycisku (9) powoduje wskazanie

stanu naładowania za pomocą diod LED.

-Jeśli miga ostatnia dioda LED, akumulator jest

prawie wyczerpany i należy go ponownie

naładować.

Wyjmowanie i zakładanie akumulatora

Wyjmowanie:

Nacisnąć przycisk odblokowujący

(11) i wyciągnąć akumulator (12) do przodu.

Montaż:

Wsunąć akumulator (12) do zatrzaśnięcia

w blokadzie.

Odstęp od obrabianego obiektu zależy od

materiału i rodzaju wykonywanej pracy. Przed

rozpoczęciem pracy należy zawsze przeprowadzać

test ilości powietrza i temperatury! Dostępne jako

osprzęt dysze (patrz rozdział 11.) pozwalają na

precyzyjne kierowanie strumienia gorącego

powietrza na odpowiedni punkt lub płaszczyznę.

Zachować ostrożność podczas wymiany

gorących dysz! Niebezpieczeństwo

oparzenia.

Przełącznik włącznika (5) pozwala włączyć i

wyłączyć urządzenie, a przycisk (10) umożliwia

wybór jednego z 2 ustawień temperatury. Dioda

LED zapala się.

5. Elementy urządzenia

6. Uruchomienie

7. Użytkowanie

POLSKIpl

Stopień 1: 300 °C, 200 l/min

Stopień 2: 500 °C, 160 l/min

Na czas transportu wyjąć akumulator z urządzenia.

Wlot powietrza (4) musi być wolny od ciał obcych.

W razie potrzeby oczyścić wlot powietrza (4).

Dioda LED miga, gdy moc akumulatora jest za mała

(nieodpowiedni lub nienaładowany akumulator)

W razie przeciążenia bezpiecznik termiczny

całkowicie wyłącza urządzenie. Patrz rozdział 12.

Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i

osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance

System).

Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia

wymagania i parametry określone w niniejszej

instrukcji obsługi.

AAkumulatory o różnych pojemnościach.

Kupować wyłącznie akumulatory o napięciu

odpowiednim do posiadanego

elektronarzędzia.

Nr kat.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Nr kat.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Nr kat.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

itd.

Zalecana pojemność 4,0 Ah lub więcej.

Nr kat.: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Nr kat.: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Nr kat.: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Nr kat.: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Nr kat.: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Ładowarki: ASC 55, ASC 145 itd.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u

którego zakupili Państwo swoje urządzenie.

By umożliwić wybór odpowiednich akcesoriów

proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj

urządzenia.

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno

wykonywać wyłącznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są

dostępne na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych

maszyn, opakowań i osprzętu.

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elek-

tronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych oraz jej implementacj

ą w prawodawstwie

krajowym zużyte elektronarzędzia trzeba segre-

gować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

HG 18 LTX 500

Temperatura powietrza:stopień 1:...............300°C

stopień 2: ....................500°C

Przepływ powietrza: stopień 1: ............... 200 l/min

stopień 2: ............... 160 l/min

Ochrona termiczna: bezpiecznik termiczny

Ciężar: 686 g (24.2 oz)

Poziom ciśnienia akustycznego:< 70 dB (A)

Poziom wibracji: < 2,5 m/s

Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone.

Wartości pomiarów określone w oparciu o EN

62841.

Dozwolona temperatura otoczenia podczas pracy:

od -20 °C do 50 °C (ograniczona moc przy

temperaturach poniżej 0 °C). Dozwolona

temperatura otoczenia podczas składowania: od

0°C do 30°C.

Prąd stały

Zamieszczone dane techniczne podlegają

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

8. Transport

9. Konserwacja

10. Usuwanie usterek

11. Osprzęt

12. Naprawy

13. Ochrona środowiska

14. Dane techniczne

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, ότι το προϊόν αυτό

αντιστοιχεί στα πρότυπα ή στα έγγραφα

τυποποίησης.

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nόrtingen, Germany

Το πιστόλι θερμού αέρα είναι κατάλληλο για τις

ακόλουθες εργασίες:

Αφαίρεση παλιάς επίστρωσης μπογιάς, ξήρανση

νωπής επίστρωσης μπογιάς, ξεπάγωμα

παγωμένων σωλήνων νερού, θέρμανση

συνθετικών υλικών πριν την παραμόρφωση,

ετερογενής συγκόλληση (π.χ. χαλκοσωλήνων),

κόλληση και αρμολόγημα με θερμοκόλλα,

συγκόλληση συνθετικών υλικών.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη

μη

ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την

αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. Θα πρέπει

να ληφθούν υπόψη οι γενικά αναγνωρισμένοι

κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι

συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη

μείωση του κινδύνου

τραυματισμού διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε

όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των

παρακάτω υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες για

μελλοντική

χρήση.

Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου διαβάστε με προσοχή

όλες τις συνημμένες υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες

χρήσης. Φυλάξτε όλα τα

συνημμένα έγγραφα και

παραχωρήστε σε άλλους το

ηλεκτρικό εργαλείο σας μόνο μαζί

με αυτά τα έγγραφα.

Προσέξτε για τη δική σας

προστασία καθώς και για

την προστασία του

ηλεκτρικού

σας εργαλείου εκείνα

τα σημεία του κειμένου, που

χαρακτηρίζονται με αυτό το

σύμβολο!

Μην κοιτάζετε στο στόμιο

ξεφυσήματος!

Μη χρησιμοποιείτε το πιστόλι

θερμού αέρα για το στέγνωμα

των μαλλιών!

Φοράτε πάντοτε προστατευτικά

γυαλιά και γάντια εργασίας!

Προσοχή κατά τη χρήση του

φυσητήρα καυτού αέρα κοντά σε

εύφλεκτα υλικά. Η συσκευή

δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

όταν υπάρχουν εκρηκτικά αέρια.

Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιείται από παιδιά

ηλικίας 8 και άνω, καθώς και από

άτομα με μειωμένες σωματικές,

1. Δήλωση πιστότητας

2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΕΛΛΗΝΙΚΑel

αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη πείρας και

γνώσεων, όταν επιβλέπονται ή

έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με

την ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους κινδύνους

που απορρέουν από αυτήν. Μην

αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη

συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση δεν επιτρέπεται να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη

Κίνδυνος εγκαύματος: Μην

ακουμπήσετε το καυτό στόμιο

ξεφυσήματος.

Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία σε υγρή κατάσταση και

ούτε σε υγρό ή βρεγμένο

περιβάλλον.

Προσοχή κατά τη χρήση των

εργαλείων κοντά σε εύφλεκτα

υλικά. Μην κατευθύνετε το θερμό

αέρα για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα πάνω στο ίδιο σημείο.

Η θερμότητα μπορεί να

μεταφερθεί στα εύφλεκτα υλικά,

που είναι καλυμμένα.

Μην κατευθύνετε το πιστόλι

θερμού αέρα πάνω σε εύφλεκτα

υλικά! Όταν δεν προσέξετε κατά

την εργασία με το πιστόλι θερμού

αέρα, μπορεί να δημιουργηθεί μια

πυρκαγιά.

Μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς

επιτήρηση, όσο βρίσκεται σε

λειτουργία.

Μετά από μεγαλύτερη χρήση του

εργαλείου στη μέγιστη

θερμοκρασία πρέπει πριν την

απενεργοποίηση του εργαλείου

να κατέβει η θερμοκρασία. Αυτό

αυξάνει τη διάρκεια ζωής της

θέρμανσης.

Μετά τη χρήση ακουμπήστε το

εργαλείο πάνω στην επιφάνεια

στήριξης και αφήστε το να

κρυώσει, προτού το φυλάξετε!

Φυλάγετε τα εργαλεία σας με

ασφάλεια.

Τα μη χρησιμοποιούμενα

εργαλεία πρέπει να φυλάγονται

σε

στεγνό, κλειστό χώρο και

απρόσιτα για τα παιδιά.

Προσέχετε τα δηλητηριώδη αέρια

και τον κίνδυνο ανάφλεξης.

Κατά την επεξεργασία

συνθετικών υλικών, βερνικιών και

παρόμοιων υλικών μπορούν να

εμφανιστούν δηλητηριώδη αέρια.

Προσέχετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς και ανάφλεξης.

Χρησιμοποιείτε το πιστόλι θερμού

αέρα μόνο σε καλά

εξαεριζόμενους χώρους!

Μην εισπνέετε τις

δημιουργούμενες αναθυμιάσεις

Για τη δική σας ασφάλεια

χρησιμοποιείτε μόνο εξάρτημα

και πρόσθετες συσκευές, που

αναφέρονται στις οδηγίες

χειρισμού ή συνιστούνται ή

αναφέρονται από τον

κατασκευαστή του εργαλείου. Η

χρήση άλλων εξαρτημάτων,

διαφορετικών από αυτά που

συνιστούνται στις οδηγίες

χειρισμού ή στον κατάλογο

μπορεί να σημαίνει για σας έναν

προσωπικό κίνδυνο

τραυματισμού.

Προτού

πραγματοποιήσετε μία

οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή

εξοπλισμού, συντήρηση ή

καθαρισμό αφαιρέστε την

μπαταρία από το εργαλείο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el

Βεβαιωθείτε ότι έχει

απενεργοποιηθεί το εργαλείο

κατά την τοποθέτηση της

μπαταρίας.

Κατά την αφαίρεση και

τοποθέτηση της μπαταρίας

συγκρατείτε το εργαλείο με

τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί

να ενεργοποιηθεί μη ηθελημένα ο

διακόπτης On/Off.

Εάν το εργαλείο χαλάσει

αφαιρέστε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία από

αυτό.

Προστατέψτε τις μπαταρίες

από την υγρασία!

Μην

εκθέτετε τις μπαταρίες

στη φωτιά!

Μη χρησιμοποιείτε

ελαττωματικές ή

παραμορφωμένες μπαταρίες!

Μην ανοίγετε τις μπαταρίες!

Μην ακουμπάτε ή

βραχυκυκλώνετε τις επαφές των

μπαταριών!

Από τις ελαττωματικές

επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-

Ion) μπορεί να εξέλθει εύφλεκτο

υγρό!

Σε περίπτωση που χυθεί το

υγρό της μπαταρίας και έρθει

σε επαφή με το δέρμα

σας,

ξεπλύνετε το αμέσως με πολύ

νερό. Σε περίπτωση που πέσει

υγρό της μπαταρίας στα μάτια

σας, πλύνετε τα μάτια σας με

καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς

καθυστέρηση στον γιατρό!

Μεταφορά των μπαταριών

ιόντων λιθίου:

Η αποστολή των μπαταριών

ιόντων λιθίου υπόκειται στη

νομοθεσία περί επικινδύνων

εμπορευμάτων (UN 3480 και UN

3481). Κατά την

αποστολή των

μπαταριών ιόντων λιθίου

προσέξτε τους τρέχοντες

ισχύοντες κανονισμούς.

Πληροφορηθείτε σχετικά

ενδεχομένως από την εταιρεία

μεταφορών. Πιστοποιημένη

συσκευασία είναι διαθέσιμη στη

Metabo.

Η αποστολή των μπαταριών

μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το

περίβλημα ευρίσκεται σε καλή

κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό.

Για την αποστολή της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

αφαιρέστε την μπαταρία

από το

εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές

από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ.

μονώστε τις με αυτοκόλλητη

ταινία).

Βλέπε στη σελίδα 2.

1 Στόμιο ξεφυσήματος από ανοξείδωτο χάλυβα

2 Αφαιρούμενος σωλήνας προστασίας

(σύνδεση μπαγιονέτ για δυσπρόσιτα σημεία)

3 Κρίκος μεταφοράς (Να χρησιμοποιείται μόνο

για τη μεταφορά του εργαλείου)

4 Εισαγωγή αέρα

5 Πληκτροδιακόπτης

6 Κλείδωμα λειτουργίας: Για την απασφάλιση του

πληκτροδιακόπτη (5), για την αποφυγή ακούσιας

ενεργοποίησης

7LED φως εργασίας και ενδεικτική λυχνία

8 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης

9 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας

10 Πλήκτρο για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας

11 Πλήκτρο για την απασφάλιση της επαναφορ-

τιζόμενης μπαταρίας

12 Μπαταρία

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Φορτίστε την μπαταρία (12) πριν από τη χρήση.

5. Επισκόπηση

6. Θέση σε λειτουργία

ΕΛΛΗΝΙΚΑel

Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση

πτώσης της ισχύος.

Οδηγίες για τη φόρτιση της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του

Metabo-φορτιστή.

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου "Li-Power, LiHD”

έχουν μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης

(8):

- Πατήστε το πλήκτρο (9) και η κατάσταση

φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων

LED.

- Όταν μια φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει, η

μπαταρία είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να

επαναφορτιστεί.

Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

Αφαίρεση:

Πατήστε το πλήκτρο για την

απασφάλιση της μπαταρίας (11) και τραβήξτε έξω

την μπαταρία (12) προς τα εμπρός.

Τοποθέτηση:

Σπρώξτε πάνω την μπαταρία (12)

μέχρι να ασφαλίσει.

Η απόσταση από το αντικείμενο

επεξεργασίας εξαρτάται από το υλικό και τον

τρόπο επεξεργασίας που επιλέξατε. Κάνετε

πάντοτε πρώτα μια δοκιμή σχετικά με την

ποσότητα του αέρα και τη θερμοκρασία! Με τα

διαθέσιμα ως εξαρτήματα βυσματούμενα

ακροφύσια (βλέπε στο κεφάλαιο 11.) μπορεί να

κατευθυνθεί

ο καυτός αέρας ακριβώς στο

επιθυμητό σημείο ή στην επιθυμητή επιφάνεια.

Προσοχή κατά την αλλαγή των καυτών

ακροφυσίων! Κίνδυνος εγκαύματος.

Με τον πληκτροδιακόπτη (5) μπορείτε να

ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το

εργαλείο και με το πλήκτρο (10) να επιλέξετε

μεταξύ 2 βαθμίδων θερμοκρασίας. Η LED ανάβει.

Βαθμίδα 1: 300 °C, 200 l/min

Βαθμίδα 2: 500 °C, 160 l/min

Για τη μεταφορά του εργαλείου αφαιρέστε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία από το εργαλείο.

Η εισαγωγή αέρα (4) πρέπει να είναι ελεύθερη

από ξένα σώματα. Καθαρίστε ενδεχομένως την

εισαγωγή του αέρα (4).

Η LED αναβοσβήνει όταν η επαναφορτιζόμενη

μπαταρία έχει εξασθενήσει (ακατάλληλη

μπαταρία ή δεν έχει φορτιστεί)

Η θερμική ασφάλεια απενεργοποιεί το εργαλείο,

σε περίπτωση υπερφόρτωσης, πλήρως. Βλέπε

στο κεφάλαιο 12.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες Metabo ή CAS- (Cordless Alliance

System) και

εξοπλισμό.

Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο

οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα

χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε

αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

A Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες διαφορετικής

χωρητικότητας. Αγοράζετε μόνο

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με μια τάση

κατάλληλη για το ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Αρ. παραγγ.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Αρ. παραγγ.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Αρ. παραγγ.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

κ.λπ.

Συνιστώμενη χωρητικότητα 4,0 Ah και άνω.

Αρ. παραγγ.: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Αρ. παραγγ.: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Αρ. παραγγ.: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Αρ. παραγγ.: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Αρ. παραγγ.: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

B Φορτιστές: ASC 55, ASC 145, κ.λπ.

Εάν χρειάζεστε εξαρτήματα, απευθυνθείτε

παρακαλούμε στον αντιπρόσωπό σας.

Για την επιλογή των σωστών εξαρτημάτων

αναφέρετε στον προμηθευτή σας τον ακριβή

τύπο του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε

www.metabo.com ή στον κύριο κατάλογο.

Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων

επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από

ηλεκτροτεχνίτες!

Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη

επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη

αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να

τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την

απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας

του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των

άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και

πρόσθετου εξοπλισμού.

Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα

ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων! Σύμφωνα µε την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της

στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται

7. Χρήση

8. Μεταφορά

9. Συντήρηση

10. Επιδιόρθωση βλαβών

11. Πρόσθετος εξοπλισμός

12. Επισκευή

13. Περιβαλλοντολογική

προστασία

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el

για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περι-

βάλλον.

HG 18 LTX 500

Θερμοκρασία αέρα:Βαθμίδα 1: ................ 300 °C

Βαθμίδα 2:................. 500 °C

Ποσότητα αέρα: Βαθμίδα 1:..............200 l/min

Βαθμίδα 2:..............160 l/min

Θερμική προστασία:Θερμική ασφάλεια

Βάρος 686 g (24.2 oz)

Στάθμη ηχητικής πίεσης:< 70 dB (A)

Κραδασμοί:: < 2,5 m/s

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγών

λόγω τεχνικών εξελίξεων.

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN

62841.

Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες περιβάλλοντος

κατά τη λειτουργία: -20 °C έως 50 °C

(περιορισμένη απόδοση σε θερμοκρασίες κάτω

από 0°C). Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες κατά την

αποθήκευση: 0 °C έως 30 °C

Συνεχές ρεύμα

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με

ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες

τεχνικές

προδιαγραφές).

14. Τεχνικά στοιχεία

MAGYARhu

Eredeti használati utasítás

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,

hogy ez a termék mindenben megfelel a felsorolt

szabványokban és műszaki előírásokban foglalt

követelményeknek:

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

A hőlégfúvó a következő munkákhoz alkalmas:

régi festégrétegek eltávolítása, frissen felhordott

festék megszárítása, megfagyott vízvezetékek

felolvasztása, műanyagok felmelegítése a

formázás előtt, forrasztás (pl. sárgaréz-vezetékek),

olvadó ragasztókkal való ragasztás és fugázás,

műanyagok hegesztése.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az

általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat,

valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban

foglaltakat.

FIGYELMEZTETÉS – A

sérülésveszély csökkentése

érdekében olvassa át a használati

utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa

át az összes biztonsági

utasítást és előírást. A biztonsági

tudnivalók és utasítások

betartásának elmulasztása

elektromos áramütést, tüzet és/

vagy súlyos személyi sérüléseket

okozhat.

Kérjük, gondosan őrizzen meg

valamennyi biztonsági utasítást

és előírást a jövőben.

Az elektromos kéziszerszám

használata előtt figyelmesen és

teljes egészében olvassa el a

mellékelt biztonsági és használati

útmutatót. Őrizze meg a mellékelt

műszaki leírásokat, és csak

ezekkel együtt adja tovább másnak

az elektromos kéziszerszámot.

Saját testi épsége és

elektromos kéziszerszáma

védelme érdekében tartsa

be az ezzel a szimbólummal jelölt

szövegrészekben foglaltakat!

Ne nézzen bele a kifúvócsőbe!

A hőlégfúvót ne használja

hajszárításhoz!

Mindig viseljen védőszemüveget

és munkavédelmi cipőt!

Vigyázat a hőlégfúvó éghető

anyagok közelében való

használatakor. A készüléket

robbanékony gázok megléte

esetén nem lehet használni.

A készüléket 8 évnél idősebb

gyermekek, valamint korlátozott

fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező, illetve

tapasztalat és ismeretek

hiányában álló személyek is

használhatják, amennyiben

felügyelet alatt állnak, vagy a

készülék biztonságos

használatával kapcsolatos

utasításokban részesültek és értik

1. Megfelelõségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerû használat

3. Általános biztonsági

tudnivalók

4. Különleges biztonsági

tudnivalók

MAGYAR hu

az abból következő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. A tisztítást és a

felhasználó által végzett

karbantartásokat nem végezhetik

el gyermekek felügyelet nélkül

Égésveszély: Ne érintse meg a

forró kifúvócsövet.

Elektromos szerszámot ne

használjon nedves állapotban,

nedves vagy vizes környezetben.

Legyen óvatos, ha a készüléket

éghető anyagok közelében

használja. Hosszabb időre ne

irányítsa ugyanarra a helyre.

Ez a takarásban lévő éghető

anyagok felhevítéséhez vezethet.

Ne irányítsa a hőlégfúvót

gyúlékony anyagokra! Ha a

hőlégfúvót nem a kellő

gondossággal kezeli, tűz

keletkezhet.

Ne hagyja felügyelet nélkül a

működésben lévő készüléket.

Ha a készüléket hosszabb ideig a

legmagasabb hőmérsékleten

használja, kikapcsolás előtt

csökkenteni kell a hőmérsékletet.

Ez növeli a fűtés élettartamát.

Használat után állítsa a készüléket

a tárolófelületre, és tárolás előtt

hagyja kihűlni!

Tárolja biztonságosan a

szerszámait.

A használaton kívüli szerszámokat

száraz, zárt helyiségben, gyerekek

elől elzárva kell tárolni.

Ügyeljen a mérges gázokra és a

gyulladásveszélyre.

Műanyagok, lakkok és hasonló

anyagok megmunkálása során

mérges gázok keletkezhetnek.

Ügyeljen a tűz- és

gyulladásveszélyre.

A hőlégfúvót kizárólag szellőztetett

helyiségekben használja!

A keletkező gázokat ne lélegezze

be!

Saját biztonsága érdekében csak a

használati útmutatóban

meghatározott ill. a szerszám

gyártója által ajánlott vagy

meghatározott tartozékokat és

kiegészítő készülékeket használja.

A használati útmutatóban vagy a

katalógusban felsoroltaktól eltérő

betétszerszámok, ill. tartozékok

használata sérülésveszéllyel

járhat.

Beállítás, átalakítás, karbantartás

vagy tisztítás előtt vegye ki az

akkuegységet gépből.

Győződjön meg arról, hogy a gépet

kikapcsolták, mielőtt az

akkuegységet behelyezi a helyére.

Tartsa úgy a gépet az

akkuegységek kivétele és

behelyezése közben, hogy a be-/

kikapcsoló gombot ne tudja

véletlenül megnyomni.

Meghibásodott gép esetén ki kell

venni a gépből az akkuegységet.

Óvja az akkuegységet a

nedvességtől!

Ne tegye ki az akkuegységet

tűz hatásának!

Ne használjon sérült vagy

deformálódott akkuegységet!

Ne nyissa fel az akkuegységet!

MAGYARhu

Ne érintse meg vagy ne zárja

rövidre az akkuegység érintkezőit!

A hibás lítium-ion

akkuegységből enyhén

savas, éghető folyadék

folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék

kifolyik és érintkezésbe kerül a

bőrével, azonnal öblítse le bő

vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék

a szemébe kerül, tiszta vízzel

mossa ki, és haladéktalanul vesse

alá magát orvosi kezelésnek!

A lítium-ionos akkuegység

szállítása:

A lítium-ionos akkuegység

szállítása a veszélyes anyagokról

szóló rendeletek (UN 3480 és UN

3481) hatálya alá esik. A lítium-

ionos akkuegység szállítása során

mindig tájékozódjon az aktuálisan

érvényes előírásokról. Adott

esetben érdeklődjön a szállító

vállalatánál. Tanúsítvánnyal

ellátott csomagolás a Metabo

vállalattól igényelhető.

Csak akkor adjon fel

akkuegységet, ha annak háza

sértetlen és abból nem lép ki

folyadék. Feladáshoz vegye ki az

akkuegységet a gépből. Biztosítsa

az érintkezők rövidzárlat elleni

védelmét (pl. ragasztószalaggal).

Lásd a 2. oldalon.

1 nemesacél kifúvócső

2 levehető védőcső (bajonettzárral, nehezen

elérhető helyekhez)

3 Szállító fül (Csak a gép szállításához

használandó)

4légbeszívás

5 nyomókapcsoló

6 bekapcsolásgátló: a nyomókapcsoló (5)

reteszelésére szolgál a szándékolatlan

bekapcsolás elkerülése céljából

7 LED munkalámpa és szignál kijelző

8 kapacitás- és figyelmeztető kijelző

9 A kapacitáskijelző nyomógombja

10 a hőmérséklet beállítására szolgáló gomb

11 nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez

12 Akkuegység

nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez

Akkuegység

Az akkuegységet (12) használat előtt fel kell tölteni.

Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.

Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat

a Metabo töltő használati útmutatójában találhat.

A „Li-Power, LiHD“ Li-ionos akkuegységek

kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel (8)

rendelkeznek:

- Nyomja meg a gombot (9) és a LED-lámpák

kijelzik a töltésszintet.

- Ha valamelyik LED-lámpa villog, akkor az

akkuegység majdnem teljesen lemerült, és újra fel

kell tölteni.

Az akkuegység kivétele, behelyezése

Kivétel:

Nyomja meg az akkuegység-kireteszelő

gombot (11) és az akkuegységet (12) előrefelé

húzza ki.

Behelyezés:

Az akkuegységet (12) tolja fel

bekattanásig.

A megmunkálás tárgyától való távolság az

anyagtól és a kívánt megmunkálás fajtájától

függ. Először mindig végezzen el egy tesztet a

levegő mennyiségével és a hőmérséklettel

kapcsolatban! A tartozékként kapott felszerelhető

fúvókákkal (lásd a 11. fejezet) a forró levegőt pont-

ill. felületi pontossággal lehet vezérelni.

Legyen óvatos a fúvókák cseréjekor!

Égésveszély.

A tolókapcsolóval (5) be- és kikapcsolhatja a

készüléket és a (10) gombbal 2 hőmérséklet-

fokozat közül választhat. A LED felvillan.

1. fokozat: 300 °C, 200 l/perc

2. fokozat: 500 °C, 160 l/perc

A készülék szállításához vegye ki az akkuegységet a

készülékből.

A légbeszívást (4) szabadon kell tartani idegen

testektől. A légbeszívást (4) adott esetben meg kell

tisztítani.

A LED túl alacsony teljesítményű akku esetén világít

(az akku nem megfelelő vagy nincs feltöltve)

5. Áttekintés

6. Üzembe helyezés

7. Használat

8. Szállítás

9. Karbantartás

10. Hibaelhárítás

MAGYAR hu

A hővédő biztosíték túlterhelés esetén teljesen

kikapcsolja a készüléket. Lásd a 12. fejezetet

Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance

System) akkuegységeket és tartozékokat

használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek az ebben a használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

AKülönböző kapacitású akkuegységek. Csak

olyan akkuegységet vásároljon, amelynek

feszültsége illik az elektromos

kéziszerszámhoz.

Rendelési szám: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Rendelési szám: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Rendelési szám: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

stb.

Javasolt kapacitás: 4,0 Ah és nagyobb.

Rendelési szám: 625578000 3,0 Ah (Li-Power)

Rendelési szám: 625596000 2,0 Ah (Li-Power)

Rendelési szám: 625589000 1,5 Ah (Li-Power)

Rendelési szám: 625418000 1,5 Ah (Li-Power)

Rendelési szám: 625582000 1,3 Ah (Li-Power)

BTöltők: ASC 55, SC 145, stb.

Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a

kereskedőjéhez.

A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a

kereskedőnek a szerszám pontos típusát.

A teljes tartozékprogramhoz lásd a

www.metabo.com honlapot vagy a főkatalógust.

Elektromos szerszám javítását csak villamos

szakember végezheti!

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com honlapról.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok

környezetbarát ártalmatlanítására és

újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

Csak az EU tagországok esetében: soha ne

dobjon elektromos kéziszerszámot a háztar-

tási hulladék közé! A 2012/19/EU sz., a régi

elektromos és elektronikus berendezésekről és

annak nemzeti jogba való átvételéről szóló Európai

Irányelvnek megfelelően a használt elektromos

szerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát

újrahasznosításba kell helyezni.

HG 18 LTX 500

Levegő hőmérséklete:1. fokozat:............... 300 °C

2. fokozat:.................. 500 °C

Levegő mennyisége:1. fokozat:.............200 l/perc

2. fokozat:..............160 l/perc

Hővédelem: hővédő biztosíték

Súly 686 g (24.2 oz)

Hangnyomásszint: < 70 dB (A)

Rezgés: < 2,5 m/s

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány

szerint határozták meg.

Megengedett környezeti hőmérséklet üzemelés

közben: -20 °C - 50 °C (korlátozott teljesítmény

0 °C alatti hőmérséklet esetén). Megengedett

környezeti hőmérséklet tárolásnál: 0 °C - 30 °C

Egyenáram

A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a

mindenkor érvényben levő szabványoknak

megfelelően).

11. Tartozékok

12. Javítás

13. Környezetvédelem

14. Műszaki adatok

РУССКИЙru

Оригинальное руководство по эксплуатации

H 16-500 (Serial Number: 01650..),

HE 20-600 (Serial Number: 02060..),

HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..):

Мы с полной ответственностью заявляем, что

этот продукт соответствует нормам или

нормативным документам, указанным на с. .

EN 60335-1: 2012+A11:2014

EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012

EN 50581: 2012

2014/30/EU

2006/42/EG

2011/65/EU

Bernd Fleischmann, 2019-07-30

Vice President Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nьrtingen, Germany

Технический фен предназначен для

выполнения следующих работ:

удаление старого красочного покрытия,

просушка свеженанесенной краски,

оттаивание замёрзшего водопровода, нагрев

полимерных материалов перед обработкой,

пайка (например, медных труб), клейка и

расшивка швов плавкими клеями, сварка

полимерных материалов.

Ответственность за любой ущерб, связанный с

применением инструмента по

непредусмотренному назначению, целиком

ложится на

пользователя. Необходимо

соблюдать общепринятые правила техники

безопасности, а также указания, прилагаемые

к данной инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – для

снижения риска

травмирования прочтите

руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочтите все указания по

технике безопасности и

соответствующие

инструкции. Невыполнение

инструкций и указаний по

технике безопасности может

привести к поражению

электрическим током,

возникновению пожара и/или к

получению тяжёлых травм.

Сохраните все инструкции и

указания по технике

безопасности для будущего

владельца

электроинструмента.

Перед использованием

электроинструмента

внимательно полностью

прочитайте прилагаемые

указания по технике

безопасности и инструкцию по

использованию. Сохраните все

прилагаемые документы и

передавайте

электроинструмент другим

лицам только вместе с ними.

Для вашей собственной

безопасности и защиты

электроинструмента от

повреждений соблюдайте

указания, отмеченные данным

символом!

Не заглядывайте в сопло!

Не используйте технический

фен для сушки волос!

Всегда надевайте защитные

очки и рабочие перчатки!

Будьте осторожны при

использовании термофена

вблизи от горючих материалов.

Прибор нельзя использовать

1. Декларация соответствия

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Специальные указания по

технике безопасности

РУССКИЙ ru

при наличии в воздухе

взрывоопасных газов.

Этим прибором могут

пользоваться дети старше 8 лет,

а также лица с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными возможностями

либо с недостатком опыта и

знаний, если они работают под

контролем или

проинструктированы в

отношении безопасной

эксплуатации прибора и

связанных с ней опасностей. Не

разрешайте детям играть с

прибором. Детям запрещено без

присмотра выполнять очистку и

пользовательское

техобслуживание прибора.

Опасность ожога: не

дотрагивайтесь до нагретого

сопла.

Не эксплуатируйте

электроинструменты в условиях

повышенной влажности.

Соблюдайте осторожность при

эксплуатации приборов вблизи

легковоспламеняющихся

материалов. Не направляйте

технический фен в течение

длительного времени на одну

точку!

Тепло может дойти до горючих

материалов,

находящихся вне

зоны видимости.

Не направляйте технический

фен на легковоспламеняющиеся

материалы! Ненадлежащее

обращение с техническим

феном может привести к

пожару.

Не оставляйте прибор без

присмотра, пока он находится в

действии.

После длительного

использования прибора при

максимально высокой

температуре необходимо перед

выключением прибора снизить

температуру. Это продлит срок

службы нагревательного

элемента.

По

окончании использования

установите прибор на опоры и

дайте ему остыть, прежде чем

убрать его на хранение!

Надёжно запирайте ваши

инструменты.

Неиспользуемые инструменты

нужно хранить в сухом,

закрытом и недоступном для

детей помещении.

Обращайте внимание на

возможность выделения

ядовитых газов и опасность

воспламенения.

При обработке пластмасс,

лакокрасочных и аналогичных

материалов могут

выделяться

ядовитые газы. Обращайте

внимание на опасность

возгорания и воспламенения.

Эксплуатируйте технический

фен только в хорошо

вентилируемых помещениях!

Не вдыхайте образующиеся

пары!

Для вашей собственной

безопасности используйте

только принадлежности и

дополнительные устройства,

РУССКИЙru

приведённые в руководстве по

эксплуатации или

Transcripción de documentos

HG 18 LTX 500 de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 3 Original instructions 7 Notice originale 11 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15 Istruzioni originali 19 Manual original 23 Manual original 27 Bruksanvisning i original 31 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäiset ohjeet 35 Original bruksanvisning 39 Original brugsanvisning 43 nstrukcja oryginalna 47 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 51 Eredeti használati utasítás 56 Оригинальное руководство по эксплуатации 60 3 1 2 4 5 10 6 7 11 8 9 12 2 Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung HG 18 LTX 500 (Serial Number: 10502..): Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-11-19 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany DEUTSCH de Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. 4. Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu 2. Bestimmungsgemäße Ihrem eigenen Schutz und zum Verwendung Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Das Heißluftgebläse ist für folgende Arbeiten Schauen Sie nicht in das Ausblasgeeignet: Entfernen alter Farbanstriche, Trocknen frisch rohr! aufgetragener Farbe, Auftauen gefrorener Wasserleitungen, Erwärmen von Kunststoffen vor Verwenden Sie das Heißluftdem Verformen, Löten (z.B. von Kupferleitungen), gebläse nicht zum Haare trocknen! Kleben und Verfugen mit Schmelzklebstoffen, Schweißen von Kunststoffen. Tragen Sie stets Schutzbrille und Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Arbeitshandschuhe! Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und Vorsicht bei Gebrauch des beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet Heißluftgebläses in der Nähe werden. brennbarer Materialien. Das Gerät 3. Allgemeine darf bei Vorhandensein von Sicherheitshinweise explosiven Gasen nicht verwendet werden. WARNUNG – Zur Verringerung eines VerletzungsDieses Gerät kann von Kindern risikos Betriebsanleitung lesen. ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten WARNUNG Lesen Sie alle physischen, sensorischen oder Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt der Einhaltung der werden, wenn sie beaufsichtigt Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes 3 de DEUTSCH unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Verbrennungsgefahr: Berühren Sie nicht das heiße Ausblasrohr. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im feuchten Zustand und nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Vorsicht bei Gebrauch der Geräte in der Nähe brennbarer Materialien. Nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle richten. Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet werden, die verdeckt sind. Unbenutzte Werkzeuge sollten im trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. Achten Sie auf giftige Gase und Entzündungsgefahr. Bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Lacken und ähnlichen Materialien können giftige Gase auftreten. Achten Sie auf Brandund Entzündungsgefahr. Benutzen Sie das Heißluftgebläse nur in gut belüfteten Räumen! Atmen Sie entstehende Dämpfe nicht ein! Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder Richten Sie das Heißluftgebläse vom Werkzeug-Hersteller nicht auf leicht entflammbare empfohlen oder angegeben Materialien! Wenn mit dem werden. Der Gebrauch anderer als Heißluftgebläse nicht sorgsam der in der Bedienungsanleitung umgegangen wird, kann ein Brand oder im Katalog empfohlenen entstehen. Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche VerletDas Gerät nicht unbeaufsichtigt zungsgefahr für Sie bedeuten. lassen, so lange es in Betrieb ist. Akkupack aus der Maschine Nach längerem Gebrauch des entnehmen bevor irgendeine Gerätes bei Höchsttemperatur Einstellung, Umrüstung, Wartung sollte vor dem Ausschalten des oder Reinigung vorgenommen Gerätes die Temperatur gesenkt wird. werden. Dies verlängert die Lebensdauer der Heizung. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch auf den Standflächen ab Akkupacks ausgeschaltet ist. und lassen Sie es abkühlen, ehe es Die Maschine beim Entnehmen aufbewahrt wird! und Einsetzen des Akkupacks so festhalten, dass der Ein-/ Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. 4 Ausschalter nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann. Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-IonAkkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Transport von Li-IonAkkupacks: Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse unbeschädigt DEUTSCH de ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 5. Überblick Siehe Seite 2. 1 Edelstahl-Ausblasrohr 2 Abnehmbares Schutzrohr (Bayonettverschluss; für schwer zugängliche Stellen) 3 Transportöse (Nur zum transportieren der Maschine verwenden) 4 Lufteinlass 5 Schalterdrücker 6 Einschaltsperre: zum Entriegeln des Schalterdrückers (5), um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden 7 LED-Arbeitslicht und Signal-Anzeige 8 Kapazitäts- und Signalanzeige 9 Taste der Kapazitätsanzeige 10 Taste zum Einstellen der Temperatur 11 Taste zur Akkupack-Entriegelung 12 Akkupack 6. Inbetriebnahme Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack (12) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des MetaboLadegerätes. Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (8): - Taste (9) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. Akkupack entnehmen, einsetzen Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (11) drücken und Akkupack (12) nach vorne herausziehen. Einsetzen: Akkupack (12) bis zum Einrasten aufschieben. 7. Benutzung Der Abstand zum Bearbeitungsobjekt richtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbeitungsart. Machen Sie immer erst einen Test bezüglich Luftmenge und Temperatur! Mit den als Zubehör erhältlichen aufsteckbaren Düsen (siehe Kapitel 11.) lässt sich die Heißluft punkt- oder flächengenau steuern. 5 de DEUTSCH Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Verbrennungsgefahr. Mit dem Schalterdrücker (5) können Sie das Gerät ein- und ausschalten und mit dem Taster (10) zwischen 2 Temperaturstufen wählen. LED leuchtet auf. Stufe 1: 300 °C, 200 l/min Stufe 2: 500 °C, 160 l/min 8. Transport Zum Transport des Gerätes den Akkupack aus dem Gerät entnehmen. 9. Wartung Der Lufteinlass (4) muss frei von Fremdkörpern sein. Lufteinlass (4) gegebenenfalls reinigen. 10. Störungsbeseitigung LED blinkt bei Akku mit zu geringer Leistung (Akku nicht geeignet oder nicht geladen) Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei Überlastung komplett ab. Siehe Kapitel 12. 11. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. A Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung. Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Best.-Nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Best.-Nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD) etc. Empfohlene Kapazität 4,0 Ah und größer. Best.-Nr.: Best.-Nr.: Best.-Nr.: Best.-Nr.: Best.-Nr.: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, etc. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Hauptkatalog. 6 12. Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 13. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 14. Technische Daten HG 18 LTX 500 Lufttemperatur: Luftmenge: Thermoschutz: Gewicht Schalldruckpegel: Vibration: Stufe 1: ......................300 °C Stufe 2: ......................500 °C Stufe 1: .................. 200 l/min Stufe 2: .................. 160 l/min Thermosicherung 686 g (24.2 oz) < 70 dB (A) < 2,5 m/s2 Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. Messwerte ermittelt gemäß EN 62841. Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb: -20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Original instructions 1. Declaration of Conformity HG 18 LTX 500 (Serial Number: 10502..): We hereby declare at our sole responsibility that this product conforms to the standards and normative documents mentioned: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU ENGLISH en the Operating Instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation. 4. Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! Never look inside the outlet tube! Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Never use the hot air gun for drying Responsible Person for Documentation your hair! Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany Always wear goggles and work2. Specified Use gloves! The hot air gun is suitable for the following tasks: Pay attention when using the hotRemoval of old paint coats, drying of freshly applied air fan near flammable materials. paint, thawing of frozen water lines, heating of plastics prior to forming, soldering (e.g. of copper The device must not be used if lines), gluing and jointing with hot-melt-type explosive gases are present. adhesives, welding of plastics. The user bears sole responsibility for any damage This device can be used by caused by improper use. Generally accepted children from 8 years of age and, in accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. addition, by persons with impaired physical, sensory or mental ability 3. General Safety Instructions or lack of experience or knowledge if they are supervised or have WARNING – Reading the received induction training on the operating instructions will use of the device and understand reduce the risk of injury. the associated risks. Children may WARNING Read all safety not play with the device. Cleaning warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and user maintenance may not be performed by children unless and instructions may result in electric shock, fire and/or serious supervised. Risk of burns: Never touch the hot injury. Keep all safety instructions and outlet tube. information for future reference. Never use power tools when damp, or in a damp or wet environment. Before using the power tool, carefully read through and Take special care when using tools familiarise yourself with all the near combustible materials. Never enclosed safety information and 7 en ENGLISH specified by the tool manufacturer. The use tools or accessories other than those recommended in the Operating Instructions or in the catalogue can result in a risk of injury. Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning. Never leave the tool unattended Make sure that the tool is switched when it is running. off before fitting the battery pack. After long periods of use at Hold the machine when removing maximum temperature, the and inserting the battery pack so temperature should be lowered that the on/off switch cannot be before the tool is switched off. This unintentionally pressed. lengthens the service life of the If the machine is defective, remove heater. the battery pack from the machine. Place the tool on the bases provided following use and wait Protect battery packs from until it has cooled down before water and moisture! placing in storage! Store your tools in a safe place. Do not expose battery packs to fire! Unused tools should be stored in a dry, locked room inaccessible to Do not use faulty or deformed children. battery packs! Do not open battery packs! Always take care where there are Do not touch or short circuit battery toxic gases and a risk of explosion. pack contacts! A slightly acidic, flammable Toxic can be created when fluid may leak from defective working on plastics, paints and Li-ion battery packs! similar materials. Risk of fire and combustion! If battery fluid leaks out and comes into contact with your Only use the hot air gun in wellskin, rinse immediately with ventilated rooms! plenty of water. If battery fluid leaks Never inhale the vapours created! out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention For your own safety, only use accessories and auxiliary devices immediately! specified in the Operating Instructions or recommended or direct at the same point for long periods. Heat can be directed to concealed combustible materials. Never direct the hot air gun at highly flammable materials! Fires can be caused if the hot air gun is not used with great care. 8 Transport of li-ion battery packs: The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping li-ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from shortcircuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape). 5. Overview See page 2. 1 Stainless steel blow-out pipe 2 Detachable protective tube (bayonet closure; for areas that are difficult to access) 3 Transport eyelet (Use only to transport the machine) 4 Air inlet 5 Trigger 6 Switch-on lock: To lock the trigger (5) to prevent the tool from switching on inadvertently. 7 LED work light and signal indicator 8 Capacity and signal indicator 9 Capacity indicator button 10 Buttons for setting the temperature 11 Battery pack release button 12 Battery pack 6. Commissioning Battery pack Charge the battery pack (12) before use. If performance diminishes, recharge the battery pack. Instructions on charging the battery pack can be found in the operating instructions of the Metabo charger. Li-Ion battery packs "Li-Power, LiHD" have a capacity and signal indicator (8): - Press the button (9), the LEDs indicate the charge level. - If one LED is flashing, the battery pack is almost flat and must be recharged. ENGLISH en Removing and inserting the battery pack Removal: Press the battery pack release (11) button and pull the battery pack (12) forwards. Inserting: Slide in the battery pack (12) until it engages. 7. Use The distance to the object being processed depends on the material and intended processing type. Always first carry out an inspection of air volume and temperature! The attachable nozzles (see chapter 11.) available as accessories can be used for precise hot air control to a specific point or a surface. Take care when changing hot nozzles! Danger of burns. The sliding switch (5) can be used to switch the tool on and off and with the button (10) you can select between 2 temperature stages. LED lights up. Stage 1: 300 °C, 200 l/min Stage 2: 500 °C, 160 l/min 8. Transport Remove the battery pack from the device to transport the device. 9. Maintenance The air inlet (4) must be free of foreign bodies. Clean the air inlet (4) if necessary. 10. Troubleshooting LED flashes if the battery pack performance is too low (battery pack not suited or not charged) The thermal fuse switches the tool off completely in the event of overloading. See Section 12. 11. Accessories Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance System) battery packs and accessories. Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. A Battery packs with different capacities. Buy battery packs only with voltage suitable for your power tool. Order no.: 625367000 4.0 Ah (LiHD) Order no.: 625368000 5.5 Ah (LiHD) Order no.: 625369000 8.0 Ah (LiHD) etc. Recommended capacity 4.0 Ah and greater. Order no.: Order no.: Order no.: Order no.: Order no.: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) 9 en ENGLISH B Chargers: ASC 55, ASC 145, etc. If you need any accessories, check with your dealer. For the dealer to select the correct accessory, he needs to know the exact model designation of your power tool. For the complete range of accessories, see www.metabo.com or the main catalogue. 12. Repairs Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians! Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com. You can download a list of spare parts from www.metabo.com. 13. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner. 14. Technical Specifications HG 18 LTX 500 Air temperature: Stage 1:......................300 °C Stage 2:......................500 °C Air volume: Stage 1:.................. 200 l/min Stage 2:.................. 160 l/min Thermal protection: Thermal fuse Weight 686 g (24.2 oz) Sound pressure level:< 70 dB (A) Vibration: < 2.5 m/s2 Changes due to technological progress reserved. Values measured as per EN 62841. Permitted ambient temperature during operation: -20 °C (-4°F) to 50 °C (120°F) (limited performance with temperatures below 0 °C (32°F)). Permitted ambient temperature for storage: 0 °C (32°F) to 30 °C (86°F). Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with relevant valid standards). 10 Notice originale 1. Déclaration de conformité H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany FRANÇAIS fr incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement et entièrement les instructions de sécurité ainsi que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les documents ci-joints et veiller à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné. 4. Consignes de sécurité particulières Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'outil électrique, respecter 2. Utilisation conforme à la les passages de texte marqués de destination ce symbole ! Le pistolet à air chaud convient aux travaux Ne pas regarder dans le tube de suivants: enlever de vieilles couches de peinture, sécher de propulsion d'air ! la peinture fraîchement appliquée, dégeler des Ne pas utiliser le pistolet à air conduites d'eau gelées, chauffer des plastiques avant le formage, braser (par ex. des conduites en chaud pour se sécher les cheveux ! cuivre), coller et joindre avec des colles à chaud, souder des plastiques. Porter toujours des lunettes de L'utilisateur sera entièrement responsable de tous protection et des gants de travail ! dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de Attention lors de l’utilisation du respecter les consignes générales de protection souffleur d’air chaud à proximité de contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. matériaux inflammables. L’appareil ne peut en aucun cas être utilisé en 3. Consignes générales de présence de gaz explosifs. sécurité Cet appareil peut être utilisé par AVERTISSEMENT – Lire la des enfants âgés de 8 ans ou plus notice d'utilisation afin d'éviter et par des personnes aux tout risque de blessure. capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant AVERTISSEMENT Lire pas l’expérience et les toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non- connaissances nécessaires s’ils respect des consignes de sécurité sont surveillés ou s’ils ont été familiarisés avec l’utilisation sûre et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un de l’appareil et s’ils ont été informés des dangers qui en 11 fr FRANÇAIS Faire attention aux gaz toxiques et au risque d'inflammation. Des gaz toxiques peuvent s'échapper lors du traitement de plastiques, laques et autres matériaux similaires. Faire attention au risque d'incendie et d'inflammation. Utiliser le pistolet à air chaud exclusivement dans des pièces bien aérées ! Ne pas inhaler les vapeurs qui s'échappent ! Pour des raisons de sécurité, utiliser uniquement l'outil et les accessoires indiqués dans la notice d'utilisation, ou recommandés ou indiqués par le fabricant. L'utilisation d'outils ou d'accessoires autres que ceux recommandés dans la notice d'utilisation ou dans le catalogue peut entraîner des risques de blessure. Retirez la batterie de l’outil avant toute opération de réglage, de changement d’accessoire, de Ne pas laisser l'outil sans maintenance ou de nettoyage. surveillance lorsqu'il est en marche. S'assurer que la machine est débranchée avant d'installer la Après une longue utilisation de batterie. l'outil à des températures très élevées, le laisser refroidir avant de Lors du retrait et de la mise en l'éteindre. Cette mesure permet place de la batterie, tenir l’outil de d'allonger la durée de vie du telle sorte que l'interrupteur de système de chauffage. marche/arrêt ne puisse pas être Après utilisation, reposer l'outil sur actionné involontairement. Si la machine est défectueuse, les surfaces de pose et le laisser retirer la batterie de la machine. refroidir avant de le ranger ! Ranger les outils dans un endroit sûr. Protéger les batteries de l'humidité ! Les outils non utilisés doivent être rangés dans une pièce fermée, au sec et hors de portée des enfants. résultent. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. Les enfants sans surveillance ne sont pas autorisés à nettoyer et entretenir l'appareil. Risque de brûlure : ne pas toucher le tube de propulsion d'air lorsqu'il est chaud. Ne pas utiliser les outils électriques lorsqu'ils sont humides ni dans un environnement humide. Utiliser les outils avec précaution à proximité de matériaux inflammables. Ne pas diriger l'outil trop longtemps sur le même point. La chaleur peut s'étendre vers des matériaux inflammables non visibles. Ne pas diriger le pistolet à air chaud sur des matériaux facilement inflammables ! Toute négligeance dans l'utilisation du pistolet à air chaud peut entraîner un incendie. 12 Ne pas exposer les batteries au feu ! N'utilisez pas de batteries défectueuses ou déformées ! N'ouvrez pas les batteries ! Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les contacts d'une batterie. Une batterie Li-Ion défectueuse peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincez immédiatement et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, lavez-les à l’eau propre et consultez immédiatement un médecin ! Transport de batteries Li-Ion : L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortez la batterie de l’outil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple isolezles à l'aide de ruban adhésif). 5. Vue d'ensemble Voir page 2. 1 Tube de propulsion d'air en acier inoxydable 2 Tube de protection amovible (fermeture à baïonnette ; pour les endroits difficiles d'accès) FRANÇAIS fr 3 Œillet de transport pour (Utiliser uniquement pour transporter la machine) 4 Admission d’air 5 Gâchette 6 Dispositif de blocage de mise en marche : pour verrouiller la gâchette (5) afin d'éviter une mise en marche involontaire 7 Lampe de travail LED et signal d’avertissement 8 Indicateur de capacité et de signalisation 9 Touche de l'indicateur de capacité 10 Bouton de réglage de la température 11 Touche de déverrouillage de la batterie 12 Bloc batterie 6. Mise en service Batterie Chargez la batterie (12) avant l'utilisation. En cas de baisse de puissance, rechargez la batterie. Vous trouverez les consignes pour recharger la batterie dans le mode d’emploi du chargeur Metabo. Les batteries Li-Ion « Li-Power, LiHD » sont pourvues d'un indicateur de capacité et de signalisation (8) : - appuyez sur la touche (9) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants LED. - Si un voyant LED clignote, la batterie est presque épuisée et doit être rechargée. Retrait et mise en place de la batterie Retrait : Appuyer sur la touche de déverrouillage (11) du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie (12) vers l'avant. Installation : Faire glisser la batterie (12) jusqu'à enclenchement. 7. Utilisation La distance avec la pièce à usiner dépend du matériau et du type d'usinage prévu. Toujours faire un test pour vérifier le débit d'air et la température ! Les buses disponibles dans les accessoires (voir chapitre 11.) permettent de diriger l'air chaud sur une surface ou un point précis. Changer les buses avec précaution lorsqu'elles sont chaudes ! Risque de brûlure. La gâchette (5) permet de mettre en marche et d’arrêter l’outil et le bouton (10) permet de choisir entre 2 niveaux de température. La LED s’allume. Vitesse 1 : 300 °C, 200 l/min. Vitesse 2 : 500 °C, 160 l/min. 8. Transport Retirer la batterie avant de transporter l’appareil. 9. Maintenance L'admission d'air (4) doit être exempte d'impuretés. Si nécessaire, nettoyer l'admission d'air (4). 13 fr FRANÇAIS 10. Dépannage La LED clignote lorsque la puissance de la batterie est trop faible (batterie inadaptée ou non chargée) Le fusible thermique arrête complètement l'appareil en cas de surcharge. Voir chapitre 12. 11. Accessoires Utilisez uniquement des batteries et des accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless Alliance System). Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. A Batteries de différentes capacités. Acheter uniquement des batteries dont la tension correspond à celle de l'outil. Réf. : 625367000 4,0 Ah (LiHD) Réf. : 625368000 5,5 Ah (LiHD) Réf. : 625369000 8,0 Ah (LiHD) etc. Capacité recommandée : 4,0 Ah et plus. Réf. : Réf. : Réf. : Réf. : Réf. : 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Chargeurs : ASC 55, ASC 145, etc. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous adresser à votre distributeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre outil électrique au distributeur. Voir programme complet des accessoires sur www.metabo.com ou dans le catalogue principal. 12. Réparations Les travaux de réparation sur les outils électriques peuvent uniquement être effectués par un électricien ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. 13. Protection de l'environnement Suivez les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électro14 niques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagers doivent être séparés des autres déchets et remis à un point de collecte des DEEE pour le recyclage. 14. Caractéristiques techniques HG 18 LTX 500 Température de l’air :Niveau 1 : .................300 °C Niveau 2 :...................500 °C Débit d’air : Niveau 1 :.............. 200 l/min. Niveau 2 :.............. 160 l/min. Protection thermique :fusible thermique Poids 686 g (24.2 oz) Niveau de pression acoustique :< 70 dB (A) Vibration: < 2,5 m/sec.2 Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. Valeurs de mesure calculées selon EN 62841. Température ambiante admissible pour le fonctionnement : -20 °C à 50 °C (performances limitées à des températures inférieures à 0 °C). Température ambiante admissible pour le stockage : 0 °C à 30 °C Courant continu Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de genoemde normen en normatieve documenten. EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2. Gebruik volgens de voorschriften NEDERLANDS nl brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees vóór het gebruik van het elektrisch gereedschap de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle documenten die bij de machine horen zorgvuldig en geef de machine alleen samen met deze documenten door aan anderen. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages! Kijk niet in de uitblaaspijp! Gebruik het heteluchtpistool niet om uw haar te drogen! Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen! Wees voorzichtig wanneer u de 3. Algemene warme-luchtventilator gebruikt in veiligheidsvoorschriften de buurt van brandbaar materiaal. WAARSCHUWING – Lees de Het apparaat mag niet worden gebruikt als er explosief gas gebruiksaanwijzing om het aanwezig is. risico van letsel te verminderen. WAARSCHUWING Lees alle Dit apparaat kan door kinderen veiligheidsvoorschriften en vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde aanwijzingen. Worden de fysieke, sensorische of mentale veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, vaardigheden of een gebrek aan dan kan dit een elektrische schok, ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of omtrent het veilige gebruik Het heteluchtpistool is geschikt voor de volgende werkzaamheden: verwijderen van oude verflagen, drogen van nieuw aangebrachte verf, ontdooien van bevroren waterleidingen, verwarmen van kunststof alvorens dit te vervormen, solderen (bijv. van koperen leidingen), lijmen en voegen met thermohardende lijm, het lassen van kunststof. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. 15 nl NEDERLANDS van het apparaat werden geïnstrueerd en de hieruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Verbrandingsgevaar: Raak de hete uitblaaspijp niet aan. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer het vochtig is of u zich in een vochtige of natte omgeving bevindt. Wees voorzichtig wanneer u de apparaten gebruikt in de buurt van brandbaar materiaal. Richt het apparaat niet gedurende langere tijd op dezelfde plek. Warmte kan worden geleid naar brandbaar materiaal dat toegedekt is. Richt het heteluchtpistool niet op licht ontvlambaar materiaal! Wanneer met het heteluchtpistool niet zorgvuldig wordt omgegaan, kan er brand ontstaan. Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het in werking is. Wanneer het apparaat gedurende langere tijd bij de hoogste temperatuur is gebruikt, moet alvorens het uit te schakelen de temperatuur omlaag worden gebracht. Hierdoor wordt de levensduur van de verwarming verlengd. Plaats het apparaat na gebruik op de steunvlakken en laat het afkoelen, voordat het wordt opgeborgen! 16 Sla uw gereedschap veilig op. Niet-gebruikt gereedschap dient te worden bewaard in een droge, afgesloten ruimte die ontoegankelijk is voor kinderen. Let op giftige gassen en het gevaar van ontsteking. Bij de bewerking van kunststof, lak en soortgelijk materiaal kunnen giftige gassen ontstaan. Let op brand- en ontstekingsgevaar. Gebruik het heteluchtpistool alleen in een goed geventileerde ruimte! Adem geen vrijkomende dampen in! Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen accessoires of extra gereedschappen die in de handleiding worden vermeld of die door de fabrikant van het gereedschap worden aanbevolen of aangegeven. Door het gebruik van inzetgereedschappen of accessoires die niet worden aanbevolen in de gebruiksaanwijzing of de catalogus kan persoonlijk letstel ontstaan. Haal het accupack uit de machine voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden. Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is. De machine bij het verwijderen en plaatsen van het accupack zo vasthouden dat de aan-/ uitschakelaar niet per ongeluk kan worden gedrukt. Bij een defecte machine dient u het accupack uit de machine te halen. Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten! Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lekken! Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk onder stromend water afspoelen. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling! Transport van Li-Ionaccupacks: Op de verzending van Li-ion accupacks is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer u bij het versturen van Li-ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften. Informeer u eventueel ook bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er NEDERLANDS nl geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 5. Overzicht Zie pagina 2. 1 Edelstalen uitblaaspijp 2 Afneembare veiligheidshuls (bajonetsluiting, voor moeilijk toegankelijke plaatsen) 3 Transportoog (alleen gebruiken om de machine te transporteren) 4 Luchtinlaat 5 Drukschakelaar 6 Inschakelblokkering: voor het vergrendelen van de drukschakelaar (5) om het per ongeluk inschakelen te vermijden 7 Led-werklamp en signaalindicatie 8 Capaciteits- en signaalindicatie 9 Toets voor de indicatie van de capaciteit 10 Knop voor het instellen van de temperatuur 11 Knop voor de ontgrendeling van het accupack 12 Accupack 6. Ingebruikname Accupack Het accupack (12) voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. U vindt instructies voor het laden van het accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-lader. Li-Ion-accupacks „Li-Power, LiHD“ hebben een capaciteits- en signaalindicatie (8): - Druk op toets (9) waarna de laadtoestand wordt door de LED-verlichting aangegeven. - Wanneer een LED-lampje knippert, is het accupack bijna leeg en moet weer worden opgeladen. Accupack verwijderen, plaatsen Verwijderen: De toets voor de accupackontgrendeling (11) indrukken en het accupack (12) er naar voren uittrekken. Plaatsen: Accupack (12) erop schuiven tot hij vast klikt. 7. Gebruik De afstand tot het te bewerken object hangt af van het materiaal en het beoogde doel van de bewerking. Voer eerst een test uit m.b.t. de luchtstroom en temperatuur! Met de als toebehoor verkrijgbare mondstukken (zie hoofdstuk 11.) kan de hete lucht precies op een punt of vlak worden gericht. Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken! Gevaar voor verbranding. 17 nl NEDERLANDS Met de drukschakelaar (5) kunt u het apparaat aanen uitschakelen en met de knop (10) kiezen tussen 2 temperatuurstanden. Led brandt. Stand 1: 300 °C, 200 l/min Stand 2: 500 °C, 160 l/min 8. Transport Voor het transport van het apparaat moet het accupack uit het apparaat worden verwijderd. 9. Onderhoud De luchtinlaat (4) moet vrij van vreemde objecten zijn. Luchtinlaat (4) indien nodig reinigen. 10. Storingen verhelpen Led knippert bij een accu met gering vermogen (accu niet geschikt of niet opgeladen) De thermische zekering schakelt het apparaat bij overbelasting helemaal uit. Zie hoofdstuk 12. 11. Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo of CAS (Cordless Alliance System) accupacks en toebehoor. Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. A Accupacks met verschillende capaciteiten. Koop alleen accupacks met een spanning die aansluit bij uw elektrisch gereedschap. Bestelnr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Bestelnr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Bestelnr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD) etc. Aanbevolen capaciteit 4,0 Ah en groter. Bestelnr.: Bestelnr.: Bestelnr.: Bestelnr.: Bestelnr.: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Oplaadapparaten: ASC 55, ASC 145, etc. Als u toebehoren wilt aanschaffen, doe dit dan bij uw leverancier. Geef het type van uw machine door aan uw leverancier om de juiste accessoires te krijgen. Zie voor het complete programma toebehoren www.metabo.com of de hoofdcatalogus. 12. Reparatie 18 Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden. 13. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 14. Technische gegevens HG 18 LTX 500 Luchttemperatuur: stand 1: ......................300 °C stand 2: ......................500 °C Luchtstroom: stand 1: .................. 200 l/min stand 2: .................. 160 l/min Thermische beveiliging:thermische zekering Gewicht 686 g (24,2 oz) Geluidsdrukniveau: < 70 dB (A) Trilling: < 2,5 m/s2 Wijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden. Meetgegevens volgens norm EN 62841. Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het gebruik: -20 °C tot 50 °C (beperkt vermogen bij temperaturen beneden 0 °C). Toegestane omgevingstemperatuur tijdens de opslag: 0 °C tot 30 °C Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm). Istruzioni originali 1. Dichiarazione di conformità H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Sotto la nostra completa responsabilità dichiariamo che questo prodotto è conforme alle norme ed ai documenti normativi di seguito elencati: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany ITALIANO it Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare la documentazione assieme all'utensile. 4. Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico 2. Utilizzo conforme stesso, attenersi alle parti di testo Il soffiante di aria calda è adatto per l'espletamento contrassegnate con questo dei seguenti lavori: rimozione di vecchi strati di vernice, asciugatura di simbolo! vernici appena applicate, scongelamento di Non guardare all'interno del condutture dell'acqua gelate, riscaldamento di materiali plastici prima della deformazione, condotto di soffiaggio! saldatura (ad esempio di linee di rame), incollatura e ripassatura dei giunti con sostanze adesive fuse, Non utilizzare il soffiante d'aria saldatura di materiali plastici. calda come asciugacapelli! Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'utensile elettrico sono di esclusiva Indossare sempre occhiali responsabilità dell'operatore. È obbligo rispettare le protettivi e guanti da lavoro! prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla sicurezza allegate. Prestare attenzione quando si utilizza il soffiante d'aria calda in 3. Avvertenze generali di sicurezza prossimità di materiali infiammabili. Non utilizzare il dispositivo in ATTENZIONE – Al fine di presenza di gas esplosivi. ridurre il rischio di lesioni Il dispositivo non può essere leggere le istruzioni per l'uso. utilizzato da bambini di età inferiore ATTENZIONE Leggere tutte a 8 anni e da persone con facoltà le avvertenze di sicurezza e fisiche, sensoriali o mentali limitate le relative istruzioni. Eventuali o senza la necessaria esperienza e omissioni nell'adempimento delle conoscenza, a meno che non avvertenze di sicurezza e delle siano sorvegliate o non siano state istruzioni potranno causare scosse istruite sull'uso in sicurezza e elettriche, incendi e/o lesioni gravi. informate sui pericoli connessi. I 19 it ITALIANO bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore non possono essere eseguite da bambini non sorvegliati. Pericolo di ustioni: non toccare il condotto di soffiaggio quando è caldo. Non utilizzare gli utensili elettrici quando sono umidi oppure qualora essi si trovino in un ambiente umido o bagnato. Prestare attenzione quando si utilizzano gli utensili elettrici in prossimità di materiali infiammabili. Non indirizzare l'utensile per lungo tempo verso lo stesso punto. Il calore può essere convogliato verso materiali infiammabili eventualmente nascosti. Non indirizzare il soffiante d'aria calda verso materiali facilmente infiammabili! Un utilizzo del soffiante d'aria calda senza la dovuta cautela potrebbe essere causa di un incendio. 20 Non lasciare l'utensile incustodito fintanto che è in funzione. Dopo un utilizzo prolungato dell'utensile in presenza di temperature elevate, prima di spegnere l'utensile stesso lasciar scendere la temperatura. Ciò prolunga la durata del riscaldamento. Al termine dell'utilizzo l'utensile dev'essere deposto sugli appositi piani di appoggio e lasciato raffreddare prima di venire riposto! Conservate i vostri utensili in un luogo sicuro. Gli utensili inutilizzati devono essere riposti in un locale asciutto, chiuso e fuori dalla portata dei bambini. Fare attenzione ai gas velenosi ed al pericolo di incendio. Durante la lavorazione di materie plastiche, vernici e materiali simili, possono essere rilasciati gas velenosi. Prestare attenzione al pericolo di incendio e di accensione. Utilizzare il soffiante d'aria calda solamente in locali ben aerati! Non inspirare i vapori derivanti dall'utilizzo dell'utensile! Per la vostra personale sicurezza utilizzare solamente gli accessori ed i dispositivi complementari indicati nelle istruzioni per l'uso oppure quelli raccomandati o indicati dal produttore dell'utensile. L'utilizzo di attrezzature supplementari o accessori diversi da quelli riportati nelle istruzioni per l'uso o raccomandati nel catalogo potrebbe costituire un rischio di lesioni personali. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dal dispositivo. Prima di inserire la batteria, assicurarsi che la macchina sia spenta. Durante la rimozione e l'inserimento della batteria, tenere la macchina saldamente in modo tale da evitare di azionare l'interruttore ON/OFF accidentalmente. In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la batteria. Proteggere le batterie dall'umidità! Non esporre le batterie al fuoco! Non utilizzare batterie difettose o deformate! Non aprire le batterie! Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie! Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile! Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico! Trasporto delle batterie agli ioni di litio: La spedizione delle batterie agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione di batterie agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Inviare le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere la ITALIANO it batteria dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 5. Panoramica generale Vedere pagina 2. 1 Tubo di soffiaggio in acciaio inox 2 Tubo protettivo amovibile (chiusura a baionetta; per punti difficilmente raggiungibili) 3 Occhiello per il trasporto (utilizzare esclusivamente per trasportare la macchina) 4 Presa d'aria 5 Pulsante interruttore 6 Blocco accensione: per sbloccare il pulsante interruttore (5) al fine di evitare un avviamento accidentale dell'utensile. 7 Luce di lavoro a LED e sistema di segnalazione 8 Indicatore di capacità e segnalatore 9 Tasto dell'indicatore di capacità 10 Tasto per impostare la temperatura 11 Tasto di sbloccaggio della batteria 12 Batteria 6. Messa in funzione Pacco batterie ricaricabili Caricare il pacco batterie ricaricabili (12) prima dell'uso. Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di efficienza ridotta. Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo. Ii pacchi di batterie ricaricabili al litio Li-Power, LiHD sono dotati di un indicatore di capacità e del livello di carica (8): - Premere il tasto (9) e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED. - Se un LED lampeggia, significa che il pacco batterie ricaricabili è quasi scarico e dev'essere ricaricato. Rimozione e inserimento del pacco batterie ricaricabili Rimozione: Premere il tasto di bloccaggio della batteria (11) ed estrarre in avanti la batteria (12). Inserimento: Spingere il pacco batterie ricaricabili (12) fino a farlo scattare in posizione. 7. Utilizzo La distanza dall'oggetto in lavorazione dev'essere impostata in funzione del materiale e del tipo di lavorazione previsto. Inizialmente eseguite sempre un test in riferimento al volume dell'aria ed alla temperatura! Con gli ugelli a innesto disponibili come accessori (vedere capitolo 11.) è possibile indirizzare il flusso dell'aria calda in maniera puntiforme o sulla superficie. 21 it ITALIANO Prestare attenzione al momento di sostituire gli ugelli ancora caldi! Pericolo di ustioni. Con il pulsante interruttore (5) è possibile accendere e spegnere l'utensile e scegliere tra 2 livelli di temperatura con il tasto (10). Il LED si accende. Livello 1: 300 °C, 200 l/min Livello 2: 500 °C, 160 l/min 8. Trasporto Per il trasporto dell'utensile rimuovere la batteria. 9. Manutenzione La presa d'aria (4) dev'essere libera da corpi estranei. Eventualmente pulire la presa d'aria (4). 10. Eliminazione dei guasti Se la batteria ha una capacità insufficiente (batteria inadatta o non ricaricata), il LED lampeggia. Il fusibile termico disattiva completamente l'utensile in caso di sovraccarico. Vedere capitolo 12. 11. Accessori 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Caricabatterie: ASC 55, ASC 145, ecc. In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori. Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'elettroutensile. Per il programma completo degli accessori vedere www.metabo.com o il catalogo generale. 12. Riparazione 22 13. Rispetto dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. 14. Dati tecnici HG 18 LTX 500 Temperatura dell'aria:livello 1:....................300 °C livello 2: ......................500 °C Portata d'aria: Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System). Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. A Batterie di diverse capacità. Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio elettroutensile. N. ordine: 625367000 4,0 Ah (LiHD) N. ordine: 625368000 5,5 Ah (LiHD) N. ordine: 625369000 8,0 Ah (LiHD) ecc. Capacità minima raccomandata 4,0 Ah. N. ordine: N. ordine: N. ordine: N. ordine: N. ordine: Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati. livello 1: .................. 200 l/min livello 2: .................. 160 l/min Protezione termica: fusibile termico Peso 686 g (24,2 oz) Livello di pressione acustica:< 70 dB (A) Vibrazione: < 2,5 m/s2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. Valori rilevati secondo EN 62841. Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento: da -20 °C a 50 °C (con temperature inferiori a 0 °C le prestazioni sono limitate). Temperatura ambiente consentita durante lo stoccaggio: da 0 °C a 30 °C Corrente continua I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Manual original 1. Declaración de conformidad H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas o los documentos normativos. EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad El ventilador de aire caliente es adecuado para los siguientes trabajos: Eliminar capas de pintura, secar puntura fresca, derretir líneas congeladas de agua, calentar plásticos antes de deformarlos, soldar (p. ej. de líneas de cobre), pegar y unir pegamentos calientes, soldadura de plásticos. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la información sobre seguridad incluida. 3. Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ESPAÑOL es Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo incluidas. Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia; en caso de ceder la herramienta a terceros, entréguela siempre acompañada de estos documentos. 4. Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo: ¡No mire en el tubo de salida! ¡No utilice el ventilador de aire caliente para secar los pelos! Porte siempre gafas protectoras y guantes protectores. Tenga cuidado al usar sopladores de aire caliente cerca de materiales inflamables. No utilizar el apartado en entornos con presencia de gases explosivos. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización del aparato y hayan comprendido los riesgos que entraña. No permitir que los niños utilicen este aparato para jugar. 23 es ESPAÑOL Los trabajos de limpieza y mantenimiento a nivel de usuario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. Peligro de sufrir quemaduras: no toque el tubo caliente de salida de aire. No utilice las herramientas eléctricas en un estado húmedo ni en un entorno húmedo o mojado. Tenga cuidado al usar los aparatos cerca de materiales inflamables. No dirigir el aire por tiempo mayor al mismo lugar. Calor puede ser transmitido a materiales inflamables que están cubiertos. Dirija la pistola de aire caliente a materiales fácilmente inflamables. En caso de no usar correctamente la pistola de aire caliente se puede producir un incendio. Tenga cuidado con gases venenosos y con el peligro de inflamación. Al trabajar con plásticos, esmaltes y materiales similares se pueden producir gases venenosos. Observe el peligro de incendio y de ignición. Utilice la pistola de aire caliente sólo en áreas bien ventiladas. No aspire los gases que se producen. Para su propia protección utilice únicamente accesorios y dispositivos adicionales que son indicados en el manual de uso o recomendados o indicados por el productor de las herramientas. El uso de otras herramientas mencionadas en el manual de uso o en el catálogo o accesorios pueden implicar un peligro personal de lesiones para usted. No dejar el aparato sin supervisión mientras esté en funcionamiento. Extraiga la batería de la herramienta antes de llevar a cabo Después de usar el aparato por cualquier ajuste, reequipamiento, largo tiempo a temperatura trabajo de mantenimiento o máxima debe reducirse la limpieza. temperatura del aparato antes de desconectarlo. Esto alarga la vida Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar la útil de la calefacción. batería. Coloque el aparato en el soporte y déjelo enfriar antes de guardarlo. Sujete la máquina al retirar y colocar la batería de forma que no Guarde sus herramientas de una se pueda activar el interruptor on/ manera segura. off de forma accidental. Herramientas no usadas deben Retire siempre la batería si la ser guardadas en un lugar seco, herramienta está defectuosa. cerrado e inaccesible para niños. Proteja las baterías contra la humedad. 24 No ponga las baterías en contacto con el fuego. No utilice baterías defectuosas ni deformadas. No abra la batería. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería. De las baterías de litio defectuosas puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable En caso de que salga líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico. Transporte de baterías Li-Ion: El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Tubo de salida de aire de acero inoxidable ESPAÑOL es 2 Tubo protector retirable (cierre de bayoneta; para lugares de difícil acceso) 3 Cáncamo de transporte, en los modelos (utilizar sólo para transportar la herramienta) 4 Entrada de aire 5 Interruptor 6 Bloqueo de conexión: para desbloquear el interruptor inicial (5) para evitar una conexión incontrolada. 7 Luz de trabajo LED e indicador de señales 8 Indicador de capacidad y de señal 9 Botón del indicador de capacidad 10 Botón para ajustar la temperatura 11 Botón de desbloqueo de la batería 12 Batería 6. Puesta en marcha Batería Cargue la batería (12) antes de utilizar la herramienta. Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar la batería. Encontrará instrucciones sobre la carga del paquete de baterías en el manual de funcionamiento del equipo de carga de Metabo. Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power, LiHD poseen un indicador de capacidad y de señal (8): - Al presionar el botón (9) las lámparas LED indican el nivel de carga. - Si una lámpara LED parpadea, la batería se encuentra prácticamente vacía y debe volver a cargarse. Inserción y extracción de la batería Retirar: Pulsar el botón de desbloqueo de la batería (11) y tirar de la batería hacia delante (12). Montaje: Empujar la batería (12) hasta que quede encajada. 7. Uso La distancia al objeto de trabajo se rige según el material y el tipo de tratamiento a realizar. Realice primero un test en cuanto al caudal de aire y la temperatura. Con las toberas que son parte de los accesorios (véase capítulo 11.) se puede controlar el aire caliente con precisión puntual o superficial. Tenga cuidado al cambiar toberas calientes. Peligro de quemaduras. Con el conmutador (5) puede conectar y desconectar el aparato y con el botón (10) seleccionar uno de los 2 niveles de temperatura. El LED se enciende. Nivel 1: 300 °C, 200 l/min Nivel 2: 500 °C, 160 l/min 8. Transporte Antes de transportar el aparato, retirar la batería. 25 es ESPAÑOL 9. Mantenimiento La entrada de aire (4) debe estar libre de cuerpos extraños. En caso de ser necesario, limpiar la entrada de aire (4). 10. Localización de averías El LED parpadea si la batería tiene potencia baja (no es apta o no está cargada) El termofusible desconecta el aparato completamente en el caso de sobrecarga. Véase capítulo 12. 11. Accesorios Utilice solo baterías y accesorios originales de Metabo o CAS (Cordless Alliance System). Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. A Baterías de diferentes capacidades. Adquiera exclusivamente baterías cuya tensión coincida con la de su herramienta eléctrica. N.º de pedido: 625367000 4,0 Ah (LiHD) N.º de pedido: 625368000 5,5 Ah (LiHD) N.º de pedido: 625369000 8,0 Ah (LiHD) etc. Capacidad recomendada 4,0 Ah y mayor. N.º de pedido: N.º de pedido: N.º de pedido: N.º de pedido: N.º de pedido: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Cargador: ASC 55, ASC 145, etc. Si necesita accesorios, diríjase a su distribuidor. Para que el distribuidor pueda seleccionar el accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su herramienta. Gama completa de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal. 12. Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 26 13. Protección del medio ambiente Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados. Solo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. Según la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente. 14. Datos técnicos HG 18 LTX 500 Temperatura de aire:Nivel 1: .....................300 °C Nivel 2:500 °C Caudal de aire: Nivel 1: .................. 200 l/min Nivel 2: .................. 160 l/min Termoprotector: termofusible Peso: 686 g (24.2 oz) Nivel de intensidad acústica:< 70 dB (A) Vibración: < 2,5 m/s2 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas. Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 62841. Temperatura ambiental admitida de -20 °C a 50 °C (rendimiento limitado en caso de temperaturas inferiores a 0 °C). Temperatura ambiental admitida durante el almacenamiento: de 0 °C a 30 °C Corriente continua Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes). Manual original 1. Declaração de conformidade H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto respeita as normas ou documentos normativos referidos. EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Alemanha 2. Utilização autorizada O soprador de ar quente é adequado para os seguintes trabalhos: Remoção de pinturas antigas, secagem de tinta recém-aplicada, descongelamento de tubos de água congeladas, aquecimento de materiais sintéticos antes da sua deformação, brasagens (p.ex. tubos de cobre), colagens e fechamento de juntas com cola de fusão, soldagens de materiais sintéticos. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se todas as regulamentações aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre segurança que aqui se incluem. 3. Recomendações gerais de segurança AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ ou graves lesões. PORTUGUÊS pt Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação. 4. Indicações de segurança especiais Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica , cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo! Não olhe para dentro do tubo de sopragem! Não utilize o soprador de ar quente para secar cabelo! Use sempre óculos de protecção e luvas de trabalho! Cuidado ao utilizar o soprador de ar quente próximo de materiais inflamáveis. O aparelho não pode ser utilizado na presença de gases explosivos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência ou conhecimentos insuficientes, caso estejam sob supervisão ou tenham sido instruídas relativamente à 27 pt PORTUGUÊS utilização segura, bem como alertadas para os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão. Perigo de queimaduras: Não toque no tubo de sopragem. Não utilize a ferramenta eléctrica quando molhada, tampouco utilize-a em ambientes húmidos ou molhados. Cuidado ao utilizar a ferramenta na proximidade de materiais inflamáveis. Não apontar a um só local por demasiado tempo. O calor pode ser conduzido para materiais inflamáveis, ocultos. Não apontar o soprador de ar quente a materiais facilmente inflamáveis! Se não manusear o soprador de ar quente com todo o cuidado necessário, pode provocar um incêndio. 28 Não deixar a ferramenta inobservada enquanto estiver em funcionamento. Depois de utilizar a ferramenta por tempo prolongado na temperatura máxima, deve aguardar baixar a temperatura da ferramenta antes de desligá-la. Assim aumenta a longevidade do aquecimento. Depois de utilizada a ferramenta, deposite-a sobre as bases de apoio fixas e deixe-a arrefecer antes de guardá-la! Guarde a ferramenta de forma segura. As ferramentas não utilizadas devem ser guardadas num recinto seco e fechado, longe do alcance de crianças. Dê atenção a gases tóxicos e perigos de inflamação. No tratamento com materiais sintéticos, vernizes e materiais semelhantes, podem formar-se gases tóxicos. Dê atenção a riscos de incêndio e de inflamação. Utilize o soprador de ar quente apenas em recintos muito bem ventilados! Não inale os vapores originados! Para sua própria segurança, use apenas acessórios e aparelhos adicionais indicados nas Instruções de Serviço ou que foram recomendados e indicados pelo fabricante da ferramenta. A utilização de acessórios acopláveis e demais acessórios, não recomendados nas Instruções de Serviço ou no Catálogo, pode resultar em riscos de ferimentos e lesões pessoais. Remover a bateria da máquina antes de realizar qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza. Certifique-se de que a máquina está desligada ao inserir a bateria. Segurar firmemente a máquina ao retirar e colocar a bateria, de forma a que a o botão de ligar/desligar não possa ser acionado inadvertidamente. Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada. Proteger as baterias de humidade! Não expor as baterias a fogo! Não utilizar baterias danificadas ou deformadas! Não abrir as baterias! Não tocar nem curto-circuitar os contactos das baterias! As baterias de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente ácido e inflamável! Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Transporte das baterias de lítio: A expedição de baterias de lítio deve ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe-se junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. Para expedir, retirar a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva). PORTUGUÊS pt 5. Vista geral Ver página 2. 1 Tubo de ejeção de ar em aço inoxidável 2 Tubo de proteção amovível (fecho tipo mosquetão; para áreas de difícil acesso) 3 Olhal de transporte (utilizar apenas para transportar a máquina) 4 Entrada de ar 5 Gatilho 6 Bloqueio contra ligação: para desbloquear o gatilho (5) de forma a evitar uma ligação inadvertida 7 Lâmpada LED de trabalho e indicador de sinalização 8 Indicador de capacidade e de sinalização 9 Tecla da indicação de capacidade 10 Botão para ajustar a temperatura 11 Botão para desbloqueio da bateria 12 Acumulador 6. Eliminação de avarias Acumulador Antes da sua utilização, deve carregar o acumulador (12). Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento. Poderá encontrar instruções sobre o carregamento da bateria no manual de instruções do carregador Metabo. Acumuladores Li-Ion "Li-Power, LiHD" possuem uma indicação de capacidade e sinalizador (8): - Premer a tecla (9), e o estado de carga será indicado pelas lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, o acumulador está quase vazio e deve ser recarregado. Retirar, inserir o acumulador Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (11) e retirar o acumulador (12) pela frente. Inserir: Inserir o acumulador (12) até o seu engate. 7. Utilização A distância em relação ao objeto a processar depende do material e do tipo de processamento pretendido. Efetue sempre primeiro um teste referente à quantidade de ar e à temperatura! O ar quente pode ser ajustado de forma precisa em relação ao ponto ou à área de aplicação através da montagem dos bicos que poderá obter como acessórios (ver capítulo 11.). Cuidado ao substituir bocais quentes! Perigo de queimaduras. Com o gatilho (5) poderá ligar e desligar o aparelho e com o botão (10) poderá escolher entre 2 níveis de temperatura. A LED acende. Nível 1: 300 °C, 200 l/min 29 pt PORTUGUÊS Nível 2: 500 °C, 160 l/min 13. Proteção do ambiente 8. Transporte Para transportar o aparelho, retirar a bateria do aparelho. 9. Manutenção A entrada de ar (4) deve estar livre de corpos estranhos. Se necessário, limpar a entrada de ar (4). 10. Eliminação de avarias A LED pisca quando a bateria tem pouca potência (bateria não apropriada ou descarregada) O fusível térmico desliga completamente o aparelho em caso de sobrecarga. Ver capítulo 12. Utilize apenas baterias originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System) e acessórios. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções. A Baterias de diversas capacidades. Compre apenas baterias com a tensão adequada para a sua ferramenta elétrica. N.º de pedido: 625367000 4,0 Ah (LiHD) N.º de pedido: 625368000 5,5 Ah (LiHD) N.º de pedido: 625369000 8,0 Ah (LiHD) etc. Capacidade recomendada 4,0 Ah e superior. 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 14. Dados técnicos HG 18 LTX 500 Temperatura do ar: nível 1: ......................300 °C Nível 2: ......................500 °C Quantidade de ar: 11. Acessórios N.º de pedido: N.º de pedido: N.º de pedido: N.º de pedido: N.º de pedido: Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta. 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Carregadores: ASC 55, ASC 145, etc. Se necessitar de acessórios, dirija-se ao seu revendedor. Para selecionar os acessórios corretos indique o tipo exato da sua ferramenta elétrica ao revendedor. Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo principal. 12. Reparações As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas! Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças 30 sobressalentes em www.metabo.com Proteção térmica: Peso Nível sonoro: Vibração: nível 1: .................. 200 l/min Nível 2: .................. 160 l/min fusível térmico 686 g (24.2 oz) < 70 dB (A) < 2,5 m/s2 Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. Valores medidos determinados de acordo com a EN 62841. Temperatura ambiente permitida durante o funcionamento: -20 °C até 50 °C (potência limitada em caso de temperaturas abaixo dos 0 °C). Temperatura ambiente permitida em caso de armazenamento: 0 °C até 30 °C Corrente contínua Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos). SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1. Överensstämmelseintyg H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Vi intygar att vi tar ansvar för att den här produkten tillverkats i enlighet med angivna standarder och föreskrifter: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation, Tyskland 2. Avsedd användning Varmluftspistolen är avsedd för följande arbeten: borttagning av gammal färg, torkning av nyligen påförd färg, upptining av frusna vattenledningar, förvärmning av plast vid formning, lödning (t.ex av kopparledningar), limning och fogning med smältlim, plastsvetsning. Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de medföljande säkerhetsanvisningarna. 3. Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga innan du använder elverktyget. Spara den medföljande dokumentationen och se till att den följer med elverktyget. 4. Särskilda säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget! Titta aldrig in i utblåset! Använd inte varmluftspistolen som hårtork! Använd alltid skyddsglasögon och arbetshandskar! Laktta försiktighet vid användning av varmluftsfläkten i närheten av lättantändligt material. Apparaten får inte användas vid förekomst av explosiva gaser. Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskaper såvida dessa hålls under uppsikt eller instrueras i säker användning av apparaten och förstår riskerna förenade med användningen. Det är förbjudet för barn att leka med apparaten. Rengöring och underhåll av användare får inte utföras av barn såvida de inte hålls under uppsikt. Risk för brännskada! Rör inte det heta utblåset. Använd aldrig elverktyg i fuktiga eller våta utrymmen. 31 sv SVENSKA Var försiktig när du använder verktyget i närheten av brännbara material. Rikta inte strålen länge på ett och samma ställe. Värmen kan bli ledd vidare till dolda, brännbara material. Rikta inte varmluftspistolen mot lättantändliga material! Använd varmluftspistolen försiktigt, annars finns det risk för brand. Lämna aldrig verktyget utan uppsikt när det är igång. Har du kört verktyget länge på maxtemperatur, låt det svalna lite innan du slår av det. Det ger värmaren längre livslängd. Ställ ned verktyget och låt det svalna innan du lägger undan det! Förvara verktyget på säkert ställe. Förvara oanvänt verktyg i torrt, slutet utrymme där barn inte kan komma åt det. tillbehör än de som bruksanvisningen eller katalogen rekommenderar, det kan leda till personskador. Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar, ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs. Se till att maskinen är frånkopplad när du sätter i batteriet. När du tar ut och sätter in batteripaketet ska du hålla fast maskinen så att strömbrytaren inte kan aktiveras av misstag. Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt. Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot brand! Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Se upp med giftiga gaser och risk Öppna aldrig batterierna! Vidrör eller kortslut aldrig för antändning. batteripolerna! När du bearbetar plast, lack och Trasiga litiumjonbatterier kan liknande material, så kan det bildas läcka en något sur, brännbar giftiga gaser. Se upp med risk för vätska! brand och antändning. Om du får läckande Använd bara varmluftspistolen i batterivätska på huden, spola välventilerade utrymmen! direkt med rikliga mängder Andas inte in ångorna som bildas! vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Använd för din egen säkerhets skull bara de tillbehör och tillsatser Transport av litiumjonbatterier: som bruksanvisningen anger eller Frakt av litiumjonbatterier regleras som verktygstillverkaren av bestämmelserna för farligt gods rekommenderar eller anvisar. (UN 3480 och UN 3481). Använd inte andra verktyg eller Fraktdokumenten för 32 litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 5. Översikt Se sida 2. 1 Rostfritt utblåsrör 2 Avtagbart skyddsrör (bajonettlås, för svåråtkomliga ställen) 3 Transportögla (används endast för transport av maskinen) 4 Luftinlopp 5 Strömbrytare 6 Startspärr: Oavsiktlig inkoppling undviks genom att strömbrytaren (5) låses. 7 LED-arbetslampa och signalindikering 8 Ladd- och signalindikering 9 Knapp till laddindikeringen 10 Knapp för temperaturinställning 11 Knapp för att lossa batteriet 12 Batteri 6. Före användning Batteri Ladda batteriet (12) före användning. Ladda batteriet när effekten avtar. Anvisningar för laddning av batteripaketet finns i bruksanvisningen till Metabo-laddaren. Li-Power-, LiHD-litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (8): - Tryck (9) på knappen, så ger LED-lamporna laddindikering. - Om en LED-lampa blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen. Ta av, sätta på batteriet Ta av: Tryck på knappen som lossar batteriet (11) och dra av batteriet (12) framåt. Montering: Skjut på batteriet (12) tills det snäpper fast. 7. Användning Avståndet till det du ska bearbeta beror på material och bearbetningssätt. Testa alltid luftflöde temperatur först! Munstyckena (se kapitel SVENSKA sv 11.) som finns som tillbehör kan ge riktad eller spridd varmluftseffekt. Var försiktig vid munstycksbyten! Risk för brännskada. Med strömbrytaren (5) kan du slå till eller från maskinen och med knappen (10) kan du välja mellan två temperaturlägen. Lysdioden tänds. Läge 1: 300°C, 200 l/min Läge 2: 500°C, 160 l/min 8. Transport Ta ut batteripaketet innan du transporterar maskinen. 9. Underhåll Luftintaget (4) ska vara fritt från smuts. Rengör luftintaget (4) vid behov. 10. Felåtgärder Lysdioden blinkar när batterieffekten är för låg (olämpligt eller urladdat batteri) Termosäkringen slår av verktyget helt vid överbelastning. Se kapitel 12. 11. Tillbehör Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket (Cordless Alliance System) och tillbehör i original. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. A Batterier med olika kapacitet. Köp bara batterier som har samma spänning som ditt eget elverktyg. Best.nr: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Best.nr: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Best.nr: 625369000 8,0 Ah (LiHD) osv. Rekommenderad effekt 4,0 Ah och högre. Best.nr: Best.nr: Best.nr: Best.nr: Best.nr: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Laddare: ASC 55, ASC 145, etc. Kontakta din återförsäljare om du behöver tillbehör. Det är viktigt att du anger exakt typbeteckning på elverktyget vid tillbehörsbeställning. Komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i huvudkatalogen. 12. Reparation Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com. 33 sv SVENSKA Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 13. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Gäller endast för EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess införlivande i den nationella lagstiftningen ska elektriska verktyg samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt. 14. Tekniska specifikationer HG 18 LTX 500 Lufttemperatur: Luftflöde: Termoskydd: Vikt Ljudtrycksnivå: Vibration: läge 1: ......................300 °C läge 2: ......................500 °C läge 1: . .................. 200 l/min läge 2: . .................. 160 l/min termosäkring 686 g (24.2 oz) < 70 dB (A) < 2,5 m/s2 Med reservation för tekniska ändringar. Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841 . Tillåten omgivningstemperatur vid drift: -20 °C till 50 °C (begränsad prestanda i temperaturer under 0 °C). Tillåten omgivningstemperatur vid lagring: 0 °C till 30 °C Likström I de tekniska specifikationerna ovan tas även hänsyn till toleranserna (i enlighet med gällande standarder). 34 Alkuperäiset ohjeet 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Täten vakuutamme, että tämä tuote vastaa ilmoitettuja normeja tai normatiivisia asiakirjoja: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU SUOMI fi Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi. Säilytä kaikki liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4. Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Älä katso puhallusputkeen! Vice President Product Engineering & Quality Älä käytä kuumailmapuhallinta Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany hiusten kuivaamiseen! Käytä aina suojalaseja ja 2. Määräystenmukainen käyttö työkäsineitä! Kuumailmapuhallin soveltuu seuraaviin tehtäviin: Vanhojen maalipintojen irrottaminen, Noudata varovaisuutta, kun käytät vastamaalattujen maalipintojen kuivaaminen, kuumailmapuhallinta palavien jäätyneiden vesiputkien sulattaminen, muovien materiaalien lähteisyydessä. kuumentaminen ennen muovaamista, juottaminen (esim. kupariputket), liimaaminen ja saumaaminen Laitetta ei saa käyttää, jos paikalla sulateliimoilla, muovien hitsaaminen. on räjähtäviä kaasuja. Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä Laitetta saavat käyttää yli 8 tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on turvallisuusohjeita on noudatettava. fyysisiä, psyykkisiä tai 3. Yleiset turvallisuusohjeet aistirajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoja, mikäli heitä VAROITUS – lue valvotaan tai heille on opastettu käyttöohjeet, jotta saat laitteen turvallinen käyttö ja sen pienennettyä loukkaantumismahdollisesti aiheuttamat vaarat. vaaraa. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. VAROITUS Lue kaikki Lapset eivät saa suorittaa laitteen turvallisuusohjeet ja neuvot. puhdistusta eikä käyttäjän Turvallisuusohjeiden ja neuvojen tehtäväksi tarkoitettua huoltoa noudattamatta jättäminen saattaa ilman valvontaa. aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/ Palovammavaara: Älä koske tai vakavia vammoja. kuumaan puhallusputkeen. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. 35 fi SUOMI Älä käytä sähkötyökalua kosteissa olosuhteissa eikä kosteassa tai märässä ympäristössä. Ole varovainen käyttäessäsi laitteita palonarkojen materiaalien läheisyydessä. Älä kohdista liian pitkäksi aikaa yhteen ja samaan kohtaan. Lämpö voi johtua palonarkoihin, piilossa oleviin materiaaleihin. Älä kohdista kuumailmapuhallinta herkästi syttyviin materiaaleihin! Tulipalon vaara, jos et käsittele kuumailmapuhallinta riittävän varovaisesti. 36 Käytä kuumailmapuhallinta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa! Älä hengitä materiaaleista syntyviä höyryjä! Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain työkalun valmistajan suosittelemia tai ilmoittamia tarvikkeita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöoppaassa tai tarvikeluettelossa suositeltujen käyttötarvikkeiden tai lisävarusteiden käyttö voi saattaa sinut onnettomuusvaaraan. Poista akku koneesta ennen säätöjen, tarvikevaihdon, huollon Älä jätä laitetta ilman valvontaa niin tai puhdistuksen suorittamista. Varmista, että kone on pois päältä, kauan kuin se on toiminnassa. kun laitat akun paikalleen. Jos laitetta on käytetty pitemmän Pidä konetta akkua poistaessasi tai aikaa suurimmalla lämpötilalla, paikalleen asettaessasi kädessä lämpötilaa tulee laskea ennen siten, että virtakosketinta ei voi laitteen toiminnan katkaisemista. Tämä pidentää kuumennuslaitteen painaa vahingossa. elinikää. Poista akku viallisesta koneesta. Kun lopetat laitteen käytön, aseta se aluspinnoilleen ja anna sen Suojaa akut kosteudelta! jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaansa! Älä altista akkuja tulelle! Säilytä työkaluja turvallisessa paikassa. Älä käytä viallisia tai vääntyneitä Käyttämättömänä olevia työkaluja akkuja! Älä avaa akkuja! tulee säilyttää kuivassa ja Älä koske akun koskettimiin äläkä suljetussa tilassa poissa lasten oikosulje niitä! ulottuvilta. Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos lievästi Varo myrkyllisiä kaasuja ja happopitoista, syttyvää syttymisvaaraa. nestettä! Muovien, maalien ja muiden Jos akkunestettä valuu ulos ja vastaavien materiaalien käsittelyn sitä joutuu iholle, huuhtele heti yhteydessä voi syntyä myrkyllisiä runsaalla vedellä. Jos kaasuja. Huomioi palo- ja akkunestettä joutuu silmiin, pese syttymisvaara. puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! Li-Ion-akkujen kuljetus: Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun lähetät Li-Ionakkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta. Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi. Varmista kontaktit oikosulkua vastaan (esim. eristä teipillä). 5. Yleiskuva Katso sivu 2. 1 Jaloteräksinen puhallusputki 2 Irrotettava suojaputki (pikaliitin; vaikeapääsyisiä kohtia varten) 3 Kuljetusrengas, malleissa (käytä ainoastaan koneen kuljetukseen) 4 Ilmanottoaukko 5 Painokytkin 6 Kytkentäsalpa: Painokytkimen (5) lukitsemiseen tahattoman käynnistämisen estämiseksi. 7 LED-työvalo ja signaalinäyttö 8 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö 9 Kapasiteettinäytön painike 10 Lämpötilan säätönäppäin 11 Painike akun lukituksen vapauttamiseen 12 Akku 6. Käyttöönotto Akku Lataa akku (12) ennen käyttöä. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin käyttöohjeesta. Litiumioniakku ”Li-Power, LiHD” on varustettu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (8): - Paina painiketta (9), niin lataustila näytetään LEDvaloilla. - Jos jokin LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja se täytyy ladata uudelleen. SUOMI fi Akun irrottaminen ja kiinnittäminen Irrottaminen: Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (11) ja vedä akku (12) eteenpäin irti. Asennus: Työnnä akku (12) paikalleen siten, että se lukittuu. 7. Käyttö Etäisyys työstökohteeseen määräytyy materiaalista ja halutusta työstötavasta. Tee aina ensin testi ilmamäärän ja lämpötilan suhteen! Lisätarvikkeena saatavilla kytkettävillä suuttimilla (katso luku 11.) kuuman ilman saa suunnattua tarkasti haluttuun pisteeseen tai pintaan. Ole varovainen vaihtaessasi kuumia suuttimia! Palovammojen vaara. Painokytkimellä (5) voit kytkeä laitteen päälle ja pois ja painikkeella (10) valita 2 eri lämpötilatason välillä. LED syttyy. Pykälä 1: 300 °C, 200 l/min Pykälä 2: 500 °C, 160 l/min 8. Kuljetus Poista akku laitteesta laitteen kuljetuksen ajaksi. 9. Huolto Ilmanottoaukon (4) on oltava puhdas vierasesineistä. Puhdista ilmanottoaukko (4) tarvittaessa. 10. Häiriöiden korjaus LED vilkkuu, jos akun teho on liian pieni (akku ei ole sopiva tai sitä ei ole ladattu) Lämpösulake katkaisee laitteen toiminnan täydellisesti ylikuormitustapauksessa. Katso luku 12. 11. Lisävarusteet Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless Alliance System) akkuja ja lisävarusteita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. A Kapasiteetiltaan erilaiset akut. Osta vain sellaisia akkuja, joiden jännite on sähkötyökaluusi sopiva. Tilausnro: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Tilausnro: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Tilausnro: 625369000 8,0 Ah (LiHD) ym. Suositeltu kapasiteetti 4,0 Ah ja suurempi. Tilausnro: Tilausnro: Tilausnro: Tilausnro: 625578000 625596000 625589000 625418000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 37 fi SUOMI Tilausnro: 625582000 1,3 Ah (Li-Power) B Laturit: ASC 55, ASC 145 jne. Mikäli tarvitset lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi puoleen. Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi sähkötyökalun tarkat tyyppitiedot. Lisätietoja kaikista lisätarvikkeista, katso www.metabo.com tai pääluettelo. 12. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com. 13. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrätykseen. 14. Tekniset tiedot HG 18 LTX 500 Ilmanlämpötila: Ilmamäärä: Lämpösuoja: Paino Äänenpainetaso: Värähtely: Taso 1: ......................300 °C Taso 2: ......................500 °C Taso 1: .................. 200 l/min Taso 2: .................. 160 l/min Lämpösulake 686 g (24.2 oz) < 70 dB (A) < 2,5 m/s2 Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen. Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan. Sallittu ympäristön lämpötila käytettäessä: -20 °C ... +50 °C (rajoitettu teho alle 0 °C lämpötiloissa). Sallittu ympäristön lämpötila varastoitaessa: 0 °C ... 30 °C. Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). 38 NORSK no Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter. Disse skal alltid følge elektroverktøyet dersom du gir det videre til andre. 4. Spesielle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Ikke se inn i utblåsningsrøret! Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Ikke bruk varmluftpistolen til å føne Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Tyskland håret! 2. Hensiktsmessig bruk Bruk alltid vernebriller og Varmluftpistoler er egnet til følgende arbeid: arbeidshansker! Fjerning av gammel maling, tørking av ny maling, opptining av frosne vannledninger, oppvarming av Vær forsiktig når varmluftpistolen kunststoffer som skal formes, lodding (f.eks. av brukes i nærheten av brennbare kobberledninger), liming og fugearbeid med materialer. Maskinen skal ikke smeltelim, sveising av kunststoffer. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår brukes der det finnes eksplosive pga. uhensiktsmessig bruk. Gjeldende gasser arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger må overholdes. Denne maskinen kan brukes av barn fra 8 år og personer med 3. Generell innskrenket fysiske, sensoriske sikkerhetsinformasjon eller mentale evner eller ADVARSEL – Les manglende erfaring eller kunnskap bruksanvisningen for å hvis de er under tilsyn eller har fått minimere skaderisikoen. instruksjon i bruken av maskinen ADVARSEL Les gjennom all og har forstått hvilke farer som kan oppstå. Barn skal ikke leke med sikkerhetsinformasjon og maskinen. Rengjøring og alle anvisninger. Dersom vedlikehold må ikke utføres av barn sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan uten tilsyn. det medføre elektrisk støt, brann Fare for forbrenning: Ikke ta på det og/eller alvorlige skader. varme utblåsningsrøret. Oppbevar all Ikke bruk elektroverktøyet i fuktig sikkerhetsinformasjon og alle tilstand og ikke i våte eller fuktige anvisninger for fremtidig bruk. omgivelser. Les nøye gjennom de vedlagte 39 no NORSK Vær forsiktig hvis du bruker apparatene i nærheten av brennbart materiale. Må ikke holdes stille mot samme punkt over lengre tid. Varme kan ledes til brennbare materialer som er dekket til. Ikke hold varmluftpistolen mot lettantennelige materialer! Hvis varmluftpistolen ikke brukes med forsiktighet, kan det oppstå brann. 40 anbefalt av verktøyprodusenten. Bruk av annet innsatsverktøy eller tilbehør enn det som er anbefalt i bruksanvisningen eller katalogen, kan utgjøre en personlig skaderisiko for deg. Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteriet. Hold fast maskinen ved uttak og innsetting av batteripakken, slik at Ikke la apparatet stå uten tilsyn på/av-bryteren ikke kan betjenes mens det er i drift. Etter lengre tids bruk av apparatet utilsiktet. Ta batteriet ut av maskinen hvis ved høyeste temperatur, bør temperaturen senkes før apparatet den går i stykker. slås av. Dette forlenger varmesystemets levetid. Batteriene må beskyttes mot fuktighet! Sett apparatet på støtteflaten etter bruk og la det avkjøles før det Ikke utsett batteriene for åpen pakkes vekk! ild! Oppbevar verktøyet ditt på en sikker måte. Ikke bruk defekte eller deformerte Verktøy som ikke er i bruk skal batterier! oppbevares i et tørt, lukket rom Ikke åpne batteriene! utilgjengelig for barn. Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes! Det kan lekke en lett sur, Vær oppmerksom på giftige gasser brennbar væske fra ødelagte og tennfare. Li-ion batterier! Ved bearbeiding av kunststoffer, Hvis batterivæske kommer i lakk og lignende materialer kan det kontakt med huden, må du oppstå giftige gasser. Vær straks skylle med rikelig med oppmerksom på brann- og vann. Hvis du får batterivæske i inflammasjonsfare. øynene, må du vaske med rent Bruk varmluftpistolen kun i godt vann og straks oppsøke lege! ventilerte rom! Transport av Li-ion batterier: Ikke pust inn damp som utvikles! Frakt av Litium-Ion-batterier er For din egen sikkerhet skal du kun underlagt bestemmelser for frakt bruke tilbehør og tilleggsutstyr som av farlig gods (UN 3480 og UN er angitt i bruksanvisningen eller 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Litium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 5. Oversikt Se side 2. 1 Utblåsningsrør i rustfritt stål 2 Løst beskyttelsesrør (bajonettlås; for steder det er vanskelig å komme til) 3 Transportring (skal kun brukes til transport av maskinen) 4 Luftinntak 5 Bryterknapp 6 Innkoblingssperre: for å løsne bryterknappen (5), for å unngå utilsiktet innkobling 7 LED-lys og signalindikator 8 Kapasitets- og signalindikasjon 9 Knapp for kapasitetsindikator 10 Knapper for temperaturinnstilling 11 Knapp for opplåsing av batteriene 12 Batteri 6. Igangsetting Batterier Før bruk må batteriene (12) lades opp. Lad opp batteriene på nytt hvis effekten avtar. Anvisninger om lading av batteriet finner du i bruksanvisningen til Metabo-laderen. Litium-ion-batteriene "Li-Power, LiHD" har en kapasitets- og signalindikasjon (8): - Trykk på tasten (9) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene. - Hvis en LED-lampe lyser, er batteriet nesten tomt og må lades opp igjen. Ta ut og sette inn batteriene Ta ut: Trykk på knappen for opplåsing av batteripakken (11) og trekk batteripakken (12) ut på forsiden. Sette inn: Skyv inn batteriene (12) til de smekker på plass. 7. Bruk Avstanden til objektet som skal bearbeides avhenger av materiale og tiltenkt NORSK no bearbeidingsmåte. Utfør alltid en test av luftmengde og temperatur før du begynner! Med de utskiftbare dysene som fåes som tilbehør (se kapittel 11.), kan varmluften tilpasses et punkt eller en flate. Vær forsiktig ved utskifting av varme dyser! Fare for forbrenning. Med bryterknappen (5) kan du slå apparatet på og av og velge mellom to temperaturtrinn med tasten (10). LED tennes. Trinn 1: 300 °C, 200 l/min Trinn 2: 500 °C, 160 l/min 8. Transport Ta batteriet ut av maskinen under transport. 9. Vedlikehold Luftinntaket (4) må være fritt for fremmedlegemer. Rengjør luftinntaket (4) ved behov. 10. Utbedring av feil LED blinker hvis batteriet ikke har nok effekt (batteriet er uegnet eller ikke tilstrekkelig ladet) Termosikringen slår apparatet helt av ved overbelastning. Se kapittel 12. 11. Tilbehør Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless Alliance System) batterier og tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som angis i denne bruksanvisningen. A Batterier med ulik kapasitet. Kjøp bare batterier i den Spenningsavvik som passer til ditt elektroverktøy. Best.nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Best.nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Best.nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD) osv. Anbefalt kapasitet 4,0 Ah og sterkere. Best.nr.: Best.nr.: Best.nr.: Best.nr.: Best.nr.: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Ladere: ASC 55, SC 145, osv. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig informasjon om hvilken type elektroverktøy du har. Se www.metabo.com eller hovedkatalogen for komplett tilbehørsprogram. 12. Reparasjon Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk! 41 no NORSK Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 13. Miljøvern Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning. 14. Tekniske data HG 18 LTX 500 Lufttemperatur: Trinn 1: ......................300 °C Trinn 2: ......................500 °C Luftmengde: Trinn 1: .................. 200 l/min Trinn 2: .................. 160 l/min Termobeskyttelse: Termosikring Vekt 686 g (24.2 oz) Lydtrykknivå: < 70 dB (A) Vibrasjon: < 2,5 m/s2 Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer. Måleverdier iht. EN 62841. Tillatt omgivelsestemperatur ved drift: -20 °C til 50 °C (begrenset ytelse ved temperaturer 0 °C). Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring: 0 °C til 30 °C Likestrøm Angitte tekniske data kan variere (i henhold til gjeldende standarder). 42 DANSK da Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Vi erklærer under fuldt ansvar, at dette produkter i overensstemmelse med de angivne normer eller normgivende dokumenter. EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug. Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen godt og grundigt igennem, før De tager el-værktøjet i brug. Gem alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, hvis De engang giver elværktøjet videre til andre personer. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality med dette symbol, for Deres egen Responsible Person for Documentation og el-værktøjets sikkerhed. Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany Kig aldrig direkte ind i udblæs2. Tiltænkt formål ningsrøret! Varmluftsblæseren er egnet til følgende Brug ikke varmluftsblæseren til at arbejdsopgaver: tørre hår! Fjernelse af gammel maling, tørring af ny maling, optøning af frosne vandrør, opvarmning af plast før formning, lodning (f.eks. kobberledninger), limning Brug altid sikkerhedsbriller og og fugning med smeltelim, svejsning af plast. arbejdshandsker! Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. Almindeligt anerkendte Udvis forsigtighed ved brug af bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de varmluftblæseren i nærheden af vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. brandbare materialer. Produktet må ikke anvendes ved 3. Generelle tilstedeværelse af eksplosive sikkerhedsanvisninger gasser. ADVARSEL – Læs Dette produkt kan anvendes af brugsanvisningen for at reducere faren for personskader. børn på 8 år og derover, samt af personer med nedsatte fysiske, ADVARSEL Læs alle sensoriske eller mentale evner sikkerhedsanvisninger og eller manglende erfaring og viden, andre anvisninger. Hvis hvis de overvåges eller instrueres i sikkerhedsanvisningerne og de en sikker brug, og forstår de heraf andre anvisninger ikke overholdes, medfølgende farer. Lad ikke børn er der risiko for elektrisk stød, lege med produktet. Rengøring og brand og/eller alvorlige brugervedligeholdelse må ikke personskader. udføres af børn uden opsyn. 43 da DANSK Fare for forbrændinger: Berør ikke det varme udblæsningsrør. Brug ikke el-værktøjet i fugtig tilstand eller i fugtige eller våde omgivelser. Udvis forsigtighed ved brug af apparatet i nærheden af brandbare materialer. Ret ikke apparatet mod samme sted i længere tid. Varme kan ledes frem til skjulte brandbare materialer. Ret ikke varmluftsblæseren mod letantændelige materialer! Hvis varmluftsblæseren ikke behandles forsigtigt, kan der opstå brand. 44 Af hensyn til din egen sikkerhed skal du kun anvende tilbehør og tilbehørsudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen eller anbefales af værktøjsproducenten. Hvis du bruger andre værktøjer eller andet tilbehør end det, der fremgår af betjeningsvejledningen eller kataloget, kan det indebære risiko for skader. Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages indstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring af maskinen. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken placeres i maskinen. Hold maskinen således fast, når batteripakken fjernes og isættes, at tænd/sluk-kontakten ikke kan aktiveres ved en fejltagelse. Ved en defekt maskine skal man tage batteripakken ud af maskinen Hav altid apparatet under opsyn, mens det er i brug. Efter længere tids brug ved høje temperaturer skal du lade temperaturen falde, før du slukker for apparatet. Dette forlænger varmluftsblæseren levetid. Stil apparatet på apparatets fod Beskyt batteripakker mod efter brug, og lad det køle af, før du fugtighed! stiller det til opbevaring! Opbevar værktøjet sikkert. Udsæt ikke batteripakker for ild! Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares i tørre, lukkede rum Brug ingen defekte eller utilgængeligt for børn. deformerede batteripakker! Åbn ikke batteripakker! Vær opmærksom på giftige gasser Berør eller kortslut ikke batteriernes kontakter! og antændelsesfare. Der kan sive let sur, brændbar Ved bearbejdning af plast, lak og væske ud af defekte Li-ionlignende materialer kan der batterier! udvikles giftige gasser. Vær opmærksom på brand- og Skyl straks med rigelige antændelsesfare. mængder vand, hvis batterivæsken kommer i Brug kun varmluftsblæseren i rum kontakt med huden. Skyl øjnene med god udluftning! med rent vand og søg straks læge, Undgå at indånde dampene! hvis batterivæsken kommer i øjnene! Transport af Li-ion-batterier: Forsendelse af Li-ion-batterier skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-ion-batterier. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler fx med tape). 5. Oversigt Se side 2. 1 Udblæsningsrør i specialstål 2 Aftageligt beskyttelsesrør (bajonetlås, til vanskeligt tilgængelige steder) 3 Transportøje (må kun anvendes til transport maskinen) 4 Luftindgang 5 Trykknap 6 Kontaktspærre: Til oplåsning af afbrydergrebet (5) for at undgå utilsigtet indkobling. 7 LED-arbejdslys og signalvisning 8 Kapacitets- og signalindikator 9 Knap til kapacitetsindikator 10 Knap til indstilling af temperatur 11 Knap til frigørelse af batteripakke 12 Batteripakke 6. Ibrugtagning Batteripakke Batteripakken (12) skal oplades før den første ibrugtagning. Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. VerkleinernLi-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD" har en kapacitets- og signalindikator (8): - Tryk på knappen (9) og ladetilstanden vises med lysdioderne. - Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom og skal genoplades. DANSK da Udtagning og isætning af batteripakke Udtagning: Tryk på knappen til frigørelse af batteripakken (11), og træk batteripakken (12) ud fortil. Isætning: Skub batteripakken (12) i, til den går i hak. 7. Anvendelse Afstanden til emnet afhænger af materiale og bearbejdningsmetode. Foretag altid en test af luftmængde og temperatur! Med de monterbare dyser, der fås som tilbehør, (se kapitel 11.) kan den varme luft styres nøjagtigt efter punkter og flader. Vær forsigtig ved udskiftning af dyser! Fare for forbrænding. Med kontaktbroen (5) kan du tænde og slukke for apparatet og vælge mellem 2 trin med knappen (10). LED lyser op. Trin 1: 300 °C, 200 l/min Trin 2: 500 °C, 160 l/min 8. Transport Ved transport af apparatet skal man tage batteripakken ud af apparatet. 9. Vedligeholdelse Luftindtaget (4) skal være frit for fremmedlegemer. Rengør (4) om nødvendigt luftindtaget. 10. Afhjælpning af fejl LED blinker ved batteriet med lav effekt (batteri ikke egnet eller ikke opldet) Termosikringen afbryder apparatet helt i tilfælde af overbelastning. Se kapitel 12. 11. Tilbehør Anvend udelukkende originale batteripakker eller originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless Alliance System). Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsvejledning. A Batteripakker med forskellig kapacitet. Køb kun batteripakker, hvis spænding svarer til dit elværktøj. Best.-nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Best.-nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Best.-nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD) etc. Anbefalet kapacitet: 4,0 Ah og højere. Best.-nr.: Best.-nr.: Best.-nr.: Best.-nr.: Best.-nr.: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Opladere: ASC 55, SC 145 etc. 45 da DANSK Hvis du har brug for tilbehør, bedes du henvende dig til din forhandler. For at få det rigtige tilbehør, skal du meddele forhandleren den nøjagtige type på dit el-værktøj. Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i hovedkataloget. 12. Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 13. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug. 14. Tekniske data HG 18 LTX 500 Lufttemperatur: Trin 1: ......................300 °C Trin 2: ......................500 °C Luftmængde: Trin 1 .. .................. 200 l/min Trin 2: .. .................. 160 l/min Termobeskyttelse: termosikring Vægt 686 g (24.2 oz) Lydtryksniveau < 70 dB (A) Vibration:< 2,5 m/s2 Forbeholdt ændringer som følge af tekniske fremskridt. Måleværdier beregnet jf. EN 62841. Tilladt omgivelsestemperatur ved drift: -20 °C til 50 °C (begrænset ydelse ved temperaturer under 0 °C). Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring: 0 °C til 30 °C Jævnstrøm De angivne tekniske data er inkl. tolerancer (svarende til de aktuelt gældende standarder). 46 POLSKI pl nstrukcja oryginalna 1. Deklaracja zgodności H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Niemcy 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opalarka przeznaczona jest do następujących prac: usuwania starej farby, suszenia świeżo nałożonej farby, odmrażania przewodów wodociągowych, ogrzewania tworzyw sztucznych przed przeformowaniem, lutowania (np. przewodów miedzianych), klejenia i spoinowania klejami topliwymi, zgrzewania tworzyw sztucznych. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Przed użyciem elektronarzędzia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi. Należy zachować wszystkie załączone dokumenty i udostępniać urządzenie wyłącznie wraz z tą dokumentacją. 4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! Nie zaglądać do dyszy! Nie używać opalarki do suszenia włosów! Zawsze nosić okulary ochronne i rękawice ochronne! Zachować szczególną ostrożność podczas użytkowania dmuchawy gorącego powietrza w pobliżu materiałów palnych. Nigdy nie używać urządzenia w atmosferze, w której występują gazy wybuchowe. Urządzenie wolno obsługiwać dzieciom od 8 roku życia oraz osobom o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osobom nieposiadającym wystarczającego doświadczenia 47 pl POLSKI lub wiedzy, jeżeli zapewni się tym osobom nadzór lub instruktaż w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumieją one występujące niebezpieczeństwa. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru. Niebezpieczeństwo poparzenia: Nie dotykać gorącej dyszy. Nie używać elektronarzędzi, gdy są wilgotne oraz w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zachować szczególną ostrożność podczas eksploatacji urządzeń w pobliżu materiałów palnych. Nie kierować urządzenia zbyt długo na to samo miejsce. Ciepło może zostać doprowadzone do ukrytych materiałów palnych. Nie kierować opalarki na materiały łatwopalne. Niewłaściwe obchodzenie się z opalarką może prowadzić do pożaru. 48 Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, dopóki jest włączone. W przypadku eksploatacji urządzenia przez dłuższy czas z najwyższą temperaturą należy przed wyłączeniem zmniejszyć temperaturę. Przedłuża to okres żywotności grzałki. Po użyciu oprzeć urządzenie na podpórkach w celu ostygnięcia przed składowaniem. Urządzenia należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym, zamkniętym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci. Uważać na gazy trujące i niebezpieczeństwo zapłonu. Podczas obróbki tworzyw sztucznych, lakierów i podobnych materiałów mogą powstawać gazy trujące. Uważać na niebezpieczeństwo pożaru i zapłonu. Opalarki używać wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Nie wdychać powstających oparów! Dla własnego bezpieczeństwa należy używać akcesoriów i wyposażenia dodatkowego, które podane zostały w instrukcji obsługi lub są zalecane przez producenta. Używanie innych narzędzi roboczych lub akcesoriów, niż zalecane w instrukcji obsługi czy katalogu, może prowadzić do obrażeń ciała. Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć z maszyny akumulator. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatora maszyna jest wyłączona. Podczas wyjmowania i wkładania akumulatora przytrzymywać maszynę w taki sposób, aby nie nacisnąć mimowolnie na wyłącznik. Z uszkodzonej maszyny trzeba zawsze wyjąć akumulator. Chronić akumulatory przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych ani odkształconych akumulatorów! Nie otwierać akumulatorów! Nie dotykać i nie zwierać styków akumulatora! Z uszkodzonych akumulatorów Li-Ion może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W razie wydostania się cieczy z akumulatora i kontaktu ze skórą bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. Jeżeli ciecz z akumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Transport akumulatorów Li-Ion: Warunki przesyłania akumulatorów Li-Ion regulują przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysyłką akumulatorów Li-Ion zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z maszyny. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). POLSKI pl 5. Elementy urządzenia Patrz strona 2. 1 Rura wydmuchowa ze stali nierdzewnej 2 Zdejmowana rura ochronna (złącze bagnetowe; do trudno dostępnych miejsc) 3 Ucho transportowe modeli (stosować wyłącznie do transportu maszyny) 4 Wlot powietrza 5 Przełącznik włącznika 6 Blokada włączania: do odblokowywania przełącznika włącznika (5) w celu wykluczenia możliwości niezamierzonego włączenia 7 Światło robocze LED i sygnalizator 8 Wskaźnik stanu naładowania i sygnalizator 9 Przycisk wskaźnika pojemności 10 Przycisk regulacji temperatury 11 Przycisk odblokowywania akumulatora 12 Akumulator 6. Uruchomienie Akumulator Przed pierwszym użyciem naładować akumulator (12). W przypadku spadku mocy ponownie naładować akumulator. Informacje dotyczące ładowania akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki Metabo. Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power, LiHD“ są wyposażone we wskaźnik pojemności i sygnalizator (8): - Naciśnięcie przycisku (9) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą diod LED. - Jeśli miga ostatnia dioda LED, akumulator jest prawie wyczerpany i należy go ponownie naładować. Wyjmowanie i zakładanie akumulatora Wyjmowanie: Nacisnąć przycisk odblokowujący (11) i wyciągnąć akumulator (12) do przodu. Montaż: Wsunąć akumulator (12) do zatrzaśnięcia w blokadzie. 7. Użytkowanie Odstęp od obrabianego obiektu zależy od materiału i rodzaju wykonywanej pracy. Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze przeprowadzać test ilości powietrza i temperatury! Dostępne jako osprzęt dysze (patrz rozdział 11.) pozwalają na precyzyjne kierowanie strumienia gorącego powietrza na odpowiedni punkt lub płaszczyznę. Zachować ostrożność podczas wymiany gorących dysz! Niebezpieczeństwo oparzenia. Przełącznik włącznika (5) pozwala włączyć i wyłączyć urządzenie, a przycisk (10) umożliwia wybór jednego z 2 ustawień temperatury. Dioda LED zapala się. 49 pl POLSKI Stopień 1: 300 °C, 200 l/min Stopień 2: 500 °C, 160 l/min 13. Ochrona środowiska 8. Transport Na czas transportu wyjąć akumulator z urządzenia. 9. Konserwacja Wlot powietrza (4) musi być wolny od ciał obcych. W razie potrzeby oczyścić wlot powietrza (4). 10. Usuwanie usterek Dioda LED miga, gdy moc akumulatora jest za mała (nieodpowiedni lub nienaładowany akumulator) W razie przeciążenia bezpiecznik termiczny całkowicie wyłącza urządzenie. Patrz rozdział 12. 11. Osprzęt Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance System). Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymagania i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi. A Akumulatory o różnych pojemnościach. Kupować wyłącznie akumulatory o napięciu odpowiednim do posiadanego elektronarzędzia. Nr kat.: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Nr kat.: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Nr kat.: 625369000 8,0 Ah (LiHD) itd. Zalecana pojemność 4,0 Ah lub więcej. Nr kat.: Nr kat.: Nr kat.: Nr kat.: Nr kat.: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Ładowarki: ASC 55, ASC 145 itd. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupili Państwo swoje urządzenie. By umożliwić wybór odpowiednich akcesoriów proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj urządzenia. Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny. 12. Naprawy Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod 50 adresem www.metabo.com. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu. Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia trzeba segregować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. 14. Dane techniczne HG 18 LTX 500 Temperatura powietrza:stopień 1: ...............300°C stopień 2: ....................500°C Przepływ powietrza: stopień 1: ............... 200 l/min stopień 2: ............... 160 l/min Ochrona termiczna: bezpiecznik termiczny Ciężar: 686 g (24.2 oz) Poziom ciśnienia akustycznego:< 70 dB (A) Poziom wibracji: < 2,5 m/s2 Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. Wartości pomiarów określone w oparciu o EN 62841. Dozwolona temperatura otoczenia podczas pracy: od -20 °C do 50 °C (ograniczona moc przy temperaturach poniżej 0 °C). Dozwolona temperatura otoczenia podczas składowania: od 0 °C do 30 °C. Prąd stały Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 1. Δήλωση πιστότητας H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στα πρότυπα ή στα έγγραφα τυποποίησης. EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nόrtingen, Germany 2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού ΕΛΛΗΝΙΚΑ el ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου διαβάστε με προσοχή όλες τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε όλα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό εργαλείο σας μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο! Μην κοιτάζετε στο στόμιο ξεφυσήματος! Μη χρησιμοποιείτε το πιστόλι θερμού αέρα για το στέγνωμα των μαλλιών! 3. Γενικές υποδείξεις Φοράτε πάντοτε προστατευτικά ασφαλείας γυαλιά και γάντια εργασίας! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη Προσοχή κατά τη χρήση του μείωση του κινδύνου φυσητήρα καυτού αέρα κοντά σε τραυματισμού διαβάστε τις εύφλεκτα υλικά. Η συσκευή δεν οδηγίες λειτουργίας. επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όταν υπάρχουν εκρηκτικά αέρια. όλες τις υποδείξεις Αυτή η συσκευή μπορεί να ασφαλείας και όλες τις χρησιμοποιείται από παιδιά οδηγίες. Η μη τήρηση των ηλικίας 8 και άνω, καθώς και από παρακάτω υποδείξεων άτομα με μειωμένες σωματικές, Το πιστόλι θερμού αέρα είναι κατάλληλο για τις ακόλουθες εργασίες: Αφαίρεση παλιάς επίστρωσης μπογιάς, ξήρανση νωπής επίστρωσης μπογιάς, ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων νερού, θέρμανση συνθετικών υλικών πριν την παραμόρφωση, ετερογενής συγκόλληση (π.χ. χαλκοσωλήνων), κόλληση και αρμολόγημα με θερμοκόλλα, συγκόλληση συνθετικών υλικών. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας. 51 el ΕΛΛΗΝΙΚΑ 52 αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσεων, όταν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Κίνδυνος εγκαύματος: Μην ακουμπήσετε το καυτό στόμιο ξεφυσήματος. Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε υγρή κατάσταση και ούτε σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον. Προσοχή κατά τη χρήση των εργαλείων κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Μην κατευθύνετε το θερμό αέρα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πάνω στο ίδιο σημείο. Η θερμότητα μπορεί να μεταφερθεί στα εύφλεκτα υλικά, που είναι καλυμμένα. Μην κατευθύνετε το πιστόλι θερμού αέρα πάνω σε εύφλεκτα υλικά! Όταν δεν προσέξετε κατά την εργασία με το πιστόλι θερμού αέρα, μπορεί να δημιουργηθεί μια πυρκαγιά. Μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση, όσο βρίσκεται σε λειτουργία. Μετά από μεγαλύτερη χρήση του εργαλείου στη μέγιστη θερμοκρασία πρέπει πριν την απενεργοποίηση του εργαλείου να κατέβει η θερμοκρασία. Αυτό αυξάνει τη διάρκεια ζωής της θέρμανσης. Μετά τη χρήση ακουμπήστε το εργαλείο πάνω στην επιφάνεια στήριξης και αφήστε το να κρυώσει, προτού το φυλάξετε! Φυλάγετε τα εργαλεία σας με ασφάλεια. Τα μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία πρέπει να φυλάγονται σε στεγνό, κλειστό χώρο και απρόσιτα για τα παιδιά. Προσέχετε τα δηλητηριώδη αέρια και τον κίνδυνο ανάφλεξης. Κατά την επεξεργασία συνθετικών υλικών, βερνικιών και παρόμοιων υλικών μπορούν να εμφανιστούν δηλητηριώδη αέρια. Προσέχετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς και ανάφλεξης. Χρησιμοποιείτε το πιστόλι θερμού αέρα μόνο σε καλά εξαεριζόμενους χώρους! Μην εισπνέετε τις δημιουργούμενες αναθυμιάσεις! Για τη δική σας ασφάλεια χρησιμοποιείτε μόνο εξάρτημα και πρόσθετες συσκευές, που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού ή συνιστούνται ή αναφέρονται από τον κατασκευαστή του εργαλείου. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων, διαφορετικών από αυτά που συνιστούνται στις οδηγίες χειρισμού ή στον κατάλογο μπορεί να σημαίνει για σας έναν προσωπικό κίνδυνο τραυματισμού. Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Βεβαιωθείτε ότι έχει απενεργοποιηθεί το εργαλείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας. Κατά την αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας συγκρατείτε το εργαλείο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί να ενεργοποιηθεί μη ηθελημένα ο διακόπτης On/Off. Εάν το εργαλείο χαλάσει αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από αυτό. Προστατέψτε τις μπαταρίες από την υγρασία! Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή παραμορφωμένες μπαταρίες! Μην ανοίγετε τις μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών! Από τις ελαττωματικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου (LiIon) μπορεί να εξέλθει εύφλεκτο υγρό! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στον γιατρό! ΕΛΛΗΝΙΚΑ el Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου: Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων εμπορευμάτων (UN 3480 και UN 3481). Κατά την αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη Metabo. Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 5. Επισκόπηση Βλέπε στη σελίδα 2. 1 Στόμιο ξεφυσήματος από ανοξείδωτο χάλυβα 2 Αφαιρούμενος σωλήνας προστασίας (σύνδεση μπαγιονέτ για δυσπρόσιτα σημεία) 3 Κρίκος μεταφοράς (Να χρησιμοποιείται μόνο για τη μεταφορά του εργαλείου) 4 Εισαγωγή αέρα 5 Πληκτροδιακόπτης 6 Κλείδωμα λειτουργίας: Για την απασφάλιση του πληκτροδιακόπτη (5), για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης 7 LED φως εργασίας και ενδεικτική λυχνία 8 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης 9 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας 10 Πλήκτρο για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας 11 Πλήκτρο για την απασφάλιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 12 Μπαταρία 6. Θέση σε λειτουργία Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία (12) πριν από τη χρήση. 53 el ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. Οδηγίες για τη φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του Metabo-φορτιστή. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου "Li-Power, LiHD” έχουν μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (8): - Πατήστε το πλήκτρο (9) και η κατάσταση φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων LED. - Όταν μια φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί. Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας (11) και τραβήξτε έξω την μπαταρία (12) προς τα εμπρός. Τοποθέτηση: Σπρώξτε πάνω την μπαταρία (12) μέχρι να ασφαλίσει. 7. Χρήση Η απόσταση από το αντικείμενο επεξεργασίας εξαρτάται από το υλικό και τον τρόπο επεξεργασίας που επιλέξατε. Κάνετε πάντοτε πρώτα μια δοκιμή σχετικά με την ποσότητα του αέρα και τη θερμοκρασία! Με τα διαθέσιμα ως εξαρτήματα βυσματούμενα ακροφύσια (βλέπε στο κεφάλαιο 11.) μπορεί να κατευθυνθεί ο καυτός αέρας ακριβώς στο επιθυμητό σημείο ή στην επιθυμητή επιφάνεια. Προσοχή κατά την αλλαγή των καυτών ακροφυσίων! Κίνδυνος εγκαύματος. Με τον πληκτροδιακόπτη (5) μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το εργαλείο και με το πλήκτρο (10) να επιλέξετε μεταξύ 2 βαθμίδων θερμοκρασίας. Η LED ανάβει. Βαθμίδα 1: 300 °C, 200 l/min Βαθμίδα 2: 500 °C, 160 l/min 8. Μεταφορά Για τη μεταφορά του εργαλείου αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από το εργαλείο. 9. Συντήρηση Η εισαγωγή αέρα (4) πρέπει να είναι ελεύθερη από ξένα σώματα. Καθαρίστε ενδεχομένως την εισαγωγή του αέρα (4). 10. Επιδιόρθωση βλαβών Η LED αναβοσβήνει όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει εξασθενήσει (ακατάλληλη μπαταρία ή δεν έχει φορτιστεί) Η θερμική ασφάλεια απενεργοποιεί το εργαλείο, σε περίπτωση υπερφόρτωσης, πλήρως. Βλέπε στο κεφάλαιο 12. 54 11. Πρόσθετος εξοπλισμός Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Metabo ή CAS- (Cordless Alliance System) και εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. A Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες διαφορετικής χωρητικότητας. Αγοράζετε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με μια τάση κατάλληλη για το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Αρ. παραγγ.: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Αρ. παραγγ.: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Αρ. παραγγ.: 625369000 8,0 Ah (LiHD) κ.λπ. Συνιστώμενη χωρητικότητα 4,0 Ah και άνω. Αρ. παραγγ.: Αρ. παραγγ.: Αρ. παραγγ.: Αρ. παραγγ.: Αρ. παραγγ.: 625578000 625596000 625589000 625418000 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Φορτιστές: ASC 55, ASC 145, κ.λπ. Εάν χρειάζεστε εξαρτήματα, απευθυνθείτε παρακαλούμε στον αντιπρόσωπό σας. Για την επιλογή των σωστών εξαρτημάτων αναφέρετε στον προμηθευτή σας τον ακριβή τύπο του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κύριο κατάλογο. 12. Επισκευή Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από ηλεκτροτεχνίτες! Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. 13. Περιβαλλοντολογική προστασία Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου εξοπλισμού. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται ΕΛΛΗΝΙΚΑ el για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 14. Τεχνικά στοιχεία HG 18 LTX 500 Θερμοκρασία αέρα: Βαθμίδα 1: ................ 300 °C Βαθμίδα 2: ................. 500 °C Ποσότητα αέρα: Βαθμίδα 1: ..............200 l/min Βαθμίδα 2: ..............160 l/min Θερμική προστασία:Θερμική ασφάλεια Βάρος 686 g (24.2 oz) Στάθμη ηχητικής πίεσης:< 70 dB (A) Κραδασμοί:: < 2,5 m/s2 Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγών λόγω τεχνικών εξελίξεων. Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841. Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία: -20 °C έως 50 °C (περιορισμένη απόδοση σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C). Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες κατά την αποθήκευση: 0 °C έως 30 °C Συνεχές ρεύμα Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). 55 hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Megfelelõségi nyilatkozat H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a felsorolt szabványokban és műszaki előírásokban foglalt követelményeknek: EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 56 vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat. Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben. Az elektromos kéziszerszám használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. 4. Különleges biztonsági tudnivalók Saját testi épsége és elektromos kéziszerszáma védelme érdekében tartsa 2. Rendeltetésszerû használat be az ezzel a szimbólummal jelölt A hőlégfúvó a következő munkákhoz alkalmas: szövegrészekben foglaltakat! régi festégrétegek eltávolítása, frissen felhordott Ne nézzen bele a kifúvócsőbe! festék megszárítása, megfagyott vízvezetékek felolvasztása, műanyagok felmelegítése a formázás előtt, forrasztás (pl. sárgaréz-vezetékek), A hőlégfúvót ne használja olvadó ragasztókkal való ragasztás és fugázás, hajszárításhoz! műanyagok hegesztése. A nem rendeltetésszerű használatból eredő Mindig viseljen védőszemüveget mindennemű kárért a felelősség kizárólag a és munkavédelmi cipőt! felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, Vigyázat a hőlégfúvó éghető valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban anyagok közelében való foglaltakat. használatakor. A készüléket 3. Általános biztonsági robbanékony gázok megléte tudnivalók esetén nem lehet használni. FIGYELMEZTETÉS – A A készüléket 8 évnél idősebb sérülésveszély csökkentése gyermekek, valamint korlátozott érdekében olvassa át a használati fizikai, érzékszervi vagy mentális utasítást. képességekkel rendelkező, illetve FIGYELMEZTETÉS Olvassa tapasztalat és ismeretek hiányában álló személyek is át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a tudnivalók és utasítások készülék biztonságos betartásának elmulasztása használatával kapcsolatos elektromos áramütést, tüzet és/ utasításokban részesültek és értik az abból következő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzett karbantartásokat nem végezhetik el gyermekek felügyelet nélkül Égésveszély: Ne érintse meg a forró kifúvócsövet. Elektromos szerszámot ne használjon nedves állapotban, nedves vagy vizes környezetben. Legyen óvatos, ha a készüléket éghető anyagok közelében használja. Hosszabb időre ne irányítsa ugyanarra a helyre. Ez a takarásban lévő éghető anyagok felhevítéséhez vezethet. Ne irányítsa a hőlégfúvót gyúlékony anyagokra! Ha a hőlégfúvót nem a kellő gondossággal kezeli, tűz keletkezhet. MAGYAR hu Műanyagok, lakkok és hasonló anyagok megmunkálása során mérges gázok keletkezhetnek. Ügyeljen a tűz- és gyulladásveszélyre. A hőlégfúvót kizárólag szellőztetett helyiségekben használja! A keletkező gázokat ne lélegezze be! Saját biztonsága érdekében csak a használati útmutatóban meghatározott ill. a szerszám gyártója által ajánlott vagy meghatározott tartozékokat és kiegészítő készülékeket használja. A használati útmutatóban vagy a katalógusban felsoroltaktól eltérő betétszerszámok, ill. tartozékok használata sérülésveszéllyel járhat. Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet gépből. Győződjön meg arról, hogy a gépet Ne hagyja felügyelet nélkül a kikapcsolták, mielőtt az működésben lévő készüléket. Ha a készüléket hosszabb ideig a akkuegységet behelyezi a helyére. Tartsa úgy a gépet az legmagasabb hőmérsékleten akkuegységek kivétele és használja, kikapcsolás előtt csökkenteni kell a hőmérsékletet. behelyezése közben, hogy a be-/ kikapcsoló gombot ne tudja Ez növeli a fűtés élettartamát. Használat után állítsa a készüléket véletlenül megnyomni. Meghibásodott gép esetén ki kell a tárolófelületre, és tárolás előtt venni a gépből az akkuegységet. hagyja kihűlni! Tárolja biztonságosan a szerszámait. A használaton kívüli szerszámokat száraz, zárt helyiségben, gyerekek elől elzárva kell tárolni. Ügyeljen a mérges gázokra és a gyulladásveszélyre. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Ne nyissa fel az akkuegységet! 57 hu MAGYAR Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkezőit! A hibás lítium-ion akkuegységből enyhén savas, éghető folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! A lítium-ionos akkuegység szállítása: A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokról szóló rendeletek (UN 3480 és UN 3481) hatálya alá esik. A lítiumionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 5. Áttekintés 58 Lásd a 2. oldalon. 1 nemesacél kifúvócső 2 levehető védőcső (bajonettzárral, nehezen elérhető helyekhez) 3 Szállító fül (Csak a gép szállításához használandó) 4 légbeszívás 5 nyomókapcsoló 6 bekapcsolásgátló: a nyomókapcsoló (5) reteszelésére szolgál a szándékolatlan bekapcsolás elkerülése céljából 7 LED munkalámpa és szignál kijelző 8 9 10 11 12 kapacitás- és figyelmeztető kijelző A kapacitáskijelző nyomógombja a hőmérséklet beállítására szolgáló gomb nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez Akkuegység nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez 6. Üzembe helyezés Akkuegység Az akkuegységet (12) használat előtt fel kell tölteni. Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra. Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat a Metabo töltő használati útmutatójában találhat. A „Li-Power, LiHD“ Li-ionos akkuegységek kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel (8) rendelkeznek: - Nyomja meg a gombot (9) és a LED-lámpák kijelzik a töltésszintet. - Ha valamelyik LED-lámpa villog, akkor az akkuegység majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni. Az akkuegység kivétele, behelyezése Kivétel: Nyomja meg az akkuegység-kireteszelő gombot (11) és az akkuegységet (12) előrefelé húzza ki. Behelyezés: Az akkuegységet (12) tolja fel bekattanásig. 7. Használat A megmunkálás tárgyától való távolság az anyagtól és a kívánt megmunkálás fajtájától függ. Először mindig végezzen el egy tesztet a levegő mennyiségével és a hőmérséklettel kapcsolatban! A tartozékként kapott felszerelhető fúvókákkal (lásd a 11. fejezet) a forró levegőt pontill. felületi pontossággal lehet vezérelni. Legyen óvatos a fúvókák cseréjekor! Égésveszély. A tolókapcsolóval (5) be- és kikapcsolhatja a készüléket és a (10) gombbal 2 hőmérsékletfokozat közül választhat. A LED felvillan. 1. fokozat: 300 °C, 200 l/perc 2. fokozat: 500 °C, 160 l/perc 8. Szállítás A készülék szállításához vegye ki az akkuegységet a készülékből. 9. Karbantartás A légbeszívást (4) szabadon kell tartani idegen testektől. A légbeszívást (4) adott esetben meg kell tisztítani. 10. Hibaelhárítás A LED túl alacsony teljesítményű akku esetén világít (az akku nem megfelelő vagy nincs feltöltve) MAGYAR hu A hővédő biztosíték túlterhelés esetén teljesen kikapcsolja a készüléket. Lásd a 12. fejezetet 11. Tartozékok Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance System) akkuegységeket és tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. A Különböző kapacitású akkuegységek. Csak olyan akkuegységet vásároljon, amelynek feszültsége illik az elektromos kéziszerszámhoz. Rendelési szám: 625367000 4,0 Ah (LiHD) Rendelési szám: 625368000 5,5 Ah (LiHD) Rendelési szám: 625369000 8,0 Ah (LiHD) stb. Javasolt kapacitás: 4,0 Ah és nagyobb. Rendelési szám: 625578000 Rendelési szám: 625596000 Rendelési szám: 625589000 Rendelési szám: 625418000 Rendelési szám: 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Töltők: ASC 55, SC 145, stb. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a kereskedőnek a szerszám pontos típusát. A teljes tartozékprogramhoz lásd a www.metabo.com honlapot vagy a főkatalógust. 14. Műszaki adatok HG 18 LTX 500 Levegő hőmérséklete:1. fokozat:............... 300 °C 2. fokozat:.................. 500 °C Levegő mennyisége:1. fokozat: .............200 l/perc 2. fokozat:..............160 l/perc Hővédelem: hővédő biztosíték Súly 686 g (24.2 oz) Hangnyomásszint: < 70 dB (A) Rezgés: < 2,5 m/s2 A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint határozták meg. Megengedett környezeti hőmérséklet üzemelés közben: -20 °C - 50 °C (korlátozott teljesítmény 0 °C alatti hőmérséklet esetén). Megengedett környezeti hőmérséklet tárolásnál: 0 °C - 30 °C Egyenáram A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). 12. Javítás Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról. 13. Környezetvédelem Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat. Csak az EU tagországok esetében: soha ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! A 2012/19/EU sz., a régi elektromos és elektronikus berendezésekről és annak nemzeti jogba való átvételéről szóló Európai Irányelvnek megfelelően a használt elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát újrahasznosításba kell helyezni. 59 ru РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия H 16-500 (Serial Number: 01650..), HE 20-600 (Serial Number: 02060..), HE 23-650 Control (Serial Number: 02365..): Мы с полной ответственностью заявляем, что этот продукт соответствует нормам или нормативным документам, указанным на с. . EN 60335-1: 2012+A11:2014 EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012 EN 50581: 2012 2014/30/EU 2006/42/EG 2011/65/EU Bernd Fleischmann, 2019-07-30 Vice President Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nьrtingen, Germany 2. Использование по назначению Технический фен предназначен для выполнения следующих работ: удаление старого красочного покрытия, просушка свеженанесенной краски, оттаивание замёрзшего водопровода, нагрев полимерных материалов перед обработкой, пайка (например, медных труб), клейка и расшивка швов плавкими клеями, сварка полимерных материалов. Ответственность за любой ущерб, связанный с применением инструмента по непредусмотренному назначению, целиком ложится на пользователя. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данной инструкции. 3. Общие указания по технике безопасности 60 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и соответствующие инструкции. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжёлых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца электроинструмента. Перед использованием электроинструмента внимательно полностью прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте электроинструмент другим лицам только вместе с ними. 4. Специальные указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! Не заглядывайте в сопло! Не используйте технический фен для сушки волос! Всегда надевайте защитные очки и рабочие перчатки! Будьте осторожны при использовании термофена вблизи от горючих материалов. Прибор нельзя использовать при наличии в воздухе взрывоопасных газов. Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями либо с недостатком опыта и знаний, если они работают под контролем или проинструктированы в отношении безопасной эксплуатации прибора и связанных с ней опасностей. Не разрешайте детям играть с прибором. Детям запрещено без присмотра выполнять очистку и пользовательское техобслуживание прибора. Опасность ожога: не дотрагивайтесь до нагретого сопла. Не эксплуатируйте электроинструменты в условиях повышенной влажности. Соблюдайте осторожность при эксплуатации приборов вблизи легковоспламеняющихся материалов. Не направляйте технический фен в течение длительного времени на одну точку! Тепло может дойти до горючих материалов, находящихся вне зоны видимости. Не направляйте технический фен на легковоспламеняющиеся материалы! Ненадлежащее обращение с техническим феном может привести к пожару. РУССКИЙ ru Не оставляйте прибор без присмотра, пока он находится в действии. После длительного использования прибора при максимально высокой температуре необходимо перед выключением прибора снизить температуру. Это продлит срок службы нагревательного элемента. По окончании использования установите прибор на опоры и дайте ему остыть, прежде чем убрать его на хранение! Надёжно запирайте ваши инструменты. Неиспользуемые инструменты нужно хранить в сухом, закрытом и недоступном для детей помещении. Обращайте внимание на возможность выделения ядовитых газов и опасность воспламенения. При обработке пластмасс, лакокрасочных и аналогичных материалов могут выделяться ядовитые газы. Обращайте внимание на опасность возгорания и воспламенения. Эксплуатируйте технический фен только в хорошо вентилируемых помещениях! Не вдыхайте образующиеся пары! Для вашей собственной безопасности используйте только принадлежности и дополнительные устройства, 61 ru РУССКИЙ Из неисправного литийионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно Извлекайте аккумуляторный обратитесь к врачу! блок из инструмента перед каждой регулировкой, Транспортировка литийпереоснащением, ионных аккумуляторных техобслуживанием или блоков: очисткой. Транспортировка литий-ионных Убедитесь в том, что при аккумуляторных блоков установке аккумуляторного подпадает под действие Правил блока инструмент выключен. перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке При извлечении и установке аккумуляторного блока держать литий-ионных аккумуляторных блоков уточните действующие инструмент так, чтобы предписания. При исключить случайное нажатие необходимости выключателя. проконсультируйтесь со своей В случае поломки транспортной компанией. электроинструмента извлеките Сертифицированную упаковку из него аккумуляторный блок. можно приобрести в фирме Metabo. Примите меры по защите Транспортировка аккумуляторного блока от аккумуляторных блоков попадания влаги! возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из Не подвергайте него не вытекает жидкость. Для аккумуляторные блоки воздействию открытого отправки аккумуляторного огня! блока выньте его из Не используйте дефектные или электроинструмента. Примите меры для исключения короткого деформированные замыкания контактов аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные (например, изолируйте клейкой лентой). блоки! Не касайтесь контактов 5. Обзор аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко! См. стр. 2. приведённые в руководстве по эксплуатации или рекомендованные или аттестованные изготовителем инструмента. Применение других не рекомендованных в руководстве по эксплуатации или в каталоге инструментов или принадлежностей может быть опасно лично для вас. 62 1 Выпускная труба из нержавеющей стали РУССКИЙ ru 2 Съемная защитная труба (байонетный замок; для труднодоступных мест) 3 Транспортировочные петли (использовать только для транспортировки машины) 4 Воздухозаборник 5 Нажимной переключатель 6 Блокировка включения: для разблокировки нажимного переключателя (5)во избежание непреднамеренного включения 7 Светодиодная рабочая подсветка и сигнальный индикатор 8 Сигнальный индикатор емкости 9 Кнопка индикации ёмкости 10 Кнопка для установки температуры 11 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока 12 Аккумуляторный блок 6. Ввод в эксплуатацию Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (12). При снижении мощности зарядите аккумуляторный блок. Оптимальная температура хранения находится в пределах от 10 °C до 30 °C. Литий-ионные аккумуляторные блоки «LiPower, LiHD» снабжены сигнальным индикатором емкости (8): - Нажмите на кнопку (9), и светодиоды покажут степень заряда аккумулятора. - Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки. Снятие и установка аккумуляторного блока Снятие: Нажмите на кнопку разблокировки аккумуляторного блока (11) и выньте аккумуляторный блок (12) вперёд. Установка: Вставьте аккумуляторный блок (12) до щелчка. 7. Эксплуатация Расстояние до объекта обработки выбирается в зависимости от материала и выбранного вида обработки. Сначала всегда делайте пробу в отношении расхода воздуха и температуры! С помощью получаемых в качестве принадлежностей съемных сопел (см. главу 11.) горячий воздух направляется в определенную точку или на участок поверхности. Осторожность при смене горячих сопел! Опасность ожога. С помощью нажимного выключателя (5) осуществляется включение и выключение прибора, а с помощью кнопки (10) производится выбор одной из 2 температурных ступеней. Светодиод загорается. Ступень 1: 300 °C, 200 л/мин Ступень 2: 500 °C, 160 л/мин 8. Транспортировка При транспортировке прибора выньте из него аккумуляторный блок. 9. Техническое обслуживание Воздухозаборник (4) должен быть свободен от инородных тел. При необходимости следует произвести очистку воздухозаборника (4). 10. Устранение неисправностей Светодиод мигает при слишком низкой мощности аккумулятора (непригодный или незаряженный аккумулятор) При перегрузке термопредохранитель полностью выключает прибор. См. главу 12. 11. Принадлежности Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance System). Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. A Аккумуляторные блоки различной емкости. Приобретайте только такие аккумуляторные блоки, напряжение которых соответствует вашему электроинструменту. № для заказа: 625367000 4,0 A·ч (LiHD) № для заказа: 625368000 5,5 A·ч (LiHD) № для заказа: 625369000 8,0 A·ч (LiHD) и др. Рекомендованная емкость 4,0 A*ч и выше. № для заказа: 625578000 № для заказа: 625596000 № для заказа: 625589000 № для заказа: 625418000 № для заказа: 625582000 3,0 Ah (Li-Power) 2,0 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,5 Ah (Li-Power) 1,3 Ah (Li-Power) B Зарядные устройства: ASC 55, ASC 145 и др. Для приобретения принадлежностей просим обращаться к торговым представителям. Для выбора правильных принадлежностей укажите им точный тип Вашего электроинструмента. Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.metabo.com или в главном каталоге. 63 ru РУССКИЙ 12. Ремонт Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистамиэлектриками! Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. 13. Защита окружающей среды Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших машин, упаковки и принадлежностей. Только для стран ЕС: не утилизировать электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской директиве 2012/19/ЕС по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам отработавшие электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной переработки. 14. Технические характеристики HG 18 LTX 500 Температура воздуха:Ступень 1: 300 °C Ступень 2: 500 °C Расход воздуха: Ступень 1: 200 л/мин Ступень 2: 160 л/мин Термозащита: термопредохранитель Масса 686 г (24,2 унц) Уровень звукового давления:< 70 дБ (A) Вибрация: < 2,5 м/с2 Оставляем за собой право на изменения, обусловленные техническим прогрессом. Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60745. Допустимая температура окружающего воздуха при эксплуатации: от –20 °C до 50 °C (ограниченная работоспособность при температуре ниже 0 °C). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении: от 0 °C до 30 °C. Постоянный ток 64 Указанные технические характеристики имеют допуски (предусмотренные действующими стандартами). Информация для покупателя: Сертификат соответствия: Страна изготовления: Румыния Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке). 170 27 6930 - 0120 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com