Metabo BSA 14.4-18 LED Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: BSA 14.4-18 LED

Categoría: Juguetes

Tipo: Instrucciones de operación

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 7

fr Notice d'utilisation originale 10

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

it Istruzioni per l’uso originali 16

es Manual original 19

pt Manual original 22

sv Bruksanvisning i original 25

fi Alkuperäinen käyttöopas 28

no Originalbruksanvisning 31

da Original brugsanvisning 34

pl Instrukcja oryginalna 37

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 40

hu Eredeti használati utasítás 43

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 46

BSA 14.4-18 LED

2600 lm (± 100 lm)

OFF

1500 lm (± 100 lm)

+ 90 °

Ø 8 mm

6.23569

5/8”-UNC

- 90 °

V 14,4 - 18

W13

W25

Phi

lm 1500 (± 100)

Phi

lm 2600 (± 100)

CRI - > 70

CCT K > 5000

m kg (lbs) 2,5 (5.5)

DEUTSCHde

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in der Lampe. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

nungen führen.

Arbeiten Sie mit der Lampe nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Staub befinden. Die Lampe kann

Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku anschließen,

sie aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen (Blenden) führen.

Schalten Sie die Lampe stets aus, wenn sie unbe-

nutzt ist.

Benutzen Sie kein Elektrogerät, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrogerät, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät reinigen bzw. weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Betrieb der

Lampe.

Bewahren Sie die Lampe außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, wenn sie unbenutzt ist. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrogeräte sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion der Lampe

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfalle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektroge-

räten.

Lampe nicht mit einer defekten Scheibe oder ohne

Scheibe betreiben.

Verwenden Sie die Lampe, Zubehör, usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrogeräten für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen fuhren.

Lassen Sie Ihre Lampe nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Halten Sie Ihre Lampe von Hitze und Feuer fern.

Lagern Sie Ihre Lampe nicht unter feuchten oder

nassen Umgebungsbedingungen. Lagern Sie sie

auch nicht an Orten, wo die Temperaturen 40 °C

erreichen bzw. überschreiten können. Dies wären

z.B. Lauben, Autos, oder metallische Bauten im

Sommer.

Halten Sie die Lampe von Regen oder Nässe fern.

Lampe nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.

Bestimmt zur Verwendung in Räumen.

Niemals eine unvollständige Lampe benutzen oder

eine, an der eine unerlaubte Änderung vorge-

nommen wurde. Lampe nicht einschalten, wenn

Geräteteile oder Schutzeinrichtungen fehlen oder

defekt sind.

Auf einen sicheren Stand achten. Wird die Lampe in

einem Halter oder Ständer verwendet: sicher befe-

stigen.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten

Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in

Berührung kommt, spülen Sie sofort mit

reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre

Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser

aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung!

Warnung vor allgemeiner Gefahr!

Originalbetriebsanleitung

1. Allgemeine

Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von

Personen oder Tieren richten.

Gemäß IEC/EN 62471 „Photobiologische

Sicherheit von Lampen und Lampensystemen“ sind

diese Lampen in der Freien Gruppe.

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Bild auf der Titelseite.

1 Matte Schutzscheibe *

2 Tragegriff

3 Scheibe / Austrittsöffnung des LED-Strahls

4 Gewinde (5/8“-UNC) zur Befestigung auf einem

Stativ

5 Loch (Ø 8 mm) zur Befestigung auf einem Stativ

6 Aussparung zur Wandaufhängung

7 Akkupack-Entriegelung

8 Akkupack *

9 Spannhebel zur Winkeleinstellung

10 Ein- /Ausschalter

11 Transportstellung zum Schutz der Scheibe

* ausstattungsabhängig

Vollständig geladenen Akkupack (8) einsetzen

(ausstattungsabhängig).

Spannhebel lösen, gewünschten Winkel einstellen,

Spannhebel festziehen.

Mit Schalter (10) ein- bzw. ausschalten.

Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von

Personen oder Tieren richten.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur für

Akkupacks liegt zwischen 10°C und 30°C.

Akkupack aus dem Gerät entnehmen bevor

irgendeine Reinigung vorgenommen wird.

Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.

Vor dem Einsetzen des Akkupacks müssen Lampe

und die Kontakte trocken sein.

Reparaturen an Metabo-Geräten dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrogeräten

wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung.

Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Defekte Scheibe (3) auswechseln:

Die 4 Befestigungschrauben des Halterahmens der

Scheibe (3) herausschrauben (auf der Rückseite).

Halterahmen und defekte Scheibe abnehmen.

Neue Scheibe (Ersatzteil-Best.-Nr. 343442380)

einsetzen und mit dem Halterahmen und den 4

Befestigungsschrauben befestigen.

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

2. Überblick

3. Benutzung

4. Reinigung

5. Reparatur

6. Umweltschutz

DEUTSCHde

Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie

Elektrogeräte und Akkupacks nicht in den

Hausmüll. Befolgen Sie nationale

Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum

Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen

und Zubehör.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Gerät

entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Nur verwenden mit den original Metabo Akkupacks:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U = Spannung des Akkupacks

I / II

= Leistungsaufnahme

Phi

I / II

= Lichtstrom

CRI = Farbwiedergabeindex

CCT = Farbtemperatur

m = Gewicht (ohne Akkupack)

D = Spannhalsdurchmesser

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten. © by Metabo

7. Technische Daten

ENGLISH en

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Always charge batteries in chargers recommended

by the manufacturer. Chargers designed for a specific

type of battery may pose a fire hazard when used

together with other battery types.

You must always insert the correct batteries in the

lamp. Using other batteries may cause injuries and pose

a fire hazard.

When not in use, keep batteries away from paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects that could bridge the contacts. Short circuits

between battery contacts can cause burns or fires.

Fluid may escape if batteries are used inappropri-

ately. Avoid all contact with this fluid. In the event of

accidental skin contact, rinse the affected area thor-

oughly. If the fluid enters your eyes, seek immediate

medical assistance. Escaping battery fluid can cause

skin irritation or burns.

Do not operate the lamp in potentially explosive

environments containing flammable dust, fluids or

gases . The lamp can generate sparks which may ignite

dust or vapours.

Avoid accidental operation. Make sure that the lamp

is switched off before connecting the battery and

before picking up or carrying the lamp. Accidentally

pressing the switch on the device or connecting the

device to the power supply when already switched on

can lead to accidents.

Always switch off the lamp when not in use.

Never use electrical devices with a defective switch.

Electrical devices that can no longer be switched on or off

are dangerous and must be repaired immediately.

Remove the battery before adjusting, cleaning and

storing the device or changing accessories. These

precautionary measures prevent accidental operation of

the lamp.

When not in use, keep the lamp out of the reach of

children. Do not allow personnel to use the device

unless they are already familiar with it or have read

these instructions. Electrical devices are dangerous

when used by inexperienced personnel.

Maintain the device carefully. Check that all moving

parts are functioning correctly and do not seize,

make sure that no parts are broken or damaged to

an extent where they affect the function of the lamp.

Have damaged parts repaired before using the

device. Many accidents are caused by poorly main-

tained electrical tools.

Do not operate the lamp without a window, or with a

window that is damaged.

Use the lamp, accessories, etc. as described in

these instructions. Take into consideration the

working conditions and tasks required. Using elec-

trical devices for applications other than those intended

can lead to dangerous situations.

Always have your lamp repaired by qualified

personnel using genuine spare parts. This will ensure

that the device functions safely.

Keep your lamp away from heat sources and fires.

Do not store your lamp in moist or wet ambient

conditions. Do not store in locations where temper-

atures may reach or exceed 40 °C. Examples include

alcoves, motor vehicles or metal structures during the

summer.

Do not expose the lamp to rain or damp conditions.

Do not leave the lamp on while unattended.

The device is designed for use indoors.

Never use an incomplete lamp, or one on which an

unauthorised modification has been made. Do not

switch on the lamp if tool parts or guard devices are

missing or defective.

Ensure it is steady. Secure the lamp properly if it is

attached to a stand.

Protect battery packs from water and mois-

ture!

Do not expose battery packs to naked flame!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short-circuit battery packs!

Slightly acidic, flammable fluid may leak from

defective li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact

with your skin, rinse immediately with plenty of

water. If battery fluid leaks out and comes into

contact with your eyes, wash them with clean water and

seek medical attention immediately.

Warning - general danger!

Battery packs must not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Do not direct the light beam into the eyes of

people or animals.

In accordance with IEC/EN 62471 for "Photobio-

logical safety of lamps and lamp systems", these

lamps are in the Exempt Group.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

Original instructions

1. General safety instructions

ENGLISHen

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits,

- use an extraction unit and/or air purifiers,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

See image on the title page.

1 Matt protective pane *

2 Handle

3 Window/outlet of LED beam

4 Screw thread (5/8“-UNC) for fastening the lamp

to a stand

5 Hole (8 mm diameter) for fastening the lamp to

a stand

6 Cut-out slot for wall suspension

7 Battery pack release button

8 Battery pack*

9 Clamping lever for angle adjustment

10 On/off switch

11 Transport position that protects the window

* depending on model

Insert a fully charged battery pack (8) (taking into

account the particular model).

Release the clamping lever, adjust to the required

angle and then secure the clamping lever.

Turn on and off at the switch (10).

Do not direct the light beam into the eyes of

people or animals.

The ideal storage temperature for battery packs is

between 10°C and 30°C.

Remove the battery pack from the device

before carrying out cleaning.

Do not clean with aggressive cleaning agents.

Ensure that the lamp and the battery contacts are

dry.

Repairs to Metabo machines must be carried

out by qualified electricians only!

If any of your Metabo power tools require repairs,

please contact your Metabo service centre. For

addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

Replace defective pane (3):

Remove the 4 fixing screws of the supporting frame

of the pane (3) (on the rear side). Remove

supporting frame and defective pane. Insert new

pane (replacement part order no. 343442380) and

fix with the supporting frame and the 4 fixing

screws.

2. Overview

3. Use

4. Cleaning

5. Repairs

ENGLISH en

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

To protect the environment, do not dispose of

power tools or battery packs in household

waste. Observe national regulations on

separated collection and recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Before disposal, discharge the battery pack in the

tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e. g.

by protecting them with adhesive tape).

To be used only with original Metabo battery packs:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc.

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

U = Voltage of battery pack

I / II

= Power consumption

Phi

I / II

= Lamp flux

CRI = Colour rendering index

CCT = Correlated colour temperature

m = Weight (without battery pack)

D = D=Collar diameter

Direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Metabowerke GmbH

P.O. Box 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Changes due to technological progress reserved.

6. Environmental Protection

7. Technical specifications

FRANÇAISfr

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Recharger les batteries uniquement à l'aide des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un char-

geur conçu pour un certain type de batteries risque de

déclencher un incendie s'il est utilisé avec d'autres batte-

ries.

Utiliser uniquement des batteries prévues pour la

lampe. L'emploi d'autres batteries peut être à l'origine de

blessures et d'incendie.

Tenir la batterie non utilisée éloignée des trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets métalliques susceptibles d'entraîner

un shunt entre les contacts. Un court-circuit entre les

contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un

incendie.

En cas d'utilisation non conforme, du liquide peut

fuir de la batterie. Eviter de toucher ce liquide. En

cas de contact, rincer à l'eau. Si le liquide pénètre

dans les yeux, demander une assistance médicale.

Le contact avec le liquide de batterie peut entraîner des

irritations cutanées ou des brûlures.

Ne pas utiliser la lampe dans un environnement

explosif comportant des fluides, gaz ou poussières

inflammables. La lampe peut générer des étincelles

pouvant enflammer les poussières ou les vapeurs.

Eviter toute mise en marche intempestive. S'assurer

que la lampe est éteinte avant de raccorder la

batterie, de prendre ou de porter la lampe. En portant

l'appareil, ne pas placer le doigt sur l'interrupteur ni bran-

cher l'appareil à l'alimentation électrique lorsqu'il est en

marche pour éviter les accidents (éblouissements).

Toujours éteindre la lampe si elle n'est pas utilisée.

N'utiliser aucun appareil électrique dont l'interrup-

teur est défectueux. Un appareil électrique impossible

à mettre en marche ou à l'arrêt est dangereux et doit être

réparé.

Retirer la batterie avant de procéder au réglage, au

nettoyage ou au dépôt de l'appareil, ainsi qu'au

remplacement des accessoires. Cette mesure de

précaution empêche toute mise en marche involontaire

de la lampe.

Tenir la lampe hors de la portée des enfants

lorsqu'elle n'est pas utilisée. Ne laisser personne

utiliser l'appareil, à moins qu'elle ne connaisse son

fonctionnement ou qu'elle n'ait lu les présentes

instructions. Les appareils électriques deviennent

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

Prendre soin de l'appareil. Contrôler si les pièces

mobiles fonctionnent sans problèmes et si elles ne

coincent pas, si des pièces sont brisées ou endom-

magées de sorte à affecter le fonctionnement de la

lampe. Faire réparer les pièces endommagées

avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents

proviennent d'un mauvais entretien des appareils élec-

triques.

Ne pas utiliser la lampe avec un verre défectueux ou

sans verre.

Utiliser la lampe, les accessoires, etc. conformé-

ment aux présentes instructions. Ce faisant, porter

une attention particulière aux conditions de travail

et aux tâches à effectuer. L'emploi d'appareils élec-

triques pour d'autres applications que celles prévues

peut être à l'origine de situations dangereuses.

Faire réparer la lampe uniquement par un personnel

spécialisé qualifié et exclusivement avec des

pièces de rechange d'origine. Cette précaution assu-

rera la sécurité de l'appareil.

Tenir la lampe éloignée de toute source de chaleur

et du feu. Conserver la lampe à l'abri de l'humidité.

Ne pas la conserver dans un endroit dont la tempé-

rature peut atteindre voire dépasser 40 °C, tels que

les abris, les voitures ou les bâtiments métalliques en

été.

Tenir la lampe éloignée de la pluie ou de l'humidité.

Ne pas laisser la lampe allumée sans surveillance.

Appropriée pour une utilisation dans des locaux.

Ne jamais utiliser une lampe incomplète ou sur

laquelle une modification non autorisée aurait été

effectuée. Ne pas allumer la lampe si des éléments

de l'appareil ou des équipements de protection

manquent ou s'ils sont défectueux.

Vérifier que le support est correctement fixé. Si la

lampe est utilisée sur un support ou un pied : la fixer

correctement.

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux

ou déformés !

Ne pas ouvrir les blocs batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les

contacts d'un bloc batterie !

Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de la batterie venant en

contact avec la peau, rincer abondamment à

l'eau. En cas de projection dans les yeux, les

laver à l'eau claire et consulter immédiatement un

médecin !

Danger !

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte-

ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !

Notice d'utilisation originale

1. Consignes de sécurité

générales

FRANÇAIS fr

Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.

Ne pas diriger le faisceau lumineux sur les

yeux des personnes ou d'animaux.

Conformément à CEI/NE 62471 "Sécurité photobio-

logique des lampes et des systèmes d'éclairage",

ces lampes se trouvent dans le groupe libre (sans

risque).

Réduction de la pollution aux particules fines :

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

produites par le ponçage électrique, le sciage,

le meulage, le perçage et d’autres activités de

construction contiennent des agents chimiques qui

causent des cancers, des anomalies congénitales

ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques :

- Le plomb des peintures à base de plomb,

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

- L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

agents chimiques, travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de protection

agréés, tels que les masques de protection contre

la poussière qui sont conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d’autres

matériaux, comme par exemple certains types de

bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de

métaux et l’amiante. D’autres maladies connues

incluent par exemple les réactions allergiques et les

affections des voies respiratoires. Il est souhaitable

que le corps n’absorbe pas ces poussières.

Respectez les directives et les dispositions locales

applicables au matériau, au personnel, à

l’application et au lieu d’utilisation (par exemple

directives en matière de sécurité au travail,

élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission

incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

Voir illustration en page de garde.

1 Vitre de protection mate *

2 Poignée de transport

3 Verre / sortie du faisceau LED

4 Filetage (5/8“-UNC) pour la fixation sur un pied

5 Trou (Ø 8 mm) pour la fixation sur un pied

6 Evidement pour fixation murale

7 Déverrouillage du bloc batterie

8 Bloc batterie *

9 Levier de serrage pour réglage angulaire

10 Bouton de marche/arrêt

11 Position de transport pour protection du verre

* suivant équipement

Utiliser un bloc batterie (8) entièrement chargé

(suivant équipement).

Desserrer le levier de serrage, régler l'angle

souhaité, resserrer le levier de serrage.

Utiliser l'interrupteur (10) pour allumer et éteindre.

Ne pas diriger le faisceau lumineux sur les

yeux des personnes ou d'animaux.

La température de stockage optimale pour les blocs

batteries se situe entre 10 °C et 30 °C.

Retirer le bloc batterie de l'appareil, avant

d'effectuer un nettoyage quelconque.

Ne pas nettoyer avec des détergents agressifs.

Avant d'insérer le bloc batterie, la lampe et les

contacts doivent être secs.

Les travaux de réparation sur les outils

Metabo ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !

Pour toute réparation d’un appareil électrique

Metabo, contacter votre agence Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces de rechange peuvent être

téléchargées sur le site Internet www.metabo.com.

Remplacer la vitre défectueuse (3) :

Dévisser les 4 vis de fixation du cadre de support de

la vitre (3) (à l’arrière). Retirer le cadre de support et

la vitre défectueuse. Installer la nouvelle vitre (réf.

de la pièce de rechange 343442380) et la fixer à

l’aide du cadre de support et des 4 vis de fixation.

Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.

Protégez l'environnement et ne jetez pas les

appareils électriques et les blocs batteries

avec les ordures ménagères. Observez les

réglementations nationales concernant la collecte

2. Vue d'ensemble

3. Utilisation

4. Nettoyage

5. Réparation

6. Protection de l'environnement

FRANÇAISfr

séparée et le recyclage des machines, des embal-

lages et des accessoires.

Avant d'éliminer l'appareil, décharger son bloc

batterie. Protéger les contacts contre les court-

circuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif).

Utiliser uniquement avec les blocs batteries

d'origine Metabo :

14,4 V : 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc.

18 V : 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc.

Explications concernant les indications de la

page 3.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

U = Tension du bloc batterie

I / II

= puissance absorbée

Phi

I / II

= flux lumineux

CRI = indice de rendu des couleurs

CCT = température des couleurs

m = poids (sans bloc batterie)

D = diamètre du collet

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique. © by Metabo

7. Caractéristiques techniques

NEDERLANDS nl

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht

genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door

de fabrikant worden geadviseerd. Voor een

oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt

is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's

wordt gebruikt.

Gebruik de lamp alleen met accu's die hiervoor

bestemd zijn. Het gebruik van andere accu's kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

Zorg ervoor dat de ongebruikte accu niet in de buurt

komt van paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwerpen

die overbrugging van de contacten kunnen veroor-

zaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand-

wonden of brand tot gevolg hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien

contact met water af. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, dient u bovendien een arts te raad-

plegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en

verbrandingen leiden.

Werk met de lamp niet in een omgeving waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden en

waar explosiegevaar bestaat. De lamp kan vonken

veroorzaken, waardoor het stof of de dampen mogelijk

vlam vatten.

Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt inge-

schakeld. Zorg ervoor dat de lamp uitgeschakeld is

alvorens de accu aan te sluiten, op te nemen of te

dragen. Wanneer u tijdens het dragen van de accu uw

vinger aan de schakelaar heeft of als u het apparaat op

de stroom aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit

leiden tot ongevallen (verblinding).

Schakel de lamp altijd uit wanneer hij niet wordt

gebruikt.

Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de scha-

kelaar defect is. Een elektrisch apparaat dat niet meer

kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

Verwijder de accu voordat u instellingen aan het

apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het

apparaat reinigt of weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat de lamp onbedoeld wordt ingeschakeld.

Zorg ervoor dat de lamp wanneer hij niet wordt

gebruikt buiten het bereik van kinderen wordt

bewaard. Laat het gereedschap niet gebruiken door

personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische appa-

raten zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren

personen worden gebruikt.

Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of

beweeglijke onderdelen correct functioneren en

niet klemmen, of er onderdelen gebroken of

dermate beschadigd zijn dat de werking van de

lamp hieronder lijdt. Laat beschadigde delen repa-

reren voordat u het apparaat gebruikt. Veel onge-

vallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elek-

trische apparaten.

Gebruik de lamp niet zonder glas of met een kapot

glas.

Gebruik de lamp, accessoires, etc. in overeenstem-

ming met deze aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk-

zaamheden. Het gebruik van elektrische apparaten voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

Laat de lamp alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand

blijft.

Zorg ervoor dat de lamp niet in de buurt komt van

hitte en vuur. Bewaar de lamp niet onder vochtige of

natte omgevingscondities. Bewaar hem niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 40 °C

of hoger. Dit kunnen bijv. galerijen, auto's, of metalen

constructies in de zomer zijn.

Houd de lamp uit de buurt van regen en vocht.

De lamp niet onbeheerd ingeschakeld achterlaten.

Bestemd voor gebruik binnenshuis.

Gebruik nooit een incomplete lamp of een lamp

waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn aange-

bracht. Schakel de lamp niet in wanneer veiligheids-

voorzieningen of onderdelen van het gereedschap

ontbreken of defect zijn.

Let op een stevige stand. Wordt de lamp in een

houder of standaard gebruikt: De lamp goed beves-

tigen.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks

gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of kort-

sluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lopen!

Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt en

met de huid in aanraking komt, deze onmiddel-

lijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer

er accuvloeistof in uw ogen komt, dient u ze uit te

spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder

behandeling van een arts te stellen!

Waarschuwing voor algemeen gevaar!

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Algemene

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDSnl

Accupacks mogen niet met het huisvuil meege-

geven worden! Geef defecte of afgedankte

accupacks terug aan de Metabo-handelaar!

Accupacks niet in het water gooien!

De lichtstraal niet op ogen van personen of

dieren richten.

Conform IEC/EN 62471 „Fotobiologische veiligheid

van lampen en lampsystemen“ bevinden deze

lampen zich in risicogroep 1.

De stofbelasting verminderen:

WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes

die worden geproduceerd bij het schuren,

zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere reproductieve

schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden

van deze chemicaliën zijn:

- lood van gelode verf,

- mineraalstof van bakstenen, cement en andere

metselwerkmaterialen, en

- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van

hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de

blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:

Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met

goedgekeurde persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die

speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van

microscopische deeltjes.

Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals

sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),

metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn

bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen

van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam

komen.

Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in

acht die van toepassing zijn op uw materiaal,

personeel, toepassing en locatie (bijv.

gezondheids- en veiligheidsvoorschriften,

verwijdering).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar

deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de

omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt

toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes

ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Zie afbeelding op de titelpagina.

1 Mat beschermglas *

2 Draaggreep

3 Glas / uittreedopening van de LED-straal

4 Schroefdraad (5/8“-UNC) voor de bevestiging

op een statief

5 Gat (Ø 8 mm) voor de bevestiging op een statief

6 Uitsparing voor wandophanging

7 Ontgrendeling accupack

8 Accupack *

9 Spanhendel voor hoekinstelling

10 In/uit-schakelaar

11 Transportstand ter bescherming van het glas

* afhankelijk van de uitvoering

Volledig geladen accupack (8) inbrengen (afhanke-

lijk van uitvoering).

Spanhendel loszetten, gewenste hoek instellen,

spanhendel vasttrekken.

Met schakelaar (10) aan- of uitzetten.

De lichtstraal niet op ogen van personen of

dieren richten.

De optimale opslagtemperatuur voor accupacks ligt

tussen 10°C en 30°C.

Neem het acccupack uit het apparaat voordat

u het schoonmaakt.

Niet schoonmaken met agressieve reinigingsmid-

delen.

Voordat het accupack wordt teruggeplaatst,

moeten de lamp en contacten droog zijn.

Reparaties aan Metabo-apparaten mogen

uitsluitend door een erkende vakman worden

uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Defect glas (3) vervangen:

De 4 bevestigingsschroeven van het

bevestigingsframe van het glas (3) eruit draaien

(aan de achterkant). Bevestigingsframe en defect

glas verwijderen. Nieuw glas (reserveonderdeel

best.nr. 343442380) plaatsen en met het

bevestigingsframe en de 4 bevestigingsschroeven

bevestigen.

2. Overzicht

3. Gebruik

4. Reiniging

5. Reparatie

NEDERLANDS nl

Accupacks niet in het water gooien!

Bescherm het milieu en geef elektrisch

gereedschap en accupacks niet mee met het

huisvuil. Neem de nationale voorschriften in

acht voor een gescheiden inzameling en voor de

recycling van afgedankte machines, verpakkingen

en toebehoren.

Ontlaad eerst het accupack in het apparaat alvo-

rens het af te voeren. De contacten tegen kortslui-

ting beschermen (bijv. met tape isoleren).

Alleen gebruiken met de originele Metabo

accupacks:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc.

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

U = spanning van het accupack

I / II

= opgenomen vermogen

Phi

I / II

= lichtstroom

CRI = kleurweergave-index

CCT = kleurtemperatuur

m = gewicht (zonder accupack

D = spanhalsdiameter

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de

toepasselijke norm).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden. © by Metabo

6. Milieubescherming

7. Technische gegevens

ITALIANOit

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le Istruzioni per l’uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un utilizzo futuro.

Caricare le batterie solo ed esclusivamente nei

dispositivi di carica consigliati dal produttore. Se un

caricabatteria, concepito per un determinato tipo di

batteria, viene utilizzato con una batteria di tipo diverso vi

è rischio di incendio.

Utilizzare esclusivamente le batterie specificata-

mente previste nella lampada. L’uso di batterie di tipo

diverso può causare lesioni e comportare il rischio

d’incendio.

Tenere la batteria non in uso lontana da graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in

metallo di piccole dimensioni che potrebbero

causare un ponte tra i contatti. Un eventuale cortocir-

cuito tra i contatti della batteria potrà dare origine a

bruciature o ad incendi.

In caso di impiego errato, potranno insorgere

fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitarne il

contatto. In caso di contatto involontario, sciac-

quare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare

in contatto con gli occhi, richiedere immediata-

mente assistenza medica. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può causare irritazioni cutanee o bruciature.

Evitare di impiegare la lampada in ambienti soggetti

a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri infiammabili. La lampada può generare

scintille che possono incendiare le polveri o i vapori.

Evitare la messa in funzione involontaria dell’uten-

sile. Assicurarsi che la lampada sia spenta prima di

collegare la batteria, inserire o trasportare la

lampada. Se durante il trasporto dell'utensile si appog-

giano accidentalmente le dita sull'interruttore o se si

collega l'utensile acceso alla corrente, potrebbero verifi-

carsi incidenti (abbagliamento).

Spegnere sempre la lampada quando questa non

viene utilizzata.

Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difet-

tosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o

spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

Togliere la batteria prima di eseguire le imposta-

zioni dell'utensile, sostituire gli accessori o pulire/

riporre l'utensile. Rispettando questa indicazione di

sicurezza s'impedisce che la lampada si azioni involonta-

riamente.

Tenere la lampada lontana dalla portata dei

bambini, se non viene utilizzata. Non fare usare

l’utensile a persone che non sono abituate ad usarlo

o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

Avere cura del proprio utensile. Controllare che i

componenti mobili funzionino correttamente o che

non siano incastrati e che i componenti non siano

rotti o danneggiati, a tal punto da pregiudicare il

funzionamento della lampada. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manu-

tenzione è stata effettuata poco accuratamente.

Non impiegare la lampada con un disco difettoso o

in assenza del disco.

Utilizzare la lampada, gli accessori ecc. secondo le

presenti indicazioni. Osservare le condizioni di

lavoro e l'operazione da svolgere. L’impiego di uten-

sili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà gene-

rare situazioni di pericolo.

Far riparare la lampada solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tal modo potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’utensile.

Tenere lontano la lampada da fonti di calore e fuoco.

Conservare la lampada in luoghi freschi e asciutti.

Non riporla in luoghi in cui la temperatura potrebbe

raggiungere o superare i 40 °C, come ad es. portici,

auto o strutture metalliche durante il periodo estivo.

Custodire la lampada al riparo dalla pioggia o

dall'umidità.

Non lasciare incustodita la lampada accesa.

La lampada è concepita per l'impiego all'interno di

ambienti.

Non utilizzare mai la lampada se non è completa di

tutte le sue parti, o se sulla lampada sono state

eseguite delle modifiche non autorizzate. Non

accendere la lampada se mancano dei componenti

o i dispositivi di protezione, o se questi sono guasti.

Mantenersi in posizione sicura. Se la lampada viene

utilizzata in un supporto o in un sostegno, fissarla

saldamente.

Proteggere le batterie dall'umidità.

Non esporre le batterie al fuoco.

Non utilizzare batterie difettose o deformate.

Non aprire le batterie.

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie.

Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un

liquido leggermente acido e infiammabile.

Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla

batteria ed esso entri a contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con abbondante

acqua. Se il liquido della batteria dovesse entrare a

contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed

affidarsi immediatamente alle cure di un medico.

Avvertenza per pericolo generale!

Istruzioni per l’uso originali

1. Avvertenze generali di

sicurezza

ITALIANO it

Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome-

stici. Consegnare le batterie difettose o usate al

rivenditore Metabo.

Non gettare le batterie in acqua.

Non indirizzare il fascio di luce verso

persone o animali.

Ai sensi della Normativa IEC/EN 62471 “Sicurezza

fotobiologica delle lampade e dei sistemi di

lampada”, le presenti lampade fanno parte del

gruppo ad impiego libero.

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori

contengono sostanze chimiche note per essere

causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie

nella riproduzione. Alcune di queste sostanze

chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda

della frequenza con cui si effettua questo tipo di

lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze

chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con

dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

mascherine antipolvere progettate appositamente

per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri

materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche

e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla

polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali

inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e

luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza

del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

Vedere fig. sulla copertina.

1 Vetro di protezione opaco *

2 Impugnatura

3 Disco / Apertura di uscita del fascio di luce LED

4 Filettatura (UNC 5/8“) per fissaggio su

treppiede

5 Foro (Ø 8 mm) per fissaggio su treppiede

6 Incavo per sospensione a parete

7 Sbloccaggio batteria

8 Batteria *

9 Leva di serraggio per regolazione angolare

10 Interruttore di accensione/spegnimento

11 Posizione di trasporto a protezione del disco

* a seconda della dotazione

Inserire la batteria (8) completamente carica (a

seconda della dotazione).

Allentare la leva di serraggio, regolare l'angolo al

valore desiderato e fissare la leva di serraggio.

Premere l'interruttore (10) per accendere o

spegnere l'utensile.

Non indirizzare il fascio di luce verso persone

o animali.

La temperatura di magazzinaggio ottimale per le

batterie è compresa fra 10 °C e 30 °C.

Prima di qualsiasi intervento di pulizia, rimuo-

vere la batteria dall'utensile.

Non pulire con detergenti aggressivi.

Prima di inserire la batteria, accertarsi che la

lampada ed i contatti siano asciutti.

Le riparazioni degli utensili Metabo devono

essere effettuate soltanto da elettricisti

specializzati!

In caso di utensili elettrici Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Sostituire il vetro difettoso (3):

Svitare le 4 viti di fissaggio del telaio di sostegno del

vetro (3) (sul retro). Rimuovere il telaio di sostegno

e il vetro difettoso. Inserire il vetro nuovo (n. ordine

ricambio 343442380) e fissarlo con il telaio di

sostegno e le 4 viti di fissaggio.

Non gettare le batterie in acqua.

2. Panoramica generale

3. Utilizzo

4. Pulizia

5. Riparazione

6. Tutela dell’ambiente

ITALIANOit

Tutelare l'ambiente: non gettare utensili elet-

trici né batterie nei rifiuti domestici. Attenersi

alle norme nazionali riguardo alla raccolta

differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio,

imballaggi ed accessori.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'utensile. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro

adesivo).

Utilizzare esclusivamente con batterie originali

Metabo:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, ecc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, ecc.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento

tecnologico.

U = Tensione della batteria

I / II

= Potenza assorbita

Phi

I / II

= Flusso luminoso

CRI = Indice di resa del colore

CCT = Temperatura del colore

m = Peso (senza batteria)

D = Diametro del collare di serraggio

Corrente continua

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento

tecnologico. © by Metabo

7. Dati tecnici

ESPAÑOL es

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-

ciones para reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones

de seguridad y las instrucciones. La no

observancia de las instrucciones de seguridad

siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Cargue los acumuladores tan sólo en un cargador

que haya sido recomendado por el productor. Existe

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un

tipo diferente al previsto para el cargador.

Use sólo los acumuladores previstos para la

lámpara de acumuladores. El uso de otro tipo de

acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

Mantenga los acumuladores no usados lejos de

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otras piezas pequeñas que pueden causar un

puenteo de los contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede causar quemaduras o

un incendio.

En caso de una aplicación equivocada puede salir

líquido del acumulador. Evite el contacto con él. En

caso de un contacto accidental enjuagar el área

afectada con abundante agua. En caso de un

contacto con los ojos recurra además inmediata-

mente a un médico. El líquido del acumulador puede

irritar la piel o producir quemaduras.

No trabaje con una lámpara en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

La lámpara puede generar chispas que pueden incen-

diar el polvo o los gases.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Asegúrese de que la lámpara esté desconectada

antes de conectar el acumulador, antes de levan-

tarla o transportarla. Si durante el transporte Usted

tiene el dedo en el interruptor o enchufa la unidad encen-

dida al sistema de corriente esto puede conllevar a acci-

dentes (cegamiento).

En caso de no utilizar la lámpara, desconectela

No utilice herramientas eléctricas con un inte-

rruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y

deben hacerse reparar.

Retire el acumulador antes de realizar ajustes en el

aparato, cambiar accesorios o limpiar o guardar el

aparato. Estas medidas preventivas impiden la activa-

ción fortuita de la lámpara.

En caso de no usarla guarde la lámpara de acumu-

ladores fuera del alcance de los niños. No permita

que personas usen el aparato que no estén acos-

tumbradas a usarlo o que no hayan leído estas indi-

caciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por

personas inexpertas son peligrosas.

Cuide el aparato con esmero. Controle si las piezas

móviles funcionan perfectamente y no estén atas-

cadas, si hay piezas rotas o averiadas de manera

que el funcionamiento de la lámpara esté afectado.

Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa,

hágala reparar antes de volver a utilizarla. Muchos

de los accidentes se deben a aparatos eléctricos con un

mantenimiento deficiente.

No utilice la lámpara con un vidrio defectuoso o no

existente.

Utilice la lámpara, los accesorios, etc. según estas

indicaciones. Considere en ello las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Haga reparar su lámpara sólo por personal califi-

cado que utilice únicamente repuestos originales.

Solamente así se mantiene la seguridad de la herra-

mienta eléctrica.

Mantenga la lámpara alejada de calor y de fuego. No

guarde su lámpara en un entorno húmedo o

mojado. Tampoco guárdela en lugares en las que

las temperaturas alcancen o excedan los 40°C. Esto

podría ser, por ejemplo, cenadores, coches o cajas

metálicas durante el verano.

Mantenga la lámpara lejos de lluvia o de humedad.

No deje conectada la lámpara de mano sin vigi-

lancia.

Desarrollada para usarse en lugares cerrados.

Nunca use la lámpara incompleta o modificada sin

autorización expresa. No conecte la lámpara si

alguna pieza o dispositivo de protección faltan o

están defectuosos.

Observe que tenga una sujeción fija. En caso de

utilizar la lámpara en un soporte, ajústela fijamente.

Mantenga las baterías alejadas de la

humedad.

No exponga la batería al fuego.

No use baterías defectuosas o deformadas.

No abra la batería.

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de

la batería.

De las baterías de litio defectuosos puede

llegar a salir un líquido ligeramente ácido e

inflamable.

En caso de que salga algo del líquido de la

batería y entre en contacto con la piel, lavar

inmediatamente con agua abundante. En caso

de contacto del líquido con los ojos, lavarlos con agua

limpia y acudir inmediatamente a un centro médico.

Aviso ante un peligro en general

Los acumuladores no se deben desechar junto con

la basura doméstica. Devuelva los acumuladores

defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo

No sumerja en agua el acumulador.

Manual original

1. Instrucciones generales de

seguridad

ESPAÑOLes

No dirija el haz luminoso hacia los ojos de

personas o animales.

Según la norma IEC/EN 62471 "Seguridad fotobio-

lógica de lámparas y sistemas de lámparas", estás

lámparas pertenecen al grupo libre.

Reducir la exposición al polvo:

ADVERTENCIA - Algunos polvos generados

por el lijado, aserrado, amolado o taladrado

con herramientas eléctricas y otras actividades de

construcción contienen sustancias químicas que se

sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y

otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

- Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

- Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento,

así como de otros productos de mampostería, y

- Arsénico y cromo procedentes de madera de

construcción tratada químicamente

El riesgo para usted por estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo las máscaras

antipolvo que están diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales

como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de

roble o de haya), metales y asbesto. Otras

enfermedades conocidas son p.ej. reacciones

alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No

permita que estas partículas penetren en su

cuerpo.

Respete las directivas y normas nacionales

vigentes aplicables a su material, personal, uso y

lugar de utilización (p.ej. normas de protección

laboral y eliminación de residuos).

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se sedimenten en el

entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para

trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de

partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las

personas próximas a usted o hacia el polvo

acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo

se levante y arremoline.

Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la

sacuda ni cepille.

Ver imagen en página inicial.

1 Cristal protector mate *

2 Empuñadura

3 Disco / apertura de salida de la luz LED

4 Rosca (5/8“-UNC) para fijar en un trípode

5 Orificio (Ø 8 mm) para fijar sobre un trípode

6 Boquete para colgar en la pared

7 Desbloqueo del acumulador

8 Batería *

9 Palanca tensora para ajustar el ángulo

10 Conexión/Desconexión

11 Posición de transporte para protección del

vidrio

* según el equipamiento

Usar acumuladores completamente cargados (8)

(depende del modelo).

Soltar palanca tensora, ajustar el ángulo deseado,

ajustar la palanca tensora.

Utilice el interruptor (10) para conectar o desco-

nectar.

No dirija el haz luminoso hacia los ojos de

personas o animales.

La temperatura óptima de almacenaje de acumula-

dores es entre 10°C y 30°C.

Retirar los acumuladores del aparato antes de

realizar cualquier tipo de limpieza.

No la limpie con productos de limpieza agresivos.

Antes de colocar los acumuladores, la lámpara y los

contactos deben estar secos.

Las reparaciones de herramientas de

METABO sólo deben efectuarlas técnicos

electricistas especializados.

Si su equipo eléctrico Metabo necesita ser repa-

rado sírvase dirigir a su representante de Metabo.

En la página www.metabo.com encontrará las

direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Sustitución del cristal defectuoso (3):

Soltar los 4 tornillos de fijación del soporte del

cristal (3) (en la parte posterior). Desmontar el

soporte y el cristal defectuoso. Montar el cristal

nuevo (pieza de repuesto con el n.º de ref.

343442380) y fijarlo al soporte con los 4 tornillos de

fijación.

No sumerja en agua el acumulador.

2. Descripción general

3. Manejo

4. Limpieza

5. Reparación

6. Protección ecológica

ESPAÑOL es

Proteja el entorno y no bote aparatos eléc-

tricos ni baterías a la basura doméstica.

Cumpla con las prescripciones nacionales

acerca de la separación de residuos y el reciclaje

de máquinas, embalajes y accesorios inservibles.

Antes de eliminar la máquina, descargue la batería

que se encuentra en la el aparato. Asegure los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Usar únicamente con las baterías originales

Metabo:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc.

Notas explicativas sobre la información de la

página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico.

U = tensión de la batería

I / II

= consumo de energía

Phi

I / II

= corriente

CRI = índice de reproducción cromática

CCT = Temperatura cromática

m = peso (sin acumuladores)

D = Diámetro de cuello de sujeción

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Alemania

www.metabo.com

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico. © by Metabo

7. Especificaciones técnicas

PORTUGUÊSpt

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu-

rança e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Deve carregar os acumuladores apenas em carre-

gadores recomendados pelo fabricante. Um carre-

gador que é apropriado para um tipo de acumulador,

pode causar um incêndio se for utilizado para carregar

outros acumuladores.

Utilize apenas os acumuladores específicos na

lâmpada. A utilização de outros acumuladores pode

levar a lesões e riscos de incêndio.

Quando o acumulador não estiver em uso,

mantenha-o afastado de agrafos, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou outros pequenos objectos

metálicos que possam ligar em ponte os contactos.

Um curto circuito entre os contactos do acumulador

pode causar queimaduras ou incêndio.

Aquando utilizado inadequadamente, pode sair

líquido do acumulador. Evite o contacto com este

líquido. No caso de um contacto acidental, lave

imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar

em contacto com os olhos, procure um auxílio

médico. O líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações ou queimaduras da pele.

Não utilize a lâmpada em ambientes com risco de

explosão, e quando nestes houver líquidos, gases

ou pós inflamáveis. A lâmpada pode gerar faíscas que

possam inflamar o pó ou os vapores.

Evite uma colocação em operação não intencional.

Antes de conectar o acumulador, apanhar ou trans-

portar a lâmpada, certifique-se de que está desli-

gada. Se ao transportar a lanterna, tocar com o dedo no

interruptor, ou se conectar a lanterna ligada à alimen-

tação de corrente, poderá haver um acidente (ofusca-

mento).

Deve sempre desligar a lâmpada quando ela não for

utilizada.

Não utilize qualquer ferramenta eléctrica cujo inter-

ruptor esteja com defeito. Uma ferramenta eléctrica

que não pode ser ligada ou desligada é muito perigosa e

tem de ser consertada.

Remova o acumulador antes de proceder a quais-

quer ajustes, antes de trocar acessórios ou quando

pretende limpar ou guardar a lâmpada. Esta

precaução evita o funcionamento não intencional da

lâmpada.

Quando não utilizar a lâmpada, guarde-a longe do

alcance de crianças. Não deixe que a lâmpada seja

utilizada por pessoas que não estejam familiari-

zadas com a lanterna ou que não leram estas instru-

ções. Ferramentas eléctricas, quando utilizadas por

pessoas inexperientes, são perigosas.

Trate da lanterna com o maior cuidado. Verifique se

as partes móveis funcionam perfeitamente e não

emperram, se há peças quebradas ou danificadas

que possam influenciar o funcionamento da

lâmpada. Peças danificadas devem ser reparadas

antes da utilização da ferramenta. A manutenção

indevida de ferramentas eléctricas é a origem de muitos

acidentes.

Não utilizar a lâmpada com vidro danificado ou sem

vidro.

Utilize a lâmpada, os acessórios, etc. de acordo

com estas instruções. Considere também as condi-

ções de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utili-

zação de ferramentas eléctricas para outros fins do que

os previstas, pode levar a situações perigosas.

Mande consertar a sua lâmpada apenas por

técnicos qualificados e apenas com peças sobres-

salentes originais. Desta forma é assegurada a segu-

rança da ferramenta eléctrica.

Mantenha a sua lâmpada longe de calor e fogo. Não

guarde a sua lâmpada em ambientes húmidos ou

molhados. Também não a guarde em locais onde a

temperatura possa atingir ou passar de 40 °C. Aqui

citamos p.ex. caramanchões, carros ou construções de

metal no verão.

A lâmpada não deve ser exposta à chuva nem humi-

dade.

Não deixar a lâmpada ligada sem a devida vigi-

lância.

Determinada para a utilização em recintos.

Jamais deve usar uma lâmpada incompleta ou uma,

na qual foi realizada uma alteração inadmitida.Não

ligar a lâmpada na ausência de componentes ou de

equipamentos de protecção, ou quando estes com

defeito.

Observar por uma posição segura. Aquando utilizar

a lâmpada num dispositivo de fixação ou num

suporte: fixá-la devidamente.

Proteger os acumuladores diante da humi-

dade!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou

deformados!

Não abrir acumuladores!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos

acumuladores!

De acumuladores defeituosos de Li-Ion

pode sair um líquido levemente ácido, infla-

mável!

Caso sair líquido dos acumuladores e este

entrar em contacto com a pele, lave-a abundan-

temente com água. Se o líquido dos acumula-

dores entrar em contacto com os olhos, lave-os com

água limpa e consulte imediatamente um médico!

Aviso diante de perigo geral!

Manual original

1. Indicações gerais de

segurança

PORTUGUÊS pt

Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver

os acumuladores defeituosos ou usados ao repre-

sentante Metabo!

Não jogar os acumuladores na água.

Não apontar o raio luminoso nos olhos de

pessoas ou animais.

Estas lâmpadas foram classificadas no grupo livre,

conforme IEC/EN 62471 "Segurança fotobiológica

de lâmpadas e sistemas de lâmpadas“.

Reduzir os níveis de pó:

ATENÇÃO - Alguns pós causados por

lixamento com papel de lixa, serragem,

retificação, perfuração e outros trabalhos contêm

produtos químicos conhecidos por causar cancro,

anomalias congénitas ou outros problemas

reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos

químicos são:

- chumbo de tintas com chumbo,

- pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de

construção civil e

- arsénio e crómio de madeiras com tratamento

químico.

O risco para si depende da frequência da

realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a

sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe

em áreas bem ventiladas e com equipamento de

proteção individual homologado como, por

exemplo, máscaras contra pó concebidas para

filtrar partículas microscópicas.

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como,

por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de

carvalho ou faia), metais e amianto. Outras

doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas,

doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em

contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e disposições nacionais

válidas para o seu material, pessoal, caso de

utilização e local de utilização (p. ex., disposições

relativas a segurança no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem

das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos

especiais. Através disso é reduzida a expulsão

descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de

ar de exaustão da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou

do pó acumulado,

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um

purificador de ar,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de

ar forma remoinhos de pó.

Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar

soprando, batendo ou escovando.

Ver figura na capa.

1 Vidro de proteção fosco *

2 Punho para transporte

3 Vidro / Abertura de saída do raio LED

4 Rosca (5/8“-UNC) para fixação do tripé

5 Furo (Ø 8 mm) para a fixação sobre um tripé

6 Ranhura para fixar na parede

7 Desbloqueio do acumulador

8 Acumulador *

9 Alavanca tensora para ajustar o ângulo

10 Ligar/desligar

11 Posição de transporte como protecção do vidro

* conforme equipamento

Utilizar acumuladores (8) completamente carre-

gados (conforme equipamento).

Soltar a alavanca tensora, ajustar o ângulo preten-

dido, fixar a alavanca tensora.

Ligar ou seja, desligar com o interruptor (10).

Não apontar o raio luminoso nos olhos de

pessoas ou animais.

A temperatura optimizada para armazenar acumu-

ladores é entre 10°C e 30°C.

Antes de proceder a qualquer limpeza, deve

sempre tirar os acumuladores do equipa-

mento.

Não limpar com detergente agressivo.

A lâmpada e os contactos devem estar secos antes

de montar os acumuladores.

As reparações nas ferramentas da Metabo só

devem ser efectuadas por técnicos qualifi-

cados!

Aquando possuir aparelhos eléctricos Metabo que

necessitem de reparos, dirija-se à Representação

Metabo. Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças de repo-

sição no site www.metabo.com.

Substituir o vidro (3) danificado:

Desaparafusar os 4 parafusos de fixação do quadro

de suporte do vidro (3) (na parte traseira). Retirar o

quadro de suporte e o vidro danificado. Inserir o

vidro (n.º de pedido da peça sobressalente

343442380) novo e fixar com o quadro de suporte e

com os 4 parafusos de fixação.

Não jogar os acumuladores na água.

Proteja o ambiente, não jogando aparelhos

eléctricos e acumuladores no lixo doméstico.

Siga as determinações nacionais em relação

à entrega separada de resíduos assim como, em

relação à reciclagem de ferramentas eléctricas

usadas, embalagens e acessórios.

2. Vista geral

3. Utilização

4. Limpeza

5. Reparações

6. Protecção do meio ambiente

PORTUGUÊSpt

Descarregar o acumulador no aparelho eléctrico

antes de o entregar a uma reciclagem. Proteger os

contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com

fita colante).

Apenas utilizar com acumuladores originais da

Metabo:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc.

Há mais notas explicativas na página 3.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

U = Tensão do acumulador

I / II

= Potência absorvida

Phi

I / II

= Corrente de luz

CRI = Índice de Reprodução de Cores

CCT = Temperatura da cor

m = Peso (sem acumuladores)

D = Diâmetro do pescoço da bucha

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico. © by Metabo

7. Dados técnicos

SVENSKA sv

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så

minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Följer du inte säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Ladda bara batterierna i laddare som tillverkaren

rekommenderar. Använder du en laddare som är

avsedd för en viss batterityp för andra batterier finns risk

för brand.

Använd bara batterier som är avsedda för lampan.

Använder du andra batterier finns risk för personskador

och brand.

Se till så att batteriet inte kommer i kontakt med

gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra små

metallföremål som kan kortsluta batteriet. Kortslut-

ning av batteripolerna kan leda till brännskador eller

brand.

Felaktig användning kan få batteriet att läcka batte-

rivätska. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig

kontakt spola med vatten. Kommer vätskan i

kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan ge hudirritation eller brännskada.

Använd aldrig lampan i utrymmen med explosions-

risk, där det finns brännbara vätskor, gas eller

damm. Lampan kan ge gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

Se till så att den inte går att slå på av misstag. Se till

så att lampan är av innan du sätter i batteriet och tar

upp eller bär lampan. Har du fingret på brytaren när du

bär enheten eller den är på när du sätter i kontakten, finns

risk för olyckor (bländning).

Slå alltid av lampan när du inte använder den.

Använd aldrig elutrustning med trasig brytare. Elut-

rustning som inte går att slå på eller av är farlig och kräver

reparation.

Ta ur batteriet innan du gör inställningar, byter till-

behör, rengör eller lägger undan enheten. Åtgärden

gör att du inte kan slå på lampan av misstag.

Förvara lampan så att inte barn kan komma åt den

när du inte använder den. Den som inte kan

maskinen eller som inte läst anvisningarna ska

heller inte använda maskinen. Elutrustning kan vara

farlig om oerfarna personer använder den.

Sköt enheten noggrant. Kontrollera att de rörliga

delarna fungerar som de ska och inte kärvar och

kontrollera att inga delar är sönder eller så skadade

att det påverkar lampans funktion negativt. Repa-

rera skadade delar innan du använder enheten.

Många olyckor beror på dåligt underhållen elutrustning.

Använd inte lampan med trasigt glas eller utan glas.

Använd lampan, tillbehör osv. enligt anvisningarna.

Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Använder du elutrustning till ej avsedd användning, så

innebär det ökad risk för farliga situationer.

Låt bara behörig elektriker reparera lampan med

originalreservdelar. Då kan du lita på att enheten är

säker att använda.

Se till så att lampan inte blir exponerad för värme

och eld. Förvara inte lampan fuktigt eller vått.

Förvara den inte på ställen varmare än 40°C. Det kan

t.ex. vara kolonistugor, bilar eller metallkonstruktioner

sommartid.

Skydda lampan mot regn och fukt.

Lämna inte lampan på utan uppsikt.

Bara avsedd för inomhusanvändning.

Använd aldrig en trasig eller modifierad lampa med

otillåtna ändringar. Slå aldrig på lampan om delar

eller skyddsanordningar saknas eller är trasiga.

Se till så att stativet står stadigt. Sitter lampan i

hållare eller på stativ: säkra ordentligt.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade

batterier!

Öppna aldrig batterierna!

Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en sur,

brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden,

spola direkt med rikligt med vatten. Om du får

batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och

sök omedelbart läkarvård!

Varning för allmänna risker!

Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna!

Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till

Metabo-återförsäljaren!

Släng aldrig batterierna i vatten!

Rikta inte ljusstrålen i ögonen på människor

och djur!

Lamporna är klassade som fri grupp enligt IEC/EN

62471 ”Fotobiologisk säkerhet hos lampor och

lampsystem”.

Minska belastning genom damm:

VARNING - Vissa typer av damm som

genereras vid sandpappersslipning, slipning,

borrning och andra arbeten innehåller kemikalier

som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra

fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör

bland annat följande:

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra

murmaterial.

- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.

Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du

genomför denna typ av arbeten. För att minska

belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett

Bruksanvisning i original

1. Allmänna

säkerhetsanvisningar

SVENSKAsv

ordentligt ventilerat område och använd godkänd

skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats

speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex.

vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller,

asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska

reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm

hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår,

undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda

lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm,

- använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare,

- sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte

blåsas, slås eller borstas rena.

Se bilden på framsidan.

1 Matt skyddsbricka *

2 Bärhandtag

3 Glas/LED-ljusöppning

4 Stativgänga (5/8”-UNC)

5 Stativfäste (Ø 8 mm)

6 Urtag för väggfäste

7 Batterispärr

8 Batteri *

9 Spak för vinkelinställning

10 PÅ/AV

11 Transportläge för att skydda glaset

* beroende på utförande

Sätt i ett fulladdat batteri (8) (beroende på utfö-

rande).

Lossa spaken, ställ in den vinkel du vill ha, dra åt

spaken.

Slå på resp. av med brytaren (10).

Rikta inte ljusstrålen i ögonen på människor

och djur!

Optimal batteriförvaringstemperatur ligger mellan

10°C och 30°C.

Ta ut batteriet ur enheten innan du rengör den.

Rengör inte med aggressiva rengörings-

medel.

Lampa och kontakt ska vara torra innan du sätter i

batteriet.

Det är bara behörig elektriker som får reparera

Metabo-enheter!

Metabo-elapparater som behöver reparation

skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser,

se www.metabo.com.

Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com.

Byta ut defekt skiva (3):

Skruva ut fästramens 4 fästskruvar ur skivan (3) (på

baksidan). Ta av fästramen och den defekta skivan.

Sätt in ny skiva (artikelnummer: 343442380) och

sätt fast med fästramen och de 4 fästskruvarna.

Släng aldrig batterierna i vatten!

Var rädd om miljön, släng inte uttjänta elap-

parater och batterier i hushållssoporna! Följ

nationella miljöföreskrifter om källsortering

och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar

och tillbehör.

Ladda ur batteriet i enheten före återvinning. Säkra

kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med

tejp).

Använd bara Metabos originalbatterier:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590 osv.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341 osv.

Förklaring till uppgifterna på sid. 3.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med

teknisk utveckling.

U = Batterispänning

I / II

= effekt

Phi

I / II

= ljusflöde

CRI = färgåtergivningsindex

CCT = färgtemperatur

m = vikt (utan batteri)

D = spännhalsdiameter

Likström

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna

(enligt respektive gällande standard).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, DE-72602 Nürtingen, Tyskland

www.metabo.com

2. Översikt

3. Användning

4. Rengöring

5. Reparationer

6. Miljöskydd

7. Tekniska data

SVENSKA sv

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med

teknisk utveckling. © by Metabo

SUOMIfi

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa lataus-

laitteissa. Tietyn tyyppisille akuille soveltuva latauslaite

saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sillä ladataan

muuntyyppisiä akkuja.

Käytä valaisimessa vain sille tarkoitettuja akkuja.

Muuntyyppisten akkujen käyttö saattaa aiheuttaa

vammoja ja tulipalovaaran.

Pidä irrallaan oleva akku loitolla metalliesineistä,

kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista,

nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi-

neistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.

Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa

palovammoja tai johtaa tulipaloon.

Jos akkua käytetään väärin, siitä saattaa vuotaa

ulos nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos

kosketat siihen vahingossa, huuhtele tahriintunut

kohta puhtaaksi vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, silloin on käännyttävä lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihoär-

sytystä ja palovammoja.

Älä työskentele valaisimella räjähdysalttiissa ympä-

ristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai

pölyä. Valaisin voi muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

Vältä tahatonta käyttöä. Varmista, että valaisin on

kytketty pois päältä, ennen kuin kytket akun, otat

valaisimen käteen tai kannat valaisinta. Jos kannat

laitetta sormi käyttökytkimellä tai liität laitteen päällekyt-

kettynä virtalähteeseen, altistat itsesi onnettomuuksille

(sokaistuminen).

Kytke valaisin aina pois päältä, kun et tarvitse sitä.

Älä käytä sähkölaitetta, jonka käyttökytkin on vial-

linen. Sähkölaite, jota ei voida enää kytkeä päälle tai

pois, on vaarallinen ja täytyy korjata.

Ota akku pois ennen kuin teet laitteeseen säätöjä,

vaihdat tarvikeosia, puhdistat laitteen tai laitat lait-

teen säilytykseen. Tämä varotoimenpide estää valai-

simen tahattoman toiminnan.

Säilytä valaisin poissa lasten ulottuvilta, kun sitä ei

käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

kyseistä laitetta, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkölaitteet ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Pidä laitteesta hyvää huolta. Tarkasta, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja eivät ole puristuk-

sissa, että osissa ei ole murtumia tai sellaisia vauri-

oita, jotka haittaisivat valaisimen toimintaa.

Korjauta mahdolliset viat ennen laitteen käyttöä.

Monien tapaturmien aiheuttajina ovat huonosti huolletut

sähkölaitteet.

Älä käytä valaisinta viallisella lasilla eikä ilman

lasia.

Käytä valaisinta, tarvikkeita yms. näiden ohjeiden

mukaan. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkölaitteiden epäasianmu-

kainen käyttö saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Valaisimen korjaus tulee antaa vain valtuutetun

ammattihenkilön tehtäväksi. Korjauksessa tulee

käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan

laitteen turvallisuuden säilyminen.

Pidä valaisin poissa kuumuuden ja tulen ulottuvilta.

Älä säilytä valaisinta kosteissa tai märissä ympäris-

töolosuhteissa. Älä myöskään säilytä sitä sellai-

sissa paikoissa, joissa lämpötila voi nousta 40 °C

tasolle tai sen yli. Sellaisia paikkoja ovat esim. puutar-

hamajat, autot tai metallikopit kesällä.

Älä altista valaisinta sateelle tai kosteudelle.

Älä jätä valaisinta päälle, jos kukaan ei valvo sitä.

Tarkoitettu sisätiloissa käyttöön.

Älä koskaan käytä epätäydellistä valaisinta tai valai-

sinta, johon on tehty luvattomia muutoksia. Älä

kytke valaisinta päälle, jos laitteen osia tai suojalait-

teita puuttuu tai ne ovat viallisia.

Huolehdi siitä, että jalustan kiinnitys on tukeva. Jos

valaisinta käytetään pitimen tai jalustan kanssa: tee

kiinnitys luotettavasti.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos

lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle,

huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunes-

tettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja

hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

Varoitus yleisestä vaarasta!

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-

kauppiaallesi!

Älä heitä akkuja veteen.

Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläi-

mien silmiin.

Normin IEC/EN 62471 "Valaisimien ja valaisinjär-

jestelmien fotobiologinen turvallisuus" mukaan

nämä valaisimet kuuluvat vapaaseen ryhmään.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,

sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan

syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja

Alkuperäinen käyttöopas

1. Yleiset turvallisuusohjeet

SUOMI fi

lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä

kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista

- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista

muuriaineista

- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.

Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä,

kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden

kemikaalien aiheuttamien kuormitusten

vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla

alueilla ja työskentele hyväksytyissä

suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla

pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan

mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia,

kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin

pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja

sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot,

hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä

elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,

käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat

määräykset ja kansalliset direktiivit (esim.

työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä

levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia

lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön

hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen

poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai

kerääntynyttä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana

imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen

levittää pölyä.

Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista

tai harjaa niitä.

Katso kuva etusivulla.

1 Himmeä suojalasi *

2 Kantokahva

3 Lasi / LED-valon tuloaukko

4 Kierre (5/8“-UNC) jalustan kiinnitykseen

5 Reikä (Ø 8 mm) jalustan kiinnitykseen

6 Aukko seinäkiinnitykseen

7 Akun lukituksen avauspainike

8 Akku *

9 Kiristysvipu kulman säätöön

10 Virtakytkin

11 Kuljetusasento lasin suojaksi

* riippuu varustuksesta

Laita täyteen ladattu akku (8) paikalleen (riippuu

varustuksesta).

Avaa kiristysvipu, säädä haluamasi kulma, kiristä

kiristysvipu.

Kytke päälle tai pois käyttökytkimellä (10).

Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläi-

mien silmiin.

Akkujen optimaalinen säiltyslämpötila on 10-30 °C.

Ota akku laitteesta pois ennen kuin teet mitään

puhdistustoimenpiteitä.

Älä puhdista syövyttävillä puhdistusaineilla.

Valaisimen ja koskettimien täytyy olla kuivia ennen

kuin asennat akun.

Metabo-laitteiden korjaustöitä saavat

suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota

yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Viallisen lasin (3) vaihto:

Ruuvaa lasin kehyksen (3) 4 ruuvia irti

(takapuolella). Irrota kehys ja viallinen lasi. Sijoita

uusi lasi (varaosan tilausnro 343442380) paikalleen

ja kiinnitä se kehyksen ja 4 ruuvin avulla.

Älä heitä akkuja veteen.

Suojele ympäristöä; älä heitä käytöstä pois-

tettuja sähkölaitteita ja akkuja talousjätteiden

sekaan. Noudata käytöstä poistettujen

koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden lajiteltua

hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia

määräyksiä.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus laitteessa. Varmista koskettimet oiko-

sulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristämällä).

Käytä ainoastaan alkuperäisten Metabo-akkujen

kanssa:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, jne.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, jne.

Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille.

Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

U = akun jännite

I / II

= tehonotto

Phi

I / II

= valovirta

CRI = värintoistoindeksi

CCT = värilämpötila

m = paino (ilman akkua)

2. Yleiskuva

3. Käyttö

4. Puhdistus

5. Korjaus

6. Ympäristönsuojelu

7. Tekniset tiedot

SUOMIfi

D = karankaulan halkaisija

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia. © by Metabo

NORSK no

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Batteriet skal bare lades i ladere som er anbefalt av

produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat

som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med

andre batterier.

Bruk kun de batteriene som er beregnet for lampen.

Bruk av andre batterier kan medføre skader og brann-

fare.

Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer og andre små metall-

gjenstander som kan skape en forbindelse mellom

kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene

kan føre til forbrenninger eller brann.

Ved feil bruk kan det komme væske ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig

kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer

væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på

huden eller forbrenninger.

Ikke arbeid med lampen i eksplosjonsutsatte omgi-

velser der det finnes brennbare væsker, gasser eller

støv. Lampen kan danne gnister som kan antenne støvet

eller dampene.

Unngå utilsiktet bruk. Forsikre deg om at lampen er

slått av før du kobler til batteriet, tar den opp eller

bærer den. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer apparatet eller kobler apparatet til strømforsy-

ningen i mens det er slått på, kan dette føre til ulykker

(blending).

Lampen skal alltid slås av når den ikke er i bruk.

Ikke bruk et elektrisk apparat dersom bryteren er

defekt. Et elektrisk apparat som ikke lenger kan slås av

og på, er farlig og må repareres.

Ta ut batteriet før du foretar innstillinger på appa-

ratet, bytter tilbehørsdeler eller rengjør eller setter

bort apparatet. Disse tiltakene hindrer utilsiktet start av

lampen.

Lampen skal oppbevares utenfor barns rekkevidde

når den ikke brukes. Ikke la apparatet brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektriske apparater er

farlige hvis de brukes av personer uten erfaring.

Vær nøye med vedlikeholdet av apparatet.

Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feil-

fritt og ikke hindres, og om det er deler som er

brukket eller skadet og har negativ innvirkning på

lampens funksjon. Se til at defekte deler blir repa-

rert før apparatet tas i bruk. Mange ulykker skjer fordi

de elektriske apparatene ikke er godt nok vedlikeholdt.

Ikke bruk lampen med defekt eller manglende glas-

skive.

Bruk lampen, tilbehøret osv. i henhold til det som er

beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Hvis elektriske apparater benyttes til annen bruk enn det

de er ment for, kan det føre til farlige situasjoner.

Lampen må bare repareres av kvalifiserte fagper-

soner som bruker originale reservedeler. Da kan du

være sikker på at apparatet fortsatt er sikkert å bruke.

Hold lampen vekk fra varme og ild. Ikke oppbevar

lampen i fuktige eller våte omgivelser. Lampen skal

heller ikke oppbevares på steder der temperaturen

kan bli over 40 °C. Eksempler på slike steder er lysthus,

biler eller metallbygninger om sommeren.

Hold lampen borte fra regn og fuktighet.

Sørg for at lampen ikke slås på utilsiktet.

Beregnet på bruk innendørs.

Bruk aldri lampen når den er ufullstendig eller hvis

det har blitt gjort ulovlige endringer på den. Slå ikke

på lampen hvis det mangler deler eller verneutstyr,

eller hvis disse er defekte.

Pass på at stativet står støtt. Dersom lampen brukes

i holder eller på stativ: Fest den sikkert.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteriene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batteri-

pakker.

Ikke åpne batteriene.

Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kort-

sluttes.

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra

ødelagte litium-ion-batterier.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig vann.

Hvis du får batterivæske i øynene, må du skylle

med rent vann og straks oppsøke lege.

Advarsel – generell fare!

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi

defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo-

forhandleren.

Ikke kast batteriene i vann.

Lysstrålen skal ikke rettes mot øynene til

personer og dyr.

I henhold til IEC/EN 62471 "Fotobiologisk sikkerhet

for lamper og lampesystemer" tilhører disse

lampene den frie gruppen.

Redusert støvbelastning:

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår

ved sliping med sandpapir, saging, sliping,

boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier

som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre

Originalbruksanvisning

1. Generell

sikkerhetsinformasjon

NORSKno

reproduksjonsskader. Eksempler på slike

kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre

murermaterialer og

- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.

Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg,

avhenger av hvor ofte du utfører denne typen

arbeider. For å redusere belastningen fra slike

kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og

bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks.

åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske

partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer

materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik

eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente

sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke

støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som

gjelder for omgang med materialer, personale,

bruksområde og -sted.

Samle løse partikler der de oppstår; unngå

nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da

hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften

fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing

og blåsing virvler opp støvet.

Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke

blås dem ut, bank eller børst dem.

Se bilde på forsiden.

1 Matt beskyttelsesrute

2 Bærehåndtak

3 Glasskive / utgangsåpning for LED-strålen

4 Gjenge (5/8“-UNC) for feste på stativ

5 Hull (Ø 8 mm) for feste på stativ

6 Utsparing til opphengning på vegg

7 Opplåsing av batteriet

8 Batteri *

9 Spennarm til innstilling av vinkel

10 AV/PÅ-bryter

11 Transportstilling for beskyttelse av glasskiven

* avhengig av utstyret

Sett inn batteriet (8) fullt oppladet (avhengig av

utstyret).

Løsne spennarmen, still inn ønsket vinkel, trekk til

spennarmen igjen.

Slå av eller på med bryteren (10).

Lysstrålen skal ikke rettes mot øynene til

personer og dyr.

Den optimale oppbevaringstemperaturen for batte-

rier ligger mellom 10 °C og 30 °C.

Ta batteriene ut av apparatet før all slags

rengjøring.

Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler til rengjø-

ring.

Før batteriene settes inn igjen, må lampen og

kontaktene være tørre.

Elektriske apparater fra Metabo må kun repa-

reres av elektrofagfolk.

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har

et elektronisk Metabo-apparat som må repareres.

Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Bytte av defekt rute (3):

Skru ut de 4 festeskruene på rammen som holder

ruten (3) (på baksiden). Fjern rammen og den

defekte ruten. Sett inn den nye ruten (Reservedelnr.

343442380) og fest med rammen og de 4

festeskruene.

2. Oversikt

3. Bruk

4. Rengjøring

5. Reparasjon

NORSK no

Ikke kast batteriene i vann.

Ta vare på miljøet og ikke kast elektroniske

apparater og batterier sammen med

husholdningsavfallet. Følg nasjonale

forskrifter for kildesortering og resirkulering av

gamle maskiner, emballasjer og tilbehør.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i appa-

ratet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med

tape).

Må bare brukes sammen med originale Metabo-

batterier:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc.

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer som følge av tekniske

forbedringer.

U = batteriets spenning

I / II

= effektopptak

Phi

I / II

= lysstrøm

CRI = fargegjengivelsesindeks

CCT = fargetemperatur

m = vekt (uten batteri)

D = Diameter på spennhalsen

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Med forbehold om endringer som følge av tekniske

forbedringer. © by Metabo

6. Miljøvern

7. Tekniske data

DANSKda

ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen

for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og andre anvisninger. Hvis sikker-

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis-

ninger bør gemmes til senere brug.

Oplad kun akku´er i ladeaggregater, der er anbefalet

af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en

bestemt type akku´er, må ikke benyttes med andre

akku´er - brandfare.

Brug kun de dertil beregnede akku´er i lampen. Brug

af andre akku´er øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.

Ikke benyttede akku´er må ikke komme i berøring

med clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte

kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne

øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku´en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku´en. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,

skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i

øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller

forbrændinger.

Brug ikke lampen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Lampen kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at lampen

er slukket, før akku´en tilsluttes, eller lampen tages

op eller bæres. Undgå at bære lampen med fingeren på

afbryderen, og sørg for, at lampen ikke er tændt, når den

sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader

(blænding).

Sluk altid for lampen, når den ikke bruges.

Brug ikke et el-apparat, hvis afbryder er defekt. Et el-

apparat, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal

repareres.

Fjern akku´en, før lampen indstilles, tilbehør

udskiftes, eller lampen rengøres eller opbevares.

Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet brug af lampen.

Opbevar lampen utilgængeligt for børn, når den

ikke er i brug. Lad aldrig personer, der ikke er fortro-

lige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse

instrukser, benytte maskinen. El-apparater er farlige,

hvis de benyttes af ukyndige personer.

Apparatet bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at lampens funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

el-apparater.

Lampen må ikke anvendes med en defekt skive eller

uden skive.

Brug lampen, tilbehør osv. i overensstemmelse med

disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. Hvis apparatet

anvendes til formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

Sørg for, at lampen kun repareres af kvalificerede

fagfolk, og at der kun benyttes originale reserve-

dele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Hold lampen på afstand af varme og ild. Opbevar

aldrig lampen i fugtige eller våde omgivelser.

Opbevar heller ikke lampen på steder, hvor der

opnås temperaturer på 40 °C eller derover. Det kan

f.eks. være lysthuse, biler eller metalbygninger om

sommeren.

Lampen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Lad ikke lampen være tændt uden opsyn.

Beregnet til indendørs brug.

Brug aldrig en ufuldstændig lampe eller en lampe

med ikke tilladte ændringer. Lampen må ikke

tilkobles, hvis komponenter eller beskyttelses-

anordninger mangler eller er defekte.

Sørg for en stabil opstilling. Anvendes lampen

sammen med en holder eller et stativ, skal den fast-

gøres ordentligt.

Beskyt batterier mod fugtighed!

Udsæt ikke batterier for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batte-

rier!

Åbn ikke batterier!

Berør eller kortslut ikke akkuens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batterier!

Hvis der kommer batterivæske ud, og væsken

kommer i berøring med huden, skal huden

omgående skylles med rigeligt vand. Skyl

øjnene med rent vand, og søg straks læge, hvis batte-

rivæsken kommer i øjnene!

Advarsel om generel fare!

Batterier må ikke bortskaffes sammen med almin-

deligt husholdningsaffald! Returner defekte eller

brugte batterier til Metabo-forhandleren!

Smid ikke batterier i vandet.

Ret ikke lysstrålen mod øjnene på personer

eller dyr.

Iht. IEC/EN 62471 "Fotobiologisk sikkerhed af

lamper og lampesystemer" hører disse lamper

under den risikofrie gruppe.

Reducering af støvgener:

ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som

genereres ved slibning af sandpapir, savning,

slibning, boring og andre arbejder, indeholder

Original brugsanvisning

1. Generelle

sikkerhedsanvisninger

DANSK da

kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,

medfødte skavanker eller andre

forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse

kemikalier er:

- Bly fra blyholdig maling,

- mineralsk støv fra mursten, cement og andre

materialer til murværk, og

- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.

Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt

efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at

reducere belastningen med disse kemikalier for dig:

Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med

godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker,

der er specielt udviklet til udfiltrering af

mikroskopisk små partikler.

Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere

materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv

fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte

lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt

luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i

kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale

forskrifter, der gælder for dit materiale, personale,

anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser

for arbejdssikkerhed, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når

færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støv op.

Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

Se billedet på forsiden.

1 Mat beskyttelsesrude *

2 Greb

3 Skive / LED-strålens udgangsåbning

4 Gevind (5/8“-UNC) til fastgørelse på stativ

5 Hul (Ø 8 mm) til fastgørelse på stativ

6 Udsparing til vægmontering

7 Batteriudløser

8 Akku *

9 Spændearm til vinkelindstilling

10 Tænd-/slukknap

11 Transportstilling til beskyttelse af skiven

* afhængig af udstyr

Sæt et fuldt opladet batteri (8) i (afhængig af

udstyr).

Løsn spændearmen, indstil den ønskede vinkel,

stram spændearmen.

Tænd og sluk med afbryderen (10).

Ret ikke lysstrålen mod øjnene på personer

eller dyr.

Den optimale opbevaringstemperatur for batterier

ligger mellem 10 °C og 30 °C.

Tag batteriet ud af apparatet, før det rengøres.

Rengør aldrig apparatet med aggressive

rengøringsmidler.

Lampen og kontakterne skal være tørre, før batteriet

sættes i.

Reparationer på Metabo-apparater må kun

foretages af faguddannede elektrikere!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal

have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser

findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Udskiftning af defekt rude (3):

Skru holderammens 4 fastgørelsesskruer for skiven

(3) ud (på bagsiden). Fjern holderammen og den

defekte rude. Sæt en ny rude i (reservedels-best.-

nr. 343442380) og fastgør den med holderammen

og de 4 fastgørelsesskruer.

Smid ikke batterier i vandet.

Beskyt miljøet, og smid ikke el-apparater og

batterier i husholdningsaffaldet. Overhold de

nationale regler om separat indsamling og

genbrug af udtjente maskiner, emballage og

tilbehør.

Aflad batteriet i apparatet, før det bortskaffes.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

2. Oversigt

3. Anvendelse

4. Rengøring

5. Reparation

6. Miljøbeskyttelse

DANSKda

Brug kun originale Metabo batterier:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590 etc.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341 etc.

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

U = Batteripakkens spænding

I / II

= Optagen effekt

Phi

I / II

= Lysstrøm

CRI = Farvegengivelsesindeks

CCT = Farvetemperatur

m = Vægt (uden batteri)

D = Spændehalsdiameter

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de pågældende gyldige standarder).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

7. Tekniske data

POLSKI pl

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach

zalecanych przez producenta. Jeśli ładowarka prze-

znaczona do ładowania określonego typu akumulatorów

będzie stosowana do ładowania innych akumulatorów,

może dojść do pożaru.

W ręcznej lampie wolno stosować wyłącznie przewi-

dziane do tego celu akumulatory. Stosowanie innych

akumulatorów może prowadzić do obrażeń ciała oraz

pożaru.

Nieużywane akumulatory należy trzymać z daleka

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych

niewielkich metalowych przedmiotów mogących

spowodować zwarcie wyprowadzeń akumulatora.

Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie

się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z

nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą.

W przypadku dostania się cieczy do oczu należy

ponadto wezwać lekarza. Ciecz akumulatorowa może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Ręcznej lampy nie wolno stosować w środowisku

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W lampie mogą

powstawać iskry mogące spowodować zapalenie się

kurzu lub oparów.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed podłączeniem akumulatora, zało-

żeniem lub przenoszeniem lampy należy upewnić

się, że lampa jest wyłączona. Jeśli podczas przeno-

szenia użytkownik trzyma palec na wyłączniku lub urzą-

dzenie jest podłączane do zasilania włączone, może

dojść do wypadku (oślepienia).

Zawsze wyłączać lampę, jeśli się jej nie używa.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć, stanowi niebezpie-

czeństwo i wymaga naprawy.

Przed przystąpieniem do dokonywania ustawień

urządzenia, wymiany elementów osprzętu lub

czyszczeniem lub odłożeniem urządzenia do prze-

chowywania należy wyjąć z niego akumulator. Taki

środek ostrożności zapobiega niezamierzonej eksplo-

atacji lampy.

Jeśli lampy się nie używa, należy ją przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno

dopuszczać do użytkowania urządzenia przez

osoby niezapoznane z jej obsługą lub niniejszymi

wskazówkami. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach osób niedoświadczonych.

Urządzenie należy pielęgnować z dbałością. Należy

sprawdzić, czy ruchome części działają prawidłowo

i nie zakleszczają się, czy elementy nie są popękane

lub w taki sposób uszkodzone, że mogłyby nega-

tywnie wpływać na funkcjonowanie lampy. Uszko-

dzone części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków powodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

Nie używać lampy, jeśli szybka jest uszkodzona lub

jej brak.

Lampę, jej osprzęt itp. należy stosować zgodnie z

niniejszymi zaleceniami. Należy zwracać przy tym

uwagę na warunki pracy i wykonywaną czynność.

Użycie elektronarzędzi do zastosowań innych niż przewi-

dziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Naprawę lampy należy zlecać wyłącznie wykwalifi-

kowanemu fachowcowi, stosującemu tylko orygi-

nalne części zamienne. Gwarantuje to, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Lampę należy trzymać z daleka od źródeł ciepła i

ognia. Lampy nie wolno przechowywać w miejscach

wilgotnych lub mokrych. Nie wolno jej też skła-

dować w miejscach, w których temperatur sięgają

lub przekraczają wartość 40 °C. Mowa tu przykładowo

o altanach, samochodach lub metalowych budowlach

latem.

Lampę należy trzymać z dala od deszczu i wilgoci.

Nie pozostawiać włączonej lampy bez nadzoru.

Przeznaczona do stosowania w pomieszczeniach.

Nigdy nie używać lampy niekompletnej ani zmodyfi-

kowanej w niedozwolony sposób. Nie włączać

lampy, jeśli brakuje w niej części lub mechanizmów

zabezpieczających lub są one uszkodzone.

Zwracać uwagę na bezpieczne postawienie. Jeśli

lampy używa się z uchwytem lub statywem, należy

ją stabilnie zamocować.

Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

Nie wkładać akumulatorów do ognia!

Nie używać uszkodzonych lub zdeformowa-

nych akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwierać!

Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jono-

wych może wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania się cieczy z akumula-

tora i jej kontaktu ze skórą należy bezzwłocznie

spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przy-

padku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu

należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać

się do lekarza!

Ostrzeżenie przed ogólnymi zagrożeniami!

Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpa-

dami komunalnymi! Uszkodzone lub zużyte akumu-

Instrukcja oryginalna

1. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKIpl

latory należy oddawać do punktu sprzedaży

produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Wiązki światła nie należy kierować w stronę

oczu ludzi ani zwierząt.

Zgodnie z IEC/EN 62471 „Bezpieczeństwo fotobio-

logiczne lamp i systemów lampowych“ lampy te

klasyfikują się do grupy wolnej od ryzyka.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów,

które powstają podczas szlifowania papierem

ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawierają substancje chemiczne, o których

wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub

zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to

na przykład:

-ołów z jastrychów na bazie ołowiu,

-pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby

murarskie, oraz

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko narażenia jest uzależnione od

częstotliwości wykonywania takich prac. Aby

zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji

chemicznych: pracować w obszarze o dobrej

wentylacji i stosowa

ć atestowane środki ochronne,

np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do

filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości.

Powyższe informacje odnoszą się również do

pyłów powstających przy obróbce innych

materiałów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby układu oddechowego. Zapobiegać

przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu.

Przestrzegać wytycznych dotyczących

obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów BHP, utylizacji).

Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w

otoczeniu.

Do prac specjalnych używać odpowiedniego

osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek

przenikających w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu.

W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem:

- Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stronę

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył.

-Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

- Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz

jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują

wzbijanie pyłu.

Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie

przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką.

Patrz rysunek na stronie tytułowej.

1 Matowe szkło ochronne *

2 Uchwyt do przenoszenia

3 Szybka / otwór wylotowy światła diody LED

4 Gwint (5/8“-UNC) do mocowania na statywie

5 Otwór (Ø 8 mm) do mocowania na statywie

6 Wycięcie do zawieszania na ścianie

7 Przycisk odblokowujący akumulator

8 Akumulator *

9Dźwignia ustalająca do ustawiania kąta

10 Włącznik/wyłącznik

11 Ustawienie transportowe w celu ochrony szybki

* w zależności od wyposażenia

Włożyć całkowicie naładowany akumulator (8) (w

zależności od wyposażenia).

Poluzować dźwignię ustalającą, ustawić żądany

kąt, dociągnąć dźwignię.

Włączyć urządzenie lub wyłączyć przełącznikiem

(10).

Wiązki światła nie należy kierować w stronę

oczu ludzi ani zwierząt.

Optymalna temperatura składowania akumula-

torów wynosi od 10°C do 30°C.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

czyszczących wyjąć akumulator z urządzenia.

Nie czyścić agresywnymi środkami czyszczącymi.

Przed włożeniem akumulatorów lampa i styki

muszą być suche.

Wszelkie naprawy narzędzi Metabo mogą być

dokonywane wyłącznie przez specjalistę-

elektryka!

W sprawie naprawy urządzeń elektrycznych należy

się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy

są podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Wymiana uszkodzonego szkła ochronnego (3):

Wykręcić 4 śruby mocujące ramki szkła

ochronnego (3) (na tylnej ścianie). Zdjąć ramkę i

szkło ochronne. Osadzić nowe szkło ochronne (nr

kat. części zamiennej 343442380) i zamocować

ramką oraz 4 śrubami mocującymi.

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

W trosce o środowisko naturalne nie należy

wyrzucać urządzeń elektrycznych ani

akumulatorów z odpadami komunalnymi.

2. Przegląd

3. Użytkowanie

4. Czyszczenie

5. Naprawa

6. Ochrona środowiska

POLSKI pl

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych segregacji oraz utylizacji zużytych urządzeń,

opakowań i akcesoriów.

Przed utylizacją należy rozładować akumulator w

urządzeniu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem

(np. zaizolować taśmą klejącą).

Stosować wyłącznie z oryginalnymi akumulatorami

Metabo:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, itd.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, itd.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj-

nych.

U = napięcie akumulatora

I / II

= pobór mocy

Phi

I / II

= strumień światła

CRI = indeks oddawania barw

CCT = temperatura barwy

m=ciężar (bez akumulatora)

D=średnica szyjki mocującej

Prąd stały

Podane dane techniczne określone są w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Niemcy

www.metabo.com

Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj-

7. Dane techniczne

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφα-

λείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυ-

ματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που

συνιστά ο κατασκευαστής. Η φόρτιση με φορτιστές

που δεν προορίζονται για τον ορισμένο τύπο μπαταρίας

δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

Χρησιμοποιείτε στη λάμπα μόνο τις προβλεπό-

μενες γι’ αυτό μπαταρίες. Η χρήση διαφορετικών

μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή

πυρκαγιά.

Φυλάγετε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιού-

νται μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. από

συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,

βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα

οποία θα μπορούσαν να γεφυρώσουν τις επαφές.

Ένα βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επαφές της μπατα-

ρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά.

Σε περίπτωση λάθους χρήσης μπορεί να διαρρεύ-

σουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε

επαφή με τα υγρά της μπαταρίας. Σε περίπτωση

ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως

με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από

αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας,

επισκεφτείτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα

διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέ-

σουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

Μην εργάζεσθε με τη λάμπα σε επικίνδυνο για

έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο υπάρχουν

εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Η λάμπα μπορεί να

δημιουργήσει σπινθήρες, που μπορούν να αναφλέξουν

τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία.

Βεβαιωθείτε, ότι η λάμπα είναι απενεργοποιη-

μένη, προτού συνδέσετε την μπαταρία, προτού τη

σηκώσετε ή την μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τη

συσκευή, έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή αν

συνδέσετε την ενεργοποιημένη συσκευή με την

τροφοδοσία του ρεύματος, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς (θάμπωμα).

Απενεργοποιείτε τη λάμπα πάντοτε, όταν δε

χρησιμοποιείται.

Μη χρησιμοποιήσετε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο

του οποίου ο διακόπτης είναι χαλασμένος. Ένα

ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον

σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού πραγματο-

ποιήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο, αλλάξετε εξαρ-

τήματα ή καθαρίσετε ή φυλάξετε το εργαλείο.

Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την ακούσια

λειτουργία της λάμπας.

Φυλάγετε τη λάμπα, όταν δε χρησιμοποιείται,

μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή δεν

έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το

χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

Φροντίζετε το εργαλείο με προσοχή. Ελέγξτε,

εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δε

μαγκώνουν, εάν υπάρχουν σπασμένα εξαρτή-

ματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά, ώστε να

τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία της λάμπας.

Αναθέστε την επισκευή των χαλασμένων εξαρτη-

μάτων του εργαλείου, πριν το χρησιμοποιήσετε

πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Μη λειτουργείτε τη λάμπα με ένα ελαττωματικό

κρύσταλλο ή εντελώς χωρίς κρύσταλλο.

Χρησιμοποιείτε τη λάμπα, τα εξαρτήματα κτλ.

σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις. Λαμβάνετε

ταυτόχρονα υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας

και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση των

ηλεκτρικών εργαλείων για άλλες εκτός από τις

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να οδηγήσει σε

επικίνδυνες καταστάσεις.

Αναθέτετε την επισκευή της λάμπας μόνο σε

άριστα ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με

γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατή-

ρηση της ασφάλειας του εργαλείου.

Μην εκθέτετε τη λάμπα στη θερμότητα και στη

φωτιά. Μην αποθηκεύετε τη λάμπα σε συνθήκες

υγρού περιβάλλοντος. Μην τον αποθηκεύετε

επίσης σε μέρη, που οι θερμοκρασίες μπορούν να

φθάσουν ή να ξεπεράσουν τους 40 °C. Τέτοια μέρη

είναι π.χ. αποθηκούλες, αυτοκίνητα ή μεταλλικές κατα-

σκευές το καλοκαίρι.

Μην εκθέτετε τη λάμπα στη βροχή ή στην

υγρασία.

Μην αφήνετε τη λάμπα ενεργοποιημένο χωρίς

επιτήρηση.

Προσδιορίζεται για χρήση σε χώρους.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια ατελή λάμπα ή μια

λάμπα, στην οποία έγινε μια μη επιτρεπτή μετα-

τροπή. Μην ενεργοποιείτε τη λάμπα, όταν

λείπουν ή παρουσιάζουν ελάττωμα μέρη της

λάμπας ή οι προστατευτικές διατάξεις.

Προσέξτε για μια ασφαλή στήριξη. Όταν χρησιμο-

ποιείται η λάμπα σε ένα στήριγμα ή σε μια βάση:

Στερεώστε την με ασφάλεια.

Προστατέψτε τις μπαταρίες από την

υγρασία!

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά!

Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή παρα-

μορφωμένη μπαταρία!

Μην ανοίγετε τις μπαταρίες!

Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές

των μπαταριών!

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

1. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων

λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα

καυστικό υγρό!

Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπατα-

ρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας,

ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ

νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας

στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό

και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρό!

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο!

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα

οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωμα-

τικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρό-

σωπο της Metabo!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό.

Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα

μάτια ανθρώπων ή ζώων.

Σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 62471 "Φωτοβιο-

λογική ασφάλεια λαμπών και συστημάτων

λαμπών" αυτές οι λάμπες ανήκουν στην ελεύθερη

ομάδα.

Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης

που παράγονται κατά τη λείανση με

γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα,

τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν

χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί

να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή

άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά

παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι:

- Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα,

- ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και

άλλα υλικά τοιχοποιίας και

- αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο

ξύλο.

Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την

επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά

εκτελείτε αυτήν την εργασία. Για να μειώσετε την

επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες:

Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο

φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό

προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη

σκόνη, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι,

ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά

σωματίδια.

Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων

υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως

σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες

γνωστές ασθένειες είναι π.χ. αλλεργικές

αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού

συστήματος Μην αφήνετε την σκόνη να

εισχωρήσει στο σώμα.

Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το

προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το

σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς

(π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας,

απόρριψη).

Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο

σημείο της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις

συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες

πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα

σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον.

Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα

αναρρόφησης σκόνης.

Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους

εξής τρόπους:

- στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη

σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή

προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω

σε συσσωρευμένη σκόνη,

- χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση

αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού

του αέρα,

- αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και

διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους

ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα

στροβιλίζει τη σκόνη.

Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία

προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή

καθαρίζετε με βούρτσες.

Βλέπε εικόνα στο εξώφυλλο.

1 Ματ προστατευτικό κάλυμμα *

2 Λαβή μεταφοράς

3 Κρύσταλλο / Άνοιγμα εξόδου της ακτίνας LED

4 Σπείρωμα (5/8“-UNC) για στερέωση σε έναν

τρίποδα

5 Οπή (Ø 8 mm) για στερέωση σε έναν τρίποδα

6 Άνοιγμα για την ανάρτηση στον τοίχο

7 Απασφάλιση μπαταρίας

8 Μπαταρία *

9 Μοχλός σύσφιγξης για τη ρύθμιση της γωνίας

10 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

11 Θέση μεταφοράς για την προστασία του

κρυστάλλου

* ανάλογα τον εξοπλισμό

Τοποθετήστε πλήρως φορτισμένη μπαταρία (8)

(ανάλογα τον εξοπλισμό).

Λύστε το μοχλό σύσφιγξης, ρυθμίστε την επιθυ-

μητή γωνία, σφίξτε το μοχλό σύσφιγξης.

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε με το

διακόπτη (10).

Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα

μάτια ανθρώπων ή ζώων.

Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης για τις μπαταρίες

βρίσκεται μεταξύ 10 °C και 30 °C.

Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή,

πριν πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε καθα-

ρισμός.

Μη χρησιμοποιείτε για καθαρισμό ισχυρά απορρυ-

παντικά.

Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας πρέπει η

λάμπα και οι επαφές να είναι στεγνές.

2. Επισκόπηση

3. Χρήση

4. Καθαρισμός

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Οι επισκευές των εργαλείων της Metabo

επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από

ηλεκτροτεχνίτες!

Με ηλεκτρικές συσκευές Metabo που έχουν

ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην

αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύν-

σεις βλέπε www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να

τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

Αντικατάσταση χαλασμένου καλύμματος (3):

Ξεβιδώστε τις 4 βίδες στερέωσης του πλαισίου

συγκράτησης του καλύμματος (3) (στην πίσω

πλευρά). Αφαιρέστε το πλαίσιο συγκράτησης και

το χαλασμένο κάλυμμα. Τοποθετήστε νέο

κάλυμμα (Αρ. παραγγ. ανταλακτικού 343442380)

και στερεώστε το με το πλαίσιο συγκράτησης και

τις 4 βίδες στερέωσης.

Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό.

Προστατέψτε το περιβάλλον και μην

πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές και τις

μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την ξεχω-

ριστή συγκέντρωση και για την ανακύκλωση των

άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτη-

μάτων.

Πριν την απόσυρση, εκφορτίστε την μπαταρία στη

συσκευή. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν

βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη

ταινία).

Χρησιμοποιείτε μόνο τις γνήσιες μπαταρίες

Metabo:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590,

κ.λπ.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, κ.λπ.

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπη-

ρετούν την τεχνική πρόοδο.

U=Τάση μπαταρίας

I / II

= Απορροφούμενη ισχύς

Phi

I / II

= Φωτεινή ροή

CRI = Δείκτης απόδοσης χρωμάτων

CCT = Θερμοκρασία χρώματος

m=Βάρος (χωρίς μπαταρία)

D=Διάμετρος λαιμού σύσφιγξης

Συνεχές ρεύμα

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με

ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες

τεχνικές προδιαγραφές).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπη-

5. Επισκευή

6. Προστασία περιβάλλοντος

7. Τεχνικά στοιχεία

MAGYAR hu

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a hasz-

nálati utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu-

lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy

súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Kérjük, gondosan őrizze meg valamennyi

biztonsági utasítást és előírást a jövőben.

Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akku-

mulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy

másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

A lámpában csak az erre szolgáló akkumulátort

használja. Más akkumulátorok használata személyi

sérüléseket és tüzet okozhat.

Akadályozza meg a használaton kívüli akkumulátor

érintkezését gémkapcsokkal, pénzérmékkel,

kulcsokkal, szögekkel, csavarokkal és egyéb kismé-

retű fémtárgyakkal, amelyek az érintkezők rövidzár-

latát okozhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Helytelen alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folya-

dékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az

akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az

érintett felületet. Ha a folyadék a szembe kerül,

akkor ezen túlmenően vegyen igénybe orvosi segít-

séget. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy

égéses bőrsérüléseket okozhat.

A lámpával ne dolgozzon robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy

por találhatók. A kézilámpa szikrákat okozhat, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. Győződjön

meg arról, hogy a lámpa ki van kapcsolva, mielőtt

csatlakoztatja az akkumulátort, a lámpát felemeli

vagy hordozza. Ha a készülék hordozása közben az

ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt

állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez

balesethez (elvakítás) vezethet.

Mindig kapcsolja ki a lámpát, ha nem használja.

Ne használjon olyan elektromos készüléket,

amelynek a kapcsolója meghibásodott. Az olyan

elektromos készülék, amelyet nem lehet be- vagy kikap-

csolni, veszélyes és javítandó.

Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléken

beállítást végez, tartozékokat cserél, vagy a készü-

léket tisztítja, ill. tárolja. Ez az óvintézkedés megaka-

dályozza a lámpa véletlen üzemeltetését.

A használaton kívüli lámpát tárolja gyermekektől

elzárt helyen. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják a készüléket, akik nem ismerik azt, vagy

nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

készülékek veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan szemé-

lyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és

nincsenek beszorulva, vannak-e törött vagy oly

módon sérült alkatrészek, amelyek a lámpa műkö-

dését akadályozzák. A megrongálódott részeket a

készülék használata előtt javíttassa meg. Sok

baleset oka az elektromos készülékek elégtelen karban-

tartása.

A lámpát ne használja hibás üveggel vagy az üveg

nélkül.

A lámpát, tartozékokat stb. a jelen előírásoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munka-

feltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Elektromos készülékek rendeltetéstől eltérő használata

veszélyhelyzetekhez vezethet.

A lámpát csak képzett szakemberrel és csak eredeti

alkatrészek felhasználásával javíttassa! Ez biztosítja,

hogy a készülék változatlanul biztonságos maradjon.

Ne tegye ki a lámpát hő vagy nyílt láng hatásának. A

lámpát ne tárolja párás vagy nedves környezeti

feltételek között. Ne tárolja a készüléket olyan

helyeken sem, ahol a hőmérséklet a 40 °C-t elérheti

vagy meghaladhatja. Ilyen például nyáron a kerti faház,

a gépkocsi vagy egyéb fém épület.

Tartsa távol a lámpát esőtől és nedvességtől.

A lámpát felügyelet nélkül ne hagyja bekapcsolva.

Kizárólag beltéri használatra tervezve.

Tilos használni hiányos lámpát, vagy olyat, amelyen

nem megengedett módosítást hajtottak végre. A

lámpát tilos bekapcsolni, ha egyes részei vagy

biztonsági felszerelései hiányoznak vagy hibásak.

Ügyeljen rá, hogy biztonságos helyre állítsa fel. Ha

a lámpát tartón vagy állványon használja, mindig

biztonságosan rögzítse.

Óvja az akkuegységet a nedvességtől!

Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott

akkuegységet!

Az akkuegységet ne nyissa fel!

Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne

zárja rövidre!

A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén

savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintke-

zésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő

vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe

kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá

magát orvosi kezelésnek!

Vigyázat, általános veszély!

Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba!

Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akku-

egységet a Metabo kereskedőknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Eredeti használati utasítás

1. Általános biztonsági

tudnivalók

MAGYARhu

Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy

állatok szemébe!

Az IEC/EN 62471 „Lámpák és lámparendszerek

fotóbiológiai biztonsága“ meghatározása szerint

ezek a lámpák a szabadon használható csoportba

tartoznak.

A porterhelés csökkentése:

VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely

csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés,

csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során

keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz,

amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési

hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat

okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány

példa:

- ólom ólomtartalmú festékrétegekből,

- ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó

nyersanyagokból, és

- arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén.

Ezen termelésekben rejlő veszély változó annak

függvényében, milyen gyakran végez ilyen

munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni

lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést:

dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és

megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint

pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a

mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére

fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett

porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy

bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert

betegségek pl. allergiás reakciók, légúti

megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön

a testébe por.

Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a

felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó

érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi

előírásokat, hulladékeltávolítást).

Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a

környezetbe való lerakódást.

Használjon speciális munkavégzésre alkalmas

tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut

ellenőrizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelelő porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó

személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló

részecskéket és a gépből kiáramló levegőt,

- használjon elszívó berendezést és/vagy

légtisztító berendezést,

- szellőztesse megfelelően a munkavégzés

területét és tartsa azt porszívózással tisztán.

Seprés vagy lefújás felkavarja a port.

Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja

azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

Lásd a címlapon található képet.

1 Matt védőüveg *

2 Hordozófogantyú

3 Üveg / a LED-es fénysugár kilépőnyílása

4 Menet (5/8“-UNC) állványra történő

rögzítéshez

5 Lyuk (Ø 8 mm) állványra történő rögzítéshez

6 Falra akasztásra szolgáló mélyedés

7 Akkuegység retesze

8 Akkuegység *

9 A szög beállítására szolgáló rögzítőkar

10 Ki- és bekapcsoló gomb

11 Szállítási helyzet az üveg védelméhez

* kiviteltől függő

Helyezze be a teljesen feltöltött (8) akkuegységet (a

felszereltségtől függ).

Oldja ki a rögzítő

kart, állítsa be a kívánt szöget,

hajtsa vissza a rögzítőkart.

A készüléket a (10) kapcsolóval kapcsolja be vagy

ki.

Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy

állatok szemébe!

Az akkuegység optimális tárolási hőmérséklete:

10 °C és 30 °C között.

Bármiféle tisztítás előtt vegye ki az akkuegy-

séget a lámpából.

Ne tisztítsa a készüléket agresszív tisztítószerrel.

Az akkuegység behelyezése előtt a lámpa és az

érintkezők szárazak legyenek.

Metabo készülékeken javítást csak villamos

szakember végezhet!

A javításra szoruló Metabo elektromos eszközzel

forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com oldalról.

A meghibásodott üveg (3) cseréje:

Csavarozza ki az üveg tartókeretének (3) 4 rögzítő

csavarját (a hátoldalon). Vegye le a tartókeretet és

a meghibásodott üveget. Helyezze be az új üveget

(az alkatrész megrendelési száma: 343442380) és

rögzítse azt a tartókerettel és a 4 rögzítő csavarral.

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Óvja környezetet és ne dobja az elektromos

eszközt, illetve az akkuegységeket a háztar-

tási hulladékba. Tartsa be a helyi előírásokat

a régi gépek, csomagolások és tartozékok szelektív

gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozóan.

Működtesse az eszközt az akkuegység teljes leme-

rüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni

védelmét (pl. ragasztószalaggal).

2. Áttekintés

3. Használat

4. Tisztítás

5. Javítás

6. Környezetvédelem

MAGYAR hu

Csak eredeti Metabo akkuegységgel használja:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, stb.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, stb.

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében

fenntartjuk.

U = Az akkuegység feszültsége

I / II

= teljesítményfelvétel

Phi

I / II

= fényáram

CRI = színvisszaadási index

CCT = színhőmérséklet

m = súly (akkuegység nélkül)

D = befogónyak átmérője

Egyenáram

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében

7. Műszaki adatok

РУССКИЙru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения

риска травмирования прочтите руковод-

ство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

инструкции и указания по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или к получению тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности.

Заряжайте аккумуляторы только в рекоменду-

емых изготовителем зарядных устройствах.

Использование для зарядки аккумуляторов заряд-

ного устройства, предназначенного для других

типов аккумуляторов, может привести к возго-

ранию.

Используйте в фонаре только предусмотренные

для него аккумуляторы. Использование других

аккумуляторов может привести к травмам и возго-

ранию.

Не храните неиспользуемый аккумулятор

вместе с канцелярскими скрепками, монетами,

ключами, гвоздями, винтами или другими

небольшими металлическими предметами,

которые могут вызвать короткое замыкание

контактов. Короткое замыкание контактов аккуму-

лятора может привести к ожогам или возгоранию.

При неправильном применении из аккумуля-

тора может вытечь аккумуляторная жидкость.

Избегайте контакта с ней. При случайном

контакте смойте жидкость водой. При попа-

дании жидкости в глаза немедленно обратитесь

за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная

жидкость может привести к раздражению кожи или

ожогам.

Не работайте с фонарём во взрывоопасной

зоне, в которой находятся горючие жидкости,

газы или пыль. При работе фонарь может искрить

и искры могут воспламенить пыль или пары.

Избегайте непреднамеренного включения

фонаря. Перед подключением к аккумулятору

или перед перенесением фонаря убедитесь в

том, что он выключен. Не держите палец на

выключателе во время переноски фонаря или при

его подключении к сети электропитания, так как это

может привести к несчастным случаям (ослеплению

ярким светом).

Всегда, когда вы не пользуетесь фонарём,

выключайте его.

Не пользуйтесь фонарём с неисправным выклю-

чателем. Электроинструмент, включение или

выключение которого затруднено, опасен и

подлежит ремонту.

Перед регулировкой, заменой принадлежно-

стей, перерывом в работе или очисткой фонаря

вынимайте из него аккумулятор. Эта мера предо-

сторожности предотвращает его случайное вклю-

чение.

Если вы не пользуетесь фонарём, держите его в

недоступном для детей месте. Не позволяйте

использовать электроинструмент лицам,

которые не научены обращению с ним или не

читали настоящих указаний. При неправильном

использовании электроинструменты представляют

опасность.

Тщательно ухаживайте за электроинстру-

ментом. Проверяйте безупречное функциониро-

вание подвижных частей, лёгкость их хода,

целостность всех частей и отсутствие повреж-

дений, которые могли бы отрицательно

сказаться на работе фонаря. Сдавайте повреж-

дённые части электроинструмента в ремонт до

его использования. Причиной многих несчастных

случаев является несоблюдение правил техниче-

ского обслуживания электроинструментов.

Не пользуйтесь фонарём с повреждённой/

дефектной стеклянной линзой или без

стеклянной линзы.

Используйте фонарь, принадлежности к нему и

т. д. в соответствии с приведёнными инструк-

циями. Учитывайте при этом условия рабочие

условия и характер выполняемой работы.

Использование электроустройств не по назначению

может привести к возникновению опасных ситу-

аций.

Поручайте ремонт фонаря только квалифициро-

ванному персоналу. Для ремонта должны

использоваться только оригинальные запасные

части. Этим обеспечивается сохранение эксплуата-

ционной надёжности электроинструмента.

Не подвергайте фонарь воздействию тепла и

открытого огня. Не храните фонарь в сырых

помещениях или в местах с высокой влажно-

стью. Не храните его в тех местах, где темпера-

тура может достигать или превышать +40 °C

(например, в беседках, автомобилях или металличе-

ских постройках в летний период).

Предохраняйте фонарь от дождя и воздействия

влаги.

Не оставляйте фонарь включённым без необхо-

димости.

Фонарь предназначен для использования

внутри помещений.

Запрещается использовать недоукомплекто-

ванный фонарь и вносить несанкциониро-

ванные изменения в его конструкцию. Не вклю-

чайте фонарь при отсутствии или повреждении

его деталей или защитных приспособлений.

Убедитесь в надёжности крепления. При уста-

новке фонаря в держателе или на стойке

следует обеспечить его надёжную фиксацию.

Примите меры по защите аккумуля-

торных блоков от попадания влаги!

Не подвергайте аккумуляторные блоки

воздействию открытого огня!

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Общие указания по технике

безопасности

РУССКИЙ ru

Не используйте дефектные или деформиро-

ванные аккумуляторные блоки!

Не вскрывайте аккумуляторные блоки!

Не касайтесь контактов аккумуляторных

блоков/не замыкайте их накоротко!

Из неисправного литий-ионного аккуму-

ляторного блока может вытекать слабо-

кислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на кожу,

немедленно промойте этот участок большим

количеством воды. При попадании электро-

лита в глаза промойте их чистой водой и срочно

обратитесь к врачу!

Предупреждение об общей опасности!

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе

с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные

или отслужившие аккумуляторные блоки

дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

водоемы!

Не направляйте луч света в глаза людей

или животных.

Согласно стандарту IEC/EN 62471 «Фотобиоло-

гическая безопасность ламп и ламповых

систем» этот фонарь отнесён к так наз.

«свободной» группе (т. е. не представляет

никакой опасности).

Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль,

образовавшаяся в результате шлифовки

наждачной бумагой, распиливания, шлифовки,

сверления и других видов работ, содержит

химические вещества, вызывающие рак,

врожденные дефекты или другие повреждения

репродуктивной системы. Примеры таких

химических веществ:

- свинец в краске с содержанием свинца,

- минеральная пыль со строительного кирпича,

цемента и других веществ кирпичной кладки,

а также

- мышьяк и хром из химически обработанной

древесины.

Степень риска зависит от того, как часто вы

выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить

воздействие химических веществ: работайте в

помещениях с достаточной вентиляцией и

утвержденным личным защитным

снаряжением, например, респиратор,

разработанный специально для фильтрации

микроскопических частиц.

Это также касается пыли от других материалов,

например, некоторых видов дерева (древесная

пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие

известные заболевания — это, например,

аллергические реакции, заболевания

дыхательных путей. Не допускайте попадания

пыли внутрь организма.

Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим

условиям, и национальные предписания,

включая обрабатываемый материал, персонал,

варианты применения и место проведения

работ (например, положения об охране труда

или об утилизации).

Обеспечьте удаление образующихся частиц, не

допускайте образования отложений в

окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте

подходящую оснастку. Это позволит сократить

количество частиц, неконтролируемо

выбрасываемых в окружающую среду.

Используйте подходящее устройство удаления

пыли.

Для уменьшения пылевой нагрузки:

- не направляйте выбрасываемые из

инструмента частицы и отработанный воздух

на себя, находящихся рядом людей или на

скопления пыли;

- используйте вытяжное устройство и/или

воздухоочиститель;

- хорошо проветривайте рабочее место и

содержите его в чистоте с помощью пылесоса.

Подметание или продувка только поднимает

пыль в воздух.

Обрабатывайте пылесосом или стирайте

защитную одежду. Не продувайте одежду

воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее

пыль.

См. рис. на титульной странице.

1 Матовое защитное стекло *

2 Рукоятка

3 Стеклянная линза/выходное отверстие

светодиодного луча

4 Резьба (5/8"-UNC) для крепления на

штативе

5 Отверстие (Ø 8 мм) для крепления на

штативе

6 Выемка под настенный подвес

7 Кнопка разблокировки аккумуляторного

блока

8 Аккумуляторный блок *

9 Зажимной рычаг для установки угла

10 Выключатель

11 Транспортное положение для защиты

стеклянной линзы

* в зависимости от комплектации

Установите полностью заряжённый аккумуля-

торный блок (8) (в зависимости от комплек-

тации).

Разблокируйте зажимной рычаг, установите

нужный угол, затяните рычаг.

Включите/выключите фонарь с помощью

выключателя (10).

Не направляйте луч света в глаза людей

или животных.

Оптимальная температура хранения состав-

ляет от 10 °C до 30 °C.

2. Обзор

3. Эксплуатация

РУССКИЙru

Извлекайте аккумуляторный блок из

фонаря перед каждой очисткой.

Не используйте для очистки агрессивные сред-

ства для очистки.

Перед установкой аккумуляторного блока

убедитесь в том, что фонарь и контакты сухие.

К ремонту электроустройств производ-

ства Metabo допускаются только квалифи-

цированные специалисты-электрики!

Для ремонта электроустройств производства

Metabo обращайтесь в ближайшее представи-

тельство Metabo. Адреса см. на сайте

www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать на

сайте www.metabo.com.

Замена дефектного стекла (3):

Вывинтите 4 крепежных винта рамы стекла (3)

(на задней стороне). Снимите раму и дефектное

стекло. Установите новое стекло (№ для заказа

запчасти 343442380) и закрепите его при

помощи рамы и 4 крепежных винтов.

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

водоемы!

Позаботьтесь об охране окружающей

среды: не выбрасывайте электроустрой-

ства и аккумуляторные блоки вместе с

бытовым мусором. Выполняйте национальные

правила по раздельной утилизации и перера-

ботке отслуживших электроинструментов,

упаковки и принадлежностей.

Прежде чем утилизировать аккумуляторный

блок, разрядите его в фонаре. Примите меры во

избежание короткого замыкания контактов

(например, изолируйте клейкой лентой).

Используйте только оригинальный аккумуля-

торный блок Metabo:

14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454,

6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590,

и т.д.

18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468,

6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587,

6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343,

6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, и т.д.

Пояснения к данным, указанным на с. 3.

Оставляем за собой право на технические

изменения.

U=напряжение аккумуляторного блока

I/II

= потребляемая мощность

Phi

I/II

= осветительный ток

CRI = коэффициент цветопередачи

CCT = цветовая температура

m=масса (без аккумуляторного блока)

D=диаметр шейки зажима

Постоянный ток

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

Metabowerke GmbH

Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Оставляем за собой право на технические

4. Очистка

5. Ремонт

6. Защита окружающей среды

7. Технические

характеристики

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 1920 - 0918

Transcripción de documentos

BSA 14.4-18 LED de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 7 Notice d'utilisation originale 10 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 Istruzioni per l’uso originali 16 Manual original 19 Manual original 22 Bruksanvisning i original 25 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäinen käyttöopas 28 Originalbruksanvisning 31 Original brugsanvisning 34 Instrukcja oryginalna 37 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 40 Eredeti használati utasítás 43 Оригинальное руководство по эксплуатации 46 1 2 3 6.23569 4 5/8”-UNC 5 6 Ø 8 mm 7 8 + 90 ° - 90 ° 9 10 1500 lm (± 100 lm) OFF 2600 lm (± 100 lm) 11 2 7. U V 14,4 - 18 PI W 13 PII W 25 PhiI lm 1500 (± 100) PhiII lm 2600 (± 100) CRI - > 70 CCT K > 5000 m kg (lbs) 2,5 (5.5) 3 de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. 4 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in der Lampe. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Arbeiten Sie mit der Lampe nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Die Lampe kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku anschließen, sie aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen (Blenden) führen. Schalten Sie die Lampe stets aus, wenn sie unbenutzt ist. Benutzen Sie kein Elektrogerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrogerät, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät reinigen bzw. weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Betrieb der Lampe. Bewahren Sie die Lampe außerhalb der Reichweite von Kindern auf, wenn sie unbenutzt ist. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion der Lampe beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeräten. Lampe nicht mit einer defekten Scheibe oder ohne Scheibe betreiben. Verwenden Sie die Lampe, Zubehör, usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrogeräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen fuhren. Lassen Sie Ihre Lampe nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Halten Sie Ihre Lampe von Hitze und Feuer fern. Lagern Sie Ihre Lampe nicht unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen. Lagern Sie sie auch nicht an Orten, wo die Temperaturen 40 °C erreichen bzw. überschreiten können. Dies wären z.B. Lauben, Autos, oder metallische Bauten im Sommer. Halten Sie die Lampe von Regen oder Nässe fern. Lampe nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen. Bestimmt zur Verwendung in Räumen. Niemals eine unvollständige Lampe benutzen oder eine, an der eine unerlaubte Änderung vorgenommen wurde. Lampe nicht einschalten, wenn Geräteteile oder Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind. Auf einen sicheren Stand achten. Wird die Lampe in einem Halter oder Ständer verwendet: sicher befestigen. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Warnung vor allgemeiner Gefahr! DEUTSCH de Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen oder Tieren richten. Gemäß IEC/EN 62471 „Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen“ sind diese Lampen in der Freien Gruppe. Staubbelastung reduzieren: WARNUNG - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden. Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichenoder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. 2. Überblick Siehe Bild auf der Titelseite. 1 Matte Schutzscheibe * 2 Tragegriff 3 Scheibe / Austrittsöffnung des LED-Strahls 4 Gewinde (5/8“-UNC) zur Befestigung auf einem Stativ 5 Loch (Ø 8 mm) zur Befestigung auf einem Stativ 6 Aussparung zur Wandaufhängung 7 Akkupack-Entriegelung 8 Akkupack * 9 Spannhebel zur Winkeleinstellung 10 Ein- /Ausschalter 11 Transportstellung zum Schutz der Scheibe * ausstattungsabhängig 3. Benutzung Vollständig geladenen Akkupack (8) einsetzen (ausstattungsabhängig). Spannhebel lösen, gewünschten Winkel einstellen, Spannhebel festziehen. Mit Schalter (10) ein- bzw. ausschalten. Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen oder Tieren richten. Die optimale Aufbewahrungstemperatur für Akkupacks liegt zwischen 10°C und 30°C. 4. Reinigung Akkupack aus dem Gerät entnehmen bevor irgendeine Reinigung vorgenommen wird. Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen. Vor dem Einsetzen des Akkupacks müssen Lampe und die Kontakte trocken sein. 5. Reparatur Reparaturen an Metabo-Geräten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrogeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. Defekte Scheibe (3) auswechseln: Die 4 Befestigungschrauben des Halterahmens der Scheibe (3) herausschrauben (auf der Rückseite). Halterahmen und defekte Scheibe abnehmen. Neue Scheibe (Ersatzteil-Best.-Nr. 343442380) einsetzen und mit dem Halterahmen und den 4 Befestigungsschrauben befestigen. 6. Umweltschutz Akkupacks nicht ins Wasser werfen. 5 de DEUTSCH Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie Elektrogeräte und Akkupacks nicht in den Hausmüll. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Gerät entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 7. Technische Daten Nur verwenden mit den original Metabo Akkupacks: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc. Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U = Spannung des Akkupacks P I / II = Leistungsaufnahme Phi I / II = Lichtstrom CRI = Farbwiedergabeindex CCT = Farbtemperatur m = Gewicht (ohne Akkupack) D = Spannhalsdurchmesser Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. © by Metabo 6 Original instructions 1. General safety instructions WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Always charge batteries in chargers recommended by the manufacturer. Chargers designed for a specific type of battery may pose a fire hazard when used together with other battery types. You must always insert the correct batteries in the lamp. Using other batteries may cause injuries and pose a fire hazard. When not in use, keep batteries away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could bridge the contacts. Short circuits between battery contacts can cause burns or fires. Fluid may escape if batteries are used inappropriately. Avoid all contact with this fluid. In the event of accidental skin contact, rinse the affected area thoroughly. If the fluid enters your eyes, seek immediate medical assistance. Escaping battery fluid can cause skin irritation or burns. Do not operate the lamp in potentially explosive environments containing flammable dust, fluids or gases . The lamp can generate sparks which may ignite dust or vapours. Avoid accidental operation. Make sure that the lamp is switched off before connecting the battery and before picking up or carrying the lamp. Accidentally pressing the switch on the device or connecting the device to the power supply when already switched on can lead to accidents. Always switch off the lamp when not in use. Never use electrical devices with a defective switch. Electrical devices that can no longer be switched on or off are dangerous and must be repaired immediately. Remove the battery before adjusting, cleaning and storing the device or changing accessories. These precautionary measures prevent accidental operation of the lamp. When not in use, keep the lamp out of the reach of children. Do not allow personnel to use the device unless they are already familiar with it or have read these instructions. Electrical devices are dangerous when used by inexperienced personnel. Maintain the device carefully. Check that all moving parts are functioning correctly and do not seize, make sure that no parts are broken or damaged to an extent where they affect the function of the lamp. Have damaged parts repaired before using the device. Many accidents are caused by poorly maintained electrical tools. Do not operate the lamp without a window, or with a window that is damaged. ENGLISH en Use the lamp, accessories, etc. as described in these instructions. Take into consideration the working conditions and tasks required. Using electrical devices for applications other than those intended can lead to dangerous situations. Always have your lamp repaired by qualified personnel using genuine spare parts. This will ensure that the device functions safely. Keep your lamp away from heat sources and fires. Do not store your lamp in moist or wet ambient conditions. Do not store in locations where temperatures may reach or exceed 40 °C. Examples include alcoves, motor vehicles or metal structures during the summer. Do not expose the lamp to rain or damp conditions. Do not leave the lamp on while unattended. The device is designed for use indoors. Never use an incomplete lamp, or one on which an unauthorised modification has been made. Do not switch on the lamp if tool parts or guard devices are missing or defective. Ensure it is steady. Secure the lamp properly if it is attached to a stand. Protect battery packs from water and moisture! Do not expose battery packs to naked flame! Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs! Do not touch or short-circuit battery packs! Slightly acidic, flammable fluid may leak from defective li-ion battery packs! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately. Warning - general danger! Battery packs must not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer! Do not allow battery packs to come into contact with water! Do not direct the light beam into the eyes of people or animals. In accordance with IEC/EN 62471 for "Photobiological safety of lamps and lamp systems", these lamps are in the Exempt Group. Reducing dust exposure: WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - Lead from lead-based paints, 7 en ENGLISH - Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body. Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal). Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area. Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner. Use a suitable extraction unit. Reduce dust exposure with the following measures: - do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits, - use an extraction unit and/or air purifiers, - ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust. Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush. 2. Overview See image on the title page. 1 Matt protective pane * 2 Handle 3 Window/outlet of LED beam 4 Screw thread (5/8“-UNC) for fastening the lamp to a stand 5 Hole (8 mm diameter) for fastening the lamp to a stand 6 Cut-out slot for wall suspension 7 Battery pack release button 8 Battery pack* 9 Clamping lever for angle adjustment 10 On/off switch 11 Transport position that protects the window * depending on model 3. Use 8 Insert a fully charged battery pack (8) (taking into account the particular model). Release the clamping lever, adjust to the required angle and then secure the clamping lever. Turn on and off at the switch (10). Do not direct the light beam into the eyes of people or animals. The ideal storage temperature for battery packs is between 10°C and 30°C. 4. Cleaning Remove the battery pack from the device before carrying out cleaning. Do not clean with aggressive cleaning agents. Ensure that the lamp and the battery contacts are dry. 5. Repairs Repairs to Metabo machines must be carried out by qualified electricians only! If any of your Metabo power tools require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com. Replace defective pane (3): Remove the 4 fixing screws of the supporting frame of the pane (3) (on the rear side). Remove supporting frame and defective pane. Insert new pane (replacement part order no. 343442380) and fix with the supporting frame and the 4 fixing screws. ENGLISH en 6. Environmental Protection Do not allow battery packs to come into contact with water! To protect the environment, do not dispose of power tools or battery packs in household waste. Observe national regulations on separated collection and recycling of disused machines, packaging and accessories. Before disposal, discharge the battery pack in the tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e. g. by protecting them with adhesive tape). 7. Technical specifications To be used only with original Metabo battery packs: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc. Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved. U = Voltage of battery pack P I / II = Power consumption Phi I / II = Lamp flux CRI = Colour rendering index CCT = Correlated colour temperature m = Weight (without battery pack) D = D=Collar diameter Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Metabowerke GmbH P.O. Box 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Changes due to technological progress reserved. © by Metabo 9 fr FRANÇAIS Notice d'utilisation originale 1. Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessures. 10 AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Recharger les batteries uniquement à l'aide des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un certain type de batteries risque de déclencher un incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries. Utiliser uniquement des batteries prévues pour la lampe. L'emploi d'autres batteries peut être à l'origine de blessures et d'incendie. Tenir la batterie non utilisée éloignée des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles d'entraîner un shunt entre les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. En cas d'utilisation non conforme, du liquide peut fuir de la batterie. Eviter de toucher ce liquide. En cas de contact, rincer à l'eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, demander une assistance médicale. Le contact avec le liquide de batterie peut entraîner des irritations cutanées ou des brûlures. Ne pas utiliser la lampe dans un environnement explosif comportant des fluides, gaz ou poussières inflammables. La lampe peut générer des étincelles pouvant enflammer les poussières ou les vapeurs. Eviter toute mise en marche intempestive. S'assurer que la lampe est éteinte avant de raccorder la batterie, de prendre ou de porter la lampe. En portant l'appareil, ne pas placer le doigt sur l'interrupteur ni brancher l'appareil à l'alimentation électrique lorsqu'il est en marche pour éviter les accidents (éblouissements). Toujours éteindre la lampe si elle n'est pas utilisée. N'utiliser aucun appareil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un appareil électrique impossible à mettre en marche ou à l'arrêt est dangereux et doit être réparé. Retirer la batterie avant de procéder au réglage, au nettoyage ou au dépôt de l'appareil, ainsi qu'au remplacement des accessoires. Cette mesure de précaution empêche toute mise en marche involontaire de la lampe. Tenir la lampe hors de la portée des enfants lorsqu'elle n'est pas utilisée. Ne laisser personne utiliser l'appareil, à moins qu'elle ne connaisse son fonctionnement ou qu'elle n'ait lu les présentes instructions. Les appareils électriques deviennent dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. Prendre soin de l'appareil. Contrôler si les pièces mobiles fonctionnent sans problèmes et si elles ne coincent pas, si des pièces sont brisées ou endommagées de sorte à affecter le fonctionnement de la lampe. Faire réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents proviennent d'un mauvais entretien des appareils électriques. Ne pas utiliser la lampe avec un verre défectueux ou sans verre. Utiliser la lampe, les accessoires, etc. conformément aux présentes instructions. Ce faisant, porter une attention particulière aux conditions de travail et aux tâches à effectuer. L'emploi d'appareils électriques pour d'autres applications que celles prévues peut être à l'origine de situations dangereuses. Faire réparer la lampe uniquement par un personnel spécialisé qualifié et exclusivement avec des pièces de rechange d'origine. Cette précaution assurera la sécurité de l'appareil. Tenir la lampe éloignée de toute source de chaleur et du feu. Conserver la lampe à l'abri de l'humidité. Ne pas la conserver dans un endroit dont la température peut atteindre voire dépasser 40 °C, tels que les abris, les voitures ou les bâtiments métalliques en été. Tenir la lampe éloignée de la pluie ou de l'humidité. Ne pas laisser la lampe allumée sans surveillance. Appropriée pour une utilisation dans des locaux. Ne jamais utiliser une lampe incomplète ou sur laquelle une modification non autorisée aurait été effectuée. Ne pas allumer la lampe si des éléments de l'appareil ou des équipements de protection manquent ou s'ils sont défectueux. Vérifier que le support est correctement fixé. Si la lampe est utilisée sur un support ou un pied : la fixer correctement. Protéger les blocs batteries de l'humidité ! Ne pas exposer les blocs batteries au feu ! Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou déformés ! Ne pas ouvrir les blocs batteries ! Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'un bloc batterie ! Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de la batterie venant en contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau claire et consulter immédiatement un médecin ! Danger ! Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Ramener les blocs batteries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! FRANÇAIS fr Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau. Ne pas diriger le faisceau lumineux sur les yeux des personnes ou d'animaux. Conformément à CEI/NE 62471 "Sécurité photobiologique des lampes et des systèmes d'éclairage", ces lampes se trouvent dans le groupe libre (sans risque). Réduction de la pollution aux particules fines : AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d’autres activités de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de tels agents chimiques : - Le plomb des peintures à base de plomb, - La silice cristalline des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et - L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité chimiquement. Les conséquences de telles expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des équipements de protection agréés, tels que les masques de protection contre la poussière qui sont conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Cela vaut également pour les poussières d’autres matériaux, comme par exemple certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de métaux et l’amiante. D’autres maladies connues incluent par exemple les réactions allergiques et les affections des voies respiratoires. Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces poussières. Respectez les directives et les dispositions locales applicables au matériau, au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation (par exemple directives en matière de sécurité au travail, élimination des déchets). Collecter les particules émises sur le lieu d’émission et éviter les dépôts dans l’environnement. Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission incontrôlée de particules dans l’environnement. Utiliser un système d'aspiration des poussières adapté. Réduire l’émission de poussières en : - évitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière, - utilisant un système d’aspiration et/ou un purificateur d’air, - aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les fait tourbillonner. Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre, ni les brosser. 2. Vue d'ensemble Voir illustration en page de garde. 1 Vitre de protection mate * 2 Poignée de transport 3 Verre / sortie du faisceau LED 4 Filetage (5/8“-UNC) pour la fixation sur un pied 5 Trou (Ø 8 mm) pour la fixation sur un pied 6 Evidement pour fixation murale 7 Déverrouillage du bloc batterie 8 Bloc batterie * 9 Levier de serrage pour réglage angulaire 10 Bouton de marche/arrêt 11 Position de transport pour protection du verre * suivant équipement 3. Utilisation Utiliser un bloc batterie (8) entièrement chargé (suivant équipement). Desserrer le levier de serrage, régler l'angle souhaité, resserrer le levier de serrage. Utiliser l'interrupteur (10) pour allumer et éteindre. Ne pas diriger le faisceau lumineux sur les yeux des personnes ou d'animaux. La température de stockage optimale pour les blocs batteries se situe entre 10 °C et 30 °C. 4. Nettoyage Retirer le bloc batterie de l'appareil, avant d'effectuer un nettoyage quelconque. Ne pas nettoyer avec des détergents agressifs. Avant d'insérer le bloc batterie, la lampe et les contacts doivent être secs. 5. Réparation Les travaux de réparation sur les outils Metabo ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Pour toute réparation d’un appareil électrique Metabo, contacter votre agence Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces de rechange peuvent être téléchargées sur le site Internet www.metabo.com. Remplacer la vitre défectueuse (3) : Dévisser les 4 vis de fixation du cadre de support de la vitre (3) (à l’arrière). Retirer le cadre de support et la vitre défectueuse. Installer la nouvelle vitre (réf. de la pièce de rechange 343442380) et la fixer à l’aide du cadre de support et des 4 vis de fixation. 6. Protection de l'environnement Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau. Protégez l'environnement et ne jetez pas les appareils électriques et les blocs batteries avec les ordures ménagères. Observez les réglementations nationales concernant la collecte 11 fr FRANÇAIS séparée et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Avant d'éliminer l'appareil, décharger son bloc batterie. Protéger les contacts contre les courtcircuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif). 7. Caractéristiques techniques Utiliser uniquement avec les blocs batteries d'origine Metabo : 14,4 V : 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc. 18 V : 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc. Explications concernant les indications de la page 3. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. U = Tension du bloc batterie P I / II = puissance absorbée Phi I / II = flux lumineux CRI = indice de rendu des couleurs CCT = température des couleurs m = poids (sans bloc batterie) D = diamètre du collet Courant continu Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. © by Metabo 12 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt. Gebruik de lamp alleen met accu's die hiervoor bestemd zijn. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Zorg ervoor dat de ongebruikte accu niet in de buurt komt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Werk met de lamp niet in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden en waar explosiegevaar bestaat. De lamp kan vonken veroorzaken, waardoor het stof of de dampen mogelijk vlam vatten. Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt ingeschakeld. Zorg ervoor dat de lamp uitgeschakeld is alvorens de accu aan te sluiten, op te nemen of te dragen. Wanneer u tijdens het dragen van de accu uw vinger aan de schakelaar heeft of als u het apparaat op de stroom aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit leiden tot ongevallen (verblinding). Schakel de lamp altijd uit wanneer hij niet wordt gebruikt. Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Verwijder de accu voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het apparaat reinigt of weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat de lamp onbedoeld wordt ingeschakeld. Zorg ervoor dat de lamp wanneer hij niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen wordt bewaard. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische appa- NEDERLANDS nl raten zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van de lamp hieronder lijdt. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische apparaten. Gebruik de lamp niet zonder glas of met een kapot glas. Gebruik de lamp, accessoires, etc. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Laat de lamp alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Zorg ervoor dat de lamp niet in de buurt komt van hitte en vuur. Bewaar de lamp niet onder vochtige of natte omgevingscondities. Bewaar hem niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 40 °C of hoger. Dit kunnen bijv. galerijen, auto's, of metalen constructies in de zomer zijn. Houd de lamp uit de buurt van regen en vocht. De lamp niet onbeheerd ingeschakeld achterlaten. Bestemd voor gebruik binnenshuis. Gebruik nooit een incomplete lamp of een lamp waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn aangebracht. Schakel de lamp niet in wanneer veiligheidsvoorzieningen of onderdelen van het gereedschap ontbreken of defect zijn. Let op een stevige stand. Wordt de lamp in een houder of standaard gebruikt: De lamp goed bevestigen. Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten! Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt en met de huid in aanraking komt, deze onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen! Waarschuwing voor algemeen gevaar! 13 nl NEDERLANDS Accupacks mogen niet met het huisvuil meegegeven worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar! Accupacks niet in het water gooien! De lichtstraal niet op ogen van personen of dieren richten. Conform IEC/EN 62471 „Fotobiologische veiligheid van lampen en lampsystemen“ bevinden deze lampen zich in risicogroep 1. De stofbelasting verminderen: WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes die worden geproduceerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - lood van gelode verf, - mineraalstof van bakstenen, cement en andere metselwerkmaterialen, en - arseen en chroom uit chemisch behandeld hout. Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van microscopische deeltjes. Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam komen. Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal, personeel, toepassing en locatie (bijv. gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, verwijdering). Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de omgeving. Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht. Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: - de vrijkomende deeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten, - een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken, - de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op. Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen. 14 2. Overzicht Zie afbeelding op de titelpagina. 1 Mat beschermglas * 2 Draaggreep 3 Glas / uittreedopening van de LED-straal 4 Schroefdraad (5/8“-UNC) voor de bevestiging op een statief 5 Gat (Ø 8 mm) voor de bevestiging op een statief 6 Uitsparing voor wandophanging 7 Ontgrendeling accupack 8 Accupack * 9 Spanhendel voor hoekinstelling 10 In/uit-schakelaar 11 Transportstand ter bescherming van het glas * afhankelijk van de uitvoering 3. Gebruik Volledig geladen accupack (8) inbrengen (afhankelijk van uitvoering). Spanhendel loszetten, gewenste hoek instellen, spanhendel vasttrekken. Met schakelaar (10) aan- of uitzetten. De lichtstraal niet op ogen van personen of dieren richten. De optimale opslagtemperatuur voor accupacks ligt tussen 10°C en 30°C. 4. Reiniging Neem het acccupack uit het apparaat voordat u het schoonmaakt. Niet schoonmaken met agressieve reinigingsmiddelen. Voordat het accupack wordt teruggeplaatst, moeten de lamp en contacten droog zijn. 5. Reparatie Reparaties aan Metabo-apparaten mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. Defect glas (3) vervangen: De 4 bevestigingsschroeven van het bevestigingsframe van het glas (3) eruit draaien (aan de achterkant). Bevestigingsframe en defect glas verwijderen. Nieuw glas (reserveonderdeel best.nr. 343442380) plaatsen en met het bevestigingsframe en de 4 bevestigingsschroeven bevestigen. NEDERLANDS nl 6. Milieubescherming Accupacks niet in het water gooien! Bescherm het milieu en geef elektrisch gereedschap en accupacks niet mee met het huisvuil. Neem de nationale voorschriften in acht voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Ontlaad eerst het accupack in het apparaat alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 7. Technische gegevens Alleen gebruiken met de originele Metabo accupacks: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc. Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. U = spanning van het accupack P I / II = opgenomen vermogen Phi I / II = lichtstroom CRI = kleurweergave-index CCT = kleurtemperatuur m = gewicht (zonder accupack D = spanhalsdiameter Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. © by Metabo 15 it ITALIANO Istruzioni per l’uso originali 1. Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni, leggere le Istruzioni per l’uso. 16 ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un utilizzo futuro. Caricare le batterie solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Se un caricabatteria, concepito per un determinato tipo di batteria, viene utilizzato con una batteria di tipo diverso vi è rischio di incendio. Utilizzare esclusivamente le batterie specificatamente previste nella lampada. L’uso di batterie di tipo diverso può causare lesioni e comportare il rischio d’incendio. Tenere la batteria non in uso lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria potrà dare origine a bruciature o ad incendi. In caso di impiego errato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitarne il contatto. In caso di contatto involontario, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, richiedere immediatamente assistenza medica. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o bruciature. Evitare di impiegare la lampada in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. La lampada può generare scintille che possono incendiare le polveri o i vapori. Evitare la messa in funzione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che la lampada sia spenta prima di collegare la batteria, inserire o trasportare la lampada. Se durante il trasporto dell'utensile si appoggiano accidentalmente le dita sull'interruttore o se si collega l'utensile acceso alla corrente, potrebbero verificarsi incidenti (abbagliamento). Spegnere sempre la lampada quando questa non viene utilizzata. Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato. Togliere la batteria prima di eseguire le impostazioni dell'utensile, sostituire gli accessori o pulire/ riporre l'utensile. Rispettando questa indicazione di sicurezza s'impedisce che la lampada si azioni involontariamente. Tenere la lampada lontana dalla portata dei bambini, se non viene utilizzata. Non fare usare l’utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. Avere cura del proprio utensile. Controllare che i componenti mobili funzionino correttamente o che non siano incastrati e che i componenti non siano rotti o danneggiati, a tal punto da pregiudicare il funzionamento della lampada. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. Non impiegare la lampada con un disco difettoso o in assenza del disco. Utilizzare la lampada, gli accessori ecc. secondo le presenti indicazioni. Osservare le condizioni di lavoro e l'operazione da svolgere. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà generare situazioni di pericolo. Far riparare la lampada solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’utensile. Tenere lontano la lampada da fonti di calore e fuoco. Conservare la lampada in luoghi freschi e asciutti. Non riporla in luoghi in cui la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 40 °C, come ad es. portici, auto o strutture metalliche durante il periodo estivo. Custodire la lampada al riparo dalla pioggia o dall'umidità. Non lasciare incustodita la lampada accesa. La lampada è concepita per l'impiego all'interno di ambienti. Non utilizzare mai la lampada se non è completa di tutte le sue parti, o se sulla lampada sono state eseguite delle modifiche non autorizzate. Non accendere la lampada se mancano dei componenti o i dispositivi di protezione, o se questi sono guasti. Mantenersi in posizione sicura. Se la lampada viene utilizzata in un supporto o in un sostegno, fissarla saldamente. Proteggere le batterie dall'umidità. Non esporre le batterie al fuoco. Non utilizzare batterie difettose o deformate. Non aprire le batterie. Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie. Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile. Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con abbondante acqua. Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. Avvertenza per pericolo generale! ITALIANO it Le batterie non vanno smaltite come rifiuti domestici. Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo. Non gettare le batterie in acqua. Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali. Ai sensi della Normativa IEC/EN 62471 “Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampada”, le presenti lampade fanno parte del gruppo ad impiego libero. Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. 2. Panoramica generale Vedere fig. sulla copertina. 1 Vetro di protezione opaco * 2 Impugnatura 3 Disco / Apertura di uscita del fascio di luce LED 4 Filettatura (UNC 5/8“) per fissaggio su treppiede 5 Foro (Ø 8 mm) per fissaggio su treppiede 6 Incavo per sospensione a parete 7 Sbloccaggio batteria 8 Batteria * 9 Leva di serraggio per regolazione angolare 10 Interruttore di accensione/spegnimento 11 Posizione di trasporto a protezione del disco * a seconda della dotazione 3. Utilizzo Inserire la batteria (8) completamente carica (a seconda della dotazione). Allentare la leva di serraggio, regolare l'angolo al valore desiderato e fissare la leva di serraggio. Premere l'interruttore (10) per accendere o spegnere l'utensile. Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali. La temperatura di magazzinaggio ottimale per le batterie è compresa fra 10 °C e 30 °C. 4. Pulizia Prima di qualsiasi intervento di pulizia, rimuovere la batteria dall'utensile. Non pulire con detergenti aggressivi. Prima di inserire la batteria, accertarsi che la lampada ed i contatti siano asciutti. 5. Riparazione Le riparazioni degli utensili Metabo devono essere effettuate soltanto da elettricisti specializzati! In caso di utensili elettrici Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Sostituire il vetro difettoso (3): Svitare le 4 viti di fissaggio del telaio di sostegno del vetro (3) (sul retro). Rimuovere il telaio di sostegno e il vetro difettoso. Inserire il vetro nuovo (n. ordine ricambio 343442380) e fissarlo con il telaio di sostegno e le 4 viti di fissaggio. 6. Tutela dell’ambiente Non gettare le batterie in acqua. 17 it ITALIANO Tutelare l'ambiente: non gettare utensili elettrici né batterie nei rifiuti domestici. Attenersi alle norme nazionali riguardo alla raccolta differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi ed accessori. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro adesivo). 7. Dati tecnici Utilizzare esclusivamente con batterie originali Metabo: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, ecc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, ecc. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico. U = Tensione della batteria P I / II = Potenza assorbita Phi I / II = Flusso luminoso CRI = Indice di resa del colore CCT = Temperatura del colore m = Peso (senza batteria) D = Diametro del collare di serraggio Corrente continua I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico. © by Metabo 18 Manual original 1. Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Cargue los acumuladores tan sólo en un cargador que haya sido recomendado por el productor. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. Use sólo los acumuladores previstos para la lámpara de acumuladores. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. Mantenga los acumuladores no usados lejos de sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otras piezas pequeñas que pueden causar un puenteo de los contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. En caso de una aplicación equivocada puede salir líquido del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. No trabaje con una lámpara en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. La lámpara puede generar chispas que pueden incendiar el polvo o los gases. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la lámpara esté desconectada antes de conectar el acumulador, antes de levantarla o transportarla. Si durante el transporte Usted tiene el dedo en el interruptor o enchufa la unidad encendida al sistema de corriente esto puede conllevar a accidentes (cegamiento). En caso de no utilizar la lámpara, desconectela No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Retire el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o limpiar o guardar el aparato. Estas medidas preventivas impiden la activación fortuita de la lámpara. En caso de no usarla guarde la lámpara de acumuladores fuera del alcance de los niños. No permita que personas usen el aparato que no estén acostumbradas a usarlo o que no hayan leído estas indicaciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. ESPAÑOL es Cuide el aparato con esmero. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y no estén atascadas, si hay piezas rotas o averiadas de manera que el funcionamiento de la lámpara esté afectado. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa, hágala reparar antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos eléctricos con un mantenimiento deficiente. No utilice la lámpara con un vidrio defectuoso o no existente. Utilice la lámpara, los accesorios, etc. según estas indicaciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Haga reparar su lámpara sólo por personal calificado que utilice únicamente repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Mantenga la lámpara alejada de calor y de fuego. No guarde su lámpara en un entorno húmedo o mojado. Tampoco guárdela en lugares en las que las temperaturas alcancen o excedan los 40°C. Esto podría ser, por ejemplo, cenadores, coches o cajas metálicas durante el verano. Mantenga la lámpara lejos de lluvia o de humedad. No deje conectada la lámpara de mano sin vigilancia. Desarrollada para usarse en lugares cerrados. Nunca use la lámpara incompleta o modificada sin autorización expresa. No conecte la lámpara si alguna pieza o dispositivo de protección faltan o están defectuosos. Observe que tenga una sujeción fija. En caso de utilizar la lámpara en un soporte, ajústela fijamente. Mantenga las baterías alejadas de la humedad. No exponga la batería al fuego. No use baterías defectuosas o deformadas. No abra la batería. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería. De las baterías de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable. En caso de que salga algo del líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua abundante. En caso de contacto del líquido con los ojos, lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro médico. Aviso ante un peligro en general Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura doméstica. Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador. 19 es ESPAÑOL No dirija el haz luminoso hacia los ojos de personas o animales. Según la norma IEC/EN 62471 "Seguridad fotobiológica de lámparas y sistemas de lámparas", estás lámparas pertenecen al grupo libre. Reducir la exposición al polvo: ADVERTENCIA - Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que estas partículas penetren en su cuerpo. Respete las directivas y normas nacionales vigentes aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización (p.ej. normas de protección laboral y eliminación de residuos). Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten en el entorno. Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno. Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas a usted o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline. Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille. 20 2. Descripción general Ver imagen en página inicial. 1 Cristal protector mate * 2 Empuñadura 3 Disco / apertura de salida de la luz LED 4 Rosca (5/8“-UNC) para fijar en un trípode 5 Orificio (Ø 8 mm) para fijar sobre un trípode 6 Boquete para colgar en la pared 7 Desbloqueo del acumulador 8 Batería * 9 Palanca tensora para ajustar el ángulo 10 Conexión/Desconexión 11 Posición de transporte para protección del vidrio * según el equipamiento 3. Manejo Usar acumuladores completamente cargados (8) (depende del modelo). Soltar palanca tensora, ajustar el ángulo deseado, ajustar la palanca tensora. Utilice el interruptor (10) para conectar o desconectar. No dirija el haz luminoso hacia los ojos de personas o animales. La temperatura óptima de almacenaje de acumuladores es entre 10°C y 30°C. 4. Limpieza Retirar los acumuladores del aparato antes de realizar cualquier tipo de limpieza. No la limpie con productos de limpieza agresivos. Antes de colocar los acumuladores, la lámpara y los contactos deben estar secos. 5. Reparación Las reparaciones de herramientas de METABO sólo deben efectuarlas técnicos electricistas especializados. Si su equipo eléctrico Metabo necesita ser reparado sírvase dirigir a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. Sustitución del cristal defectuoso (3): Soltar los 4 tornillos de fijación del soporte del cristal (3) (en la parte posterior). Desmontar el soporte y el cristal defectuoso. Montar el cristal nuevo (pieza de repuesto con el n.º de ref. 343442380) y fijarlo al soporte con los 4 tornillos de fijación. 6. Protección ecológica No sumerja en agua el acumulador. ESPAÑOL es Proteja el entorno y no bote aparatos eléctricos ni baterías a la basura doméstica. Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separación de residuos y el reciclaje de máquinas, embalajes y accesorios inservibles. Antes de eliminar la máquina, descargue la batería que se encuentra en la el aparato. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 7. Especificaciones técnicas Usar únicamente con las baterías originales Metabo: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc. Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. U = tensión de la batería P I / II = consumo de energía Phi I / II = corriente CRI = índice de reproducción cromática CCT = Temperatura cromática m = peso (sin acumuladores) D = Diámetro de cuello de sujeción Corriente continua Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Alemania www.metabo.com Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. © by Metabo 21 pt PORTUGUÊS Manual original 1. Indicações gerais de segurança AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. 22 AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Deve carregar os acumuladores apenas em carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores. Utilize apenas os acumuladores específicos na lâmpada. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio. Quando o acumulador não estiver em uso, mantenha-o afastado de agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio. Aquando utilizado inadequadamente, pode sair líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele. Não utilize a lâmpada em ambientes com risco de explosão, e quando nestes houver líquidos, gases ou pós inflamáveis. A lâmpada pode gerar faíscas que possam inflamar o pó ou os vapores. Evite uma colocação em operação não intencional. Antes de conectar o acumulador, apanhar ou transportar a lâmpada, certifique-se de que está desligada. Se ao transportar a lanterna, tocar com o dedo no interruptor, ou se conectar a lanterna ligada à alimentação de corrente, poderá haver um acidente (ofuscamento). Deve sempre desligar a lâmpada quando ela não for utilizada. Não utilize qualquer ferramenta eléctrica cujo interruptor esteja com defeito. Uma ferramenta eléctrica que não pode ser ligada ou desligada é muito perigosa e tem de ser consertada. Remova o acumulador antes de proceder a quaisquer ajustes, antes de trocar acessórios ou quando pretende limpar ou guardar a lâmpada. Esta precaução evita o funcionamento não intencional da lâmpada. Quando não utilizar a lâmpada, guarde-a longe do alcance de crianças. Não deixe que a lâmpada seja utilizada por pessoas que não estejam familiarizadas com a lanterna ou que não leram estas instru- ções. Ferramentas eléctricas, quando utilizadas por pessoas inexperientes, são perigosas. Trate da lanterna com o maior cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da lâmpada. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. A manutenção indevida de ferramentas eléctricas é a origem de muitos acidentes. Não utilizar a lâmpada com vidro danificado ou sem vidro. Utilize a lâmpada, os acessórios, etc. de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização de ferramentas eléctricas para outros fins do que os previstas, pode levar a situações perigosas. Mande consertar a sua lâmpada apenas por técnicos qualificados e apenas com peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Mantenha a sua lâmpada longe de calor e fogo. Não guarde a sua lâmpada em ambientes húmidos ou molhados. Também não a guarde em locais onde a temperatura possa atingir ou passar de 40 °C. Aqui citamos p.ex. caramanchões, carros ou construções de metal no verão. A lâmpada não deve ser exposta à chuva nem humidade. Não deixar a lâmpada ligada sem a devida vigilância. Determinada para a utilização em recintos. Jamais deve usar uma lâmpada incompleta ou uma, na qual foi realizada uma alteração inadmitida.Não ligar a lâmpada na ausência de componentes ou de equipamentos de protecção, ou quando estes com defeito. Observar por uma posição segura. Aquando utilizar a lâmpada num dispositivo de fixação ou num suporte: fixá-la devidamente. Proteger os acumuladores diante da humidade! Não expor os acumuladores ao fogo! Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados! Não abrir acumuladores! Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores! De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Caso sair líquido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele, lave-a abundantemente com água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Aviso diante de perigo geral! PORTUGUÊS pt Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao representante Metabo! Não jogar os acumuladores na água. Não apontar o raio luminoso nos olhos de pessoas ou animais. Estas lâmpadas foram classificadas no grupo livre, conforme IEC/EN 62471 "Segurança fotobiológica de lâmpadas e sistemas de lâmpadas“. Reduzir os níveis de pó: ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: - chumbo de tintas com chumbo, - pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e - arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico. O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas. O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação). Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. 2. Vista geral Ver figura na capa. 1 Vidro de proteção fosco * 2 Punho para transporte 3 Vidro / Abertura de saída do raio LED 4 Rosca (5/8“-UNC) para fixação do tripé 5 Furo (Ø 8 mm) para a fixação sobre um tripé 6 Ranhura para fixar na parede 7 Desbloqueio do acumulador 8 Acumulador * 9 Alavanca tensora para ajustar o ângulo 10 Ligar/desligar 11 Posição de transporte como protecção do vidro * conforme equipamento 3. Utilização Utilizar acumuladores (8) completamente carregados (conforme equipamento). Soltar a alavanca tensora, ajustar o ângulo pretendido, fixar a alavanca tensora. Ligar ou seja, desligar com o interruptor (10). Não apontar o raio luminoso nos olhos de pessoas ou animais. A temperatura optimizada para armazenar acumuladores é entre 10°C e 30°C. 4. Limpeza Antes de proceder a qualquer limpeza, deve sempre tirar os acumuladores do equipamento. Não limpar com detergente agressivo. A lâmpada e os contactos devem estar secos antes de montar os acumuladores. 5. Reparações As reparações nas ferramentas da Metabo só devem ser efectuadas por técnicos qualificados! Aquando possuir aparelhos eléctricos Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Poderá descarregar as Listas de peças de reposição no site www.metabo.com. Substituir o vidro (3) danificado: Desaparafusar os 4 parafusos de fixação do quadro de suporte do vidro (3) (na parte traseira). Retirar o quadro de suporte e o vidro danificado. Inserir o vidro (n.º de pedido da peça sobressalente 343442380) novo e fixar com o quadro de suporte e com os 4 parafusos de fixação. 6. Protecção do meio ambiente Não jogar os acumuladores na água. Proteja o ambiente, não jogando aparelhos eléctricos e acumuladores no lixo doméstico. Siga as determinações nacionais em relação à entrega separada de resíduos assim como, em relação à reciclagem de ferramentas eléctricas usadas, embalagens e acessórios. 23 pt PORTUGUÊS Descarregar o acumulador no aparelho eléctrico antes de o entregar a uma reciclagem. Proteger os contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com fita colante). 7. Dados técnicos Apenas utilizar com acumuladores originais da Metabo: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc. Há mais notas explicativas na página 3. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. U = Tensão do acumulador P I / II = Potência absorvida Phi I / II = Corrente de luz CRI = Índice de Reprodução de Cores CCT = Temperatura da cor m = Peso (sem acumuladores) D = Diâmetro do pescoço da bucha Corrente contínua Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. © by Metabo 24 SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1. Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! – Läs bruksanvisningen, så minskar risken för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Ladda bara batterierna i laddare som tillverkaren rekommenderar. Använder du en laddare som är avsedd för en viss batterityp för andra batterier finns risk för brand. Använd bara batterier som är avsedda för lampan. Använder du andra batterier finns risk för personskador och brand. Se till så att batteriet inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriet. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller brand. Felaktig användning kan få batteriet att läcka batterivätska. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Kommer vätskan i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan ge hudirritation eller brännskada. Använd aldrig lampan i utrymmen med explosionsrisk, där det finns brännbara vätskor, gas eller damm. Lampan kan ge gnistor som kan antända dammet eller gaserna. Se till så att den inte går att slå på av misstag. Se till så att lampan är av innan du sätter i batteriet och tar upp eller bär lampan. Har du fingret på brytaren när du bär enheten eller den är på när du sätter i kontakten, finns risk för olyckor (bländning). Slå alltid av lampan när du inte använder den. Använd aldrig elutrustning med trasig brytare. Elutrustning som inte går att slå på eller av är farlig och kräver reparation. Ta ur batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehör, rengör eller lägger undan enheten. Åtgärden gör att du inte kan slå på lampan av misstag. Förvara lampan så att inte barn kan komma åt den när du inte använder den. Den som inte kan maskinen eller som inte läst anvisningarna ska heller inte använda maskinen. Elutrustning kan vara farlig om oerfarna personer använder den. Sköt enheten noggrant. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar som de ska och inte kärvar och kontrollera att inga delar är sönder eller så skadade att det påverkar lampans funktion negativt. Reparera skadade delar innan du använder enheten. Många olyckor beror på dåligt underhållen elutrustning. Använd inte lampan med trasigt glas eller utan glas. Använd lampan, tillbehör osv. enligt anvisningarna. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Använder du elutrustning till ej avsedd användning, så innebär det ökad risk för farliga situationer. Låt bara behörig elektriker reparera lampan med originalreservdelar. Då kan du lita på att enheten är säker att använda. Se till så att lampan inte blir exponerad för värme och eld. Förvara inte lampan fuktigt eller vått. Förvara den inte på ställen varmare än 40°C. Det kan t.ex. vara kolonistugor, bilar eller metallkonstruktioner sommartid. Skydda lampan mot regn och fukt. Lämna inte lampan på utan uppsikt. Bara avsedd för inomhusanvändning. Använd aldrig en trasig eller modifierad lampa med otillåtna ändringar. Slå aldrig på lampan om delar eller skyddsanordningar saknas eller är trasiga. Se till så att stativet står stadigt. Sitter lampan i hållare eller på stativ: säkra ordentligt. Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot brand! Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Rör eller kortslut aldrig batteripolerna! Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en sur, brännbar vätska! Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Om du får batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Varning för allmänna risker! Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Släng aldrig batterierna i vatten! Rikta inte ljusstrålen i ögonen på människor och djur! Lamporna är klassade som fri grupp enligt IEC/EN 62471 ”Fotobiologisk säkerhet hos lampor och lampsystem”. Minska belastning genom damm: VARNING - Vissa typer av damm som genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande: - Bly av blyhaltig färg. - Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial. - Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett 25 sv SVENSKA ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar. Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp. Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering). Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön. Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen. Anslut lämpligt dammutsug. Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder: - rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm, - använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare, - sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. 2. Översikt Se bilden på framsidan. 1 Matt skyddsbricka * 2 Bärhandtag 3 Glas/LED-ljusöppning 4 Stativgänga (5/8”-UNC) 5 Stativfäste (Ø 8 mm) 6 Urtag för väggfäste 7 Batterispärr 8 Batteri * 9 Spak för vinkelinställning 10 PÅ/AV 11 Transportläge för att skydda glaset * beroende på utförande 3. Användning Sätt i ett fulladdat batteri (8) (beroende på utförande). Lossa spaken, ställ in den vinkel du vill ha, dra åt spaken. Slå på resp. av med brytaren (10). Rikta inte ljusstrålen i ögonen på människor och djur! Optimal batteriförvaringstemperatur ligger mellan 10°C och 30°C. 26 4. Rengöring Ta ut batteriet ur enheten innan du rengör den. Rengör inte med aggressiva rengöringsmedel. Lampa och kontakt ska vara torra innan du sätter i batteriet. 5. Reparationer Det är bara behörig elektriker som får reparera Metabo-enheter! Metabo-elapparater som behöver reparation skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com. Byta ut defekt skiva (3): Skruva ut fästramens 4 fästskruvar ur skivan (3) (på baksidan). Ta av fästramen och den defekta skivan. Sätt in ny skiva (artikelnummer: 343442380) och sätt fast med fästramen och de 4 fästskruvarna. 6. Miljöskydd Släng aldrig batterierna i vatten! Var rädd om miljön, släng inte uttjänta elapparater och batterier i hushållssoporna! Följ nationella miljöföreskrifter om källsortering och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Ladda ur batteriet i enheten före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 7. Tekniska data Använd bara Metabos originalbatterier: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590 osv. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341 osv. Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med teknisk utveckling. U = Batterispänning P I / II = effekt Phi I / II = ljusflöde CRI = färgåtergivningsindex CCT = färgtemperatur m = vikt (utan batteri) D = spännhalsdiameter Likström Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard). Metabowerke GmbH Postfach 1229, DE-72602 Nürtingen, Tyskland www.metabo.com SVENSKA sv Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med teknisk utveckling. © by Metabo 27 fi SUOMI Alkuperäinen käyttöopas 1. Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa latauslaitteissa. Tietyn tyyppisille akuille soveltuva latauslaite saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sillä ladataan muuntyyppisiä akkuja. Käytä valaisimessa vain sille tarkoitettuja akkuja. Muuntyyppisten akkujen käyttö saattaa aiheuttaa vammoja ja tulipalovaaran. Pidä irrallaan oleva akku loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. Jos akkua käytetään väärin, siitä saattaa vuotaa ulos nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos kosketat siihen vahingossa, huuhtele tahriintunut kohta puhtaaksi vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, silloin on käännyttävä lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihoärsytystä ja palovammoja. Älä työskentele valaisimella räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä. Valaisin voi muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Vältä tahatonta käyttöä. Varmista, että valaisin on kytketty pois päältä, ennen kuin kytket akun, otat valaisimen käteen tai kannat valaisinta. Jos kannat laitetta sormi käyttökytkimellä tai liität laitteen päällekytkettynä virtalähteeseen, altistat itsesi onnettomuuksille (sokaistuminen). Kytke valaisin aina pois päältä, kun et tarvitse sitä. Älä käytä sähkölaitetta, jonka käyttökytkin on viallinen. Sähkölaite, jota ei voida enää kytkeä päälle tai pois, on vaarallinen ja täytyy korjata. Ota akku pois ennen kuin teet laitteeseen säätöjä, vaihdat tarvikeosia, puhdistat laitteen tai laitat laitteen säilytykseen. Tämä varotoimenpide estää valaisimen tahattoman toiminnan. Säilytä valaisin poissa lasten ulottuvilta, kun sitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää kyseistä laitetta, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkölaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Pidä laitteesta hyvää huolta. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja eivät ole puristuksissa, että osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita, jotka haittaisivat valaisimen toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen laitteen käyttöä. Monien tapaturmien aiheuttajina ovat huonosti huolletut 28 sähkölaitteet. Älä käytä valaisinta viallisella lasilla eikä ilman lasia. Käytä valaisinta, tarvikkeita yms. näiden ohjeiden mukaan. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkölaitteiden epäasianmukainen käyttö saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Valaisimen korjaus tulee antaa vain valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi. Korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan laitteen turvallisuuden säilyminen. Pidä valaisin poissa kuumuuden ja tulen ulottuvilta. Älä säilytä valaisinta kosteissa tai märissä ympäristöolosuhteissa. Älä myöskään säilytä sitä sellaisissa paikoissa, joissa lämpötila voi nousta 40 °C tasolle tai sen yli. Sellaisia paikkoja ovat esim. puutarhamajat, autot tai metallikopit kesällä. Älä altista valaisinta sateelle tai kosteudelle. Älä jätä valaisinta päälle, jos kukaan ei valvo sitä. Tarkoitettu sisätiloissa käyttöön. Älä koskaan käytä epätäydellistä valaisinta tai valaisinta, johon on tehty luvattomia muutoksia. Älä kytke valaisinta päälle, jos laitteen osia tai suojalaitteita puuttuu tai ne ovat viallisia. Huolehdi siitä, että jalustan kiinnitys on tukeva. Jos valaisinta käytetään pitimen tai jalustan kanssa: tee kiinnitys luotettavasti. Suojaa akut kosteudelta! Älä altista akkuja tulelle! Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä! Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! Varoitus yleisestä vaarasta! Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabokauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen. Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläimien silmiin. Normin IEC/EN 62471 "Valaisimien ja valaisinjärjestelmien fotobiologinen turvallisuus" mukaan nämä valaisimet kuuluvat vapaaseen ryhmään. Pölyrasituksen vähentäminen: VAROITUS – Jotkut pölyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja SUOMI fi lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat: - lyijy lyijyä sisältävistä maaleista - mineraalipöly muureista, sementistä tai muista muuriaineista - arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta. Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksytyissä suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia. Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön. Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat määräykset ja kansalliset direktiivit (esim. työturvallisuusmääräykset, hävittäminen). Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön. Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää. Käytä sopivaa pölynimuria. Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti: - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin. - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä. Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä. 2. Yleiskuva Katso kuva etusivulla. 1 Himmeä suojalasi * 2 Kantokahva 3 Lasi / LED-valon tuloaukko 4 Kierre (5/8“-UNC) jalustan kiinnitykseen 5 Reikä (Ø 8 mm) jalustan kiinnitykseen 6 Aukko seinäkiinnitykseen 7 Akun lukituksen avauspainike 8 Akku * 9 Kiristysvipu kulman säätöön 10 Virtakytkin 11 Kuljetusasento lasin suojaksi * riippuu varustuksesta 3. Käyttö Laita täyteen ladattu akku (8) paikalleen (riippuu varustuksesta). Avaa kiristysvipu, säädä haluamasi kulma, kiristä kiristysvipu. Kytke päälle tai pois käyttökytkimellä (10). Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläimien silmiin. Akkujen optimaalinen säiltyslämpötila on 10-30 °C. 4. Puhdistus Ota akku laitteesta pois ennen kuin teet mitään puhdistustoimenpiteitä. Älä puhdista syövyttävillä puhdistusaineilla. Valaisimen ja koskettimien täytyy olla kuivia ennen kuin asennat akun. 5. Korjaus Metabo-laitteiden korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. Viallisen lasin (3) vaihto: Ruuvaa lasin kehyksen (3) 4 ruuvia irti (takapuolella). Irrota kehys ja viallinen lasi. Sijoita uusi lasi (varaosan tilausnro 343442380) paikalleen ja kiinnitä se kehyksen ja 4 ruuvin avulla. 6. Ympäristönsuojelu Älä heitä akkuja veteen. Suojele ympäristöä; älä heitä käytöstä poistettuja sähkölaitteita ja akkuja talousjätteiden sekaan. Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden lajiteltua hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus laitteessa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristämällä). 7. Tekniset tiedot Käytä ainoastaan alkuperäisten Metabo-akkujen kanssa: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, jne. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, jne. Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. U = akun jännite P I / II = tehonotto Phi I / II = valovirta CRI = värintoistoindeksi CCT = värilämpötila m = paino (ilman akkua) 29 fi SUOMI D = karankaulan halkaisija Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. © by Metabo 30 Originalbruksanvisning 1. Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Batteriet skal bare lades i ladere som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Bruk kun de batteriene som er beregnet for lampen. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Ved feil bruk kan det komme væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Ikke arbeid med lampen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Lampen kan danne gnister som kan antenne støvet eller dampene. Unngå utilsiktet bruk. Forsikre deg om at lampen er slått av før du kobler til batteriet, tar den opp eller bærer den. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer apparatet eller kobler apparatet til strømforsyningen i mens det er slått på, kan dette føre til ulykker (blending). Lampen skal alltid slås av når den ikke er i bruk. Ikke bruk et elektrisk apparat dersom bryteren er defekt. Et elektrisk apparat som ikke lenger kan slås av og på, er farlig og må repareres. Ta ut batteriet før du foretar innstillinger på apparatet, bytter tilbehørsdeler eller rengjør eller setter bort apparatet. Disse tiltakene hindrer utilsiktet start av lampen. Lampen skal oppbevares utenfor barns rekkevidde når den ikke brukes. Ikke la apparatet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektriske apparater er farlige hvis de brukes av personer uten erfaring. Vær nøye med vedlikeholdet av apparatet. Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på lampens funksjon. Se til at defekte deler blir reparert før apparatet tas i bruk. Mange ulykker skjer fordi de elektriske apparatene ikke er godt nok vedlikeholdt. NORSK no Ikke bruk lampen med defekt eller manglende glasskive. Bruk lampen, tilbehøret osv. i henhold til det som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Hvis elektriske apparater benyttes til annen bruk enn det de er ment for, kan det føre til farlige situasjoner. Lampen må bare repareres av kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reservedeler. Da kan du være sikker på at apparatet fortsatt er sikkert å bruke. Hold lampen vekk fra varme og ild. Ikke oppbevar lampen i fuktige eller våte omgivelser. Lampen skal heller ikke oppbevares på steder der temperaturen kan bli over 40 °C. Eksempler på slike steder er lysthus, biler eller metallbygninger om sommeren. Hold lampen borte fra regn og fuktighet. Sørg for at lampen ikke slås på utilsiktet. Beregnet på bruk innendørs. Bruk aldri lampen når den er ufullstendig eller hvis det har blitt gjort ulovlige endringer på den. Slå ikke på lampen hvis det mangler deler eller verneutstyr, eller hvis disse er defekte. Pass på at stativet står støtt. Dersom lampen brukes i holder eller på stativ: Fest den sikkert. Batteriene må beskyttes mot fuktighet. Ikke utsett batteriene for åpen ild. Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker. Ikke åpne batteriene. Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes. Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batterier. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du skylle med rent vann og straks oppsøke lege. Advarsel – generell fare! Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren. Ikke kast batteriene i vann. Lysstrålen skal ikke rettes mot øynene til personer og dyr. I henhold til IEC/EN 62471 "Fotobiologisk sikkerhet for lamper og lampesystemer" tilhører disse lampene den frie gruppen. Redusert støvbelastning: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre 31 no NORSK reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og - arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted. Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem. 2. Oversikt Se bilde på forsiden. 1 Matt beskyttelsesrute 2 Bærehåndtak 3 Glasskive / utgangsåpning for LED-strålen 4 Gjenge (5/8“-UNC) for feste på stativ 5 Hull (Ø 8 mm) for feste på stativ 6 Utsparing til opphengning på vegg 7 Opplåsing av batteriet 8 Batteri * 9 Spennarm til innstilling av vinkel 10 AV/PÅ-bryter 11 Transportstilling for beskyttelse av glasskiven * avhengig av utstyret 3. Bruk Sett inn batteriet (8) fullt oppladet (avhengig av utstyret). Løsne spennarmen, still inn ønsket vinkel, trekk til spennarmen igjen. Slå av eller på med bryteren (10). Lysstrålen skal ikke rettes mot øynene til personer og dyr. 32 Den optimale oppbevaringstemperaturen for batterier ligger mellom 10 °C og 30 °C. 4. Rengjøring Ta batteriene ut av apparatet før all slags rengjøring. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler til rengjøring. Før batteriene settes inn igjen, må lampen og kontaktene være tørre. 5. Reparasjon Elektriske apparater fra Metabo må kun repareres av elektrofagfolk. Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et elektronisk Metabo-apparat som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. Bytte av defekt rute (3): Skru ut de 4 festeskruene på rammen som holder ruten (3) (på baksiden). Fjern rammen og den defekte ruten. Sett inn den nye ruten (Reservedelnr. 343442380) og fest med rammen og de 4 festeskruene. NORSK no 6. Miljøvern Ikke kast batteriene i vann. Ta vare på miljøet og ikke kast elektroniske apparater og batterier sammen med husholdningsavfallet. Følg nasjonale forskrifter for kildesortering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Før du kasserer batteriet, må det lades ut i apparatet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 7. Tekniske data Må bare brukes sammen med originale Metabobatterier: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, etc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, etc. Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. U = batteriets spenning P I / II = effektopptak Phi I / II = lysstrøm CRI = fargegjengivelsesindeks CCT = fargetemperatur m = vekt (uten batteri) D = Diameter på spennhalsen Likestrøm Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. © by Metabo 33 da DANSK Original brugsanvisning 1. Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader. 34 ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug. Oplad kun akku´er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku´er, må ikke benyttes med andre akku´er - brandfare. Brug kun de dertil beregnede akku´er i lampen. Brug af andre akku´er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. Ikke benyttede akku´er må ikke komme i berøring med clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Hvis akku´en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku´en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger. Brug ikke lampen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Lampen kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at lampen er slukket, før akku´en tilsluttes, eller lampen tages op eller bæres. Undgå at bære lampen med fingeren på afbryderen, og sørg for, at lampen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader (blænding). Sluk altid for lampen, når den ikke bruges. Brug ikke et el-apparat, hvis afbryder er defekt. Et elapparat, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. Fjern akku´en, før lampen indstilles, tilbehør udskiftes, eller lampen rengøres eller opbevares. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet brug af lampen. Opbevar lampen utilgængeligt for børn, når den ikke er i brug. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-apparater er farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer. Apparatet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at lampens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-apparater. Lampen må ikke anvendes med en defekt skive eller uden skive. Brug lampen, tilbehør osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis apparatet anvendes til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. Sørg for, at lampen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Hold lampen på afstand af varme og ild. Opbevar aldrig lampen i fugtige eller våde omgivelser. Opbevar heller ikke lampen på steder, hvor der opnås temperaturer på 40 °C eller derover. Det kan f.eks. være lysthuse, biler eller metalbygninger om sommeren. Lampen må ikke udsættes for regn eller fugt. Lad ikke lampen være tændt uden opsyn. Beregnet til indendørs brug. Brug aldrig en ufuldstændig lampe eller en lampe med ikke tilladte ændringer. Lampen må ikke tilkobles, hvis komponenter eller beskyttelsesanordninger mangler eller er defekte. Sørg for en stabil opstilling. Anvendes lampen sammen med en holder eller et stativ, skal den fastgøres ordentligt. Beskyt batterier mod fugtighed! Udsæt ikke batterier for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batterier! Åbn ikke batterier! Berør eller kortslut ikke akkuens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batterier! Hvis der kommer batterivæske ud, og væsken kommer i berøring med huden, skal huden omgående skylles med rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand, og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Advarsel om generel fare! Batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batterier til Metabo-forhandleren! Smid ikke batterier i vandet. Ret ikke lysstrålen mod øjnene på personer eller dyr. Iht. IEC/EN 62471 "Fotobiologisk sikkerhed af lamper og lampesystemer" hører disse lamper under den risikofrie gruppe. Reducering af støvgener: ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder DANSK da kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler. Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen. Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser for arbejdssikkerhed, bortskaffelse). Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet. Anvend en egnet støvudsugning. Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - Anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. 2. Oversigt Se billedet på forsiden. 1 Mat beskyttelsesrude * 2 Greb 3 Skive / LED-strålens udgangsåbning 4 Gevind (5/8“-UNC) til fastgørelse på stativ 5 Hul (Ø 8 mm) til fastgørelse på stativ 6 Udsparing til vægmontering 7 Batteriudløser 8 Akku * 9 Spændearm til vinkelindstilling 10 Tænd-/slukknap 11 Transportstilling til beskyttelse af skiven * afhængig af udstyr Løsn spændearmen, indstil den ønskede vinkel, stram spændearmen. Tænd og sluk med afbryderen (10). Ret ikke lysstrålen mod øjnene på personer eller dyr. Den optimale opbevaringstemperatur for batterier ligger mellem 10 °C og 30 °C. 4. Rengøring Tag batteriet ud af apparatet, før det rengøres. Rengør aldrig apparatet med aggressive rengøringsmidler. Lampen og kontakterne skal være tørre, før batteriet sættes i. 5. Reparation Reparationer på Metabo-apparater må kun foretages af faguddannede elektrikere! Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. Udskiftning af defekt rude (3): Skru holderammens 4 fastgørelsesskruer for skiven (3) ud (på bagsiden). Fjern holderammen og den defekte rude. Sæt en ny rude i (reservedels-best.nr. 343442380) og fastgør den med holderammen og de 4 fastgørelsesskruer. 6. Miljøbeskyttelse Smid ikke batterier i vandet. Beskyt miljøet, og smid ikke el-apparater og batterier i husholdningsaffaldet. Overhold de nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Aflad batteriet i apparatet, før det bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 3. Anvendelse Sæt et fuldt opladet batteri (8) i (afhængig af udstyr). 35 da DANSK 7. Tekniske data Brug kun originale Metabo batterier: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590 etc. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341 etc. Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. U = Batteripakkens spænding P I / II = Optagen effekt Phi I / II = Lysstrøm CRI = Farvegengivelsesindeks CCT = Farvetemperatur m = Vægt (uden batteri) D = Spændehalsdiameter Jævnstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. © by Metabo 36 Instrukcja oryginalna 1. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. Jeśli ładowarka przeznaczona do ładowania określonego typu akumulatorów będzie stosowana do ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru. W ręcznej lampie wolno stosować wyłącznie przewidziane do tego celu akumulatory. Stosowanie innych akumulatorów może prowadzić do obrażeń ciała oraz pożaru. Nieużywane akumulatory należy trzymać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych niewielkich metalowych przedmiotów mogących spowodować zwarcie wyprowadzeń akumulatora. Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą. W przypadku dostania się cieczy do oczu należy ponadto wezwać lekarza. Ciecz akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. Ręcznej lampy nie wolno stosować w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W lampie mogą powstawać iskry mogące spowodować zapalenie się kurzu lub oparów. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem akumulatora, założeniem lub przenoszeniem lampy należy upewnić się, że lampa jest wyłączona. Jeśli podczas przenoszenia użytkownik trzyma palec na wyłączniku lub urządzenie jest podłączane do zasilania włączone, może dojść do wypadku (oślepienia). Zawsze wyłączać lampę, jeśli się jej nie używa. Nie należy używać elektronarzędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, stanowi niebezpieczeństwo i wymaga naprawy. Przed przystąpieniem do dokonywania ustawień urządzenia, wymiany elementów osprzętu lub czyszczeniem lub odłożeniem urządzenia do przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Taki środek ostrożności zapobiega niezamierzonej eksploatacji lampy. Jeśli lampy się nie używa, należy ją przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno dopuszczać do użytkowania urządzenia przez osoby niezapoznane z jej obsługą lub niniejszymi POLSKI pl wskazówkami. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach osób niedoświadczonych. Urządzenie należy pielęgnować z dbałością. Należy sprawdzić, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zakleszczają się, czy elementy nie są popękane lub w taki sposób uszkodzone, że mogłyby negatywnie wpływać na funkcjonowanie lampy. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków powodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. Nie używać lampy, jeśli szybka jest uszkodzona lub jej brak. Lampę, jej osprzęt itp. należy stosować zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Należy zwracać przy tym uwagę na warunki pracy i wykonywaną czynność. Użycie elektronarzędzi do zastosowań innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Naprawę lampy należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu fachowcowi, stosującemu tylko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. Lampę należy trzymać z daleka od źródeł ciepła i ognia. Lampy nie wolno przechowywać w miejscach wilgotnych lub mokrych. Nie wolno jej też składować w miejscach, w których temperatur sięgają lub przekraczają wartość 40 °C. Mowa tu przykładowo o altanach, samochodach lub metalowych budowlach latem. Lampę należy trzymać z dala od deszczu i wilgoci. Nie pozostawiać włączonej lampy bez nadzoru. Przeznaczona do stosowania w pomieszczeniach. Nigdy nie używać lampy niekompletnej ani zmodyfikowanej w niedozwolony sposób. Nie włączać lampy, jeśli brakuje w niej części lub mechanizmów zabezpieczających lub są one uszkodzone. Zwracać uwagę na bezpieczne postawienie. Jeśli lampy używa się z uchwytem lub statywem, należy ją stabilnie zamocować. Akumulatory należy chronić przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! Akumulatorów nie wolno otwierać! Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze skórą należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Ostrzeżenie przed ogólnymi zagrożeniami! Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi! Uszkodzone lub zużyte akumu- 37 pl POLSKI latory należy oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Wiązki światła nie należy kierować w stronę oczu ludzi ani zwierząt. Zgodnie z IEC/EN 62471 „Bezpieczeństwo fotobiologiczne lamp i systemów lampowych“ lampy te klasyfikują się do grupy wolnej od ryzyka. Redukcja zapylenia: OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów, które powstają podczas szlifowania papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawierają substancje chemiczne, o których wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to na przykład: - ołów z jastrychów na bazie ołowiu, - pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby murarskie, oraz - arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej. Ryzyko narażenia jest uzależnione od częstotliwości wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracować w obszarze o dobrej wentylacji i stosować atestowane środki ochronne, np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości. Powyższe informacje odnoszą się również do pyłów powstających przy obróbce innych materiałów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby układu oddechowego. Zapobiegać przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów BHP, utylizacji). Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w otoczeniu. Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: - Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. - Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza. - Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują wzbijanie pyłu. Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. 38 2. Przegląd Patrz rysunek na stronie tytułowej. 1 Matowe szkło ochronne * 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Szybka / otwór wylotowy światła diody LED 4 Gwint (5/8“-UNC) do mocowania na statywie 5 Otwór (Ø 8 mm) do mocowania na statywie 6 Wycięcie do zawieszania na ścianie 7 Przycisk odblokowujący akumulator 8 Akumulator * 9 Dźwignia ustalająca do ustawiania kąta 10 Włącznik/wyłącznik 11 Ustawienie transportowe w celu ochrony szybki * w zależności od wyposażenia 3. Użytkowanie Włożyć całkowicie naładowany akumulator (8) (w zależności od wyposażenia). Poluzować dźwignię ustalającą, ustawić żądany kąt, dociągnąć dźwignię. Włączyć urządzenie lub wyłączyć przełącznikiem (10). Wiązki światła nie należy kierować w stronę oczu ludzi ani zwierząt. Optymalna temperatura składowania akumulatorów wynosi od 10°C do 30°C. 4. Czyszczenie Przed przystąpieniem do wszelkich prac czyszczących wyjąć akumulator z urządzenia. Nie czyścić agresywnymi środkami czyszczącymi. Przed włożeniem akumulatorów lampa i styki muszą być suche. 5. Naprawa Wszelkie naprawy narzędzi Metabo mogą być dokonywane wyłącznie przez specjalistęelektryka! W sprawie naprawy urządzeń elektrycznych należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Wymiana uszkodzonego szkła ochronnego (3): Wykręcić 4 śruby mocujące ramki szkła ochronnego (3) (na tylnej ścianie). Zdjąć ramkę i szkło ochronne. Osadzić nowe szkło ochronne (nr kat. części zamiennej 343442380) i zamocować ramką oraz 4 śrubami mocującymi. 6. Ochrona środowiska Nie wrzucać akumulatorów do wody. W trosce o środowisko naturalne nie należy wyrzucać urządzeń elektrycznych ani akumulatorów z odpadami komunalnymi. POLSKI pl Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących segregacji oraz utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów. Przed utylizacją należy rozładować akumulator w urządzeniu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 7. Dane techniczne Stosować wyłącznie z oryginalnymi akumulatorami Metabo: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, itd. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, itd. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. U = napięcie akumulatora P I / II = pobór mocy Phi I / II = strumień światła CRI = indeks oddawania barw CCT = temperatura barwy m = ciężar (bez akumulatora) D = średnica szyjki mocującej Prąd stały Podane dane techniczne określone są w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Niemcy www.metabo.com Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. © by Metabo 39 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 1. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που συνιστά ο κατασκευαστής. Η φόρτιση με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον ορισμένο τύπο μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς. Χρησιμοποιείτε στη λάμπα μόνο τις προβλεπόμενες γι’ αυτό μπαταρίες. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά. Φυλάγετε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιούνται μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να γεφυρώσουν τις επαφές. Ένα βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά. Σε περίπτωση λάθους χρήσης μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα υγρά της μπαταρίας. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτείτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα. Μην εργάζεσθε με τη λάμπα σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Η λάμπα μπορεί να δημιουργήσει σπινθήρες, που μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε, ότι η λάμπα είναι απενεργοποιημένη, προτού συνδέσετε την μπαταρία, προτού τη σηκώσετε ή την μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τη συσκευή, έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή αν συνδέσετε την ενεργοποιημένη συσκευή με την τροφοδοσία του ρεύματος, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς (θάμπωμα). Απενεργοποιείτε τη λάμπα πάντοτε, όταν δε χρησιμοποιείται. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Απομακρύνετε την μπαταρία, προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο, αλλάξετε εξαρ40 τήματα ή καθαρίσετε ή φυλάξετε το εργαλείο. Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την ακούσια λειτουργία της λάμπας. Φυλάγετε τη λάμπα, όταν δε χρησιμοποιείται, μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. Φροντίζετε το εργαλείο με προσοχή. Ελέγξτε, εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δε μαγκώνουν, εάν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά, ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία της λάμπας. Αναθέστε την επισκευή των χαλασμένων εξαρτημάτων του εργαλείου, πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Μη λειτουργείτε τη λάμπα με ένα ελαττωματικό κρύσταλλο ή εντελώς χωρίς κρύσταλλο. Χρησιμοποιείτε τη λάμπα, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Αναθέτετε την επισκευή της λάμπας μόνο σε άριστα ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου. Μην εκθέτετε τη λάμπα στη θερμότητα και στη φωτιά. Μην αποθηκεύετε τη λάμπα σε συνθήκες υγρού περιβάλλοντος. Μην τον αποθηκεύετε επίσης σε μέρη, που οι θερμοκρασίες μπορούν να φθάσουν ή να ξεπεράσουν τους 40 °C. Τέτοια μέρη είναι π.χ. αποθηκούλες, αυτοκίνητα ή μεταλλικές κατασκευές το καλοκαίρι. Μην εκθέτετε τη λάμπα στη βροχή ή στην υγρασία. Μην αφήνετε τη λάμπα ενεργοποιημένο χωρίς επιτήρηση. Προσδιορίζεται για χρήση σε χώρους. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια ατελή λάμπα ή μια λάμπα, στην οποία έγινε μια μη επιτρεπτή μετατροπή. Μην ενεργοποιείτε τη λάμπα, όταν λείπουν ή παρουσιάζουν ελάττωμα μέρη της λάμπας ή οι προστατευτικές διατάξεις. Προσέξτε για μια ασφαλή στήριξη. Όταν χρησιμοποιείται η λάμπα σε ένα στήριγμα ή σε μια βάση: Στερεώστε την με ασφάλεια. Προστατέψτε τις μπαταρίες από την υγρασία! Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή παραμορφωμένη μπαταρία! Μην ανοίγετε τις μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών! ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα καυστικό υγρό! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρό! Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο! Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της Metabo! Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό. Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα μάτια ανθρώπων ή ζώων. Σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 62471 "Φωτοβιολογική ασφάλεια λαμπών και συστημάτων λαμπών" αυτές οι λάμπες ανήκουν στην ελεύθερη ομάδα. Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης που παράγονται κατά τη λείανση με γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα, τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι: - Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα, - ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και άλλα υλικά τοιχοποιίας και - αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο ξύλο. Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά εκτελείτε αυτήν την εργασία. Για να μειώσετε την επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες: Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη σκόνη, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά σωματίδια. Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες γνωστές ασθένειες είναι π.χ. αλλεργικές αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού συστήματος Μην αφήνετε την σκόνη να εισχωρήσει στο σώμα. Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς (π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας, απόρριψη). Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο σημείο της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους εξής τρόπους: - στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω σε συσσωρευμένη σκόνη, - χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού του αέρα, - αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα στροβιλίζει τη σκόνη. Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή καθαρίζετε με βούρτσες. 2. Επισκόπηση Βλέπε εικόνα στο εξώφυλλο. 1 Ματ προστατευτικό κάλυμμα * 2 Λαβή μεταφοράς 3 Κρύσταλλο / Άνοιγμα εξόδου της ακτίνας LED 4 Σπείρωμα (5/8“-UNC) για στερέωση σε έναν τρίποδα 5 Οπή (Ø 8 mm) για στερέωση σε έναν τρίποδα 6 Άνοιγμα για την ανάρτηση στον τοίχο 7 Απασφάλιση μπαταρίας 8 Μπαταρία * 9 Μοχλός σύσφιγξης για τη ρύθμιση της γωνίας 10 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 11 Θέση μεταφοράς για την προστασία του κρυστάλλου * ανάλογα τον εξοπλισμό 3. Χρήση Τοποθετήστε πλήρως φορτισμένη μπαταρία (8) (ανάλογα τον εξοπλισμό). Λύστε το μοχλό σύσφιγξης, ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία, σφίξτε το μοχλό σύσφιγξης. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε με το διακόπτη (10). Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα μάτια ανθρώπων ή ζώων. Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης για τις μπαταρίες βρίσκεται μεταξύ 10 °C και 30 °C. 4. Καθαρισμός Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, πριν πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε καθαρισμός. Μη χρησιμοποιείτε για καθαρισμό ισχυρά απορρυπαντικά. Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας πρέπει η λάμπα και οι επαφές να είναι στεγνές. 41 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 5. Επισκευή Οι επισκευές των εργαλείων της Metabo επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από ηλεκτροτεχνίτες! Με ηλεκτρικές συσκευές Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. Αντικατάσταση χαλασμένου καλύμματος (3): Ξεβιδώστε τις 4 βίδες στερέωσης του πλαισίου συγκράτησης του καλύμματος (3) (στην πίσω πλευρά). Αφαιρέστε το πλαίσιο συγκράτησης και το χαλασμένο κάλυμμα. Τοποθετήστε νέο κάλυμμα (Αρ. παραγγ. ανταλακτικού 343442380) και στερεώστε το με το πλαίσιο συγκράτησης και τις 4 βίδες στερέωσης. 6. Προστασία περιβάλλοντος Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό. Προστατέψτε το περιβάλλον και μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα. Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την ξεχωριστή συγκέντρωση και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτημάτων. Πριν την απόσυρση, εκφορτίστε την μπαταρία στη συσκευή. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 7. Τεχνικά στοιχεία Χρησιμοποιείτε μόνο τις γνήσιες μπαταρίες Metabo: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, κ.λπ. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, κ.λπ. Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. U = Τάση μπαταρίας P I / II = Απορροφούμενη ισχύς Phi I / II = Φωτεινή ροή CRI = Δείκτης απόδοσης χρωμάτων CCT = Θερμοκρασία χρώματος m = Βάρος (χωρίς μπαταρία) D = Διάμετρος λαιμού σύσφιγξης Συνεχές ρεύμα Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες 42 τεχνικές προδιαγραφές). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. © by Metabo Eredeti használati utasítás 1. Általános biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat. Kérjük, gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben. Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. A lámpában csak az erre szolgáló akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Akadályozza meg a használaton kívüli akkumulátor érintkezését gémkapcsokkal, pénzérmékkel, kulcsokkal, szögekkel, csavarokkal és egyéb kisméretű fémtárgyakkal, amelyek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Helytelen alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szembe kerül, akkor ezen túlmenően vegyen igénybe orvosi segítséget. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. A lámpával ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por találhatók. A kézilámpa szikrákat okozhat, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. Győződjön meg arról, hogy a lámpa ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatja az akkumulátort, a lámpát felemeli vagy hordozza. Ha a készülék hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesethez (elvakítás) vezethet. Mindig kapcsolja ki a lámpát, ha nem használja. Ne használjon olyan elektromos készüléket, amelynek a kapcsolója meghibásodott. Az olyan elektromos készülék, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes és javítandó. Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléken beállítást végez, tartozékokat cserél, vagy a készüléket tisztítja, ill. tárolja. Ez az óvintézkedés megakadályozza a lámpa véletlen üzemeltetését. A használaton kívüli lámpát tárolja gyermekektől elzárt helyen. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik azt, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos készülékek veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. MAGYAR hu A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nincsenek beszorulva, vannak-e törött vagy oly módon sérült alkatrészek, amelyek a lámpa működését akadályozzák. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok baleset oka az elektromos készülékek elégtelen karbantartása. A lámpát ne használja hibás üveggel vagy az üveg nélkül. A lámpát, tartozékokat stb. a jelen előírásoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Elektromos készülékek rendeltetéstől eltérő használata veszélyhelyzetekhez vezethet. A lámpát csak képzett szakemberrel és csak eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa! Ez biztosítja, hogy a készülék változatlanul biztonságos maradjon. Ne tegye ki a lámpát hő vagy nyílt láng hatásának. A lámpát ne tárolja párás vagy nedves környezeti feltételek között. Ne tárolja a készüléket olyan helyeken sem, ahol a hőmérséklet a 40 °C-t elérheti vagy meghaladhatja. Ilyen például nyáron a kerti faház, a gépkocsi vagy egyéb fém épület. Tartsa távol a lámpát esőtől és nedvességtől. A lámpát felügyelet nélkül ne hagyja bekapcsolva. Kizárólag beltéri használatra tervezve. Tilos használni hiányos lámpát, vagy olyat, amelyen nem megengedett módosítást hajtottak végre. A lámpát tilos bekapcsolni, ha egyes részei vagy biztonsági felszerelései hiányoznak vagy hibásak. Ügyeljen rá, hogy biztonságos helyre állítsa fel. Ha a lámpát tartón vagy állványon használja, mindig biztonságosan rögzítse. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Az akkuegységet ne nyissa fel! Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne zárja rövidre! A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! Vigyázat, általános veszély! Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba! Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek! Az akkuegységet ne dobja vízbe! 43 hu MAGYAR Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy állatok szemébe! Az IEC/EN 62471 „Lámpák és lámparendszerek fotóbiológiai biztonsága“ meghatározása szerint ezek a lámpák a szabadon használható csoportba tartoznak. A porterhelés csökkentése: VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés, csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa: - ólom ólomtartalmú festékrétegekből, - ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és - arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén. Ezen termelésekben rejlő veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére fejlesztettek ki. Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por. Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást. Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő porelszívó berendezést. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépből kiáramló levegőt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, - szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le. 2. Áttekintés 44 Lásd a címlapon található képet. 1 Matt védőüveg * 2 Hordozófogantyú 3 Üveg / a LED-es fénysugár kilépőnyílása 4 Menet (5/8“-UNC) állványra történő rögzítéshez 5 Lyuk (Ø 8 mm) állványra történő rögzítéshez 6 Falra akasztásra szolgáló mélyedés 7 Akkuegység retesze 8 Akkuegység * 9 A szög beállítására szolgáló rögzítőkar 10 Ki- és bekapcsoló gomb 11 Szállítási helyzet az üveg védelméhez * kiviteltől függő 3. Használat Helyezze be a teljesen feltöltött (8) akkuegységet (a felszereltségtől függ). Oldja ki a rögzítőkart, állítsa be a kívánt szöget, hajtsa vissza a rögzítőkart. A készüléket a (10) kapcsolóval kapcsolja be vagy ki. Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy állatok szemébe! Az akkuegység optimális tárolási hőmérséklete: 10 °C és 30 °C között. 4. Tisztítás Bármiféle tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet a lámpából. Ne tisztítsa a készüléket agresszív tisztítószerrel. Az akkuegység behelyezése előtt a lámpa és az érintkezők szárazak legyenek. 5. Javítás Metabo készülékeken javítást csak villamos szakember végezhet! A javításra szoruló Metabo elektromos eszközzel forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. A meghibásodott üveg (3) cseréje: Csavarozza ki az üveg tartókeretének (3) 4 rögzítő csavarját (a hátoldalon). Vegye le a tartókeretet és a meghibásodott üveget. Helyezze be az új üveget (az alkatrész megrendelési száma: 343442380) és rögzítse azt a tartókerettel és a 4 rögzítő csavarral. 6. Környezetvédelem Az akkuegységet ne dobja vízbe! Óvja környezetet és ne dobja az elektromos eszközt, illetve az akkuegységeket a háztartási hulladékba. Tartsa be a helyi előírásokat a régi gépek, csomagolások és tartozékok szelektív gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozóan. Működtesse az eszközt az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). MAGYAR hu 7. Műszaki adatok Csak eredeti Metabo akkuegységgel használja: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, stb. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, stb. Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. U = Az akkuegység feszültsége P I / II = teljesítményfelvétel Phi I / II = fényáram CRI = színvisszaadási index CCT = színhőmérséklet m = súly (akkuegység nélkül) D = befogónyak átmérője Egyenáram A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. © by Metabo 45 ru РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности. Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. Использование для зарядки аккумуляторов зарядного устройства, предназначенного для других типов аккумуляторов, может привести к возгоранию. Используйте в фонаре только предусмотренные для него аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и возгоранию. Не храните неиспользуемый аккумулятор вместе с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, гвоздями, винтами или другими небольшими металлическими предметами, которые могут вызвать короткое замыкание контактов. Короткое замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию. При неправильном применении из аккумулятора может вытечь аккумуляторная жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте смойте жидкость водой. При попадании жидкости в глаза немедленно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам. Не работайте с фонарём во взрывоопасной зоне, в которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. При работе фонарь может искрить и искры могут воспламенить пыль или пары. Избегайте непреднамеренного включения фонаря. Перед подключением к аккумулятору или перед перенесением фонаря убедитесь в том, что он выключен. Не держите палец на выключателе во время переноски фонаря или при его подключении к сети электропитания, так как это может привести к несчастным случаям (ослеплению ярким светом). Всегда, когда вы не пользуетесь фонарём, выключайте его. Не пользуйтесь фонарём с неисправным выключателем. Электроинструмент, включение или выключение которого затруднено, опасен и подлежит ремонту. Перед регулировкой, заменой принадлежностей, перерывом в работе или очисткой фонаря вынимайте из него аккумулятор. Эта мера предо46 сторожности предотвращает его случайное включение. Если вы не пользуетесь фонарём, держите его в недоступном для детей месте. Не позволяйте использовать электроинструмент лицам, которые не научены обращению с ним или не читали настоящих указаний. При неправильном использовании электроинструменты представляют опасность. Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, лёгкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно сказаться на работе фонаря. Сдавайте повреждённые части электроинструмента в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов. Не пользуйтесь фонарём с повреждённой/ дефектной стеклянной линзой или без стеклянной линзы. Используйте фонарь, принадлежности к нему и т. д. в соответствии с приведёнными инструкциями. Учитывайте при этом условия рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование электроустройств не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций. Поручайте ремонт фонаря только квалифицированному персоналу. Для ремонта должны использоваться только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается сохранение эксплуатационной надёжности электроинструмента. Не подвергайте фонарь воздействию тепла и открытого огня. Не храните фонарь в сырых помещениях или в местах с высокой влажностью. Не храните его в тех местах, где температура может достигать или превышать +40 °C (например, в беседках, автомобилях или металлических постройках в летний период). Предохраняйте фонарь от дождя и воздействия влаги. Не оставляйте фонарь включённым без необходимости. Фонарь предназначен для использования внутри помещений. Запрещается использовать недоукомплектованный фонарь и вносить несанкционированные изменения в его конструкцию. Не включайте фонарь при отсутствии или повреждении его деталей или защитных приспособлений. Убедитесь в надёжности крепления. При установке фонаря в держателе или на стойке следует обеспечить его надёжную фиксацию. Примите меры по защите аккумуляторных блоков от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! РУССКИЙ ru Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторных блоков/не замыкайте их накоротко! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! Предупреждение об общей опасности! Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы! Не направляйте луч света в глаза людей или животных. Согласно стандарту IEC/EN 62471 «Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем» этот фонарь отнесён к так наз. «свободной» группе (т. е. не представляет никакой опасности). Снижение пылевой нагрузки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль, образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, содержит химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца, - минеральная пыль со строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также - мышьяк и хром из химически обработанной древесины. Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением, например, респиратор, разработанный специально для фильтрации микроскопических частиц. Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов дерева (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, и национальные предписания, включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления пыли. Для уменьшения пылевой нагрузки: - не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли; - используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель; - хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух. Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее пыль. 2. Обзор См. рис. на титульной странице. 1 Матовое защитное стекло * 2 Рукоятка 3 Стеклянная линза/выходное отверстие светодиодного луча 4 Резьба (5/8"-UNC) для крепления на штативе 5 Отверстие (Ø 8 мм) для крепления на штативе 6 Выемка под настенный подвес 7 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока 8 Аккумуляторный блок * 9 Зажимной рычаг для установки угла 10 Выключатель 11 Транспортное положение для защиты стеклянной линзы * в зависимости от комплектации 3. Эксплуатация Установите полностью заряжённый аккумуляторный блок (8) (в зависимости от комплектации). Разблокируйте зажимной рычаг, установите нужный угол, затяните рычаг. Включите/выключите фонарь с помощью выключателя (10). Не направляйте луч света в глаза людей или животных. Оптимальная температура хранения составляет от 10 °C до 30 °C. 47 ru РУССКИЙ 4. Очистка Извлекайте аккумуляторный блок из фонаря перед каждой очисткой. Не используйте для очистки агрессивные средства для очистки. Перед установкой аккумуляторного блока убедитесь в том, что фонарь и контакты сухие. 5. Ремонт К ремонту электроустройств производства Metabo допускаются только квалифицированные специалисты-электрики! Для ремонта электроустройств производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com. Замена дефектного стекла (3): Вывинтите 4 крепежных винта рамы стекла (3) (на задней стороне). Снимите раму и дефектное стекло. Установите новое стекло (№ для заказа запчасти 343442380) и закрепите его при помощи рамы и 4 крепежных винтов. 6. Защита окружающей среды Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы! Позаботьтесь об охране окружающей среды: не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторные блоки вместе с бытовым мусором. Выполняйте национальные правила по раздельной утилизации и переработке отслуживших электроинструментов, упаковки и принадлежностей. Прежде чем утилизировать аккумуляторный блок, разрядите его в фонаре. Примите меры во избежание короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 7. Технические характеристики Используйте только оригинальный аккумуляторный блок Metabo: 14,4 V: 6.25467, 6.25456, 6.25458, 6.25454, 6.25498, 6.25526, 6.25588, 6.25595, 6.25590, и т.д. 18 V: 6.25455, 6.25457, 6.25459, 6.25468, 6.25469, 6.25499, 6.25527, 6.25584, 6.25587, 6.25589, 6.25596, 6.25578, 6.25594, 6.25343, 6.2559, 6.25592, 6.25342, 6.25341, и т.д. Пояснения к данным, указанным на с. 3. Оставляем за собой право на технические изменения. U = напряжение аккумуляторного блока = потребляемая мощность 48 P I/II Phi I/II = осветительный ток CRI = коэффициент цветопередачи CCT = цветовая температура m = масса (без аккумуляторного блока) D = диаметр шейки зажима Постоянный ток На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com Оставляем за собой право на технические изменения. © by Metabo 170 27 1920 - 0918 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com