La página se está cargando...
REF . POINTS GB DESIGNATIONS DESIGNATIONS F
79946 120 SEAT SIEGE
79952 20 FIN DERIVE
79959 220 MESH BAG 105x100 CM FILET DE TRANSPORT 105x100 CM
80650 300 RIGHT SIDE BLADDER - BLUE VESSIE LATERALE DROITE - BLEUE
80651 300 LEFT SIDE BLADDER - BLUE VESSIE LATERALE GAUCHE - BLEUE
80659 240 FRONT BLADDER SEAT VESSIE SIEGE AVANT
80664 260 REAR BLADDER SEAT KCC335E/HF VESSIE SIEGE ARRIERE KCC335/HF
80907 50
BOSTON VALVES (X2 SMALL & LARGE DIAM) + 4 CAPS
VALVES BOSTON (X2 PETIT & GROS DIAM.)+ 4
BOUCHONS
5010001163 340 FLOOR BLADDER VESSIE PLANCHER
5010001169 120 ALL PURPOSE MANOMETER MANOMETRE UNIVERSEL
KCC335/HF - COLORADO
V.2014
! !
! !! ! ! ! !
!!!!!!!!!!!!"#$!%!&'()*+,-!.!&/0(&11!
!
!
!
!!"#! $%&'()*!+,&-,.!2*3!
!
!!/(! &$012'!3)-01.1*,01$&!2/3
!
!
!!3'!#'31'&-&"*,&.'10-&"!2113!
!
!!&.! "'#(-14*,,&%1561&"!21)3
!
!!!10! 1*0(-61$&1!3)-*$!21+3!
!
!!'*!+,&-,.!3'!-01.16,217&!2(*3
!
!
!!80! 1&*0(-9:'*!3'!-01.16,9;$!2(/3
!
!!26! /$(+,2'!$!8$-<10=!2*13!
!
!!!/1! 4>?00@$A5'!2*)3
!
!!34! #(-"'(B'5.'3&1&"!2*+3!
!
!!*'! #(-4*,&B1*&1&"!24*3!
!
!!&$! #(-4*,&B1*&1&"!24/3!
!
!!8.! -%,"1!3$0?26C2'!-D?04$%,&1,!2)13!
!
!!*1! 8(1($E&14!6,!-8$(,#$!2))3!
!
!!*4! 1&/$(+F21,!$!8$-<10=!2)+3!
!!
!!A-! A,*6&F.,01!G0+-0,07!25*3!
!
!!A(! 8(1(-E&14!6,!4$(1*&14'!25/3
!
!!"(! HIJKLMN!OPJNMQN!2/13!
!
!!($! +,&-,.!3'!-01.16,('!2/)3!
!
!!(-! RSTUVWXYRZ![\!]XT[^W_U_YRR 2/+3!
!
!
(1$`
!
422abc!d!422abcA/
!
2$.$(,3$`
!
422aac!d!422aac"!d!422aacA/
!
!
!
(!
!
!
!
*!
6#78!9:;<=>#8?!!
!
@=AB87<:C7<D=A;!=A!E=:8!F:89G7;#!=$!7!H#IEC=8J!DA$C7<7KC#!F8=L:9<M!N#!<7O#!F8DL#!DA!K8DABDAB!E=:!7!P:7CD<E!F8=L:9<!QGD9G!
QDCC!=$$#8!E=:!E#78;!=$!FC#7;:8#M!R=:8!A#Q!D<#>!D;!7A!DAI#;<>#A<!QGD9G!L#;#8I#;!E=:8!978#!7AL!7<<#A<D=AM!SGD;!>7A:7C!G7;!
K##A! 9=>FDC#L! <=! G#CF! E=:! <=! =F#87<#! E=:8! F8=L:9<! QD<G! ;7$#<E! 7AL! FC#7;:8#M! T<! 9=A<7DA;! L#<7DC;! =$! <G#!F8=L:9<?!D<;!
#P:DF>#A<?!7AL!DA$=8>7<D=A!=A!D<;!=F#87<D=A!7AL!>7DA<#A7A9#M!"#7L!D<!978#$:CCE!7AL!$7>DCD78DU#!E=:8;#C$!QD<G!<G#!DA$C7<7KC#!
K#$=8#!:;DAB!D<!DA!=8L#8!<=!#A;:8#!<G#!;7$#!:;#!7AL!F8#I#A<!<87BD9!799DL#A<;M!!
!
SG#!Q78ADAB;!K#C=Q!78#!7LID;=8D#;!8#C7<DI#!<=!I78D=:;!<EF#;!=$!;D<:7<D=A;M!VC#7;#!=K;#8I#!<G#>M!
!
2,-01$&e!
6#A=<#;!7A!D>>DA#A<!G7U78L!QGD9G!QDCC!8#;:C<!DA!;#I#8#! DAW:8E!=8! L#7<G! D$!E=:! L=! A=<!
9=>FCE!QD<G!<G#!DA;<8:9<D=A;M!
%,(&1&"e!
"#>DAL;! E=:! =$! ;7$#<E! >#7;:8#;! QGD9G! >:;<! K#! =K;#8I#LM! 6#A=<#;! 7C;=! :A;7$#!
F879<D9#;! QGD9G! 9=:CL! 8#;:C<! DA! DAW:8E! ?! =8! F8=L:9<! =8! F8=F#8<E! L7>7B#! D$! E=:! L=! A=<!
9=>FCE!QD<G!<G#!DA;<8:9<D=A;M!
!
2,-01$&e!
1f! gh! fij! klmjn)h! njhokmhgpgqgfr! fk! stuj! hvnj! fitf! tqq! vhjnh! lgqq! wtnjxvqqr! njty! tmy! xkqqkl! fij! stmvtq!tmy!
gmhfnvwfgkmh!xkn!fij!htxj!kojntfgkm!kx!figh!onkyvwfz!$phjn{j!tqq!qkwtq!tmy!mtfgkmtq!qtlhz!,qltrh!ljtn t!wkthf!
|vtny! toonk{jy! 8jnhkmtq! /qkftfgkm! 3j{gwjz! 8qjthj! kphjn{j! wtnjxvqqr! fij! gmxknstfgkm! km! fij! wtotwgfr! oqtfj!
ligwi!gh!ongmfjy!km!fij!onkyvwfz!!
!
3'*1"&!2,0'"$(?!!
?kvn!wtmkjdutrtu!xvqxgqh!fij!nj}vgnjsjmfh!kx!'&!1*$!~•€c••z!
0roj!111‚!#!wtmkjh!tmy!utrtuh!k{jn!hiknf!yghftmwjh!tmy!xkn!hiknf!yvntfgkmhz!
0ij!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"!tmy!422aacA/!skyjqh!tnj!wjnfgxgjy!pr!fij!0ƒBz!
!
0'2A&12,.!*8'21/12,01$&*!
!
+kyjq!
!
.jm|fi!
gmxqtfjy!
toonz!
%gyfi!
gmxqtfjy!
toonz!
%jg|if!
!
!
8jnhkmh!wtotwgfr!
!
!
+t„z!fntmhoknftpqj!qkty!
wtotwgfr‚!u|!d!qph!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*M5!OB! 1!7L:C<! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15M4!OB! (!7L:C<;! (&&!OB!
!
SG#!DA$C7<#L!;DU#;!78#!>#7;:8#L!:AL#8!<G#!$=CC=QDAB!9=ALD<D=A;!X!F8=L:9<!DA$C7<#L!QD<G!<G#!8#9=>>#AL#L!DA$C7<=8?!7<!<G#!
8#9=>>#AL#L!Q=8ODAB!F8#;;:8#!7AL!7<!7!<#>F#87<:8#!87ABDAB!K#<Q##A!1'Y@!0!54YZ!7AL!((Y!@!0!/1YZM!!
!
+,&-/,20-('(…*!8.,0'!
!
V78<!=$!<G#!DA$=8>7<D=A!D;!>78O#L!=A!<G#!>7A:$79<:8#8[;!FC7<#!7$$D\#L!=A!<G#!O7E7OM!SG#!;E>K=C;!:;#L!G7I#!<G#!$=CC=QDAB!
>#7ADAB%!
!
!
!
]7E7O!
!
!
^7\D>:>!<87A;F=8<7KC#!
C=7L!97F79D<E!
!
!
^7\D>:>!A:>K#8!=$!F#=FC#!=A!
K=78L!
!
!
!
"#9=>>#AL#L!;#8ID9#!
F8#;;:8#!
!
!
"#7L!<G#!>7A:$79<:8#8[;!>7A:7C!
K#$=8#!:;#!
!
!
6=!A=<!:;#!7!9=>F8#;;=8!
!
'!
&!
"
!
.!
!1!
*!
A!
4!
213!_7CI#!97F!
!
2(3!_7CI#!
DA;#8<!
!
2*3!_7CI#!
K7;#!
/1001&"*!
Illustration model: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
!
10!`LW:;<7KC#!K:9O#<!;#7<%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
!
(0!"7D;#L!F=;D<D=A!$=8!;#7<!QD<G!F:;G,DA!I7CI#%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
!
*0!"#>=I7KC#!LD8#9<D=A7C!$DA!:AL#8!<G#!O7E7O!.!8#$#8!<=!<G#!7;;#>KCE!DA;<8:9<D=A;M!
!
,qq!skyjqh!tnj!hvooqgjy!lgfi!t!fntmhoknf!ptwuotwu‚!t!onjhhvnj!|tv|j!tmy!t!njotgn!ugfz!
!
!
,**'+#.?!1&*0(-201$&*!d!1&/.,01$&!
!
%,(&1&"e!
! 3k!mkf!vhj!t!hitno!fkkq!e!
! ,mr!vhj!kx!tm!tgn!wksonjhhkn!lgqq!ytst|j!rkvn!onkyvwf!tmy!tvfkstfgwtqqr!{kgy!tqq!ltnntmfgjhz!
! 3k!mkf!kojm!fij!†goojnjy!wqkhgm|!fitf!onk{gyjh!twwjhh!fk!fij!gmxqtftpqj!gmmjn!witspjnh!lijm!fij!utrtu!gh!
gmxqtfjyz‡!
!
Z=8!<G#!$D8;<!DA$C7<D=A!7AL!DA!=8L#8!<=!B#<!79P:7DA<#L!QD<G!E=:8!A#Q!F8=L:9<?!DA$C7<#!DAL==8;!7<!8==>!<#>F#87<:8#!QG#8#!<G#!
V_@!QDCC!K#!;=$<!7AL!7;;#>KCE!F8=9#;;!>7L#!#7;D#8M!!
T$!D<!Q7;!;<=8#L!7<!7!<#>F#87<:8#!K#C=Q!&Y@!0!*(YZ?!C#7I#!D<!7<!(&Y@!0!5'YZ!$=8!1(!G=:8;!K#$=8#!:A$=CLDABM!TA$C7<#!D<!QD<G!7!
H#IEC=8J!DA$C7<=8!=8!7AE!DA$C7<=8!L#;DBA#L!$=8!O7E7O;?!F==C!$C=7<;?!7D8!K#L;?!97>FDAB!>7<<8#;;#;?!7AL!=<G#8!C=Q!F8#;;:8#!
DA$C7<7KC#;M!SG#;#!<EF#;!=$!DA$C7<=8;!QDCC!G7I#!7!G=;#!7AL!7L7F<#8;!<=!$D<!<G#!I7CI#;!=A!<GD;!F8=L:9<M!
@G==;#!7!;>==<G!7AL!9C#7A!;:8$79#!<=!:A$=CL!E=:8!O7E7OM!
1M! ZD\!<G#!LD8#9<D=A7C!$DA!<=!<G#!K=<<=>?!$=CLDAB!<G#!=:<#8!G:CCM!TA;#8<!<G#!#AL;!=$!<G#!$DA!DA<=!#79G!=$!<G#!G=CL#8;!F8=IDL#L!
7AL!<7:<#A!<G#!=:<#8!G:CC!7;!>:9G!7;!F=;;DKC#!<=!;#9:8#!D<M!SGD;!=F#87<D=A!D;!A=<!F=;;DKC#!QG#A!<G#!O7E7O!G7;!K##A!
DA$C7<#LM!SG#!9:8I#!=$!<G#!$DA!>:;<!K#!<=Q78L;!<G#!;<#8A!=$!<G#!O7E7OM!
(M! R=:8!O7E7O!D;!#P:DFF#L!QD<G!<Q=!LD$$#8#A<!<EF#;!=$!I7CI#;%!
73! -=;<=A!I7CI#2;3!.! FC#7;#!;##! =FF=;D<#!$DB:8#%!cA;98#Q!<G#!I7CI#!97F!213M!H98#Q!
<G#!I7CI#!DA;#8<!2(3!=A<=!D<;!K7;#!2*3!7AL!9G#9O!<G7<!<G#!I7CI#!97F!;<7E;!799#;;DKC#M!
TA;#8<! <G#! F:>F! G=;#! #AL! FD#9#! 7AL! DA$C7<#! D<! :A<DC!E=:!QDCC!8#79G!<G#!8#P:D8#L!
F8#;;:8#! 2;##! F=DA<! *3M! `$<#8! DA$C7<D=A! $D<! 7CC! <G#!I7CI#2;3!97F!<DBG<!29C=9OQD;#3M!!
&z#zˆ `! ;CDBG<! 7D8,C#7O! K#$=8#! ;98#QDAB! <G#! I7CI#2;3! 97F! D;! A=8>7CM! $mqr! fij!
{tq{j‰hŠ!wto!wtm!jmhvnj!xgmtq!,1(!01"A0&'**M!
K3! V:;G,DA!I7CI#2;3%!=F#A!<G#!97F!=$!<G#!I7CI#!7AL!DA$C7<#!KE!:;DAB!<G#!7L7F<#8!=$!<G#!
DA$C7<=8!QGD9G!$D<;!<G#!I7CI#M!@C=;#!<G#!I7CI#!7AL!F8#;;!D<!DA<=!<G#!7D8!9G7>K#8M!
*M! TA$C7<#!<G#!O7E7O!DA!<G#!=8L#8!=$!DA$C7<D=A!7;!;G=QA!=A!<G#!97F79D<E!FC7<#!F8DA<#L!=A!<G#!O7E7O!2;##!7C;=!$DB:8#!d!1!.!
A:>K#8DAB!=$!<G#!I7CI#;3M!
4M! ^7\M!7D8!F8#;;:8#%!0ij!wknnjwf!onjhhvnj!xkn!figh!gfjs!gh!ˆ!bz•!ptnd•zc!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!3k!mkf!j„wjjy!gfz!@G#9O!
<G#! F8#;;:8#! :;DAB! <G#! F8#;;:8#! B7:B#! 2ee3! ;:FFCD#L!QD<G!E=:8!O7E7OM!${jnonjhhvnjˆ! L#$C7<#! :A<DC! E=:! 8#79G! <G#!
8#9=>>#AL#L!F8#;;:8#M!3nko!kx!onjhhvnjˆ!DA$C7<#!7B7DA!;CDBG<CEM!!
!
%,(&1&"e!
1x! rkv! qjt{j! rkvn! onkyvwf! j„okhjy! fk! fij! ikf! hvm! wijwu! fij! onjhhvnj! tmy! yjxqtfj! gf! hqg|ifqr‚! kfijnlghj!fij!
stfjngtq!sg|if!pj!k{jnhfnjfwijyz!
SG#!7>KD#A<!<#>F#87<:8#!7$$#9<;!<G#!<:K#f;!DA<#8A7C!F8#;;:8#%!7!I78D7<D=A!=$!1Y@!97:;#;!7!I78D7<D=A!=$!<G#!F8#;;:8#!DA!
<G#!<:K#!=$!g0,!4!>K78M!
'!
&!
"!
.!
!1!
*!
A!
6go!xthfjmjn!xkn!kojmgm|!fij!
mrqkm!kvfjn!ivqq!tmy!
twwjhhgm|!fij!8B2!gmmjn!
witspjn!‰pkl!tmy!hfjnmŠ
(tghjy!okhgfgkmh!xkn!hjtfh!lgfi!
ovhi•gm!{tq{j
Œ
!
+tgm!witspjn!lgfi!
#khfkm!{tq{j
!
a!
,y•vhftpqj!pvwujf!hjtfh
•
!
•!
!
#kffks!w
itspjn!
lgfi!ovhi•gm!{tq{j
/g|vnj!•!
0ntmhoknf!
itmyqj
3ntgm!oqv|
0ntmhoknf!
itmyqj!
8tyyqj!ikqyjnh
!
‰hftnpktny!tmy!oknf!hgyjhŠ!
Atmyqjh
+tgm!witspjn!lgfi!
#khfkm!{tq{j
3gnjwfgkmtq!hfntujh!
skvqyjy!km!fij!pkffks
a!
Œ!
•!
(jsk{tpqj!
ygnjwfgkmtq!
xgm
a!
!
+jhi!
hfknt|j!pt|
!
)!
('+$B,#.'!/1&!
!
ZD<<DAB!=$!<G#!$DA!D;!8#9=>>#AL#L!QG#A#I#8!E=:!:;#!E=:8!O7E7O!DA!L##F!Q7<#8!2C7O#?!;#7?!#<9M3?!QG#8#!D<!G#CF;!O##F!<G#!
O7E7O!DA!7!;<87DBG<!CDA#M!ZD<<DAB!=$!<G#!$DA!D;!A=<!8#9=>>#AL#L!$=8!:;#!DA!;G7CC=Q!Q7<#8!=8!QGD<#!Q7<#8M!SG#!$DA!Q=:CL!K#!
CDO#CE!<=!L7>7B#!<G#!K=<<=>!=$!<G#!O7E7O!DA!;G7CC=Q!Q7<#8!7AL!Q=:CL!8#L:9#!>7A=#:I87KDCD<E!DA!QGD<#!Q7<#8M!SG#!K=Q!7AL!
;<#8A!CDA#;!=$!<G#!O7E7O!G7I#!K##A!L#;DBA#L!<=!#A;:8#!B==L!G7ALCDAB!QD<G=:<!<G#!$DAM!
!
,35-*0,#.'!1&/.,0,#.'!#-24'0!*',0*!
!
SG#!K:9O#<!;#7<!97A!K#!7LW:;<#L!<=!>##<!E=:8!A##L;M!`LW:;<!<G#!K#C<!C#AB<G;!:;DAB!<G#!K:9OC#;!7<!#79G!#ALM!R=:!97A!7C;=!
7LW:;<!<G#!F=;D<D=A!=$!<G#!;#7<!KE!>=IDAB!D<!DA!<G#!87D;#L!78#7X!<G#!87D;#L!78#7!7AL!<G#!C=Q#8!F78<!=$!<G#!;#7<!G7I#!_#C98=!
;<8DF;!$=8!#7;E!7LW:;<>#A<M!
!
!
$8'(,01&"!1&*0(-201$&*!
!
2,-01$&e!
! #'%,('!$/!$//*A$('!%1&3*!,&3!'##!2-(('&0*e!
!b#<!DA$=8>#L!=A!C=97C!8#B:C7<D=A;!7AL!G7U78L;!8#C7<#L!<=!<GD;!;F=8<!7AL!<=!Q7<#8!79<DID<D#;M!
!hK<7DA!DA$=8>7<D=A!$8=>!<G#!C=97C!7:<G=8D<D#;!7K=:<!<G#!78#7!QG#8#!E=:!FC7A!<=!:;#!E=:8!O7E7O?!<DL#;!7AL!9:88#A<;M!
!-#$=8#!:;DAB!<G#!F8=L:9<?!FC#7;#!9G#9O!D<!978#$:CCEM!
!`!K7L!LD;<8DK:<D=A!=$!<G#!C=7L!97A!L#;<7KDCDU#!<G#!O7E7O!7AL!>7E!8#;:C<!DA!7!C=;;!=$!9=A<8=CM!
!6=!A=<!=I#8#;<D>7<#!E=:8!;<8#AB<G?!E=:8!#AL:87A9#!=8!E=:8!7KDCD<D#;M!!
!i#I#8!:AL#8#;<D>7<#!<G#!$=89#;!=$!A7<:8#M!
!`CQ7E;!Q#78!7!V#8;=A7C!ZC=<7<D=A!6#ID9#!7FF8=I#L!KE!F8=F#8!7:<G=8D<D#;M!
!6=!A=<!#\9##L!<G#!7:<G=8DU#L!A:>K#8!=$!F#8;=A;!=8!Q#DBG<M!
!`I=DL!7CC!9=A<79<!K#<Q##A!<G#!K:=E7A9E!<:K#;!7AL!;G78F!=KW#9<;!=8!7BB8#;;DI#!CDP:DL;!2;:9G!7;!79DL3M!
!R=:8!O7E7O!D;!;:FFCD#L!QD<G!7!<87A;F=8<!K7BM!]##F!D<!=:<!=$!<G#!8#79G!=$!9GDCL8#A%!;:$$=97<D=A!G7U78Lj!
!^:;<!A=<!K#!<=Q#L!KE!7!K=7<!=8!7AE!=<G#8!I#GD9C#M!
!
!
+,1&0'&,&2'ˆ!3'/.,01&"!Ž!2.',&1&"!•!/$.31&"!Ž!*0$(,"'!
1M! "#>=I#!=78;0F7LLC#;!7AL!=<G#8!799#;;=8D#;M!
(M! S=!L#$C7<#?!:A;98#Q!<G#!I7CI#!DA;#8<!7AL!=F#A!<G#!I7CI#2;3!97FM!
*M! @C#7A!7AL!9G#9O!<G#!D<#>!7;!Q#CC!7;!7CC!<G#!799#;;=8D#;!7$<#8!#79G!:;#M!"DA;#!D<!<G=8=:BGCE!>7ODAB!;:8#!<=!8#>=I#!7AE!
8#;DL:#;!=$!;7C<!D$!:;#L!DA!;7C<!Q7<#8M!c;#!7!>DCL!;=7FE!;=C:<D=A?!L=!A=<!:;#!L#<#8B#A<;!=8!7AE!<EF#!=$!;DCD9=A#,K7;#L!
F8=L:9<;M!^7O#!;:8#!<G7<!<G#!F8=L:9<!D;!9=>FC#<#CE!L8E!K#$=8#!F:<<DAB!D<!7Q7EM!
4M! Z=CL!<G#!;DL#;!DA<=!<G#!>DLLC#?!<G#A!8=CC!D<!:F!$8=>!<G#!=FF=;D<#!#AL!=$!<G#!I7CI#;!2;=!8#>7DADAB!7D8!97A!#;97F#!$8=>!<G#!
I7CI#;3X!;<78<!7B7DA!D$!E=:!$##C!<G#8#!D;!;<DCC!;=>#!7D8!DA!<G#!<:K#;M!
)M! NG#A!$:CCE!L#$C7<#L?!9C=;#!<G#!FC:BM!
5M! NG#A!;<=8DAB!E=:8!DA$C7<7KC#?!O##F!D<!DA!7!9C#7A!7AL!L8E!FC79#!<G7<!D;!A=<!7$$#9<#L!$8=>!>7W=8!I78D7<D=A;!DA!<#>F#87<:8#!
7AL!=<G#8!L7>7BDAB!$79<=8;M!R=:!>7E!;<=8#!D<!L#$C7<#L!7AL!8=CC#L!:F!DA!7!K7B!=8!7;;#>KC#L!7AL!CDBG<CE!DA$C7<#LM!H<=8#!
D<!7Q7E!$8=>!8=L#A<;M!!
!
!
2,-01$&e!
N7<#8!QDCC!#A<#8!K#<Q##A!<G#!=:<#8!G:CC!7AL!DA;DL#!9G7>K#8;?!<GD;!D;!A=8>7CX!G=Q#I#8?!QG#A#I#8!E=:!<7O#!<GD;!D<#>!=:<!
=$!<G#!Q7<#8!7AL!L#$C7<#!D<?!7CC=Q!$=8!D<!<=!7D8!=:<!7AL!L8E?!A#D<G#8!<G#!;ODA0G:CC!=8!<G#!DA;DL#!9G7>K#8;!QDCC!;:$$#8!$8=>!
Q7<#8!L7>7B#?!K:<!;<7BA7A<!Q7<#8!9=:CL!97:;#!>DCL#Q!7AL!$=:C!=L=8M
!
!
!
'!
&!
"!
.!
!1!
*!
A!
5!
A$%!0$!('8,1(!*+,..!8-&20-('*!
R=:!97A!8#F7D8!;>7CC!F:A9<:8#;!QD<G!<G#!DA9C:L#L!8#F7D8!OD<!2i=<#%!bC:#!A=<!DA9C:L#L!DA!cH`3M!VC#7;#!A=<#!<G7<!DA!=8L#8!$=8!
<G#!8#F7D8!<=!K#!;:99#;;$:C?!<G#!G:>DLD<E!C#I#C!;G=:CL!K#!C#;;!<G7A!5&!k?!<#>F#87<:8#!K#<Q##A!5)YZ0//YZ!=8!1'Y@0()Y@M!
`I=DL!9788EDAB!=:<!8#F7D8;!DA!<G#!87DA!=8!DA!LD8#9<!;:ACDBG<M!
S=! 799#;;! <G#! 9G7>K#8;?! =F#A! <G#! 7FF8=F8D7<#! UDF! $7;<#A#8M! SG#! UDF! $7;<#A#8! $=8! <G#! >7DA! 9G7>K#8! 7AL! <G#! ;7$#<E!
9G7>K#8!D;!C=97<#L!DA;DL#!<G#!O7E7OM!SG#!UDF!$7;<#A#8!$=8!799#;;!<=!<G#!$C==8!9G7>K#8!D;!C=97<#L!=A!<G#!K=<<=>!7<!<G#!K=Q!
7AL!<G#!;<#8AM!
!
@G#9O!<G7<!<G#!<:K#!D;!$:CCE!L#$C7<#L!7AL!CD#;!$C7<M!!
1M! 687Q! <G#! ;G7F#! =$! <G#!F7<9G! #\79<CE!QG#8#! D<! QDCC! K#! 7FFCD#L?! 9:<! 7! 8=:AL! F7<9G! 7<! C#7;<!(l! 0! )!9>! C78B#8! <G7A! <G#!
9:<0L7>7B#L!78#7M!!
(M! @C#7A!<G#!L7>7B#L!78#7!7AL!<G#!9=88#;F=ALDAB!;DL#!=$!<G#!F7<9G!QD<G!7!B8#7;#!8#>=I#8!=$!<G#!7C9=G=C!<EF#!7AL!7CC=Q!
$=8!D<!<=!L8E!$=8!)!>DA:<#;M!
*M! `FFCE!*!<GDA!C7E#8;!=$!BC:#!=A!K=<G!<G#!F7<9G!7AL!<G#!L7>7B#L!78#7?!7CC=Q!$=8!D<!<=!L8E!$=8!)!>DA:<#;!K#<Q##A!C7E#8;!
:A<DC!<G#!BC:#!$##C;!<79OEM!
4M! NG#A!<G#!<GD8L!C7E#8!=$!BC:#!D;!L8E?!7FFCE!<G#!F7<9G!QD<G=:<!F8#;;DAB!7AL!7LW:;<!<G#!F=;D<D=ADAB!D$!8#P:D8#L?!F8#;;!<G#!7D8!
K:KKC#;!QGD9G!>7E!G7I#!$=8>#L!:AL#8!<G#!F7<9G!KE!;>==<GDAB!<G#!F7<9G!QD<G!7!8=:AL!=KW#9<!;:9G!7;!7!;F==A?!L=!<GD;!
F8=9#L:8#!KE!;<78<DAB!DA!<G#!9#A<#8!=$!<G#!F7<9G!<=Q78L;!<G#!=:<;DL#?!9C#7A!<G#!#\9#;;!BC:#!QD<G!7!;=CI#A<M!3nrgm|ˆ!•Œ!
ikvnhz!!
!
%,(&1&"e!
!V#8$=8>!7CC!=$!E=:8!8#F7D8;!DA!7!Q#CC,I#A<DC7<#L!78#7M!
!`I=DL!DAG7CDAB!BC:#!I7F=8;!=8!;Q7CC=QDABM!
!`I=DL!9=A<79<!QD<G!<G#!;ODA!=8!<G#!#E#;M!!
!]##F!7CC!8#F7D8!>7<#8D7C;!2BC:#?!;=CI#A<;?!#<9M3!7Q7E!$8=>!
9GDCL8#Af;!8#79GM!
!
&z#zˆ!SG#!8#F7D8;!=A!<G#!Q#CLDAB;!>:;<!A=<!K#!BC:#LM!hACE!<G#!>7A:$79<:8#8!=$!<G#!K=7<!97A!F#8$=8>!<G#!8#F7D8;!=A!<G#!
Q#CLDAB;M!
!
!
%,((,&0?!
!
,! SG#!F8=L:9<!D;!9=I#8#L!KE!7!<=<7C!F78<;!7AL!C7K=8!Q7887A<E!$=8!7!F#8D=L!=$!(!2<Q=3!E#78;!$8=>!D<;!F:89G7;#!L7<#M!
,! SG#!Q7887A<E!7FFCD#;!<=!F8=L:9<;!<G7<!L=!A=<!9=A$=8>!<=!<G#!=8L#8!=8!<G7<!78#!L#$#9<DI#M!
,! ND<GDA!<G#!B:787A<##!F#8D=L?!<G#!F8=L:9<!;G7CC!K#!#D<G#8!8#F7D8#L?!8#FC79#L!=8!8#D>K:8;#L!,!DA!$:CC!=8!DA!F78<M!mD7KDCD<E!<=!
-:E#8!:AL#8!7!9C7D>!;G7CC!DA!A=!#I#A<!#\9##L!<G#!F8D9#!=$!<G#!F8=L:9<M!
,! SG#!Q7887A<E!D;!A:CC!7AL!I=DL!7AL!L=#;!A=<!7FFCE!;G=:CL!<G#!L7>7B#!78D;#!$8=>!2D3!7K:;#!=$!<G#!F8=L:9<;!2DD3!$7DC:8#!<=!
=F#87<#! 7AL! >7DA<7DA! <G#! F8=L:9<;! DA! 799=8L7A9#! QD<G! <G#! DA;<8:9<D=A;! =$! :;#! 2DDD3! 8#F7D8?! ;#8ID9#?! 7C<#87<D=A! =8!
>=LD$D97<D=A!=$!<G#!F8=L:9<!KE!:A7:<G=8DU#L!<GD8L!F78<D#;!2DI3!=8DBDA7C!F78<;!78#!A=<!:;#LM!T<!L=#;!A=<!9=I#8!F#8$=87<D=A;!=8!
7K87;D=A!8#;:C<DAB!$8=>!A=8>7C!:;#M!
,! SG#!Q7887A<E!D;!#\9C:L#L!DA!97;#!=$!F8=$#;;D=A7C!:;#M!
,! V8==$!=$!<G#!F:89G7;#!L7<#!2D#M!DAI=D9#?!<DCC!8#9#DF<3!7AL!9C7D>!8#F=8<!78#!8#P:D8#L!<=!=K<7DA!7!$8##!Q7887A<E!;#8ID9#M!
,! H#8ID9#!:AL#8!<G#!B:787A<##!L=#;!A=<!7$$#9<!<G#!#\FD8E!L7<#!=$!<G#!Q7887A<EM!
,! `CC! =<G#8! 9C7D>;! DA9C:LDAB! $=8! L7>7B#;! 8#;:C<DAB! $8=>! <GD;! Q7887A<E! 78#! #\9C:L#L! :AC#;;! `6bf;! CD7KDCD<E! D;! C#B7CCE!
>7AL7<=8EM!
,! SGD;!B:787A<##!DA!A=!Q7E!7$$#9<;!7!-:E#8f;!;<7<:<=8E!8DBG<;M!
,! TA!<G#!#I#A<!=$!LD$$D9:C<E?!FC#7;#!9=A<79<!<G#!m=97C!@:;<=>#8!H#8ID9#!DA!E=:8!9=:A<8EM!mD;<!=$!9=A<79<;!D;!7I7DC7KC#!DA!<GD;!
C#7$C#<M!
!
!
'!
&!
"!
.!
!1!
*!
A!
/!
^7L7>#?!^=A;D#:8?!!
!
_=:;!I#A#U!Lf79P:n8D8!:A!F8=L:D<!L#!C7!>78P:#!H#IEC=8J!#<!A=:;!I=:;!#A!$nCD9D<=A;M!H#IEC=8J!;#!8nW=:D<!L#!>#<<8#!o!I=<8#!
LD;F=;D<D=A! L#;! F8=L:D<;! L#! P:7CD<nM! @#C:D,9D! 8#F8n;#A<#! :A! DAI#;<D;;#>#A<! %! DC! >n8D<#! <=:<#! I=<8#! 7<<#A<D=A! #<! 8#P:D#8<!
P:#CP:#;!;=DA;M!
i=<8#!F8=F=;?!L7A;!9#!>7A:#C?!#;<!L#!I=:;!L=AA#8!P:#CP:#;!9=A;#DC;!8#C7<D$!o!CfnP:DF#>#A<!L:!F8=L:D<?!;=A!:<DCD;7<D=A?!;=A!
#A<8#<D#A!#<!;=A!;<=9O7B#!7$DA!P:fDC!I=:;!7FF=8<#!<=:<#!;7<D;$79<D=A!#<!P:#!I=:;!I=:;!#A!;#8ID#U!L7A;!L#!K=AA#;!9=ALD<D=A;!
L#! ;n9:8D<nM! mD;#U,C#! 7<<#A<DI#>#A<! #<! <=:<! F78<D9:CDp8#>#A<! C#;! F78<D#;! #A97L8n#;! #<! DA<D<:Cn#;! q!`SSriSThi!s! #<!
q!`_r"STHHr^riS!sM! V=:8! I=<8#! ;n9:8D<n?! 8#;F#9<#U! C#;! >#;:8#;! P:D! I=:;! ;=A<! DALDP:n#;! #<! $7>DCD78D;#U,I=:;! 7I#9!
I=<8#!F8=L:D<!B=A$C7KC#!7I7A<!L#!I=:;!#A!;#8ID8M!
!
,00'&01$&!e!
^D;#!#A!B78L#!9=A<8#!:A!L7AB#8!P:D?!;D!C#;!DA;<8:9<D=A;!A#!;=A<!F7;!8#;F#9<n#;?!F#:<!
=997;D=AA#8!L#;!KC#;;:8#;!B87I#;!=:!C#!Ln9p;M!
,B'(01**'+'&0!e!
"7FF#C!L#;!>#;:8#;!L#!;n9:8D<n!o!F8#AL8#!=:!>D;#!#A!B78L#!9=A<8#!L#;!F87<DP:#;!P:D!
F#:I#A<!=997;D=AA#8!L#;!KC#;;:8#;!=:!#AL=>>7B#8!C#!F8=L:D<M!
!
,00'&01$&!e!
1q!jhf!yj!qt!njhokmhtpgqgf•!yv!onkong•ftgnj!yj!h)thhvnjn!}vj!fkvh!qjh!vfgqghtfjvnh!qghjmf!tffjmfg{jsjmf!qj!stmvjq!
jf!njhojwfjmf!qjh!wkmhg|mjh!yj!h•wvngf•!}vg!r!hkmf!•ygwf•jhz!
(jhojwfj†!qt!n•|qjsjmftfgkm!qkwtqj!jf!mtfgkmtqjz!8knfj†!fkv•kvnh!vm!|gqjf!yj!htv{jft|j!ikskqk|v•z!(jhojwfj†!
•|tqjsjmf!qjh!gmxknstfgkmh!xg|vntmf!hvn!qt!oqt}vj!hg|mtq•fg}vj!gsongs•j!hvn!qj!onkyvgfz!
!
2,0‘"$(1'!3'!2$&2'801$&!!
Bkfnj!wtmk’dutrtu!jhf!wkmxknsj!“!qt!mknsj!'&!1*$!~•€c••z!
0roj!111‚!#!wtmk•h!jf!utrtuh!hvn!yj!xtgpqjh!yghftmwjh!jf!okvn!yj!wkvnfjh!yvn•jhz!
.jh!sky•qjh!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!hkmf!wjnfgxg•h!otn!qj!0ƒBz!
!
*8‘21/12,01$&*!0'2A&1”-'*!
!
+ky•qj!
!
.km|vjvn!
|kmxq•!
toonk„z!
.tn|jvn!
|kmxq•!
toonk„z!
+thhj!
!
!
&kspnj!yj!ojnhkmmjh!
tvfkngh•jh!“!pkny!
!
!
2itn|j!
st„gstqj!njwksstmy•j!
jm!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<#! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:C<#;! (&&!OB!
!
m#;! LD>#A;D=A;! L:! F8=L:D<! B=A$Cn! ;=A<! >#;:8n#;! L7A;!C#;!9=ALD<D=A;!;:DI7A<#;!%!F8=L:D<!B=A$Cn!7I#9!C#!B=A$C#:8!
8#9=>>7ALn?!o!C7!F8#;;D=A!Lf:<DCD;7<D=A!DALDP:n#!#<!o!:A#!<#>Fn87<:8#!9=>F8D;#!#A<8#!1'!Y@!#<!((!Y@M!!
!
!
8.,”-'!3-!2$&*0(-20'-(!
!
cA#!F78<D#!L#!C[DA$=8>7<D=A!#;<!L=AAn#!;:8!C7!FC7P:#!L:!9=A;<8:9<#:8!$D\n#!;:8!C#!O7E7OM!@D,7F8p;!C7!;DBAD$D97<D=A!L#;!
;E>K=C#;!:<DCD;n;!%!
!
!
!
]7E7O!
!
!
@G78B#!>7\D>7C#!
<87A;F=8<7KC#!
!
!
i=>K8#!>7\D>7C#!L#!F#8;=AA#;!
!
!
V8#;;D=A!L#!;#8ID9#!
8#9=>>7ALn#!
!
!
mD8#!C#!>7A:#C!L:!F8=F8Dn<7D8#!
7I7A<!:<DCD;7<D=A!
!
!
i#!F7;!:<DCD;#8!L#!
9=>F8#;;#:8!
!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
'!
213!@7F:9G=A!
L#!C7!I7CI#!
!
2(3!@=8F;!L#!
C7!I7CI#!
!
2
*3!-7;#!L#!
C7!I7CI#!!!!!
K7;#
!
‘”-18'+'&0!
Modèle illustré : KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!HDpB#!K7P:#<!7W:;<7KC#!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!r>FC79#>#A<!;:8nC#In!F=:8!;DpB#!7I#9!I7CI#!;=:FC#!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`DC#8=A!LD8#9<D=AA#C!7>=IDKC#!FC79n!;=:;!C#!O7E7O!,!I=D8!C#;!9=A;DBA#;!L#!>=A<7B#M!
!
0kvh!qjh!sky•qjh!hkmf!xkvnmgh!t{jw!vm!htw!“!ykh!yj!fntmhoknf‚!vm!stmks•fnj!jf!vm!ugf!yj!n•otntfgkmz!
!
+$&0,"'!d!"$&/.,"'!
!
,B'(01**'+'&0!e!
! &)vfgqghjn!oth!vm!kvfgq!fntmwitmf!e!!
! .)vfgqghtfgkm!y)vm!wksonjhhjvn!jmyksst|jntgf!|nt{jsjmf!{kfnj!onkyvgfz!2)jhf!vm!wth!y)j„wqvhgkm!yj!qt!
|tntmfgjz!
! &j!oth!kv{ngn!qt!xjnsjfvnj!“!|qghhg•nj!}vg!ykmmj!tww•h!tv„!witspnjh!|kmxqtpqjh!qknh}vj!qj!utrtu!jhf!
|kmxq•z!
!
m=8;! L:! F8#>D#8! B=A$C7B#?! F=:8! I=:;! F#8>#<<8#! L#! I=:;! $7>DCD78D;#8! 7I#9! I=<8#! F8=L:D<?! B=A$C#8,C#! L7A;!:A!C=97C!o!
<#>Fn87<:8#!7>KD7A<#!2#AIM!(&!Y@3!%!C#!V_@!;#87!7DA;D!;=:FC#!#<!Cf7;;#>KC7B#!;f#A!<8=:I#87!$79DCD<nM!HD!C#!F8=L:D<!7!n<n!
#A<8#F=;n!o!:A#!<#>Fn87<:8#!DA$n8D#:8#!o!&!Y@?!FC79#8,C#!L7A;!:A!C=97C!o!(&!Y@!F#AL7A<!1(!G#:8#;!#AID8=A!7I7A<!L#!C#!
LnFCD#8M! b=A$C#8,C#! 7I#9! :A! B=A$C#:8! H#IEC=8J! =:! <=:<! 7:<8#! B=A$C#:8! 9=At:! F=:8! C#! B=A$C7B#! L#;! O7E7O;?!78<D9C#;!L#!
FD;9DA#?!CD<;?!>7<#C7;!L#!97>FDAB!=:!<=:<!7:<8#!F8=L:D<!B=A$C7KC#!o!K7;;#!F8#;;D=AM!@#;!B=A$C#:8;!=A<!:A!<:E7:!L#!B=A$C7B#!
#<!L#;!7L7F<7<#:8;!F8nI:;!F=:8!C#;!I7CI#;!nP:DF7A<!9#!F8=L:D<M!
!
6nFCD#8!C#!F8=L:D<!;:8!:A#!;:8$79#!F8=F8#M!
1M! ZD\#8!Cf7DC#8=A!LD8#9<D=AA#C!;:8!C#!$=AL! #A!FCD7A<! C7!G=:;;#M! TA;n8#8!C#;!#\<8n>D<n;!L#! Cf7DC#8=A!L7A;! 9G7P:#!F7;;7A<!
F8nI:! #<! <#AL8#! C7! G=:;;#! 7:! >7\D>:>! F=:8! 7;;:8#8! C#! >7DA<D#AM! cA#! $=D;! C#! O7E7O! B=A$Cn?! 9#<<#! =Fn87<D=A! #;<!
D>F=;;DKC#M!m7!9=:8K:8#!L#!Cf7DC#8=A!L=D<!u<8#!=8D#A<n#!I#8;!Cf788Dp8#!L:!O7E7OM!
(M! _=<8#!F8=L:D<!#;<!nP:DFn!L#!(!<EF#;!L#!I7CI#;!%!
73! _7CI#2;3!-=;<=A!2$DB:8#!9D,9=A<8#3!%!LnID;;#8!C#!97F:9G=A!L#!C7!I7CI#!213?!ID;;#8!C#!
9=8F;!L#!C7!I7CI#!2(3!L7A;!C7!K7;#!L#!C7!I7CI#!2*3!X!I#DCC#8!o!9#!P:#!C#!97F:9G=A!
8#;<#!799#;;DKC#M!TA;n8#8!Cf#\<8n>D<n!L:!<:E7:!L:!B=A$C#:8!L7A;!C7!I7CI#!#<!B=A$C#8!
W:;P:fo!7<<#DAL8#!C#!ADI#7:!L#!F8#;;D=A!8#9=>>7ALn!2I=D8!F=DA<!*3M!`F8p;!B=A$C7B#?!
$#8>#8!KD#A!<=:<#;!C#;!I7CI#;!7I#9!C#:8!97F:9G=A!2L7A;!C#!;#A;!L#;!7DB:DCC#;!Lf:A#!
>=A<8#3M! &z#M!%! :A#! CnBp8#! $:D<#! Lf7D8! 7I7A<! C7! $#8>#<:8#! L#;! I7CI#;! 7I#9! C#:8!
97F:9G=A!#;<!A=8>7C#?!hjvq!qj!wtovwikm!yjh!{tq{jh!thhvnj!q)!'0,&2A'10'M!
K3! _7CI#2;3!;=:FC#2;3!%!8#<D8#8!C#!97F:9G=A!L#!C7!I7CI#!#<!B=A$C#8!#A!I=:;!;#8I7A<!L#!Cf7L7F<7<#:8!L:!B=A$C#:8!F8nI:!
F=:8!9#!<EF#!L#!I7CI#M!Z#8>#8!C7!I7CI#!7I#9!;=A!97F:9G=A!#<!#A$=A9#8,C7!L7A;!C7!9G7>K8#!o!7D8M!
*M! b=A$C#8! C#! F8=L:D<! ;#C=A! Cf=8L8#! L#! B=A$C7B#! DALDP:n! ;:8! C7! FC7P:#! LfD>>7<8D9:C7<D=A! D>F8D>n#! ;:8! C#! F8=L:D<! 2I=D8!
nB7C#>#A<!$DB:8#!1?!C7!A:>n8=<7<D=A!L#;!I7CI#;3M!
4M! iDI#7:!L#!F8#;;D=A!>7\D>7C!%!qt!onjhhgkm!y)vfgqghtfgkm!yj!wj!onkyvgf!jhf!yj!ˆ!b‚•!ptnd•‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!&j!qt!
y•othhj†! othz! _n8D$D#8! C7!F8#;;D=A! 7I#9!C#! >7A=>p<8#!$=:8AD! 7I#9! I=<8#! F8=L:D<M! *vnonjhhgkm! %! LnB=A$C#8! W:;P:fo!
7<<#DAL8#!C#!ADI#7:!L#!F8#;;D=A!8#9=>>7ALnM!#tghhj!yj!onjhhgkm!%!8#B=A$C#8!CnBp8#>#A<M!
!
!
!
!
!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
/jnsjfvnj!“!|qghhg•nj!okvn!
kv{jnfvnj!yj!qt!ikvhhj!jm!
mrqkm!jf!tww•h!“!qt!witspnj!
gmf•ngjvnj!jm!8B2!‰“!q)t{tmf!•!
“!q)!tnng•njŠ
,gqjnkm!
ygnjwfgkmmjq!
tsk{gpqj
a!
!
'soqtwjsjmfh!hvn•qj{•h!okvn!
hg•|jh!t{jw!{tq{j!hkvoqj
Œ
!
2itspnj!ong
mwgotqj!
t{jw!!{tq{j!#khfkm!
!
a!
*g•|jh!pt}vjfh!t•vhftpqjh
•
!
•!
2itspnj!yv!!xkmy!
t{jw!{tq{j!hkvoqj!!
/g|vnj!•!
8kg|m•j!
yj!
fntmhoknf!
#kvwikm!yj!
{gytm|j
8kg|m•j!yj!
fntmhoknf!
*vooknfh!ot|tgj
!
‰w–f•h!ynkgf!•!|tvwijŠ!
8kg|m•jh
!
!
2itspnj!ongmwgotqj!
t{jw!{tq{j!#khfkm!!
#tmyjh!ygnjwfgkmmjqqjh!
skvq•jh!hvn!qj!yjhhkvh!
a!
Œ!
•!
/gqjf!yj!ntm|jsjmf!
jm!okvoj!
!
+!
,B'(01**'+'&0!e!
'm!wth!y)j„okhgfgkm!onkqkm|•j!tv!hkqjgq‚!y•|kmxqjn!q•|•njsjmf!okvn!•{gfjn!}vj!qj!stf•ngtv!mj!h)•fgnj!
j„wjhhg{jsjmfz!m7!<#>Fn87<:8#!7>KD7A<#!7!:A#!DA9DL#A9#!;:8!C#!ADI#7:!L#!F8#;;D=A!L7A;!C#;!9G7>K8#!o!7D8!%!:A#!
I78D7<D=A!L#!1!Y@!#A<87vA#!:A#!I78D7<D=A!L#!F8#;;D=A!L7A;!:A#!9G7>K8#!L#!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
!
,1.'($&!,+$B1#.'!
!
mf:<DCD;7<D=A!L#!Cf7DC#8=A!#;<! 8#9=>>7ALn#!F=:8! :A#!F87<DP:#!#A!#7:!F8=$=AL#!2C79?!>#8w3!=x!DC!F#8>#<!C#!>7DA<D#A!L:!
O7E7O!#A!CDBA#!L8=D<#M!TC!Af#;<!F7;!8#9=>>7ALn!L#!>=A<#8!Cf7DC#8=A!F=:8!:A#!F87<DP:#!#A!#7:!F#:!F8=$=AL#!=:!#A!#7:!IDI#M!
mf:<DCD;7<D=A!L#!Cf7DC#8=A!Ln<n8D=8#87D<!C#!$=AL!L:!O7E7O!#A!#7:!F#:!F8=$=AL#!#<!8nL:D87D<!C7!>7AD7KDCD<n!#A!#7:!IDI#M!m7!$=8>#!
7I7A<!#<!788Dp8#!L#!9#!O7E7O!7!n<n!9=At:#!F=:8!F#8>#<<8#!;=A!K=A!9=>F=8<#>#A<!;7A;!7DC#8=AM!
!
*1'"'‰*Š!#,”-'0‰*Š!,5-*0,#.'‰*Š!"$&/.,#.'‰*Š!
!
m#! ;DpB#! K7P:#<! F#:<! u<8#! 7W:;<n! #A! $=A9<D=A! L#! I=;! K#;=DA;M! "nBC#U! C7! C=AB:#:8! L#;! 9=:88=D#;! #A! I=:;! ;#8I7A<! L#;!
K=:9C#;!P:D!;#!<8=:I#A<!o!9G7P:#!#\<8n>D<nM!_=:;!F=:I#U!nB7C#>#A<!7W:;<#8!C7!F=;D<D=A!L:!;DpB#!#A!C#!LnFC7t7A<!L7A;!C7!
U=A#!;:8nC#In#!%!C7!U=A#!;:8nC#In#!#<!C7!F78<D#!DA$n8D#:8#!L:!;DpB#!;=A<!nP:DFn#;!L#!K7AL#;!_#C98=!F=:8!$79DCD<#8!Cf7W:;<7B#M!
!
!
-01.1*,01$&!
!
,00'&01$&!e
!
! ,00'&01$&!,-—!B'&0*!'0!,-—!2$-(,&0*!3'!('/.-—!e!
!V8#A#8!9=AA7D;;7A9#!L#!C7!8nBC#>#A<7<D=A!C=97C#!#<!L#;!L7AB#8;!CDn;!o!9#!;F=8<!#<!7:\!79<DID<n;!A7:<DP:#;M!
!H#!8#A;#DBA#8!7:F8p;!L#;!7:<=8D<n;!C=97C#;!;:8!I=<8#!U=A#!L#!A7IDB7<D=A?!C#;!>78n#;!#<!C#;!9=:87A<;M!
!TA;F#9<#8!C#!F8=L:D<!>DA:<D#:;#>#A<!7I7A<!L#!I=:;!#A!;#8ID8M!
!cA#!>7:I7D;#!8nF78<D<D=A!L#;!9G78B#;!#>K78P:n#;!F#:<!Ln;<7KDCD;#8!I=<8#!O7E7O!#<!F8=I=P:#8!:A#!F#8<#!L#!9=A<8yC#M!
!i#!F8n;:>#8!AD!L#!I=;!$=89#;?!AD!L#!I=<8#!#AL:87A9#?!AD!L#!I=;!9=>Fn<#A9#;M!!
! i#!;=:;,#;<D>#8!W7>7D;!C#;!$=89#;!L#!C7!A7<:8#M!
! V=8<#8!<=:W=:8;!:A!BDC#<!L#!;7:I#<7B#!G=>=C=B:nM!
! i#!LnF7;;#8!W7>7D;!C#!A=>K8#!7:<=8D;n!L#!F#8;=AA#;!o!K=8L?!AD!C7!9G78B#!>7\D>7C#M!
!rID<#8!<=:<!9=A<79<!L#;!9G7>K8#;!o!7D8!7I#9!L#;!=KW#<;!<87A9G7A<;!#<!CDP:DL#;!9=88=;D$;!2#\M!Cf79DL#3M!
!@#!F8=L:D<!#;<!$=:8AD!7I#9!:A!;79!L#!<87A;F=8<M!b78L#8,C#!G=8;!L#!F=8<n#!L#;!#A$7A<;!%!L7AB#8!L#!;:$$=97<D=A!j!
!i#!L=D<!F7;!u<8#!8#>=8P:n!o!:A!K7<#7:!=:!<=:<!7:<8#!InGD9:C#M!
!
!
'&0('01'&!ˆ!3‘"$&/.,"'!Ž!&'00$?,"'!•!8.1,"'!Ž!*0$24,"'!
1M! "#<D8#8!C#;!7ID8=A;0F7B7D#;!#<!7:<8#;!799#;;=D8#;M!
(M! V=:8!LnB=A$C#8?!LnID;;#8!C#!9=8F;!L#;!I7CI#;!!#<!8#<D8#8!C#!97F:9G=A!L#;!7:<8#;!I7CI#;M!
*M! `F8p;!9G7P:#!:<DCD;7<D=A?!A#<<=E#8!#<!DA;F#9<#8!C#!F8=L:D<! #<!;#;!799#;;=D8#;M!"DA9#,C#!>DA:<D#:;#>#A<!L#!>7ADp8#!o!
#AC#I#8! <=:;! C#;! 8n;DL:;! ;7CDA;! 7F8p;! :A#! :<DCD;7<D=A! #A! >#8M! c<DCD;#8! :A#! #7:! ;7I=AA#:;#?! F7;! L#! Ln<#8B#A<! AD! L#!
F8=L:D<!o!K7;#!L#!;DCD9=A#M!Hf7;;:8#8!P:#!C#!F8=L:D<!#;<!KD#A!;#9!7I7A<!L#!Cf#A<8#F=;#8M!
4M! "#FCD#8!C#;!9y<n;!L:!F8=L:D<!I#8;!CfDA<n8D#:8!X!F:D;!#A8=:C#8,C#!#A!9=>>#At7A<!F78!C#!9y<n!=FF=;n!7:\!I7CI#;!2F=:8!P:#!
Cf7D8!8#;<7A<!#A9=8#!L7A;!C#;!9G7>K8#;!F:D;;#!u<8#!nI79:n3!X!8#9=>>#A9#8!Cf=Fn87<D=A!;D!I=:;!9=A;<7<#U!P:fDC!8#;<#!L#!
Cf7D8!L7A;!C#;!9G7>K8#;!o!7D8M!
)M! cA#!$=D;!C#!LnB=A$C7B#!<#8>DAn?!8#$#8>#8!C#!K=:9G=AM!
5M! rA<8#F=;#8!C#! F8=L:D<!L7A;!:A! C=97C! F8=F8#!#<!;#9! #<!A=A! 7$$#9<n!F78!L#;! I78D7<D=A;! D>F=8<7A<#;! L#!<#>Fn87<:8#! =:!
7:<8#;! $79<#:8;! L=>>7B#7KC#;M! _=:;! F=:I#U! Cf#A<8#F=;#8! LnB=A$Cn! #<! FCDn! L7A;! ;=A! ;79?! =:! >=A<n!#<! CnBp8#>#A<!
B=A$CnM!^#<<#8,C#!o!Cf7K8D!L#;!8=AB#:8;!%!DC;!F=:887D#A<!<8=:#8!C#!FA#:>7<DP:#M!!
!
!
,00'&01$&!e!
TC!#;<!A=8>7C!P:#!L#!Cf#7:!;fDA$DC<8#!#A<8#!C7!G=:;;#!#<!C#;!9G7>K8#;!o!7D8!DA<n8D#:8#;!%!9#9D!Af7C<p8#!#A!8D#A!C7!P:7CD<n!L:!
F8=L:D<M! @#F#AL7A<?! C=8;P:#! I=:;! ;=8<#U! C#! F8=L:D<! L#! Cf#7:! #<! C#! LnB=A$C#U?! =:I8#U! C#;! $#8>#<:8#;! o! BCD;;Dp8#! F=:8!
nI79:#8!Cf#7:!#<!F#8>#<<8#!7:\!LD$$n8#A<;!nCn>#A<;!L#! ;n9G#8!%!I=:;!nID<#8#U!7DA;D! C#;!>=D;D;;:8#;!#<!C#;!>7:I7D;#;!
=L#:8;M
!
!
!
!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
1&!
(‘8,(,01$&!3'*!8'010'*!2('B,1*$&*!
_=:;!F=:I#U!8nF78#8!C#;!F#<D<#;!98#I7D;=A;!o!Cf7DL#!L:!>7<n8D#C!$=:8AD!L7A;!I=<8#!OD<!L#!8nF787<D=A!2iM-M!%!C7!9=CC#!Af#;<!F7;!
$=:8AD#! 7I#9! C#;! >=LpC#;! L#;<DAn;! 7:\! cMHM`M3M! V=:8!#$$#9<:#8!:A#!8nF787<D=A!L7A;!L#;!9=ALD<D=A;!=F<D>7C#;?!C#!L#B8n!
GEB8=>n<8DP:#!L=D<!u<8#!DA$n8D#:8!o!5&!k!#<!C7!<#>Fn87<:8#!L=D<!u<8#!9=>F8D;#!#A<8#!1'!Y@!0!()!Y@M!rID<#U!L#!F8=9nL#8!o!:A#!
8nF787<D=A!;=:;!C7!FC:D#!=:!#A!FC#DA!;=C#DCM!
V=:8! 799nL#8! 7:\! 9G7>K8#;?! =:I8D8! C7! $#8>#<:8#! o! BCD;;Dp8#! 7FF8=F8Dn#M! z! CfDA<n8D#:8! L:! O7E7O! I=:;! F=:I#U! =:I8D8! C7!
$#8>#<:8#!o!BCD;;Dp8#!F=:8!C7!9G7>K8#!F8DA9DF7C#!#<!L#!;n9:8D<nM!z!Cf7I7A<!#<!Cf788Dp8#!L:!$=AL!I=:;!<8=:I#8#U!C7!$#8>#<:8#!o!
BCD;;Dp8#!F=:8!799nL#8!o!C7!9G7>K8#!L:!FC7A9GnM!
!
_n8D$D#8!P:#!C7!9G7>K8#!o!7D8!#;<!9=>FCp<#>#A<!LnB=A$Cn#!#<!F=;n#!KD#A!o!FC7<M!
!
1M! 6n9=:F#8!:A#!8:;<DA#!LnK=8L7A<!Lf7:!>=DA;!)!9>!C7!;:8$79#!=:!Cf7998=9!o!8nF78#8M!6#;;DA#U!C7!$=8>#!L#!C7!8:;<DA#!;:8!
C7!9G7>K8#!o!7D8?!Co!=x!#CC#!L=D<!u<8#!7FFCDP:n#M!!
(M! i#<<=E#8!C7!;:8$79#!#AL=>>7Bn#!7DA;D!P:#!C7!;:8$79#!L#!C7!8:;<DA#!o!#A9=CC#8!7I#9!:A!LnC:K8D$D7A<!L#!<EF#!7C9==CD;nM!
m7D;;#8!;n9G#8!)!>DA!#AID8=AM!
*M! V:D;! 7FFCDP:#8! *! $DA#;! 9=:9G#;! L#! 9=CC#! ;:8! C7! 8:;<DA#! #<! ;:8! C7! ;:8$79#! #AL=>>7Bn#!X! C7D;;#8! ;n9G#8! )! >A! #A<8#!
9G7P:#!7FFCD97<D=A!W:;P:fo!9#!P:#!C7!9=CC#!F8#AA#M!
4M! m=8;P:#!C7!<8=D;Dp>#!9=:9G#!L#!9=CC#!7!F8D;?!7FFCDP:#8?!;7A;!F8#;;#8?!C7!8:;<DA#!F:D;!Cf7W:;<#8!;D!An9#;;7D8#M!V8#;;#8!C#;!
K:CC#;!Lf7D8?!;fDC!E!#A!7?!L:!9#A<8#!I#8;!C#!K=8L!L#!C7!8:;<DA#!o!Cf7DL#!Lf:A!=KW#<!788=ALD!2:A#!F#<D<#!9:DCCp8#!F78!#\#>FC#3M!
i#<<=E#8!Cf#\9nL#A<!L#!9=CC#!7I#9!:A!;=CI7A<M!.tghhjn!h•wijn!•Œ!A!jm{gnkmz!!
!
,B'(01**'+'&0!e!
!r$$#9<:#8!C#;!8nF787<D=A;!L7A;!:A!#AL8=D<!I#A<DCnM!
!rID<#8!LfDAG7C#8!C#;!I7F#:8;!L#!C7!9=CC#!=:!L#!CfDABn8#8M!
!rID<#8!C#!9=A<79<!L#!C7!9=CC#!7I#9!C#;!E#:\!=:!C7!F#7:M!!
!b78L#8!G=8;!L#!F=8<n#!L#;!#A$7A<;!C#!>7<n8D#C!L#!8nF787<D=AM!
!
&z#M%!C#;!L=>>7B#;!;:8!C#;!;=:L:8#;?!A#!L=DI#A<!#A!7:9:A!97;!u<8#!8nF78n;!o!Cf7DL#!L#!9=CC#M!H#:C!C#!$7K8D97A<!#;<!G7KDCD<n!
o!F8=9nL#8!7:\!8nF787<D=A;!;:8!C#;!;=:L:8#;M!
!
!
",(,&01'!
,! m#!F8=L:D<!KnAn$D9D#!Lf:A#!B787A<D#!<=<7C#!FDp9#;!#<!>7DA!Lf{:I8#!L#!(!2L#:\3!7A;!o!9=>F<#8!L#!;7!L7<#!Lf79G7<M!
,! m7!B787A<D#!;f7FFCDP:#!C=8;P:#!C#!F8=L:D<!CDI8n!Af#;<!F7;!9=A$=8>#!o!C7!9=>>7AL#!=:!C=8;P:fDC!#;<!Ln$7DCC7A<?!Lp;!C=8;!P:#!
C7! 8n9C7>7<D=A! #;<! 799=>F7BAn#! Lf:A#! FDp9#! W:;<D$D97<DI#!L#! C7! L7<#! Lf79G7<! 2#\! %! $79<:8#?! <D9O#<! L#! 97D;;#3!#<! Lf:A#!
L#;98DF<D=A!L:!F8=KCp>#!8#A9=A<8nM!
,! m#!F8=L:D<!;#87!;=D<!8nF78n?!8#>FC79n!=:!8#>K=:8;n!,!#A!<=:<!=:!F78<D#M!
,! m7!B787A<D#!#;<!A:CC#!#<!A#!;f7FFCDP:#!F7;!C=8;P:#!C#!L=>>7B#!#;<!;:8I#A:!L:!$7D<!2D3!Lf:A!#>FC=D!=:!;<=9O7B#!DA9=88#9<!
L:!F8=L:D<?!2DD3!Lf:A!Ln$7:<!Lf#A<8#<D#A!L:!F8=L:D<!=:!Lf:A!#A<8#<D#A!A=A,9=A$=8>#!7:\!DA;<8:9<D=A;!Lf:<DCD;7<D=A?!2DDD3!L#!C7!
8nF787<D=A?!>=LD$D97<D=A?!#A<8#<D#A!L:!F8=L:D<!F78!:A!<D#8;!A=A!7B8nn?!2DI3!L#!Cf:<DCD;7<D=A!L#!FDp9#;!L#!8#9G7AB#!P:D!A#!
;#87D#A<!F7;!Lf=8DBDA#M!rCC#!A#!9=:I8#!F7;!C#;!F#8$=87<D=A;!=:!Cf7K87;D=A!8n;:C<7A<!Lf:A#!:;:8#!A=8>7C#M!
,! S=:<#;!C#;!7:<8#;!8n9C7>7<D=A;?!E!9=>F8D;!C#;!8n9C7>7<D=A;!F=:8!L=>>7B#;!8n;:C<7A<!L#!C7!B787A<D#!;=A<!#\9C:#;?!;7:$!
;D!C7!8#;F=A;7KDCD<n!Lf`6b!#;<!CnB7C#>#A<!=KCDB7<=D8#M!
,! ihS`!%!Cf:;7B#!F8=$#;;D=AA#C!L#!9#!F8=L:D<!#;<!#\9C:!L#!C7!B787A<D#M!
,! S=:<#!F8D;#!#A!9G78B#!F#AL7A<!C7!Fn8D=L#!L#!B787A<D#!#;<!;7A;!DA9DL#A9#!;:8!C7!L7<#!Lf#\FD87<D=A!L#!C7!B787A<D#M!
,! @#<<#!B787A<D#!Af7$$#9<#!#A!8D#A!C#;!L8=D<;!CnB7:\!L:!9=A;=>>7<#:8!P:D!KnAn$D9D#!#A!<=:<!n<7<!L#!97:;#!L#;!9=ALD<D=A;!
L#;!78<D9C#;!15&4!#<!;:DI7A<;!#<!1*'5M1!#<!;:DI7A<;!L:!@=L#!@DIDC!8#C7<D$;!o!C7!B787A<D#!CnB7C#M!
,! @=A;:C<#8!A=<8#!;#8ID9#!9=A;=>>7<#:8;!F=:8!<=:<#!8n9C7>7<D=AM!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
11!
H#G8!B##G8<#8!]:AL#?!
!
ND8!L7AO#A!TGA#A!$|8!L#A!]7:$!TG8#;!H#IEC=8J,]7W7O;M!67>D<!G7K#A!HD#!#DA!}:7CD<~<;F8=L:O<!#8Q=8K#A?!L7;!TGA#A!|K#8!
•7G8#! GDAQ#B! Z8#:L#! K#8#D<#A! QD8LM! 6D#;#! -#LD#A:AB;7AC#D<:AB! #A<G~C<! A#K#A! rDAU#CG#D<#A! |K#8! L7;! V8=L:O<! 7:9G!
TA$=8>7<D=A#A!|K#8!-#<8D#K?!TA;<7ALG7C<:AB!:AL!V$C#B#M!ND8!KD<<#A!HD#?!LD#;#!;=8B$~C<DB!U:!C#;#A!:AL!U:!K#79G<#A?!:>!LD#!
HD9G#8G#D<!U:!B#Q~G8C#D;<#A!:AL!cA$~CC#!U:!I#8GDAL#8AM!
6D#!A79G$=CB#AL#A!HE>K=C#!;DAL!aDAQ#D;#?!:>!7:$!K#;=AL#8#!=L#8!B#$~G8CD9G#!HD<:7<D=A#A!7:$>#8O;7>!U:!>79G#AM!-D<<#!
K#$=CB#A!HD#!LD#;#!B#A7:M!
!
%,(&-&"e!
-#L#:<#<?!L7;;!#DA#! b#$7G8#AP:#CC#!K#;<#G<?!LD#!U:!_#8C#<U:AB#A! =L#8!U:>!S=L!$|G8#A!O7AA?!
Q#AA!HD#!LD#!-#LD#A:AB;7AC#D<:AB!AD9G<!B#A7:#;<#A;!K#$=CB#AM!
,2A0-&"e!
r8DAA#8<! 7A! HD9G#8G#D<;I=8O#G8:AB#A! =L#8! 8D9G<#<! LD#! `:$>#8O;7>O#D<! 7:$! a7ALG7K:AB#A?! LD#!
:A;D9G#8!;#DA!:AL! U:!F#8;€ACD9G#A!_#8C#<U:AB#A!$|G8#A!O€AA#A! =L#8!U:! -#;9G~LDB:AB#A!L#;!
-==<#;?! I=A! -7:<#DC#A! ;=QD#! L#8! c>B#K:AB! $|G8#A! O€AA#A?! Q#AA! >7A! LD#;#!
-#LD#A:AB;7AC#D<:AB!AD9G<!B#A7:#;<#A;!K#$=CB<M!
!
%,(&-&"e!
3jn! 'g|jmf˜sjn! ghf! ytx˜n! {jntmflknfqgwi‚! ythh! ygj! #jygjmvm|htmqjgfvm|! vmy! *gwijnijgfhigmljghj! {km! tqqjm!
#jmvf†jnm!hkn|x™qfg|!|jqjhjm!vmy!pjxkq|f!ljnyjmz!+twijm!*gj!hgwi!njwif†jgfg|!sgf!yjm!|jqfjmyjm!Bknhwingxfjm!
vmy!"jhjf†jm!1injh!'gmhtf†|jpgjfjh!{jnfntvfz!0nt|jm!*gj!gssjn!jgmj!|jon˜xfj!(jffvm|hljhfjz!#gffj!pjtwifjm!
*gj!tqqj!Agmljghj!tvx!yjs!tm|jpntwifjm!Ajnhfjqqjn•0rojmhwigqyz!
!
,-*.'"-&"*4,0'"$(1'!
!
1in!4tmvd4t•tu!jnx˜qqf!ygj!,mxknyjnvm|jm!yjn!&kns!'&!1*$!~•€c••z!
0ro!111‚!#!4tmvh!vmy!4t•tuh!x˜n!uvn†j!*fnjwujm!vmy!/tinfjmz!
3gj!+kyjqqj!(gk!422abc‚!(gk!422abcA/‚!2kqkntyk!422aac‚!2kqkntyk!422aac"!vmy!!
2kqkntyk!422aacA/!hgmy!{ks!0ƒB!†jnfgxg†gjnfz!
!
0'2A&1*2A'!3,0'&!
!
+kyjqq!
!
.™m|j!
,vx|jpqt•
hjm!wtz!
#njgfj!
tvx|jpqt•
hjm!wtz!
"jlgwif!
!
!
0nt|x™ig|ujgf!8jnhkmjm
!
!
!
+t„z!†vq™hhg|j!&vf†qthf!
‰u|Š!
!
(gk!422abc!d!
(gk!422abcA/!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!r8Q79G;#A#8! 1)&!OB!
2kqkntyk!422aac!d!
2kqkntyk!422aac"!d!
2kqktnyk!422aac!A/
!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!r8Q79G;#A#! (&&!OB!
!
6D#! `K>#;;:AB#A! DA! 7:$B#F:>F<#>! •:;<7AL! Q:8L#A! QD#! $=CB<! #8>D<<#C<%! 67;! V8=L:O<! Q:8L#! >D<! #DA#8! V:>F#! I=A!
H#IEC=8J!:A<#8!rDAG7C<:AB!L#;!#>F$=GC#A#A!-#<8D#K;L8:9O;!K#D!#DA#8!S#>F#87<:8!UQD;9G#A!1'!Y@!:AL!((!Y@!7:$B#F:>F<M!
!
A'(*0'..'(,&",#'&!
!
rDA!S#DC!L#8!`AB7K#A!K#$DAL#<!;D9G!7:$!L#>!7>!]7W7O!K#$#;<DB<#A!SEF#A;9GDCLM!6D#!HE>K=C#!G7K#A!$=CB#AL#!-#L#:<:AB%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\D>7C#!i:<UC7;<!
!
!
^7\D>7C#!V#8;=A#AU7GC!
!
!
r>F$=GC#A#8!
-#<8D#K;L8:9O!
!
!
_=8!b#K87:9G!LD#!
-#LD#A:AB;7AC#D<:AB!C#;#A!
!
!
]#DA#A!]=>F8#;;=8!
I#8Q#AL#A!
!
!
!
3
'
!
-
!
0
!
*
!
2
!
A
!
3
'
!
-
!
0
!
*
!
2
!
A
!
1(!
213!_#A<DCI#8,!
;9GC:;;O7FF#
!
2(3!_#A<DC,!!!
O€8F#8!
!
2
*3!-7;D;
!
,-**0,00-&"!
Zur Veranschaulichung: hier Modell KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!_#8;<#CCK78#8!]=>$=8<;D<U%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!a€G#8#!HD<U;<:$#!>D<!H<€F;#CI#A<DC%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`KA#G>K78#!ZDAA#!:A<#8!L#>!]7W7O!.!;D#G#!`:$K7:7AC#D<:ABM!
1s!.gjxjnvsxtm|!tqqjn!+kyjqqj!hgmy!jgmj!0nt|jfthwij‚!jgm!+tmksjfjn!vmy!jgm!(jotntfvn•*jf!jmfitqfjmz!
!
,-/#,-,&.'10-&"!
!
,2A0-&"e!
! Bjnljmyjm!*gj!ujgmj!hwitnxjm!%jnu†jv|je!
! 3gj!Bjnljmyvm|!jgmjh!yjxjufjm!4ksonjhhknh!utmm!yth!8nkyvuf!hwiljn!pjhwi™yg|jmz!
! #jg!tvx|jovsofjs!4t•tu!mgwif!yjm!(jgš{jnhwiqvhh!†v!yjm!.vxfutssjnm!›xxmjmz!
!
c>!;D9G!>D<!TG8#>!V8=L:O<!I#8<87:<!U:!>79G#A?!F:>F#A!HD#!#;!pjgs!jnhfjm!,vxptv!K#D!"7:><#>F#87<:8!7:$?!Q#AA!L7;!
^7<#8D7C!Q#D9G!D;<M!6D#;!>79G<!L#A!`:$K7:!Q#;#A<CD9G!#DA$79G#8M!N:8L#!L7;!]7W7O!K#D!S#>F#87<:8#A!:A<#8!&!Y@!B#C7B#8<?!
;=!;=CC<#!#;!#<Q7!1(!H<:AL#A!K#D!(&!Y@!UQD;9G#AB#C7B#8<!Q#8L#A?!K#I=8!#;!#A<$7C<#<!QD8LM!_#8Q#AL#A!HD#!#DA#!V:>F#!I=A!
H#IEC=8J!=L#8!W#L#!K#CD#KDB#?!$|8!]7W7O;?!H9GQD>>K7LU:K#G€8?!b~;<#K#<<#A?!m:$<>7<87U#A!=L#8!~GACD9G#!>D<!B#8DAB#>!
68:9O!7:$KC7;K78#!`8<DO#C!O=AUDFD#8<#!V:>F#M!6D#;#!V:>F#A!;DAL!>D<!#DA#>!`:$KC7;;9GC7:9G!:AL!`L7F<#8A!$|8!LD#!_#A<DC#!
LD#;#;!V8=L:O<;!7:;B#;<7<<#<M!
rA<$7C<#A!HD#!L7;!-==<!7:$!#DA#8!;7:K#8#A!ZC~9G#M!
1M! -#$#;<DB#A! HD#! LD#! ZDAA#! 7:$! L#>! -=L#A?! DAL#>! LD#! HD#! LD#! UQ#D! ;9GQ78U#A! V_@,-#;~<U#! 7A! L#8! a|CC#!
U:;7>>#A;9GD#K#AM!H9GD#K#A!HD#!LD#!rAL#A!L#8!ZDAA#!DA!LD#!I=8B#;#G#A#A!_=88D9G<:AB#A!:AL!;<87$$#A!HD#!L7AA!LD#!
a|CC#M!i79G!L#>!`:$F:>F#A!D;<!LD#;!AD9G<!>#G8!>€BCD9GM!6D#!]8|>>:AB!L#8!ZDAA#!>:;;!DA!a#9O8D9G<:AB!Q#D;#AM!
(M! TG8!V8=L:O<!D;<!>D<!UQ#D!I#8;9GD#L#A#A!_#A<DC#A!7:;B#;<7<<#<%!
73! -=;<=AI#A<DC2#3%! 2;D#G#! •#D9GA:AB3%! H9G87:K#A! HD#! LD#! _#A<DCI#8;9GC:;;O7FF#! 213! 7KM!
H9G87:K#A! HD#! L#A! _#A<DCO€8F#8! 2(3! DA! LD#! -7;D;! 2*3!:AL!F8|$#A!HD#?!=K!LD#!
_#8;9GC:;;O7FF#! U:B~ABCD9G! KC#DK<M! _#8KDAL#A! HD#! L7;!H9GC7:9G#AL#!L#8!V:>F#! >D<!
L#>!_#A<DC!2I#8Q#AL#A!HD#!L#A!F7;;#AL#A!`L7F<#8!L#8!V:>F#3!:AL!F:>F#A!HD#!LD#!
]7>>#8! KD;! U:>! #8$=8L#8CD9G#A! -#<8D#K;L8:9O! 7:$! 2;D#G#! V:AO<! *3M! i79G! L#>!
`:$F:>F#A! LD#! _#A<DCI#8;9GC:;;O7FF#A! $#;<! 7AUD#G#A! 2D>! cG8U#DB#8;DAA3M! A1&%'1*ˆ!
rDA!C#D9G<#8!m:$<I#8C:;<!O:8U!I=8!_#8;9GCD#‚#A!L#8!_#A<DCO7FF#A!D;<!I€CCDB!A=8>7CM!&vn!ygj!
Bjmfgq{jnhwiqvhhutoojm!u›mmjm!ygj!jg|jmfqgwij!.vxfygwifg|ujgf!hgwijnhfjqqjmM!
K3! H<€F;#CI#A<DC2#3%! ƒ$$A#A! HD#! LD#! ]7FF#! L#;! _#A<DC;! :AL! I#8KDAL#A! HD#! L7;! H9GC7:9G#AL#! L#8! V:>F#! >D<!L#>!
_#A<DC! 2I#8Q#AL#A! HD#! L#A! F7;;#AL#A! `L7F<#8! L#8! V:>F#3M! i79G! L#>! `:$KC7;I=8B7AB! LD#! ]7FF#! QD#L#8!
;9GCD#‚#A!:AL!L7;!_#A<DC!DA!LD#!]7>>#8!L8|9O#AM!
*M! V:>F#A!HD#!L7;!V8=L:O<!7:$?!QD#!7:$!L#>!SEF#A;9GDCL!7:$B#L8:9O<!2;D#G#!7:9G!`KKDCL:AB!1!.!i:>>#8D#8:AB!L#8!
_#A<DC#3MM!
4M! ^7\D>7C#8!-#<8D#K;L8:9O%!3jn!#jfngjphynvwu!ygjhjh!8nkyvufh!pjfn™|f!b‚•!ptn!d!•‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠœ!jn!ytnx!mgwif!
˜pjnhwingffjm!ljnyjmz!]=A<8=CCD#8#A!HD#! L#A!68:9O!>D<!L#>! >D<B#CD#$#8<#A!^7A=>#<#8M! -#D! ƒpjnynvwu!C7;;#A!HD#!
C7AB;7>!#<Q7;!m:$<!7K?!K#D!-mfjnynvwu!F:>F#A!HD#!Q#D<#8!7:$M!
,2A0-&"e!
Bknhgwif!pjg!ikijm!,všjmfjsojntfvnjmz!%jmm!*gj!1in!#kkf!gm!yjn!*kmmj!qgj|jm!qthhjm‚!hkqqfjm!*gj!tvh!
*gwijnijgfh|n˜myjm!gssjn!jflth!.vxf!tpqthhjm‚!yt!jh!hkmhf!†v!jgmjn!ƒpjnyjimvm|!yjh!+tfjngtqh!ukssjm!
utmmz!6D#!S#>F#87<:8!G7<!B8=‚#A!rDA$C:;;!7:$!L#A!68:9O%!#DA#!_#8~AL#8:AB!I=A!1!Y@!K#QD8O<!#DA#!#A<;F8#9G#AL#!
_#8~AL#8:AB!L#;!68:9O;!I=A!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
3!
'!
-!
0!
*!
2!
A!
A›ijnj!*gf†hfvxjm!sgf!
*f›ohjq{jmfgq
Œ
!
Atvofutssjn!sgf!
#khfkm{jmfgq
a!
Bjnhfjqqptnj!4ksxknfhgf†j
!
•!
#kyjmutssjn!sgf!
*f›ohjq{jmfgq!
,ppz!•!
0nt|j|ngxx
.jm†{jmfgq
0nt|j|ngxx!
8tyyjqitqfjn
!
‰njwifh!•!qgmuhŠ!
Atqfj|ngxxj
Atvofutssjn!sgf!
#khfkm{jmfgq
,m|jhwiljgšfj
!
*ovnonkxgqj
a!
Œ!
•!
,pmjisptnj!
/gmmj
a!
!
(jgš{jnhwiqvhh!tm!yjn!
&rqkmi˜qqj!tqh!6v|tm|!†vn!
8B2•1mmjmutssjn!‰{knmj!•!
igmfjmŠ
Ajwu•"jo™wumjf†!
1*!
!
/1&&'!
!
ND8!#>F$#GC#A?!LD#!ZDAA#!K#D!<D#$#>!N7;;#8!2H##?!^##8MMM3!U:!I#8Q#AL#AM!^D<!L#8!ZDAA#!C~:$<!L7;!]7W7O!;9G€A!B#87L#!D>!
N7;;#8M!iD9G<!DA!;#D9G<#>!N7;;#8!=L#8!NDCLQ7;;#8!I#8Q#AL#AM!-#D!;#D9G<#>!N7;;#8!O€AA<#!LD#!ZDAA#!L#A!-=L#A!L#;!
]7W7O;!K#;9G~LDB#A!:AL!K#D!NDCLQ7;;#8!LD#!^7A€I8D#8K78O#D<!I#8;9GC#9G<#8AM!`:$B8:AL!L#8!7:;B#8#D$<#A!Z=8>!I=A!-:B!
:AL!a#9O!#88#D9G<!L7;!]7W7O!7:9G!=GA#!ZDAA#!#DA#!B:<#!Z7G8C#D;<:ABM!
!
,-/#.,*#,('‚!B'(*0'..#,('!*106'!
!
6D#;#8!`8<DO#C!D;<!>D<!]=>$=8<;D<U#A!7:;B#;<7<<#<M!6D#;#!G7K#A!;=Q=GC!#DA#!7AB#A#G>!G=G#!HD<U$C~9G#!2HD<UO7>>#83!7C;!
7:9G!#DA#!K#P:#>#!"|9O#AC#GA#M!6D#!HD<U#!Q#8L#A!>D<!]C#<<;<8#D$#A!7>!-=L#A!:AL!iEC=AB:8<#A!7A!L#A!H#D<#AO7>>#8A!
K#$#;<DB<M! V=;D<D=AD#8#A! HD#! LD#! HD<U#! ;=?! L7;;! LD#!]C#<<;<8#D$#A!7:$#DA7AL#8!F7;;#AM!HD#!O€AA#A!LD#!HD<U#! TG8#A!
-#L|8$AD;;#A!#A<;F8#9G#AL!>D<!L#A!iEC=AB:8<#A!#DA;<#CC#AM!
!
!
/,A(#'0(1'#!
!
%,(&-&"e!
! B$(*12A0!#'1!,#.,&31"'+!%1&3!-&3!*0(@+-&"'&e!
!TA$=8>D#8#A!HD#!;D9G!|K#8!€8<CD9G#!_=8;9G8D$<#A!;=QD#!|K#8!b#$7G8#A!GDA;D9G<CD9G!N7;;#8,0HF=8<7O<DID<~<#A!:AL!
-==<;K#<8D#KM!
!r8O:ALDB#A!HD#!;D9G!K#D!L#A!€8<CD9G#A!-#G€8L#A!|K#8!L7;!rDA;7<UB#KD#<?!b#U#D<#A!;=QD#!H<8€>:AB#AM!
! _=8!b#K87:9G!;=CC<#!L7;!]7W7O!B#A7:#;<#A;!7:$!#I<CM!H9G~L#A!|K#8F8|$<!Q#8L#AM!
! rDA#!;9GC#9G<#!-#C7L:AB;I#8<#DC:AB!O7AA!L7;!]7W7O!B#$~G8CD9G!L#;<7KDCD;D#8#AM!6D#;!O7AA!U:>!_#8C:;<!L#8!]=A<8=CC#!
$|G8#AM!
!H#D#A!HD#!I=8;D9G<DB!:AL!|K#8;9G~<U#A!HD#!;D9G!AD9G<M!
!cA<#8;9G~<U#A!HD#!AD#!LD#!b#$7G8#A!L#8!i7<:8M!
!S87B#A!HD#!D>>#8!#DA#!B#F8|$<#!"#<<:AB;Q#;<#M!
!6D#!U:C~;;DB#!V#8;=A#AU7GC!:AL!i:<UC7;<!2OB3!L78$!AD9G<!|K#8;9G8D<<#A!Q#8L#AM!
! _#8>#DL#A!HD#!W#L#A!]=A<7O<!L#8!-==<;$=CD#!>D<!;FD<U#A!=L#8!;9G78$#A!b#B#A;<~AL#A?!7BB8#;;DI#A!ZC|;;DBO#D<#A!
2UM-M!H~:8#A3M!
!T>!mD#$#8:>$7AB!D;<!#DA#!S87B#<7;9G#!#A<G7C<#AM!_=A!]DAL#8A!$#8AG7C<#A!,!r8;<D9O:AB;B#$7G8j!
!iD9G<!>D<!#DA#>!-==<!=L#8!#DA#>!7AL#8#A!Z7G8U#:B!7K;9GC#FF#AM!
!
!
!
'&0.ƒ/0'&‚!8($3-40!6-*,++'&/,.0'&‚!1&*0,&3A,.0-&"‚!.,"'(-&"!-&3!8/.'"'!
1M! i#G>#A!HD#!LD#!":L#80V7LL#C!:AL!7CC#;!•:K#G€8!7:;!L#>!-==<M!
(M! c>!LD#!m:$<!7KU:C7;;#A?!L#A!_#A<DCO€8F#8!7:$;9G87:K#A!:AL!_#8;9GC:;;O7FF#A!L#8!7AL#8#A!_#A<DC#!G#87:;UD#G#AM!
*M! "#DADB#A! HD#! ;=Q=GC! TG8! -==<! 7C;! 7:9G! LD#! •:K#G€8<#DC#! B8|ALCD9G! A79G! W#L#>! b#K87:9GM! rA<$#8A#A! HD#!#I#A<:#CC!
I=8G7AL#A#;! N7;;#8! :AL! H7AL! 7:;! L#>! -==<M! `9G<#A! HD#! L787:$?! L7;;! 7CC#! "|9O;<~AL#! I=A! H7CU! 2K#D! L#8!
_#8Q#AL:AB!DA!H7CUQ7;;#83!#A<$#8A<!;DALM!"#DADB#A!HD#!A:8!>D<!H#D$#!:AL!$8D;9G#>!N7;;#8M!„K#8U#:B#A!HD#!;D9G?!L7;;!
L7;!-==<!I€CCDB!<8=9O#A!D;<?!K#I=8!HD#!#;!Q#BF79O#AM!
4M! •D#G#A!HD#!LD#!K#DL#A!H#D<#A!L#;!V8=L:O<;!DA;!TAA#8#!L#;!]7W7O;M!-#BDAA#A!HD#!>D<!L#>!`:$8=CC#A!L#;!]7A:;!7A!L#8!
H#D<#?!LD#!L#A!_#A<DC#A!B#B#A|K#8!CD#B<?!;=!L7;;!A=9G!8#;<CD9G#!m:$<!#A<Q#D9G#A!O7AAM!
)M! !N#AA!L7;!V8=L:O<!I=CC;<~ALDB!#A<C|$<#<!D;<?!LD#!_#A<DC#!>D<!L#A!~:‚#8#A!_#8;9GC:;;O7FF#A!QD#L#8!;9GCD#‚#AM!
5M! m7B#8A! HD#! TG8! ]7W7O! 7A! #DA#>! ;7:K#8#A! :AL!<8=9O#A#A!h8<?!7A! L#>! B8=‚#! S#>F#87<:8;9GQ7AO:AB#A!:AL!7AL#8#!
H9G7L#A;$7O<=8#A!AD9G<!:A>D<<#CK78!#DAQD8O#A!O€AA#AM! HD#! O€AA#A!#;!QD#! $=CB<!#DAC7B#8A%! rA<C|$<#<! :AL!7:$B#8=CC<! DA!
#DA#8!V79O<7;9G#!=L#8!7:$B#K7:<!:AL!C#D9G<!7:$B#KC7;#AM!`9G<#A!HD#!L787:$?!L7;;!#;!AD9G<!L#$=8>D#8<!C7B#8<!:AL!O#DA#A!
i7B#<D#8#A!7:;B#;#<U<!D;<M!
%,(&-&"e!
'h!ghf!{›qqg|!mknstq‚!ythh!%thhjn!†lghwijm!8B2•A˜qqj!vmy!1mmjmu›nojn!|jqtm|fz!0nkf†yjs!hkqqfjm!*gj!gssjn‚!
hkptqy!*gj!yth! #kkf!tvh!yjs! %thhjn!mjisjm!vmy!jmfq˜xfjm‚!tqqj!(jgš{jnhwiq˜hhj!›xxmjm!vmy!jh!fnkwumjm!
qthhjmz! %jyjn! ygj!A˜qqj!mkwi!yjn! 1mmjmu›nojn!lgny! yvnwi!yth! %thhjn! pjhwi™yg|f‚!tpjn! hfjijmyjh! %thhjn!
utmm!*wigssjq!kyjn!jgmjm!hftnujm!"jnvwi!{jnvnhtwijmz!
!
!
3
'
!
-
!
0
!
*
!
2
!
A
!
14!
('8,(,0-(!4.'1&'(!*2A>3'&!
!
]C#DA#8#!"#F787<:8#A!O€AA#A!HD#!>D<!L#>!K#DB#$|B<#A!"#F787<:8,H#<!;#CK;<!L:89G$|G8#AM!-D<<#!79G<#A!HD#!L787:$?!L7;;!
LD#!8#C7<DI#!m:$<$#:9G<DBO#D<!5&!k!AD9G<!|K#8;9G8#D<#<!:AL!LD#!S#>F#87<:8!UQD;9G#A!1'!Y@!:AL!()!Y@!CD#B<M!_#8>#DL#A!HD#!
"#F787<:8#A!K#D!LD8#O<#8!H=AA#A#DA;<87GC:AB!;=QD#!K#D!"#B#AM!
c>! 7A! LD#! m:$<O7>>#8A! U:! B#C7AB#A?! €$$A#A! HD#! L#A! #A<;F8#9G#AL#A! "#D‚I#8;9GC:;;M! T>! ]7W7O! O€AA#A! HD#! L#A!
"#D‚I#8;9GC:;;! $|8! LD#! a7:F<,! :AL! LD#! HD9G#8G#D<;O7>>#8! €$$A#AM! T>! -:B,! :AL! D>! a#9O<#DC! K#$DAL#<! ;D9G! L#8!
"#D‚I#8;9GC:;;!$|8!LD#!-=L#AO7>>#8!7:$!L#>!-=L#AM!
!
V8|$#A!HD#?!=K!L#8!H9GC7:9GO€8F#8!I€CCDB!#A<C|$<#<!D;<!:AL!$C79G!CD#B<M!
!
1M! H9GA#DL#A!HD#!#DA#A!O8#D;8:AL#A!ZCD9O#A!7:;?!L#8!#<Q7;!B8€‚#8!7C;!LD#!K#;9G~LDB<#!ZC~9G#!D;<M!
(M! "#DADB#A!HD#!LD#!K#;9G~LDB<#!H<#CC#!L#;!-==<#;!:AL!LD#!#A<;F8#9G#AL#!H#D<#!L#;!ZCD9O#A;!>D<!#DA#>!Z#<<#A<$#8A#8!7:$!
`CO=G=CK7;D;!:AL!C7;;#A!HD#!LD#!ZC~9G#A!)!^DA:<#A!7A<8=9OA#AM!
*M! 6#A! ]C#K#8! BC#D9G>~‚DB!DA! *! m7B#A! 7:$!L#A! ZCD9O#A! :AL! LD#! H9G7L;<#CC#! 7:$<87B#A!:AL!97M! )! ^DA:<#A! 7A<8=9OA#A!
C7;;#AM!
4M! 6#A!ZCD9O#A!$#;<!7:$!LD#!H9G7L;<#CC#!L8|9O#AM!68|9O#A!HD#!#I#A<:#CC#!m:$<KC7;#A!:A<#8!L#>!ZCD9O#A!G#87:;M!bC~<<#A!
HD#!L#A!ZCD9O#A!>D<!#DA#>!7KB#8:AL#<#A!b#B#A;<7AL!2UM!-M!S##C€$$#C3!I=A!L#8!^D<<#!L#;!ZCD9O#A;!7:;!A79G!7:‚#AM!
-D<<#! K#;9GQ#8#A! HD#! L#A! ZCD9O#A! >DAL#;<#A;! 1(! H<:AL#A! >D<! #DA#>! b#B#A;<7ALM! „K#8;9G|;;DB#A! ]C#K#8! >D<!
m€;#>D<<#C!#A<$#8A#AM!2tz!•Œ!*fvmyjm!fnkwumjm!qthhjmz!
!
,2A0-&"e!
!Z|G8#A!HD#!"#F787<:8#A!7A!#DA#>!K#C|$<#<#A!h8<!7:;M
!
!_#8>#DL#A!HD#!#;?!`:;L|A;<:AB#A!=L#8!6~>F$#!L#;!!
]C#K#8;!#DAU:7<>#A!=L#8!U:!;9GC:9O#AM!
!_#8>#DL#A!HD#!]=A<7O<!>D<!a7:<!=L#8!`:B#AM!
!a7C<#A!HD#!]DAL#8!I=A!]C#K#8!:AL!m€;:AB;>D<<#CA!$#8AM!
!
A1&%'1*ˆ!H=CC<#A!H9G~L#A!7A!L#A!i7G<;<#CC#A!7:$<8#<#A?!L78$!DA!LD#;#>!Z7CC!AD9G<!B#OC#K<!Q#8L#AM!6D#;#!"#F787<:8!O7AA!
A:8!I=>!a#8;<#CC#8!7:;B#$|G8<!Q#8L#AM!
!
!
",(,&01'!d!"'%>A(.'1*0-&"!
!
,! Z|8!L7;!V8=L:O<!BDC<!#DA#!I=CC;<~ALDB#!b787A<D#!I=A!(!2UQ#D3!•7G8#A!7K!]7:$L7<:>!$|8!S#DC#!:AL!a#8;<#CC:ABM!
,! 6D#!b787A<D#!O=>><!U:8!`AQ#AL:AB?!Q#AA!L7;!B#CD#$#8<#!b#8~<!AD9G<!L#8!-#;<#CC:AB!#A<;F8D9G<!=L#8!$#GC#8G7$<!D;<X!L7U:!
>:;;! L#8! "#OC7>7<D=A! #DA! i79GQ#D;! L#;! ]7:$L7<:>;! 2UM-M%! "#9GA:AB?! ]7;;#AK#C#B3! :AL! #DA#! -#;9G8#DK:AB! L#;!
$#;<B#;<#CC<#A!V8=KC#>;!K#DB#C#B<!Q#8L#AM!
,! 67;!b#8~<!QD8L!#A<Q#L#8!8#F78D#8<?!#8;#<U<!=L#8!#8;<7<<#<!,!B7AU!=L#8!<#DCQ#D;#M!
,! 6D#! b787A<D#! D;<! :AQD8O;7>!:AL!O=>><! AD9G<!U:8! `AQ#AL:AB?!Q#AA!L#8!H9G7L#A!I#8:8;79G<!Q:8L#!2D3!L:89G!$7C;9G#!
-#LD#A:AB!=L#8!m7B#8:AB!L#;!b#8~<;?!2DD3!L:89G!#DA#A!N78<:AB;$#GC#8!=L#8!AD9G<!B#>~‚!L#A!-#LD#A:AB;7AQ#D;:AB#A!
L:89GB#$|G8<#! N78<:AB! L#;! b#8~<;?! 2DDD3! L:89G! "#F787<:8?! …AL#8:AB?! N78<:AB! L#;! b#8~<;! L:89G! #DA#A! AD9G<!
U:B#C7;;#A#A!68D<<#A?!2DI3!L:89G!_#8Q#AL:AB!I=A!AD9G<!h8DBDA7C,r8;7<U<#DC#AM!HD#!L#9O<!O#DA#!m€9G#8!=L#8!`K8D#K!L:89G!
A=8>7C#A!_#8;9GC#D‚M!
,!`:;B#;9GC=;;#A!;DAL!7CC#!Q#D<#8#A!"#OC7>7<D=A#A!#DA;9GCD#‚CD9G!$|8!H9G~L#A!7:;!L#8!b787A<D#?!7:‚#8!Q#AA!LD#!a7$<:AB!
I=A!`6b!B#;#<UCD9G!I=8B#;9G8D#K#A!D;<M!
,! aTiNrTH%!LD#!B#Q#8KCD9G#!_#8Q#AL:AB!L#;!b#8~<;!D;<!I=A!L#8!b787A<D#!7:;B#;9GC=;;#AM!!
,! •#L#!„K#8A7G>#!Q~G8#AL!L#8!b787A<D#U#D<!D;<!=GA#!`:;QD8O:AB!7:$!L7;!`KC7:$L7<:>!L#8!b787A<D#M!
,! 6D#;#!b787A<D#!K##DA<8~9G<DB<!O#DA#;$7CC;!LD#!B#;#<UCD9G#A!`A;F8|9G#!L#;!_#8K87:9G#8;M!
,! Z|8!W#L#!"#OC7>7<D=A!Q#AL#A!HD#!;D9G!KD<<#!7A!:A;#8#A!_#8K87:9G#8,H#8ID9#M!
3!
'!
-!
0!
*!
2!
A!
1)!
^#I8=:Q?!^DWAG##8?!!
!
c!K#A<!A:!L#!#DB#A778!I7A!##A!H#IEC=8J!F8=L:9<!#A!L778>##!Q#A;#A!QDW!:!<#!$#CD9D<#8#AM!H#IEC=8J!D;!#8!<8=<;!=F!L7<!G#<!:!
OQ7CD<#D<;F8=L:9<#A!O7A!77AKD#L#AM!a#<!F8=L:9<!L7<!:!B#O=U#A!G##$<?!D;!##A!DAI#;<#8DAB%!G#<!I#8LD#A<!7C!:Q!77AL79G<!#A!
I#8B<!#ADB!=AL#8G=:LM
!
^#<!L#U#!G7ALC#DLDAB!QDCC#A!QDW!:!7LID#;!I#8;<8#OO#A!>#<!K#<8#OODAB!<=<!L#!:D<8:;<DAB?!G#<!B#K8:DO?!G#<!=AL#8G=:L!#A!L#!
K#8BDAB!I7A!:Q!77AO==F!=FL7<!:!<#I8#L#A!U=:!UDWA!=I#8!=A;!F8=L:9<!>778!==O!=FL7<!:!L#!B#F7;<#!I#DCDBG#DL;>77<8#B#C#A!
DA!79G<!U=:!A#>#A!KDW!G#<!B#K8:DO!#8I7AM!m##;!L#U#!G7ALC#DLDAB!U=8BI:CLDB?!>##8!DA!G#<!KDWU=AL#8!L#!>#<!UQ78<!=>CDWAL#!
=F>#8ODAB#A! >#<! G#<! =F;9G8D$<! q!mrS! hV!s! #A! q!N``"H@acNTib!sM! _==8! :Q! #DB#A! I#DCDBG#DL! 87L#A! QDW! :! 77A! L#!
=FB#B#I#A!>77<8#B#C#A!<#!8#;F#9<#8#A!#A!:!I#8<8=:QL!<#!>7O#A!>#<!LD<!=FKC77;K778!F8=L:9<!I==87C##8!:!G#<!B#K8:DO<M
!
!
.'0!$8!e!
N778;9G:Q<! I==8! #CO! B#I778! L7<?! 7C;! L#! DA;<8:9<D#;! AD#<! Q=8L#A! DA! 79G<! B#A=>#A?!
UQ78#!I#8Q=ALDAB#A!=$!L#!L==L!O7A!I#8==8U7O#AM!
%,,(*2A-%1&"e!
a#8DAA#8<! :! 77A! L#! <#! A#>#A! I#DCDBG#DL;>77<8#B#C#A! =$! Q778;9G:Q<! :! I==8!
G7AL#CDAB#A! LD#! OQ#<;:8#A! =$! ##A! K#;9G7LDBDAB! I7A! G#<! F8=L:9<! O:AA#A!
I#8==8U7O#AM!
!
.'0!$8!e
!
3j!jg|jmttn!{tm!ijf!onkyvwf!skjf!†gwi!jn{tm!{jn|jlghhjm!ytf!tqqj!|jpnvgujnh!{tm!ijf!onkyvwf!yj†j!itmyqjgygm|!
†kn|{vqyg|!qj†jm!jm!yj!yttngm!|jyjwnjfjjnyj!{jgqg|ijgyhngwifqg•mjm!gm!twif!mjsjmz!
&jjs!yj!qkutqj!jm!gmfjnmtfgkmtqj!nj|jq|j{gm|!gm!twifz!3ntt|!hfjjyh!jjm!|jikskqk|jjny!†ljs{jhfz!&jjs!kku!
yj!ttmlg•†gm|jm!gm!twif!ko!ijf!hg|mtqjsjmfoqttf•j!ytf!ko!ijf!onkyvwf!gh!|jongmfz!
!
$&0%'(82,0'"$(1'!!
-l!utmkdut•tu!gh!wkmxkns!ttm!yj!mkns!'&!1*$!~•€c••z!
0roj!111‚!#!utmk)h!jm!ut•tuh!{kkn!uknfj!txhftmyjm!jm!{kkn!uknfj!yvvnz!
3j!skyjqqjm!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!†g•m!|jwjnfgxgwjjny!ykkn!0ƒBz
!
!
0'2A&1*2A'!*8'21/12,01'*!
!
+kyjq!
!
$o|jpqt†jm
!
qjm|fj‚!km|z
!
$o|jpqt
†jm!
pnjjyfj‚!
km|z!
"jlgwif!
!
!
,tmftq!fkj|jhftmj!
ojnhkmjm!ttm!pkkny!
!
+t„gstqj!
ttmpj{kqjm!qtygm|!gm!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!I=CQ7;;#A#! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!I=CQ7;;#A#A! (&&!OB!
!
6#!7$>#<DAB#A!I7A!G#<!=FB#KC7U#A!F8=L:9<!Q#8L#A!DA!L#!I=CB#AL#!=>;<7ALDBG#L#A!B#>#<#A!%!G#<!F8=L:9<!Q#8L!KDW!##A!
<#>F#87<::8! ;9G=>>#C#AL! <:;;#A! 1'! Y@! #A! ((! Y@! >#<! L#! 77AK#I=C#A! C:9G<F=>F! =FB#KC7U#A! <=<! K#8#DO! I7A! L#!
77AB#B#I#A!Q#8OL8:OM!!
!
8.,,0!B,&!3'!2$&*0(-20'-(!
!
r#A!L##C!I7A!L#U#!DA$=8>7<D#!;<77<!=F!L#!FC77<!I7A!L#!9=A;<8:9<#:8!LD#!=F!L#!O7W7O!D;!K#I#;<DBLM!aD#8=AL#8!UD#<!:!Q7<!L#!
B#K8:DO<#!;E>K=C#A!K#<#O#A#A!%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\D>7C#!
<87A;F=8<##8K78#!C7LDAB!
!
!
^7\D>:>77A<7C!F#8;=A#A!
!
!
`7AK#I=C#A!K#L8DW$;L8:O!
!
!
m##;!L#!G7ALC#DLDAB!I7A!L#!
9=A;<8:9<#:8!I==8!B#K8:DO!
!
!
b##A!9=>F8#;;=8!
B#K8:DO#A!
!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
15!
213!_#A<D#CL=F!
2(3!
_#A<D#CCD9G7
7>
!
2*3!
_#A<D#CK7;D
;!
-10(-*01&"!
Geïllustreerd model: KCC335 Colorado!
!! !
!
!
!
10!_#8;<#CK78#!O:DF;<=#C%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!_#8G==BL#!UD<<DAB#A!>#<!;=#F#C!I#A<D#C%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!hAL#8!L#!O7W7O!77AB#K879G<#!7$A##>K78#!8D9G<DAB;IDA!,!UD#!>=A<7B#,DA;<8:9<D#;M!
!
,qqj!skyjqqjm!lknyjm!|jqj{jny!sjf!jjm!nv|†tu!{kkn!ijf!fntmhoknf‚!jjm!ynvusjfjn!jm!jjm!njotntfgjhjfz!
!
+$&0,"'!d!$88$+8'&!
!
%,,(*2A-%1&"e!
! "jpnvgu!mkkgf!jjm!hwijno!{kknljnoe!!
! Ajf!|jpnvgu!{tm!jjm!wksonjhhkn!utm!vl!onkyvwf!†lttn!pjhwityg|jmz!3gf!froj!pjhwityg|gm|!lknyf!mgjf!
|jyjuf!ykkn!yj!|tntmfgjz!
! &gjf!yj!ngfhhqvgfgm|!{tm!yj!kopqtthptnj!wksotnfgsjmfjm!kojmjm‚!tqh!yj!utrtu!gh!ko|jpqt†jmz!
!
N7AA##8!:!L#!F8=L:9<!I==8!G#<!##8;<!=FKC77;<?!#A!=>!K#<#8!O#AAD;!<#!>7O#A!>#<!G#<!F8=L:9<?!87L#A!QDW!:!77A!G#<!=F!<#!
KC7U#A!DA!##A!C=O77C!>#<!O7>#8<#>F#87<::8!2=ABM!(&!Y@3%!G#<!V_@!U7C!L7A!;=#F#C!UDWA?!Q7<!L#!>=A<7B#!I7A!G#<!F8=L:9<!
U7C!I#8B#>7OO#CDWO#AM!TALD#A!G#<!F8=L:9<!=FB#K=8B#A!Q#8L!DA!##A!C=O77C!Q778!L#!<#>F#87<::8!C7B#8!L7A!&!Y@!Q7;?!D;!G#<!
877LU77>!G#<!B#L:8#AL#!##A!1(,<7C!:8#A!=AL#8!<#!K8#AB#A!DA!##A!C=O77C!>#<!(&!Y@!I==87C##8!:!G#<!=A<I=:Q<M!b#K8:DO!##A!
H#IEC=8J,F=>F!=$!##A!7AL#8#!F=>F!LD#!B#;9GDO<!D;!=>!O7W7O;?!UQ#>K7L<=#K#G=8#A?!K#LL#A?!O7>F##8K#LL#A!=$!7AL#8#!
F8=L:9<#A!=AL#8!C7B#!L8:O!=F!<#!F=>F#AM!6#U#!F=>F#A!G#KK#A!##A!F=>F;C7AB!#A!7L7F<#8;!77AB#F7;<!77A!L#!I#A<D#C#A!
Q778>##!LD<!F8=L:9<!D;!:D<B#8:;<M
!
hA<I=:Q!G#<!F8=L:9<!=F!##A!;9G=A#!=AL#8B8=ALM!
1M! -#I#;<DB!L#!8D9G<DAB;IDA!=F!L#!K=L#>!L==8!L#!G=#;!<#!I=:Q#AM!H<##O!L#!:D<#DAL#A!I7A!L#!IDA!L==8!D#L#8#!C:;!#A!;F7A!
L#!G=#;!U=I##C!>=B#CDWO!U=L7<!L#!IDA!KCDW$<!UD<<#AM!•=L87!L#!O7W7O!D;!=FB#F=>F<?!D;!L#U#!=F#87<D#!AD#<!>##8!>=B#CDWOM!
6#!O8=>>DAB!I7A!L#!IDA!>=#<!A778!L#!79G<#8O7A<!I7A!L#!O7W7O!UDWA!B#8D9G<M
!
(M! cQ!F8=L:9<!D;!:D<B#8:;<!>#<!(!;==8<#A!I#A<D#C#A%!
73! -=;<=A,I#A<D#C2#A3!27$KM!GD#8A77;<3%!L877D!L#!L=F!I7A!G#<!I#A<D#C!C=;!213?!L877D!G#<!
CD9G77>!I7A!G#<!I#A<D#C!2(3!DA!L#!K7;D;!I7A!G#<!I#A<D#C!2*3!X!U=8B!#8I==8!L7<!L#!L=F!
<=#B7AO#CDWO!KCDW$<M!VC77<;!G#<!:D<#DAL#!I7A!L#!F=>F;C7AB!DA!G#<!I#A<D#C!#A!F=>F!<=<!
G#<!77AK#I=C#A!L8:OADI#7:!K#8#DO<!D;!2UD#!F:A<!*3M!i7!G#<!=FF=>F#A!7CC#!I#A<D#C#A!
B=#L!7$;C:D<#A!>#<!G:A!L=FW#!2DA!L#!8D9G<DAB!I7A!L#!QDWU#8;!I7A!##A!OC=O3M!8z*z%!L7<!
#8!##A!K##<W#!C:9G<!=A<;A7F<!A#<!I==8!G#<!7$;C:D<#A!>#<!G#<!L=FW#!D;!A=8>77C?!G#<!D;!
L#!L=F!I7A!G#<!I#A<D#C!L7<!L#!%,0'(312A0A'13!B787AL##8<M
!
K3! H=#F#C2#3!I#A<D#C2#A3%!I#8QDWL#8!L#!L=F!I7A!G#<!I#A<D#C!#A!KC77;!G#<!F8=L:9<!=F!>#<!K#G:CF!I7A!L#!I==8!;=#F#C#!
I#A<D#C#A!K#;<#>L#!F=>F7L7F<#8M!HC:D<!G#<!I#A<D#C!>#<!K#G:CF!I7A!L#!L=F!#A!L8:O!G#<!DA!L#!C:9G<O7>#8M
!
*M! "#;F#9<##8!I==8!G#<!=FKC7U#A!I7A!G#<!F8=L:9<!L#!I=CB=8L#!77AB#B#I#A!=F!G#<!;DBA7C#>#A<FC77<W#!L7<!=F!G#<!F8=L:9<!
D;!B#L8:O<!2UD#!==O!7$K##CLDAB!1?!L#!A:>>#8DAB!I7A!L#!I#A<D#C#A3M!
4M! ^7\D>7C#!L8:O%!{kkn! ygf!onkyvwf! pjyntt|f! yj!pjyng•xhynvuˆ!b‚•! ptnd•‚c!8*1!‰‹! •bb!sptnŠz!3j†j! ynvu!st|!mgjf!
k{jnhwinjyjm! lknyjmz! @=A<8=C##8! L#! L8:O! >#<! K#G:CF! I7A! L#! >##B#C#I#8L#! L8:O>#<#8M! 0j! ik|j! ynvu%! C77<!
C##BC=F#A!<=<!G#<!77AK#I=C#A!ADI#7:!D;!K#8#DO<M!0j!qt|j!ynvu%!=FAD#:Q!##A!K##<W#!=FKC7U#AM
!
)M!
!
%,,(*2A-%1&"e!
%tmmjjn! v! ijf! onkyvwf! gm! {kqqj! †km! qttf‚! skjf! v! ijf!jjm!ljgmg|!qtfjm!qjj|qkojm!ks!fj!{jnsg•yjm!ytf!ijf!
|jpnvgufj!stfjngttq!fj!{jjq!pj|gmf!fj!njuujmz!6#!=>B#IDAB;<#>F#87<::8!G##$<!##A!DAIC=#L!=F!G#<!L8:OADI#7:!DA!L#!
C:9G<O7>#8;%!##A!<#>F#87<::8;;9G=>>#CDAB!I7A!1!Y@!C#DL<!<=<!##A!L8:OI#87AL#8DAB!DA!##A!O7>#8!I7A!g0,!4!>K78M!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
(gfhhqvgfgm|!{kkn!kojmgm|!
mrqkm!ikjh!jm!fkj|tm|!fkf!
o{w•qvwifutsjnh!‰{kkn!jm!
twifjnŠ
Bjnikk|yj!†gffgm|jm!sjf!hkjojq!
{jmfgjq
Œ
!
Akkxyutsjn!sjf!
#khfkm
•
{jmfgjq
a!
•!
.vwifutsjn!gm!yj!pkyjs!
sjf!hkjojq!{jmfgjq
/g|vvn!•!
Atmy{tf!
{kkn!
fntmhoknf!
,x{kjnyko
Atmy{tf!
{kkn!
fntmhoknf!
(kjgngjshfjvmjm!
‰njwifjn•!jm!qgmujnutmfŠ!
Atmy{tffjm
Akkxyutsjn!sjf!
#khfkm•{jmfgjq
$o!yj!kmyjnutmf!|j|kfjm!
ngwifgm|hptmyjm
a!
Œ!
•!
,xmjjsptnj!
ngwifgm|h{gm
a!
!
$opjn|mjf!gm!yj!
twifjnhfj{jm
!
!
Bjnhfjqptnj!uvgohfkjqjm
•
!
1/!
,/&''+#,('!B1&!
!
a#<!B#K8:DO!I7A!##A!IDA!D;!77AK#I=C#A!I==8!<=9G<#A!DA!LD#F!Q7<#8!2>##8?!U##w3!=>!L#!O7W7O!DA!8#9G<#!CDWA!<#!C7<#A!I78#AM!
NDW!87L#A!:!AD#<!77A!L#!IDA!<#!>=A<#8#A!I==8!<=9G<#A!DA!=ALD#F!Q7<#8!=$!DA!QDCL!Q7<#8M!a#<!B#K8:DO!I7A!##A!IDA!U=:!L7A!L#!
K=L#>!I7A!L#!O7W7O!DA!=ALD#F!Q7<#8!K#;9G7LDB#A!#A!DA!QDCL!Q7<#8!>DAL#8!K#;<::8K778!>7O#AM!6#!I==8,!#A!79G<#8O7A<!I7A!
L#U#!O7W7O!D;!L:;L7ADB!=A<Q=8F#A!L7<!GDW!==O!U=AL#8!IDA!B=#L!K#;<::8K778!D;M
!
!
$88$+8#,('!B'(*0'.#,('!4-18*0$'.‰'&Š!
!
6#! O:DF;<=#C! O7A! Q=8L#A! 77AB#F7;<! 77A! :Q! K#G=#$<#AM!6==8!L#!C:;;#A!77A!D#L#8!:D<#DAL#!O:A<!:!L#!C#AB<#!I7A!L#!
8D#>FW#;!7$;<#CC#AM!c!O:A<!==O!L#!;<=#C!I#8;<#CC#A!L==8!L#U#!DA!L#!I#8G==BL#!U=A#!<#!I#8FC77<;#A%!L#!I#8G==BL#!U=A#!#A!
G#<!=AL#8;<#!L##C!I7A!L#!;<=#C!UDWA!>#<!OCD<<#AK7AL!:D<B#8:;<!=>!G#<!I#8;<#CC#A!<#!I#8B#>7OO#CDWO#AM
!
!
!
"'#(-14!
!
.'0!$8!e!
! .'0!$8!%1&3!'&!$&3'(*0($+1&"'&e!
!TA$=8>##8!A778!L#!C=O7C#!8#B#CB#IDAB!#A!A778!L#!B#I78#A!DA!I#8K7AL!>#<!L#U#!;F=8<!#A!L#!79<DID<#D<#A!=F!U##M!
! NDA!KDW!L#!C=O7C#!=I#8G#L#A!DACD9G<DAB#A!DA!=I#8!:Q!A7IDB7<D#U=A#?!L#!B#<DWL#A!#A!L#!;<8=>DAB#AM!
!TA;F#9<##8!B8=ALDB!G#<!F8=L:9<!I==87C##8!:!G#<!B#K8:DO<M!
!r#A!;C#9G<#!I#8L#CDAB!I7A!L#!C7;<#A!77A!K==8L!O7A!:Q!O7W7O!=A;<7KD#C!>7O#A!Q778L==8!:!L#!9=A<8=C#!#8I7A!O7A!
I#8CD#U#AM!
!hI#8;9G7<!:Q!O879G<?!:Q!:D<G=:LDAB;I#8>=B#A!#A!:Q!97F79D<#D<#A!AD#<M!!
!hAL#8;9G7<!A==D<!L#!O879G<!I7A!L#!A7<::8M!
!6877B!;<##L;!##A!B#G=>=C=B##8L!UQ#>I#;<M!
!i##>!A==D<!>##8!>#A;#A!=$!##A!B8=<#8#!C7LDAB!77A!K==8L!L7A!<=#B#;<77AM!
! _#8>DWL<!#CO!9=A<79<!I7A!;ADWL#AL#!I==8Q#8F#A!=$!KDW<#AL#!IC=#D;<=$$#A!2IKM!U:8#A3M!
! -DW!LD<!F8=L:9<!Q=8L<!##A!<87A;F=8<<7;!B#C#I#8LM!-:D<#A!G#<!K#8#DO!I7A!ODAL#8#A!K#Q78#A%!I#8;<DOODAB;B#I778j!
!m77<!LD<!F8=L:9<!A==D<!L==8!##A!K==<!=$!##A!7AL#8!I=#8<:DB!;C#F#AM!
!
!
$&3'(A$-3ˆ!.,0'&!.''".$8'&!•!*2A$$&+,4'&!•!$8B$-%'&!•!$8*.,,&!
1.!_#8QDWL#8!L#!8=#D8D#>#A0F#LL#C;!#A!=I#8DB#!799#;;=D8#;M!
2.!h>!L#!K==<!<#!C7<#A!C##BC=F#A?!;9G8=#$<!:!L#!I#A<D#CCD9G7>#A!C=;!#A!I#8QDWL#8<!:!L#!L=F!I7A!L#!7AL#8#!I#A<D#C#AM!
3.!^77O!G#<!F8=L:9<!A7!#CO!B#K8:DO!;9G==A!#A!ODWO!G#<!U=8BI:CLDB!A7?!DA9C:;D#$!L#!799#;;=D8#;M!i7!##A!B#K8:DO! DA!
U##Q7<#8!>=#<!G#<!F8=L:9<!B8=ALDB!Q=8L#A!B#;F=#CL!=>!7CC#!U=:<8#;<#A!<#!I#8QDWL#8#AM!b#K8:DO!U##FQ7<#8?!B##A!
L#<#8B#A<#A!=$!F8=L:9<#A!=F! K7;D;!I7A! ;DCD9=A#M!_#8B#QD;!:! #8I7A!L7<! G#<!F8=L:9<!B=#L!L8==B!D;!I==87C##8!:! G#<!
=FK#8B<M
!
4.!_=:Q!L#!UDWO7A<#A!I7A!G#<!F8=L:9<!A778!KDAA#AX!8=C!G#<!I#8I=CB#A;!=F?!<#!K#BDAA#A!>#<!L#!O7A<!<#B#A=I#8! L#!
I#A<D#C#A!2=>!L#!C:9G<!LD#!A=B!DA!L#!O7>#8;!UD<!<#!I#8QDWL#8#A3X!K#BDA!=FAD#:Q!DALD#A!:!>#8O<!L7<!L#!C:9G<O7>#8;!
A=B!C:9G<!K#I7<<#AM!
5.!`C;!G#<!F8=L:9<!C##B!D;?!;C:D<!:!LD<!7$!>#<!L#!L=FM!
6.!-#8B! G#<! F8=L:9<! =F! DA! ##A! ;9G==A! #A! L8==B! C=O77C! L7<! AD#<! =AL#8G#IDB! D;! 77A! K#C7AB8DWO#!
<#>F#87<::8;9G=>>#CDAB#A!=$!D;!KC==<B#;<#CL!77A!7AL#8#!;9G7L#CDWO#!$79<=8#AM!a#<!F8=L:9<!O7A!I=CC#LDB!C:9G<C#LDB!
#A!=FB#I=:Q#A!K#Q778L!Q=8L#A!DA!L#!L778<=#!I==8UD#A#!U7O!=$!B#>=A<##8L!#A!CD9G<W#;!C##BB#C=F#AM!-#Q778!G#<!
#8B#A;!Q778!G#<!K#;9G:<!D;!<#B#A!OA77BLD#8#A%!UDW!U=:L#A!B7<#A!O:AA#A!KDW<#A!DA!:Q!=FKC77;K==<M!
!
!
!
.'0!$8!e!
6#!DA$DC<87<D#!I7A!Q7<#8!<:;;#A!L#!G=#;!#A!L#!KDAA#AK7AL#A!D;!##A!A=8>77C!I#8;9GDWA;#C%!L#!OQ7CD<#D<!I7A!G#<!F8=L:9<!
Q=8L<!#8!AD#<!>DAL#8!L==8M!N7AA##8!:!G#<!F8=L:9<!:D<!G#<!Q7<#8!G77C<!#A!C77<!C##BC=F#A?!>=#<!:!#9G<#8!L#!8D<;;C:D<DAB#A!
=F#A#A!=>!G#<!Q7<#8!7$!<#!I=#8#A!#A!L#!=AL#8L#C#A!<#!C7<#A!L8=B#A%!U=!I==8O=><!:!;9GD>>#C!#A!;<7AOM
!
!
!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
1'!
('8,(,01'!B,&!4.'1&'!*2A'-('&!
c! O:A<! OC#DA#! ;9G#:8#A! 8#F78#8#A! >#<! K#G:CF! I7A! G#<! >7<#8D77C! L7<! DA! :Q! 8#F787<D#;#<! UD<! 2iM-M%! L#! CDW>!Q=8L<!AD#<!
>##B#C#I#8L!>#<! L#! >=L#CC#A!LD#! I==8!L#! cMHM`M! UDWA! K#;<#>L3M!h>!##A!8#F787<D#! DA!=F<D>7C#!=>;<7ALDBG#L#A! :D<!<#!
I=#8#A?!>=#<!G#<!GEB8=>#<8D;9G!B#G7C<#!C7B#8!UDWA!L7A!5&k!#A!L#!<#>F#87<::8!>=#<!CDBB#A!<:;;#A!1'!Y@!0!()!Y@M!_=#8!
B##A!8#F787<D#;!:D<!DA!L#!8#B#A!=$!DA!L#!I=CC#!U=AM
!
h>!<=#B7AB!<#!O8DWB#A!<=<!L#!C:9G<O7>#8;?!>=#<!:!L#!8D<;;C:D<DAB!=F#A>7O#AM!-DAA#A!DA!L#!O7W7O!O:A<!:!L#!8D<;;C:D<DAB!I7A!
L#!G==$LO7>#8!#A!L#!I#DCDBG#DL;O7>#8!=F#A>7O#AM!_==8!#A!79G<#8!DA!L#!K=L#>!IDAL<!:!L#!8D<;;C:D<DAB!I==8!L#!<=#B7AB!<=<!
L#!K=L#>O7>#8M
!
!
@=A<8=C##8!=$!7CC#!C:9G<!:D<!L#!C:9G<O7>#8!D;!#A!C#B!G#>!B=#L!FC7<M!
!
1M! ]ADF!##A!;<:O!8#F787<D#K7AL!:D<!I7A!=AB#I##8!)!9>!L7<!L#!;9G#:8!=$!G#<!<#!8#F78#8#A!=FF#8IC7O!>#<!>DA;<#A;!)!9>!
=I#8C7F<M!S#O#A!L#!I=8>!I7A!L#!8#F787<D#K7AL!=F!L#!C:9G<O7>#8!=F!L#!FC77<;!Q778!GDW!>=#<!Q=8L#A!B#FC7O<M!
!
(M! ^77O! G#<! K#;9G7LDBL#! =FF#8IC7O! #A! L#! <#! FC7OO#A! 8#F787<D#K7AL! ;9G==A! >#<! ##A! =FC=;>DLL#C! >#<! 7C9=G=CM! m77<!
=AB#I##8!)!>DAM!L8=B#AM
!
*M! -8#AB!I#8I=CB#A;!*!L:AA#!C7B#A!CDW>!77A!=F!G#<!8#F787<D#K7AL!#A!=F!G#<!K#;9G7LDBL#!L##CX!)!>DA:<#A!C7<#A!L8=B#A!
<:;;#A!#CO#!C77B?!U=L7<!L#!CDW>!F7O<M!
4M! -8#AB! L#! 8#F787<D#K7AL! U=AL#8! <#! L8:OO#A! 77A! U=L87! L#! CDW>! F7O<! #A! I#8FC77<;! G#>! DALD#A! A=LDBM! 6:Q! #I#A<:#C#!
C:9G<K#CC#<W#;!>#<!K#G:CF!I7A!##A!K=C!I==8Q#8F!2KDWI==8K##CL!##A!OC#DA#!C#F#C3!A778!K:D<#A?!I7A:D<!G#<!>DLL#A!A778!L#!
87AL!I7A!L#!8#F787<D#K7ALM!a77C!L#!=I#8<=CCDB#!CDW>!Q#B!>#<!##A!=FC=;>DLL#CM!$m|j{jjn!•Œ!vvn!qtfjm!ynk|jmz!
!
!
%,,(*2A-%1&"e!
!_=#8!L#!8#F787<D#!:D<!DA!##A!B=#L!B#I#A<DC##8L#!
8:D><#M!
! _#8>DWL!G#<!DA7L#>#A!=$!DA;CDOO#A!I7A!L#!CDW>M!
!
_#8>DWL!9=A<79<!I7A!L#!CDW>!>#<!L#!=B#A!=$!L#!G:DLM!
!
!a=:L!G#<!8#F787<D#>7<#8D77C!K:D<#A!K#8#DO!I7A!ODAL#8#AM!
!
8z*z%!K#;9G7LDBDAB#A!=F!A7L#A!>=B#A!DA!B##A!B#I7C!Q=8L#A!B#8#F78##8L!>#<!CDW>M!`CC##A!L#!$7K8DO7A<!D;!K#I=#BL!I==8!
G#<!:D<I=#8#A!I7A!8#F787<D#;!=F!A7L#AM
!
!
!
",(,&01'!
- _==8!LD<!F8=L:9<!B#CL<!##A!I=CC#LDB#!B787A<D#!=F!=AL#8L#C#A!#A!78K#DL;C==A!B#L:8#AL#!(!2<Q##3!W778!I7A7$!L#!L7<:>!I7A!
77AO==FM!
,! 6#!B787A<D#!D;!I7A!<=#F7;;DAB!Q7AA##8!##A!B#C#I#8L!F8=L:9<!AD#<!9=A$=8>!D;!77A!L#!K#;<#CCDAB!=$!Q7AA##8!G#<!L#$#9<!D;?!
=F!I==8Q778L#!L7<!##A!K#QDW;!I7A!L#!L7<:>!I7A!77AO==F!KDW!L#!OC79G<!Q=8L<!B#I=#BL!2KDWIM%!##A!$79<::8?!##A!O7;;7K=A3!
#A!##A!K#;9G8DWIDAB!I7A!G#<!F8=KC##>M!
,! a#<!F8=L:9<!Q=8L<!B#8#F78##8L?!I#8I7AB#A!=$!<#8:BK#<77CL!,!DA!UDWA!B#G##C!=$!B#L##C<#CDWOM!
,! 6#!B787A<D#!D;!AD#<!B#CLDB!#A!D;!AD#<!I7A!<=#F7;;DAB!Q7AA##8!L#!;9G7L#!=A<;<77A!D;!L==8!2D3!=AW:D;<!B#K8:DO!=$!=AW:D;<#!
=F;C7B! I7A! G#<! F8=L:9<?! 2DD3! B#K8#O! 77A! =AL#8G=:L! I7A! G#<! F8=L:9<! =$! =AL#8G=:L! L7<! AD#<! DA! 9=A$=8>! D;! 77A! L#!
B#K8:DO;DA;<8:9<D#;?! 2DDD3! 8#F787<D#?! QDWUDBDAB?! =AL#8G=:L! I7A! G#<! F8=L:9<! L==8! AD#<! #8O#AL#! L#8L#! F#8;=A#A?! 2DI3! G#<!
B#K8:DO!I7A!AD#<,=8DBDA#C#!8#;#8I#=AL#8L#C#AM!b7<#A!=$!7$;9G:8DAB!LD#!G#<!B#I=CB!UDWA!I7A!A=8>7C#!;CDW<7B#!Q=8L#A!AD#<!
L==8!L#!B787A<D#!B#L#O<M!
,! `CC#!7AL#8#!OC79G<#A?!DA9C:;D#$!OC79G<#A!I==8!;9G7L#!LD#!G#<!8#;:C<77<!D;!I7A!L#!B787A<D#?!UDWA!:D<B#;C=<#A?!K#G7CI#!
Q7AA##8!L#!I#87A<Q==8L#CDWOG#DL!I7A!`6b!Q#<<#CDWO!I#8FCD9G<!D;M!
,! hV^r"]Tib%!B#K8:DO!I7A!LD<!F8=L:9<!I==8!F8=$#;;D=A#C#!L=#C#DAL#A!I7C<!AD#<!=AL#8!L#!B787A<D#M!
,! 6#!K#G7AL#CDAB!I7A!G#<!F8=L:9<!<DWL#A;!L#!B787A<D#F#8D=L#!G##$<!B##A!DAIC=#L!=F!L#!I#8I7CL7<:>!I7A!L#!B787A<D#M!
,! 6#U#!B787A<D#!L=#<!B##A!7$K8#:O!77A!L#!Q#<<#CDWO#!8#9G<#A!I7A!L#!9=A;:>#A<M!
,! "77LFC##B!=AU#!9=A;:>#A<#ALD#A;<!DA!B#I7C!I7A!OC79G<#AM!
!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
1+!
b#A<DC#!HDBA=87?!b#A<DC#!HDBA=8#?!!
!
m#D!G7!7FF#A7!79P:D;<7<=!:A!F8=L=<<=!L#CC7!>7897!H#IEC=8J!#!9#!A#!$#CD9D<D7>=!9=A!C#DM!H#IEC=8J!G7!DC!FD79#8#!LD!>#<<#8#!7!
H:7!LD;F=;DUD=A#!L#D!F8=L=<<D!LD!P:7CD<oM!}:#;<=!F8=L=<<=!87FF8#;#A<7!:A!DAI#;<D>#A<=!%!#;;=!>#8D<7!<:<<7!C7!H:7!7<<#AUD=A#!
#!8D9GD#L#!P:7C9G#!7<<#AUD=A#M!
TC!A=;<8=!F8=F=;D<=?!DA!P:#;<=!>7A:7C#?!p!LD!L78m#!P:7C9G#!9=A;DBCD=!8#C7<DI7>#A<#!7CCf#P:DF7BBD7>#A<=!L#C!F8=L=<<=?!7CC7!
;:7!:<DCDUU7UD=A#?!7CC7!;:7!>7A:<#AUD=A#!#L!7CC7!;:7!9=A;#8I7UD=A#!7$$DA9Gn!m#!F=;;7!F8=9:878#!=BAD!;=LLD;$7UD=A#!#!m#D!
F=;;7!;#8ID8;#A#!DA!K:=A#!9=ALDUD=AD!LD!;D9:8#UU7M!m#BB7!7<<#A<7>#A<#!#L!DA!>=L=!>=C<=!;F#9D$D9=!C#!F78<D!8DP:7L87<#!#L!
DA<D<=C7<#!q!`SSri•Thir!s!#L!q!`__r"Sri•`!sM!V#8!H:7!;D9:8#UU7?!8D;F#<<D!C#!>D;:8#!9G#!m#!;=A=!DALD97<#!#!;D!
$7>DCD78DUUD!9=A!DC!H:=!F8=L=<<=!B=A$D7KDC#!F8D>7!LD!;#8ID8;#A#M!
!
,00'&61$&'!e!
^#<<#! DA! B:78LD7! 9=A<8=! :A! F#8D9=C=! 9G#?! ;#! C#! D;<8:UD=AD! A=A! ;=A=! 8D;F#<<7<#?! F:†!
=997;D=A78#!L#CC#!$#8D<#!B87ID!=!7LLD8D<<:87!DC!L#9#;;=M!
,BB'(0'&6,!e!
"D9GD7>7!C#!>D;:8#!LD!;D9:8#UU7!L7!F8#AL#8#!=!>#<<#!DA!B:78LD7!9=A<8=!L#CC#!F87<D9G#!
9G#!F=;;7A=!=997;D=A78#!L#CC#!$#8D<#!=!L7AA#BBD78#!DC!F8=L=<<=M!
!
,00'&61$&'!e!
1q!onkongjftngk!yjq!onkykffk!yj{j!thhgwvntnhg!wij!fvffg!|qg!vfgqg††tfkng!qj||tmk!tffjmftsjmfj!gq!stmvtqj!j!
nghojffgmk!qj!yghokhg†gkmg!yg!hgwvnj††t!wij!{g!hkmk!ovppqgwtfjz!
(ghojffg!qt!nj|kqtsjmft†gkmj!qkwtqj!j!mt†gkmtqjz!8knfg!hjsonj!vm!|gvppkffk!yg!htq{tft||gk!kskqk|tfkz!(ghojffg!
otngsjmfg!qj!gmxknst†gkmg!wij!xg|vntmk!hvqqt!oqtwwt!hj|mtqjfgwt!hftsotft!hvq!onkykffkz!
!
2,0'"$(1,!31!2$&2'61$&'!
1q!*vk!!wtmkgmk!d!utrtu!•!wkmxknsj!tqqt!mknst!'&!1*$!~•€c••z!
0gok!111‚!#!wtmkgmg!j!utrtu!hv!pnj{g!yghftm†j!j!ojn!wknfj!yvntfjz!
1!skyjqqg!!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!hkmk!wjnfgxgwtfg!ytq!0ƒBz!
!
*8'21/12,61$&1!0'2&12A'!
!
+kyjqqk!
!
.vm|ij††t!
|kmxgtfk!
‰wgnwtŠ!
.tn|ij††
t!
|kmxgtfk!
‰wgnwtŠ!
8jhk!
!
!
&vsjnk!yg!ojnhkmj!
tvfkng††tfj!t!pknyk!
!
2tngwk!sthhgsk!
fnthoknftpgqj!gm!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<=! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:C<D! (&&!OB!
!
m#! LD>#A;D=AD! L#C! F8=L=<<=! B=A$D7<=! ;=A=! >D;:87<#! A#CC#! ;#B:#A<D! 9=ALDUD=AD%! F8=L=<<=! B=A$D7<=! 9=A! DC! B=A$D7<=8#!
8799=>7AL7<=?!7CC7!F8#;;D=A#!Lf:<DCDUU7UD=A#!DALD97<7!#!7L!:A7!<#>F#87<:87!9=>F8#;7!$87!1'!Y@!#!((!Y@M!!
!
8.,22,!*'"&,.'012,!3'.!2$*0(-00$('!
cA7!F78<#!L#CC#!DA$=8>7UD=AD!ID#A#!$=8AD<7!;:CC7!FC7997!L#C!$7KK8D97A<#?!$D;;7<7!;:C!O7E7OM!}:D!LD!;#B:D<=!DC!;DBAD$D97<=!L#D!
;D>K=CD!:<DCDUU7<D!%!
!
!
!
]7E7O!
!
!
@78D9=!>7;;D>=!
<87;F=8<7KDC#!
!
!
i:>#8=!>7;;D>=!LD!F#8;=A#!
!
!
V8#;;D=A#!LD!;#8IDUD=!
8799=>7AL7<7!
!
!
V8D>7!L#CCf:<DCDUU7UD=A#?!C#BB#8#!DC!
>7A:7C#!L#C!$7KK8D97A<#!
!
!
i=A!:<DCDUU78#!:A!
9=>F8#;;=8#!
!
!
1!
0!
,!
.!
!1!
,!
&!
$!
(&!
213!@7FF:99D=!
L#CC7!I7CI=C7!
!
2(3!@=8F=!L#CC7!
I7CI=C7!
!
2*3!-7;#!L#CC7!
I7CI=C7!!!!!
K7;#
!
'”-18,""1,+'&0$!
Modello illustrato : kcc335 colorado
!
!! !
!
!
!
10!H#LDC#!7II=CB#A<#!8#B=C7KDC#!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ!%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ!%!(
M!
(0!V=;DUD=A#!;=F87#C#I7<7!F#8!;#LDC#!9=A!I7CI=C7!$C#;;DKDC#!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ!%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ!%!(
M!
*0!`C#<<=A#!LD8#UD=A7C#!7>=IDKDC#!F=;<=!;=<<=!DC!O7E7O!.!I#L#8#!C#!D;<8:UD=AD!LD!>=A<7BBD=M!
!
0vffg!g!skyjqqg!hkmk!ykftfg!yg!
vmt!htwwt!yg!fnthoknfk‚!yg!vm!stmksjfnk!j!yg!vm!ugf!yg!ngotnt†gkmjz!
!
+$&0,""1$!d!"$&/1,""1$!
!
,BB'(0'&6,!e!
! &km!vfgqg††g!vm!vfjmhgqj!fntmwgtmfj!e!
! .)vfgqg††t†gkmj!y)vm!wksonjhhknj!ytmmj||jnjppj!|nt{jsjmfj!gq!*vk!onkykffkz!*g!fntfft!y)vm!wthk!
y)jhwqvhgkmj!ytqqt!|tntm†gtz!
! 3kok!t{jn!|kmxgtfk!gq!utrtu‚!mkm!tongnj!qt!wigvhvnt!qtsok!wij!y“!twwjhhk!tqqj!wtsjnj!|kmxgtpgqgz!
!
`C!>=>#A<=!L#C!F8D>=!B=A$D7BBD=?!F#8!F#8>#<<#8m#!LD!$7>DCD78DUU78;D!9=A!DC!H:=!F8=L=<<=?!C=!B=A$D!DA!:A!C=97C#!7!<#>F#87<:87!
7>KD#A<#! 29D897M! (&! Y@3!%! DC! V_@! ;78o! 9=;‡! $C#;;DKDC#! #! Cf7;;#>KC7BBD=! ;#! A#! <8=I#8o! $79DCD<7<=M! H#! DC!F8=L=<<=!p!;<7<=!
9=A;#8I7<=!7L!:A7!<#>F#87<:87!DA$#8D=8#!7!&Y@?!C=!9=CC=9GD!DA!:A!C=97C#!7!(&!Y@!L:87A<#!1(!=8#!9D897!F8D>7!LD!LD;FD#B78C=M!
b=A$D78C=!9=A!:A!B=A$D7<=8#!H#IEC=8J!=!9=A!P:7C;D7;D!7C<8=!B=A$D7<=8#!DL#7<=!F#8!DC!B=A$D7>#A<=!LD!O7E7O?!78<D9=CD!LD!FD;9DA7?!
C#<<DAD?!>7<#87;;DAD!L7!97>F#BBD=!=!9=A!P:7C;D7;D!7C<8=!F8=L=<<=!B=A$D7KDC#!7!K7;;7!F8#;;D=A#M!}:#;<D!B=A$D7<=8D!G7AA=!:A!
<:K=!LD!B=A$D7BBD=!#!L#BCD!7L7<<7<=8D!F8#ID;<D!F#8!C#!I7CI=C#!9G#!#P:DF7BBD7A=!P:#;<=!F8=L=<<=M!
6D;FD#BGD!DC!F8=L=<<=!;:!:A7!;:F#8$D9D#!F:CD<7M!
1M! ZD;;78#! Cf7C#<<=A#! LD8#UD=A7C#! ;:C! $=AL=! FD#B7AL=! C7! $=L#87M! TA;#8D8#! C#! #;<8#>D<o! L#CCf7C#<<=A#! DA!=BAD!F7;;7A<#!
L#KD<7>#A<#!F8#ID;<=!#!<#AL#8#!C7!$=L#87!7C!>7;;D>=!F#8!7;;D9:878#!C7!<#A:<7M!6=F=!9G#!DC!O7E7O!p!;<7<=!B=A$D7<=?!
P:#;<7!=F#87UD=A#!8D;:C<7!D>F=;;DKDC#M!mfDA9:8I7>#A<=!L#CCf7C#<<=A#!L#I#!#;;#8#!=8D#A<7<7!I#8;=!C7!F78<#!F=;<#8D=8#!L#C!!
O7E7OM!
(M! !TC!F8=L=<<=!p!L=<7<=!LD!(!<DFD!LD!I7CI=C#!%!
73! _7CI=C72#3!-=;<=A!2$DB:87!7!$8=A<#3!%!;ID<D!DC!97FF:99D=!L#CC7!I7CI=C7!213?!7IID<D!DC!9=8F=!
L#CC7! I7CI=C7! 2(3! A#CC7! K7;#! L#CC7! I7CI=C7! 2*3!X! 7KKD7! 9:87! 9G#! DC! 97FF:99D=! 8#;<D!
799#;;DKDC#M! TA;#8D;97! Cf#;<8#>D<o! L#C! B=A$D7<=8#! A#CC7! I7CI=C7! #! B=A$D! $DA=! 7!
87BBD:AB#8#! DC! CDI#CC=! LD! F8#;;D=A#! 8799=>7AL7<=! 2I#L#8#! F:A<=! *3M! 6=F=! DC!
B=A$D7BBD=?! 9GD:L7! K#A#! <:<<#! C#! I7CI=C#! 9=A! DC! C=8=! 97FF:99D=! 2A#C! ;#A;=! L#CC#!
C7A9#<<#! Lf:A! =8=C=BD=3M! &z#z!%! :A7! C#BB#87! $:B7! Lf78D7! F8D>7! L#CC7! 9GD:;:87! p!
A=8>7C#?!;=C=!DC!wtoovwwgk!yjqqt!{tq{kqj!thhgwvnt!qt!0'&-0,!*0,"&,M!
K3! _7CI#2;3!;=:FC#2;3!%!8#<D8#8!C#!97F:9G=A!L#!C7!I7CI#!#<!B=A$C#8!#A!I=:;!;#8I7A<!L#!Cf7L7F<7<#:8!L:!B=A$C#:8!F8nI:!
F=:8!9#!<EF#!L#!I7CI#M!Z#8>#8!C7!I7CI#!7I#9!;=A!97F:9G=A!#<!#A$=A9#8,C7!L7A;!C7!9G7>K8#!o!7D8M!
*M! b=A$D!DC!F8=L=<<=!;#9=AL=!Cf=8LDA#!LD!B=A$D7BBD=!DALD97<=!;:CC7!FC7997!LfD>>7<8D9=C7UD=A#!;<7>F7<7!;:C!F8=L=<<=!2I#L#8#!
7A9G#!$DB:87!1?!C7!A:>#87UD=A#!L#CC#!I7CI=C#3M!
mDI#CC=!LD!F8#;;D=A#!>7;;D>7C#%!qt!onjhhgkmj!mjqqj!wtsjnj!qtfjntqg!•!yg!b‚•!ptn!d!•!‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!Bjngxgwtnj!wij!
mkm!hvojng!g!qg{jqqg!yg!onjhhgkmj!gmygwtfgz!@=A<8=CC78#!C7!F8#;;D=A#!9=A!DC!>7A=>#<8=!DA!L=<7UD=A#!9=A!DC!F8=L=<<=M
4M! M! _#8D$D978#! C7! F8#;;D=A#! 9=A! DC! >7A=>#<8=! $=8AD<=! 9=A! DC! F8=L=<<=! 28D$#8D8;D! 7CC#! q!T;<8:UD=AD! F#8!DC!>7A=>#<8=!s3M!
*k{ntonjhhgkmj!%!;B=A$D!$DA=!7!87BBD:AB#8#!DC!CDI#CC=!LD!F8#;;D=A#! 8799=>7AL7<=M! 2tqk! yg! onjhhgkmj!%!8DB=A$D!
C#BB#8>#A<#M!
!
!
1!
0!
,!
.!
!1!
,!
&!
$!
,qjffkmj!
ygnj†gkmtqj!
tsk{gpgqj
a!
!
1sov|mtfvnt!
8khg†gkmg!hkontjqj{tfj!ojn!hjygqg!
wkm!{tq{kqt!xqjhhgpgqj
Œ
!
2tsjnt!ongmwgotqj!
wkm!!{tq{kqt!#khfkm!
!
a!
*jygqg!t{{kq|jmfg!!nj|kqtpgqg
•
!
•!
2tsjnt!yg!xkmyk!!!wkm!
{tq{kqt!xqjhhgpgqj!
/g|vnt!•!
1sov|mtfvnt
0took!yg!
hwtngwk
*vooknfg!ot|tg
j
!
‰qtfg!yjhfnt!•!hgmghfntŠ!
1sov|mtfvnj
2tsjnt!ongmwgotqj!wkm!!
{tq{kqt!#khfkm
/thwj!ygnj†gkmtqg!hvqqt!
otnfj!gmxjngknj
a!
Œ!
•!
2jnmgjnt!qtsok!ojn!tojnfvnt!
yjqqt!xkyjnt!gm!mrqkm!jy!
twwjhhk!tqqt!wtsjnt!gmfjnmt!
gm!8B2!‰tmfjngknsjmfj!•!
okhfjngknsjmfjŠ
(jfj!oknftk||jffg!t!
okoot
!
(1!
,BB'(0'&6,!e!
*j!qthwgt!gq!*vk!onkykffk!jhokhfk!gm!ogjmk!hkqj‚!qk!h|kmxg!qj||jnsjmfj!ojn!j{gftnj!wij!gq!stfjngtqj!hg!hfgng!
jwwjhhg{tsjmfjz!m7!<#>F#87<:87!7>KD#A<#!G7!DA9DL#AU7!;:C!CDI#CC=!LD!F8#;;D=A#!A#CC7!97>#87!7L!78D7!%!:A7!I78D7UD=A#!
LD!1!Y@!97:;7!:A7!I78D7UD=A#!L#CC7!F8#;;D=A#!DA!:A7!97>#87!LD!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
!
,.'00$&'!,+$B1#1.'!
!
mf:<DCDUU7UD=A#!L#CCf7C#<<=A#!p!8799=>7AL7<7!F#8!F87<D97!DA!79P:7!F8=$=AL7!2C7B=?!>78#?w3!L=I#!F#8>#<<#!LD!>7A<#A#8#!DC!
O7E7O! DA! CDA#7! 8#<<7M! HD! ;9=A;DBCD7! LD! >=A<78#! Cf7C#<<=A#! F#8! F87<D97! DA! 79P:7! F=9=! F8=$=AL7! =FF:8#! DA!79P:7!IDI7M!
mf:<DCDUU7UD=A#!L#CCf7C#<<=A#!L7AA#BB#8#KK#!DC!$=AL=!L#C!O7E7O!DA!79P:#!F=9=!F8=$=AL#!#!A#!8DL:88#KK#!C7!>7A#B#I=C#UU7!
DA! 79P:#! IDI#M! m7! $=8>7! 7A<#8D=8#! #! F=;<#8D=8#! L#C! F8#;#A<#! O7E7O! p! ;<7<7! 9=A9#FD<7! F#8! F#8>#<<#8A#! DC! 9=88#<<=!
9=>F=8<7>#A<=!;#AU7!7C#<<=A#M!
!
!
*'31.'‰1Š!,BB$."'&0'‰1Š!('"$.,#1.'‰1Š!"$&/1,#1.'‰1Š!
!
TC!;#LDC#!7II=CB#A<#!F:†!#;;#8#!8#B=C7<=!DA!$:AUD=A#!L#CC#!A#9#;;D<oM!"#B=CD!C7!C:ABG#UU7!L#CC#!9DABGD#!:<DCDUU7AL=!BCD!7A#CCD!
9G#! ;D! <8=I7A=! 7L! =BAD! #;<8#>D<oM! V:†! 8#B=C78#! C7! F=;DUD=A#! L#C! ;#LDC#! ;F=;<7AL=C=! A#CC7! U=A7! ;=F87#C#I7<7M! m7! U=A7!
;=F87#C#I7<7!#!C7!F78<#!DA$#8D=8#!L#C!;#LDC#!;=A=!L=<7<#!LD!$7;9#!_#C98=!F#8!$79DCD<78#!C#!=F#87UD=AD!LD!8#B=C7UD=A#M!
!
!
-01.166,61$&'!
!
,00'&61$&'!e!
! ,00'&61$&'!,1!B'&01!'3!,..'!2$(('&01!31!(1/.-**$e!
!V8#AL7!9=A=;9#AU7!L#CC7!8#B=C7>#A<7UD=A#!C=97C#!#!L#D!F#8D9=CD!C#B7<D!7!P:#;<=!;F=8<!#L!7CC#!7<<DID<o!A7:<D9G#M!
!HD!DA$=8>D!F8#;;=!C#!7:<=8D<o!C=97CD!;:CC7!U=A7!LD!A7IDB7UD=A#?!;:CC#!>78##!#!;:CC#!9=88#A<DM!
!T;F#UD=AD!DC!F8=L=<<=!>DA:UD=;7>#A<#!F8D>7!LD!;#8ID8I#A#M!
!mf#887<7!LD;<8DK:UD=A#!L#D!978D9GD!D>K7897<D!F:†!L#;<7KDCDUU78#!DC!O7E7O!#!F8=I=978#!C7!F#8LD<7!L#C!9=A<8=CC=M!
!i=A!;=F87II7C:<D!C#!;:#!$=8U#?!C7!;:7!8#;D;<#AU7?!=!C#!;:#!9=>F#<#AU#M!!
!i=A!;=<<=I7C:<D!>7D!C#!$=8U#!L#CC7!A7<:87M!
!V=8<D!;#>F8#!:A!BD:KK=<<=!LD!;7CI7<7BBD=!=>=C=B7<=M!
!i=A!;:F#8D!>7D!DC!A:>#8=!7:<=8DUU7<=!LD!F#8;=A#!7!K=8L=?!An!DC!978D9=!>7;;D>7C#M!
!rID<D!=BAD!9=A<7<<=!L#CC7!97>#8#!7L!78D7!9=A!=BB#<<D!<87A9D7A<D!#!CDP:DLD!9=88=;DID!2#;M!Cf79DL=3M!
!TC!F8#;#A<#!F8=L=<<=!p!$=8AD<=!9=A!:A7!;7997!LD!<87;F=8<=M!^7A<#A#8C=!7C!LD!$:=8D!L#CC7!F=8<7<7!LD!>7A=!L#D!K7>KDAD!%!
F#8D9=C=!LD!;=$$=97>#A<=!j!
!i=A!L#I#!>7D!#;;#8#!8D>=89GD7<=!9=A!7C<87!D>K7897UD=A#!=!9=A!P:7C;D7;D!7C<8=!I#D9=C=M!
!
!
+,&-0'&61$&'!ˆ!*"$&/1,""1$!Ž!8-.10-(,!•!81'",0-(,!Ž!2-*0$31,!!
1M! "D<D8D!D!8#>D0F7B7D#!#!BCD!7C<8D!799#;;=8DM!
(M! V#8!;B=A$D78#?!;ID<D!DC!9=8F=!L#CC#!I7CI=C#!#!<=CB7!DC!97FF:99D=!L#CC#!7C<8#!I7CI=C#M!
*M! 6=F=!=BAD!:<DCDUU7UD=A#?!F:CD;97!#L!D;F#UD=AD!DC!F8=L=<<=!#L!D!;:=D!799#;;=8DM!m=!;9D79P:D!>DA:UD=;7>#A<#!DA!>=L=!L7!
<=BCD#8#!<:<<D!D!8#;DL:D!;7CDAD!L=F=!:Af:<DCDUU7UD=A#!DA!>78#M!c<DCDUUD!:Af79P:7!;7F=A=;7?!A#;;:A!L#<#8B#A<#!An!F8=L=<<=!7!
K7;#!LD!;DCD9=A#M!HD!7;;D9:8D!9G#!DC!F8=L=<<=!;D7!K#A!7;9D:<<=!F8D>7!LD!9:;<=LD8C=M!
4M! "DFD#BGD!D!C7<D!L#C!F8=L=<<=!I#8;=!CfDA<#8A=!X!F=D!Cf788=<=CD!9=>DA9D7<=!L7C!C7<=!=FF=;<=!7CC#!I7CI=C#!2F#89Gn!Cf78D7!9G#!8#;<7!
7A9=87!L#A<8=!C#!97>#8#!F=;;7!#;;#8#!#I79:7<73!X!8D9=>DA9D!Cf=F#87UD=A#!;#!9=A;<7<7!9G#!8#;<7!L#CCf78D7!A#CC#!97>#8#!
7L!78D7M!
)M! }:7AL=!DC!F8=L=<<=!p!9=>FC#<7>#A<#!;B=A$D=?!8D9GD:L#8#!!DC!<7FF=M!
5M! @:;<=LD;97!DC!F8=L=<<=!DA!:A!C=97C#!F:CD<=?!7;9D:<<=!#!A=A!;=BB#<<=!7L!D>F=8<7A<D!I78D7UD=AD!LD!<#>F#87<:87!=!7C<8D!$7<<=8D!!
L7AA=;DM!V:†!9:;<=LD8C=!;B=A$D=!#!8DFD#B7<=!A#C!;:=!;799=?!=!>=A<7<=!#!C#BB#8>#A<#!B=A$D=M!m=!>#<<7!7C!;D9:8=!L7D!
8=LD<=8D!%!F=<8#KK#8=!K:978#!C7!B=>>7M!!
!
!
,00'&61$&'!e!
ˆ!A=8>7C#!9G#!79P:7!;fDA$DC<8D!<87!C7!$=L#87!#!C#!97>#8#!Lf78D7!DA<#8A#!%!P:#;<=!A=A!7C<#87!>DAD>7>#A<#!C7!P:7CD<o!L#C!
F8=L=<<=M!S:<<7ID7?!P:7AL=!;D!<=BCD#!DC!F8=L=<<=!L7CCf79P:7!#!C=!;D!;B=A$D7?!7F8D8#!C#!9GD:;:8#!C7>F=!F#8!#I79:78#!Cf79P:7!
#!9=A;#A<D8#!7D!I78D!#C#>#A<D!LD!7;9D:B78#!%!;D!#ID<#87AA=!9=;‡!C#!>:$$#!#L!D!97<<DID!=L=8DM
!
!
!
1!
0!
,!
.!
!1!
,!
&!
$!
((!
(18,(,61$&'!3'..'!8122$.'!/$(,0-('!!
V:†!8DF7878#!C#!FD99=C#!$=87<:8#!F#8!>#UU=!L#C!>7<#8D7C#!$=8AD<=!A#C!H:=!OD<!LD!8DF787UD=A#!2iM-M!%!C7!9=CC7!A=A!p!$=8AD<7!9=A!D!
>=L#CCD! L#;<DA7<D! 7BCD! cMHM`M3M! V#8! #$$#<<:78#! :A7! 8DF787UD=A#! DA! 9=ALDUD=AD! =<<D>7CD?! DC! B87L=! DB8=>#<8D9=! L#I#! #;;#8#!
DA$#8D=8#!7C! 5&k!#! C7!<#>F#87<:87!L#I#!#;;#8#!9=>F8#;7!$87! 1'! Y@!0! ()!Y@M! rID<D! LD!F8=9#L#8#! 7CC7! 8DF787UD=A#!;=<<=!C7!
FD=BBD7!=!DA!FD#A=!;=C#M!
V#8!799#L#8#!7CC#!97>#8#?!7F87!C7!9#8AD#87!C7>F=!7FF8=F8D7<7M!`CCfDA<#8A=!L#C!O7E7O!F:†!7F8D8#!C7!9#8AD#87!C7>F=!F#8!C7!
97>#87!F8DA9DF7C#!#!F#8!C7!;D9:8#UU7M!H:CC7!F78<#!7A<#8D=8#!#!F=;<#8D=8#!L#C!$=AL=!<8=I#8o!C7!9#8AD#87!C7>F=!F#8!799#L#8#!
7CC7!97>#87!Lf78D7!F7ID>#A<=M!
!
_#8D$D9GD!9G#!C7!97>#87!7L!78D7!;D7!9=>FC#<7>#A<#!;B=A$D7!#!9=CC=97<7!K#A!FD7<<7M!!
1M! S7BCD!:A7!F#UU7!LD!B=>>7!9G#!L#K=8LD!Lf7C>#A=!)! 9>!L7CC7!;:F#8$D9D#!L=I#!9fp!C=!;P:789D=!L7!8DF7878#M!6D;#BAD!C7!
$=8>7!L#CC7!F#UU7!LD!B=>>7!;:CC7!97>#87!7L!78D7?!L=I#!L#I#!#;;#8#!7FFCD97<7M!!
(M! V:CD;97!C7!;:F#8$D9D#!L7AA#BBD7<7!9=;‡!9=>#!C7!;:F#8$D9D#!L#CC7!F#UU7!LD!B=>>7!L7!DA9=CC78#!9=A!:A!L#C:K8D$D97A<#!LD!
<DF=!7C9=CD9=M!m7;9D!7;9D:B78#!F#8!9D897!)!>AM!
*M! V=D!7FFCD9GD!*!$DAD!;<87<D!LD!9=CC7!;:CC7!F#UU7!LD!B=>>7!#!;:CC7!;:F#8$D9D#!L7AA#BBD7<7!X!C7;9D!7;9D:B78#!)!>A!$87!=BAD!
7FFCD97UD=A#!DA!>=L=!9G#!C7!9=CC7!F8#AL7M!
4M! }:7AL=!DC!<#8U=!;<87<=!LD!9=CC7!G7!F8#;=?!7FFCD9GD?!;#AU7!F8#>#8#?!C7!F#UU7!LD!B=>>7!#!F=D!Cf7BBD:;<D!;#!A#9#;;78D=M!
V8#>7!C#!K=CC#!Lf78D7?!;#!9#!Afp?!L7C!9#A<8=!I#8;=!DC!K=8L=!L#CC7!F#UU7!LD!B=>>7!>#LD7A<#!:A!=BB#<<=!788=<=AL7<=!2:A!
9:99GD7DA=!7L!#;#>FD=3M!V:CD;97!C7!9=CC7!DA!#99#;;=!9=A!:A!;=CI#A<#M!.thwg!thwgv|tnj!ojn!wgnwt!•Œ!iz!!
!
,BB'(0'&6,!e!
!r$$#<<:D!C#!8DF787UD=AD!DA!:A!F=;<=!I#A<DC7<=M!
!rID<D!LfDA7C78#!D!I7F=8D!L#CC7!9=CC7!=!LD!DAB#8D8#!C7!9=CC7M
!
!rID<D!DC!9=A<7<<=!L#CC7!9=CC7!9=A!BCD!=99GD!=!C7!F#CC#M!!
!@:;<=LD;97!$:=8D!L7CC7!F=8<7<7!L#D!K7>KDAD!DC!>7<#8D7C#!LD!
8DF787UD=A#M!
!
&z#z!%!D!L7AAD!;:CC#!;7CL7<:8#?!A=A!L#I=A=!DA!A#;;:A!97;=!#;;#8#!8DF787<D!>#LD7A<#!9=CC7M!H=C=!DC!$7KK8D97A<#!p!7KDCD<7<=!7!
F8=9#L#8#!7CC#!8DF787UD=AD!;:CC#!;7CL7<:8#M!
!
!
",(,&61,!
,! TC!F8=L=<<=!B=L#!LD!:A7!B787AUD7!<=<7C#!F#UUD!#!>7A=L=F#87!LD!(!2L:#3!7AAD!7!L#9=88#8#!L7CC7!L7<7!L#CC[79P:D;<=M!
,! m7! B787AUD7!;D!7FFCD97! P:7AL=! DC! F8=L=<<=! 9=A;#BA7<=! A=A! p!9=A$=8>#! 7CC[=8LDA#!=! p!LD$#<<=;=! #!P:7AL=! DC! 8#9C7>=!p!
799=>F7BA7<=!L7!:A!L=9:>#A<=!9=>F8=I7A<#!C7!L7<7!L#CC[79P:D;<=!27L!#;M!%!$7<<:87?!;9=A<8DA=3!A=A9Gn!L7!:A!L#;98D<<DI=!
L#C!F8=KC#>7!8D;9=A<87<=M!
,! TC!F8=L=<<=!=BB#<<=!L#C!8#9C7>=!I#88o!8DF787<=?!;=;<D<:D<=!=!8D>K=8;7<=?!DA!<:<<=!=!DA!F78<#M!
,! m7!B787AUD7!A=A!p!I7CDL7!#!A=A!;D!7FFCD97!P:7AL=!DC!L7AA=!p!9=A;#B:#A<#!2D3!7L!:A!:;=!=!7L!:A7!9=A;#8I7UD=A#!A=A!
9=A$=8>#! L#C! F8=L=<<=?! 2DD3! 7L! :A! LD$#<<=! LD! >7A:<#AUD=A#! L#C! F8=L=<<=! =! 7L! :A7! >7A:<#AUD=A#! A=A! 9=A$=8>#! 7CC#!
D;<8:UD=AD?!2DDD3!7CC7!8DF787UD=A#?!>=LD$D97?!>7A:<#AUD=A#!L#C!F8=L=<<=!L7!F78<#!LD!<#8UD!A=A!7:<=8DUU7<D?!2DI3!7CC[:;=!LD!F#UUD!
LD!8D97>KD=!A=A!=8DBDA7CDM!i=A!9=F8#!C#!L#$=8>7UD=AD!=!Cf7K87;D=A#!8D;:C<7A<#!L7CC7!A=8>7C#!:;:87M!
,! H=A=!#;9C:;D!<:<<D!BCD!7C<8D!<DFD!LD!8#9C7>=?!9=>F8#;D!P:#CCD!9=A9#8A#A<D!L7AAD!8D;:C<7A<D!L7CC7!B787AUD7?!;7CI=!A#D!97;D!DA!9:D!
C7!8#;F=A;7KDCD<o!Lf`6b!9=;<D;<:D;9#!:A!=KKCDB=!LD!A7<:87!C#B7C#M!
,! ihS`!%!C[:;=!L#C!F8=L=<<=!DA!7>KD<=!F8=$#;;D=A7C#!p!#;9C:;=!L7CC7!B787AUD7M!
,! }:7C;D7;D!#I#A<:7C#!F8#;7!DA!9=A;#BA7!L:87A<#!DC!F#8D=L=!L#CC7!B787AUD7!p!;#AU7!DA9DL#AU7!;:CC7!L7<7!LD!;97L#AU7!L#CC7!
B787AUD7M!
,! m7!F8#;#A<#!B787AUD7!A=A!DA$C:D;9#!;:D!LD8D<<D!C#B7CD!L#C!9=A;:>7<=8#M!
,! TC!A=;<8=!H#8IDUD=!@=A;:>7<=8D!;D!<D#A#!7!LD;F=;DUD=A#!F#8!P:7C:AP:#!8#9C7>=M!
!
1!
0!
,!
.!
!1!
,!
&!
$!
(*!
r;<D>7L=07!9CD#A<#?!
!
`97K7!L#!7LP:D8D8!:A!F8=L:9<=!H#IEC=8J!E!C#!$#CD9D<7>=;!F=8!;:!#C#99D‰AM!S#A#>=;!#C!=8B:CC=!L#!=$8#9#8C#;!:A!F8=L:9<=!L#!
97CDL7L!P:#!C#!L#F7878Š!7‹=;!L#!;7<D;$799D=A#;M!`L#>Š;!L#!L#<7CC#;!;=K8#!#C!F8=L:9<=?!#;<#!>7A:7C!9=A<D#A#!DA$=8>79D‰A!
;=K8#! ;:! >7A#W=?! >7A<#AD>D#A<=! E! 9:DL7L=;M! mn7C=! 7<#A<7>#A<#! 7A<#;! L#! :<DCDU78C=! E! 8#;F#<#! <=L7;! C7;! >#LDL7;! L#!
;#B:8DL7L!8#9=>#AL7L7;?!F787!B787A<DU78!;:!;#B:8DL7L!E!#ID<78!799DL#A<#;M!
m#7! ;=K8#! <=L=! C=;! <#\<=;! #A9:7L87L=;! 9=A! C=;! <Œ<:C=;! VrmTb"h! E! `Sri@T•i%! CC7>7A! C7! 7<#A9D‰A! ;=K8#! ;D<:79D=A#;!
#\9#F9D=A7C#;!=!F#CDB8=;7;M!!
!
•8'.1"($e!
HDBAD$D97!P:#!G7E!:A!F#CDB8=!P:#!F=L8Œ7!F8=I=978!C#;D=A#;!B87I#;!=!C7!>:#8<#!7!F#8;=A7;!;D!
A=!;#!<=>7A!>#LDL7;!L#!F8#97:9D‰A!7L#9:7L7;M!
•,0'&217&e!
"#9:#8L7! C7;! >#LDL7;! L#! ;#B:8DL7L! =! CC7>7! C7! 7<#A9D‰A! ;=K8#! F8Š9<D97;! F#CDB8=;7;! P:#!
F=L8Œ7A! F8=I=978! L7‹=;! 7! F#8;=A7;! =! L7‹78! #C! F8=L:9<=! =! ;:;! 9=>F=A#A<#;! =! KD#A!
F#8W:LD978!7C!>#LD=!7>KD#A<#M!
!
•8'.1"($e!
'q!onkogjftngk!yjq!onkyvwfk!jh!njhokmhtpqj!yj!}vj!fkykh!qkh!vhvtngkh!qjtm!jq!stmvtq!r!njhojfjm!qth!sjygyth!
yj! hj|vngyty!njwksjmytythz! /tsgqgtnžwjhj!t! fgjsok! yj! t!mknstfg{t! r!qj|ghqtwgŸm! {g|jmfj!jm! hv! spgfk! yj!
toqgwtwgŸmz!
8kn! hj|vngyty‚! hgjsonj! qqj{j! vm! witqjwk! htq{t{gyth! ikskqk|tykz! (jhojfj! ftspg•m! qth! gmygwtwgkmjh! }vj!
xg|vntm!jm!qt!oqtwt!yjq!xtpngwtmfj!toqgwtyt!hkpnj!jq!onkyvwfkz!
!
2,0'"$(=,!3'!31*'¡$!
*v!wtmktdutrtu!wvsoqj!wkm!qt!mknst!'&!1*$!~•€c••z!
0gok!111‚!#!wtmkth!r!utrtuh!otnt!wknfth!yghftmwgth!r!pnj{jh!yvntwgkmjhz!
.kh!skyjqkh!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!jhf m!wjnfgxgwtykh!okn!jq!0ƒBz!
!
'*8'21/12,21$&'*!0‘2&12,*!
!
+kyjqk!
!
'hqknt!
gmxqtyk!
tonk„z!
+tm|t!
gmxqtyk!
tonk„!
8jhk!
!
&¢sjnk!s „gsk!yj!
ojnhkmth!tvfkng†tyk
!
!
2tn|t!s „gst!tvfkng†tyt!d!
u|
!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<=! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:C<=;! (&&!OB!
!
m7;! LD>#A;D=A#;! L#C! F8=L:9<=! DA$C7L=! ;=A! >#LDL7;! #A!C7;!;DB:D#A<#;!9=ALD9D=A#;%!F8=L:9<=!DA$C7L=!9=A!#C! GDA9G7L=8!
8#9=>#AL7L=?!7!C7!F8#;D‰A!L#!:<DCDU79D‰A!DALD97L7!E!7!:A7!<#>F#87<:87!9=>F8#ALDL7!#A<8#!1'Y!@!E!((Y!@M!!
!
8.,2,!3'.!/,#(12,&0'!
!
V78<#!L#!C7!DA$=8>79D‰A!$DB:87!#A!C7!FC797!L#C!$7K8D97A<#!>=A<7L7!#A!#C!O7E7OM!`!9=A<DA:79D‰A!;#!L7!C7!#\FCD979D‰A!L#!C=;!
;Œ>K=C=;!:<DCDU7L=;%!
!
!
!
]7E7O!
!
!
@78B7!>Š\D>7!
<87A;F=8<7KC#!
!
!
iŽ>#8=!>Š\D>=!L#!F#8;=A7;!7!
K=8L=!
!
!
!
V8#;D‰A!L#!;#8ID9D=!
8#9=>#AL7L7!
!
!
m##8!#C!>7A:7C!L#C!$7K8D97A<#!
7A<#;!L#!C7!:<DCDU79D‰A!
!
!
i=!:<DCDU78!:A!9=>F8#;=8!
!
'!
*!
8!
,!
¡!
$!
!.
!
(4!
213!@7F:9G=A!
L#!C7!I7CI#!
!
2(3!@=8F;!L#!
C7!I7CI#!
!
2
*3!-7;#!L#!
C7!I7CI#!!!!!
K7;#
!
'”-18,+1'&0$!
Modelo ilustrado: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!`;D#A<=;!#AI=CI#A<#;!7W:;<7KC#;%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!V=;D9D=A#;!#C#I7L7;!F787!7;D#A<=;!9=A!IŠCI:C7!$C#\DKC#%!]@@*&)
0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`C#8‰A!LD8#99D=A7C!7>=IDKC#!K7W=!#C!O7E7O!.!I#8!DA;<8:99D=A#;!L#!>=A<7W#M!
!
0kykh!qkh!skyjqkh!hj!jmfnj|tm!wkm!vmt!skwigqt!yj!fntmhoknfj‚!vm!stmŸsjfnk!f!vm!ugf!yj!njotntwgŸmz!
!
+$&0,5'!d!A1&2A,3$!
!
e,0'&217&e!
! •&k!vfgqgwj!mgm|¢m!vfjmhgqgk!wknftmfje!
! &k! vfgqgwj! mgm|¢m! wksonjhknz! 8kynžt! onk{kwtn! yt£kh! jm! jq! onkyvwfk! j! gm{tqgytn! tvfks fgwtsjmfj! qt!
|tntmfžtz!
! tpnt!jq!wgjnnj!yj!wnjstqqjnt!}vj!ojnsgfj!twwjyjn!t!qth!w stnth!gmxqtpqjh!wvtmyk!jq!utrtu!jhf !gmxqtykz!
,q! ongsjn! gmxqtyk?!F787! $7>DCD78DU78;#!9=A! #C! F8=L:9<=?! C#! 79=A;#W7>=;! GDA9G78C=!#A! :A! C=97C!7! <#>F#87<:87!7>KD#A<#!
2:A=;!(&Y! @3%! #C! V_@!#;<78Š! >Š;! $C#\DKC#?! C=! P:#! $79DCD<78Š! #C! >=A<7W#M! rA! 97;=! L#! :A! 7C>79#A7W#! 7! :A7! <#>F#87<:87!
DA$#8D=8!7!&Y!@?!C#!79=A;#W7>=;!9=C=978!#C!F8=L:9<=!#A!:A!C=97C!7!<#>F#87<:87!7>KD#A<#!2:A=;!(&Y!@3!L:87A<#!1(!G=87;!
7F8=\M!7A<#;! L#! L#;FC#B78C=M!aŒA9G#C=!9=A! :A! GDA9G7L=8! H#IEC=8J!=! 9=A! 9:7CP:D#8! =<8=! LD;#‹7L=! F787!#C! GDA9G7L=!L#!
O7E7O;?! 78<Œ9:C=;! L#! FD;9DA7?! 9=C9G=A#<7;?! 9=C9G=A#<7;! L#! 97>FDAB! :! =<8=;! GDA9G7KC#;! L#! K7W7! F8#;D‰AM! r;<#! <DF=! L#!
GDA9G7L=8!CC#I7!7L7F<7L=8#;!F787!7W:;<78;#!7!C7;!LD;<DA<7;!IŠCI:C7;!L#!;:!F8=L:9<=M!
6#;FCD#B:#!#C!F8=L:9<=!;=K8#!:A7!;:F#8$D9D#!CD>FD7M!
1M! ZDW78! #C! 7C#8‰A! LD8#99D=A7C!#A! #C! $=AL=! FC#B7AL=! C7! $:AL7M! TA;#8<78! C7;! #\<8#>DL7L#;! L#C!7C#8‰A!#A!97L7! F7;7A<#! E!
<#A;78!C7!$:AL7!7C!>Š\D>=!F787!B787A<DU78!C7!$DW79D‰AM!@:7AL=!#C!O7E7O!#;<Š!GDA9G7L=?!#;<7!=F#879D‰A!#;!D>F=;DKC#M!m7!
9:8I7!L#C!7C#8‰A!L#K#!#;<78!=8D#A<7L7!G79D7!C7!F78<#!<87;#87!L#C!O7E7OM!
(M! rC!F8=L:9<=!#;<Š!#P:DF7L=!9=A!L=;!<DF=;!L#!IŠCI:C7;%!
73! _ŠCI:C72;3!-=;<=A!2I#8!DC:;<879D‰A3%!F787!GDA9G78?!P:D<#!#C!<7F‰A!L#!C7!IŠCI:C7!213X!
#A8=;P:#!#C!9:#8F=!L#!C7!IŠCI:C7!2(3!#A!C7!K7;#!L#!C7!IŠCI:C7!2*3?!;=K8#!#C!$C=<7L=8X!
I#8D$DP:#! P:#!#C!<7F‰A! ;DB:#!;D#AL=!799#;DKC#M!TA;#8<#! C7! #\<8#>DL7L!L#C! <:K=!L#C!
GDA9G7L=8!#A!C7!IŠCI:C7M!aDA9G#!#C!$C=<7L=8!G7;<7!C7!F8#;D‰A!8#P:#8DL7!2I#8!F:A<=!*3M!
`C! <#8>DA78! #C! DA$C7L=?! 9D#88#! C72;3! IŠCI:C72;3! 9=A!#C!<7F‰AM!&$0,ˆ #;! A=8>7C!
9=>F8=K78! :A! CDB#8=! #;97F#! L#! 7D8#! 7A<#;! L#! 7F8#<78!#C!<7F‰A!L#!:A7!IŠCI:C7M!
•AD97>#A<#!qkh!ftokmjh!thj|vntm!qt!'*0,&”-'13,3!/1&,.M!
K3! _ŠCI:C72;3!$C#\DKC#;2;3%!P:D<#!#C!<7F‰A!L#!C7!IŠCI:C7!#!9=A#9<#!#C!#\<8#>=!L#C!<:K=!L#!C7!K=>K7!7!C7!IŠCI:C7!2:;#!#C!
7L7F<7L=8!L#C!GDA9G7L=8!7L#9:7L=3M!cA7!I#U!$DA7CDU7L=!#C!GDA9G7L=?!I:#CI7!7!9#8878!#C!<7F‰A!#!DA;#8<#!C7!IŠCI:C7!
#A!C7!9Š>787M!
*M! aDA9G#!#C!F8=L:9<=!;DB:D#AL=!#C! =8L#A!L#!GDA9G7L=! DALD97L=!#A!C7! FC797!L#!DL#A<DL7L!D>F8D>DL7!;=K8#!#C!F8=L:9<=!
28#$#8D8;#!<7>KDnA!C7!$DB:87!1?!A:>#879D‰A!L#!C7;!IŠCI:C7;3M!
4M! iDI#C!>Š\D>=!L#!F8#;D‰A%!qt!onjhgŸm!jm!qth!w stnth!yj!tgnj!qtfjntqjh!jh!yj!b‚•!ptn!d!•!‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠœ!qt!
onjhgŸm!jm! qt! w stnt! yjq! xkmyk!jh! yj! b‚b~! ptn! d! b‚¤!8*1!‰‹!~b!sptnŠz!&k!hkpnjothj!qkh!mg{jqjh!yj!onjhgŸm!
njwksjmytykhz!_#8D$DP:#!C7!F8#;D‰A!9=A!#C!>7A‰>#<8=!2ee3!;:>DAD;<87L=!9=A!;:M!*kpnjonjhgŸm%!L#W#!#;97F78!7D8#!
G7;<7!7C97AU78!C7!F8#;D‰A!8#P:#8DL7M!8kwt!onjhgŸm%!I:#CI7!7!GDA9G78!CDB#87>#A<#M!
)M! !
•,0'&217&e!
8njwtvwgŸm!wkm!qth!tqfth!fjsojntfvnth!j„fjngknjhz!*g!yj•t!jq!onkyvwfk!t!oqjmk!hkq‚!hj!njwksgjmyt!yjhgmxqtnqk!
qg|jntsjmfj!otnt!j{gftn!vmt!ygqtftwgŸm!j„wjhg{t!yjq!stfjngtqz!
!m7!<#>F#87<:87!DA$C:E#!#A!B87A!>7A#87!#A!C7!F8#;D‰A?!:A7!I78D79D‰A!L#!1Y!@!;DBAD$D9
7!:A7!I78D79D‰A!#A!#C!>D;>=!;#A<DL=!L#
'!
*!
8!
,!
¡!
$!
!.!
,qjnŸm!
ygnjwwgkmtq!
tsk{gpqj
a!
!
2gjnnj!yj!wnjstqqjnt!otnt!
tojnfvnt!yj!qt!xvmyt!yj!mgqŸm!
r!twwjhk!t!qt!w stnt!gmfjngkn!
yj!8B2!‰yjqtmfj!r!yjfn hŠ
8khgwgkmjh!jqj{tyth!otnt!thgjmfkh!
wkm!{ q{vqt!xqj„gpqj
Œ
2 stnt!ongmwgotq!
wkm!{ q{vqt!#khfkm
!
!
a!
,hgjmfkh!jm{kq{jmfjh!
t•vhftpqjh
•
!
•!
2 stnt!yjq!xkmyk!
wkm!{ q{vqt!xqj„gpqj
/g|vnt!•!
,ht!yj!
fntmhoknfj
0toŸm!yj!
{twgtyk
,ht!yj!
fntmhoknfj!
*koknfjh!yj!†t|vtqjh!
‰qtyk!yjnjwik!•!g†}vgjnykŠ!
,hth
2 stnt!ongmwgotq!
wkm!{ q{vqt!#khfkm
#tmyth!ygnjwwgkmtqjh!jm!
qt!otnfj!gmxjngkn
a!
Œ!
•!
(jy!yj!
tqstwjmtsgjmfk!
t!okot
!
!
()!
!g0,!4!>K78M
!
,.'(7&!,+$B1#.'!
!
H#!8#9=>D#AL7!C7!:<DCDU79D‰A!L#C!7C#8‰A!F787!#C!:;=!#A!7B:7;!F8=$:AL7;!2C7B=?!>78w3!#A!C7;!P:#!F#8>D<#!>7A<#A#8!#C!
O7E7O! #A! CŒA#7! 8#9<7M! i=! ;#! 8#9=>D#AL7! >=A<78! #C! 7C#8‰A! F787! #C! :;=! #A! 7B:7;! F=9=! F8=$:AL7;! =! #A! <=88#A<#;M! m7!
:<DCDU79D‰A!L#C!7C#8‰A!L#<#8D=878Œ7!#C!$=AL=!L#C!O7E7O!#A!7B:7;!F=9=!F8=$:AL7;!E!8#L:9D8Œ7!C7!>7A#W7KDCDL7L!#A!<=88#A<#;M!
m7!$=8>7! L#!C7;! F78<#;!L#C7A<#87! E!<87;#87!L#!#;<#!O7E7O!G7!;DL=!LD;#‹7L7!F787!$79DCD<78!;:!K:#A!9=>F=8<7>D#A<=!;DA!
7C#8‰AM!
!
,*1'&0$‰*Š!'&B$.B'&0'‰*Š!,5-*0,#.'‰*Š!A1&2A,#.'‰*Š!
!
rC!7;D#A<=!#AI=CI#A<#!;#!F:#L#!7W:;<78!#A!$:A9D‰A!L#!;:;!A#9#;DL7L#;M!`W:;<78!C7;!9=88#7;!:<DCDU7AL=!C7;!7ADCC7;!L#!97L7!
#\<8#>DL7LM!S7>KDnA!;#!F:#L#!7W:;<78!C7!F=;D9D‰A!L#C!7;D#A<=!9=C=9ŠAL=C=!#A!C7!U=A7!#C#I7L7%!C7!U=A7!#C#I7L7!E!C7!F78<#!
DA$#8D=8!L#C!7;D#A<=!CC#I7A!K7AL7;!_#C98=!F787!$79DCD<78!#C!7W:;<#M!
!
!
-01.16,217&!
!
•8'.1"($e
!
! •,0'&217&!,.!B1'&0$!?!,!.,*!2$((1'&0'*!3'!('/.-5$e!
!TA$‰8>#;#!;=K8#!8#BC7>#A<79D=A#;!E!F#CDB8=;!#;F#9Œ$D9=;!L#!#;<#!L#F=8<#!E!L#!C7;!79<DIDL7L#;!AŠ:<D97;M!
!H=CD9D<#!DA$=8>79D‰A!7!C7;!7:<=8DL7L#;!C=97C#;!;=K8#!;:!U=A7!L#!A7I#B79D‰A?!C7;!>78#7;!E!C7;!9=88D#A<#;M!
!TA;F#99D=A#!#C!F8=L:9<=!E!;:;!799#;=8D=;!7A<#;!L#!97L7!:<DCDU79D‰AM!
!cA!>7C!8#F78<=!L#!C7!978B7!#>K7897L7!F:#L#!L#;#;<7KDCDU78!F#CDB8=;7>#A<#!C7!#>K78979D‰A!#!D>FCD978!:A7!Fn8LDL7!
L#!;:!9=A<8=CM!
!i=!;=K8#I7C:#!9=A!;:!$:#8U7?!;:!8#;D;<#A9D7!AD!;:!G7KDCDL7LM!!
!i=!>#A=;F8#9D#!A:A97!C7;!$:#8U7;!L#!C7!A7<:87C#U7M!
!mC#I#!;D#>F8#!:A!9G7C#9=!;7CI7IDL7;!G=>=C=B7L=M!
!i=!;=K8#F7;#!#C!AŽ>#8=!L#!F#8;=A7;!7:<=8DU7L7;!7!K=8L=?!<7>F=9=!C7!978B7!>Š\D>7M!
!rID<#!#C!9=A<79<=!L#!C7;!9Š>787;!L#!7D8#!9=A!=KW#<=;!F:A<D7B:L=;!E!CŒP:DL=;!9=88=;DI=;!2Š9DL=!#<9M3M!
!r;<#!F8=L:9<=!;#!;:>DAD;<87!9=A!:A7!K=C;7!L#!<87A;F=8<#M!^7A<nAB7C=!$:#87!L#C!7C97A9#!L#!C=;!AD‹=;%!•F#CDB8=!L#!
7;$D\D7j!
!i=!L#K#!D8!7!8#>=CP:#!L#!=<8=!K789=!=!L#!9:7CP:D#8!=<8=!I#GŒ9:C=M!
!
!
+,&0'&1+1'&0$ˆ!3'*A1&2A,3$!Ž!8.'",3$!Ž!.1+81'6,!Ž!,.+,2'&,+1'&0$!
1M! }:D<#!C=;!8#>=;0F7B7E7;!E!<=L=;!C=;!799#;=8D=;M!
(M! V787!L#;GDA9G78?!8#<D8#!#C!9:#8F=!L#!C7;!IŠCI:C7;!E!P:D<#!#C!<7F‰A!L#!C7;!=<87;!IŠCI:C7;M!
*M! 6#;F:n;!L#!97L7!:<DCDU79D‰A?!9=>F8:#K#!#C!#;<7L=!L#C!F8=L:9<=!E!;:;!799#;=8D=;!E!79CŠ8#C=!F787!#CD>DA78!C7!78#A7!E!
=<8=;! L#<8D<:;M! mD>FD#! #C! $C=<7L=8! 9=A! W7K‰A! E! 7B:7! L:C9#X! A=! :<DCD9#! L#<#8B#A<#;! =! F8=L:9<=;! 7! K7;#! L#!;DCD9=A7M!
`;#BŽ8#;#!L#!P:#!#;<n!;#9=!7A<#;!L#!B:78L78C=M!
4M! 6=KC#! C=;! (! C7L=;! L#C! $C=<7L=8! G79D7! #C! DA<#8D=8!L#C!F8=L:9<=?!!L#;F:n;!#A8=CC#!#C!F8=L:9<=!;=K8#!;Œ! >D;>=?!
#>F#U7AL=! F=8! C7! F78<#! =F:#;<7! 7! C7;! IŠCI:C7;M! "#DA9DLD8! C7! =F#879D‰A! ;D! 9=>F8:#K7! P:#! P:#L7! 7D8#! #A! C=;!
$C=<7L=8#;M!
)M! @:7AL=!#;<n!<=<7C>#A<#!L#;DA$C7L=?!9#8878!#C!<7F‰AM!
5M! Z:#87!L#!C=;!F#8Œ=L=;!L#!:<DCDU79D‰A?!B:78L#!#C!F8=L:9<=!#A!:A!C:B78!CD>FD=!E!;#9=?!7C!7K8DB=!L#!B87AL#;!97>KD=;!L#!
<#>F#87<:87! E! L#! 7B8#;D=A#;! #\<#8A7;M! V:#L#! 7C>79#A78! #C! F8=L:9<=! L#! L=;! >7A#87;%! FC#B7L=! #A! ;:! ;79=! =!
>=A<7L=!E!CDB#87>#A<#!L#;GDA9G7L=M!`;#BŽ8#;#!L#!7C>79#A78C=!L#!>=L=!P:#!A=!;:$87!L#$=8>79D=A#;!E!7!;7CI=!L#!
C=;!8=#L=8#;M!!
!
!
•8'.1"($e!
m7!$:AL7!L#!AEC=A!A=!#;!D>F#8>#7KC#%!#C!7B:7!$DC<878Š!#A<8#!C7!$:AL7!E!C7;!9Š>787;M!r;<=!A=!7$#9<78Š!C7!97CDL7L!L#C!
78<Œ9:C=!E7!P:#!#C!AEC=A!:<DCDU7L=!7;Œ!9=>=!#C!V_@!L#!C7;!9Š>787;!;#!G7A!F8#ID;<=;!F787!#;<#!#$#9<=M!HDA!#>K78B=!C#!
79=A;#W7>=;!7K8D8!C7;!98#>7CC#87;?!#I79:78!#C!7B:7!E!;#978!C=;!!#C#>#A<=;!F787!#ID<78!>=G=!E!>7C7!=C=8M!
!
!
'!
*!
8!
,!
¡!
$!
!.
!
(5!
('8,(,217&!3'!8'”-'¡$*!81&2A,6$*!
V#P:#‹=;! FDA9G7U=;! ;#! F:#L#A! 8#F7878! 9=A! #C! OD<! L#! >7A<#AD>D#A<=! ;:>DAD;<87L=! 2C7! 9=C7! A=! ;#! #A<8#B7! 9=A! C=;!
F8=L:9<=;!9=A!L#;<DA=!7!rrMccM3M!V787!9=A;#B:D8!:A7!K:#A7!8#F7879D‰A?!;#!L#K#!#$#9<:78!7!<#>F#87<:87!9=>F8#ALDL7!
#A<8#!1'Y@!E!()Y@?!E!9=A!ADI#C!L#!G:>#L7L!DA$#8D=8!7!5&!kM!rID<#!8#F7878!7!FC#A=!;=C!=!K7W=!C7!CC:ID7M!
V787!799#L#8!7!C7;!9Š>787;?!7K8D8!#C!9D#88#!L#!98#>7CC#87!7F8=FD7L=M!rA!#C!DA<#8D=8!L#C!O7E7O!;#!F:#L#!7K8D8!#C!9D#88#!L#!
98#>7CC#87!F787!C7!9Š>787!F8DA9DF7C!E!L#!;#B:8DL7LM!rA!C7;!F78<#;!L#C7A<#87!E!<87;#87!L#C!$=AL=!;#!#A9:#A<87!#C!9D#88#!L#!
98#>7CC#87!F787!799#L#8!7!C7!9Š>787!L#C!;:#C=M!
!
_#8D$D978!P:#!C7!9Š>787!L#!7D8#!#;<Š!9=>FC#<7>#A<#!L#;GDA9G7L7!E!9=C=97L7!L#!FC7A=M!!
1M! mD>FD#!C7!;:F#8$D9D#!7!8#F7878!E!#C!F789G#!9=A!7B:7!W7K=A=;7!=!LD;=CI#A<#!2<DF=!79#<=A7!F787!#;>7C<#!L#!:‹7;3M!6#W#!
;#978!)!>DA:<=;M!!
(M! mD>FD#!C7!;:F#8$D9D#!7!8#F7878!E!#C!F789G#!9=A!7B:7!W7K=A=;7!=!LD;=CI#A<#!2<DF=!79#<=A7!F787!#;>7C<#!L#!:‹7;3M!6#W#!
;#978!)!>DA:<=;M!
*M! `FCDP:#!*!97F7;!$DA7;!L#!9=C7!;=K8#!C7!F78<#!L#$#9<:=;7!E!;=K8#!#C! F789G#%!L#W#!;#978!)!>DA:<=;!#A<8#!97L7!97F7?!
G7;<7!P:#!C7!9=C7!q!<=>#!9=A;D;<#A9D7!sM!
4M! @=C=P:#!#C!F789G#!;=K8#!#C!7B:W#8=?!F8#;D=A7AL=!F787!#CD>DA78!C7;!K:8K:W7;!L#!7D8#X!7CD;#!#C!F789G#!9=A!:A!=KW#<=!8=>=!
29:9G787!F=8!#W#>FC=3?!L#!>=L=!9=A9nA<8D9=?!#>F#U7AL=!F=8!#C!9#A<8=!L#C!F789G#M!3j•j!}vj!jq!otnwij!hj}vj!wksk!
sžmgsk!yvntmfj!•Œ!iknthz!!
!
•,0'&217&e!
!r$#9<:78!<=L7;!C7;!=F#879D=A#;!#A!U=A7!I#A<DC7L7M!!
!rID<78!DAG7C78!C=;!I7F=8#;!L#!9=C7!=!DAB#8D8C7M!
!r$#9<:78!<=L7;!C7;!=F#879D=A#;!#A!U=A7!I#A<DC7L7M!!
!rID<78!DAG7C78!C=;!I7F=8#;!L#!9=C7!=!DAB#8D8C7M!
!
&$0,ˆ!A=!;#!L#K#!A:A97!#A9=C78!:A7!;=CL7L:87M!m7;!8#F7879D=A#;!;=K8#!C7;!!;=CL7L:87;!#;<78ŠA!7<#ALDL7;!
#\9C:;DI7>#A<#!F=8!#C!$7K8D97A<#M!
!
!
",(,&0=,!
!
,! rC!F8=L:9<=!<D#A#!:A7!B787A<Œ7!<=<7C!FD#U7;!E!>7A=!L#!=K87!L#!(!2L=;3!7‹=;!7!9=A<78!L#!;:!$#9G7!L#!9=>F87M!
,! m7!B787A<Œ7!;#!7FCD97!9:7AL=!#C!F8=L:9<=!;:>DAD;<87L=!A=!#;<Š!#A!9=A$=8>DL7L!9=A!#C!F#LDL=!=!9:7AL=!;#!7I#8Œ7?!7!
9=ALD9D‰A!L#!P:#!C7!8#9C7>79D‰A!;#!79=>F7‹#!9=A!:A7!FD#U7!W:;<D$D97<DI7!L#!C7!$#9G7!L#!9=>F87!2#WM%!$79<:87?!<D9O#<!L#!
97W73!E!L#!:A7!L#;98DF9D‰A!L#C!F8=KC#>7!#A9=A<87L=M!
,! rC!F8=L:9<=!;#8Š!8#F787L=?!8##>FC7U7L=!=!8##>K=C;7L=?!#A!<=<7CDL7L!=!#A!F78<#M!
,! m7!B787A<Œ7!#;!A:C7!E!A=!;#!7FCD97!9:7AL=!#C!F8=KC#>7!8#;:C<7!L#%!2D3!:A!#>FC#=!=!:A!7C>79#A7>D#A<=!DA9=88#9<=!L#C!
F8=L:9<=X!2DD3!C7!$7C<7!L#!>7A<#AD>D#A<=!L#C!F8=L:9<=!=!;D!8#;:C<7!L#!:A!>7A<#AD>D#A<=!A=!9=A$=8>#!9=A!C7;!DA;<8:99D=A#;!
L#! :<DCDU79D‰AX! 2DDD3! C7! 8#F7879D‰A?!>=LD$D979D‰A?!>7A<#AD>D#A<=! L#! C7! K78K79=7! F=8! :A! <#89#8=! A=! G=>=C=B7L=%! 2DI3! C7!
:<DCDU79D‰A!L#!FD#U7;!L#!8#F:#;<=!P:#!A=!;#8Œ7A!L#!=8DB#AM!i=!9:K8#!C7;!F#8$=879D=A#;!=!C7!7K87;D‰A!8#;:C<7A<#!L#!:A!
L#;B7;<#!A=8>7CM!
,! ihS`%!rC!:;=!F8=$#;D=A7C!L#!#;<#!F8=L:9<=!P:#L7!#\9C:DL=!L#!C7!B787A<Œ7M!
,! S=L7;!C7;!=<87;!8#9C7>79D=A#;?!DA9C:E#AL=!C7;!8#9C7>79D=A#;!F=8!L7‹=;!E!F#8W:D9D=;?!8#;:C<7A<#;!L#!C7!B787A<Œ7!P:#L7A!
#\9C:DL7;?!;7CI=!;D!C7!8#;F=A;7KDCDL7L!L#!`6b!#;!=KCDB7<=8D7!C#B7C>#A<#M!
,! @:7CP:D#8!=F#879D‰A!L#!<87<7>D#A<=!L:87A<#!#C!F#8Œ=L=!L#!B787A<Œ7!A=!<D#A#!DA9DL#A9D7!#A!C7!$#9G7!L#!#\FD879D‰A!L#!C7!
B787A<Œ7M!
,! r;<7!B787A<Œ7!A=!;:F8D>#!C=;!L#8#9G=;!C#B7C#;!L#C!9=A;:>DL=8M!
,! @=A;:C<#!9=A!A:#;<8=!;#8ID9D=!@CD#A<#;!F787!9:7CP:D#8!8#9C7>79D‰AM!
!
'!
*!
8!
,!
¡!
$!
!.!
(/!
H#AG=87;?!H#AG=8#;?!
!
`97K7!L#!7LP:D8D8!:>!F8=L:<=!L7!>7897!H#IEC=8J!#!$#CD9D<7>=,C=!F=8!D;;=M!`!H#IEC=8J!7C#B87,;#!F=8!Fy8!o!;:7!LD;F=;Dt‘=!
F8=L:<=;!L#!P:7CDL7L#M!r;<#!F8=L:<=!8#F8#;#A<7!:>!DAI#;<D>#A<=%!>#8#9#!<=L7!7!;:7!7<#At‘=!#!#\DB#!7CB:A;!9:DL7L=;M!
h! A=;;=! F8=F‰;D<=?! A#;<#! >7A:7C?! n! L#! CG#! L78! 7CB:A;! 9=A;#CG=;! 8#C7<DI7>#A<#! 7=! #P:DF7>#A<=! L=! F8=L:<=?! ;:7!
:<DCDU7t‘=?!>7A:<#At‘=!#!78>7U#A7>#A<=!7!$D>!P:#!#C#!CG#!Lu!<=L7!7!;7<D;$7t‘=!#!F787!P:#!I=9u!;#!;D8I7!L#C#!#>!K=7;!
9=ALDt’#;!L#!;#B:87At7M!m#D7,=!9=>!7<#At‘=?!>:D<=!F78<D9:C78>#A<#!7;!F78<#;!#>!97D\7!#!9=>!=;!<Œ<:C=;!q`Sri“”hs!#!
q`6_r"S•i@T`sM!V787!;:7!;#B:87At7?!8#;F#D<#!7;!>#LDL7;!P:#!CG#!;‘=!DALD97L7;!#!$7>DCD78DU#,;#!9=>!=!;#:!F8=L:<=!
DA;:$CŠI#C!7A<#;!L#!;#!;#8ID8!L#C#M!
!
,0'&9;$e!
`ID;7!9=A<87!:>!F#8DB=!P:#?!;#!7;!DA;<8:t’#;!A‘=!$=8#>!8#;F#D<7L7;?!F=L#!=97;D=A78!
C#;’#;!B87I#;!=:!7!>=8<#M!
,3B'(0¥&21,e!
"#C#>K87!7;!>#LDL7;!L#!;#B:87At7!7!<=>78!=:!7ID;7!9=A<87!7;!F8Š<D97;!P:#!F=L#>!
=97;D=A78!C#;’#;!=:!L7AD$D978!=!;#:!F8=L:<=M!
!
,0'&9;$e!
$!onkongjf ngk!yk!onkyvfk!yj{j!thhj|vntn!}vj!fkykh!kh!vfgqg†tyknjh!q¦js!tfjmftsjmfj!k!stmvtq!j!njhojgfts!
th!gmhfnv§¨jh!yj!hj|vntm§t!}vj!mjqj!h©k!sjmwgkmtythz!
(jhojgfj! t! nj|vqtsjmft§©k! qkwtq! j! mtwgkmtqz! -fgqg†j!hjsonj!vs!wkqjfj!htq{t•{gyth!ikskqk|tykz!(jhojgfj!
g|vtqsjmfj!th!gmxknst§¨jh!}vj!xg|vnts!mt!oqtwt!yj!gyjmfgxgwt§©k!gsonjhht!mk!onkyvfkz!
!
2,0'"$(1,!3'!2$&2'89;$!
,!hvt!wtmktdwtgt}vj!jhf !wkmxknsj!“!mknst!'&!1*$!~•€c••z!
0gok!111‚!#!wtmkth!j!wtgt}vjh!otnt!oj}vjmth!yghfªmwgth!j!otnt!ojnžkykh!wvnfkhz!
$h!skyjqkh!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!jhf©k!wjnfgxgwtykh!ojqk!0ƒBz!
!
'*8'21/12,9:'*!0‘2&12,*!
!
+kyjqk!
!
2ksongsjmfk
!
gmhvxqz!!
tonk„z!
.tn|vnt!
gmhvxqz!!
tonk„z!
8jhk!
!
!
&¢sjnk!yj!ojhhkth!
tvfkng†tyth!t!pknyk!
!
!
2tn|t!
s „gst!njwksjmytyt!
js!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<=! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:C<=;! (&&!OB!
!
`;!LD>#A;’#;!L=!F8=L:<=!DA;:$C7L=!;‘=!>#LDL7;!A7;!9=ALDt’#;!;#B:DA<#;%!F8=L:<=!DA;:$C7L=!9=>!K=>K7!L#!#A9GD>#A<=!
8#9=>#AL7L7?!o!F8#;;‘=!L#!:<DCDU7t‘=!DALD97L7!#!:>7!<#>F#87<:87!#A<8#!1'!Y@!#!((!Y@M!
!
8.,2,!3$!2$&*0(-0$(!
!
c>7!F78<#!L7!DA$=8>7t‘=!n!L7L7!A7!FC797!L=!9=A;<8:<=8!$D\7L7!A=!97D7P:#M!`!;#B:D8?!=!;DBAD$D97L=!L=;!;Œ>K=C=;!
:<DCDU7L=;%!
!
!
!
@7D7P:#!
!
!
@78B7!>Š\D>7!
<87A;F=8<ŠI#C!
!
!
iŽ>#8=!>Š\D>=!L#!F#;;=7;!
!
!
V8#;;‘=!L#!;#8IDt=!
8#9=>#AL7L7!
!
!
m#8!=!>7A:7C!L=!9=A;<8:<=8!7A<#;!
L#!:<DCDU78!
!
!
i‘=!:<DCDU78!9=>F8#;;=8!
!
!
!
8!
$!
(!
0!
-!
"!
-!
¥!
*!
('!
213!S7>F7!L7!
IŠCI:C7!
!
2(3!@=8F=!L7!
IŠCI:C7!
!
2*3!-7;#!L7!
IŠCI:C7!
'”-18,+'&0$!
Modelo ilustrado: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!-7A9=!#8B=A‰>D9=!7W:;<ŠI#C%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!V=;Dt‘=!;=K8#C#I7L7!F787!K7A9=!9=>!IŠCI:C7!$C#\ŒI#C%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!V7<DCG‘=!LD8#99D=A7C!7>=IŒI#C!9=C=97L=!L#K7D\=!L=!97D7P:#!.!I#8!DA;<8:t’#;!L#!>=A<7B#>M!
!
0kykh!kh!skyjqkh!h©k!xknmjwgykh!wks!vst!skwigqt!yj!fntmhoknfj‚!vs!stmŸsjfnk!j!vs!ugf!yj!njotnt§©kz!
!
+$&0,"'+!d!'&2A1+'&0$!
!
,3B'(0¥&21,e!
! &©k!vfgqg†j!xjnntsjmfth!wknftmfjhe!!
! ,!vfgqg†t§©k!yj!vs!wksonjhhkn!ytmgxgwtngt!|nt{jsjmfj!k!hjv!onkyvfkz!‘!vs!wthk!yj!j„wqvh©k!yt!|tntmfgtz!
! &©k!tpngn!k!xjwik!yj!wknnjn!}vj!y !twjhhk!“h!wªstnth!gmhvxq {jgh!}vtmyk!k!wtgt}vj!jhf !gmhvxqtykz!
!
i=!F8D>#D8=!#A9GD>#A<=!#!F787!F#8>D<D8!P:#!;#!$7>DCD78DU#!9=>!=!;#:!F8=L:<=?!#A9G7,=!A:>!C=97C!o!<#>F#87<:87!7>KD#A<#!
29#897! L#! (&! Y@3%! =! V_@! #;<78Š! 7;;D>! >79D=! #! 7! >=A<7B#>! $D978Š! $79DCD<7L7M! H#! =! F8=L:<=! $=D! 78>7U#A7L=!7!:>7!
<#>F#87<:87!DA$#8D=8!7!&!–@?!9=C=P:#,=!A:>!C=97C!7!(&!–@!L:87A<#!9#897!L#!1(!G=87;!7A<#;!L#!=!L#;L=K878M!c<DCDU#!7!K=>K7!
L#!#A9GD>#A<=!H#IEC=8J!=:!P:7CP:#8!=:<87!K=>K7!9=A9#KDL7!F787!=!#A9GD>#A<=!L#!97D7P:#;?!78<DB=;!L#!FD;9DA7?!97>7;?!
9=C9G’#;!L#!97>FDAB!=:!P:7CP:#8!=:<8=!F8=L:<=!DA;:$CŠI#C!L#!K7D\7!F8#;;‘=M!r;<7;!K=>K7;!<u>!:>!<:K=!L#!#A9GD>#A<=!#!
7L7F<7L=8#;!F8#ID;<=;!F787!7;!IŠCI:C7;!P:#!#P:DF7>!#;<#!F8=L:<=M!
!
6#;L=K878!=!F8=L:<=!;=K8#!:>7!Š8#7!CD>F7M!
1M! ZD\#!=!F7<DCG‘=!LD8#99D=A7C!A=!$:AL=!L=K87AL=!7!97F7M!TA;D87!7;!#\<8#>DL7L#;!L=!F7<DCG‘=!#>!97L7!F7;;7L=8!F8#ID;<=!
#!#;<DP:#!7!97F7!7=!>Š\D>=!F787!7;;#B:878!7!$D\7t‘=M!@=>!=!97D7P:#!9G#D=?!#;<7!=F#87t‘=!A‘=!;#8Š!F=;;ŒI#CM! `!
9:8I7<:87!L=!F7<DCG‘=!L#I#!$D978!=8D#A<7L7!F787!7!<87;#D87!L=!97D7P:#M!
(M! h!;#:!F8=L:<=!#;<Š!#P:DF7L=!9=>!(!<DF=;!L#!IŠCI:C7;%!
73! _ŠCI:C72;3!-=;<=A!2$DB:87!7=!C7L=3%!L#;#A8=;P:#!7!<7>F7!L7!IŠCI:C7!213?!#A8=;P:#!
=! 9=8F=! L7!IŠCI:C7! 2(3! A7! K7;#! L7! IŠCI:C7! 2*3X! >7A<#AG7!#;<7! <7>F7! 79#;;ŒI#CM!
TA<8=L:U7!7!#\<8#>DL7L#!L=!<:K=!L7!K=>K7!A7!IŠCI:C7!#!#A9G7!7<n!7<DABD8!=!AŒI#C!
L#!F8#;;‘=!8#9=>#AL7L=!2I#8!F=A<=!*3M!`F‰;!=!#A9GD>#A<=?!$#9G78!K#>!<=L7;!7;!
IŠCI:C7;! 9=>! 7;! <7>F7;! 2A=! ;#A<DL=! L=;! F=A<#D8=;!L=!8#C‰BD=3M!&z#z%!:>7!CDB#D87!
$:B7!L#!78!7A<#;!L=!$#9G=!L7;!IŠCI:C7;!9=>!7;!<7>F7;!n!A=8>7CM!,ojmth!t!ftsot!
yth!{ q{vqth!thhj|vnt!t!'*0,&”-13,3'M!
K3! _ŠCI:C72;3!$C#\ŒI#C2D;3%!8#<D8#!7!<7>F7!L7!IŠCI:C7!#!#A9G7?!;#8IDAL=,;#!L=!7L7F<7L=8!L7!K=>K7!F8#ID;<=!F787!#;<#!
<DF=!L#!IŠCI:C7M!Z#9G#!7!IŠCI:C7!9=>!7!<7>F7!#!#>F:88#,7!F787!L#A<8=!L7!9—>787,L#,78M!
*M! rA9G7!=!F8=L:<=!;#B:AL=!7!=8L#>!L#!#A9GD>#A<=!DALD97L7!A7!FC797!L#!>7<8Œ9:C7!D>F8#;;7!A=!F8=L:<=!2I#8!<7>Kn>!7!
$DB:87!1?!7!A:>#87t‘=!L7;!IŠCI:C7;3M!
4M! iŒI#C!L#!F8#;;‘=!>Š\D>7%!t!onjhh©k!yj!vfgqg†t§©k!yjhfj!onkyvfk!•!yj!b‚•!ptn!‰‹!•bb!sptnŠz!&©k!j„wjyt!jhfj!
{tqknz!_#8D$DP:#!7!F8#;;‘=!9=>!=!>7A‰>#<8=!$=8A#9DL=!9=>!=!F8=L:<=M!*kpnjonjhh©k%!#;I7UD#!7<n!7<DABD8!=!AŒI#C!L#!
F8#;;‘=!8#9=>#AL7L=M!#tg„t!yj!onjhh©k%!I=C<#!7!#A9G#8!CDB#D87>#A<#M!
!
,3B'(0¥&21,e!
*j!yjg„tn!k!hjv!onkyvfk!j„okhfk!tk!hkq‚!jh{t†gj•k!qg|jgntsjmfj!otnt!j{gftn!}vj!k!stfjngtq!hj!j„otmyt!
yjsthgtykz!`!<#>F#87<:87!7>KD#A<#!<#>!:>7!DA9DLuA9D7!A=!AŒI#C!L7!F8#;;‘=!A7;!9—>787;,L#,78%!:>7!I78D7t‘=!L#!
1!–@!F8=I=97!:>7!I78D7t‘=!L#!F8#;;‘=!A:>7!9—>787!L#!g0,!4!>K78M!
!
!
8!
$!
(!
0!
-!
"!
-!
¥!
*!
/jwik!yj!wknnjn!otnt!tpjnfvnt!
yt!wtot!js!mrqkm!j!twjhhk!“!
wªstnt!gmfjngkn!js!8B2!
‰xnjmfj!j!fnthjgntŠ
8khg§¨jh!hkpnjqj{tyth!otnt!
ptmwkh!wks!{ q{vqt!xqj„ž{jq
Œ
!
2ªstnt!ongmwgotq!
wks!{ q{vqt!#khfk
m
!
a!
#tmwkh!jn|kmŸsgwkh!t•vhf {jgh
•
!
•!
2ªstnt!yk!xvmyk!
wks!{ q{vqt!xqj„ž{jq!
/g|vnt!•!
8j|t!yj!
fntmhoknfj!
0tso©k!yj!
yjhoj•k
8j|t!yj!
fntmhoknfj!
*voknfjh!ot|tgt
!
‰qtykh!ygnjgfk!j!jh}vjnykŠ!
8j|th
2ªstnt!ongmwgotq!
wks!{ q{vqt!#khfkm
#tmyth!ygnjwwgkmtgh!
skqytyth!okn!ptg„k!
a!
Œ!
•!
8tfgqi©k!
ygnjwwgkmtq!
tsk{ž{jq
a!
!
(jyj!yj!tnnvskh!
mt!okot!
!
(+!
8,01.A;$!,+$B=B'.!
!
`! :<DCDU7t‘=! L=!F7<DCG‘=!n! 8#9=>#AL7L7! F787! :>7! F8Š<D97!#>! ŠB:7;! F8=$:AL7;!2C7B=?! >78w3! =AL#! =!F7<DCG‘=!F#8>D<#!
>7A<#8!=!97D7P:#!#>!CDAG7!8#9<7M!i‘=!;#!8#9=>#AL7!7!>=A<7B#>!L=!F7<DCG‘=!F787!7!F8Š<D97!#>!ŠB:7;!F=:9=!F8=$:AL7;!
=:!#>!ŠB:7;!IDI7;M!`!:<DCDU7t‘=!L=!F7<DCG‘=!F=L#8D7!L#<#8D=878!=!$:AL=!L=!97D7P:#!#>!ŠB:7;!F=:9=!F8=$:AL7;!#!8#L:UD8D7!
7! >7A:;#7KDCDL7L#! #>! ŠB:7;! IDI7;M! `! $=8>7! LD7A<#D87!#!<87;#D87!L#;<#!97D7P:#!$=D!9=A9#KDL7!F787!F#8>D<D8! :>! K=>!
L#;#>F#AG=!;#>!F7<DCG‘=M!
!
#,&2$‰*Š!'("$&7+12$‰*Š!,5-*0FB'.‰'1*Š!1&*-/.FB'.‰'1*Š!
!
h! K7A9=! #8B=A‰>D9=! F=L#! ;#8! 7W:;<7L=! 9=A$=8>#! 7;! A#9#;;DL7L#;M! "#B:C#! =! 9=>F8D>#A<=! L7;! 9=88#D7;! :;7AL=!7;!
$DI#C7;!P:#!;#!#A9=A<87>!#>!97L7!#\<8#>DL7L#M!S7>Kn>!F=L#!7W:;<78!7!F=;Dt‘=!L=!K7A9=!L#;C=97AL=,=!F787!7!U=A7!
;=K8#C#I7L7%!7!U=A7!;=K8#C#I7L7!#!7!F78<#!DA$#8D=8!L=!K7A9=!#;<‘=!#P:DF7L7;!9=>!K7AL7;!_#C98=!F787!$79DCD<78!=!7W:;<#M!
!
!
-01.16,9;$!
!
,0'&9;$e!
! ,0'&9;$!,$*!B'&0$*!'!«*!2$(('&0'*!3'!('/.-—$e!
!S=>#!9=AG#9D>#A<=!L7!8#B:C7>#A<7t‘=!C=97C!#!L=;!F#8DB=;!CDB7L=;!7!#;<#!L#;F=8<=!#!o;!79<DIDL7L#;!AŠ:<D97;M!
! TA$=8>#,;#!W:A<=!L7;!7:<=8DL7L#;!C=97D;!;=K8#!7!U=A7!L#!A7I#B7t‘=?!7;!>78n;!#!7;!9=88#A<#;M!
!TA;F#99D=A#!=!F8=L:<=!>DA:9D=;7>#A<#!7A<#;!L#!=!:<DCDU78M!
!c>7!>Š!LD;<8DK:Dt‘=!L7;!978B7;!#>K7897L7;!F=L#!L#;<7KDCDU78!=!;#:!97D7P:#!#!F8=I=978!:>7!F#8L7!L=!9=A<8=C=M!
!i‘=!;#!9=A;DL#8#!>:D<=!$=8<#?!A#>!>:D<=!8#;D;<#A<#!#!A‘=!#\7B#8#!7;!;:7;!9=>F#<uA9D7;M!!
!i:A97!;:K#;<D>#!7;!$=8t7;!L7!A7<:8#U7M!
!c;#!;#>F8#!:>!9=C#<#!;7CI7,IDL7;!G=>=C=B7L=M!
!i:A97!:C<87F7;;#!=!AŽ>#8=!7:<=8DU7L=!L#!F#;;=7;!7!K=8L=?!A#>!7!978B7!>Š\D>7M!
!rID<#!P:7CP:#8!9=A<79<=!L7;!9—>787;,L#,78!9=>!=KW#9<=;!9=8<7A<#;!#!CŒP:DL=;!9=88=;DI=;!2#\M!Š9DL=3M!
!r;<#!F8=L:<=!n!$=8A#9DL=!9=>!:>!;79=!L#!<87A;F=8<#M!^7A<#AG7,=!$=87!L=!7C97A9#!L7;!98D7At7;%!F#8DB=!L#!
;:$=97t‘=j!
!i‘=!L#I#!;#8!8#K=97L=!7!:>!K789=!=:!P:7CP:#8!=:<8=!I#Œ9:C=M!
!
!
+,&-0'&9;$ˆ!'*B,61,+'&0$!Ž!.1+8'6,!Ž!3$#(,"'+!Ž!,(+,6'&,+'&0$!
1M! "#<D8#!=;!8#>=;0F7B7D7;!#!=:<8=;!79#;;‰8D=;M!
(M! V787!#;I7UD78?!L#;#A8=;P:#!=!9=8F=!L7;!IŠCI:C7;!#!8#<D8#!7!<7>F7!L7;!=:<87;!IŠCI:C7;M!
*M! `F‰;! 97L7! :<DCDU7t‘=?! CD>F#! #! DA;F#99D=A#! =! F8=L:<=! #! ;#:;! 79#;;‰8D=;M! V7;;#,=! 9=>! ŠB:7! >DA:9D=;7>#A<#! L#!
>=L=!7!8#<D878!<=L=;!=;!8#;ŒL:=;!;7CDA=;!7F‰;!:>7!:<DCDU7t‘=!A=!>78M!c<DCDU#!ŠB:7!9=>!;7K‘=?!A‘=!L#<#8B#A<#!A#>!
F8=L:<=!o!K7;#!L#!;DCD9=A#M!`;;#B:8#,;#!L#!P:#!=!F8=L:<=!#;<Š!;#9=!7A<#;!L#!=!B:78L78M!
4M! 6=K8#!=;!C7L=;!L=!F8=L:<=!F787!=!DA<#8D=8X!L#F=D;?!#A8=C#,=!9=>#t7AL=!A=!C7L=!=F=;<=!7=!L7;!IŠCI:C7;!2F787!P:#!=!
78!P:#! 7DAL7!8#;<7! A7;!9—>787;! F=;;7!;#8! #I79:7L=3X!8#9=>#9#!7!=F#87t‘=!;#!I#8D$D978!P:#!7DAL7!8#;<7!78! A7;!
9—>787;,L#,78M!
)M! }:7AL=!=!F8=L:<=!#;<DI#8!9=>FC#<7>#A<#!I7UD=?!$#9G#!7!<7>F7M!
5M! b:78L#!=!F8=L:<=!A:>!C=97C!CD>F=!#!;#9=!A‘=!;:W#D<=!7!B87AL#;!I78D7t’#;!L#!<#>F#87<:87!=:!=:<8=;!$79<=8#;!P:#!=!
F=;;7>!L7AD$D978M!V=L#!B:78LŠ,C=!#;I7UD7L=!#!L=K87L=!A=!;79=?!=:!>=A<7L=!#!CDB#D87>#A<#!DA;:$C7L=M!@=C=P:#,=!7=!
7K8DB=!L=;!8=#L=8#;!P:#!F=L#>!$:878!=!FA#:>Š<D9=M!!
!
!
,0'&9;$e!
˜!A=8>7C!P:#!7!ŠB:7!;#!DA$DC<8#!#A<8#!7!97F7!#!7;!9—>787;,L#,78!DA<#8D=8#;%!D;<=!A‘=!7C<#87!#>!A7L7!7!P:7CDL7L#!L=!
F8=L:<=M!@=A<:L=?!C=B=!P:#!8#<D8#!=! F8=L:<=!L7!ŠB:7!#!=!#;I7UD#?!7K87!=;!$#9G=;!L#!9=88#8!F787!#I79:78!7!ŠB:7!#!
F#8>D<D8!P:#!=;!LD$#8#A<#;!#C#>#A<=;!;#P:#>%!#ID<78Š!7;;D>!=;!>=$=;!#!=;!>7:;!=L=8#;M
!
!
!
!
8!
$!
(!
0!
-!
"!
-!
¥!
*!
*&!
('8,(,9;$!3'!8'”-'&$*!/-($*!
V=L#! #$#9<:78! 7!8#F787t‘=! L#!F#P:#A=;!$:8=;! 9=>!=! >7<#8D7C! $=8A#9DL=!A=! ;#:! OD<!L#!8#F787t‘=M!2iM-M%!7!9=C7!A‘=!n!
$=8A#9DL7! 9=>! =;! >=L#C=;! L#;<DA7L=;! 7=;! cMHM`M3M! V787! #$#9<:78! :>7! 8#F787t‘=! #>! 9=ALDt’#;! DL#7D;?! =! B87:!
GDB8=>n<8D9=!L#I#!;#8!DA$#8D=8!7!5&k!#!7!<#>F#87<:87!L#I#!#;<78!#A<8#!1'!Y@!0!()!Y@M!rID<#!F8=9#L#8!7!:>7!8#F787t‘=!;=K!
9G:I7!=:!7=!;=CM!
V787!79#L#8!o;!9—>787;?!7K8D8!=!$#9G=!L#!9=88#8!7L#P:7L=M!i=!DA<#8D=8!L=!97D7P:#?!F=L#!7K8D8!=!$#9G=!L#!9=88#8!F787!7!
9—>787!F8DA9DF7C!#!L#!;#B:87At7M!i7!$8#A<#!#!A7!<87;#D87!L=!$:AL=!#A9=A<87,;#!=!$#9G=!L#!9=88#8!F787!79#L#8!o!9—>787!
L=!FD;=M!
!
_#8D$DP:#!;#!7!9—>787,L#,78!#;<Š!9=>FC#<7>#A<#!#;I7UD7L7!#!9=C=97L7!K#>!A7!G=8DU=A<7CM!
1M! @=8<#! :>! 8#>#AL=! P:#! :C<87F7;;#! #>! F#C=! >#A=;! )! 9>! 7! ;:F#8$Œ9D#! L=! 87;B‘=! 7! 8#F7878M! 6#;#AG#! 7! $=8>7! L=!
8#>#AL=!;=K8#!7!9—>787,L#,78?!F=8!9D>7!L=!C=97C!=AL#!L#I#!;#8!7FCD97L=M!
(M! mD>F#!7!;:F#8$Œ9D#!L7AD$D97L7!K#>!9=>=!=!8#>#AL=!7!9=C78!9=>!:>!F8=L:<=!L#!CD>F#U7!o!K7;#!L#!ŠC9==CM!6#D\#!;#978!
9#897!L#!)!>DA:<=;M!
*M! `!;#B:D8?!7FCDP:#!*!97>7L7;!$DA7;!L#!9=C7!;=K8#!=!8#>#AL=!#!;=K8#!7!;:F#8$Œ9D#!L7AD$D97L7X!L#D\#!;#978!)!>DA:<=;!
#A<8#!97L7!7FCD97t‘=!L#!>=L=!P:#!7!9=C7!9=>#9#!7!F#B78M!
4M! m=B=! P:#! 7! <#89#D87! 97>7L7! L#! 9=C7! #;<DI#8! ;#97?! 7FCDP:#?! ;#>! F8#;;D=A78?! =! 8#>#AL=! #! 7W:;<Š,C=! ;#! A#9#;;Š8D=M!
@788#B:#!A7;!K=CG7;!L#!78?!;#!7;!G=:I#8?!L=!9#A<8=!F787!7!K=8L7!L=!8#>#AL=!9=>!:>!=KW#9<=!788#L=AL7L=!2:>7!
F#P:#A7!9=CG#8?!F=8!#\#>FC=3M!mD>F#!=!#\9#;;=!L#!9=C7!9=>!:>!;=CI#A<#M!3jg„j!hjwtn!wjnwt!yj!•Œ!iM!
!
,3B'(0¥&21,e!
!r$#9<:#!7;!8#F787t’#;!A:>!C=97C!I#A<DC7L=M!
!rID<#!DA7C78!=;!I7F=8#;!=:!DAB#8D8!7!9=C7M!
!rID<#!=!9=A<79<=!L7!9=C7!9=>!=;!=CG=;!=:!7!F#C#M!
!b:78L#!=!>7<#8D7C!L#!8#F787t‘=!$=87!L=!7C97A9#!L7;!
98D7At7;M
!
&z#z%!h;!L7A=;!;=K8#!7;!;=CL7L:87;!A‘=!L#I#>?!#>!97;=!7CB:>?!;#8!8#F787L=;!9=>!9=C7M!`F#A7;!=!$7K8D97A<#!#;<Š!
G7KDCD<7L=!7!F8=9#L#8!o;!8#F787t’#;!;=K8#!7;!;=CL7L:87;M!
!
!
",(,&01,!
,! h! F8=L:<=! K#A#$D9D7! L#! :>7! B787A<D7! <=<7C! A7;! F#t7;! #! >‘=,L#,=K87! L:87A<#! (! 2L=D;3! 7A=;! 7! 9=A<78! L7! L7<7! L#!
7P:D;Dt‘=M!
,! `!B787A<D7!n!79<DI7L7!P:7AL=!=!F8=L:<=!#A<8#B:#!A‘=!#;<Š!#>!9=A$=8>DL7L#!9=>!7!#A9=>#AL7!=:!P:7AL=!7F8#;#A<7!
:>7!7I78D7?!L#;L#! P:#!7! 8#9C7>7t‘=!;#W7!79=>F7AG7L7! L#!:>!L=9:>#A<=!W:;<D$D97<DI=!L7!L7<7!L#!7P:D;Dt‘=!2r\FM%!
$79<:87?!<7C‘=!L#!97D\73!#!L#;98Dt‘=!L=!F8=KC#>7!#A9=A<87L=M!
,! h!F8=L:<=!;#8Š!8#F787L=?!;:K;<D<:ŒL=!=:!8##>K=C;7L=!,!A7!<=<7CDL7L#!=:!#>!F78<#M!
,! `! B787A<D7! n! 7A:C7L7! #! A‘=! ;#8Š! 799D=A7L7! P:7AL=! =! F8=KC#>7! ;#W7! 8#;:C<7L=! 2D3! L#! :<DCDU7t‘=! =:! 78>7U#A7B#>!
DA9=88#9<7! L=! F8=L:<=?! 2DD3! L#! >7A:<#At‘=!DA9=88#9<7! L=! F8=L:<=! =:! L#! :>7! >7A:<#At‘=! 9=A<8Š8D7! o;! DA;<8:t’#;! L#!
:<DCDU7t‘=?! 2DDD3! L7! 8#F787t‘=?! 7C<#87t‘=?! >7A:<#At‘=! L=! F8=L:<=! F=8! <#89#D8=;! A‘=! 7:<=8DU7L=;?! 2DI3! L7! :<DCDU7t‘=! L#!
F#t7;!L#! ;:K;<D<:Dt‘=! P:#! A‘=!;#W7>!L#! =8DB#>M!`! B787A<D7! A‘=!9=K8#!7;!F#8$:87t’#;! =:! 7!7K87;‘=! 8#;:C<7A<#;!L=!
L#;B7;<#!A=8>7CM!
,! }:7D;P:#8!=:<87;!8#9C7>7t’#;?!DA9C:DAL=!7;!8#9C7>7t’#;!F=8!L7A=;!8#;:C<7A<#;!L7!B787A<D7!#;<‘=!#\9C:ŒL7;?!;7CI=!;#!7!
8#;F=A;7KDCDL7L#!L7!`6b!$=8!C#B7C>#A<#!=K8DB7<‰8D7M!
,! h-Hr"_`“”h%!`!:<DCDU7t‘=!F8=$D;;D=A7C!L#;<#!F8=L:<=!#;<Š!#\9C:ŒL7!L7!B787A<D7M!
,! }:7CP:#8!8#F787t‘=!L:87A<#!=!F#8Œ=L=!L#!B787A<D7!A‘=!7C<#87!7!L7<7!L#!I7CDL7L#!L7!>#;>7M!
,! r;<7!B787A<D7!A‘=!7$#9<7!#>!A7L7!=;!LD8#D<=;!C#B7D;!L=!9=A;:>DL=8M!
,! @=A;:C<78!=!A=;;=!;#8IDt=!7=!9CD#A<#!F787!P:7CP:#8!8#9C7>7t‘=M!
!
8!
$!
(!
0!
-!
"!
-!
¥!
*!
*1!
_Š™#AŠ!F7AŒ?!IŠ™#Aš!F7A#?!
!
V8ŠI›!W;<#!=KL8™#C07!Iš8=K#O!UA7œOE!H#IEC=8J!7!KC7G=F•#W#>#!_Š>!O!A›>:M!H#IEC=8J!>Š!87L=;<!U!<=G=?!™#!_Š>!LŠIŠ!
O!LD;F=UD9D!OI7CD<AŒ!F8=L:O<EM!S#A<=!8#F8#U#A<:W#!DAI#;<D9D!%!U7;C=:™Œ!;D!9#C=:!_7žD!F=U=8A=;<!7!™ŠLŠ!I#žO#8=:!FnœDM!
iŠž! AŠI8G! I!<=><=! >7A:ŠC:! W#! LŠ<! _Š>! A›O=CDO! 87L! IUGC#L#>! O!IEK7I#AŒ! Iš8=KO:?! W#G=! F=:™D<Œ?! W#G=! ŽL8™K›! 7! W#G=!
:;OC7LA›AŒ?!7KE!_Š>!F•DA#;C!ŽFCAn!:;F=O=W#AŒ!7!7KE!_Š>!;C=:™DC!I!L=K8š9G!K#UF#œA=;<AŒ9G!F=L>ŒAOŠ9GM!Ÿ<›<#!F=U=8A›!7!
Iž#9GA=?!UICŠž<›!œŠ;<D!=8Š>=I7An!7!A7L#F;7An! Vh•h"¡!7! cVh•h"i¢i£¡M!V8=!_7žD!K#UF#œA=;<!8#;F#O<:W<#!=F7<•#AŒ?!
O<#8Š!W;=:!F8=!_Š;!=UA7œ#AE!7!;#UA7><#!;#!;!_7žŒ>!A7$:O=I79Œ>!Iš8=KO#>!F•#L<Œ>?!A#™!G=!F=:™DW#<#M!
!
8$6$(e!
cF=U=8¤:W#!A7!A#K#UF#œŒ?!O<#8n!I!F•ŒF7L›!A#L=L8™#AŒ!F=OEA¥!>¥™#!In;<!O!IŠ™Aš>!Ž87U¥>!
A#K=!O!:;>89#AŒM!
-8$6$(&¬&=e!
cF=>ŒAŠ! A7! L¥C#™D<Š! K#UF#œA=;<AŒ! =F7<•#AŒ! A#K=! I78:W#! F•#L! A#K#UF#œAš>! F=:™ŒIŠAŒ>?!
O<#8n!>¥™#!UF¥;=KD<!U87A›AŒ!A#K=!F=žO=LD<!Iš8=K#OM!
!
8$6$(e!
+t•gfjq!{-nkpuv!hj!svhž!v•ghfgf‚!®j!{¯gwimg!v®g{tfjq•!°fkv!stmv q!ok†knm±!t!njhojufv•ž!pj†oj°mkhfmž!ntyr‚!ufjn•!
fts!•hkv!kpht®jmrz!
(jhojufv•fj! sžhfmž! t! m nkymž! mt²ž†jmžz! &khfj! {®yr! hwi{ qjmkv! oqk{twž! {jhfvz! (jhojufv•fj! ftu•! gmxknstwg!mt!
okoghm•s!¯fžfuv!mt!{-nkpuvz!
!
!
4$&*0(-4E&=!4$&2'82'!!
Bt¯j!u mk•dut•tu!•j!{j!hiky±!h!mknskv!'&!1*$!~•€c••z!
0ro!111‚!#!Ž!u mk•j!t!ut•tur!onk!un fu•!{†y qjmkhfg!t!mt!untf¯ž!ykpvz!!
+kyjqr!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!st•ž!wjnfgxgutwg!0ƒBz!
!
0'2A&124‘!*8'21/14,2'!
!
+kyjq!
!
8²gpqg®m !
y•qut!
{!mtxkvumvf
•s!hft{v!!
8²gpqg®m !
¯ž²ut!{!
mtxkvum
vf•s!
hft{v!
Askfmkhf!
!
!
8k°jf!ok{kqjm-wi!khkp!
mt!otqvp±!
!
+t„gs qmž!ykoknv°jm•!
†tfž®jmž!{!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!L=;F›Cš! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!L=7F›CŒ! (&&!OB!
!
"=U>›8E! Iš8=KO:! ;#! I! A7$=:OA:<n>! ;<7I:! >›•Œ! U7! AŠ;C#L:WŒ9Œ9G! F=L>ŒA#O%! Iš8=K#O! A7$=:OA:<š! L=F=8:œ#Aš>!
O=>F8#;=8#>!A7!:I#L#Aš!F8=I=UAŒ!<C7O!7!F•D!<#FC=<›!F=GEK:WŒ9Œ!;#!>#UD!1'!Y@!7!((!Y@M!!
!
B³($#&=!´0=0'4!
!
ŸŠ;<!DA$=8>79Œ!W#!:I#L#A7!A7!ž<Œ<O:!Iš8=K9#!:F#IA›An>!A7!O7W7O:M!•L#!W#!:I#L#A!IšUA7>!F=:™D<š9G!;E>K=C¥%!
!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\D>ŠCAŒ!F•#I=UD<#CAn!
U7<Œ™#AŒ!
!
!
^7\D>ŠCAŒ!F=œ#<!=;=K!
!
!
!
!
6=F=8:œ#Aš!F8=I=UAŒ!<C7O!
!
V•#L!F=:™D<Œ>!;D!F•#œ<›<#!F•Œ8:œO:!
Iš8=K9#!
!
!
!
i#F=:™ŒI#W<#!O=>F8#;=8!
!
E!
'!
*!
4!
?!
*(!
213!F•ŒOC=F!
I#A<DC:!
2(3!<›C=!
I#A<DC:!
2*3!;F=L#O!
I#A<DC:!
B?#,B'&=!
Obrázek modelu: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!V=C=G=I79Œ!;#L7œO7%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!_EIšž#An!:>Œ;<›AŒ!F8=!;#LŠO!;!F8:™Aš>!I#A<DC#>%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!hLAŒ>7<#CAn!;>›8=In!O•DLnCO=!:>Œ;<›An!F=L!O7W7O#>!.!IDU!F=OEAE!F8=!>=A<Š™M!!
!
B¯jwimr!skyjqr!•hkv!yky {tm•!h!o²jont{mžs!ptfkijs‚!h!stmksjfnjs!t!hj!hkvont{kv!mt!kont{vz!
!
+$&0F<!d!&,/$-4&-0=!
!
-8$6$(&¬&=e!
! &jokv®ž{j•fj!khfn•!m hfnk•je!
! 8kv®gfž!uksonjhknv!pr!{-nkpju!{ ®m±!ok¯ukygqkz!B!fksfk!o²žoty±!onkfk!mjoqtfž!† nvutz!
! 6gok{-!v† {±n!vsk®µv•žwž!o²žhfvo!u!mtxvuk{twžs!ukskn s!mjnk†jožmj•fj‚!•j•qg!ut•tu!mtxkvumvf-z!
!
#±ijs!on{mžik!mtxvuk{ mž?!7KE;<#!>›CD! >=™A=;<!;#!;#UAŠ>D<!;!_7žŒ>!Iš8=KO#>?!A7$=:OA›<#!G=!I!>Œ;<A=;<D!;!=O=CAŒ!
<#FC=<=:!F•DKCD™A›!(&!Y@%!V_@!K:L#!<7O<=!F8:™An!7!:;A7LAŒ!<=!>=A<Š™M!V=O:L!KEC!Iš8=K#O!:C=™#A!F•D!AD™žŒ!<#FC=<›?!:>Œ;<›<#!
G=!L=!>Œ;<A=;<D!;!(&!Y@!K›G#>!F•DKCD™A›!1(!<D!G=LDA?!A#™!G=!8=UK7CŒ<#M!i7$=:OA›<#!G=!L=L7A=:!G:;<DCO=:!H#IEC=8J!A#K=!
WDA=:! G:;<DCO=:! :8œ#A=:! O! A7$:O=IŠAŒ! O7W7O¥?! O=:F79Œ9G! F=>¥9#O?! F=;<#CŒ?! A7$:O=I79Œ9G! C#GŠ<#O! A#K=! WDAš9G!Iš8=KO¥?!
O<#8n! ;#! A7$:O:WŒ! AŒUOš>! <C7O#>M! SE<=! G:;<DCOE! >7WŒ! A7$:O=I79Œ! G7LD9D! 7! 7L7F<n8E! F8=! I#A<DCE?! WD>D™! W#! IEK7I#A! <#A<=!
F8=L:O<M!
!
"=UC=™<#!Iš8=K#O!A7!8=IA=:!FC=9G:M!
1M! cF#IA›<#!;>›8=In!O•DLnCO=!A7!;F=L#O!7!F•#GA›<#!O8E9Œ!FC79G<:M!_C=™<#!=O87W#!O•DLnCO7!
L=!O7™LnG=!F=:<O7!:8œ#AnG=!O!<=>:<=!Žœ#C:!7!O8E9Œ!FC79G<:!>7\D>ŠCA›!A7<ŠGA›<#!F8=!
U7WDž<›AŒ!L=K8nG=!L8™#AŒM!•7O>DC#!W#!O7W7O!A7$=:OA:<š?!A#AŒ!>=™An!<:<=!=F#879D!F8=In;<M!!
•7O•DI#AŒ!O•DLnCO7!>:;Œ!;>›•=I7<!O!U7LAŒ!œŠ;<D!O7W7O:M!!
(M! _Šž!Iš8=K#O!W#!IEK7I#A!(!<EFE!I#A<DC¥%!
73! _#A<DC2E3! -=;<=A! 2=K8ŠU#O! A7F8=<D3%! 8=Už8=:K:W<#! F•ŒOC=F! I#A<DC:! 213?! F•Dž8=:K:W<#!!!
<›C=!I#A<DC:!2(3?!L=!KŠU#!I#A<DC:!2*3X!KL›<#!A7!<=?!7KE!F•ŒOC=F!U¥;<7C!F•Œ;<:FAšM!_C=™<#!
O=A#9! G7LD9#! G:;<DCOE! L=! I#A<DCO:! 7! F:>F:W<#! L=! <n! L=KE! A#™! L=;ŠGA#<#! Ž8=IA›!
L=F=8:œ=I7AnG=!<C7O:!2IDU!K=L!*3M!V=!F:>F=IŠAŒ!U7I•#<#!L=K•#!Iž#9GAE!I#A<DCE!F•ŒOC=F#>!2I#!;>›8:!G=LDA=Iš9G!
8:œDœ#O3M! &z#z%! C#GOš! ŽADO! IUL:9G:! F•#L! :U7I•#AŒ>! I#A<DC:!W#WD9G! F•ŒOC=F#>! W#! A=8>ŠCAŒ?! F=:U#! F•ŒOC=F! I#A<DC:!
U7WDž¦:W#!0¬*&$*0M!
93! V8:™Aš2n3! I#A<DC2E3%! =L#W>›<#! F•ŒOC=F! I#A<DC:! 7! A7$=:OA›<#! ;!F=>=9Œ! 7L7F<n8:!! G:;<DCOE! :8œ#AnG=! F8=! <#A<=! <EF!
I#A<DC:M!•7I•#<#!I#A<DC!F•ŒOC=F#>!7!U7<C7œ<#!G=!L=!L:ž#M!
*M! i7$:O:W<#!Iš8=K#O!F=LC#!F=;<:F:!A7$:O=IŠAŒ!IEUA7œ#An>!A7!8#BD;<87œAŒ>!ž<Œ<O:!IE<Dž<›An>!A7!Iš8=KO:!2IDU!=K8ŠU#O!
1?!œŒ;C=IŠAŒ!I#A<DC¥3M!-=œAŒ!O=>=8E!œM!(!>:;Œ!Kš<!A#WL•ŒI#!A7$=:OA:<E!O7™LŠ!A7!)&kM!iŠ;C#LA›!L=FC¤<#!A7$=:OA:<Œ?!7™!
L=;ŠGA#<#!L=F=8:œ#AnG=!<C7O:!I!O7™Ln!O=>=•#M!!
4M! •8=I#¤!>7\D>ŠCAŒG=!<C7O:%!fqtu!onk!okv®gfž!{!fksfk!{-nkpuv!•jˆ!b‚•!ptnv!d!•!‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!&jo²junt°v•fj!
v{jyjm•! ¢nk{m±! fqtuvz! SC7O! =I›•<#! F=>=9Œ! >7A=>#<8:?! O<#8š! W#! L=LŠIŠA! ;! Iš8=KO#>M! 8²jfqtuˆ! =L$:O:W<#! L=O:L!
A#L=;ŠGA#<#!Ž8=IA›!L=F=8:œ=I7AnG=!<C7O:M!8kuqjh!fqtuv%!C#G9#!UA=I:!A7$=:OA›<#M!!!
!
-8$6$(&¬&=e!
5jhfqg®j! mjwi fj! B ¯! {-nkpju! {rhft{jm-! mt! o²žs•s! hqvmwg‚! {rxkvum±fj! ik! qjiwj‚! tprhfj! hj! {rimvqg!
mtys±nm•sv!nk†f imvfž!stfjng qvz!
hO=CAŒ!<#FC=<7!>Š!ICDI!A7!<C7O!I#!IUL:9G=Iš9G!O=>=8Š9G%!=L9GECO7!=!1!Y@!UA7>#AŠ!U>›A:!<C7O:!I!O=>=•#!=!g0,!4!K78EM!
!
E
!
'
!
*
!
4
!
?
!
E
'
*
4
?!
Br{-¯jm•!vsžhf±mž!onk!hjyt°ur!
h!onv®m-s!{jmfgqjs
Œ
!
Aqt{mž!uksknt!h!
{jmfgqjs!#khfkm!
!
a!
8kqkik{twž!hjyt°ur
•
!
•!
4ksknt!{!okyqt†j!h!
onv®m-s!{jmfgqjs!
$pn †ju!•
!
(vuk•j¶!
onk!
o²jont{v
Brokv¯f±wž!
† fut
(vuk•j¶!onk!
o²jont{v!
8kyo±nr!o yjq
!
‰ont{ !•!qj{ !hfntmtŠ!
(vuk•jfg
Aqt{mž!uksknt!h!
{jmfgqjs!#khfkm
*s±nk{•!qghk{tm•!o hr!{j!
hokymž!° hfg!
a!
Œ!
•!
*s±nk{•!
kymžstfjqm•!
u²gy•quk
a!
!
*ž¶!mt!vuq y mž!{!
† yg!qkyg
!
8khv{m•!†tožm mž!mt!ut®y•!
okhfntmmž!uksk²j!onk!kfj{²jmž!
oqtwifr!t!onk!o²žhfvo!yk!pk°mžwi!
ukskn!†!8B2!‰o²jymž‚!†tymž‚!
qj{ ‚!ont{ Š!
**!
$3&=+,0'.&‘!4·13‘.4$!!
V=:™D<Œ!O•DLnCO7!;#!L=F=8:œ:W#!F8=!F8=I=U=IŠAŒ!;F=8<:!I!GC:K=Oš9G!I=LŠ9G!2W#U#8=?!>=•#MMM3?!OL#!:>=™¤:W#!L8™#AŒ!O7W7O:!
I!8=IAn!CDADDM!i#L=F=8:œ:W#!;#!>=A<=I7<!O•DLnCO=!F•D!F8=I=U=IŠAŒ!;F=8<:!I!>ŠC=!GC:K=Oš9G!A#K=!>›COš9G!I=LŠ9GM!V=:™D<Œ!
O•DLnCO7!I!>ŠC=!GC:K=On!I=L›!>¥™#!F=žO=LD<!;F=LAŒ!œŠ;<!O7W7O:!7!;AŒ™Œ!W#G=!>7ADF:C=I7<#CA=;<!I!>›COn!I=L›M!V•#LAŒ!7!
U7LAŒ!<I78!<=G=<=!O7W7O:!KEC!A7I8™#A!<7O?!7KE!KEC=!>=™An!;!AŒ>!L=K•#!>7ADF:C=I7<!K#U!O•DLnCO7M!
!
8$.$A$B,2=!&,/-4$B,2=!*'3,E4,‰?Š!
H#L7œO7! >¥™#! Kš<! A7;<7I#A7! LC#! I7žD9G! F=<•#KM! i7;<7I<#! LnCO:! FŠ;¥! F=>=9Œ! F•#U#O?! O<#8n! ;#! A79GŠU#WŒ! A7! O7™Ln>!
O=A9DM!S7On!>¥™#<#!:F87ID<!F=UD9D!;#L7œOE!<Œ>?!™#!WD!F•#>Œ;<Œ<#!L=!UIšž#An!œŠ;<D%!UIšž#AŠ!œŠ;<!7!;F=LAŒ!œŠ;<!;#LŠO:!W;=:!
IEK7I#An!FŠ;OE!U#!;:9GnG=!UDF:!F8=!:;A7LA›AŒ!ŽF87IEM!
!
!
B?-<10=!
!
8$6$(e!
! 8$6$(!&,!B¬0(?!,!68¬0&‘!8($-3?e!
!cI›L=><#!;D!>Œ;<AŒ!A7•ŒU#AŒ!7!A#K#UF#œŒ!;F=W#An!;!<Œ><=!;F=8<#>!7!;!I=LAŒ>D!7O<DID<7>DM!
! TA$=8>:W<#!;#!:!>Œ;<AŒ9G!=8BŠA¥!=GC#LA›!A7IDB79#!I#!I7žŒ!=KC7;<D?!=!F•ŒCDI:!7!=LCDI:!7!<7On!=!F8=:L#9GM!
!V8=I›•<#!Iš8=K#O!L¥OC7LA›!F•#L<Œ>?!A#™!_Š>!K:L#!;C=:™D<M!
!§F7<An!8=UI8™#AŒ!A7C=™#AnG=!AŠOC7L:!>¥™#!L#;<7KDCDU=I7<!_Šž!O7W7O!7!IEI=C7<!U<8Š<:!W#G=!O=A<8=CEM!
! i#F•#9#¤:W<#!;In!;ŒCE?!7AD!;I=:!IE<8I7C=;<!œD!I7ž#!;9G=FA=;<DM!
! iDOLE!A#F=L9#¤:W<#!F•Œ8=LAŒ!;ŒCEM!
! _™LE!F=:™ŒI#W<#!G=>=C=B=I7A=:!UŠ9G87AA=:!I#;<:M!
! iDOLE!A#F•#O87œ:W<#!F=I=C#Aš!F=œ#<!=;=K!I#!œC:A:?!7AD!>7\D>ŠCAŒ!U7<Œ™#AŒM!
!_EGA›<#!;#!I#žO#8n>:!O=A<7O<:!L:ž#!;!=;<8š>D!F•#L>›<E!7!™Œ87Iš>D!<#O:<DA7>D!2A7F•M!OE;#CDA73M!
! S#A<=!Iš8=K#O!W#!L=LŠIŠA!;!F•#F87IAŒ>!I7O#>M!c9G=IŠI#W<#!W#W!>D>=!L=;7G!L›<Œ%!A#K#UF#œŒ!:L:ž#AŒj!
! i#;>Œ!Kš<!IC#œ#A=!U7!C=LŒ!A#K=!U7!W7Oš>O=CDI!WDAš>!I=U#>M!
!
!
G3(<#,ˆ!B?8-´0¬&=!Ž!*.$<'&=!Ž!E1´0¬&=!•!-.$<'&=!
!
1M! hL#W>›<#!I#;C70FŠLC7!7!WDAn!L=FC¤OEM!
(M! V8=!IEF:ž<›AŒ?!=Lž8=:K:W<#!<›C7!I#A<DC¥!7!IEW>›<#!F•ŒOC=F!=;<7<AŒ9G!I#A<DC¥M!!
*M! V=! O7™Ln>! F=:™D<Œ! =œD;<›<#! 7! F8=UO=:>#W<#! Iš8=K#O!7!W#G=!L=FC¤OEM!hFCŠ9GA›<#!G=!L¥OC7LA›!<7O?!™#!=L;<87AŒ<#!
Iž#9GAE!;=CAn!UKE<OE!F=!F=:™D<Œ!I!>=•DM!V=:™DW<#!>šLC=I=:!I=L:?!A#!œD;<D9Œ!F8=;<•#L#O!7AD!Iš8=K#O!A7!;DCDO=A=In!KŠUDM!
cWD;<›<#!;#?!™#!Iš8=K#O!W#!F•#L!:;OC7LA›AŒ>!U9#C7!;:9GšM!
4M! HC=™<#! K=OE! Iš8=KO:! ;>›8#>! O!IAD<•O:!X! F=<=>! G=! ;<=œ<#! <7O?! ™#! U7œA#<#! =F7œA=:! ;<87A=:! I#A<DC¥! 27KE!IUL:9G!
UKšI7WŒ9Œ!I!L:žŒ9G!>=GC!:ADOA=:<3X!U=F7O:W<#!F=;<:F?!W#;<CD™#!UWD;<Œ<#?!™#!I!L:žŒ9G!U¥;<ŠIŠ!IUL:9GM!
)M! ]LE™!W#!IUL:9G!U9#C7!IEF:ž<›A?!U7I•#<#!UŠ<O:M!
5M! c>Œ;<›<#! Iš8=K#O! L=! œD;<n! 7! ;:9Gn! >Œ;<A=;<D?! O<#8Š! A#AŒ! IE;<7I#A7! Iš87UAš>! <#FC=<AŒ>! IšOEI¥>! A#K=! WDAš>!
žO=LCDIš>!$7O<=8¥>M!^¥™#<#!G=!:;OC7LAD<!IEF:ž<›Aš!7!;C=™#Aš!I!FE<CD!A#K=!;>=A<=I7Aš!7!C#G9#!A7$=:OCšM!@G87¤<#!W#W!
F•#L!GC=L7I9D%!>=GCD!KE!F8=L›87I›<!A7$:O=I79Œ!œC:AM!!
!
!
8$6$(e!
!
•#!K›™An?!™#!;#!>#UD!F=IC7O!7!IAD<•AŒ!IUL:9G=In!O=>=8E!L=;<7A#!I=L7%!<=!ADW7O!A#>›AŒ!OI7CD<:!Iš8=KO:M!iD9>nA›!OLE™!
Iš8=K#O!IEW>#<#!U!I=LE!7!IE$=:OA#<#!W#W?!=<#I•#<#!UDF=In!:UŠI›8E!?!7KE!I=L7!IE<#OC7!7!7KE;<#!:>=™ADCD!8¥UAš>!F8IO¥>!
IE;9GA=:<%!<7O!;#!IEGA#<#!FCŒ;AŒ>!7!A#F•ŒW#>Aš>!UŠF79G¥>M
!
!
!
E
!
'
!
*
!
4
!
?
!
*4!
$8(,B,!+,.³2A!8=2A&-0=!
!
^7CŠ! FŒ9GA:<Œ! >¥™#<#! =F87ID<! U7! F=>=9D!IEK7I#AŒ!L=L7AnG=! I!;7L›! F8=! =F87IEM!V8=! F8=IŠL›AŒ!=F87IE! U7! =F<D>ŠCAŒ9G!
F=L>ŒA#O!>:;Œ!Kš<!;<:F#¤!ICGO=;<D!AD™žŒ!A#™!5&!k!7!<#FC=<7!;#!>:;Œ!F=GEK=I7<!>#UD!1'!Y@0()!Y@M!hF87IE!A#F8=IŠL›W<#!
U7!L#ž<›!A#K=!A7!F•Œ>n>!;C:A9DM!
V8=!F•Œ;<:F!L=!O=>=8!W#! <•#K7! =<#I•Œ<! F•Œ;C:žAš!F=;:IAš!:UŠI›8M! cIAD<•! O7W7O:! >¥™#<#! =<#I•Œ<! F=;:IAš! :UŠI›8! GC7IAŒ! 7!
K#UF#œA=;<AŒ!O=>=8EM!i7!F•#LAŒ!7!U7LAŒ!œŠ;<D!;F=LO:!A7WL#<#!F=;:IAn!:UŠI›8E?!7KE;<#!;#!L=;<7CD!L=!O=>=8E!I#!LA›M!
!
!
6K#W<#!A7!<=?!7KE!IUL:9G=IŠ!O=>=87!KEC7!ŽFCA›!IEF:ž<›AŠ!7!U9#C7!IE8=IA7AŠM!
!
1M! _E•ŒUA›<#!UŠFC7<:!F•#;7G:WŒ9Œ!7C#;F=¤!=!)!9>!=F87I=I7A=:!FC=9G:M!i7O8#;C#<#!;D!<I78!UŠFC7<E!A7!IUL:9G=I=:!O=>=8:!
<7>?!O7>!>Š!Kš<!A7C#F#A7M
!
(M! V=žO=U#A=:! FC=9G:! =œD;<›<#?! ;<#WA›! W7O=! FC=9G:! UŠFC7<E?! O<#8Š! ;#! K:L#! C#FD<?! F=>=9Œ! =L>7ž¦=I7œ#! ;!7CO=G=C#>M!
i#9G<#!U7;9GA=:<!7;D!)!>DA:<M
!
*M! V=<n! A7A#;<#! A7! UŠFC7<:! 7! A7! F=žO=U#A=:! FC=9G:! *!<#AOn!I8;<IE!C#FDLC7X!A#9G<#!;9GA=:<!)!>DA:<!>#UD!O7™L=:!
7FCDO79Œ?!7KE!C#FDLC=!<:GC=M!
4M! •7O>DC#! U7œ7C7! <:GA=:<! <•#<Œ! I8;<I7?! UŠFC7<:! K#U! <C7O:! 7FCDO:W<#! 7! F=<n! WD! F•ŒF7LA›! IE8=IA#W<#M! _E<C7œ<#! IUL:9G=In!
K:KCDAE?! F=O:L! A›W7On! W;=:?! =L! ;<•#L:! ;>›8#>! O!=O87WD!UŠFC7<E!F=>=9Œ!U7=KC#AnG=!F•#L>›<:!2A7F•ŒOC7L!C™DœO73M!
hœD;<›<#!F•#KE<#O!C#FDLC7!8=UF=:ž<›LC#>M!&jwifj!hwimkvf!thg!•Œ!ikygmz
!
!
-8$6$(&¬&=e!
! hF87IE!F8=IŠL›W<#!A7!L=K•#!I›<87An>!>Œ;<›M!
! i#IL#9G:W<#!IšF78E!U!C#FDLC7!7!A#F=™ŒI#W<#!W#M!
!•7K87¤<#!O=A<7O<:!C#FDLC7!;!=œD>7!7!F=O=™O=:M!
! _EK7I#AŒ!F8=!=F87IE!:9G=IŠI#W<#!>D>=!L=;7G:!L›<ŒM!
!
8k†mzˆ!F=žO=U#AŒ!;I78¥!A#;>Œ!Kš<!I!™ŠLAn>!F•ŒF7L›!=F87I=IŠA=!F=>=9Œ!C#FDLC7M!hF87IE!;I78¥!W#!=F8ŠIA›A!F8=IŠL›<!
F=:U#!Iš8=K9#M
!
6F(-4,!
,! i7!<#A<=!F8=L:O<!;#!IU<7G:W#!UŠ8:O7!A7!>7<#8DŠC!D!;#8ID;AŒ!F8Š9D!I!LnC9#!(!2LI=:3!C#<!=L!L7<7!W#G=!U7O=:F#AŒM!
,! •Š8:O7! W#! FC7<AŠ! I! F•ŒF7L›?! ™#! L=L7Aš! F8=L:O<! A#=LF=IŒLŠ! =KW#LAŠI9#?! W#! I7LAš?! 7! F=O:L! W#! ;F=C:! ;! 8#OC7>79Œ!
F•#LC=™#A!L=OC7L!=!U7O=:F#AŒ!2A7F•M!$7O<:87!A#K=!F=OC7LAŒ!Žœ<#AO73!7!F=FD;!F8=KCn>:M!
,! _7LAš!F8=L:O<!>:;Œ!Kš<!=F87I#A?!IE>›A›A?!A#K=!>:;Œ!Kš<!IEFC79#A7!UF›<!W#G=!9#A7!.!9#CO=I›!A#K=!œŠ;<#œA›M!
,! •Š8:O7!A#AŒ!FC7<AŠ!7!A#IU<7G:W#!;#!A7!F8=L:O<!I!F•ŒF7L›?!™#!KEC7!žO=L7!UF¥;=K#A7!2D3!A#;F8ŠIAš>!F=:™ŒIŠAŒ>!A#K=!
;OC7L=IŠAŒ>! F8=L:O<:?! 2DD3! žF7<A=:! ŽL8™K=:! F8=L:O<:! A#K=! F8=IŠL›AŒ>! ŽL8™KE! WDA7O! A#™! I! ;=:C7L:! ;! F=OEAE!F8=!
F=:™ŒIŠAŒ?! 2DDD3! =F87I=:?! ŽF87I=:?! ŽL8™K=:! F8=L:O<:! A#F=I›•#A=:! =;=K=:?! 2DI3! F=:™ŒIŠAŒ>! WDAš9G! A#™! =8DBDAŠCAŒ9G!
AŠG87LAŒ9G!LŒC¥M!i#IU<7G:W#!;#!A7!F8=L›87I›AŒ!A#K=!=L•#AŒ!IEFCšI7WŒ9Œ!U!K›™AnG=!F=:™ŒIŠAŒM!
,! _#žO#8n! L7CžŒ! AŠ8=OE?! Iœ#<A›! žO=L!IEFCšI7WŒ9Œ9G! U! <n<=! UŠ8:OE?! W;=:! IEC=:œ#AE?! A#AŒ,CD! <7O=IŠ! =LF=I›LA=;<! `6b! U#!
UŠO=A7!F=IDAAŠM!
,! Vh•i¨^]`%!A7!F8=$#;D=AŠCAŒ!F=:™D<Œ!F8=L:O<:!;#!<7<=!UŠ8:O7!A#IU<7G:W#M!
,! _#žO#8n!UŠ8:œAŒ!FCA›AŒ!:FC7<A›An!K›G#>!UŠ8:œAŒ!L=KE!A#>Š!™ŠLAš!ICDI!A7!L7<:>!IEF8ž#AŒ!UŠ8:OEM!
,! S=:<=!UŠ8:O=:!A#W;=:!L=<œ#A7!UŠO=AAŠ!F8ŠI7!;F=<•#KD<#C#M!
,! H!I#žO#8š>D!8#OC7>79#>D!;#!=K879#W<#!A7!A7ž#!UŠO7UAD9On!=LL›C#AŒM!
!
E
!
'
!
*
!
4
!
?
!
*)!
`8I=D;7!7;D7O7;?!
!
hC#<!G7AOODA:<!H#IEC=8,>#8OOD;#A!<:=<<##A?!W7!=AAD<<#C#>>#!;DA:7!;DD<~M!H#IEC=8J!=A!DC=DA#A!I=DL#;;77A!7;#<<77!O~E<<€€;D!
C77<:<:=<<#D<7M!H#!#L:;<77!G7AODA<77?!W=O7!7A;7D<;##!O7DO#A!G:=>D=;D!W7!I77<DD!W=D<7ODA!G=D<=<=D>#AFD<#D<~M!
S~>~A! O~;DOD8W7A! <78O=D<:O;#A7! =A! 7A<77! ;DA:CC#! W=D<7ODA! <:=<<##A! I78:;<#D;DDA?! O~E<<€€A?! G:=C<==A! W7! <#C7O=DA<DDA! CDD<<EID~!
A#:I=W7?! W=<<7! ;7D;D<! <:=<<##;<7! <~EL#A! <EELE<EO;#A! W7!O~E<<~D;D<!;D<~!GEID;;~!<:8I7=C=;:G<#D;;7M!m:#!;#!G:=C#CCD;#;<D! W7!
I78;DAODA! O#GEO;D;;~! =C#I7<! O=GL7<! ;#O~! A#?! W=DL#A! =<;DOO=A7! =A! qach^Ths! W7! q_`"hTScHsM! S:8I7CCD;::<#;D! I:=O;D!
;DA:A!<:C##!A=:L7<<77!#;D<#<<EW~!<=D>#AFD<#D<~!W7!<:<:;<:7!F:G7CC#<<7I77A!<:=<<##;##;D?!#AA#A!O:DA!8:F#7<!O~E<<~>~~A!;D<~M!
!
A-$+1$e!
_78=D<<77!I7787;<7?!W=O7!I=D!7DG#:<<77!I7O7ID7!I7>>=W7!<7D!O:=C#>7A?!>DO~CD!=GW#D<7!
=C#!A=:L7<#<<:M!
B,($10-*e!
^:D;<:<<77! <:8I7<=D>D;<7?! W=DGDA! <:C##! 8EG<E~! <7D! I78=D<<77! O~E<<€<7I=D;<7?! W=<O7! I=DI7<!
7DG#:<<77!I7>>=W7!<7D!I7GDAB=D<<77!<:=<#<<7;DM!
!
A-$+1$e!
0vkffjjm! ksghft•tm! fvqjj! {tnsghfvt! hggf™‚! jff™! utguug! u™rff™•™f! qvuj{tf! ivkqjqqghjhfg! f™s™m! u™hgugn•tm!•t!
mkvytfft{tf!hggm™!tmmjffv•t!fvn{tki•jgftz!
&kvytft!tmmjffv•t!thjfvuhgt!•t!h™™yjffr•™!qtuj•tz!4™rf™!tgmt!ir{™uhrffr•™!ojqthfvhqgg{j•™z!$ft!sr›h!ivksgkkm!
fvkffjjm!tn{kugq{jm!hgh™qf™s™f!fgjykfz!
!
4,5,41&!*--&&100'.-.-$44,!!
4tmkkffghgdut•tuughg!km!mknsgm!'&!1*$!~•€c••!svutgmjmz!
0rroog!111‚!#ˆ!utmkkfgf!•t!ut•tugf‚!•kfut!km!ftnukgfjffv!qrirgqqj!•t!{™i™m!tgutt!ujhf™{gqqj!stfukgqqjz!
+tqqjgqqt!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!km!0ƒB!hjnfgxgkgmfgz!
!
0'4&1*'0!'(10'.+>0!
!
+tqqg!
!
8gfvvh!
gqstf™rf›qq™!
mkgm!
.j{jrh!
gqstf™rf›
qq™!mkgm!
8tgmk!
!
!
Bjmjjhh™!htqqgffv!
ijmugq›qvuvs™™n™!
!
+tuhgsg!ir›fruvknst!
u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7DO:DA#A! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7DO:D;<7! (&&!OB!
!
TC>7CC7! <~E<#<EA! <:=<<##A! >D<7<! =A! =<#<<:! ;#:877ID;;7! =C=;:G<#D;;7%! <:=<<##;##A! =A! F:G7CC#<<:! DC>77! GEI~O;E<ECC~!
DC>7F:>F:CC7!7AA#<:;;7!O~E<<€F7DA##;;7!W7!C~>F€<DC7;;7?!W=O7!=A!1'!Y@!,!((!Y@M!!
!
B,.+1*0,5,&!,(B$41.81!
!
h;7!<D#L=D;<7!C€E<EE!O7W7OODDA!ODDAAD<#<E;<~!78I=ODCI#;<~M!`CC7!#;D<#<~~A!O~E<#<<EW#A!;E>K=CD#A!>#8OD<E;%!
!
!
!
]7W7OOD!
!
!
^7O;D>D!GE€<EO:=8>7!
!
!
H7CCD<<:!G#AODC€C:O:>~~8~!
!
!
H:=;D<#C<:!<~E<<€F7DA#!
!
!
m:#!O~E<<€=GW#!#AA#A!O~E<<€~!
!
!
…C~!O~E<~!O=>F8#;;=8D7!
!
*!
-!
$!
+!
1!
*5!
213!_#A<<DDCDA!
O=8OOD!
!
2(3!_#A<<DDCDA!
8:AO=!
!
2*3!_#A<<DDCDA!
F=GW7!
!
B,(-*0''0!
Kuvan esittämä malli: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
!
10!H~~L#<<~I~!O:FFD,D;<:DA%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!
]=8=O#!D;<:D>#CC#?!W=;;7!=A!W=:;<7I7!I#A<<DDCD
%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!T88=<#<<7I7!;::A<7#I~!,!O7<;=!O=O==AF7A=,=GW#D;<7M!
!
4tguug!ut•tuugstqqgf!km!{tnvhfjffv
!utmfknjovqqt‚!
otgmjsgfftngqqt!•t!ukn•tvhhtn•tqqt
z!
!
4$4$$&8,&$!d!0>?00@!
!
B,($10-*e!
! >q™!u™rf™!qjguutt{tt!fr›utqvte!!
! 4ksonjhhkngm!u™rff›!{tigm|kgfftghg!{tut{thfg!fvkfjffthgz!0™s™!ftotvh!hvq•jfttm!ftuvvm!vqukovkqjqqjz!
!
>q™!t{tt!{jfkujf•vt‚!•kut!tmftt!o™™hrm!f™rfjff™{ggm!qkujnkgigm‚!hgqqkgm!uvm!ut•tuug!km!ovsotffv!f™rfjjmz!
!
]:A!<~E<~<!<:=<<##A!#A;D>>~D;#A!O#887A!<:<:;<:#;;7;D!;DDG#A?!;:=8D<7!<~E<<€!G:=A##AC~>>€;;~!2AM!(&!Y@3%!A~DA!V_@!=A!
W=:;<7I77! W7! <:=<<##A! O=O==AF7A=! G#CF=<<::M! •=;! <:=<#!=A!=CC:<!I787;<=D<:A7!7CC#!&!Y@%##A!C~>F€<DC7;;7?!7;#<7! ;#!!
(&!Y@%##A!C~>F€<DC77A!A=DA!1(!<:AADO;D!#AA#A!7:OD!7I77>D;<7M!V:G7CC7!<:=<<##;##;D!DC>77!H#IEC=8J!DC>7F:>F:CC7!<7D!W=CC7DA!
>::CC7!DC>7F:>F:CC7?!W=O7!=A!<78O=D<#<<:!O7W7OOD#A?!:D>7,7CC7;I78:;<#DL#A?!I:=<#DL#A?!97>FDAB,F7<W=W#A!<7D!>DAO~!<7G7A;7!
>::A! >7<7C7F7DA##CC7! F:G7CC#<<7I7A! <:=<<##A! <~E<<~>D;##AM! i~D;;~! F:>F:D;;7! =A! F:G7CC:;F:<OD! W7! ;=ID<<D>#<?! W=<O7! =A!
<78O=D<#<<:!<~>~A!<:=<<##A!I78:;<##A7!=C#IDDA!I#A<<DDC#DGDAM!
!
`I77!<:=<#!C7;O=O;D;<77A!F:G<77CC7!FDAA7CC7M!
1M! S##!C7;O=;!F~~CCD;##A!;::A<7#I~A!ODDAAD<<~>D;#O;D!F=GW77AM!m7D<7!;::A<7#I~A!F~~LE<!7:OO=DGDA!W7!I#AE<~!F~~CCD;<~!ADDA?!
#<<~!;#!FE;EE!F7DO7CC77AM!S~<~!<=D>#AFDL#<<~!#D!I=DL7!<#GL~?!O:A!O7W7OOD!=A!<~E<#<<EM!H::A<7#I~A!O778#I7A!F:=C#A!=A!
=C<7I7!O7W7ODA!F#8~~!O=G<DM!
(M! S:=<<##;D!=A!I78:;<#<<:!O7GL#A<EEFFD;DCC~!I#A<<DDC#DCC~%!
73! -=;<=A!I#A<<DDCD2<3!2ID#8#DA#A!O:I73%!8::I77!7:OD!I#A<<DDCDA!O=8OOD!213?!8::I77!I#A<<DDCDA!
8:AO=! 2(3! I#A<<DDCDA! F=GW77A! 2*3! ODDAADX! I7CI=?! #<<~!I#A<<DDCDA!O=8OODDA!I=D!F~~;<~!
O~;DO;DM!`;#<7!F:>F:A!F:<O#A!F~~!I#A<<DDCDDA!W7!F:G7CC7?!O:AA#;!;77I:<7<!7AA#<:A!
F7DA#<7;=A! 2O;M! O=G<7! *3M! S~E<€A! W~CO##A?! ;:CW#! O7DOOD! I#A<<DDCD<! G:=C#CCD;#;<D!
O=8O#DCC77A!2OD#8<~#A!>E€<~F~DI~~A3M!&z#zˆ!VD#AD!DC>7I:=<=!#AA#A!I#A<<DDCDA!O=8OOD#A!
;:CO#>D;<7!=A!A=8>77CD7?!{tgm!{jmffggqgm!uknugf!ogf™{™f!{jmffggqgf!011B11&>M!
K3! •=:;<7I72<3! OD#88#I#A<<DDCD2<3%! D88=<7! I#A<<DDCDA! O=8OOD! W7! F:G7CC7! DC>77! <~G~A!
I#A<<DDCD<EEFFDDA!<78O=D<#<:A!;=ID<<D>#A!O7:<<7M!H:CW#!I#A<<DDCD!O=8ODCC77A!W7!F7DA7!;#!7C7;!DC>7O7>>D==AM!
*M! S~E<~!<:=<#!DC>7CC7!<:=<<##A!78I=ODCI#;;~!7AA#<:A!=GW##A!>:O7D;#;<D!2O;M!>E€;!O:I7!1?!I#A<<DDCD#A!A:>#8=DA<D3M!
4M! H::8DA!;7CCD<<:!DC>7AF7DA#%!fvkffjjm!u™rff›otgmj!km!b‚•!pttngt!d!•‚c!8*1!‰‹!•bb!sgqqgpttngtŠz!>q™!rqgf™!hgf™z!!S78OD;<7!
F7DA#! <:=<<##A! >:O7A7! <=D>D<#<:CC7! F7DA#>D<<78DCC7M! ?qgotgmj%! V~~;<~! DC>77! F=D;?! O:AA#;! ;77I:<7<! ;7CCD<:A!
DC>7AF7DA#<7;=AM!8tgmjjm!{™ijmjsgmjmˆ!V:G7CC7!GD#>7A!DC>77!CD;~~M!
!
B,($10-*e!
,qfghftjhhthg!fvkffjjhg!{kgstuuttqqj!tvngm|kmotghfjjqqj!fri•jmm™!hggf™!igjstm!gqstt!okgh‚!•kfft!stfjngttqg!jg!
{jmrghg!qgguttz!a:=A##AC~>F€!I7DO:<<77!DC>7O7>>D=A!F7DA##A!<7;==A%!1!Y@%##A!I7DG<#C:!7DG#:<<77!O7>>D=;;7!g0,4!
>DCCDK778DA!F7DA#I7DG<#C:A!2&?&5!VHT3M!
!
*
-
$
+!
!1!
!
4knkuj!ghfvgsjqqj‚!•khht!km!
•kvhft{t!{jmffggqg
Œ
!
8™™utssgk!#khfkm!
{jmffggqgqq™!
!
a!
•!
.tffgtutssgk‚!
•kvhft{tqqt!
{jmffggqgqq™!
4v{t!•!
4tmfk
•
uti{t
0ri•jmmrh
•
fvqoot
4tmfk
•
uti{t!
+jqk•jm!ogfgsjf
!
‰kgujtqqt!•!{thjsstqqtŠ!
4ti{tf
8™™utssgk!#khfkm!
{jmffggqgqq™
4›qgf!
a!
Œ!
•!
1nnkfjfft{t!
hvvmftj{™
a!
!
*™™yjff™{™f!uvoog
•
hfvgsjf
•
!!
Bjfkujf•v!mtgqkmo™™qqghjm!
t{ttsghft!•t!8B2•
hgh™utssgkkm!‰ujvqt!•!ojn™Š!
o™™hr™!{tnfjm
*™gqrfrh{jnuuk!!
*/!
1(($0'00,B,!*--&0,'B¸!
!
T88=<#<<7I7A!;::A<7#I~A!O~E<<€!=A!;:=;D<#C<7I77!;EID;;~!I#;D;;~!2W~8ID?!>#8Dw3?!W=D;;7!O7W7OOD!FE;EE!;#A!7A;D=;<7!;:=87;;7!
CDAW7;;7M!rD!=C#!;:=;D<#C<7I77!7;#A<77!;::A<7#I~~?!W=;!O7W7OOD7!O~E<#<~~A!>7<7CD;;7!<7D!ID8<77ID;;7!I#;D;;~M!H::A<7#I~A!
O~E<<€!ID=D<<7D;D!O7W7ODA!F=GW77!>7<7C7;;7!I#L#;;~!W7!I~G#A<~D;D!=GW7<<7I::<<7!ID8<77I7;;7!I#L#;;~M!S~>~A!O7W7ODA!O#:C7,!
W7!F#8~F~~A!>:=<=!=A!;::AAD<#C<:!;D<#A?!#<<~!;#!7A<77!GEI~A!;:=8D<:;OEIEA!DC>7A!#ID~M!
!
1.+,0>?00'1*'0!d!*>>3'00>B>0!1*0-1+'0!
!
]:FFD,D;<:DA!I=DL77A!;~~<~~!;=FDI77A!7;#A<==AM!H~~L~!GDGA=W#A!FD<::<<7!F~D;;~!=C#IDCC7!I#<=C#AO#DCC~M!_=D<!;~~<~~!D;<:D>#A!
7;#>77! ;DD8<~>~CC~! ;D<~! O=8=<#<:CC7! 7C:##CC7%! O=8=<#<<:! 7C:#! W7! D;<:D>#A! 7C7=;7! =A! I78:;<#<<:! <7887A7:G=DCC7! ;~~<~>D;#A!
G#CF=<<7>D;#O;DM!
!
!
4>?00@!
!
A-$+1$e!
! B,($!0--.1,!5,!.,*4-B'3'&!B1(0,-4*1,!e!
!h<7!;#CIDCC#!I=D>7;;7!=C#I7A!I#;DC7DA;~~L~AA€A!7A<7>7<!7;#<:O;#<!;7>=DA!O:DA!I7787<?!W=<O7!CDD<<EI~<!
>#C=A<7:8G#DC::A!W7!I#;DCDDO#AA#<=D>DA<77A!EC##A;~M!
! S:<:;<:!I:=8=I#<##A!W7!ID8<7:O;DDA!F7DO7CCD;<#A!>#8#AO:CO:ID87A=>7D;<#A!C:=A7M!
!S78OD;<7!<:=<<##;D!F#8:;<##CCD;#;<D?!#AA#A!O:DA!8EGLE<!O~E<<~>~~A!;D<~M!
! ]:=8>7A!#F~<7;7DA#A!W7O7:<:>DA#A!I=D!<#GL~!O7W7OD;<7!#F~I7O77A!W7!7DO77A;77L7!;#A!G7CCDAA7A!>#A#<EO;#AM!
! …C~!ECD78ID=D!I=D>D7;D?!O#;<~IEE<<~;D!<7D!OEOEW~;DM!!
!…C~!7CD78ID=D!C:=AA=AI=D>D7M!
! ]~E<~!7DA7!GEI~O;E<<EW~!F#C7;<:;CDDI#W~M!
! …C~!O=;O77A!ECD<~!O7W7ODA!O7A<=OEIEA!;7CCD>77!G#AODC€C:O:>~~8~~!<7D!>7O;D>DO:=8>D<:;<7M!
! rGO~D;#!DC>7O7>>D=DL#A!W=:<:>DA#A!O=;O#<:O;DDA!>DAO~~AC7D;DDA!C#DOO77IDDA!#;DA#D;DDA!W7!;E€IE<<~IDDA!A#;<#D;DDA!2#;D>M!
G7F=A!O7A;;73M!
!S~>~!<:=<#!=A!I78:;<#<<:!O7A<=C7:O:CC7M!H~DCE<~!;#!F=D;;7!C7;<#A!:C=<<:IDC<7%!<:O#G<:>D;I7787j!
! …C~!GDA77!I#A##CC~!<7D!>::AC7D;#CC7!7W=A#:I=CC7M!
!
!
A-$.0$ˆ!1.+,&8$1*0$!•!8-A31*0-*!Ž!.,*4$*0-*!•!B,(,*0$1&01!
1M! h<7!F=D;!7D8=<0>#C7<!W7!>::<!<78IDOO##<M!
(M! V=D;<7!DC>7!7I77>7CC7!EGL#A!I#A<<DDCDA!8:AO=!W7!F=D;<7!O=8OD<!>:D;<7!I#A<<DDC#D;<~M!
*M! V:GLD;<7! W7! <78OD;<7! <:=<#! W7! ;#A! <78IDOO##<! W=O7! O~E<€A! W~CO##AM! V#;#! ;#! F#8:;<##CCD;#;<D! ADDA?! #<<~! ;77<! F=D;! O7DOOD!
;:=C7A! W~~AA€O;#<! >#8#CC~! O~E<€A! W~CO##AM! ]~E<~! ;7DFF:7I#<<~! DC>7A! F:GLD;<:;7DA#<<7?! ~C~! O~E<~! ;DCDO=ADF=GW7D;<7!
<:=<#<<7M!_78>D;<7?!#<<~!<:=<#!=A!<~E;DA!O:DI7!#AA#A!I787;<=DA<D7M!
4M! m7;O=;<7! <:=<#! ;D;~;::A<77A! W7! OD#88~! ;#! ;D<<#A! 8:CC7CC#! 7C=D<<7#A! I#A<<DDC#W~! I7;<7F~~<~! 2W=<<7! O7>>D=DGDA! W~~AE<! DC>7!
F=D;<:D;D3X!::;D!<=D>#AFDL#?!W=;!G:=>77<!O7>>D=D;;7!=C#I7A!ID#C~!DC>77M!
)M! H:CW#!<:CFF7?!O:A!<:=<#!=A!<EGW#A<EAE<M!
5M! _787;<=D!<:=<#!F:G<77;##A!W7!O:DI77A!F7DOO77A?!;:=W77!;#!;::8DC<7!C~>F€<DC7A!I7DG<#C:DC<7!<7D!>:DC<7!I7GDAB=D<<7IDC<7!
<#ODW€DC<~M! _=D<! I787;<=DL7! <:=<<##A! O7A<=O7;;DDA;7! C7;O=;<#<<:A7! W=O=! <~E;DA! <EGW#AA#<<EA~! <7D! W=AODA! I#887A! DC>77!
;D;~C<~I~A~M!H:=W77!;#!WE8;DW€DC<~?!W=<O7!I=D;DI7<!8#D[D<<~~!FA#:>77<<D;#A!O:>DAM!!
!
!
A-$+1$e!
hA!A=8>77CD7?!#<<~!I#<<~!F~~;##!F~~CCEO;#A!W7!;D;~O7>>D=A!I~CDDA%!;#!#D!I7DO:<7!>DCC~~A!<7I7CC7!<:=<<##A!C77<::AM!]:A!
=<7<! <:=<<##A! I#L#;<~!W7! <EGW#AA~<! ;#A?!7I77! I#<=O#<W:<?! W=<<7! ;77<! I#L#A! F=D;! W7! #8D! =;7<! I=DI7<! O:DI:7%! I~C<~<! >E€;!
G=>##A!>:=L=;<:>D;#A!W7!F7G7A!G7W:AM
!
!
!
*!
-!
$!
+!
1!
*'!
81'&0'&!('141'&!4$(5,-*!
_=D<! O=8W7<7! FD#A#<! 8#D~<! O=8W7:;;78W7A! >:O7A7! <:CC##A! >7<#8D77CDA! 7I:CC7! 2iM-M%! CDD>77! #D! <=D>D<#<7! RGLE;I7C<=DGDA!
<78O=D<#<<:W#A!>7CCD#A!>:O7A73M!H:=8D<<77O;#;D!O=8W7:O;#A!F78G7D;;7!>7GL=CCD;D;;7!=C=;:G<#D;;7!;:G<##CCD;#A!O=;<#:L#A!=A!
=C<7I7!7CC#!5&!k!W7!C~>F€<DC7A!<:C##!=CC7!I~CDCC~!1'!Y@!,!()!Y@M!_~C<~!O=8W7:O;#A!;:=8D<<7>D;<7!;7<##;;7!<7D!I=D>7OO77;;7!
7:8DAB=AF7D;<##;;7M!
V~~;#<!O:G:AODA!DC>7O7>>D==A!7I77>7CC7!I7;<77I7A!I#<=O#<W:AM!]7W7ODA!;D;~F:=C#CC7!I=D<!7I7<7!F~~,!W7!<:8I7O7>>D=DL#A!
I#<=O#<W:<M!m7<<D7A!#<:,!W7!<7O7=;7;<7!C€EL~<!C7<<D7O7>>D=A!I#<=O#<W:<M!
!
S78OD;<7?!#<<~!DC>7O7>>D=!=A!O=O=A77A!<EGW#A<EAE<!DC>7;<7!W7!7;#<<:A:<!CD<<#~O;DM!
!
1M! m#DOO77! D8<D! F7DOO7C7FF:?! W=O7! 8#:A=DC<77A! ECD<<~~! I~GDA<~~A! )! 9>! O=8W7<<7I7A7! =C#I7A! 8#F#~>~A! FDAA7AM! VDD88~!
F7DOO7C7F:A!~~8DIDDI7<!DC>7O7>>D=A!F~~CC#!O=G<77A?!W=G=A!;#!<:C##!7;#<#<<7I7O;DM!!
(M! V:GLD;<7! 7CO=G=CDFD<=D;#CC7! 87;I7AF=D;<=7DA##CC7!I7:8D=D<:A:<!O=G<7?!;7>=DA!O:DA!CDD>7CC7!;DI#C<~I~!F7DOO7C7F:A!FDA<7M!
`AA7!O:DI:7!A=DA!)!>DA::<<D7M!
*M! `;#<7!;#A!W~CO##A!*!=G:<<7!O#88=;<7!CDD>77!F7DOO7C7F:CC#!W7!I7:8D=D<:A##CC#!FDAA7CC#X!7AA7!O:DI:7!)!>DA::<<D7!W=O7D;#A!
CDD>7O#88=O;#A!I~CDCC~!;DCC~!<7I7CC7?!#<<~!CDD>7!=<<77!ODDAADM!
4M! ]:A! O=C>7;! O#88=;! =A! =<<7A:<! ODDAAD?! 7;#<7! F7DOO7C7FF:! F7DA7>7<<7?! ;=ID<7! ;#! ;D<<#A! <78F##A! I77<D#;;7M! V7DA7!
DC>7O:FC7<?!W=;!ADD<~!=A?!F7DOO7C7F:A!O#;O#C<~!8#:A77A!F~DA!FE€8#~A!#;DA##A!7I:CC7!2#;D>M!FDOO:C:;DOO73M!V:GLD;<7!CDDO7!
CDD>7!CD:=<<D>#CC7M!,mmt!uvg{vt!mkgm!•Œ!fvmfgtz!!
!
B,($10-*e!
! H:=8D<7!O=8W7:O;#<!GEIDA!<::C#<#<:;;7!F7DO7;;7M!
! _~C<~!CDD>7A!G€E8EW#A!;D;~~AG#ABD<<~>D;<~!<7D!
;#A!AD#C#>D;<~M!
!_~C<~!CDD>7A!O=;O#<:;<7!;DC>DDA!<7D!DG==AM!!
! H~DCE<~!O=8W7:;>7<#8D77CD!F=D;;7!C7;<#A!:C=<<:IDC<7M!
!
Avksz%!CDD<=;;:C7<:O;D;;7!<7F7G<:A#D<7!I7GDAO=W7!#D!>D;;~~A!<7F7:O;#;;7!;77!O=8W7<7!CDD>7A!7I:CC7M!_7DA!I7C>D;<7W7!=A!
=DO#:<#<<:!;:=8D<<7>77A!O=8W7:O;D7!CDD<=;;:C7<:O;DDAM!
!
!
0,4--!
,! S:=<#! ;D;~C<~~! (! 2O7GL#A3! I:=L#A! <~EL#A! <7O::A?! W=O7! =A! I=D>7;;7! =;<=F~DI~;<~! C~G<D#AM! S7O::! O7<<77! =;7<! W7!
I7C>D;<:O;#AM!
,! S7O::!F~<##!;DCC=DA?!W=;!<=D>D<#<<:!<:=<#! #D!I7;<77!<DC7:;<7!<7D!W=;!<:=<#!=A!ID7CCDA#A?!#L#CCE<<~#A?!#<<~!8#OC7>77<D==A!=A!
CDD<#<<E!<=LD;<#!=;<=F~DI~;<~!2#;D>M!%!C7;O:?!O7;;7O:D<<D3!W7!O:I7:;!G7I7D<:;<7!=AB#C>7;<7M!
,! S:=<#!W=O=!O=8W7<77A?!I7DGL#<77A!::<##A!<7D!;DD<~!7AA#<77A!87G7!<7O7D;DA!,!O=O=A77A!<7D!=;D<<7DAM!
,! S7O::! #D! =C#! I=D>7;;7?! W=;! IDO7! =A! 7DG#:<:A:<! <:=<<##A! 2D3! I~~8~;<~! O~E<<€,! <7D! ;~DCE<E;<7I7;<7?! 2DD3!<:=<<##A!
G:=C<=ID8G##;<~! <7D! O~E<<€=GW#DL#A! I7;<7D;#;<7! G:=CC=;<7?! 2DDD3! #D,I7C<::<#<:A! =;7F:=C#A! ;:=8D<<7>7;<7! O=8W7:O;#;<7?!
>::<=O;#;<7!<7D!G:=CC=;<7?!2DI3!;#CC7D;<#A!I787=;D#A!O~E<€;<~?!W=<O7!#DI~<!=C#!7CO:F#8~D;D~M!H#!#D!O7<7!A=8>77CDA!O~E<€A!
7DG#:<<7>D7!F:GO#7>D7!<7D!G7AO7:<:>D7M!
,! ^::<!I7CD<:O;#<?!>:O77A!C:OD#A!<~;<~!<7O::;<7!7DG#:<:I7<!I7CD<:O;#<?!GEC~<~~A!>DO~CD!`6b!#D!=C#!C7DCCD;#;<D!ADD;<~!
I7;<::;;7M!
,! ach^M%!<~>~A!<:=<<##A!7>>7<<DO~E<<€!#D!O::C:!<7O::A!7C7D;::<##AM!
,! ]7DOOD!<7O::A!7DO7DA#A!G:=C<=!F~~<<EE!<7O::A!:>F#:<:>D;F~DI~A~M!
,! S~>~!<7O::!#D!I7DO:<7!>D<#AO~~A!O:C:<<7W7A!C7DCCD;DDA!=DO#:O;DDAM!
,! h<7!EG<#E<<~!O:C:<<7W7F7CI#C::>>#!O7DOD;;7!8#OC7>77<D==A!CDD<<EID;;~!OE;E>EO;D;;~M!
!
*
-
$
+!
!1!
!
*+!
]©8#!O:AL#?!
!
S7O! $=8LD! L:! G78! I7CB<! #<! F8=L:O<! 7$! >©8O#<! H#IEC=8J! =B! <DCCEOO#! >#L! OªK#<M! H#IEC=8J! BC©L#8! ;DB! <DC! 7<! ;<DCC#!
OI7CD<#<;F8=L:O<#8!<DC!LDA!8«LDBG#LM!6#<<#!#8!#A!DAI#;<#8DAB%!6#<!O8©I#8!;<=8!=F>©8O;=>G#L!;7><!#A!ID;!FC#W#M!
Z=8>«C#<!>#L!L#AA#!>7A:7C!#8!7<!BDI#!A=BC#!8«L!=>!F8=L:O<#<;!:L;<E8?!7AI#AL#C;#?!I#LCDB#G=CL#C;#!=B!=FK#I78DAB?!;«!L:!
O7A!KCDI#!$:CL<!<DC$8#L;!>#L!L#<!=B!K#AE<<#!L#<!:AL#8!B=L#!;DOO#8G#L;>©;;DB#!$=8G=CLM!m©;!>7A:7C#A!B8:ALDB<?!=B!;©8CDB<!
L#!7$;AD<?!;=>!;<78<#8!>#L!qV¬^Ti6rmHrs!=B!q`6_`"HrmsM!`$!;DOO#8G#L;>©;;DB#!G#A;EA!;O7C!LD;;#!$=8G=CL;8#BC#8!
=I#8G=CL#;?!=B!L:!;O7C!KCDI#!$=8<8=CDB!>#L!LD<!=FF:;<#CDB#!F8=L:O<?!DAL#A!L:!<7B#8!L#<!D!K8:BM!
!
8¹+1&3'.*'e!
`LI78#8! =>! #A! $78#?! L#8! ;«$8#><! ;DOO#8G#L;DA;<8:O;#8A#! DOO#! =I#8G=CL#;?! O7A!
$=8«8;7B#!7CI=8CDB#!OI©;<#C;#8!#CC#8!LªL;$7CLM!
,3B,(*'.e!
^DAL#8!=>!GIDCO#! ;DOO#8G#L;>©;;DB#! $=8G=CL;8#BC#8?! L#8!;O7C!<8©$$#;?! #CC#8!7LI78#8!
>=L!7L$©8L?!;=>!O7A!$=8«8;7B#!OI©;<#C;#8!#CC#8!K#;O7LDB#!F8=L:O<#<M!
!
8¹+1&3'.*'e!
8nkyvufjfh! j•jn! hutq! hgunj! hg|‚! tf! tqqj! pnv|jnj! qºhjn! yjmmj! stmvtq! |nvmyg|f! k|! k{jnikqyjn! yj! g! stmvtqjm!
xknjhunj{mj!hguujnijyhnj|qjnz!
3j!qkutqj!k|!mtfgkmtqj!pjhfjssjqhjn!hutq!k{jnikqyjhz!#ºn!tqfgy!jm!|kyujmyf!njymgm|h{jhfz!${jnikqy!qg|jqjyjh!
yj!koqrhmgm|jn‚!yjn!hf»n!o»!onkyvufjfz!
!
/,(0¼5*4$&*0(-401$&*4,0'"$(1!
4tmkjmdut•tuujm!k{jnikqyjn!hftmytnyjm!'&!1*$!~•€c••z!
0roj!111!#ˆ!4tmkjn!k|!ut•tuujn!fgq!uknfj!txhftmyj!k|!fgyhnvsz!
+kyjq!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!jn!|kyujmyf!tx!0ƒBz!
!
0'4&1*4'!*8'21/14,01$&'(!
!
+kyjq! .ºm|yj!
koovhfjf!
wtz!
#njyyj!
koovhfjf!
wtz!
Bº|f
!!
!
!
,mftq!ojnhkmjn!fgqqtyf!
ks!pkny!
!
,mpjxtqjf!stuhgstq!
mrffjqthf!g!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!I=O;#A! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!I=O;A#! (&&!OB!
!
6#<!=FF:;<#L#!F8=L:O<;!;<ª88#C;#8!#8!>«C<!:AL#8!$ªCB#AL#!$=8G=CL%!F8=L:O<#<!#8!F:>F#<!=F!>#L!L#<!7AK#$7C#L#!7FF787<?!
>#L!L#<!7AID;<#!7AI#AL#C;#;<8EO!=B!I#L!#A!<#>F#87<:8!F«!>#CC#>!1'!Y@!=B!((!Y@M!
!
/,#(14,&08.,3'!
!
_D;;#!7$!=FCE;ADAB#8A#!#8!7ABDI#<!F«!L#A!$7K8DO7A<FC7L#?!L#8!;DLL#8!F«!O7W7OO#AM!6#!7AI#AL<#!;E>K=C#8!G78!$ªCB#AL#!
K#<ELADAB%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7O;D>7C!AE<<#C7;<!
!
!
^7O;D>7C<!7A<7C!F#8;=A#8!
!
!
!
`AK#$7C#<!7AI#AL#C;#;<8EO!
!
!
m©;!K8:B;7AID;ADAB#A!DAL#A!K8:B!
!
!
]=>F8#;;=8!>«!DOO#!
7AI#AL#;!
!
3
,!
&!
*!
4!
4&!
213!I#A<DC#A;!
F8=F!
!
2(3!;#CI#!
I#A<DC#A!
!
2*3!I#A<DC#A;!
>:AL;<EOO#!
K7;#
!
-3*0?(!
Vist model: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!•:;<#8K78#!;O«C;©L#8%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!a©I#L#!FC7L;#8!>#L!$C#O;DKC#!I#A<DC#8!<DC!;©L#8%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`$<7B#CDB!8#ADAB;;<7KDCD;#8#AL#!$DAA#!:AL#8!O7W7OO#A!,!;#!>=A<7B#I#WC#LADAB#AM!
!
*tsfqg|j!skyjqqjn!qj{jnjh!sjy!jm!fntmhoknfnr|hºu‚!jm!fnrus»qjn!k|!jf!hºf!qtooj|nj•z
!
!
+$&0'(1&"!d!$88-*0&1&"!
!
,3B,(*'.e!
! 3jn!s»!guuj!pjmrffjh!huºnjmyj!njyhutpjne!
!#nv|!tx!uksonjhhkn!{gq!hutpj!tq{knqg|!hutyj!o»!onkyvufjfz!3jf!jn!jm!|nvmy!fgq!koiº{jqhj!tx!|tntmfgjmz!
!¹pjm!guuj!qrmq»hjm‚!hks!|g{jn!ty|tm|!fgq!yj!koovhfjqg|j!utsnj‚!sjmh!ut•tuujm!jn!koovhfjfz!
!
&»n!onkyvufjf!ovsojh!ko!x½nhfj!|tm|?!#8!L#<!#A!B=L!DLn!7<!Bª8#!L#<!D!#<!C=O7C#!>#L!;<:#<#>F#87<:8!297M!(&!Y@3?!;«!L:!
$ª8;<! O7A! KCDI#! B=L<! K#O#AL<! >#L! L#<%! _#L! ;<:#<#>F#87<:8! #8! V_@[#A! ;>DLDB?! =B! L#<! #8! L#8$=8! A#>>#8#! 7<!;7>C#!
F8=L:O<#<M!aID;!F8=L:O<#<!G78!I©8#<!=FK#I78#<!I#L!#A!<#>F#87<:8!:AL#8!&!Y@?!;O7C!L#<!FC79#8#;!D!#<!C=O7C#!I#L!(&!Y@!D!
97M1(!<D>#8?!DAL#A!L#<!$=CL#;!:LM!-8:B!#A!H#IEC=8J,C:$<F:>F#!#CC#8!#A!7AL#A!F:>F#?!L#8!#8!K#8#BA#<!<DC!=FF:>FADAB!7$!
O7W7OO#8?!78<DOC#8!<DC!;QD>>DABF==C;?!;#AB#?!C:$<>7L87;;#8!#CC#8!7AL8#!F8=L:O<#8?!L#8!;O7C!F:;<#;!=F!>#L!C7I<!<8EOM!6D;;#!
F:>F#8!G78!;C7AB#8!=B!7L7F<#8#!;F#9D#C<!K#8#BA#<!<DC!L#A!<EF#!I#A<DC#8?!F8=L:O<#<!#8!$=8;EA#<!>#LM!
!
Z=CL!F8=L:O<#<!:L!F«!#A!8#A!=I#8$C7L#M!
1M! Z=8!7<!$7;<Bª8#!L#A!8#<ADAB;;<7KDCD;#8#AL#!$DAA#!F«!K:AL#A!;O7C!K#<8©OO#<!$=CL#;M!TAL$ª8!$DAA#A;!#AL#8!D!GI#8!7$!L#!
L#8<DC!DAL8#<<#L#!;<8=FF#8!=B!;<87>!K#<8©OO#<!>7O;D>7C<!$=8!7<!;DO8#!$7;<G=CL#C;#AM!6#AA#!=F#87<D=A!O7A!DOO#!:L$ª8#;?!
A«8!$ª8;<!O7W7OO#A!#8!F:;<#<!=FM!ZDAA#A;!O8:>ADAB!;O7C!I©8#!8#<<#<!>=L!O7W7OO#A;!7B<#8#AL#M!
(M! !V8=L:O<#<!#8!:L;<E8#<!>#L!(!<EF#8!I#A<DC#8%!
73! -=;<=A!I#A<DC2#83!2ID;<!D!$DB:8#A! <DC!GªW8#3%!HO8:!F8=FF#A!7$!I#A<DC#A!213?!;O8:!;#CI#!
I#A<DC#A!2(3!D!I#A<DC#A;!>:AL;<EOO#!2*3M!Hª8B!$=8?!7<!L#8!G#C#!<DL#A!#8!$8D!7LB7AB!<DC!
F8=FF#AM!H©<!C:$<F:>F#A;!;C7AB#!D!I#A<DC#A?!=B!F:>F!<DC!L#<!7AK#$7C#L#!<8EO!=FA«;!
2;#!F:AO<!*3M!r$<#8!=FF:>FADAB#A!C:OO#;!7CC#!I#A<DC#8!>#L!L#8#;!F8=FF#8!2L#!L8#W#;!
>#L!:8#<3M!&z#ˆ!6#<!#8!A=8>7C<?!7<!L#8!;CDFF#8!CDL<!C:$<!:L?!DAL#A!I#A<DC#8A#!C:OO#;!
>#L!F8=FF#8A#M!]:A!I#A<DC#A;!F8=F!;DO8#8!$:CL!0¾0A'3M!
K3! ZC#O;DK#C2C#3! I#A<DC2#83%! S7B! F8=FF#A! 7$! I#A<DC#A?! =B! F:>F! I#L! 7<! K#AE<<#! L#A!
;F#9D#CC#!7L7F<#8!K#8#BA#<!<DC!L#AA#!I#A<DC<EF#M!m:O!I#A<DC#A!>#L!F8=FF#A?!=B!<8EO!L#A!DAL!D!C:$<O7>>#8#<M!
*M! V:>F! F8=L:O<#<! =F! D$ªCB#! F:>F#7AID;ADAB#8A#?! ;=>!;<«8!<8EO<!F«!F8=L:O<#<;!A:>>#8FC7L#!2;#!=B;«!$DB:8! 1?!
A:>>#8#8DAB!7$!I#A<DC#8A#3M!
4M! ^7O;D>7C<! <8EOADI#7:%! 8nkyvufjfh! tm{jmyjqhjhfnru! jnˆ! b‚•! ptnd•‚c! 8*1! ‰‹! •bb! sptnŠz! 3jffj! fnru! s»! guuj!
k{jnhfg|jhz!]=A<8=CC#8!<8EOO#<!I#L!GW©CF!7$!<8EO>«C#8#A?!L#8!#8!C#I#8#<!;7>>#A!>#L!F8=L:O<#<M!${jnfnruˆ!m:O!CDL<!C:$<!
:L?!<DC!L#<!7AK#$7C#L#!<8EO!#8!A«#<M!/kn!qt{f!fnruˆ!V:>F!CDL<!>#8#!C:$<!DM!!
!
,3B,(*'.e!
A{gh!onkyvufjf!jxfjnqtyjh!g!ygnjufj!hkqqrh‚!hutq!yjn!qvuujh!qgyf!qvxf!vy!xkn!tf!vmy|»‚!tf!stfjngtqjf!hfnºuujn!hg|!xkn!
sj|jfz!h>BDI#C;#;<#>F#87<:8#A!G78!DAL$CEL#C;#!F«!C:$<<8EOO#<!D!C:$<O7>>#8#<%!rA!I78D7<D=A!F«!1!Y@!;O7K#8!#A!
<8EOI78D7<D=A!D!#<!C:$<O7>>#8!F«!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
!
3!
,!
&!
*!
4!
.rmq»h!fgq!»pmgm|!tx!
mrqkmpjfnºuujf!k|!ty|tm|!fgq!
yjf!gmynj!qvxfutssjn!tx!8B2!
‰xkn!•!pt|Š
Aº{jyj!oqtyhjn!sjy!xqjuhgpqj!
{jmfgqjn!fgq!hºyjn
Œ
!
Ak{jy
qvxfutssjn!
sjy!#khfkm
•
{jmfgq!
!
a!
5vhfjnptnj!hu»qhºyjn
•
!
•!
#vmy
qvxfutssjn!
sjy!xqjuhgpjq!{jmfgq!!
/g|vn!•!
0ntmh
oknf
•
i»myft|
#vmyonko
0ntmh
oknf
•
i»myft|!
8t|t•ikqyjnj
!
‰i½•nj!•!{jmhfnj!hgyjŠ!
A»myft|
!
Ak{jy
qvxfutssjn!
sjy!#khfkm•{jmfgq!!
*f½pfj!njfmgm|h
hft
pgqg
•
hjnjmyj!p»my!o»!
vmyjnhgyjm
a!
Œ!
•!
,xft|jqg|!njfmgm
|h
•
hftpgqghjnjmyj!
xgmmj
a!
!
$opj{tngm|hmjf!g!
t|fjnjmyjm!
!
41!
,/0,"'.1"!/1&&'!
!
6#<!7AK#$7C#;!7<!7AI#AL#!$DAA#A!I#L!;#WC7L;!F«!LEK<!I7AL!2;ª?!G7Iw3?!GI=8!L#A!Bª8!L#<!>:CDB<!7<!;<E8#!O7W7OO#A!CDB#!:LM!
6#<!7AK#$7C#;!DOO#!7<!>=A<#8#!$DAA#A!I#L!;#WC7L;!F«!C7I<!I7AL!#CC#8!D!IDCL<!I7ALM!-8:B#A!7$!$DAA#A!IDC!K#;O7LDB#!K:AL#A!7$!
O7W7OO#A!F«!C7I<!I7AL!=B!$=88DAB#!>7AªI8#LEB<DBG#L#A!D!IDCL<!I7ALM!6#AA#!O7W7O;!;<©IA!=B!7B<#8#AL#!#8!:L$=8>#<?!;«!
O7W7OO#A!G78!B=L#!;#WC#B#A;O7K#8!:L#A!$DAA#AM!
!
$88-*0'.1"'!5-*0'(#,('!*4¹.*¾3'(!
!
HO«C;©L#<!O7A!W:;<#8#;!#$<#8!K#G=IM!TAL;<DC!8#>>#A#;!C©ABL#!I#L!GW©CF!7$!L#!;F©AL#8?!L#8!;DLL#8!$=8!GI#8!#AL#M!H©L#<;!
F=;D<D=A!O7A!=B;«!W:;<#8#;!I#L!7<!$CE<<#!L#<!DAL#A!$=8!L#A!G©I#L#!U=A#%!6#A!G©I#L#!U=A#!=B!:AL#8L#C#A!7$!;©L#<!#8!
$=8;EA#<!>#L!I#C98=K«AL!$=8!#A!C#<!W:;<#8DABM!
!
!
,&B'&3'.*'!
!
8¹+1&3'.*'e!
! 8,*!8¹!B1&3'!$"!01.#,"'"¹'&3'!*0(¼++'e!
!bª8!LDB!K#O#AL<!>#L!L#!C=O7C#!K#;<#>>#C;#8!=B!L#!$78#8?!L#8!#8!$=8K:AL#<!>#L!L#AA#!;F=8<!=B!;ª$78<;7O<DID<#<#8M!
!TA$=8>#8!LDB!G=;!L#!C=O7C#!>EALDBG#L#8!=>!L#A!U=A#?!L:!IDC!;#WC#!D?!<DL#I7AL#<!=B!;<8ª>>#A#M!
!Z=8#<7B!#A!B8:ALDB!:AL#8;ªB#C;#!7$!F8=L:O<#<?!DAL#A!L:!K#AE<<#8!L#<M!
! Z=8O#8<!$=8L#CDAB!7$!C7;<#A!O7A!Bª8#!O7W7OO#A!:;<7KDC!=B!$=8«8;7B#?!7<!G#88#Lª>>#<!=I#8!O7W7OO#A!>D;<#;M!
!hI#8I:8L#8!7CL8DB!LDA#!O8©$<#8?!LDA!:LG=CL#AG#L!#CC#8!LDA#!O=>F#<#A9#8M!!
!cAL#8I:8L#8!7CL8DB!A7<:8#A;!O8©$<#8M!
!-©8!7C<DL!#A!B=LO#AL<!8#LADAB;I#;<M!
!`A<7CC#<!7$!F#8;=A#8!<DCC7L<!=>!K=8L!#CC#8!L#A!>7O;D>7C#!C7;<!>«!7CL8DB!=I#8;<DB#;M!
!cALB«?!7<!C:$<O7>8#A#!O=>>#8!D!O=A<7O<!>#L!;O©8#AL#!B#A;<7AL#!#CC#8!©<;#AL#!I©;O#8!2$M#O;M!;E8#3M!
!6#<<#!F8=L:O<!C#I#8#;!>#L!#A!<87A;F=8<<7;O#M!hFK#I78!L#A!:<DCB©AB#CDB<!$=8!Kª8A%!OI©CADAB;$78#j!
!^«!DOO#!K:B;#8#;!7$!#A!7AL#A!K«L!#CC#8!A=B#<!7AL#<!Oª8#<ªWM!
!
!
B'3.1"'A$.3'.*'ˆ!0¼+&1&"!,/!.-/0!•!('&"¼(1&"!•!*,++'&/$.3&1&"!•!$8#'B,(1&"!
1M! ZW#8A!«8#8A#0F7B7W#8A#!=B!7AL#<!<DCK#Gª8M!
(M! m:$<#A!C:OO#;!:L!I#L!7<!;O8:#!;#CI#!I#A<DC#8A#!7$!=B!7<!<7B#!F8=FF#A!7$!L#!7AL8#!I#A<DC#8M!!
*M! r$<#8!GI#8!7AI#AL#C;#!;O7C!F8=L:O<#<!=B!<DCK#Gª8#<!8#ABª8#;!=B!#$<#8;#;M!HOEC!=>GEBB#CDB<?!;«!7CC#!;7C<8#;<#8!$W#8A#;!
#$<#8!7<!G7I#!;#WC#<!F«!G7I#<M!-#AE<!;©K#I7AL?!>#A!DAB#A!8#ABª8DAB;>DLC#8!#CC#8!F8=L:O<#8!F«!K7;D;!7$!;DCDO=A#M!Hª8B!
$=8?!7<!F8=L:O<#<!#8!G#C<!<ª8<?!DAL#A!L#<!C©BB#;!<DC!=FK#I78DABM!
4M! Z=CL!F8=L:O<#<;!;DL#8!DAL!>=L!>DL<#AM!":C!L#A!L#8#$<#8!;7>>#A!I#L!7<!K#BEAL#!D!L#A!;DL#?!;=>!DAB#A!I#A<DC#8!G78!2;«!
L#A!=I#8;OEL#AL#!C:$<!D!O7>8#A#!C:OO#;!:L3M!-#BEAL!$=8$87!DB#A?!GID;!L:!=FL7B#8?!7<!L#8!#8!>#8#!C:$<!<DCK7B#!D!O7>8#A#M!
)M! m:O!F8=FF#A!DB#A!K7B#$<#8M!
5M! hFK#I78! F8=L:O<#<! D! #<! 8#A<! =B! <ª8<! C=O7C#?! GI=8!L#8!DOO#!$=8#O=>>#8!;<=8#!<#>F#87<:8;IDAB!#CC#8!7AL8#! ;O7L#CDB#!
$7O<=8#8M!6#<!O7A!=FK#I78#;!D!;DA!F=;#?!A«8!L#<!#8!<ª><!$=8!C:$<!=B!$=CL#<!;7>>#A?!#CC#8!>=A<#8#<!>#L!CDL<!C:$<!<DCK7B#!D!
L#<M!Hª8B!$=8?!7<!L#<!=FK#I78#;!:L#A!8D;DO=!$=8?!7<!BA7I#8#!O7A!KDL#!G:CC#8!D!L#<M!
!
!
8¹+1&3'.*'e
6#<!#8!A=8>7C<?!7<!L#8!O=>>#8!I7AL!DAL!>#CC#>!K#<8©OO#<!=B!L#!DAL8#!C:$<O7>8#%!L#<!$=88DAB#8!DOO#!F8=L:O<OI7CD<#<#AM!
6:!;O7C!D>DLC#8<DL?!A«8!L:!<7B#8!F8=L:O<#<!=F!7$!I7AL#<!=B!<ª>>#8!L#<!$=8!C:$<?!«KA#!CEAC«;#A#!$=8!7<!G©CL#!I7AL#<!:L?!
;«!L#!$=8;O#CCDB#!#C#>#A<#8!O7A!<ª88#%!V«!L#AA#!>«L#!$=8GDAL8#8!L:!=B;«!;OD>>#CL7AA#C;#!=B!L«8CDB!C:B<M
!
!
3!
,!
&!
*!
4!
4(!
('8,(,01$&!,/!*+¹!8-&40'(1&"'(!
!
H>«!F:AO<#8DAB#8!O7A! 8#F78#8#;! >#L!L#<!>#L$ªCB#AL#!C7FF#;©<!2i-M!mD>#A!>#L$ªCB#8!DOO#!I#L!>=L#CC#8! K#8#BA#<!<DC!
cH`3M!Z=8!7<!:L$ª8#!#A!8#F787<D=A!:AL#8!=F<D>7C#!$=8G=CL!;O7C!C:$<$:B<DBG#L#A!I©8#!:AL#8!5&!k!=B!<#>F#87<:8#A!CDBB#!
>#CC#>!1'!,!()!Y@M!cALB«!7<!8#F78#8#!K«L#A!D!8#BAI#W8!#CC#8!LD8#O<#!;=CM!
Z=8!7<!$«!7LB7AB!<DC!C:$<O7>8#A#!«KA#;!L#A!8#C#I7A<#!CEAC«;M!mEAC«;#A!<DC!G=I#L,!=B!;DOO#8G#L;C:$<O7>8#A#!;DLL#8!DAL#!D!
O7W7OO#AM!mEAC«;#A?!L#8!BDI#8!7LB7AB!<DC!K:ALC:$<O7>>#8#<?!$DAL#;!$=88#;<!=B!K7B#8;<!F«!K:AL#AM!
!
cAL#8;ªB?!=>!C:$<O7>>#8#<!#8!G#C<!<ª><!$=8!C:$<!=B!7AK87B<!G#C<!$C7L<M!
1M! ]CDF!#A!B:>>DC7F?!;=>!A«8!>DAL;<!)!9>!:L!=I#8!L#<!G:C!#CC#8!L#A!8D$<?!;=>!;O7C!8#F78#8#;M!S#BA!B:>>DC7FF#A;!$=8>!
F«!C:$<O7>>#8#<?!L#8!GI=8!L#A!;O7C!;©<<#;!F«M!
(M! bª8! L#A! K#;O7LDB#L#! =I#8$C7L#! 8#A?! ;7><! =I#8$C7L#A! F«! L#A! B:>>DC7F?! ;=>! ;O7C! OC©K#;! F«?! >#L! #<!
7$$#L<ADAB;>DLL#C!7$!<EF#A!DAL#G=CL#AL#!7CO=G=CM!m7L!L#<!<ª88#!97M!)!>DA:<<#8M!
*M! V«$ª8!L#8#$<#8!*!<EAL#!C7B!CD>!F«!B:>>DC7FF#A!=B!F«!L#A!K#;O7LDB#L#!=I#8$C7L#M!m7L!L#<!<ª88#!)!>DA:<<#8!>#CC#>!
GI#8!F«$ª8DAB?!;«!CD>#A!;<ª8OA#8M!
4M! i«8!L#<!<8#LW#!C7B!CD>!#8!;<ª8OA#<?!7AK8DAB#;!B:>>DC7FF#A!F«!=I#8$C7L#A?!:L#A!7<!<8EOO#!G«8L<M!h>!AªLI#ALDB<!$CE<<#;!
C7FF#A! CDL<?!<DC! L#A! #8! 7AK87B<! G#C<! F8©9D;<!F«! L#<!K#;O7LDB#L#!;<#LM!S8EO!#I#A<:#CC#!C:$<K=KC#8!$87!>DL<#A! =B! :L! <DC!
B:>>DC7FF#A;!O7A<!>#L!#A!K:#<!B#A;<7AL!2$M#O;M!#A!<#;O#3M!ZW#8A!=I#8;OEL#AL#!CD>!>#L!#<!=FCª;ADAB;>DLL#CM!.ty!
yjf!f½nnj!wtz!•Œ!fgsjnz!
!
,3B,(*'.e!
!"#F787<D=A#8!;O7C!:L$ª8#;!F«!#<!B=L<!I#A<DC#8#<!;<#LM
!
!cALB«!7<!DAL«AL#!L7>F#!$87!CD>#A!#CC#8!7<!DAL<7B#!
L#AM!
! cALB«!O=A<7O<!>#CC#>!CD>#A!=B!ªWA#!#CC#8!G:LM!
!m7FF#;©<<#<!;O7C!=FK#I78#;!:<DCB©AB#CDB<!$=8!Kª8AM!
!
&#zˆ!HO7L#8!F«!L#!I78>#;I#W;#L#!;ª>>#!>«!:AL#8!DAB#A!=>;<©ALDBG#L#8!8#F78#8#;!>#L!CD>M!6#<!#8!O:A!$7K8DO7A<#A?!
;=>!#8!K#>EALDB#<!<DC!7<!$=8#<7B#!8#F787<D=A#8!F«!L#!I78>#;I#W;#L#!;ª>>#M
!
!
",(,&01!
!
,! 6#8! EL#;! =F! <DC! (! 2<=3! «8;! $:CL! B787A<D! F«! F8=L:O<#<?! K«L#! F«! L#C#! =B! F«! 78K#WL;O87$<?! ;<78<#AL#! $87! L#A! L7B! GI=8!
7FF787<#<!#8!KC#I#<!OªK<M!
,! b787A<D#A! EL#;! A«8! L#<! C#I#8#L#! F8=L:O<! DOO#! #8! D! =I#8#A;;<#>>#C;#! >#L! =8L8#A! #CC#8! A«8! L#<! #8! $#WC7B<DB<?! ;«$8#><!
OC7B#A! C#L;7B#;! >#L! #<! K#ID;L=O:>#A<! L#8! 7<<#;<#8#8!DALOªK;L7<=#A!2$M#O;M!OID<<#8DAB!#CC#8!OªK;K#ID;3!=B! >#L! #A!
K#;O8DI#C;#!F«!L#<!=F;<«#L#!F8=KC#>M!
,! V8=L:O<#<!KCDI#8!#A<#A!8#F78#8#<!#CC#8!=>KE<<#<?!#CC#8!=B;«!EL#;!<DCK7B#K#<7CDAB!,!$:CL!#CC#8!L#CID;M!
,! b787A<D#A!K=8<$7CL#8!=B! #8! DOO#! B©CL#AL#!GID;! ;O7L#A!;OECL#;!2D3!:O=88#O<! K8:B! #CC#8!=FK#I78DAB! 7$! F8=L:O<#<?!2DD3! $#WC!
:AL#8!I#LCDB#G=CL#C;#!7$!F8=L:O<#<!#CC#8!I#LCDB#G=CL#C;#!L#8!DOO#!#8!D!G#AG=CL!>#L!K8:B;7AID;ADAB#8A#?!2DDD3!8#F787<D=A?!
©AL8DAB!#CC#8!I#LCDB#G=CL#C;#!7$!F8=L:O<#<!:L$ª8<!7$!#A!DOO#!B=LO#AL<!<8#LW#>7AL?!2DI3!K8:B!7$!DOO#!=8DBDA7C#!8#;#8I#L#C#M!
b787A<D#A!L©OO#8!DOO#!F:AO<#8DAB!#CC#8!A#L;CDLADAB!;=>!;OECL#;!A=8>7C!K8:BM!
,! `CC#!7AL8#!#8;<7<ADAB;O87I!DAOC:;DI#!;O7L#8!L#8!=F;<«8!$87!L#AA#!B787A<D?!#8!:L#C:OO#L#!:AL<7B#A!GID;!`6b-;!7A;I78!#8!
C=I$=8>#CDB<!=KCDB7<=8D;OM!
,! -r^®"]%!O=>>#89D#C!K8:B!7$!F8=L:O<#<!#8!DOO#!L©OO#<!7$!B787A<D#AM!
,! TALB8#K!D!B787A<DF#8D=L#A!G78!DAB#A!DAL$CEL#C;#!F«!;#CI#!B787A<D#A;!:LCªK;L7<=M!
,! 6#AA#!B787A<D!F«ID8O#8!F«!DAB#A!>«L#!$=8K8:B#8#A;!C=IK#;<#><#!8#<<DBG#L#8M!
,! "«L;Fª8B!I=8#;!O:AL#;#8ID9#!D!<DC$©CL#!7$!OC7B#M!
!
3!
,!
&!
*!
4!
4*!
-~;<#!O:AL?!
!
b87<<D;!<DCC!LD<<!O€F!7I!#A!:FFKC«;K78!F8=L:O<!$8«A!H#IEC=8M!_D!~8!;<=C<7!€I#8!7<<!#8KW:L7!LDB!#A!OI7CD<#<;F8=L:O<!;=>!L:!$«8!
BC~LW#!7I!D!>«AB7!«8M!6D<<!AEDAO€F!~8!#A!DAI#;<#8DAB!;=>!$€8<W~A78!7<<!~BA7;!I«8L!=9G!=>;=8BM!6#!G~8!7AID;ADAB78A7!G78!
:<78K#<7<;!$€8!7<<!GW~CF7!LDB!7AI~AL7!F8=L:O<#A!F«!#<<!;~O#8<!;~<<M!6#!DAA#G«CC#8!A~8>78#!DA$=8>7<D=A!=>!F8=L:O<#A!=9G!
L#;;!:<8:;<ADAB!=9G!=>!G:8!L#A!7AI~AL;!=9G!:AL#8G«CC;M!Z€8!7<<!7AI~AL7!L#A!:FFKC«;K787!F8=L:O<#A!F«!#<<!;~O#8<!;~<<!
=9G! $€8GDAL87! <87BD;O7! =CE9O=8! K€8! L:! C~;7! 7AID;ADAB78A7! A=B7! =9G! B€87! LDB! K#O7A<! >#L! L#>! DAA7A! L:! 7AI~AL#8!
F8=L:O<#A!$€8;<7!B«AB#AM!
_78ADAB78A7!A#L7A!8€8!=CDO7!;D<:7<D=A#8M!Z€CW!L#>M!
!
/,(,e!
`I;#8!#A!=>#L#CK78!$787!;=>!C#L#8!<DCC!7CCI78CDB!F#8;=A;O7L7!#CC#8!L€L;$7CC!=>!7AID;ADAB78A7!DA<#!
8#;F#O<#87;M!
B,(&1&"e!
TAA#K~8!#A!F«>DAA#C;#!=>!IDCO7!;~O#8G#<;«<B~8L#8!;=>!>«;<#!8#;F#O<#87;M!`I;#8!=9O;«!K#<##AL#!
;=>!DA<#!~8!;~O#8<!=9G!;=>!O7A!C#L7!<DCC!F#8;=A;O7L7!#CC#8!;O7L7!F«!F8=L:O<#A!#CC#8!#B#AL=>!=>!
7AID;ADAB78A7!DA<#!$€CW;M!
!
/,(,e!
>|tnjm!tmh{tntn!x›n!tff!hj!fgqq!tff!tqqt!tm{™mytnj!mk|t!q™hjn!g|jmks!kwi!x›q•jn!tm{ghmgm|tnmt!x›n!tff!tm{™myt!
yjmmt! onkyvuf! o»! jff! h™ujnf! h™ffz! (jhojufjnt! tqq! qkutq! kwi! mtfgkmjqq! qt|hfgxfmgm|z! #™n! tqqfgy! ojnhkmqg|!
xqrftmknymgm|! hks! |kyu™mfh! t{! njqj{tmft! srmyg|ijfjnz! Btn! mk|t! sjy! tff! njhojufjnt! yjm! s™numgm|! ks!
st„utotwgfjf!hks!™n!fnrwuf!o»!onkyvufjmz!
!
#¹04,0'"$(1!
!
3jmmt!utmkfdutut•tu!vooxrqqjn!unt{jm!jmqg|f!mknsjm!'&!1*$!~•€c••z!
0ro!111‚!#!utmkfjn!kwi!ut•tujn!o»!uknft!t{hf»my!kwi!uknft!pnvuhfgyjnz!
!
+kyjqqjnmt!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!™n!wjnfgxgjntyj!t{!0ƒBz!
!
0'4&1*4,!*8'21/14,01$&'(!
!
+kyjqq!
!
.™m|y!
voopq»hf‚!
wtz!
#njyy!
voopq»hf
‚!wtz!
Bguf!
!
+t„!tmftq!ojnhkmjn!
kspkny!
!
(jukssjmyjnty!st„!
qthf!g!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!I:\#A! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!I:\A7! (&&!OB!
!
^«<<#A! D! :FFKC«;<! ;OD9O! G78! :FF>~<<;! :AL#8! $€CW7AL#! $€8:<;~<<ADAB78%! F8=L:O<#A! G78! KC«;<;! :FF! >#L! 8#O=>>#AL#87L!
:FFKC«;ADAB;7A=8LADAB?!<DCC!8#O=>>#AL#87<!L8D$<<8E9O!=9G!IDL!#A!<#>F#87<:8!D!DA<#8I7CC#<!1',((!Y@M!!
!
01..B'(4,('&*!*4?.0!
!
rA!L#C!7I!DA$=8>7<D=A#A!7AB#;!F«!<DCCI#8O78#A;!;OEC<?!$~;<!F«!O7W7O#AM!HE>K=C#8A7;!DAA#K€8L!7AB#;!G~8!A#L7A%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\M!K~8$€8>«B7!
!
!
^7\!7A<7C!F#8;=A#8!=>K=8L!
!
!
"#O=>>#AL#87<!
78K#<;<8E9O!
!
!
m~;!<DCCI#8O78#A;!DA;<8:O<D=A;K=O!
$€8#!7AI~ALADAB!
!
!
`AI~AL!DA<#!O=>F8#;;=8!
!
*
!
B
!
'
!
&
!
*
!
4
!
,
!
44!
213
!
_7CI#!97F
!
!
2
(3!_7CI#!!!
DA;#8<!
!
2
*3!_7CI#!!!!!
K7;#
!
-0(-*0&1&"!
Visad modell: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!•:;<#8K78<!;O«C;~<#%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!cFFG€W<!;<~CC#!>#L!>W:O!I#A<DC%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`I<7BK78!8DO<IDAB#!FC79#87L!:AL#8!O7W7O#A!.!;#!>=A<#8DAB;7AID;ADAB78M!
!
,qqt!skyjqqjn!qj{jnjnth!sjy!jm!nr||h™wu!x›n!fntmhoknf‚!jm!fnrwus™ftnj!kwi!jm!njotntfgkmhhtfhz!
!
!
,&B1*&1&",(!/@(!,00!+$&0'(,!d!#.¹*,!-88!
!
B,(&1&"e!
! ,m{™my!gm|t!{thht!{jnufr|e!!
! 8nkyvufjm!ukssjn!tff!hutyth!h{»nf!kwi!|tntmfgm!vooi›n!vftm!{gytnj!tff!|™qqt!ks!jm!fnrwuqvxfhuksonjhhkn!
tm{™myhz!
!
@oomt!gmfj!pqg„fq»hjf!fgqq!yjf!voopq»hptnt!vfnrssjf!m™n!ut•tujm!™n!voopq»hfz!
!
&™n!yv!pq»hjn!voo!x›n!x›nhft!|»m|jm‚!KC«;!:FF!DA=>G:;!D!8:>;<#>F#87<:8M!V_@,FC7;<#A!~8!L«!>W:O78#!=9G!>=A<#8DAB#A!
KCD8!C~<<78#M!m«<!F8=L:O<#A!IDC7!D!1(!<D>>78!IDL!(&!Y@!DAA7A!L#A!IDO;!:FF!=>!L#A!$€8I787<;!IDL!<#>F#87<:8!:AL#8!&!Y@M!-C«;!
:FF!L#A!>#L!GW~CF!7I!#A!<8E9OF:>F!$8«A!H#IEC=8J!#CC#8!7AA7A!<8E9OF:>F!7I;#LL!$€8!O7W7O#8?!;D>K7;;~AB;78<DOC78?!;~AB78!
=9G!>7L87;;#8!#CC#8!7CC7!7AL87!F8=L:O<#8!>#L! C«B<!<8E9OM!6#AA7!<EF!7I!<8E9OF:>F78!G78!;C7AB78!=9G!7A;C:<ADAB78!;=>!
F7;;78!I#A<DC#8A7!F«!L#AA7!F8=L:O<M!
_~CW!#A!W~>A!=9G!8#A!E<7!$€8!7<<!IDO7!:FF!F8=L:O<#AM!
1M! Z~;<!8DO<IDAB#A!F«!K=<<#A!;7><DLDB<!;=>!L:!IDO#8!DG=F!E<<#8;O8=I#<M!H~<<!DA!IDAB~AL78A7!D!I78W#!8#;F#O<DI#!G«C!7I;#<<!$€8!
L#<<7!~AL7>«C!=9G!;F~AA!E<<#8;O8=I#<!<DCC!>7\!$€8!7<<!;#!<DCC!7<<!L#<!G«CC#8M!i~8!O7W7O#A!I~C!~8!:FFKC«;<?!KCD8!L#<<7!>=>#A<!
=>€WCDB<!7<<!B#A=>$€87M!_DAB#A;!O8€OADAB!;O7!I787!8DO<7L!>=<!O7W7O#A;!K7O;DL7M!
(M! 6#AA7!F8=L:O<!~8!$€8;#LL!>#L!<I«!;C7B;!I#A<DC#8%!
73! -=;<=A,I#A<DC#8! .! ;#! IDL;<«#AL#! $DB:8%! ;O8:I7! 7I!I#A<DCC=9O#<!213M!HO8:I7!F«!
I#A<DCDA;7<;#A!2(3!F«!;D<<!;~<#!2*3!=9G!;#!<DCC!7<<!I#A<DCC=9O#<!$=8<$787AL#!~8!<DCCB~ABCDB<M!
H~<<!D!F:>F;C7AB#A;!~AL;<E9O#!=9G!F:>F7!<DCC!#8$=8L#8CDB<!<8E9O!2;#!F:AO<!*3M!H~<<!
#$<#8! :FFKC«;ADAB! F«! I#A<DCC=9O#<! =9G! L87! «<! 2>#L:8;3! =8L#A<CDB<3M! OBS: L#<! ~8!
A=8>7C<! 7<<! CD<#! C:$<! C~9O#8! :<! DAA7A! I#A<DCC=9O#<! ;O8:I7<;! F«M! 3jf! ™n! jmythf! sjy!
i•™qo!t{!{jmfgqqkwujf!yjf!utm!pqg!ijqf!qvxff™ffz
!
K3! ^W:O273! I#A<DC2#83%! <7! :<! F8=FF#A! :8! I#A<DC#A! =9G!KC«;!:FF!>#L!GW~CF!7I!
F:>F7A=8LADAB;7L7F<#8A! ;=>! ~8! 7I;#LL! $€8! L#AA7! <EF! 7I! I#A<DCM! r$<#8!
:FFKC«;ADAB#A?!;<~AB!DB#A!I#A<DC#A!>#L!F8=FF#A!=9G!<8E9O!DA!L#A!D!C:$<O7>>78#AM
!
*M! -C«;! :FF! F8=L:O<#A! D! L#A! =8LADAB! ;=>! 7AB#;! F«! L#A! >~8OADAB! >#L! O7F79D<#<#A! ;=>! ~8! <8E9O<! F«! F8=L:O<#A!
2#:8=F#D;O!>=L#CC3M!H#!~I#A!$DBM!A8!1!2I#A<DC#8A7;!A:>8#8DAB3M!SDCC!7<<!K€8W7!>#L!;O7!;DL=O7>878A7!A8!(!KC«;7;!:FF!<DCC!
)&k!I78M!ZECC!F«!;#L7A!B#A=>!7<<!F:>F7!:FF!<DCC!8#O=>>#AL#87<!<8E9O!$€8!I78W#!O7>>78#M!
4M! ^7\!C:$<<8E9O%!fnrwujf!g!hgykqvxfutsntnmt!voo|»n!fgqq!yj!b‚•!ptn!d!•!‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!3jf!x»n!gmfj!›{jnhungythz!
]=A<8=CC#87!<8E9O#<!>#L!L#A!<8E9O>~<78#!2ee3!;=>!C#I#8#87<;!<DCC;7>>7A;!>#L!F8=L:O<#AM!@{jnfnrwu%!;C~FF!:<!C:$<!<DCC;!
8#O=>>#AL#87<!<8E9O!:FFA«;M!0nrwux›nqvhf%!KC«;!:FF!CD<#!<DCCM!
)M! !
B,(&1&"e
!
4kmfnkqqjnt!qvxffnrwujf!kwi!hq™oo!vf!qgfj!qvxf!ks!onkyvufjm!q™smth!vfj!g!hkq!kwi!{™nsj‚!h»!vmy{gujn!stm!tff!
stfjngtqjf!f›•h!vfz!h>BDI7AL#!<#>F#87<:8!F«I#8O78!<8E9O#<!D!C:$<O7>878A7%!#A!<#>F#87<:8$€8~AL8DAB!F«!1!Y@!B€8!7<<!
<8E9O#<!D!O7>>78#A!~AL87;!>#L!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M
!
*
B
'
&
*
4
,!
-ooi›•yt!hf™qqjm!fgqq!h™fjm!sjy!
s•vu!{jmfgq
Œ
!
Av{vyutsstnj!
sjy!#khfkm
•
{jmfgq!
!
a!
5vhfjnptnt!hu»qh™fjm
•
!
•!
#kffjmutsstnj!
sjy!s•vu!{jmfgq!hk!
/g|vn!•!
#™ni
tmyf
t|!
.™mhonkoo
#™nitmyft|!
¹nfvqqtn!‰i›|jn
•
!
kwi!
{™mhfjnhgytŠ!
Atmyft|
Av{vyutsstnj!
sjy!#khfkm•{jmfgq
"•vfxknstyj!ngufptmy!o»!
vmyjnhgytm!
a!
Œ!
•!
,{ft|ptn!
nguf{gm|j
a!
!
/›n{tngm|hm™f!g!
tufjnm
!
#qg„fq»h!x›n!tff!›oomt!rffjnhunk{jf!g!
mrqkm!kwi!uksst!»f!8B2•utsntnmt!
‰xnts‚!ptu‚!{™mhfjn‚!i›|jnŠ
4)!
,B0,"#,(!B1&"'!
!
`AI~ALADAB!7I!IDAB#A!8#O=>>#AL#87;!IDL!A7IDB#8DAB!F«!LW:F<!I7<<#A!2DA;W€?!G7Iw3!L~8!L#A!B#8!>€WCDBG#<!7<<!G«CC7!O7W7O#A!
F«!87O!O:8;M!_D!7I8«L#8!7<<!;~<<7!:FF!IDAB#A!$€8!A7IDB#8DAB!F«!B8:A<!#CC#8!$=8;7AL#!I7<<#AM!`AI~ALADAB!7I!IDAB#A!;O:CC#!
$€8;<€87!O7W7O#A;!K=<<#A!F«!B8:A<!I7<<#A!=9G!;O:CC#!F«I#8O7!A#B7<DI<!L#;;!G7A<#8CDBG#<!F«!$=8;7AL#!I7<<#AM!]7W7O#A!!~8!;«!
:<$=8>7L!K«L#!$87>!=9G!K7O!7<<!L#A!;O7!$:AB#87!K87!:<7A!IDAB#M!
!
('".'(#,(0‚!-88#.¹*#,(0!*4¹.*>0'd('".'(#,(,‚!-88#.¹*#,(,!*4¹.*>0'&!
!
HO«C;~<#<!B«8!7<<!W:;<#87!#$<#8!K#G=IM!Z€8!7<<!;<~CC7!DA!8#>>78A7;!C~ABL?!7AI~AL!€BC=8A7!;=>!;D<<#8!IDL!I78L#87!~AL#M!6#<!
B«8!~I#A!7<<!C~B#;8#BC#87!;~<#<!B#A=>!7<<!$CE<<7!:FF!L#<!<DCC!L#A!:FFG€WL7!U=A#A%!L#A!:FFG€WL7!U=A#A!=9G!;~<#<;!A#L8#!L#C!
~8!$€8;#LL7!>#L!O78LK=88#K7AL!;=>!:AL#8C~<<78!W:;<#8DAB#AM!
!
,&B1*&1&",(!/@(!,&B>&3&1&"!
!
/,(,e!
! B,(!-88+>(4*,+!8¹!*5@#(1*!$2A!*0(@++,(e!
!S7!8#L7!F«!C=O7C7!K#;<~>>#C;#8!=9G!8D;O#8!;=>!8€8!L#AA7!;F=8<!#CC#8!I7<<#A7O<DID<#<#8M!
!a€8!LDB!$€8!G=;!C=O7C7!>EALDBG#<#8!F«!LD<<!A7IDB#8DAB;=>8«L#!=>!<DLI7<<#A!=9G!;<8€>>78M!
!]=A<8=CC#87!F8=L:O<#A!A=B7!DAA7A!L:!7AI~AL#8!L#AM!
! 6«CDB<!$€8L#C7L!C7;<!O7A!B€87!O7W7O#A!DA;<7KDC!=9G!>#L$€87!;~>8#!O=A<8=CCM!
!ƒI#8;O7<<7!DA<#!I78#!;DB!LDA7!O87$<#8!#CC#8!LDA!:<G«CCDBG#<!#CC#8!LDA7!$~8LDBG#<#8M!!
!cAL#8;O7<<7!7CL8DB!A7<:8#A;!O87$<#8M!
!-~8!7CC<DL!F#8;=ACDB!$CE<7A=8LADAB!;=>!B=LO~A<;!7I!8#C#I7A<7!>EALDBG#<#8M!
!ƒI#8;O8DL!DA<#!G€B;<7!7A<7C!F#8;=A#8!#CC#8!>7\IDO<M!
! cALIDO!I78W#!O=A<7O<!>#CC7A!$CE<9#CC#8A7!=9G!;O78F7!$€8#>«C!#CC#8!$8~<7AL#!I~<;O=8!2;=>!;E873M!
!6#AA7!F8=L:O<!C#I#8#87;!>#L!#A!K~8I~;O7M!Z€8I787!L#A!:<=>!8~9OG«CC!$€8!K78A%!OI~I8D;Oj!
!Z«8!!DA<#!K=B;#87;!7I!!#A!K«<!#CC#8!A«B=<!7AA7<!$=8L=AM!
!
-&3'(A¹..ˆ!0@++,!-0!.-/0!Ž!('&"@(1&"!•!B14,!1A$8!4,5,4'&!!Ž!B1&0'(/@(B,(1&"!
!
1M! S7!7I!F7LLC78!=9G!7AL87!<DCCK#G€8M!
(M! Z€8!7<<!<€>>7!:<!C:$<#A?!;O8:I7!C=;;!I#A<DCO8=FF78A7!=9G!<7!:<!G7<<#A!$8«A!€I8DB7!I#A<DC#8M!
*M! "#AB€8!=9G!O=A<8=CC#87!F8=L:O<#A!=9G!7CC7!<DCCK#G€8!#$<#8!I78W#!7AI~ALADABM!HO€CW!L#A!A=B7!$€8!7<<!$«!K=8<!7CC7!8#;<#8!7I!
;7C<! =>! L#A! G78! 7AI~A<;! D! ;7C<I7<<#AM! `AI~AL! #A! >DCL! <I«CC€;ADAB! >#A! DA<#! 8#AB€8DAB;>#L#C! #CC#8! A«B=A! <EF! 7I!
;DCDO=AK7;#87L!F8=L:O<M!]=A<8=CC#87!7<<!F8=L:O<#A!~8!G#C<!<=88!DAA7A!L#A!C~BB;!:AL7A!$€8!$€8I78DABM
!
4M! _DO!K«L7!;DL=8!>=<!>D<<#A!=9G!8:CC7!;#L7A!DG=F!L#A!$8«A!;DL7A!:<7A!I#A<DC#8!2;«!7<<!C:$<!;=>!$DAA;!OI78!O7A!O=>>7!:<!:8!
I#A<DC#8A73M!-€8W7!=>!D!$7CC!L:!>~8O#8!7<<!L#<!$=8<$787AL#!$DAA;!C:$<!OI78!D!O7>878A7M!
)M! H~<<!D!F8=FF#A!A~8!L#A!~8!G#C<!<=>!F«!C:$<M!
5M! Z€8I787! L#A! :FFKC«;K787! F8=L:O<#A! 8#A<! =9G! <=88<!=9G!;OELL7L!$8«A!#\<8#>7!<#>F#87<:8;I~ABADAB78!#CC#8! 7AL87!
#I#A<:#CC<!;O7LCDB7!$€8G«CC7AL#AM!6#A!O7A!$€8I787;!<€>L!F«!C:$<?!G=F8:CC7L!D!#A!I~;O7?!#CC#8!G=F;7<<!=9G!C~<<!:FFKC«;<M!
Z€8I787!L#A!:<=>!8~9OG«CC!$€8!BA7B78#!%!L#!O7A!B€87!G«C!F«!B:>>D~>A#<M
!
!
/,(,e
!
_7<<#A!O=>>#8!7<<!<8~AB7!DA!>#CC7A!E<<#8;O8=I#<!=9G!DAA#8O7>878A7M!6#<!~8!A=8>7C<?!>#A!C«<!F8=L:O<#A!I~L87;!:8!=9G!
<=8O7!I78W#!B«AB!L#A!<7;!:8!I7<<A#<!=9G!C:$<#A!;C~FF;!:<M!_78O#A!E<<#8;O8=I!#CC#8!DAA#8O7>>78#!<78!;O7L7!7I!I7<<#A?!
>#A!I7<<#A!;=>!KCD8!DA;<~AB<!O7A!B#!:FFG=I!<DCC!>€B#C!=9G!L«CDB!C:O<M
!
!
*
B
'
&
*
4
,!
45!
*¹!('8,('(,(!3-!+1&3('!A¹.!
!
^DAL8#! G«C! O7A! 8#F78#87;! >#L! GW~CF! 7I! >#L$€CW7AL#! 8#F787<D=A;;7<;! 2h-H%! D! cH`! >#L$€CW#8! DA<#! CD>3M! S~AO! F«! 7<<!
C:$<$:O<DBG#<#A! ;O7! I787! C~B8#! ~A! 5&!k! =9G! <#>F#87<:8#A! 1',()! Y@! $€8! 7<<! #A! 8#F787<D=A! ;O7! CE9O7;M! cALIDO! 7<<! :<$€87!
8#F787<D=A!D!8#BA!#CC#8!LD8#O<!;=CCW:;M
!
Z€8! 7<<! O=>>7! «<! O7>878A7?! €FFA7! C~>FCDB<! KCD\<C«;M! TA:<D! O7W7O#A! O7A! >7A! €FFA7! KCD\<C«;#<! <DCC! G:I:L,! =9G!
;~O#8G#<;O7>878A7M!V«!K=<<A#A;!$87>,!=9G!K7O;DL7!$DAA;!KCD\<C«;#<!$€8!7<<!O=>>7!«<!B=CIO7>>78#AM!
!
]=A<8=CC#87!7<<!;C7AB#A!~8!G#C<!<=>!F«!C:$<!=9G!CDBB#8!;C~<<M
!
1M! "D<7! C7FF#A;! $=8>! #\7O<!L~8! L#A! ;O7! ;D<<7! =9G! OCDFF! #A! 8:AL! C7FF! ;=>! ~8! >DA;<! )!9>! ;<€88#! ~A! G«C#<0L#<!;O7L7L#!
=>8«L#<M
!
(M! "#AB€8!L#<! ;O7L7L#!=>8«L#<!=9G! >=<;I787AL#!;DL7!7I! C7FF#A!>#L! 7I$#<<ADAB;>#L#C!7I!7CO=G=C<EF!=9G!C«<!<=8O7!D!
$#>!>DA:<#8M!
*M! S7!F«!<8#!<:AA7!C7B#8!CD>!F«!K«L#!C7FF#A!=9G!L#<!;O7L7L#!=>8«L#<!=9G!C«<!<=8O7!$#>!>DA:<#8!>#CC7A!I78W#!C7B#8?!<DCC;!
CD>>#<!O~AA;!OCDKKDB<M!
4M! i~8! L#<! <8#LW#!C7B8#<! CD>! <=8O7<! ;~<<#8! L:! F«! C7FF#A! :<7A! 7<<! F8#;;7! =9G! W:;<#878! IDL! K#G=I! FC79#8DAB#AM!V8#;;7! :<!
#I#A<:#CC7!C:$<K:KKC=8!;=>!O7A!G7!KDCL7<;!:AL#8!C7FF#A!>#L!GW~CF!7I!#<<!8:AL7<!$€8#>«C!;=>!#A!;O#LM!-€8W7!I78W#!B«AB!
7<<!78K#<7!D!>D<<#A!7I!C7FF#A!=9G!B«!:<«<M!S7!K=8<!€I#8$C€LDB<!CD>!>#L!#<<!C€;ADAB;>#L#CM!0knufgyˆ!•Œ!fgsstnz
!
!
B,(&1&"e
!
!c < $ € 8 ! 7 C C < D L ! 8 # F 7 8 7 < D = A # 8 ! D ! : < 8 E > > # ! > # L ! B = L ! C : $ < I ~ \CDABM!
!c A L I D O ! 7 < < ! D A 7 A L 7 ; ! C D > « A B = 8 ! = 9 G ! 7 < < ! $ € 8 < ~ 8 7 ! C D > > # < M
!
!cALIDO!O=A<7O<!>#L!G:L!=9G!€B=AM!
!a«CC!7CC<!8#F787<D=A;>7<#8D7C!:<=>!8~9OG«CC!$€8!K78AM
!
!
$#*%!;I#<;$=B78!O7A!DA<#!8#F78#87;!>#L!CD>M!rAL7;<!O7W7O#A;!<DCCI#8O78#!O7A!:<$€87!8#F787<D=A!7I!;I#<;$=B78M
!
!
!
",(,&01B1..4$(!
!
,! V8=L:O<#A!G78!#A!$:CC;<~ALDB!B787A<D!F«!(!2<I«3!«8!A~8!L#<!B~CC#8!L#C78A7!=9G!$7K8DO7<D=A#A!=9G!K€8W78!B~CC7!$8«A!=9G!>#L!
DAO€F;L7<:>#<M!
,! b787A<DA! <DCC~>F7;! =>! L#A! C#I#8#87L#! F8=L:O<#A! DA<#! €I#8#A;;<~>>#8! >#L! K#;<~CCADAB#A! #CC#8! =>! L#A! ~8!$#C7O<DB?!
$€8:<;7<<!7<<!>7A!IDL!8#OC7>7<D=A#A!KD$=B78!#<<!OID<<=!L~8!DAO€F;L7<:>#<!DALDO#87;!2<M#\M!#A!$7O<:87!#CC#8!#<<!O7;;7OID<<=3!
;7><!#A!K#;O8DIADAB!7I!F8=KC#>#<M!
,! V8=L:O<#A!KCD8!L«!8#F78#87L?!:<KE<<!#CC#8!;«!$«8!O:AL#A!#8;~<<ADAB!$€8!L#A!,!G#C<!#CC#8!L#CID;M!
,! b787A<DA! 7AA:CC#87;! =9G! B~CC#8! DA<#! $€8! ;O7L=8! ;=>! DA<8~$$78! F«! B8:AL! 7I! 2D3! #A! $#C7O<DB! 7AI~ALADAB! #CC#8! C7B8DAB! 7I!
F8=L:O<#A?!2DD3!#<<!$#C7O<DB<!:AL#8G«CC!7I!F8=L:O<#A!#CC#8!#<<!:AL#8G«CC!;=>!DA<#!€I#8#A;;<~>>#8!>#L!K8:O;7AID;ADAB#A?!
2DDD3!8#F787<D=A#8?!~AL8DAB78?!:AL#8G«CC!7I!F8=L:O<#A!;=>!:<$€8;!7I!<8#LW#!>7A!;=>!DA<#!7:O<=8D;#87<;?!2DI3!7AI~ALADAB!7I!
8#;#8IL#C78!;=>!DA<#!~8!=8DBDA7CM!6#A!=>$7<<78!DA<#!F#8$=8#8DAB78!#CC#8!8#F=8!;=>!~8!8#;:C<7<!7I!A=8>7C!7AI~ALADABM!
,! `CC7!7AL87!8#OC7>7<D=A#8!DAOC:;DI#!;O7L=8!8#;:C<#87AL#!$8«A!L#AA7!B787A<D!~8!:AL7A<7BA7!;«IDL7!DA<#!`6b%;!7A;I78!~8!
W:8DLD;O<!KDAL7AL#M!
,! $#*ˆ!7CC!F8=$#;;D=A#CC!7AI~ALADAB!7I!L#AA7!F8=L:O<!~8!:<#;C:<#A!$8«A!B787A<DAM!
,! `CC7!8#F787<D=A#8!;=>!:<$€8;!:AL#8!B787A<DF#8D=L#A!F«I#8O78!DA<#!B787A<DA;!$€8$7CC=L7<:>M!
,! 6#AA7!B787A<D!F«I#8O78!DA<#!F«!A«B=<!;~<<!O=A;:>#A<#A;!W:8DLD;O7!8~<<DBG#<#8M!
,! ]=A;:C<#87!I«8!O=A;:>#A<;#8ID9#!IDL!#I#A<:#CC7!8#OC7>7<D=A#8M!
*
B
'
&
*
4
,!
4/!
]W©8#!O:AL#?!
!
b87<:C#8#8j!6:! G78! A#<<=FF! OWªF<! #<! F8=L:O<! 7I! >#8O#<!H#IEC=8M! 6#<! #8! >#L!BC#L#! 7<! H#IEC=8J! ;<DCC#8!F8=L:O<#8! 7I! GªE!
OI7CD<#<!<DC!LDA!LD;F=;D;W=AM!V8=L:O<#<!#8!#A!DAI#;<#8DAB%!L#A!$=8<W#A#8!7CC!=FF>#8O;=>G#<!=B!<8#AB#8!#A!ID;;!K#G7ALCDABM
!
_«8<! $=8>«C! >#L! L#AA#! G«ALK=O#A! #8! «! BD! L#B! A=#A! 8«L! D! $=8KDAL#C;#! >#L! F8=L:O<#<;! :<;<E8?! K8:O?! I#LCDO#G=CL! =B!
=FFK#I78DAB! ;CDO! L:! KCD8! $:CC;<#ALDB! <DC$8#L;! >#L! L#A! =B! K8:O#8! L#A! D! 7CC! ;DOO#8G#<M! m#;! G«ALK=O#A! AªE#! =B! ;F#;D#C<!
87>>#A#!>#L!=I#8;O8D$<#A#!l_T]STbl!=B!l_`"HrmlM!`I!;DOO#8G#<;B8:AA#8!>«!=FFBD<<#!8#BC#8!$ªCB#;!=B!L:!Kª8!KCD!OW#A<!
>#L!LD<<!=FFKC«;K78#!F8=L:O<!$ª8!L:!K8:O#8!L#<M
!
!
B1401"e!
`LI78#8! >=<! $78#8! ;=>! O7A?! L#8;=>! DA;<8:O;W=A#A#! DOO#! $ªCB#;?! $=8«8;7O#! 7CI=8CDB#!
;O7L#8!#CC#8!LªL;:CEOO#M!
,3B,(*'.e!
^DAA#8! =>! ;DOO#8G#<;8#BC#8! =B! 7LI78#8! >=<! F87O;D;! ;=>! O7A! $=8«8;7O#! ;O7L#8! F«!
F#8;=A#8!#CC#8!F8=L:O<#<M!!
!
B1401"e!
'gjnjm! t{! onkyvufjf! hutq! xknhgunj! hj|! ks! tf! tqqj! pnvujnmj! qjhjn! yjmmj! i»mypkujm! m½rj! k|! x½q|jn!
hguujnijfhxknhungxfjmj!g!yjmz!
(jhojufjn!qkutq!k|!mth•kmtq!qk{|g{mgm|z!#nvu!tqqfgy!|kyu•jmf!njymgm|h{jhfz!(jhojufjn!k|h»!kooqrhmgm|jmj!hks!
hf»n!o»!gmxknsth•kmhoqtfjm!fnruujf!o»!onkyvufjfz!
!
4$&*0(-4*5$&*4,0'"$(1!!
4tmkjmdut•tuujm!jn!g!k{jnjmhhfjssjqhj!sjy!mknsjm!'&!1*$!~•€c••‚!
froj!111‚!#‚!utmkjn!k|!ut•tuujn!o»!hs»!t{hftmyjn!k|!g!uknf!fgyz!
+kyjqqjmj!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!jn!hjnfgxghjnf!t{!0ƒBz!
!
0'4&1*4'!3,0,!
!
+kyjqq!
!
$sfnz!
qjm|yj!
koovsojf!
$sfnz!
pnjyyj!
koovso
jf!
Bjuf!
!
!
,mftqq!ojnhkmjn!fgqqtff!
ks!pkny!!
!
+tuhgstq!tmpjxtqf!qthf!g!
u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<#! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:C<#;! (&&!OB!
!
^«C#A#!F«!L#<!=FF:>F#L#!F8=L:O<#<!>«C#;!#<<#8!$ªCB#AL#!IDCO«8%!F8=L:O<!=FF:>F#<!>#L!7AK#$7C<!F:>F#!<DC!7ABD<<!C:$<<8EOO!
I#L!#A!<#>F#87<:8!>#CC=>!1'!Y@!=B!((!Y@M!
!
8($3-*'&0'&*!+'(4'8.,0'!
!
rA!L#C!7I!=FFCE;ADAB#A#!#8!7ABD<<!F«!F8=L:;#A<#A;!>#8O#FC7<#!;=>!#8!$#;<#<!F«!O7W7OO#AM!a#8!;#8!L:!K#<ELADAB#A!<DC!
;E>K=C#A#!;=>!K8:O#;%!
!
!
!
!
]7W7OO!
!
!
^7O;D>7C!<87A;F=8<#8<!C7;<!
!
!
^7O;D>7C<!7A<7CC!F#8;=A#8!
!
!
!
`AK#$7C<!L8D$<;<8EOO!
!
!
m#;!F8=L:;#A<#A;!G«ALK=O!$ª8!
K8:O!
!
!
TOO#!K8:O!O=>F8#;;=8!
!
&
!
$
!
(
!
*
!
4
!
!
4'!
213!F8=FF!<DC!I#A<DC
!
!
2(3!I#A<DCG=L#
!
!
!
2
*3!I#A<DC;=OO#C!!!!
-0*0?(!
Illustrert modell: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!•:;<#8K78!;D<<#K8ªAA%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ!(
M!
(0!hFFGªEL!FC7;;#8DAB!$=8!;#<#!>#L!$C#O;DK#C!I#A<DC%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`I<7OK78!;<E8#$DAA#!:AL#8!O7W7OO#A!,!;#!>=A<#8DAB;DA;<8:O;#8M!
!
,qqj!skyjqqjn!qj{jnjh!sjy!nr||hjuu!xkn!fntmhoknf‚!fnruus»qjn!k|!njotnth•kmhhjffz!
!
+$&0'(1&"!d!$88-+81&"!
!
,3B,(*'.e!
! 1uuj!pnvu!hutnoj!njyhutojne!
! #nvu!t{!jm!uksonjhhkn!utm!sjyx½nj!tq{knqg|!hutyj!o»!onkyvufjfz!3jf!jn!jf!fgqxjqqj!t{!vfjqvuujqhj!t{!
|tntmfgjmz!
! »omj!|qgyjq»hjm!fgq!yj!koopq»hptnj!utsnjmj!m»n!ut•tuujm!jn!pq»hf!kooz!
!
-#AE<<!7AC#LADAB#A!A«8!L:!ovsojn!koo!onkyvufjf!xkn!x½nhfj!|tm|!<DC!«!BWª8#!L#B!OW#A<!>#L!L#<M!V:>F!L#<!=FF!D!#<!C=O7C#!
D!8=><#>F#87<:8!297M!(&!Y@3%!V_@,#A!#8!L#8>#L!>EO!=B!L#<!#8!C#<<#8#!«!>=A<#8#!K«<#AM!aID;!F8=L:O<#<!=FFK#I78#;!F«!#<!
;<#L!>#L!<#>F#87<:8!:AL#8!&!Y@?!C7!L#<!CDBB#!F«!#<!;<#L!L#8!<#>F#87<:8#A!#8!(&!Y@!D!=><8#A<!1(!<D>#8!$ª8!L#<!K8#<<#;!:<M!
-8:O! #A! H#IEC=8J,F:>F#! #CC#8! #A! 7AA#A! F:>F#! ;=>! #8! C7B#<! $=8! «! F:>F#! =FF! O7W7OO#8?! ;Iª>>#K7;;#AB78<DOC#8?!
C:$<>7L87;;#8?! 97>FDAB;#AB#8! #CC#8! 7CC#! 7AL8#! F8=L:O<#8! ;=>! #8! =FFKC«;K78#! >#L! C7I<! <8EOOM! 6D;;#! F:>F#A#! G78! #A!
C:$<;C7AB#!=B!7L7F<=8#8!$=8!I#A<DC#A#!;=>!F8=L:O<#<!LD<<!#8!:<;<E8<!>#LM!
!
-8#<<!=FF!F8=L:O<#<!F«!#A!8#A!=I#8$C7<#M!
1M! Z#;<!;<E8#$DAA#A!D!K:AA#A!I#L!«!K8#<<#!=I#8<8#OO#<M!Zª8!;<E8#$DAA#A;!#AL#8!DAA!D!GI#8!«FADAB!;=>!#8!K#8#BA#<!F«!L#<<#?!
=B!;<8#OO!=I#8<8#OO#<!>7O;D>7C<!$=8!«!G=CL#!L#<!F«!FC7;;M!i«8!O7W7OO#A!#8!F:>F#<!=FF?!#8!L#AA#!=F#87;W=A#A!:>:CDBM!
H<E8#$DAA#A;!K:#!;O7C!I©8#!I#AL<!>=<!7O<#8#AL#A!7I!O7W7OO#AM!
(M! V8=L:O<#<!#8!:<;<E8<!>#L!(!<EF#8!I#A<DC#8%!
73! -=;<=A,I#A<DC2#83! 2;#! $DB:8! <DC! GªE8#3%! ;O8:! =FF!F8=FF#A!<DC!I#A<DC#A!213X!;O8:!
I#A<DCG=L#<!2(3!D!I#A<DC;=OO#C#A!2*3X!F7;;!F«!7<!F8=FF#A!#8!<DCBW#AB#CDBM!H<DOO!#AL#A!
F«!C:$<;C7AB#A!<DC!F:>F#A!DAA!D!I#A<DC#A!=B!F:>F!DAA<DC!L:!A«8!7AK#$7C<!<8EOOADI«!2;#!
F:AO<! *3M! i«8! L:! G78! F:>F#<! =FF! C:$<O7>8#A#?! C:OO! 7CC#! I#A<DC#A#! B=L<! >#L!
F8=FF#A!2I8D!>#L!;=C73M!+jnu%!6#<!#8!A=8>7C<!7<!L#<!;CDFF#;!:<!CD<<!C:$<!$ª8!I#A<DC#A#!
C:OO#;!DBW#A!>#L!F8=FF#A#M!4vm!{jmfgqjm!h½n|jn!xkn!tf!qvxfutsnjmj!jn!fjffjz!!
K3! b:>>DI#A<DC2#83%!<7!7I!I#A<DCF8=FF#A!=B!F:>F!I#L!«!K8:O#!7L7F<#8#A!F«!F:>F#A!
$=8!L#AA#!<EF#!I#A<DCM!!m:OO!I#A<DC#A!>#L!F8=FF#A!=B!<8EOO!L#A!A#L!D!C:$<O7>>#8#<M!!
*M! V:>F!=FF!F8=L:O<#<!D! L#A!8#OO#$ªCB#A!;=>!;<«8!F«!>#8O#FC7<#A!<8EOO#<!F«!F8=L:O<#<!2;#!=B;«!A:>>#8#8DAB#A!F«!
I#A<DC#A#?!$DB:8!13M!
4M! ^7O;D>7C<! <8EOO%! 68D$<;<8EOO#<! $=8! L#<<#! F8=L:O<#<! #8%! &?1! K78! 0! 1?)! VHT! 2¯!1&&!>K783M! 3jf! s»! guuj! k{jnhfg|jhz!!
]=A<8=CC#8! <8EOO#<! >#L! <8EOO>«C#8#A! ;=>! $:CB<#! >#L! F8=L:O<#<M! ${jnfnruu%! <ª>! :<! C:$<! DAA<DC! <8EOO#<! CDBB#8! F«! L#<!
7AK#$7C<#!ADI«#<M!.t{jnj!fnruu%!V:>F!=FF!CD<<M!!!
!
,3B,(*'.e!
*qgoo!vf!qgff!qvxf!i{gh!yv!qtn!onkyvufjf!qg||j!g!hkqjm!hqgu!tf!guuj!stfjngtqjf!hfnjuujn!hj|!xkn!srjz!
m:$<<#>F#87<:8#A!F«ID8O#8!<8EOOADI«#<!D!C:$<O7>>#8#<%!#A!I78D7;W=A!F«!1!Y@!>#L$ª8#8!#A!I78D7;W=A!D!<8EOO#<!D!#<!O7>>#8!
F«!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
!
&
$
(
*
4!
#ºnji»myftu!
"qgyjq»h!xkn!»omgm|!t{!
mrqkmk{jnfnjuujf!k|!ty|tm|!
fgq!yjf!gmm{jmyg|j!8B2•
utssjnjf!‰g!ptv|!k|!
tufjnjmyjŠ
$ooi½ryj!oqthhjngm|jn!xkn!hjfjn!
sjy!xqjuhgpjq!{jmfgq
Œ
!
Ak{jyutssjn!sjy!
#khfkm
•
{jmfgq
!
a!
5vhfjnptnj!hgffjpn½mmjn
!
•!
#vmmutssjn!sjy!
xqjuhgpjq!{jmfgq!!
/g|vn!•!
#ºnji»myftu
.jmhjonkoo
¹njikqyjnj
!
‰i½rnj!k|!{jmhfnj!hgyjŠ!
A»myftu!!
Ak{jyutssjn!sjy!
#khfkm•{jmfgq
(jfmgm|hngqqjn!hf½of!o»!
vmyjnhgyjm
a!
Œ!
•!
,{ftuptn!
hfrnjxgmmj
a!
!
$oopj{tngm|hmjff!g!
ptv|
!
4+!
,B0,4#,(!*0?('/1&&'!
!
6#<!7AK#$7C#;!«!K8:O#!;<E8#$DAA#!D!LEF<!I7AA!2DAA;Wª?!G7Iw3! $=8!«! G=CL#!O7W7OO#A!8#<<M!6#<!$878«L#;!L#8D>=<!«!>=A<#8#!
;<E8#$DAA#A!D!B8:A<!I7AA!#CC#8!D!8ª$$!;WªM!-8:O!7I!;<E8#$DAA#A!D!B8:A<!I7AA!8D;DO#8#8!«!;O7L#!K:AA#A!7I!O7W7OO#A?!=B!D!8ª$$!;Wª!
8D;DO#8#8!L:!«!$«!F8=KC#>#8!>#L!>7AªI8#8DAB#AM!Z=8,!=B!7O<#8$=8>#A!F«!L#AA#!O7W7OO#A!#8!:<$=8>#<!$=8!>7AªI8#8DAB!:<#A!
;<E8#$DAA#M!
!
$88#.¹*#,(‰•'Š‚!5-*0'(#,(‰•'Š!*100'#(¼&&‰•'(Š!
!
HD<<#K8ªAA#A! O7A! W:;<#8#;! #<<#8! K#G=IM! •:;<#8! C#ABL#A! F«! 8#D>#A#! I#L! GW#CF! 7I! ;F#AA#A#! D! GI#8! #AL#M! 6:! O7A! =B;«!
W:;<#8#! ;D<<#K8ªAA#A;! F=;D;W=A! I#L! «! $CE<<#! L#A! D! L#A!ªI8#!;=A#A%!6#A!ªI8#!;=A#A!=B!L#A!A#L8#!L#C#A!#8!:<;<E8<!>#L!
K=88#C«;!$=8!«!$=8#AOC#!W:;<#8DAB#AM!
!
#(-4!
!
B1401"e!
! 0,!A'&*?&!01.!B1&3!$"!01.#,4'*0(¼++1&"e!
!TA$=8>#8!L#B!=>!C=O7C!C=IBDIADAB!=B!$78#8!D!$=8KDAL#C;#!>#L!O7W7OO;F=8<!=B!7AL8#!I7AA;F=8<7O<DID<#<#8M!
!S7!O=A<7O<!>#L!C=O7C#!>EALDBG#<#8!$=8!«!DA$=8>#8#!L#B!=>!LDA!A7IDB7;W=A;;=A#?!=>!$C=!=B!$W©8#!=B!G7I;<8ª>ADAB#8M!
! b«!AªE#!BW#AA=>!F8=L:O<#<!$ª8!L:!K8:O#8!L#<M!
!rA!L«8CDB!$=8L#CDAB!7I!C7;<#A!O7A!L#;<7KDCD;#8#!O7W7OO#AX!L#<!O7A!>#L$ª8#!7<!>7A!>D;<#8!O=A<8=CC!=I#8!L#AM!
!TOO#!=I#8I:8L#8!LDA#!O8#$<#8?!LDA!:<G=CL#AG#<!#CC#8!LDA#!O=>F#<7A;#8M!!
!6:!>«!7CL8D!:AL#8I:8L#8#!A7<:8O8#$<#A#M!
! -8:O!7CC<DL!B=LOW#A<!8#LADAB;I#;<M!
! hI#8;<DB!7CL8D!7A<7CC!F#8;=A#8!B=LOW#A<!=>!K=8L!#CC#8!>7O;D>7C!C7;<M!
!cAAB«!«!O=>>#!D!O=A<7O<!>#L!C:$<O7>8#A#!>#L!;O78F#!BW#A;<7AL#8!=B!#<;#AL#!>DLC#8!2$M#O;M!;E8#3M!
!6#<<#!F8=L:O<#<!C#I#8#;!>#L!#A!K©8#K7BM!6#AA#!>«!=FFK#I78#;!:<DCBW#AB#CDB!$=8!K78A%!$78#!$=8!OI#CADABj!
! ]7W7OO#A!>«!7CL8D!;C#F#;!7I!#A!K«<!#CC#8!OWª8#<ªEM!
!
!
B'3.14'A$.3ˆ!.-/00¼++1&"!•!('&"5¼(1&"!•!#('001&"!•!$88#'B,(1&"!
1M! S7!:<!«8#A#!=B!7AL8#!<DCGª8#AL#!L#C#8M!
(M! Z=8!«!$W#8A#!C:$<#A?!;O8:!Cª;!I#A<DCG=L#A#!=B!<7!7I!F8=FF#A!F«!L#!7AL8#!I#A<DC#A#M!
*M! r<<#8!GI#8!7AI#AL#C;#?!8#ABWª8!=B!B«!=I#8!F8=L:O<#<!=B!L#<;!<DCGª8#AL#!L#C#8M!HOECC!K«<#A!AªE#!;CDO!7<!7CC#!;7C<8#;<#8!
I7;O#;!K=8<!#<<#8!K8:O!7I!K«<#A!D!;7C<I7AAM!-8:O!;«F#I7AA?!>#A!DAB#A!8#A;#>DLC#8!#CC#8!;DCDO=AK7;#8<#!F8=L:O<#8M!Hª8B!
$=8!7<!F8=L:O<#<!#8!<ª8<!$ª8!L#<!C#BB#;!K=8<!<DC!=FFK#I78DABM!
4M! -8#<<!;DL#A#!7I!F8=L:O<#<!DAA=I#8X!K#BEAA!«!8:CC#!L#<!C#AB;<!K=8<!$87!I#A<DC#A#!2$=8!7<!C:$<#A!;=>!$=8<;7<<!#8!D!O7>8#A#!
<ª>>#;3X!K#BEAA!F«!AE<<!GID;!L:!;#8!7<!L#<!#8!C:$<!DBW#A!D!C:$<O7>8#A#M!
)M! i«8!C:$<#A!#8!;C:FF#<!G#C<!:<?!C:OO#8!L:!F8=FF#AM!
5M! H#<<!F8=L:O<#<!F«!#<!8#A<!=B!<ª8<!;<#L!;=>!DOO#!K#8ª8#;!7I!;<=8#!<#>F#87<:8#AL8DAB#8!#CC#8!7AL8#!;O7L#CDB#!$7O<=8#8M!6:!
O7A!C#BB#!L#A!;7>>#AK8#<<#L#!K«<#A!D!#A!F=;#!#CC#8!L#A!O7A!=FFK#I78#;!>=A<#8<!=B!C#<<!=FFKC«;<M!H#<<!L#A!;CDO!7<!
BA7B#8#!DOO#!$«8!<DCB7AB%!6#!IDC!O:AA#!BA7B#!G:CC!D!B:>>D#AM!!
!
!
B1401"e!
6#<! #8! A=8>7C<! 7<! L#<! O=>>#8! I7AA! DAA! >#CC=>! =I#8<8#OO#<! =B! L#! DAA#8;<#! C:$<O7>8#A#%! 6#<! $=88DAB#8! DOO#!
F8=L:O<OI7CD<#<#AM!6:!;O7C!D>DLC#8<DL?!A«8!L:!<78!F8=L:O<#<!=FF!7I!I7AA#<!=B!<ª>>#8!L#<!$=8!C:$<?!«FA#!BCDL#C«;#A#!$=8!«!
G#CC#!:<!I7AA#<!;«!L#!:CDO#!L#C#A#!O7A!<ª8O#%!V«!L#AA#!>«<#A!$=8GDAL8#8!L:!=B;«!>:BBL7AA#C;#!=B!L«8CDB!C:O<M!
!
!
&
$
(
*
4!
)&!
('8,(,*5$&!,B!*+¹!8-&40'(1&"'(!
6:! O7A! 8#F78#8#! ;>«! F:AO<#8DAB#8! I#L! GW#CF! 7I! C7FF#;7O#A#! D! 8#F787;W=A;;#<<#<M! 2^#8O%! 6#<! $ªCB#8! DOO#! CD>! >#L!
>=L#CC#A#!;=>!;#CB#;!D!cH`3M!hF<D>7C#!K#<DAB#C;#8!$=8!8#F787;W=A!#8!#A!$:O<DBG#<;B87L!:AL#8!5&!k!=B!#A!<#>F#87<:8!F«!
>#CC=>!1'!Y@!=B!()!Y@M!cAAB«!«!8#F78#8#!D!8#BA!#CC#8!;<#8O!;=CM!
¬FA#!L#A!<DC;I78#AL#!BCDL#C«;#A!$=8!«!$«!<DCB7AB!<DC!O7>8#A#M!6:!O7A!«FA#!BCDL#C«;#A!$=8!G=I#L,!=B!;DOO#8G#<;O7>>#8#<!F«!
DAA;DL#A!7I!O7W7OO#AM!6:!$DAA#8!BCDL#C«;#A!$=87A!=B!K7O!D!K:AA#A!$=8!«!$«!<DCB7AB!<DC!B:CIO7>>#8#<M!
!
HW#OO!7<!C:$<O7>>#8#<!#8!$:CC;<#ALDB!<ª><!$=8!C:$<!=B!7<!L#<!CDBB#8!$C7<<M!
!
1M! ]CDFF! :<! #A! C7FF! ;=>! #8! >DA;<! )! 9>! ;<ª88#! #AA! =>8«L#<! #CC#8! 8D$<#A! ;=>! ;O7C! 8#F78#8#;M! S#BA! C7FF#A;!$=8>!F«!
C:$<O7>>#8#<!L#8!L#A!;O7C!CD>#;M!
(M! "#ABWª8! L#A! ;O7L#L#! =I#8$C7<#A! =B! =I#8$C7<#A! L#8! C7FF#A! ;O7C! CD>#;! >#L! #<! ;F8D<G=CLDB! 8#ABWª8DAB;>DLL#CM! m7! L#<!
<ª8O#!D!=><8#A<!)!>DAM!
*M! H<8EO!F«!*!<EAA#!C7B!>#L!CD>#<!F«!C7FF#A!=B!L#A!;O7L#L#!=I#8$C7<#AX!C7!L#<!<ª8O#!D!)!>DA!>#CC=>!GI#8<!C7B!;CDO!7<!CD>#<!
;<DIA#8M!
4M! i«8!L#<!<8#LW#!C7B#<!>#L!CD>!G78!;<DIA#<?!C#BB!C7FF#A!F«!:<#A!«!F8#;;#?!=B!W:;<#8!=>!AªLI#ALDBM!V8#;;!:<!C:$<K=KC#8?!
GID;!L#<!#8!A=#A?!$87!>DL<#A!=B!:<=I#8!<DC!O7A<#A!7I!C7FF#A!I#L!GW#CF!7I!#A!8:AL!BW#A;<7AL!2$=8!#O;#>F#C!#A!;OW#3M!S7!
I#OO!=I#8;O:LL#<!7I!CD>#<!>#L!#<!=FFCª;ADAB;>DLL#CM!.t!yjf!f½nuj!g!ksfnjmf!•Œ!fgsjnz!
!
,3B,(*'.e!
!c<$ª8!8#F787;W=A#A#!F«!#<!B=L<!I#A<DC#8<!;<#LM!
!cAAB«!«!F:;<#!DAA!L7>F!$87!CD>#<!#CC#8!;I#CB#!A=#!
CD>M!
!cAAB«!O=A<7O<!>#L!ªEA#!=B!G:LM!
!hFFK#I78!C7FF#;7O#A#!:<#A$=8!K78A;!8#OO#IDLL#M!
!
+jnu%!HO7L#8!F«!;OWª<#A#!;O7C!=I#8G=L#<!DOO#!8#F78#8#;!>#L!CD>M!]:A!F8=L:;#A<#A!O7A!$=8#<7!8#F787;W=A#8!F«!;OWª<#A#M!
!
",(,&01!
,! V8=L:O<#<!G78!#A!<=<7C!B787A<D!$=8!L#C#8!=B!78K#DL!D!(!2<=3!«8!$87!L7<=#A!L7!F8=L:O<#<!KC#!OWªF<M!
,! b787A<D#A! <8#8! D! O87$<! A«8! L#<! C#I#8<#! F8=L:O<#<! DOO#! ;I78#8! <DC! K#;<DCCDAB#A! #CC#8! GID;! F8=L:O<#<! G78! >7ABC#8M!
"#OC7>7;W=A#A!>«!DAA#G=CL#!#<!K#ID;!F«!OWªF;L7<=#A!2$M#O;M!OID<<#8DAB?!O7;;#C7FF3!=B!#A!K#;O8DI#C;#!=I#8!F8=KC#>#<M!
,! V8=L:O<#<!KCD8!#A<#A!8#F78#8<!#CC#8!8#$:AL#8<!,!$:CC;<#ALDB!#CC#8!L#CID;M!
,! b787A<D#A! <8#8! DOO#! D! O87$<! A«8! $#DC#A! #8! $=8«8;7O#<! 7I! 2D3! #A! $#DC7O<DB! K8:O! #CC#8! C7B8DAB! 7I! F8=L:O<#<?! 2DD3! #<! $#DC7O<DB!
I#LCDO#G=CL!7I!F8=L:O<#<!#CC#8!#<!I#LCDO#G=CL!;=>!DOO#!$ªCB#8!K8:O;7AID;ADAB#A?!2DDD3!I#L!8#F787;W=A?!#AL8DAB?!I#LCDO#G=CL!
7I! F8=L:O<#<! 7I! #A! <8#LW#F78<! ;=>! DOO#! G78! AªLI#ALDB! B=LOW#AADAB?! 2DI3! I#L! K8:O! 7I! 8#;#8I#L#C#8! ;=>! DOO#! #8!
=8DBDA7CL#C#8M!6#A!L#OO#8!DOO#!G:CC!#CC#8!;CD<7;W#!;=>!$ªCB#!7I!A=8>7C!K8:OM!
,! `CC#!7AL8#!O87I?!DAOC:L#8<!#8;<7<ADAB;O87I!$=8!;O7L#!;=>!$ªCB#!7I!L#AA#!B787A<D#A!#8!DOO#!BW#CL#AL#!>#L!>DAL8#!`6b;!
7A;I78!#8!C=IF«C7B<M!
,! ^r"]%!V8=$#;W=A#CC!K8:O!7I!L#<<#!F8=L:O<#<!L#OO#;!DOO#!7I!B787A<D#AM!
,! `CC!=I#8<7O#C;#!D!B787A<DF#8D=L#A!G78!DOO#!A=#A!DAA$CE<#C;#!F«!:<CªF;L7<=#A!$=8!B787A<D#AM!
,! 6#AA#!B787A<D#A!F«ID8O#8!DOO#!L#!I7ACDB#!$=8K8:O;8#<<DBG#<#A#M!
,! ]=A;:C<#8!I«8!$=8K8:O#8<W#A#;<#!$=8!7CC!8#OC7>7;W=AM!
!
!
&
$
(
*
4!
)1!
HU7A=QAD!V7°;<Q=?!!
!
b87<:C:W#>E! V7°;<Q:! U7O:F:! F8=L:O<:! >78OD! H#IEC=8M! ZD8>7! H#IEC=8J! U! QD#CO±! 87L=²9D±! L=;<789U7! V7°;<Q:! F8=L:O<E!
QE;=OD#W!W7O=²9DM!•7O:FD=AE!F8U#U!V7°;<Q7!F8=L:O<!;<7A=QD!DAQ#;<E9W³%!i7C#´E!F=²QD³9Dµ!>:!QD#C#!:Q7BD!D!<8=;ODM!
N!ADAD#W;UE>!F=L8³9UADO:!F87BAD#>E!:LUD#CDµ!V7°;<Q:!ODCO:!F=87L!L=<E9U±9E9G!QEF=;7´#AD7!F8=L:O<:?!W#B=!:´E<O=Q7AD7?!
O=A;#8Q79WD!=87U!;O¶7L=Q7AD7!<7O?!KE!F8UEAD‰;¶!=A!V7°;<Q:!QD#C#!;7<E;$7O9WD!D!7KE!>=BCD!V7°;<Q=!F=;¶:BDQ7µ!;D³!AD>!Q!
;F=;‰K! K#UFD#9UAEM! V8=;D>E! =! :Q7´A#! F8U#9UE<7AD#! F=L8³9UADO7! 7! Q! ;U9U#B‰CA=²9D! 9U³²9D! Q! 87>O79G! U! A7FD;#>!
cN`b`l!=87U! hHS"•r·riTrlM!6C7!K#UFD#9U#°;<Q7?!F8=;D>E!=!U7;<=;=Q7AD#!;D³!L=!U7>D#;U9U=AE9G!Q;O7U‰Q#O!D!=!
U7F=UA7AD#!;D³!U!A7L>:9GDQ7AE>!F8=L:O<#>!F8U#L!W#B=!:´E9D#>M!
!
-%,",!e!
"7>O7! <7! =;<8U#B7! F8U#L! AD#K#UFD#9U#°;<Q#>?! O<‰8#! >=´#! ;F=Q=L=Q7µ! 9D³´OD#!
U87AD#AD7!C:K!UB=A?!W#²CD!F=L7A#!DA;<8:O9W#!AD#!;±!F8U#;<8U#B7A#M!
$*0(6'D'&1'!e!
"7>O7!<7!F8UEF=>DA7!=!U7;7L79G!K#UFD#9U#°;<Q7?!L=!O<‰8E9G!A7C#´E!;D³!;<=;=Q7µ!
=87U! =;<8U#B7! F8U#L! LUD7¶7AD7>D! >=B±9E>D! L=F8=Q7LUDµ! L=! U87AD#°! C:K! :;UO=LUDµ!
F8=L:O<M!
!
-%,",!e!
%¿tÀwgwgjq! onkyvufv! oklgmgjm! vojlmgÁ! hg‚! Ãj! lh†rhwr! vÃrfuklmgwr! on†jw†rftqg! vltÃmgj! okynÂw†mgu! knt†!
hfkhv•Ä!hgÂ!yk!†tltnfrwi!l!mgs!lhut†Ÿlju!ykfrw†Äwrwi!pj†ogjw†jÅhfltz!
&tqjÃr!hfkhkltÁ!hgÂ!yk!on†joghŸl!unt•klrwi!g!qkutqmrwiz!6tlh†j!sgj•!mt!hkpgj!†tflgjny†kmr!skyjq!utsg†jqug!
ntfvmuklj•z! ! *fkhv•! hgÂ! nŸlmgjÃ! yk! gmxknstw•g! †mt•yv•Äwrwi! hgÂ! mt! ftpqgw†wj! †mtsgkmklj•! mtynvukltmj•! mt!
onkyvuwgjz!
!
4,0'"$(1,!4$&*0(-42?5&,!Æ$361!!
0lŸ•!onkyvuf!utmkjdut•tu!•jhf!†|kymr!†!mknsÄ!'&!1*$!~•€c••z!
0ro!111‚!#!Ž!utmkj!g!ut•tug!on†j†mtw†kmj!yk!okukmrltmgt!mgjlgjqugwi!kyqj|¿kÀwg‚!!
l!unŸfugs!w†thgjz!
+kyjqj!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!okhgtyt•Ä!wjnfrxgutf!0ƒBz!
!
3,&'!0'2A&126&'!
!
+kyjq
!
!
8n†rp
qz!
y¿v|kÀÁ!
onkyvufv!
mtoksoklt
mj|k!
8n†rpqz!
h†jnkukÀÁ!
onkyvufv!
mtoksok
ltmj|k!
%t|t
!
!
!
3kovh†w†tqmt!gqkÀÁ!khŸp!
mt!oku¿ty†gj!
!
!
+tuhz!ykovh†w†tqmj!
kpwgÄÃjmgj!fntmhoknfklj!l!
u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!=;=K7!L=8=;¶7! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!=;=KE!L=8=;¶#! (&&!OB!
!
NE>D78E!A7F=>F=Q7A#B=!F8=L:O<:!>D#8U=A#!;±!Q!A7;<³F:W±9E9G!Q78:AO79G%!F8=L:O<!F=>F=Q7AE!U7!F=>=9±!U7C#97A#W!
F=>FOD?!F8UE!Q;O7U7AE>!9D²AD#AD:!:´E<O=QE>!=87U!Q!<#>F#87<:8U#!F=>D³LUE!1'!Y@!7!((!Y@M!!
!
0,#.1264,!6&,+1$&$%,!8($3-2'&0,!
!
@U³²µ!DA$=8>79WD!:>D#;U9U=A=!A7!<7KCD9U9#!UA7>D=A=Q#W!F8=L:9#A<7!F8UE>=9=Q7A#W!L=!O7W7O7M!hUA79U#AD7!>7W±!
A7;<³F:W±9#!UA79U#AD#%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7O;E>7CA#!
L=F:;U9U7CA#!=K9D±´#AD#!
<87A;F=8<=Q#!
!
!
^7O;E>7CA7!CD9UK7!=;‰K!A7!
F=O¶7LUD#!
!
!
•7C#97A#!9D²AD#AD#!
8=K=9U#!
!
!
V8U#L!:´E9D#>!U7F=UA7µ!;D³!U!
L=O:>#A<79W±!F8=L:9#A<7!
!
!
iD#!:´EQ7µ!O=>F8#;=87!
!
8
$
.
*
4!
!1!
!
)(!
213!A7O8³<O7!
U7Q=8:!
!
2(3!O=8F:;!
U7Q=8:!
!
2
*3!F=L;<7Q7!
U7Q=8:
!
%?8$*,D'&1'!
Ilustracja dla modelu: KCC335 Colorado
!
!
! ! !
!
!
!
10!"#B:C=Q7A#!;D#LU#AD7!QOC³;¶#%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!V=LQE´;U#AD#!;D#LU#AD7!U!U7Q=8#>!#C7;<E9UAE>%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!•L#W>=Q7A7!F¶#<Q7!OD#8:AO=Q7!A7!LAD#!O7W7O7!.!F7<8U!DA;<8:O9W#!>=A<7´:M!
!
%h†rhfugj!skyjqj!hÄ!ykhftnw†tmj!†!oqjwtugjs!yk!on†jmkh†jmgt‚!stmksjfnjs!g!†jhftljs!mtontlw†rsz!
!
+$&0,D!d!8$+8$%,&1'!
!
$*0(6'D'&1'!e!
! &gj!vÃrlt•!khfnrwi!mtn†Ây†g!e!!
! -Ãrwgj!honÂÃtnug!sk|¿kpr!okltÃmgj!vh†uky†gÁ!flŸ•!onkyvufz!%!ftugs!on†rotyuv!|ltntmw•t!fntwg!ltÃmkÀÁz!
! 8k!mtoksokltmgv!ut•tut‚!mgj!kflgjnt•!†tsut!p¿rhutlgw†mj|k!vykhfÂomgt•Äwj|k!mtysvwigltmj!uksknrz!
!
!
VD#8Q;U#B=!F=>F=Q7AD7!L=O=A7W!Q!>D#W;9:!=!<#>F#87<:8U#!F=O=W=Q#W!2=OM!(&!Y@3M!V=UQ=CD!@D!<=!A7!C#F;U#!U7F=UA7AD#!
;D³!U#!;Q=D>!F8=L:O<#>%!<Q=8UEQ=!V@_!K³LUD#!Q<#LE!K78LUD#W!#C7;<E9UA#!7!>=A<7´!F8=L:O<:!F8=;<;UEM!•#²CD!F8=L:O<!KE¶!
F8U#9G=QEQ7AE!Q!<#>F#87<:8U#!F=AD´#W!&!Y@?!F8U#L!8=U¶=´#AD#>!:>D#²µ!B=!Q!F=>D#;U9U#AD:!=!<#>F#87<:8U#!(&!Y@!A7!
=O=¶=! 1(! B=LUDAM! V8=L:O<! F=QDAD#A! KEµ! F=>F=Q7AE! U7! F=>=9±! F=>FOD! H#IEC=8J! C:K! DAA#W! F=>FOD! F8U#UA79U=A#W! L=!
F=>F=Q7AD7! O7W7O‰Q?! 78<EO:¶‰Q! F¶EQ79OD9G?! ¶‰´#O?! >7<#879E! O7>FDAB=QE9G! 9UE! O7´L#B=! DAA#B=! F8=L:O<:!
F=>F=Q7A#B=!F8UE!AD;OD>!9D²AD#AD:M!V=>FOD!<#!;±!QEF=;7´=A#!Q!8:8O³!=87U!O=°9‰QOD!L=F7;=Q7A#!L=!U7Q=8‰Q?!Q!W7OD#!
QEF=;7´=AE!W#;<!<Q‰W!F8=L:O<M!
!
"=U¶‰´!F8=L:O<!A7!9UE;<#W!F=QD#8U9GADM!
1M! •7¶‰´! F¶#<Q³! OD#8:AO=Q±! A7! ;F=LUD#?! =L9GEC7W±9! =;¶=A³M! N¶‰´! O=°9‰QOD! F¶#<QE! L=!
O7´L#B=! =<Q=8:! F8U#UA79U=A#B=! L=! <#B=! 9#C:! D! A7F8³´!=;¶=A³!L=!>7O;D>:>?!7KE!
F¶#<Q7!<8UE>7¶7!;D³!F87QDL¶=Q=M!V=!A7F=>F=Q7AD:!O7W7O7?!QEO=A7AD#!<#W!=F#879WD!W#;<!
AD#>=´CDQ#M!NEBD³9D#!F¶#<QE!OD#8:AO=Q#W!>:;D!KEµ!;OD#8=Q7A#!Q!;<8=A³!<E¶:!O7W7O7M!
(M! V8=L:O<!F=;D7L7!(!8=LU7W#!U7Q=8‰Q%!
73! •7Q‰82=8E3! K=;<=°;OD2#3! 28E;:A#O! =K=O3%! =LO8³µ! A7O8³<O³! U7Q=8:! 213! X! U7O8³µ!
O=8F:;! U7Q=8:! 2(3! :! F=L;<7QE! U7Q=8:! 2*3!X! L=FDCA:W! 7KE! A7O8³<O7! F=U=;<7¶7!
L=;<³FA7M! N¶‰´! O=°9‰QO³! 8:8OD! F=>FOD! L=! U7Q=8:! D! A7F=>F:W! L=! =;D±BAD³9D7!
U7C#97A#B=!F=UD=>:!9D²AD#AD7!2F7<8U!F:AO<!*3M!V=!A7F=>F=Q7AD:!L=K8U#!U7>OADW!Q;UE;<OD#!U7Q=8E!U7!F=>=9±!
A7O8³<OD!2UB=LAD#!U!8:9G#>!Q;O7U‰Q#O!U#B7873M!-%,",ˆ!C#OOD#!:W²9D#!F=QD#<8U7!F8U#L!U7>OAD³9D#>!U7Q=8‰Q!
A7O8³<O±!W#;<!A=8>7CA#?!<ECO=!A7O8³<O7!U7Q=8‰Q!U7F#QAD7!*626'.&$ÇÈM!
K3! •7Q‰82=8E3!#C7;<E9UAE2#3%!UL#W>DW!A7O8³<O³!U!U7Q=8:!D!A7F=>F:W!F8UE!:´E9D:!O=°9‰QOD!F=>FOD!F8U#QDLUD7A#W!LC7!
<#B=!<EF:!U7Q=8:M!•7>OADW!U7Q‰8!U7!F=>=9±!A7O8³<OD!D!Q#F9GADW!B=!L=!O=>=8EM!
*M! i7F=>F:W! F8=L:O<! UB=LAD#! U! F=8U±LOD#>! F=>F=Q7AD7! Q;O7U7AE>! A7! =FD;D#! A7L8:O=Q7AE>! A7! F8=L:O9D#! 2U=KM!
8‰QAD#´!8E;:A#O!1?!A:>#879W7!U7Q=8‰Q3M!
4M! ^7O;E>7CAE!F=UD=>!9D²AD#AD7%!wgÀmgjmgj!nkpkw†j!fj|k!onkyvufv!lrmkhgˆ!b‚•!ptnd•‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!&gj!mtqjÃr!
on†juntw†tÁ!lhut†tmrwi!ltnfkÀwg!wgÀmgjmgtz!i7C#´E!;F87QLUDµ!9D²AD#AD#!U7!F=>=9±!>7A=>#<8:!L=;<789U7A#B=!Q!
U#;<7QD#! U!F8=L:O<#>M! &tysgtn! wgÀmgjmgtˆ! :F:;U9U7W! F=QD#<8U#!7´! L=! >=>#A<:! =;D±BAD³9D7!U7C#97A#B=! F=UD=>:!
9D²AD#AD7M!*otyju!wgÀmgjmgtˆ!L=F=>F:W!AD#9=!O=>=8³M
!!
!
!
!
!
8
$
.
*
4!
!1!
!
8kylrÃh†jmgt!hgjy†jÅ!†!
†tlknjs!jqthfrw†mrs
Œ
!
4ksknt!|¿Ÿlmt!†!
†tlknjs!
a!
(j|vqkltmj!hgjy†jmgt!
luqÂh¿j
•
!
•!
4ksknt!ykqmt!†!
†tlknjs!jqthfrw†mrs!!
(rhvmju!•!
-wilrf!yk!
on†jmkh†jmgt
4knju!
hovhfklr
-wilrf!yk!
on†jmkh†jmgt!
3vqug
!
‰hfnkmt!ontlt!•!qjltŠ!
-wilrfr
4ksknt!|¿Ÿlmt!†!
†tlknjs!pkhfkÅhugs!!
8thr!ugjnv
muklj!mt!
hoky†gj!
a!
Œ!
•!
6yj•skltmt!
o¿jflt!
ugjnvmuklt
a!
!
6tsju!p¿rhutlgw†mr!
vskÃqglgt•Äwr!kfltnwgj!
kh¿kmr!mrqkmklj•!g!ykhfÂo!yk!
uksknr!ljlmÂfn†mj•!†!82B!‰†!
on†kyv!•!†!fr¿vŠ
*gtfut!mt!nvxgj!
)*!
$*0(6'D'&1'!e!
5jÀqg! lrhftlgth†! ¿ŸyÉ! mt! y†gt¿tmgj! onksgjmg! h¿kmjw†mrwi‚! vovÀÁ! †! mgj•! mgjwk! oklgjfn†t! tpr! †tokpgjw!
mtysgjnmjsv!nk†wgÄ|mgÂwgv!flkn†rltz!S#>F#87<:87!=<=9U#AD7!>7!QF¶EQ!A7!F=UD=>!9D²AD#AD7!Q!O=>=879G%!U>D7A7!
<#>F#87<:8E!=!1!Y@!F=Q=L:W#!U>D7A³!9D²AD#AD7!Q!O=>=8U#!QEA=;U±9±!!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
63'5+$%,&,!8Æ'0%,!41'(-&4$%,!
!
]=8UE;<7AD#! U! F¶#<QE! W#;<! U7C#97A#! Q! F8UEF7LO:! F¶EQ7AD7! A7! 7OQ#A79G! =! L:´#W! B¶³K=O=²9D! 2W#UD=87?! >=8U#w3?!BLUD#!
:>=´CDQD7! :<8UE>7AD#! O7W7O7! Q! F8=;<#W! CDADDM! iD#! W#;<! U7C#97A#! >=A<=Q7AD#! F¶#<QE! OD#8:AO=Q#W! F=L9U7;! F¶EQ7AD7! Q!
Q=L79G!=!>7¶#W!B¶³K=O=²9D!C:K!=!;DCAE>!A:89D#M!c´E9D#!F¶#<QE!OD#8:AO=Q#W!>=´#!;F=Q=L=Q7µ!:;UO=LU#AD#!LA7!O7W7O7!Q!
Q=L79G!=! >7¶#W! B¶³K=O=²9D!C:K!:<8:LADµ! OD#8=Q7AD#!AD>!Q!;DCAE>!A:89D#M! ];U<7¶<!F8U#LAD9G! D!<ECAE9G! #C#>#A<‰Q! O7W7O7!
U=;<7¶!U7F8=W#O<=Q7AE!Q!;F=;‰K!U7F#QAD7W±9E!W#B=!F87QDL¶=Q#!U79G=Q7AD#!K#U!F¶#<QE!OD#8:AO=Q#WM!
!
('"-.$%,&'!*1'36'&1'‰,Š!%4.Ê*Æ'!
!
HD#LU#AD7!>=B±!U=;<7µ!:;<7QD=A#!L=Q=CAD#?!Q!U7C#´A=²9D!=L!F=<8U#K!:´E<O=QADO7M!i7C#´E!:8#B:C=Q7µ!L¶:B=²µ!F7;‰Q!U7!
F=>=9±! OC7>#8?! O<‰8#! UA7WL:W±! ;D³! A7! O7´LE>! O=°9:M! ^=´A7! 8‰QAD#´! :;<7QDµ! F=UE9W³! ;D#LU#AD7?! F8U#;:Q7W±9! W#!L=!
F=UE9WD!F=LQE´;U=A#WM!@U³²µ!B‰8A7!=87U!L=CA7!;D#LU#AD7!W#;<!QEF=;7´=A7!Q!8U#FE!:¶7<QD7W±9#!8#B:C79W³M!
!
!
-D?04$%,&1'!
!
-%,",!e
!
! ,00'&01$&!,-—!B'&0*!'0!,-—!2$-(,&0*!3'!('/.-—!e!
! •7F=UA7W!;D³!U!>D#W;9=QE>D!F8U#FD;7>D!=87U!U!AD#K#UFD#9U#°;<Q7>D!L=<E9U±9E>D!:F87QD7AD7!<#B=!;F=8<:!D!
UQD±U7AE9G!U#!;F=8<7>D!Q=LAE>DM!
!i7C#´E!U7;D³BA±µ!:!:F87QAD=AE9G!Q¶7LU!C=O7CAE9G!=LF=QD#LAD9G!DA$=8>79WD!L=<E9U±9E9G!>D#W;9?!Q!O<‰8E9G!F¶EQ7AD#!
O7W7OD#>!W#;<!L=UQ=C=A#?!F¶EQ‰Q!D!F8±L‰Q!Q=LAE9GM!
! V8U#L!:´E9D#>!F8=L:O<:!L=O=A7W!W#B=!L=O¶7LA#B=!F8U#BC±L:M!
! •¶#!8=U¶=´#AD#!U7¶7L:AO:!>=´#!F=UK7QDµ!O7W7O!;<7KDCA=²9D!D!;F=Q=L=Q7µ!:<87<³!O=A<8=CD!A7L!AD>M!
! iD#!F8U#9#AD7W!;Q=D9G!;D¶?!QE<8UE>7¶=²9D!D!:>D#W³<A=²9DM!!
!iDBLE!AD#!C#O9#Q7´!;D¶!A7<:8EM!
! •7Q;U#!>D#W!A7!;=KD#!U7<QD#8LU=AE!>=L#C!O7>DU#COD!87<:AO=Q#WM!
! iDBLE!AD#!F8U#O879U7W!L=F:;U9U7CA#W!CD9UKE!=;‰K!A7!F=O¶7LUD#?!7AD!>7O;E>7CA#B=!U7¶7L:AO:M!
! cADO7W!U#<OAD³9D7!;D³!O=>‰8!F=QD#<8U7!U#!´8±9E>D!F¶EA7>D!2AFM!OQ7;7>D3!=87U!=;<8E>D!A78U³LUD7>DM!
! V8=L:O<!W#;<!L=;<789U7AE!U!<=8K±!;¶:´±9±!L=!F8U#A=;U#AD7M!i7C#´E!F8U#9G=QEQ7µ!W±!Q!>D#W;9:!AD#L=;<³FAE>!LC7!
LUD#9D%!D;<AD#W#!8EUEO=!:L:;U#AD7j!
!S#B=!F8=L:O<:!AD#!Q=CA=!G=C=Q7µ!DAA±!¶=LUD±!7AD!DAAE>!F=W7UL#>M!
!
!
-0(6?+,&1'ˆ!%?8-*626,&1'!8$%1'0(6,!•!*4Æ,3,&1'!•!26?*626'&1'!•!8(6'2A$%?%,&1'!
1M! c;:°!QD=;¶70F7B7W#!D!DAA#!7O9#;=8D7M!
(M! `KE!;F:²9Dµ!F=QD#<8U#?!A7C#´E!=LO8³9Dµ!U7Q=8E!D!QEW±µ!A7O8EQOD!U!F=U=;<7¶E9G!U7Q=8‰QM!
*M! V=!O7´LE>!:´E9D:?!QE9UE²µ!D!L=O=A7W!F8U#BC±L:!F8=L:O<:!D!W#B=!7O9#;=8D‰QM!V=!:´E9D:!A7!>=8U:!:>EW!W±!L=O¶7LAD#!
7KE!:;:A±µ!Q;U#COD#!F=U=;<7¶=²9D!;=CDM!c´EQ7W!Q=LE!U!>EL¶#>?!AD#!:´EQ7W!L#<#8B#A<‰Q!7AD!²8=LO‰Q!A7!K7UD#!;DCDO=A:M!
V8U#L!;9G=Q7AD#>!:F#QADW!;D³?!´#!F8=L:O<!W#;<!U:F#¶AD#!;:9GEM!
4M! •¶‰´!K=OD!F8=L:O<:!L=!²8=LO7!7!A7;<³FAD#!UQD°!U79UEA7W±9!=L!;<8=AE!K#U!U7Q=8‰Q!2<7O!KE!F=QD#<8U#!UA7WL:W±9#!;D³!
W#;U9U#! Q! O=>=879G! >=B¶=! :W²µ3X! W#²CD! =O7´#! ;D³?! ´#! Q! O=>=879G! UA7WL:W#! ;D³! W#;U9U#! F=QD#<8U#?! F=Q<‰8U! 97¶±!
=F#879W³M!
)M! bLE!F8=L:O<!K³LUD#!97¶O=QD9D#!F:;<E?!U7>OA±µ!U7Q‰8!U7<E9UO±M!
5M! V8=L:O<! F8U#9G=Q:W! Q! >D#W;9:! 9UE;<E>! D! ;:9GE>?! Q! O<‰8E>! AD#! QE;<³F:W±! UA79UA#! 8‰´AD9#! <#>F#87<:8! 7AD! DAA#!
9UEAADOD!;UO=LCDQ#!LC7!F8=L:O<:M!V8=L:O<!>=´#;U!F8U#9G=QEQ7µ!U¶=´=AE!D!U#!;F:;U9U=AE>!F=QD#<8U#>!Q!F=O8=Q9:?!
C:K!U>=A<=Q7AE!D!C#OO=!A7F=>F=Q7AEM!@G8=°!B=!F8U#L!B8EU=AD7>D%!>=B¶EKE!=A#!F8U#LUD:87QDµ!=B:>D#AD#M!!
!
-%,",!e!
•#;<!UW7QD;OD#>!A=8>7CAE>?!´#!Q=L7!L=;<7W#!;D³!>D³LUE!F=O8=QD#9!7!Q#QA³<8UA#!O=>=8E!F=QD#<8UA#%!AD#!=KAD´7!<=!Q!
AD9UE>! W7O=²9D! F8=L:O<:M! •#LA7O´#?! F=! QEW³9D:! O7W7O7! U!Q=LE!D!QEF:;U9U#AD:!F=QD#<8U7!A7C#´E!=<Q=8UEµ!U7>OD!
K¶E;O7QD9UA#!Q!9#C:!:;:AD³9D7!Q=LE!D!=;:;U#AD7!F=;U9U#B‰CAE9G!9U³²9D?!:ADO7W±9!Q!<#A!;F=;‰K!F=Q;<7Q7AD7!FC#²AD!D!
F8UEO8#B=!U7F79G:M
!
!
!
8
$
.
*
4!
!1!
!
)4!
5,4!&,8(,%1,È!3($#&'!8(6'#121,!
68=KA#! F³OAD³9D7! >=´#;U! A7F87QDµ! F8UE! F=>=9E! L=;<789U=A#B=! U#;<7Q:! A7F87Q9U#B=M! `KE! A7F87Q7! F8U#KD#B7¶7! Q!
Q78:AO79G!=F<E>7CAE9G!F=UD=>!GDB8=>#<8E9UAE!F=QDAD#A!KEµ!AD´;UE! AD´! 5&k!7! <#>F#87<:87! F=>D³LUE!1'! Y@!0!()!Y@M!
H<787W!;D³!AD#!QEO=AEQ7µ!A7F87Q!Q!L#;U9U:!C:K!A7!F#¶AE>!;¶=°9:M!
`KE! :UE;O7µ! L=;<³F! L=! O=>‰8?! A7C#´E! =<Q=8UEµ! =LF=QD#LAD! U7>#O! K¶E;O7QD9UAEM! N#QA±<8U! O7W7O7! >=´A7! =<Q=8UEµ!
U7>#O! K¶E;O7QD9UAE! O=>=8E! B¶‰QA#W! =87U! O=>=8E! K#UFD#9U#°;<Q7M! •! F8U=L:! D! U! <E¶:! A7! ;F=LUD#! UA7WL:W±! ;D³! U7>OD!
K¶E;O7QD9UA#!:>=´CDQD7W±9#!L=;<³F!L=!O=>=8E!F=O¶7L:M!
!
cF#QADW!;D³?!´#!O=>=87!W#;<!97¶O=QD9D#!=F8‰´AD=A7!U!F=QD#<8U7!D!´#!C#´E!=A7!A7!F¶7;OD#W!F=QD#8U9GADM!
!
1M! NE<ADW! ¶7<O³! =! 8=U>D78U#! =! 9=! A7W>AD#W! )! 9>! QD³O;UE>! AD´! >D#W;9#! QE>7B7W±9#! A7F87QEM! hK8E;:W! O;U<7¶<! ¶7<OD! A7!
O=>=8U#!Q!>D#W;9:!BLUD#!¶7<O7!>7!KEµ!F8UE¶=´=A7M!!
(M! NE9UE²µ! :;UO=LU=A±! F=QD#8U9GAD³! =87U! ¶7<O³! =L! ;<8=AE! ;OC#W7AD7! F8UE! F=>=9E! ²8=LO7! =L<¶:;U9U7W±9#B=! A7!K7UD#!
7CO=G=C:M!V=U=;<7Q!L=!QE;9GAD³9D7!A7!=O=¶=!)!>DAM!
*M! i7;<³FAD#!A7¶‰´! *! 9D#AOD#! Q78;<QE!OC#W:! A7! ¶7<O³!=87U!A7!:;UO=LU=A±!F=QD#8U9GAD³!X!F=>D³LUE!A7¶=´#AD#>! O7´L#W!
Q78;<QE!F=U=;<7Q!L=!QE;9GAD³9D7!A7!)!>DAM!7KE!OC#W!UB³;<AD7¶M!
4M! ]D#LE! <8U#9D7! Q78;<Q7! OC#W:! UB³;<AD#W#! F8UE¶‰´! ¶7<O³?! AD#! A79D;O7W±9?! 7! A7;<³FAD#?! W#²CD! <=! O=AD#9UA#?! F=F87Q! W#W!
F=¶=´#AD#M! NE9D²ADW! F³9G#8UEOD! F=QD#<8U7?! W#²CD! ;D³! F=W7QD±?! =L! ²8=LO7! L=! K8U#B:! ¶7<OD! F8UE! F=>=9E! U7=O8±BC=A#B=!
F8U#L>D=<:!2AFM!¶E´#9UOD3M!c;:°!A7L>D78!OC#W:!F8UE!F=>=9E!8=UF:;U9U7CADO7M!8k†khftl!yk!lrhwimgÂwgt!mt!kuk¿k!•Œ!
|ky†z!!
!
$*0(6'D'&1'!e!
! i7F87QE!QEO=A:W!Q!>D#W;9:!=!L=K8#W!Q#A<EC79WDM!
! H<787W!;D³!AD#!QLE9G7µ!=F78‰Q!OC#W:!7AD!B=!AD#!F=¶EO7µM
!
! cADO7W!O=A<7O<:!OC#W:!U!=9U7>D!C:K!;O‰8±!!
! •#;<7Q!<8UE>7W!Q!>D#W;9:!AD#L=;<³FAE>!LC7!LUD#9DM!
!
!
&z#zˆ!Q!F8UEF7LO:!:;UO=LU#°!A7!;F=W#AD79G?!Q!´7LAE>!87UD#!AD#!QEO=A:W!A7F87Q!F8UE!F=>=9E!OC#W:!i7F87QE!A7!
;F=W#AD79G!>=B±!KEµ!QEO=AEQ7A#!W#LEAD#!F8U#U!F8=L:9#A<7M!
!
!
"%,(,&25,!
,! V8=L:O<!=KW³<E!W#;<!F#¶A±!BQ787A9W±!Q!U7O8#;D#!9U³²9D!D!QEO=A7Q;<Q7!F8U#U!=O8#;!(!2LQ‰9G3!C7<!=L!L7<E!U7O:F:M!
,! bQ787A9W7! >7! U7;<=;=Q7AD#?! BLE! L=;<789U=AE! F8=L:O<! AD#! W#;<! UB=LAE! U! U7>‰QD#AD#>! C:K! W#;<! Q7LCDQE?! W#²CD!L=!
8#OC7>79WD! L=¶±9U=AE! W#;<! L=Q‰L! U7O:F:! F=<QD#8LU7W±9E! L7<³! U7O:F:! 2AFM! $7O<:87?! F787B=A! O7;=QE3! =87U! =FD;!
A7F=<O7A#B=!F8=KC#>:M!
,! V8=L:O<!U=;<7AD#!A7F87QD=AE?!QE>D#AD=AE?!C:K!OCD#A<!:UE;O7!UQ8=<!FD#AD³LUE!.!Q!97¶=²9D!C:K!9U³²9DM!
,! bQ787A9W7! <879D! Q7´A=²µ! D! AD#! >7! U7;<=;=Q7AD7?! W#²CD! ;UO=L7! U7D;<AD7¶7! Q! QEADO:! 2D3! AD#F87QDL¶=Q#B=! :´E9D7! C:K!
F8U#9G=QEQ7AD7!F8=L:O<:?!2DD3!AD#Q¶7²9DQ#W!O=A;#8Q79WD!F8=L:O<:!C:K!O=A;#8Q79WD!AD#UB=LA#W!U!DA;<8:O9W±!=K;¶:BD?!2DDD3!
A7F87Q?!>=LE$DO79WD?!O=A;#8Q79WD!F8=L:O<:!F8U#U!AD#:F=Q7´AD=A±!=;=K³!<8U#9D±!C:K!2DI3!;<=;=Q7AD7!9U³²9D!U7>D#AAE9G!
DAAE9G!AD´!=8EBDA7CA#M!iD#!=K#W>:W#!=A7!F#8$=879WD!C:K!²9D#87AD7!QEADO7W±9E9G!U#!UQEO¶#B=!:´E<O=Q7AD7M!
,! N;UE;<OD#! DAA#! 8=;U9U#AD7?! Q! <E>! U7! ;UO=LE! QEADO7W±9#! U! ADAD#W;U#W! BQ787A9WD?! F=U=;<7W±! QE¶±9U=A#?! =! DC#!
=LF=QD#LUD7CA=²µ!`6b!AD#!W#;<!F87QAD#!A7O7U7A7M!
,! cN`b`%!U!U7O8#;:!BQ787A9WD!QEOC:9U=A#!W#;<!:´E<O=Q7AD#!F8=L:O<:!L=!9#C‰Q!U7Q=L=QE9GM!
,! ·7LA#!9UEAA=²9D!QEO=A7A#!Q!=O8#;D#!=K=QD±UEQ7AD7!BQ787A9WD!AD#!>7W±!QF¶EQ:!A7!L7<³!QEB7²AD³9D7!BQ787A9WDM!
,! iDAD#W;U7!BQ787A9W7!AD#!=B87AD9U7!Q!´7L#A!;F=;‰K!F87Q!O=A;:>#A<7M!
,! •!Q;U#COD>D!8#OC7>79W7>D!F8=;D>E!UQ8797µ!;D³!L=!A7;U#B=!LUD7¶:!=K;¶:BD!OCD#A<‰QM!
8
$
.
*
4!
!1!
!
))!
687BD!O:F#9?!!
!
Ÿ#;<D<7>=!I7>!O!A7O:F:!A7FDGCWDI#B7!DUL#CO7!H#IEC=8M!V=A=;AD!;>=!A7!<=?!L7!;>=!I7>!U7B=<=IDCD!OI7CD<#<#A!DUL#C#O?!OD!
I7>! K=! >A=B7! C#<7! I! U7L=I=CW;<I=M! _7ž! A=I! A7O:F! W#! DAI#;<D9DW7?! OD! U7G<#I7! I7ž=! ;O8K! DA! F=U=8A=;<M! S7! A7I=LDC7! ;=!
;#;<7ICW#A7! U7<=?! L7! K=;<#! I78A#W#! :F=87KCW7CD! <7! DUL#C#OM! i7I=LDC=! I;#K:W#! F=L8=KA=;<D! =! DUL#CO:?! AW#B=ID!=F8#>D!DA!
DA$=8>79DW#!=!AW#B=I#>!L#C=I7AW:!DA!IUL8™#I7AW:M!
HO8KA=!WDG!F8#K#8D<#!DA!;#!;#UA7AD<#!U!A7FDGCWDID>!DUL#CO=>!F8#L#A!B7!F8IDœ!:F=87KD<#M!i7!<7!A7œDA!K=;<#!U7B=<=IDCD!I78A=!
:F=87K=!DA!F8#F8#œDCD!<87BDœA#!A#;8#œ#M!
HF=LAW7!=F=U=8DC7!;#!A7A7ž7W=!A7!87UCDœA#!;D<:79DW#M!V8=;D>=?!L7!WDG!:F=ž<#I7<#M!
!
*B,(1.$e!
hUA7œ:W#! A#F=;8#LA=! A#I78A=;<?! OD! K=! D>#C7! =K! A#:F=ž<#I7AW:! <#G! A7I=LDC?! U7!
F=;C#LD9=!G:L#!F=žO=LK#!7CD!;>8<M!
$8$6$(1.$e!
_7;! =F=U78W7! A7! I78A=;<A#! :O8#F#?! OD! WDG! >=87<#! :F=ž<#I7<DM! V87I! <7O=! =UA7œ:W#!
A#I78A=! F87O;=?! OD! KD! C7GO=! =K! A#:F=ž<#I7AW:! <#G! A7I=LDC?! F8DI#LC7! L=! <#C#;ADG!
F=žO=LK!7CD!žO=L#!A7!DUL#CO:!7CD!C7;<ADADM!!
!
*B,(1.$e!
$y|k{knmkhf!qthfmgut!•j‚!yt!okhunpg!†t!fk‚!yt!{hg!vokntpmgug!mtftm°mk!onjpjnj•k!gm!vok¯fj{t•k!mt{kygqt!k!{tnmg!
vokntpg!fj|t!g†yjqutz!!-ok¯fj{t•fj!{hj!qkutqmj!gm!yn®t{mj!onjyoghjz!Bjymk!mkhgfj!khjpmg!nj¯j{tqmg!ongoksk°ju!
kykpnjm!h!hfntmg!kpqthfgz!8nkhgsk!hfnk|k!vok¯fj{t•fj!okytfju!mt{jyjm!mt!oqk¯°g!†t!utotwgfjfk‚!ug!•j!mtfghm•jmt!
mt!g†yjquvz!
!
4,0'"$(15,!6,*&$B'!8.$B1.,!
Bt¯!utmvdut•tu!•j!g†yjqtm!{!huqtyv!†!ykqk°gqg!hftmytnyt!'&!1*$!~•€c••z!
0go!111‚!#!utmv•g!gm!ut•tug!†t!unt•¯j!nt†ytq•j!gm!untfuj!{k®m•jz!
+kyjqg!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!gst•k!wjnfgxgutf!0ƒBz!
!
0'A&1E&'!*8'21/14,215'!
!
+kyjq!
!
8ngpqg®mt!
ykq®gmt!
mtogim•jmj
|t!g†yjqut!
8ngpqg®mt!
¯gngmt!
mtogim•j
mj|t!
g†yjqut!
0j®t!
!
!
3k{kq•jmk!¯fz!khjp!mt!
oqk{gqv!
!
&t•{j°•t!yk{kq•jmt!
kpnjsjmgfj{!{!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!=L87;#C! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!=L87;C7! (&&!OB!
!
i7FDGCWDI#!DU>#8#!;=!F8DL=KCW#A#!F8D!A7;C#LAWDG!F=B=WDGX!DUL#C#O!W#!A7FDGAW#A!;!F8DF=8=œ#A=!A7F87I=!U7!A7FDG=I7AW#?!F8D!
F8DF=8=œ#A#>!L#C=IA#>!<C7O:!DA!<#>F#87<:8#!I!=K>=œW:!>#L!1'!Y@!DA!((!Y@M!
!
!
8.$´E12,!163'.$B,.2,!
!
6#C!DA$=8>79DW!W#!=UA7œ#A!A7!FC=žœD9D!DUL#C=I7C97?!F8D<8W#AD!A7!O7W7OM!cF=87KCW#AD!;D>K=CD!D>7W=!A7;C#LAWD!F=>#A%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7O;M!<=I=8A7!A=;DCA=;<!
!
!
^7O;M!ž<#IDC=!CW:LD!I!œ=CA:!
!
!
!
V8DF=8=œ#A!L#C=IAD!<C7O!
!
!
V8#L!:F=87K=!F8#K87<D!F8D8=œADO!U7!
:F=87KADO7!
!
!
iD!L=I=CW#A=!:F=87KCW7<D!
O=>F8#;=8W7!
!
*
.
$
B
'
&
*
4
1!
)5!
213!V=O8=I!
I#A<DC7!
!
2(3!_C=™#O!
I#A<DC7!
!
2*3!h;A=IA=!
<#C=!I#A<DC7!
‘”-18'+'&0!
Risba modela: KCC335 Colorado
!
!
!! !
!
!
!
10!i7;<7ICWDID!;#L#™D%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!V8DIULDBAW#A7!>#;<7!U7!;#L#™#!;!F8=™AD>!I#A<DC=>%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!hL;<87ACWDI=!:;>#8W#I7CA=!O8DC9#?!A7>#žœ#A=!F=L!O7W7O=>!.!BC#W!A7I=LDC7!U7!>=A<7™=M!
!
Bhg!skyjqg!gst•k!ongqk®jmk!fntmhoknfmk!fknpk‚!stmksjfjn!gm!uksoqjf!†t!okont{gqkz!
!
+$&0,<,!d!&,81A$B,&5'!
!
$8$6$(1.$e!
! &j!vokntpq•tfg!khfngi!knkyg•e!
! -okntpt!uksonjhkn•t!pg!sk°mk!ok¯ukyk{tqt!{t¯!g†yjqjuz!B!fjs!ongsjnv!|tntmwg•t!mj!{jq•tz!
! &j!kyognt•fj!†tyn|j‚!ug!ksk|k°t!ykhfko!yk!mtogiq•g{gi!onkhfkn°uk{‚!uk!•j!ut•tu!mtogim•jmz!
!
4k!on{g°!mtogiv•jfj‚!A7FDG:W<#!I!U7F8<#>!F8=;<=8:!F8D!;=KAD!<#>F#87<:8#!2F8DKCD™A=!(&!Y@3!.!V_@!K=!>#G#O!DA!F=;<=F#O!
;#;<7I#!K=!#A=;<7IA#WžDM!Ÿ!W#!KDC!DUL#C#O!G87AW#A!F8D!<#>F#87<:8#!AD™WD!=L!&!Y@?!B7!F:;<D<#!1(!:8!F8D!<#>F#87<:8#!(&!Y@!
F8#L#A!B7!=LIDW#<#M!•7!A7FDG=I7AW#!:F=87KD<#!A7F87I=!H#IEC=8J!7CD!O7<#8=!O=CD!L8:B=!A7F87I=!U7!A7FDG=I7AW#!O7W7O=I?!
F8DF=>=œO=I!U7!FC7I7AW#?!FC7I7CADG!KC7UDA!7CD!KC7UDA!U7!O#>FD87AW#!=UD8=>7!I;#G!DUL#CO=I!U7!A7FDG=I7AW#!F8D!ADUO#>!<C7O:M!
S7O#!A7F87I#!D>7W=!9#I!U7!DA!F8DOCW:œO#?!OD!;#!F8DC#B7W=!I#A<DC=>?!;!O7<#8D>D!W#!=F8#>CW#A!<7!DUL#C#OM!
!
TUL#C#O!87UIDW<#!A7!87IAD!DA!BC7LOD!F=LC7BDM!
!
1M! c;>#8W#I7CA=!O8DC9#!F8D<8LD<#!A7!LA=?!<7O=!L7!F8#F=BA#<#!F8#IC#O=M!"=K=I#!O8DC97!I;<7ID<#!I!=K#!U7!<=!F8#LIDL#AD!I=LDCD!
DA!A7FAD<#!F8#IC#O=?!L7!K=! O8DC9#!=;<7C=!I!:;<8#UA#>!F=C=™7W:M!]=! K=;<#!O7W7O!A7FDGADCD?!<=!A#!K=! I#œ!>=B=œ#M!m=O!
O8DC97!>=87!KD<D!:;>#8W#A!F8=<D!U7LAW#>:!L#C:!O7W7O7M!
(M! _7ž#!FC=IDC=!W#!=F8#>CW#A=!U!LI#>7!87UCDœAD>7!I8;<7>7!I#A<DC=I%!
73! -=;<=A! I#A<DC2D3! .! BC#W<#! ;CDO=%! =LIDW<#! A7I=WA=! U7F=8O=! I#A<DC7! 213M! V8DIDW<#! I;<7I#O!
I#A<DC7! 2(3! I! AW#B=I=! F=LC7B=! 2*3! DA! F8#I#8D<#! 7CD! W#! A7I=WA7! U7F=8O7! L=;#BCWDI7M!!
_;<7ID<#! O=AœAD! L#C! 9#ID! DA! A7FDG:W<#! L=OC#8! A#! L=;#™#<#! U7G<#I7A#B7! 2BC#W<#! *M!
<=œO=3M!V=!A7FDG=I7AW:!I;#!A7I=8A#!U7F=8O#!<#;A=!F8DIDW<#!I!;>#8D!:8ADG!O7U7C9#IM!!
&z#M: 87GC=!F:žœ7AW#!U87O7!F8#L#A!A7>#;<D<#!A7I=8A=!U7F=8O=!W#!A=8>7CA=M!!*tsk!
mt{knmt!†toknut!{jmfgqt!qtiuk!†t|kfk{g!6(,E&$!0'*&5'&5'z!!
K3! V8=™AD! I#A<DC0D%! =L;<87AD<#! F=O8=I! I#A<DC7! DA! A7FDGAD<#! ;! F=>=œW=! F8DOCW:œO7! U7!
A7F87I=! U7! A7FDG=I7AW#?! OD! W#! F8#LIDL#A! U7! A7FDG=I7AW#!;O=UD!I#A<DC!<#B7!<DF7M!]=!O=Aœ7<#?!U7F8D<#!I#A<DC!;!
F=O8=I=>!DA!B7!F=<D;AD<#!I!U87œA=!O=>=8=M!
*M! TUL#C#O! A7FDGAD<#! F=! I8;<A#>! 8#L:?! O=<! W#! F8DO7U7A! A7! FC=žœD9D! U7! O7F79D<#<=! A7! DUL#CO:X! 2BC#W! <:LD! ;CDO=! ž<M! 1?!
=ž<#IDCœ#AW#!I#A<DC=I3M!
4M! ^7O;D>7CAD!U87œAD!<C7O%!yjqk{mg!fqtu!fj|t!g†yjqut!•jˆ!b‚•!ptnd•‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!&j!onjhj†gfj!k†mt°jmj!{g¯gmj!
fqtutz! SC7O! F8#I#8D<#! ;! F8DC=™#AD>! >7A=>#<8=>M! 8nj{ghku! fqtu%! ;F:žœ7W<#! U87O?! L=OC#8! A#! L=;#™#<#! F8DF=8=œ#A#!
I8#LA=;<D!<C7O7M!8njmg†ju!fqtu%!UA=I7!87GC=!A7FDGAD<#M!
!
$8$6$(1.$e!
Ej!ovhfgfj!g†yjqju!mt!{nk°js!hkmwv‚!onj{jngfj!fqtu!gm!|t!ntiqk!hovhfgfj‚!yt!onjonj°gfj!onjuksjnmk!nt†fj†tm•j!
stfjngtqtz!
S#>F#87<:87!=O=CW7!IFCDI7!A7!A=<87AWD!<C7O!I!9#I#G%!;F8#>#>K7!<#>F#87<:8#!U7!1Y@!F=IU8=œD!;F8#>#>K=!<C7O7!U7!g0,!4!!
!
*
.
$
B
'
&
*
4
1!
"qt{mt!uksknt!†!
pkhfkmhugs!
{jmfgqks!
6tyn|t!†t!kyogntm•j!
mt•qkmhuj!onj{qjuj!gm!ykhfko!
yk!mkfntm•j!uksknj!g†!8B2••t!
‰honjyt•‚!†tyt•Š
8ng{†yg|m•jmt!sjhft!†t!hjyj®j!h!
onk®mgs!{jmfgqks
Œ
!
"qt{mt!uksknt!†!
pkhfkmhugs!
a!
•!
4ksknt
!
†t!ymk!h!
onk®mgs!{jmfgqks!
(ghpt!•!
(k°
t•!†t!
fntmhoknf
6tst¯ju!†t!
ont†mjm•j
(k°t•!†t!
fntmhoknf!
$oknj!†t!{jhqk
!
‰mt!yjhmg!•!qj{gŠ!
(k°t•g
-hsjn•j{tqmg!fntuk{g‚!{qgfg!
mt!ymk
a!
Œ!
•!
$yhfntmq•g{k!
vhsjn•j{tqmk!
ungqwj
a
!
+nj®t!†t!
hintm•j{tm•j!mt!
&thft{q•g{g!hjyj®g!
•
!
)/!
$3*0(,&.51B$!4(1.2'!
!
cF=87K7!O8DC97!W#!F8DF=8=œCWDI7!U7!I=™AW=!F=!BC=K=ODG!I=L7G!2W#U#87?!>=8W#!MMM3?!OW#8!=>=B=œ7!IUL8™#I7AW#!O7W7O7!I!87IAD!
CDADWDM! 6IDB=I7AW#! O8DC97! AD! F8DF=8=œCWDI=! A7! FCD<IDG! 7CD! <#O=œDG! I=L7GM! cF=87K7! O8DC97! I! FCD<IDG! I=L7G! KD! F=žO=L=I7C7! LA=!
O7W7O7!DA! =ID87C7! I=L#AW#!œ=CA7! A7! <#O=œDG! I=L7GM!hKCDO7! ;F8#LAW#B7! DA!U7LAW#B7!L#C7! O7W7O7! W#!KDC7!U7;A=I7A7?! L7!KD!
=>=B=œDC7!œD>!K=CWž=!FC=IA=;<!K8#U!O8DC97M!
!
&,81A.51B‰1Š!&,*0,B.51B‰1Š*'3'<‰1Š!
!
H#L#™!C7GO=!F8DC7B=LD<#!;I=WD>!F=<8#K7>M!"#B:CD87W<#!L=C™DA=!W#8>#A=I!;!F=>=œW=!U7F=AO?!OD!;#!A7G7W7W=!A7!=K#G!O=A9DGM!
V=C=™7W!;#L#™7!C7GO=!F8DC7B=LD<#?!<7O=!L7!B7!F8#>7OA#<#!A7!F8DIULDBAW#A=!F=L8=œW#%!F8DIULDBAW#A=!F=L8=œW#!DA!;F=LAWD!L#C!
;#L#™7!;<7!=F8#>CW#A7!;!;F8DW#>7CAD>D!<87O=ID?!OD!=C7Wž7W=!A7>#;<D<#IM!
!
!
-8$(,#,!
!
*B,(1.$e!
! -8$´0'B,50'!kptqm'!B'0($B'!1&!0$4$B'e!
! V=U7AD>7W<#!;#!=!C=O7CADG!F8#LFD;DG!DA!A#I78A=;<DG!F=I#U7ADG!;!<#>!žF=8<=>!=UD8=>7!I=LAD>D!7!
!V8D!F8D;<=WADG!C=O7CADG!=KC7;<#G!F=DžœD<#!DA$=8>79DW#!=!=K>=œW:?!OW#8!A7>#87I7<#!FC:<D?!=!FCD>D!DA!<=O=IDGM!
! V8#L!:F=87K=!DUL#C#O!;O8KA=!F8#BC#W<#M!!
! HC7K7!87UF=8#LD<#I!K8#>#A7!C7GO=!L#;<7KDCDUD87!O7W7O!DA!F=IU8=œD!DUB:K=!A7LU=87M!!
! i#!F8#9#AW:W<#!;I=WDG!>=œD?!IUL8™CWDI=;<D!AD<D!;F=;=KA=;<DM!
! iDO=CD!A#!F=L9#AW:W<#!>=œD!A787I#M!
!_#LA=!A=;D<#!=;#KAD!8#ž#I7CAD!F8DF=>=œ#O!=L=K8#A!;!;<87AD!=KC7;<DM!
!i#!F8#O=87œD<#!F8#LFD;7A#B7!ž<#IDC7!=;#K!=UD8=>7!<#™#M!!
!V8#F8#œD<#!;<DO!>#L!U87œAD>D!O=>=87>D!DA!=;<8D>D!=KW#O<D!<#8!7B8#;DIAD>D!<#O=œDA7>D!2O=<!;=!OD;CDA#3M!
! TUL#CO:!W#!F8DC=™#A7!<87A;F=8<A7!<=8K7M!HG87AW:W<#!W=!DUI#A!L=;#B7!=<8=O%!A#I78A=;<!U7L:žD<I#j!
!VC=IDC7!;#!A#!;>#!I#U7<D!A7!L8:B7!FC=IDC7!=UD8=>7!I=UDC7M!
!
!
B63(<'B,&5'ˆ!168(,6&10'B!Ž!6.,",&5'!E$.&,!Ž!E1´E'&5'!Ž!A(,+#,!8('4$!61+'!
1M! hL;<87AD<#!I#;C7!DA!L8:B#!L=L7<O#M!
(M! •7!DUF:žœ7AW#!U87O7?!=LIDW<#!<#C=!I#A<DC=I!DA!=L;<87AD<#!F=O8=I!U!L8:BDG!I#A<DC=IM!
*M! V=!I;7OD!:F=87KD!=œD;<D<#!DA!F8#BC#W<#!DUL#C#O!DA!L=L7<O#M!S#>#CWD<=!WDG!;F#8D<#?!L7!=L;<87AD<#!I;#!=;<7AO#!;=CD?!œ#!;<#!
O7W7O!:F=87KCW7CD!I!;C7AD!I=LDM!!cF=87KCW7W<#!KC7B=!87U<=FDA=!>DCAD9#!I#AL78!A#!:F=87KCW7W<#!L#<#8B#A<=I!7CD!O7O8žADG!O=CD!
L8:BDG!DUL#CO=I!A7!=;A=ID!;DCDO=A7M!V8#F8Dœ7W<#!;#?!L7!W#!DUL#C#O!F=F=CA=>7!;:G!F8#L#A!B7!F=;F87ID<#M!
4M! V8#F=BAD<#!=K7!;<87A;O7!L#C7!F8=<D!;8#LDADM!i7<=!U7œAD<#!UIDW7<D!A7!;<87AD!A7;F8=<AD!I#A<DC=>!2<7O=?!L7!C7GO=!F8#=;<7CD!
U87O!DUDL#!;O=UD!I#A<DC#3X!!œ#!D>7<#!=Kœ:<#O?!L7!W#!ž#!I#LA=!A#O7W!U87O7!I!9#I#G?!F=;<=F#O!F=A=ID<#M!
)M! ]=!O=Aœ7<#!DUF:žœ7AW#?!U!U7>7žO=>!U7F8D<#!DUF:;<A=!=LF8<DA=M!
5M! TUL#C#O!G87AD<#!I!œD;<#>!DA!;:G#>!F8=;<=8:?!OW#8!AD!I#CDODG!<#>F#87<:8ADG!;F8#>#>K!7CD!L8:BDG!F=<#A9D7CA=!žO=LCWDIDG!
$7O<=8W#IM!m7GO=! B7!G87AD<#!DUF87UAW#A#B7!DA!UID<#B7! I!I8#œD!7CD!;#;<7ICW#A#B7!DA! 87GC=!A7FDGAW#A#B7M! ! a87AD<#!DUI#A!
L=;#B7!BC=L7C9#IM!
!
!
*B,(1.$e!
_=L7!K=!IL8C7!>#L!U:A7AW=!F8#IC#O=!DA!A=<87AW#!O=>=8#?!<=!W#!I!8#L:X!I#AL78!F7!I;7O=O87<!O=!F=<#BA#<#!O7W7O!DU!I=L#!
DA!B7!DUFDG7<#?!F:;<D<#!L7!;#!F8#U87œD!DA!F=;:žDM!_=L7!A#!K=!F=žO=L=I7C7!U:A7AW#!F8#IC#O#!AD<D!A=<87AWDG!O=>=8?!I#AL78!
C7GO=!F=;<7A7!I=L7!F=IU8=œD!A7;<7A#O!FC#;AD!DA!A#F8DW#<ADG!I=AW7IM
!
!
!
!
*
.
$
B
'
&
*
4
1!
)'!
4,4$!8$8(,B101!+,&5´'!8('#$3'!
^7AWž#!F8#K=L#!C7GO=!F=F87ID<#!;!F8DC=™#AD>!F8DK=8=>!U7!O8F7AW#!C:O#AW!2hF=>K7%!_!•6`!C#FDC=!AD!F8DC=™#A=3M!_#LD<#?!L7!
>=87!KD<D!U7!:;F#žA=!F=F87IDC=!=L;<=<#O!IC7B#!>7AWžD!=L!5&!k?!<#>F#87<:87!F7!A7W!K=!=L!1'Y@!L=!()!Y@M!TU=BDK7W<#!;#!
F=F87IDC=>!I!L#™W:!7CD!F=L!>=œAD>!;=A9#>M
!
•7!L=;<=F!L=!O=>=8!=LF8D<#!:;<8#UA=!U7L8B=M!_!O7W7O:!C7GO=!=LF8#<#!U7L8B=!U7!BC7IA=!O=>=8=!DA!I78A=;<A=!O=>=8=M!i7!
;F8#LAW#>!DA!U7LAW#>!L#C:!LA7!K=;<#!A7žCD!U7L8B=!U7!L=;<=F!L=!O=>=8#!U7!LA=M!
!
V8#F8Dœ7W<#!;#?!L7!W#!O=>=87!F=F=CA=>7!DUF87UAW#A7!DA!FC=;O7M!!
1M! i78DžD<#! =KCDO=! U7FC7<#! <=œA=! <7>?! OW#8! W=! K=;<#! A7C#FDCDM! TU8#™D<#! U7FC7<=! I;7W! U7! (l0)! 9>! I#œW=! O=<! W#!
F8#8#U7A70F=žO=L=I7A7!F=I8žDA7M!
(M! hœD;<D<#!F=žO=L=I7A=!F=L8=œW#!DA!:;<8#UA=!;<87A!U7FC7<#!U!=L;<87AW#I7C9#>!>7žœ=K!7CD!7CO=G=C=>!DA!F:;<D<#!)!>DA:<?!
L7!;#!F=;:žDM!
*M! i7A#;D<#!*!<7AO#!FC7;<D!C#FDC7!<7O=!A7!U7FC7<=!O=<!A7!F=žO=L=I7A=!F=I8žDA=!DA!F:;<D<#!)!>DA:<?!L7!;#!C#FDC=!F=;:žD!DA!
F=;<7A#!C#FCWDI=M!
4M! ]=!W#!;:G!<8#<WD!A7A=;!C#FDC7?!A7>#;<D<#!U7FC7<=!A#!L7!KD!F8D<D;ADCD!DA!A787IA7W<#!F=C=™7W?!œ#!W#!F=<8#KA=M!TU<D;AD<#!U87œA#!
>#G:8œO#?!œ#!;=!A7;<7CD!<7O=?!L7!UBC7LD<#!U7FC7<=!U!U7=KCW#AD>!F8#L>#<=>!O=<!W#!™CD97M!•7œAD<#!F8D!;8#LDAD!U7FC7<#!DA!;#!
F=>DO7W<#!F8=<D!U:A7AW#>:!8=K:M!$y{j°mk!qjogqk!k°ghfgfj!h!fkogqksz!*v¯jm•jˆ!•Œ!vnz!
!
$8$6$(1.$e!
!_;7!F=F87IDC7!DUI#LD<#!I!L=K8=!F8#U87œ#I7A#>!
F8=;<=8:M!
! TU=BDK7W<#!;#!ILDG7I7AW:!GC7F=I!C#FDC7M!
!_;7!F=F87IDC7!DUI#LD<#!I!L=K8=!F8#U87œ#I7A#>!F8=;<=8:M!
! TU=BDK7W<#!;#!ILDG7I7AW:!GC7F=I!C#FDC7M!
!
&z#Mˆ!F=F87IDC!A7!;F=WDG!;#!A#!;>#!C#FD<DM!H7>=!F8=DUI7W7C#9!œ=CA7!C7GO=!DUI#L#!F=F87IDC7!A7!;F=WDGM!
!
!
",(,&215,!
,! •7!DUL#CO#!I#CW7!(!2LI=3,C#<A7!F=CA7!B787A9DW7!U7!L#C#!DA!DUL#C7I=?!U!U7œ#<O=>!A7!L7A!A7O:F7M!
,! b787A9DW7! ;#! :I#CW7ID! <7O87<?! O=! L=K7ICW#A! DUL#C#O! AD! I! ;OC7L:! U! A78=œDC=>! 7CD! œ#! W#! F=>7AWOCWDI?! F=L! F=B=W#>! L7! W#!
8#OC7>79DWD!F8DC=™#A=!L=O7UDC=!=!L7<:>:!A7O:F7!2AF8%!$7O<:87!7CD!KC7B7WADžOD!87œ:A3!DA!=FD;!A7;<7C#!<#™7I#M!
,! TUL#C#O!K=!K=LD;D!F=F87ICW#A?!U7>#AW7A!7CD!F7!K=!I8AW#A7!O:FADA7!.!I!9#C=<D!7CD!L#CA=M!
,! b787A9DW7! W#! A#I#CW7IA7! DA! ;#! A#! >=8#! :I#CW7ICW7<D! I! F8D>#8:?! L7! W#! F8DžC=! L=! žO=L#! U787LD! 2D3! A#F87IDCA#! :F=87K#! 7CD!
;OC7LDžœ#AW7! DUL#CO7?! 2DD3! A7F7œA#B7! IUL8™#I7AW7! DUL#CO7! 7CD! IUL8™#I7AW7?! OD! AD! I! ;OC7L:! U! A7I=LDCD! U7!:F=87K=?!2DDD3!
F=F87ICW7AW7?! ;F8#>DAW7AW7?! IUL8™#I7AW7! DUL#CO7! ;! ;<87AD! A#F==KC7žœ#A#! <8#<W#! =;#K#?! 2DI3! :F=87K#! A#=8DBDA7CADG!
A7L=>#;<ADG!L#C=IM!i#!F=O8DI7!F8#L8<DW!7CD!F87;O?!L=!O7<#8DG!KD!F8DžC=!U787LD!A=8>7CA#!=K87K#M!
,! TUOCW:œ#AD!;=!I;D!L8:BD!U7G<#IOD?!IOCW:œA=!U!=LžO=LADA=!A7!F=LC7BD!<#!B787A9DW#?!87U#A!œ#!W#!=LB=I=8A=;<!`6b,W7!=KI#UA7!
F=!U7O=A:M!
,! hVh^-`%!B787A9DW7!A#!O8DW#!F8=$#;D=A7CA#!:F=87K#!DUL#CO=IM!
,! V8#IU#>!DUL#CO7!>#L!B787A9DW;OD>!=KL=KW#>!A#!IFCDI7!A7!L7<:>!F=<#O7!B787A9DW#M!
,! S7!B787A9DW7!A7!A=K#A!A7œDA!A#!IFCDI7!A7!U7O=A;O#!F87ID9#!:F=87KADO7M!
,! _!F8D>#8:!8#OC7>79DW!;#!F=;I#<:W<#!U!A7žD>!=LL#CO=>!U7!F=<8=žADO#M!
!
*
.
$
B
'
&
*
4
1!
)+!
_Š™#AŠ!F7AD?!IŠ™#Aš!FŠA?!
!
V8ŠI#!;<#!;D!U7OŽFDCD!Iš8=K=O!UA7œOE!H#IEC=8J!7!>E!_Š>!O!<=>:!KC7G=™#CŠ>#M!V8#!$D8>:!H#IEC=8J!W#!F=<#ž#AŒ>?!™#!IŠ>!
>y™#! LŠI7¦! O! LD;F=UŒ9DD! OI7CD<An! Iš8=KOEM! S#A<=! Iš8=K=O!F8#L;<7I:W#!DAI#;<Œ9D:%! U7;C:G:W#! ;D! Iž#<O:!_7ž:!F=U=8A=;¦!7!
IE™7L:W#!;D!F8D>#87AŽ!;<78=;<CDI=;¦M
!
i7žŒ>! 9D#¸=>! I! <=><=! AŠI=L#! W#! F=;OE<AŽ¦! _Š>! AD#O=¸O=! 8ŠL! =G¸7LA#! IEK7I#AD7!Iš8=KO:?! W#G=! F=:™ŒI7AD7?! ŽL8™KE! 7!
:OC7L7AD7! <7O?! 7KE! _Š>! F8DAŠž7C! DK7! :;F=O=W#AD#! 7! 7KE! ;<#! G=! F=:™ŒI7CD! ;! L=L8™7AŒ>! Iž#<Oš9G! K#UF#œA=;<Aš9G!
F=L>D#A=OM! ! V8#œŒ<7W<#! ;D! G=! F=U=8A#! 7! I#A:W<#! ;7! A7WID79! œ7;<D7>?! O<=8n! ;Ž! U78Š>=I7An! 7!F=>#A=I7An! Vh•h"¡! 7!
_¹HS"`a`¡M!V8#! ;I=W:! K#UF#œA=;¦! L=L8™D7I7W<#! =F7<8#AD7?! O<=8n! _Š>! ;Ž! =LF=8Žœ7An?! 7! U=UAŠ><#! ;7! ;=! ;I=WŒ>!
A7$:O=I79Œ>!Iš8=KO=>!L=K8#!F8#L!<š>?!7O=!G=!U7œA#<#!F=:™ŒI7¦M!
!
8$6$(e!
cF=U=8¤:W#! A7! A#K#UF#œ#A;<I=?! O<=8n! >y™#! F8D! A#L=L8™7AŒ! DAž<8:O9DŒ! ID#;¦! 7W! O! ¦7™Oš>!
F=87A#AD7>!7C#K=!O!Ž>8<D:M!
B³*0(,A,e!
V8DF=>ŒA7!K#UF#œA=;<An!=F7<8#AD7?!O<=8n!W#!<8#K7!F8DW7¦?!7C#K=!:F=U=8¤:W#!A7!F87O<DOE?!O<=8n!
>y™:!ID#;¦!O!F=87A#AD7>!7C#K=!Iš8=K=O!F=žO=LD¦M!
!
8$6$(e!
Bqthfmžu!{-nkpuv!ht!svhž!vghfg¶‚!®j!hg!{¯jfwg!v®ž{tfjqgt!ok†knmj!onj°žftqg!m {ky!t!pvy¢!ykyn®gt{t¶!pj†oj°mkhfm•!
gm¯fnvuwgj!{!µks!v{jyjm•z!
3kyn®gt{t•fj!onjyoghr!oqtfm•!{!sgjhfj!t!unt•gmj!okv®ž{tmgtz!B®yr!mkhfj!ikskqk|k{tm¢!† wintmm¢!{jhfvz!0gj®!
ykyn®gt{t•fj!gmxkns wgj!v{jyjm•!mt!xgnjsmks!¯fžfuv!{rfqt°jmks!mt!{-nkpuvz!
!
!
4$&´0(-4E&F!4,0'"7(1,!E.&-!
Bt¯j!utmkjdut•tu!†kyok{jy !¯ftmytnyv!'&!1*$!~•€c••z!
0ro!111‚!#!Ž!utmkj!t!ut•tur!mt!un fuj!{†ygtqjmkhfg!t!mt!untf¯gv!ykpvz!!
+kyjqr!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!st•¢!wjnfgxgu wgv!0ƒBz!
!
0'2A&124‘!´8'21/14F21'!
!
+kyjq!
!
3ˮut!{!
mtx¢umvfk
s!hft{j!wwt
!
´žnut!{!
mtx¢umvf
ks!hft{j!
wwt!
B it!
!
!
8k{kqjm-!ok°jf!kh–p!
mt!otqvpj!
!
+t„gs qmt!onjont{m !
mkhmkh¶!{!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!L=;F#Cš! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!L=;F#CŒ! (&&!OB!
!
"=U>#8E!A7$ŽOA:<nG=!Iš8=KO:!K=CD!A7>#87An!U7!<š9G<=!F=L>D#A=O%!Iš8=K=O!A7$ŽOA:<š!F=>=9=:!=LF=8Žœ7A#W!G:;<DCOE?!A7!
:I#L#Aš!F8#IŠLUO=Iš!<C7O!7!F8D!<#FC=<#!1'!7™!((!Y@M!!
!
!
B³($#&³!´0=0$4!
!
Ÿ7;¦!DA$=8>Š9DŒ!W#!IEUA7œ#AŠ!A7!Iš8=KA=>!ž<Œ<O:!F8DF#IA#A=>!A7!O7W7O:M!HE>K=CE!UIEOAŽ!>7¦!A7;C#L:WŽ9D!IšUA7>%!
!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\D>ŠCA7!F8#F87IAŠ!
A=;A=;¦!
!
!
^7\D>ŠCAE!F=I=C#Aš!Fœ#<!=;yK!A7!
F7C:K#!
!
!
hLF=8:œ#Aš!F8#IŠLUO=Iš!
<C7O!
!
V8#L!F=:™D<Œ>!;D!F8#œŒ<7W<#!AŠI=L!
A7!F=:™D<D#!=L!Iš8=K9:!
!
!
i#F=:™ŒI7W<#!O=>F8#;=8!
!
*
.
$
B
'
&!
*!
4!
?!
5&!
2
1
3
!
OC=KŽœDO
!
I#A<DC7!
2(3!<#C
#;
=!
I#A<DC7!
2*3!
UŠOC7L¤7
!
I#A<DC7!
B?#,B'&1'!
Obrázok modelu: KCC335 Colorado
!
!
!! !
!
!
!
10!V=C=G=I79D7!;#L7œO7%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!_EIšž#An!:>D#;<A#AD#!F8#!;#LŠO!;!F8:™Aš>!I#A<DC=>%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!hLAŒ>7<#¸An!;>#8=In!O8ŒL#CO=!:>D#;<A#An!F=L!O7W7O=>!.!F=U8D!F=OEAE!O!>=A<Š™DM!!
!
B¯jfur!skyjqr!ht!yky {t•¢!h!o²jont{m-s!kptqks‚!h!stmksjfnks!t!hk!h¢ont{kv!mt!kont{vz!
!
8$4?&?!4!+$&0F<1!d!&,/-4$B,&1'!
!
B³*0(,A,e!
! &jokv®ž{t•fj!khfn-!m hfnk•e!
! 8kv®gfgj!uksonjhknv!pr!B ¯!{-nkpku!{ ®mj!ok¯ukygqkz!5j!fk!onžoty‚!ujyr!† nvut!hfn wt!oqtfmkh¶z8kv®gfž!
uksonjhknv!pr!{-nkpju!{ ®m±!ok¯ukygqkz!B!fksfk!o²žoty±!onkfk!mjoqtfž!† nvutz!
! &jkf{ nt•fj!†goh‚!ufkn-s!ht!kf{ nt•¢!mtxvuk{twgj!uksknr‚!ujÌ!•j!ut•tu!mtx¢umvf-z!
!
8ng! on{ks! mtxvuk{tmž?! O#LE! W#! A7! >D#;<#?! 7KE! ;<#! ;7! ;=! ;I=WŒ>! Iš8=KO=>! L=K8#! U=UAŠ>DCD?! A7$:O:W<#! I! >D#;<A=;<D! ;!
F=O=W=I=:!<#FC=<=:!2997!(&!Y@3%!I<#LE!K:L#!>7<#8DŠC!V_@!F8:™Aš!7!;OC7L7AD#!œCA:!<š>!K:L#!:¸7Gœ#AnM!`O!K=C!Iš8=K=O!
:C=™#Aš!F8D!<#FC=<#! AD™ž#W! 7O=! &! Y@?! :>D#;<AD<#! G=! A7! 997! 1(! G=LŒA!L=! >D#;<A=;<D! ;!(&! Y@!7!DK7!F=<=>!G=! 8=UOC7L7W<#M!
i7ŽOAD<#! G=! L=L7A=:! G:;<DCO=:! H#IEC=8J! 7C#K=! DA=:! G:;<DCO=:! :8œ#A=:! A7! A7$:O=I7AD#! O7W7O=I?! OŽF79Œ9G! F=>y9=O?!
F=;<#CŒ?! A7$:O=I79Œ9G! C#GŠ<=O!7C#K=! DAš9G! Iš8=KO=I?!O<=8n!;7!A7$:O:WŽ!AŒUOE>!<C7O=>M!SD#<=!G:;<DCOE!>7WŽ! A7$:O=I79D:!
G7LD9:!7!7L7F<n8E!A7!I#A<DCE?!O<=8š>D!W#!IEK7I#Aš!<#A<=!F8=L:O<M!
!
"=UC=™<#!Iš8=K=O!A7!8=IAŽ!FC=9G:M!
1M! cF#IAD<#!;>#8=In!O8ŒL#CO=!A7!;F=L=O!7!F8#GAD<#!O8E9D:!FC79G<:M!_C=™<#!=O87W#!O8ŒL#CO7!
L=!O7™LnG=!FŽ<O7!:8œ#AnG=!A7!<#A<=!Žœ#C!7!O8E9D:!FC79G<:!>7\D>ŠCA#!A7<D7GAD<#?!7KE!
;7U7D;<DC=!L=K8n!L8™7AD#M!m#A!œ=!W#!O7W7O!A7$ŽOA:<š?!AD#!W#!>=™An!<Ž<=!=F#8Š9D:!IEO=A7¦M!!
•7O8DI#AD#!O8ŒL#CO7!>:;Œ!;>#8=I7¦!O!U7LA#W!œ7;<D!O7W7O7M!!
(M! _Šž!Iš8=K=O!W#!IEK7I#Aš!(!<EF>D!I#A<DC=I%!
73! _#A<DC2E3! -=;<=A! 2F=U8D! =K8ŠU=O! A7F8=<D3%! hL;O8:<O:W<#! OC=KŽœDO! I#A<DC:! 213?!
F8D;O8:<O:W<#! <#C#;=! I#A<DC:! 2(3! L=! UŠOC7LA#! I#A<DC:!2*3X!:D;<D<#!;7?!™#!OC=KŽœDO!
U=;<ŠI7! F8D! 8:O#M! ]=AD#9! G7LDœOE! G:;<DCOE! I;:¤<#! L=! I#A<DC:! 7!A7$:O:W<#?! L=OD7¸!
A#L=;D7GA#<#!=LF=8Žœ7AŽ! Ž8=I#¤!GC7LDA:!<C7O:! 2F=U8D!K=L!*3M!V=!A7$ŽOA:<Œ!L=K8#!:U7<I=8<#!I#A<DCE!OC=KŽœDO=>!
2=<Šœ7W<#! I! ;>#8#! G=LDA=Iš9G! 8:œDœD#O3M! 3–qj®gf-! yk{jfkuˆ! W#! A=8>ŠCA#?! O#º! :ADOA#! <8=9G7! IUL:9G:! F8#L!
U7<I=8#AŒ>!I#A<DC:!F8Œ;C:žAš>!OC=KŽœDO=>?!DK7!;7>=<Aš!OC=KŽœDO!U7K#UF#œ:W#!0'*&$*ÍM!
K3! V8:™Aš!I#A<DC!0!F8:™An!I#A<DCE%!;AŒ><#!OC=KŽœDO!U!I#A<DC:!7!A7$:O:W<#!F=>=9=:!AŠ;<7I97!G:;<DCOE!:;Fy;=K#AnG=!A7!
<#A<=!<EF!I#A<DC:M!_#A<DC!U7<I=8<#!W#G=!OC=KŽœDO=>!7!U7<C7œ<#!G=!L=!IUL:9G=I#W!O=>=8EM!
*M! i7$:O:W<#!Iš8=K=O!I!F=87LŒ!A7$:O=I7AD7!:L7A=>!A7!8#BD;<87œA=>!ž<Œ<O:!IE<C7œ#A=>!A7!Iš8=KO:!2F=U8D!<D#™!=K8ŠU=O!1?!
œŒ;C=I7AD#!I#A<DC=I3M!-=œAn!O=>=8E!œM!(!;7!>:;D7!A7W;Oy8!A7$ŽOA:¦!O7™LŠ!A7!)&!kM!iŠ;C#LA#!O=>=8E!L=$:O:W<#?!7™!
L=;D7GA#<#!=LF=8Žœ7Aš!<C7O!I!O7™L#W!O=>=8#M!!
4M! i=8>ŠCA7!<C7O=IŠ!GC7LDA7%!fqtu!mt!okv®gfgj!{!fksfk!{-nkpuv!•jˆ!b‚•!ptnv!d!•!‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!&jonjunt°v•fj!
v{jyjm•!¢nk{mj! fqtuvz! SC7O! =I#8<#! F=>=9=:! >7A=>#<87?!O<=8š! ;7! L=LŠI7! ;! Iš8=KO=>M!8njfqtuˆ!IE$:O:W<#?! L=OD7¸!
A#L=;D7GA#<#!=LF=8Žœ7A#W!<C7O=I#W!GC7LDAEM!8kuqjh!fqtuvˆ!>D#8A#!F8D$ŽOAD<#M!
!
B³*0(,A,e!
4jÌ! mjwi {tfj! h{k•! {-nkpku! {rhft{jm-! oqm•sv! hqmuv‚! fnkwit! ik! kyx¢umgfj‚! tpr! hfj! onjyg¯qg! onžqg¯m•sv!
onjfgtimvfgv!stfjng qvz! hO=CD<Š! <#FC=<7! >Š! IFCEI! A7! GC7LDA:!<C7O:!I=!IUL:9G=Iš9G! O=>=8Š9G%!U>#A7! <#FC=<E! =! 1Y@!
IEI=CŠ!U>#A:!<C7O:!I!O=>=8#!=!g0,!4!>DCDK78=IM!
E
!
'
!
*
!
4
!
?
!
*
.
$
B
'
&
*
4
?!
8kqkik{twgj!hjyt°ur
•
!
Br{-¯jm•!vsgjhfmjmgj!onj!
hjyt°ur!h!onv®m-s!{jmfgqks
Œ
!
Aqt{m !uksknt!h!
{jmfgqks!#khfkm!
!
a!
•!
!
4ksknt!{!okyqtij!
h!onv®m-s!{jmfgqks!
$pn †ku!•
!
3n®gtu!mt!
onjont{v
Bro¢¯¶twgt!
† fut
3n®gtu!mt!
onjont{v!
8kyojnr!o ygjq
!
‰ont{
!•!Ît{ !hfntmtŠ
!
3n®gtu
Aqt{m !uksknt!h!
{jmfgqks!#khfkm!
*sjnk{•!qghk{tm•!o hr!{!
hokymj•!°thfg!
a!
Œ!
•!
*sjnk{•!
kymžstfjÎm•!
unžyjquk
a!
!
*gj¶!mt!vuqtytmgj!{!
† ymj•!°thfg!qkyj!!
!
8khv{m•!†tožmtmgj!mt!ut®yj•!
okhfntmmj•!uksknj!mt!
kf{knjmgj!oqtwifr!t!mt!onžhfvo!
yk!pk°m-wi!uks–n!†!8B2!
‰onjym ‚!†tym ‚!Ît{ ‚!ont{ Š!
51!
$3&=+,0'Ï&‘!4(=3'.4$!!
!
V=:™D<D#!O8ŒL#CO7!;#!=LF=8Žœ7!F8D!IEO=AŠI7AŒ!žF=8<:!I!GCK=Oš9G!I=LŠ9G!2W7U#8=?!>=8#MMM3?!OL#!:>=™¤:W#!L8™7AD#!O7W7O7!
I!8=IA#W!CŒADDM!i#=LF=8Žœ7!;7!>=A<=I7¦!O8ŒL#CO=!F8D!F8#IŠLUO=I7AŒ!žF=8<:!I!>ŠC=!GCK=Oš9G!7C#K=!FCE<Oš9G!I=LŠ9GM!V=:™D<D#!
O8ŒL#CO7!I!>ŠC=!GCK=O#W!I=L#!>y™#!F=žO=LD¦!;F=LAŽ!œ7;¦!O7W7O7!7!UAŒ™D!W#G=!>7ADF:C=I7<#¸A=;¦!I!FCE<O#W!I=L#M!V8#LAš!
7!U7LAš!<I78!<=G<=!O7W7O7!K=C!A7I8GA:<š!<7O?!7KE!K=C=!>=™An!;!AŒ>!L=K8#!>7ADF:C=I7¦!K#U!O8ŒL#CO7M!
!
8$.$A$B,21,!&,/-4$B,21,!*'3,E4,d8$.$A$B,21'!&,/-4$B,21'!*'3,E4?!
!
H#L7œO7!;7!>y™#!A7;<7ID¦!F=L¸7!I7žD9G!F=<8D#KM!i7;<7I<#!L»™O:!FŠ;=I!F=>=9=:!F879D#O?!O<=8n!;7!A79GŠLU7WŽ!A7!O7™L=>!
O=A9DM!S7O<D#™!>y™#<#! :F87ID¦!F=UŒ9D:!;#L7œOE!<š>?!™#! W:!F8#>D#;<AD<#!L=! UIšž#A#W! œ7;<D%!UIšž#AŠ!œ7;¦! 7! ;F=LAŠ!œ7;¦!
;#LŠO:!;Ž!IEK7I#An!FŠ;O7>D!U=!;:9GnG=!UDF;:!A7!:¸7Gœ#AD#!ŽF87IEM!
!
!
&FB$3!&,!8$-<101'!
!
8$6$(e!
! 8$6$(!&,!B1'0$(!,!8(G3?!8(1!$3.1B'e!
!•=UAŠ><#!;7!;!>D#;<AE>D!F8#LFD;>D!7!;!A#K#UF#œ#A;<I7>D!;F=W#Aš>D!;!<š><=!žF=8<=>!7!FC7I#KAš>D!œDAA=;¦7>DM!!
! TA$=8>:W<#!;7!:!>D#;<AE9G!=8BŠA=I!=G¸7L=>!A7IDBŠ9D#!I=!I7ž#W!=KC7;<D?!=!F8ŒCDI#!7!=LCDI#!7!<D#™!=!F8ŽL=9GM!!
! V8#L!F=:™D<Œ>!;D!Iš8=K=O!;<78=;<CDI=!;O=A<8=C:W<#M!
! @GEKAn!8=UC=™#AD#!A7C=™#AnG=!AŠOC7L:!>y™#!_Šž!O7W7O!L#;<7KDCDU=I7¦!7!IEI=C7¦!;<87<:!O=A<8=CE!A7L!AŒ>M!
! i#F8#9#¤:W<#!;I=W#!;DCE?!7AD!;I=W:!IE<8I7C=;¦!œD!I7ž#!;9G=FA=;<DM!!!
! iDOLE!A#F=L9#¤:W<#!F8Œ8=LAn!;DCEM!!
!_™LE!A=;<#!Ž87LA#!;9GIŠC#AŽ!UŠ9G87AAŽ!I#;<:M!
! iDOLE!A#F8#O87œ:W<#!;9GIŠC#Aš!F=œ#<!=;yK!A7!F7C:K#!7AD!>7\D>ŠCAE!AŠOC7LM!
! _E;<8ŒG7W<#!;7!O=A<7O<:!IUL:9G=Iš9G!O=>y8!;!=;<8š>D!F8#L>#<>D!7!™D#87Iš>D!OI7F7CDA7>D!2A7F8ŒOC7L!OE;#CDA=:3M!
!S#A<=!Iš8=K=O!;7!L=LŠI7!;!F8#F87IAš>!I7O=>M!c9G=IŠI7W<#!G=!>D>=!L=;7G!L#<Œ%!A#K#UF#œ#A;<I=!:L:;#AD7j!
!i#;>D#!KE¦!IC#œ#Aš!DAš>!œCA=>!7C#K=!DAš>!L=F87IAš>!F8=;<8D#LO=>M!
!
!
G3(<#,ˆ!B?8G´Í,&1'!•!*4.,3,&1'!•!E1*0'&1'!Ž!-*4.,3,&1'!&,!61+-!
!
1M! HAŒ><#!I#;CŠ0FŠLC7!7!=;<7<An!F8Œ;C:ž#A;<IŠM!
(M! `KE!;<#!Iš8=K=O!IEF:;<DCD?!=Lž87:K:W<#!<#CŠ!I#A<DC=I!7!IEK#8<#!F8ŒOC=F!=;<7<Aš9G!I#A<DC=IM!
*M! V=! O7™L=>! F=:™D<Œ! IEœD;<D<#! 7! ;O=A<8=C:W<#! Iš8=K=O! 7! W#G=! F8Œ;C:ž#A;<IŠM! V=! F=:™D<Œ! A7! >=8D! G=! I#¸>D! ;<78=;<CDI=!
=FCŠ9GAD<#?!7KE!;<#!=L;<8ŠADCD!Iž#<OE!;=¸An!UIEžOEM!V=:™ŒI7W<#!I=L:!;!F8ŒL7IO=>!>ELC7?!™D7L#A!œD;<D79D!F8=;<8D#L=O!7AD!
F8=;<8D#L=O!A7!KŠU#!;DCDO‰A:M!V8#L!:C=™#AŒ>!Iš8=KO:!;7!:D;<D<#?!™#!W#!;O:<=œA#!;:9GšM
!
4M! H<87AE!Iš8=KO:!F=;OC7L7W<#!L=IAŽ<87X!F=<=>!Iš8=K=O!;ID¤<#!<7O?!™#!U7œA#<#!=L!O=A97!C#™D79#G=!A7F8=<D!I#A<DC=>!27KE!
;7!>=G=C!#ž<#!IE<C7œD¦!UIEžAš!IUL:9G!U!O=>y83X!7O!UD;<Œ<#?!™#!I=!IUL:9G=Iš9G!O=>=8Š9G!#ž<#!;<ŠC#!U=;<ŠI7!IUL:9G?!
=F#8Š9D:!U7GŠW<#!=L!U7œD7<O:M!
)M! V=!IEF:;<#AŒ!IUL:9G:!UŠ<O:!U7<I=8<#M!
5M! _š8=K=O! :C=™<#!L=! œD;<#W! 7! ;:9G#W! >D#;<A=;<D?!OL#! A#L=9GŠLU7!O!F8:LOš>! U>#AŠ>!<#FC=<E!7! A#Fy;=KD7!DAn!$7O<=8E?!
O<=8n!KE!G=!>=GCD!F=žO=LD¦M!ŸCA!>y™#<#!:C=™D¦!IEF:;<#Aš!7!UC=™#Aš!I!W#G=!IC7;<A=>!I7O:!7C#K=!U>=A<=I7Aš!7!>D#8A#!
A7$ŽOA:<šM!c>D#;<AD<#!A7!>D#;<=!9G8ŠA#An!F8#L!GC=L7I97>D%!!>=GCD!KE!I!œCA#!IEG8šU¦!LD#8EM!
!
!
8$6$(e!
!
•#!K#™An?!™#!;7!>#LUD!F=IC7O!7!IAŽ<=8An!IUL:9G=In!O=>=8E!L=;<7A#!I=L7%!<=!ADW7O=!A#>#AŒ!OI7CD<:!Iš8=KO:M!]#º!Iž7O!
Iš8=K=O!IEK#8D#<#!U!I=LE!7!IE$ŽOA#<#!G=?!=<I=8<#!UDF;=In!:UŠI#8E?!7KE!I=L7!IE<D#OC7!7!7KE!;<#!:>=™ADCD!8yUAE>!F8IO=>!
IE;9GAŽ¦%!<7O!;7!IEGA#<#!FC#;AD7>!7!A#F8ŒW#>Aš>!UŠF79G=>M
!
!
!
*
.
$
B
'
&!
*!
4!
?!
5(!
$8(,B,!+,.³2A!8('3'(,B'&=!
!
^7Cn!FD9GA:<D7!>y™#<#!=F87ID¦!;!F=:™D<Œ>!>7<#8DŠC:!L=L7AnG=!I!;ŽF87I#!A7!=F87IEM!hF<D>ŠCA#!F=L>D#AOE!F8#!=F87IE!;Ž!
I<#LE?!O#º!W#!;<:F#¤!ICGO=;<D!AD™žŒ!7O=!5&k!7!<#FC=<7!;7!F=GEK:W#!>#LUD!1'!Y@!7!()!Y@M!_EGAD<#!;7!IEO=AŠI7AD:!=F8ŠI!I!
L7™LD!7C#K=!A7!FCA=>!;CAO:M!
i7!F8Œ;<:F!L=!O=>y8!W#!F=<8#KAn!=<I=8D¦!F8Œ;C:žAš!F=;:IAš!:UŠI#8M!_AŽ<8D!O7W7O7!>y™#<#!=<I=8D¦!F=;:IAš!:UŠI#8!GC7IAn!
7!K#UF#œA=;<An!O=>=8EM!i7!F8#LA#W!7!U7LA#W!œ7;<D!;F=LO:!AŠWL#<#!F=;:IAn!:UŠI#8E?!7KE!;<#!;7!L=;<7CD!L=!O=>=8E!I!LA#M
!
!
hI#8<#!;D?!™#!W#!IUL:9G=IŠ!O=>=87!9#CO=>!IEF:;<#AŠ!7!F=C=™#AŠ!;O:<=œA#!A7FC=9G=M!
1M! _E;<8DGAD<#! UŠFC7<:! F8#;7G:WŽ9:! 7;F=¤! =! )! 9>! FC=9G:! 7C#K=! =<I=8?! O<=8š! ;7! >Š! =F87ID¦M! SI78! UŠFC7<E! A7œ8<AD<#! A7!
IUL:9G=I#W!O=>=8#!A7!>D#;<#?!A7!O<=8n!>Š!KE¦!7FCDO=I7AŠM!
(M! hœD;<D<#!F=žO=L#Aš!F=I89G!7O=!7W!F=I89G!UŠFC7<E!:8œ#An!O!A7C#F#AD:!=L>7;¦=I7œ=>!;!=K;7G=>!7CO=G=C:M!i#9G7W<#!
;9GAŽ¦!997!)!>DAŽ<M!
*M! V=<=>!7FCDO:W<#!*!<#AOn!I8;<IE!C#FDLC7!A7!UŠFC7<:!7!A7!F=žO=L#Aš!F=I89GX!>#LUD!7FCDOŠ9D7>D!I™LE!A#9G7W<#!)!>DAŽ<!
;9GAŽ¦?!7KE!;7!C#FDLC=!F8D9GE<DC=M!
4M! ]#º!;7!F8D9GE<Œ!7W!<8#<D7!I8;<I7!C#FDLC7?!F8DC=™<#!K#U!<C7O:!UŠFC7<:!7!F=L¸7!F=<8#KE!:F87I<#!W#W!F=C=G:M!]#º!F=L!¤=:!;Ž!
IUL:9G=In!K:KCDAE?!IE<C7œ<#!D9G!=L!;<8#L:!;>#8=>!O!;<87AŠ>!UŠFC7<E!F=>=9=:!=KCnG=!F8#L>#<:!2A7F8ŒOC7L!CE™DœO=:3M!
•IEž=O!C#FDLC7!=L;<8Š¤<#!8=UFŽž¦7LC=>M!&jwit•fj!hwim¢¶!wwt!•Œ!ikyžmz!
!
B³*0(,A,e!
! hF87IE!IEO=AŠI7W<#!A7!L=K8#!I#<87A=>!>D#;<#M!
! _EGšK7W<#!;7!ILE9G=I7AD:!IšF78=I!U!C#FDLC7!7C#K=!W#G=!
F=™D<D:M!
! _EGšK7W<#!;7!O=A<7O<:!C#FDLC7!;!=œ7>D!7C#K=!;!F=O=™O=:M
!
! ^7<#8DŠC!:8œ#Aš!A7!=F87IE!:9G=IŠI7W<#!>D>=!L=;7G:!
L#<ŒM!
!
3–qj®gf-!yk{jfku%!F=žO=L#AD7!UI78=I!;7!I!ADW7O=>!F8ŒF7L#!A#;>Ž!=F87I=I7¦!C#FDLC=>M!hF87IE!UI78=I!W#!;Fy;=KDCš!
IEO=AŠI7¦!IšG87LA#!Iš8=K97M
!
6F(-4,!
,! i7!<#A<=!Iš8=K=O!;7!F=;OE<:W#!(,8=œAŠ!2LI=W8=œAŠ3!UŠ8:O7?!O<=8Š!FC7<Œ!=L=!L¤7!U7OŽF#AD7!7!O<=8Š!F=O8šI7!Iž#<OE!LD#CE!
7!F8Š9:M!
,! •Š8:O7!FC7<Œ!I<#LE?!O#º!L=L7Aš!Iš8=K=O!A#U=LF=I#LŠ!=KW#LAŠIO#!7C#K=!O#º!W#!F=žO=L#Aš?!F8Dœ=>!F8D!8#OC7>Š9DD!;7!
>:;Œ!F8#LC=™D!F=<I8L#AD#!=!OŽF#!2A7F8M%!$7O<Ž87?!F=OC7LADœAš!KC=œ#O3!7!F=FD;!F8=KCn>:M!
,! _š8=K=O!K:L#!=F87I#Aš?!IE>#A#Aš!7C#K=!F8#FC7<#Aš!.!9#Cš!7C#K=!œ7;M!
,! •Š8:O7!W#!A#FC7<AŠ!7!A#FC7<Œ!I!F8ŒF7L#!F=žO=L#AD7?!O:!O<=8n>:!L=žC=!2D3!F8D!A#;F8ŠIA=>!F=:™ŒI7AŒ!7C#K=!;OC7L=I7AŒ!
Iš8=KO:?!2DD3!7O!Iš8=K=O!A#K=C!:L8™D7I7Aš!7C#K=!7O!ŽL8™K7!A#K=C7!IEO=A7AŠ!I!;ŽC7L#!;!AŠI=L=>!A7!F=:™D<D#?!2DDD3!7O!
=F87IE?!>=LD$DOŠ9D#?!ŽL8™K:!Iš8=KO:!IEO=AŠI7C7!<8#<D7!A#=F8ŠIA#AŠ!=;=K7?!2DI3!7O!;7!F8D!Iš>#A#!A#F=:™ŒI7CD!=8DBDAŠCA#!
AŠG87LAn!LD#CEM!i#IU¦7G:W#!;7!A7!F8#L#87I#AD#!7C#K=!=žŽ9G7AD#!;Fy;=K#An!A=8>ŠCAE>!=F=<8#K=I7AŒ>M!
,! _ž#<OE! =;<7<An! AŠ8=OE?! I8Š<7A#! F=žO=L#AŒ! IEFCšI7WŽ9D9G! U! <#W<=! UŠ8:OE?! ;Ž! IECŽœ#An?! F=OD7¸! F=IDAAn! 8:œ#AD#!
;F=C=œA=;<D!`6b!AD#!W#!F=IDAAn!U=!UŠO=A7M!
,! Vh•i¨^]`%!<Š<=!UŠ8:O7!A#F=O8šI7!F=:™ŒI7AD#!<=G<=!Iš8=KO:!A7!F8=$#;D=AŠCA#!Žœ#CEM!
,! ¼D7L#A!UŠ;7G!F=œ7;!UŠ8:œA#W!L=KE!A#=IFCEI¤:W#!LŠ<:>!IEF8ž7AD7!UŠ8:OEM!
,! SŠ<=!UŠ8:O7!™D7LAE>!;Fy;=K=>!A#=IFCEI¤:W#!UŠO=AAn!F8ŠI7!;F=<8#KD<#¸7M!
,! _!F8ŒF7L#!7O#WO=¸I#O!8#OC7>Š9D#!;7!=K8Š!<#!A7!A7ž#!=LL#C#AD#!;C:™D#K!UŠO7UAŒO=>M!
!
*
.
$
B
'
&
!
*
!
4
!
?
!
5*!
SD;U<#C<!a€CBE#>0c87>j!
!
ƒA!#BE!H#IEC=8J!>Š8OŠWŽ!<#8>nO#<!IŠ;Š8=C<!n;!#Un8<!B87<:CŠC:AO!ƒAA#OM!H#IEC=8J!€8€>>#C!;U=CBŠC<7<!€AA#O!W‰!>DA½;nB¾!
<#8>nO#O#<M!`U!ƒA!9;‰A7OW7!#BE!K#$#O<#<n;!%!>#Bn8L#>CD!7U!ƒA!<#CW#;!$DBE#C>n<!n;!;U|O;nB#!I7A!#BE!OD;!B=AL=UŠ;87!D;M!
`! >D! $#C7L7<:AO! #UU#C! 7! O€AEII#C! 7U?! G=BE! 7LW:AO! ƒAA#O! AnGŠAE! <7AŠ9;=<! 7! <#8>nO! $#C;U#8#Cn;nI#C! O7F9;=C7<=;7A?!
G7;UAŠC7<Š8‰C?! O78K7A<78<Š;Š8‰C! n;! #C87O<Š8=UŠ;Š8‰C!7KK‰C!7!9nCK‰C?!G=BE!#CnB#L#<<;nB#!>7\D>ŠCD;!C#BE#A! n;?! G=BE!
G7;UAŠCW7! W‰! $#C<n<#C#O! O€U€<<?! KDU<=A;ŠBK7AM! hCI7;;7!#C!<7AŠ9;7DAO7<!$DBE#C>#;#A?!$½C#B!7!q!ZTbRrmr^!s!,#C! n;!
q!ZTbRrm^r•SrS˜H!s! ,#C! #CCŠ<=<<! 8n;U#O#<M!! `U! ƒA! KDU<=A;ŠB7! n8L#OnK#A?! <78<;7! K#! 7! $#C<¾A<#<#<<! :<7;Œ<Š;=O7<! n;!
D;>#8O#LW#A!>#B!$#C$ŽWG7<‰!<#8>nOnI#C!>D#C½<<!G7;UAŠCAŠ!7U<M!
!
/1"?'.'+e!
rBE!=CE7A!I#;UnCE8#!G=UU7! $#C!7! $DBE#C>n<?! 7>D!G7! 7U! :<7;Œ<Š;=O!ADA9;#A#O!K#<78<I7?!
;ŽCE=;!I7BE!G7CŠC=;!;n8|Cn;#O#<!=O=UG7<M!
/1"?'.+'60'0‘*e
!
r;UnK#! W:<<7<W7! 7! ;U|O;nB#;! KDU<=A;ŠBD! DA<nUO#Ln;#O#<! I7BE! $#CGŒIW7! $DBE#C>#<! =CE7A!
9;#C#O#L#<#O!#CC#A!7>#CE#O!>#B;#K#;|Cn;<!=O=UG7<A7O?!I7BE!>#B;n8<G#<DO!7!<#8>nO#<M
!
!
/1"?'.'+e!
,! fjns•u! fvqt•ykmkh mtu! sj|! ujqq! pg†kmrkhkymgt! tnnŸq‚! ik|r! sgmyjm! xjqith†m qŸ! xg|rjqsjhjm! jqkq{thht! t!
ith†m qtfg!vfthžf hkutf!•h!pjftnf•t!t†kutf!t!pg†fkmh |g!h†tp qrkutf!tsjqrju!jppjm!{tmmtuz!
0tnfht!pj!t!ijqrg!•h!knh† |kh!f›n{•mrjujfz!+gmyjmukn!qj|rjm!@mm•q!j|r!h†tptytqst†kff!sjmfÐsjqq•mrz!0tnfht!
pj!v|rtmtuukn!t!fjns•u•m!q•{Ð!•jqjujf!ghz!
!
A,5741,.,4=0F*!4,0'"7(1,!
!
,†!›m!ujmv•t!d!ut•tu•t!sj|xjqjq!t†!'&!1*$!~•€c••!h†tp{ mrmtuz!
111!#!fžovh¢!ujmvu!•h!ut•tuku!n›{gy!f {¢!•h!n›{gy!gyjg|!ftnfŸ!f¢n uik†z!
,!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/skyjqqju!ftm¢hžf h f!t!0ƒB!{•|j†fjz!
!
!
+Ñ*6,41!*8'21/14F2174!
!
+kyjqq!
!
/jqx¢•f!
ikhh†¢h |!
upz!
/jqx¢•f!
h†•qjhh•
|!upz!
*¢qr!
!
!
,!whŸmtuptm!q•{Ð!
h†js•qrju!f›n{•mrjh!
h† st!
!
+t„z!h† qqžfitfŸ!h¢qr!u|•
ptm!u|!
!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!$#CA½<<! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!$#CA½<<! (&&!OB!
!
!
`! $#C$ŽW<! ŠCC7F=<K7A! CnI½! <#8>nO! >n8#<#D<! 7! O€I#<O#U½! O€8|C>nAE#O! O€U€<<! >n8<|O%! 7U! 7WŠAC=<<! F:>FŠI7C! n;! 7! W#CU#<<!
AE=>Š;n8<nODB!<€8<nA½!$#C$ŽWŠ;!>#CC#<<?!1'!Y@!n;!((Y!@!O€U€<<D!G½>n8;nOC#<#AM!
!
"?F(071!,3,00F#.,!
!
`U!DA$=8>Š9D‰O!#BE!8n;U#!7!O7W7OG=U!8€BUŒ<#<<!BEŠ8<‰D!7L7<<ŠKCŠA!D;!;U#8#F#CM!`!W#C#O!7!O€I#<O#U½O#<!W#C#A<DO%!
!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\D>ŠCD;7A!;UŠCCŒ<G7<‰!
;ŽCE!
!
!
`!G7W‰A!<78<‰UO=LG7<‰!;U#>nCE#O!
>7\D>ŠCD;!;UŠ>7!
!
!
!
•7I7;=C<!|U#>D!AE=>Š;!
!
!
hCI7;;7!#C!7!G7;UAŠC7<D!:<7;Œ<Š;<!7!
<#8>nO!G7;UAŠC7<7!#C€<<!
!
!
!
i#!G7;UAŠCW=A!
O=>F8#;;U=8<!
!
+
!
,
!
"
!
?
!
,
!
(
!
54!
213!`!9;7F!
O:F7OW7!
!
2(3!7!9;7F!
<#;<#!
!
2*3!7!9;7F!
7CW7
!
/'.*6'('.‘*!
Az ábrázott modell: KCC335 COLORADO!
!
!
!
!
!
!
10!¨CCŒ<G7<‰!O7BEC‰|Cn;%!]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(M!
(0!Z#C#>#C<!G#CE!7!G7WCnO=AE!;U#C#FF#C!#CCŠ<=<<!|Cn;!;UŠ>Š87%!]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(M!
*0!m#I#G#<½!G7;:;U=AE!7!O7W7O!7CŠ!;U#8#CI#!,!CŠ;L!7!;U#8#Cn;D!:<7;Œ<Š;<M!
!
+gmyjm!skyjqqf!h† qqžfŸ!i fg†h uutq‚!mrks hs•nÐ{jq!•h!•t{žfŸu•h†qjffjq!h† qqžfvmuz!
!
@**6'*6'('.‘*1d/'./G5F*1!-0,*=0F*$4!
!
/1"?'.+'60'0‘*e!
! &j!ith†m q•km!{ |kh!jh†u›†›ujf!e!
! '|r!uksonjhh†kn!ith†m qtft!ukskqrtm!u nkhžftmg!xk|•t!fjns•u•fz!'†!j|rguj!t!|tntmwgt{jh†f•hg!jhjfjumjuz!
! mrghht!ug!t!xjqx¢•itfŸ!utsn utf!nj•fÐ!wgo† ntutf‚!it!t!ut•tu!xjq!{tm!x¢•{tz!
!
,†!jqhÐ!xjqx¢• hukn?!7GG=U?!G=BE!C#G#<;nB#;!C#BE#A!7!<#8>nOnI#C!I7C‰!D;>#8O#Ln;?!$ŽWW7!$#C!#BE!O€8AE#U#<D!G½>n8;nOC#<¾!
G#CE;nBK#A!2OKM!(&!Y@3!%!7!V_@!#UŠC<7C!F:G7!C#;U!n;!7!9;‰A7O!€;;U#9;=>7B=CŠ;7!O€AAE¾!C#;UM!a7!7!<#8>nO#<!&!Y@!7C7<<D!
G#CE#A!<Š8=C<ŠO?!G#CE#UUnO!#BE!OKM!(&!Y@,=A!CnI½!G#CE8#!1(!‰8Š87!>D#C½<<!;Un<K=A<7AŠM!!a7;UAŠCW=A!H#IEC=8J!F:>FŠ<?!I7BE!
KŠ8>#CE! >Š;?! O7W7O=O?! >#L#A9nO?! $#C$ŽWG7<‰! ŠBE7O?! O#>FDAB>7<879=O?! I7BE! >Š;! #BEnK! 7C79;=AE! AE=>Š;Ž! <#8>nO!
$#C$ŽWŠ;Š87!7CO7C>7;!F:>FŠ<M!rU#O!7!F:>FŠO!8#AL#CO#UA#O!7!<#8>nO!$#C$ŽWŠ;ŠG=U!;U|O;nB#;!9;½I#C!n;!;U#C#F7L7F<#88#CM!
!
S#8Œ<;#!OD!7!<#8>nO#<!#BE!<D;U<7!$#C|C#<8#M!
1M! `!G:U7<=<!!$#CG7W<I7!8€BUŒ<;#!7!C#I#G#<½!G7;:;U=AE<!2;UO#B#<3M!TCC#;;U#!K#!7!;UO#B!InB#D<!7!O78DOŠOK7?!n;!7!W‰!<78<Š;!
n8L#OnK#A!>7\D>ŠCD;7A!$#;UŒ<;#!OD!7!G:U7<=<M!!`>DO=8!7!O7W7O!$#C!I7A!$ŽWI7?!#U<!7!>¾I#C#<#<!>Š8!A#>!C#G#<!#CInB#UADM!!
`!G7;:;U=AE!2;UO#B3!G7WC7<ŠA7O!7!O7W7O!$787!$#Cn!O#CC!AnUAD#M!
(M! `!<#8>nO!(!$nC#!;U#C#FF#C!I7A!#CCŠ<I7%!
73! -=;<=A! 9;7F2=O3! 27! >#CCnO#C<! ŠK8ŠA3%! 9;7I78W7! C#! 7! 9;7F! O:F7OWŠ<! 213?! 9;7I78W7! 7!
9;7F!<#;<n<!7!9;7FF7C!2(3!7!9;7F!7CWŠK7!2*3!X!IDBEŠUU=A?!G=BE!7!O:F7O!G=UUŠ$n8G#<½!
>787LW=AM!a#CE#UU#!7!F:>F7!9;€InA#O!InBn<!7!9;7FK7!n;!$ŽWW7!$#C!7LLDB!7>ŒB!#C!
A#>! n8D! 7! W7I7;=C<! AE=>Š;D! ;UDA<#<! 2CŠ;L! 7! *! F=A<=<3M! Z#C$ŽWŠ;! :<ŠA?! UŠ8W=A! C#! W‰C!
>DAL#A! 9;7F=<! 7! O:F7OWŠI7C! 27U! ‰87! >:<7<‰WŠI7C! >#B#BE#U½! D8ŠAEK73M! &z#z%! #BE!
#AEG#! C#I#B½I#;U<n;! 7! O:F7O! C#UŠ8Š;7! #C½<<! A=8>ŠCD;?! 9;7O! 7! O:F7O! C#UŠ8Š;7!
KDU<=;Œ<W7!7!#160$*!6F(F*0M!
K3! _nO=AE!9;7F2=O3%!I#BE#!C#!7!9;7F!O:F7OWŠ<!n;!$ŽWW7!$#C!$#CG7;UAŠCI7!7!F:>F7!
7L7F<#8n<!7>D!7U!7L=<<!9;7F87!I=C<!<#8I#UI#M!•Š8W7!C#!7!9;7F!O:F7OWŠ<!n;!AE=>W7!K#!ŽBE?!G=BE!#U!>#AW#A!K#C#!7!
C#I#B½;U=KŠK7M!
*M! `! O7W7O=<! 7U! #U#A! <7CŠCG7<‰! 8#AL;UŠ><ŠKCŠ87! $#C<¾A<#<#<<! ;=88#ALK#A! $ŽWW7! $#C! 2CŠ;L! 7U! 1,#;! ŠK8Š<?! 7!9;7F=O!
;UŠ>=UŠ;Š8‰C3M!
4M! ^7\D>ŠCD;! AE=>Š;;UDA<%! ,! mrks h! •nf•uj! t†! kqytqhŸ! q•|utsn uptm! b‚•! ptn! d! •!‚c! 8*1! ‰‹!•bb!sptnŠœ! t!
xjm•uq•|utsn ptm!b‚b~!ptn!d!b‚¤!8*1!‰‹!~b!sptnŠz!&j!q•o•j!f¢q!t!•jq†jff!mrks h•nf•ujujfz!rCC#A½8DUU#!7!AE=>Š;<!7!
O7W7OG=U!O7F=<<! AE=>Š;>n8½I#CM!! 0¢qmrks h%!$ŽWW7!C#!7>ŒB! #Cn8D! 7U! 7WŠAC=<<!AE=>Š;D! ;UDA<#<M! ,qtwhkmr!mrks h!%!
$ŽWW7!$#C!ŽW87!#AEGnAM!!
!
!
!
!
+
!
,
!
"
!
?
!
,
!
(
!
0 nkqŸ!f hut!
t!xtnn•h†pjm
!
'{j†ÐftnfŸu
!
‰•kpp!•h!ptq!kqytqkmŠ!
/jqjsjqf!ijqrju!t!it•q•ukmr!
h†jqjoojq!jqq fkff!˜q•hju!h† s nt!
/Ð!q•|utsnt!
#khfkm!h†jqjoojq
!
a!
Fqq
žfitfŸ!ut|rqŸ˜q•hju
•
!
•!
/jm•uq•|utsnt!
it•q•ukmr!h†jqjoojq
!
•z! pnt
!
Aknyk†Ÿ!
xk|tmfr¢!
.j˜nžfÐ!yv|Ÿ
Aknyk†Ÿ!
xk|tmfr¢
!
/k|tmfr¢u
!
/Ð!q•|utsnt!
#khfkm!h†jqjoojq!!
,qvq!›mf›ff!{j†jfЕqju
a!
Œ!
•!
.j{jijfÐ!
ithvh†kmr!
‰h†uj|Š
a
!
A¢†Ÿ† n!t!mj•qkm!iv†tf!
ugmrgf h ik†!•h!t!pjqhÐ!8B2!
q•|utsn ik†!{tqŸ!
ik†† x•n•hij†!‰jq›q!•h!i fvqŠ
5)!
/1"?'.+'60'0‘*e!
At!t!mtokm!it|r•t!fjns•u•f‚!jmri•m!jm|jy•j!qj‚!ik|r!jqujn˜q•j!t†!tmrt|!f¢q†kff!sj|mr¢q h fz!
`!O€8AE#U#<!G½>n8;nOC#<#!7!O€I#<O#U½!G7<Š;;7C!I7A!7!CnBO7>8ŠO87%!#BE!1!Y@!IŠC<=UŠ;!7!O7>8ŠOK7A!#BE!g0,!4!>K78!
AE=>Š;IŠC<=UŠ;<!#8#L>nAE#UM!
!
.'B'A'0Ò!A,*-*6$&?!‰*64'"Š!
!
^nCEIŒUD!2<7ID?!<#AB#8D!;<KM3!#I#Un;!#;#<nA!7WŠAC7<=;!7!;UO#B!G7;UAŠC7<7?!>#8<!;#BŒ<!#BE#A#;!D8ŠAEK7A!<78<7AD!7!O7W7O=<M!H#OnCE!
I7BE!BE=8;!;=L8Š;Ž!IŒUK#A!A#>!7WŠAC7<=;!7!G7;:;U=AE!2;UO#B3!$#C;U#8#Cn;#M!H#OnCE!IŒUK#A!7!;UO#B!G7;UAŠC7<7!>D7<<!
>#B;n8|CG#<!7!O7W7O!$#A#O#?!BE=8;!;=L8Š;Ž!IŒUK#A!F#LDB!9;€OO#A<G#<D!7AA7O!D8ŠAEŒ<G7<‰;ŠBŠ<M!`!O7W7O!#C#WnA#O!n;!GŠ<:CWŠA7O!
OD7C7OŒ<Š;7!;UO#B!AnCO|C!D;!C#G#<½In!<#;UD!7AA7O!>#B$#C#C½!D8ŠAEŒ<G7<‰;ŠBŠ<M!
!
/'./G5A,07‚!F..=0A,07!4,"?.7ƒ.‘*‰'4Š!
!
`!O7BEC‰|Cn;!7U!€A!OŒIŠA;ŠB7!;U#8DA<!ŠCCŒ<G7<‰M!`!;UŒW7O!G=;;UŽ;ŠBŠ<!7!InB#DO#A!CnI½!9;7<=OO7C!C#G#<!ŠCCŒ<7ADM!`U!|Cn;!G#CEn<!D;!
K#ŠCCŒ<G7<W7?!G7!7!>#B#>#C<!8n;U#A!>#BIŠC<=U<7<W7!7!G#CEU#<n<%!7!K#ŠC
CŒ<Š;!>#BO€AAEŒ<n;n8#!>DAL!7!>#B#>#C<!8n;U?!>DAL!7U!|Cn;!
7C;‰!8n;U#!<nF½UŠ87OO7C!I7A!#CCŠ<I7M!
!
!
A,*6&F.,01!-0,*=0F*$4!
!
/1"?'.'+e!
! /1"?'.'+!,!*6'.'4('!‘*!,6!,8F.?1!F((,!e!
! T;>#8O#LW#A!>#B!7!G#CED!<€8InAE#OO#C!n;!7U=OO7C!7!I#;UnCE#OO#C!7>#CE#O!#UU#C!7!;F=8<<7C!n;!7!G7W‰UŠ;;7C!WŠ8A7Oz!
! `!G#CED!G7<‰;ŠB=O<‰C!n8L#OC½LW€A!7!<#8I#U#<<!<Ž87!Ž<I=A7CŠ8‰C?!7U!Š87FŠCE8‰C!n;!7U!Š87>C7<=O8‰CM!
!`F8‰CnO=;7A!#CC#A½8DUU#!C#!7!<#8>nO#<!>D#C½<<!G7;UAŠCAŠ!7U<M!
!`!<#G#8!8=;;U!#C=;U<Š;7!ODKDCC#A<G#<D!#BE#A;ŽCEŠK‰C!7!O7W7O=<?!n;!7!I#Un8#CG#<½;nBnA#O!#CI#;U<n;n<!=O=UG7<W7M!
! i#!K#9;|CW#!<ŽC!;#>!7U!#8#Wn<?!;#>!7!OD<78<Š;Š<?!;#>!7!OnF#;;nB#D<M!
! H=G7!A#!K#9;|CW#!7CŠ!7!<#8>n;U#<!#8#Wn<M!
! _D;#CW#A!>DALDB!#BE!;U7I7<=C<!>#A<½>#CCnAE<M!
! i#!G7C7LW7!>#B!;=G7!7U!#AB#LnCE#U#<<!;U#>nCE#O!;UŠ>Š<!n;!7!>7\D>ŠCD;!>#B<#8G#Cn;<!;#>M!
! ]#8|CW€A!#C!KŠ8>DCE#A!n8DA<O#Un;<!nC#;!<Š8BE7OO7C!n;!>78‰!$=CE7LnO=OO7C!2FCM!;7I3M!
! `!O7W7O=<!G=8L=U‰!<Š;OŠI7C!;UŠCCŒ<W:OM!`!<Š;OŠ<!<78<;7!<ŠI=C!7!BE#8>#O#O<½C%!$#AAŠCC!7!$:CC7LŠ;!I#;UnCE#M!
! `!O7W7O=<!>Š;!G7W‰I7C!I7BE!#;UO€UU#C!I=A<7<AD!<DC=;M!
!
!
4,(#,&0,(0F*ˆ!.''('*60‘*!Ž!@**6'A,50F*!Ž!01*60=0F*!Ž!0‘.1!(,40F($6F*!
!
1M! aŽUU7!ID;;U7!7!C7FŠ<=O7<0#I#U½O#<!n;!7!9;‰A7O!<€KKD!<78<=UnOŠ<M!
(M! `!C##8#;U<n;G#U!9;7I78=UU7!C#!7!;U#C#F<#;<#<?!n;!I#BE#!C#!7!O:F7O=<!7!<€KKD!;U#C#F8½CM!
*M! ^DAL#A!$#CG7;UAŠCŠ;!:<ŠA?!<D;U<Œ<;7!C#!n;!IDU;BŠCW7!>#B!<#8>nOn<!n;!O#CCnO#D<M!ƒKCŒ<;#!C#!7F8‰CnO=;7A?!G=BE!<ŠI=CŒ<;7!#C!
7U!€;;U#;!;‰>787LIŠAE=O7<!7! <#AB#8K#A!I7C‰! G7;UAŠC7<! :<ŠAM! a7;UAŠCW=A!;U7FF7A=;! IDU#<?! A#>!>=;‰F=8<! n;!A#>!
;UDCDO=A!7C7FŽ!<#8>nO#O#<M!-DU=AE=;=LW=A!>#B!788‰C?!G=BE!7!<#8>nO!;UŠ87U!>D#C½<<!#C87O<Š8=UAŠM!
4M! a7W<;7! 7! <#8>nO! InB#D<! 7! K#C;½! 8n;U! $#CnX! :<ŠA7! 9;7I78W7! $#C! 7! 9;7F=OO7C! #CC#A<n<#;! 8n;;U#C! O#ULI#! 2G=BE! 7!
CnBO7>8ŠOK7A! C#I½! C#I#B½! #C<ŠI=UG7;;=A3!X! O#ULW#! ŽW87!7!>¾I#C#<#<?!G7!ŽBE!n8UD?!G=BE!>nB!>787L<!C#I#B½!7!
CnBO7>8ŠOK7AM!
)M! `!C##8#;U<n;!:<ŠA!UŠ8W7!ID;;U7!7!L:B‰<M!
5M! S#8>nOn<!<D;U<7!n;!;UŠ87U!G#CE;nBK#A?!7!A7BE!G½>n8;nOC#<DAB7L=UŠ;=O7<!I7BE!#BEnK!OŠ8=;Œ<‰!<nAE#U½O#<!AnCO|C€U½!
G#CED;nBK#A! <Š8=CW7M! `! C#$ŽW<! n;! €;;U#G7W<=B7<=<<! <8>nO#<! ;7WŠ<! U;ŠOWŠK7A?! I7BE! #AEGnA! $#C$ŽWI7! n;! $#C;U#8#CI#!
87O<Š8=UG7<W7!#CM!S78<;7!<ŠI=C!7!8ŠB9;ŠC‰O<‰C?!>DI#C!#U#O!ODCE:O7;U<G7<WŠO!7!B:>D<M!!!
!
/1"?'.'+e!
a7;UAŠC7<! ;=8ŠA! IŒU!;U¾8½LG#<!7! O|C;½!K:8=O!n;! 7! K#C;½! CnBO7>8ŠO! O€Un%! #U! ;#>>DK#A! A#>! K#$=CEŠ;=CW7! 7! <#8>nO!
>DA½;nBn<M!a7;UAŠC7<!:<ŠA?!G7!ODI#<<#!7!<#8>nO#<!7! IŒUK½C! n;! C##8#;U<#<<#?!AED;;7! OD! 7!9DFUŠ87O7<?!G=BE!#C<ŠI=CŒ<;7!7!
IDU#<! n;! C#G#<½In! <#BE#! 7! O|C€AK€U½! 8n;U#O! OD;UŠ87LŠ;Š<M! £BE! #CO#8|CG#<D! 7! F#An;U#;#Ln;! n;! O#CC#>#<C#A!;U7B=O!
OD7C7O:CŠ;Š<M!
!
!
+
!
,
!
"
!
?
!
,
!
(
!
55!
41*'##!.?-4,4!5,B=0F*,!
!
^#BW7IŒ<G7<W7!7!OD;#KK!CE:O7O7<!7!W7IŒ<Š;D!On;UC#<K#A!;UŠCCŒ<=<<!7AE7B=O!;#BŒ<;nBnI#CM!2^#BW#BEUn;%!7U!cH`,K7A!87B7;U<‰<!
A#>! >#CCnO#C|AOM3! `GG=U?! G=BE! =F<D>ŠCD;! $#C<n<#C#O! O€U€<<! InB#UU#A! #C! #BE! W7IŒ<Š;<?! 7! GDB8=>n<#8A#O! 5&k!7C7<<!n;!7!
G½>n8;nOC#<A#O!1'!Y@0()!Y@!O€U€<<!O#CC!C#AAD#M!]#8|CW#!#C!7!W7IŒ<Š;<!$=88‰!A7F!7C7<<!I7BE!#;½K#AM!
`!CnBO7>8ŠOG=U!7!>#B$#C#C½!GŽU‰UŠ8!ODAED<Š;7!:<ŠA!C#G#<!G=UUŠ$n8ADM!`!O7W7O!K#C;#WnK#A!<7CŠCG7<‰!GŽU‰UŠ8!ODAED<Š;ŠI7C!
C#G#<! G=UUŠ$n8AD! 7! $½,! n;! 7! KDU<=A;ŠBD! CnBO7>8ŠG=U! ! `! $#AnO! #C#WnA! n;! GŠ<:CWŠA! <7CŠCG7<‰! 7U! 7! GŽU‰UŠ8?! 7>#CEA#O!
ODAED<Š;ŠI7C!G=UUŠ!C#G#<!$n8AD!7!$#AnOCnBO7>8ŠG=UM!
!
rCC#A½8DUU#?!G=BE!7!CnBO7>87!<#CW#;#A!C#!C#BE#A!$ŽWI7!n;!#BE#A#;!$#C|C#<8#!C#BE#A!<#8Œ<I#M!
!
1M! _ŠBW=A!OD!#BE!$=C<=<!7>D!C#B7CŠKK!)!9>,I#C!>#BG7C7LW7!7!W7IŒ<7AL‰!$#C|C#<#<M!"7WU=CW7!7!$=C<!$=8>ŠWŠ<!7!CnB;U=KŠ87!=L7!
7G=IŠ!$#C!O#CC!87B7;U<7ADM!
(M! SD;U<Œ<;7!C#!7!;n8|C<!$#C|C#<#<!n;!7!$=C<!87B7;U<7AL‰!$#C|C#<n<!#BE!7CO=G=C=;!U;Œ8<7C7AŒ<‰!;U#88#CM!a7BEW7!;UŠ87LAD!OKM!)!
F#89DBM!
*M! c<ŠA7!O#AW#A!*!$DA=>!8n<#B!87B7;U<‰<!7!$=C<87!n;!7!;n8|C<!$#C|C#<8#X!G7BEW7!;UŠ87LAD!)!F#89#<!>DAL#A!O#An;!:<ŠA?!G=BE!7!
87B7;U<‰!$=BW7!>#BM!
4M! `G=BE!7! G78>7LDO!87B7;U<‰!8n<#B! #BE!OD9;D<!>#B;UŠ87L<?!<#BE#! 7! $=C<=<! AE=>Š;! AnCO|C!7! B:>D87! n;! DB7UŒ<;7!#C?!G7!
;U|O;nB#;M!iE=>W7!OD!7!C#I#B½<!7C‰C7?!G7!I7A!7!$=C<!O€U#Fn<½C!7!;UnC#!$#C#!#BE!O#8#OŒ<#<<!#;UO€U!;#BŒ<;nBnI#C!2FCM!#BE!
OD;O7AŠCC7C3M!SD;U<Œ<;7!C#!7!<€KKC#<87B7;U<‰<!#BE!=CL‰;U#8!;#BŒ<;nBnI#CM!At|r•t!h† ntymg!upz!•Œ!Ÿn fz!
!
/1"?'.+'60'0‘*e!
! `!W7IŒ<Š;=O7<!W‰C!;U#CC½U½!G#CED;nBK#A!InB#UU#M!!
! ]#8|CW#!#C!7!87B7;U<‰FŠ87!K#;UŒIŠ;Š<!I7BE!7!87B7;U<‰!
C#AE#Cn;n<M!
! ]#8|CW#!#C!7!87B7;U<‰!n8DA<O#Un;n<!7!;U#>#OO#C!I7BE!
7!K½88#CM!!
! S78<;7!<ŠI=C!7!BE#8#O#O<½C!7!W7IŒ<Š;D!7AE7B=O7<M!!
!
&z#z%!7!G#B#;U<n;#O#A!#;#<<!OŠ8=;=LŠ;=O7<!;#>>D!#;#<K#A!;#>!O#CC!87B7;U<‰I7C!W7IŒ<7ADM!]DUŠ8‰C7B!7!BEŠ8<‰!;U7K7L!7!
G#B#;U<n;#O#A!#;#<<!OŠ8=;=LŠ;=O7<!W7IŒ<7AD7M
",(,&21,!
,! `!<#8>nO!<#CW#;!7CO7<8n;U!n;!>:AO7LŒW!B787A9DŠ<!nCI#U!7!IŠ;Š8CŠ;<‰C!;UŠ>Œ<=<<!(!2O#<<½3!nI#A!O#8#;U<|CM!
,! `! B787A9D7! n8InAE#;! 7OO=8?! G7! 7! ;UŠCCŒ<=<<! <#8>nO!A#>!#BE#UDO!7!>#B8#AL#Cn;;#C!I7BE!GDKŠ;?!n;!7!8#OC7>Š9D‰<! 7!
IŠ;Š8CŠ;!DL½F=A<WŠ<!DB7U=C‰!L=O:>#A<:>!2FCM%!;UŠ>C7?!FnAU<Š8D!KC=OO3!n;!7U!n;UC#C<!F8=KCn>7!C#Œ8Š;7!OŒ;n8DM!
,! `!<#8>nO#<!>#BW7IŒ<WŠO?!OD9;#8nCDO?!I7BE!Š8Š<!ID;;U7<n8Œ<DO!.!#Bn;UK#A!I7BE!8n;UK#AM!
,! `!B787A9D7!>#B;U¾ADO!n;!n8InAEn<!I#;UŒ<D!7OO=8?!G7!7!;n8|Cn;!7U!7CŠKKD7O!>D7<<!O€I#<O#U#<<!K#%!2D3!7!<#8>nO!G#CE<#C#A!
G7;UAŠC7<7! I7BE! <Š8=CŠ;7?! 2DD3! 7! <#8>nO! O78K7A<78<Š;ŠA7O! GDKŠW7! I7BE! 7! G7;UAŠC7<D! :<7;Œ<Š;A7O! A#>! >#B$#C#C½!
O78K7A<78<Š;?!2DDD3!A#>!#AB#LnCE#U#<<!G78>7LDO!$nC!ŠC<7C!InBU#<<!W7IŒ<Š;?!>‰L=;Œ<Š;!I7BE!O78K7A<78<Š;?!2DI3!A#>!#8#L#<D!
9;#8#7CO7<8n;U#O!$#CG7;UAŠCŠ;7M!i#>!I=A7<O=UDO!7!A=8>ŠCD;!#CG7;UAŠC‰LŠ;K‰C!#8#L½!CE:O7O87!I7BE!O=FŠ;87M!
,! ^DAL#A! >Š;! O€I#<#Cn;?! K#C#n8<I#! 7! W#C#A! W‰<ŠCCŠ;K‰C!7L‰L‰!OŠ8=O7<!D;?!A#>!I#G#<½!$DBE#C#>K#?!G79;7O!7U!`6b!
$#C#C½;;nB#!W=BDC7B!>#B!A#>!ŠCC7FŒ<G7<‰M!
,! ^rb•rbR•˜H%!#!<#8>nO!|UC#<D!9nCŽ!$#CG7;UAŠCŠ;7!ODUŠ8W7!7!B787A9DŠ<M!
,! `!B787A9D7!DL½<78<7>7!7C7<<!InBU#<<!B787A9DŠCD;!K#7I7<O=UŠ;=O!A#>!K#$=CEŠ;=CWŠO!7!B787A9D7!DL½<78<7>ŠA7O!C#WŠ87<Š<M!
,! rU!7!B787A9D7!#BEŠC<7CŠK7A!A#>!9;€OO#A<D!7!$=BE7;U<‰!<€8InAE#;!W=B7D<M!
,! "#OC7>Š9D‰;!|BE#OK#A!I#BEnO!$#C!7!O7F9;=C7<=<!I#I½;U=CBŠC7<:AOO7CM!
!
+
!
,
!
"
!
?
!
,
!
(
!
5/!
687BD!OCDW#A<#?!
!
Ÿ#;<D<7>=!A7!O:FAWD!H#IEC=8J!F8=DUI=L7!A7!A7F:G7I7AW#M!V=A=;AD!;>=!ž<=!;>=!ž<=!I7>!>=™#>=!F=A:LD<D!F8=DUI=L!O=WD!
µ#!I7>!F8:™D<D!B=LDA#!U7L=I=CW;<I7M!_7ž!A=ID!F8=DUI=L!W#!DAI#;<D9DW7!O=W7!U7;C:™:W#!K8DB:!D!F7™AW:M!hI#!:F:<#!;:!;7;<7ICW#A#!
O7O=!KD!I7>!F=>=BC#!F8D!;DB:8A=>!8:O=I7AW:!I7žD>!F8=DUI=L=>M!H7L8™7I7W:!L#<7CW#!=!F8=DUI=L:?!F8DF7L7W:µ=W!=F8#>D?!O7=!
D!DA$=8>79DW#!=!87L:!D!=L8™7I7AW:M!V8=œD<7W<#!DG!F7™CWDI=?!L=K8=!;#!:F=UA7W<#!;!F8=DUI=L=>!F8DW#!F8I#!:F=<8#K#!L7!KD;<#!
=>=B:µDCD!;DB:8A:!:F=<8#K:!D!;F8DW#œDCD!<87BDœA#!A#UB=L#M!6=CW#!A7I#L#A7!:F=U=8#AW7!;#!=LA=;#!A7!87UCDœD<#!;D<:79DW#M!
V7™CWDI=!DG!F8=:œD<#M!
!
-8$6$('&5'!e!!
i7UA7œ:W:!F8DW#<#µD!8DUDO!O=WD!µ#!8#U:C<D87<D!<#žOD>!=UCW#L7>7!DCD!;>8µ:!7O=!;#!A#!F8DL8™7I7<#!
:F:<7M!
$8$+'&,!e!
V=L;W#µ7! A7! >W#8#! ;DB:8A=;<D! O=W#! ;#! >=87W:! F8=:œD<DM! S7O=¿#8! :O7U:W#! A7! A#;DB:8A=!
F=;<:F7AW#!O=W#! >=™#!8#U:C<D87<D!=;=KA=>! =UCW#L=>!DCD! =ž<#µ#AW#>! F8=DUI=L7!DCD!IC7;ADž<I7!
7O=!;#!A#!F8DL8™7I7<#!:F:<7M!
!
-8$6$('&5'!e!
Bqthmguk{t!•j!ky|k{knmkhf!yt!hj!v{•jng!yt!h{g!uknghmgwg!ot®q•g{k!°gft•v!g!hqg•jyj!vovfj!†t!hg|vnmk!nvuk{tm•j!k{gs!
onkg†{kyksz!8nkv°gfj!h{j!qkutqmj!g!mtwgkmtqmj!†tukmjz!-{g•ju!mkhgfj!khkpmg!onhqvu!†t!hot¯t{tm•jz!+kqgsk!{th!
yt!ot®q•g{k!onkv°gfj!gmxknstwg•j!ht!oqk°gwj!k!{ng•jymkhfgst!utotwgfjft!uk•t!•j!okhft{q•jmt!mt!onkg†{kyz!
!
4,0'"$(15,!16(,3'!E,+2,!
!
Bt¯!utmvdut•tu!ghovm•t{t!†tif•j{j!mknsj!'&!1*$!~•€c••z!!
4tmvg!g!ut•twg!+kyjqt!111‚!#!mtsg•jm•jmg!hv!untÁgs!njqtwg•tst!g!†t!untfukfnt•mg•v!vokntpvz!
+kyjqg!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!gst•v!wjnfgxgutf!0ƒB
!
!!
!
0'A&1E4,!$#1.5'<5,!
!
+kyjq!
!
8ngpqgmt!yv®gmt!
utyt!•j!
mtovitm!
8ngpqg®mt!
¯gngmt!
utyt!•j!
mtovitm!
0j®gmt!
!
!
3k†{kq•jmg!pnk•!
ovfmgut!
!
+tuhgstqmk!kofjnjÁjm•j!v!
u|!
!
422abcd!
422abcA/!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! (!=L87;C7!=;=K7! 1)&OB!
422aac!d!
422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!=L87;C#!=;=K#! (&&!OB!
!
^W#8#!A7F:G7A=B!F8=DUI=L7!;:!>W#8#A#!:!;CW#L#µD>!:IW#<D>7X!F8=DUI=L!F:>F7A!F=>=µ:!F8#F=8:œ#A#!F:>F#?!A7!
F8#F=8:œ#AD!87LAD!<C7O!D!A7!<#>F#87<:8D!DU>#¿:!1'!Y@!D!((!Y@M!
!
!
8.$E12,!8($16B$Ó,E,!
!
6D=!F=L7<7O7!A7C7UD!;#!A7!FC=œD9D!F8=DUI=¿7œ7!F8DœI8žµ#A=W!A7!O7W7OM!V8DO7U7AD!;D>K=CD!D>7W:!;CW#L#µ#!UA7œ#AW#%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
i7WI#µ#!A=;DI=!
=F<#8#µ#AW#!
!
!
i7WI#µD!L=F:ž<#AD!K8=W!=;=K7!:!
œ7>9:!
!
!
!
V8#F=8:œ#AD!87LAD!<C7O!
!
!
V8DW#!:F=87K#!F8=œD<7W<#!
F8=DUI=¿7œOD!F8D8:œADO!
!
!
!
i#>=W<#!O=8D;<D<D!
O=>F8#;=8!
!
A
(
B
,
0
*
4!
1!
5'!
213!]7F7!I#A<DC7
!
!
2
(3!c>#<7O!
I#A<DC7
!
!
2*3!-7U7!I#A<DC7
!
$8('+,!
Ilustrirani model : KCC335 Colorado
!
!
!! !
!
!
!
10!V=L#;DI=!;DW#L7C=!U7!I#;C7œ7!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!F=LDBA:<=!>W#;<=!U7!;W#L7C7!;!>#O7AD>!I#A<DC=>!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!hLI=WDI7!O=KDCD97!;>W#ž<#A7!D;F=L!O7W7O7!.!IDLD!:F:<#!U7!F=;<7ICW7AW#M!
!
*{g!skyjqg!ghoknv°v•v!hj!h!{njÁks!†t!fntmhoknf‚!stmksjfnks!g!uksoqjfks!tqtft!†t!okont{ujz!!!
!
!
-8-0'!6,!*,*0,B.5,&5'd&,8-+8,B,&5'!
!
$8$+'&,!e!
! &j!uknghfgfj!k¯fnj!onjysjfj!e!
! *{tuk!ukng¯fjm•j!uksonjhknt!†ntut!Áj!k¯fjfgfg!onkg†{ky!g!tvfkstfhug!okmg¯fgfg!h{tuk!•tshf{kz!!
! &j!kf{tnt•fj!otfjmfmg!†tf{tnt°!uk•g!ksk|vÁt{t!onghfvo!ukskntst!†t!mtovit{tm•j!uty!•j!ut•tu!mtovsotmz!
!
V8DCDO=>!F8I=B!A7F:>F7I7AW7?!L7!KD;<#!;#!:F=UA7CD!;!F8=DUI=L=>?!F:>F7W<#!:!U7<I=8#A=>!A7!;=KA=W!<#>F#87<:8D!!2=O=!
(&Y@3%!V_@!µ#!KD<D!>#O7A?!7!;7;<7ICW7AW#!C7Ož#M!`O=!W#!F8=DUI=L!F=G87AW#A!A7!<#>F#87<:8D!D;F=L!&!Y@?!=;<7ID<#!B7!A7!(&!Y@!
1(!;7<D!F8DW#!:F=<8#K#M!V:>F7W<#!;7!H#IEC=8=I=>!F:>F=>!DCD!KDC=!O=W=>!L8:B=>!LDU7WAD87A=>!U7!O7W7O#!A7!A7F:G7I7AW#?!
78<DOC#!U7!O=8Dž<#AW#!A7!K7U#A:?!U87œA#!O8#I#<#?!>7L879#!U7!O7>FD87AW#!D!L8:B#!AD;O=<C7œA#!F8=DUI=L#!A7!A7F:G7I7AW#M!
hI7OI#!I8;<#!F:>FD!D>7W:!9DW#I!D!=LB=I787W:µ#!L=L7<O#!U7!I#A<DC#!=IDG!F8=DUI=L7M!
!
V8=DUI=L!87žD8D<#!A7!=LB=I787W:µ=W!F=LC=UD
!
!
1M! ]=L!F8#;7IDW7AW7!F7UD<#!L7!;<8#CD97!K:L#!;>W#ž<#A7!A7!LA:M!c>#<ADO#!O87W#I#!O=KDCD9#!:!;I7OD!U7!<=!F8#LID¿#AD!=<I=8!D!
A7WC=A;OD!F8#O8DI7œ!L8™D<#!ž<=!W#!>=B:µ#!A7!>7O;D>7CA=W!87UDAD!O7O=!KD;<#!=>=B:µDCD!U7L8™7I7AW#!F=C=™7W7M!]7L!W#!O7W7O!
A7F:GA:<?!=I:!W#!87LAW:!A#>=B:µ#!DUI=LD<DM!H7IDW#AD!LD=!O=KDCD9#!>=87!KD<D!:;>W#8#A!F8#>7!;<87™AW#>!LDW#C:!O7W7O7M!!
(M! -8=L!W#!=F8#>CW#A!;!(!87UCDœD<#!I8;<#!I#A<DC7%
!
!
73! -=;<=A!I#A<DC%!F=BC#L7W<#!;CDO:%!=LI8AD<#!O7F:!;!I#A<DC7!213M!•7I8AD<#!IDW7O!:>#<A:<!2(3!
A7!K7U:! 2*3!D! F8=IW#8D<#!L=;<:FA=;<!O7F#!I#A<DC7M!c>#<AD<#! 9DW#I!F:>F#! D!F:>F7W<#!
L=O!A#!L=;<DBA#<#!F8#F=8:œ#AD!<C7O!2F=BC#L7W<#!<=œO:!*3M!i7O=A!F:>F7AW7!A7>W#;<D<#!
O7F:! I#A<DC7?! U7<#BAD<#! W:! :! ;>W#8:! O7U7CWO#! A7! ;7<:MNAPOMENA: i#UA7<A=!
D;<W#97AW#! U87O7! F8DW#! U7I8<7AW7! I#A<DC7! W#! ;7;ID>! A=8>7CA=M! *tsk! utot! {jmfgqt!
sk®j!khg|vntfg!&'8($8-*&$*0!6(,4,z!
K3! ^#O7AD!I#A<DC2D3%!;ODAD<#!O7F:!I#A<DC7!D!F:>F7W<#!F:>F=>!A7>DW#AW#A=>!U7!<:!I8;<:!
I#A<DC7z! •7<I=8D<#! I#A<DC! O7F=>! D! A7>DW#;<D<#! B7! :! U87œA:! O=>=8:M! ^#O7AD! I#A<DC2D3%!
;ODAD<#!O7F:!I#A<DC7!D!F:>F7W<#!F:>F=>!A7>DW#AW#A=>!U7!<:!I8;<:!I#A<DC7z!•7<I=8D<#!
I#A<DC!O7F=>!D!A7>DW#;<D<#!B7!:!U87œA:!O=>=8:M!
*M! V8=DUI=L!A7F:>F7W<#!O7O=!W#!F8DO7U7A=!A7!!FC=œD9D!!A7!F8=DUI=L:
!!2
F=BC#L7W<#!;CDO:!1!,!A:>#8D87AW#!I#A<DC7M!2e3!!
4M! ^7O;D>7C7A!<C7O!U87O7%!fqtu!v!†nt°mgs!ukskntst!g†mkhg!b‚•!ptn!d!•!‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠ!œ!fqtu!v!ykm•k•!ukskng!
g†mkhg!b‚b~!ptn!d!b‚¤!8*1!‰‹!~b!sptnŠz!&j!onjqt†gfj!fv!nt†gmvz!SC7O!F8=IW#8D<#!>7A=>#<8=>!!2ee3!O=WD!;<#!L=KDCD!U7W#LA=!
;!F8=DUI=L=>M!!8njuknt°jm!ongfghtuˆ!D;F:>F7W<#!L=O!A#!L=¿#<#!A7!F8#F=8:œ#A:!87UDA:M!8ngfghtu!ghoky!yk†{kq•jmj!
nt†gmjˆ!F:>F7W<#!F=A=I=!C7B7A=M!
!
$8$+'&,!e!
,uk!khft{gfj!onkg†{ky!g†qk®jm!{njqks!hvmwv‚!onk{•jngfj!fqtu!g!ghovsot•fj!|t!qt|tmk!utuk!pghfj!g†p•j|qg!
nthfj†tm•j!stfjng•tqtz!
S#>F#87<:87!7>KDW#A<7!:<W#œ#!A7!<C7O!:!9DW#ID>7%!=L;<:F7AW#!=L!1Y@!:U8=O:W#!=L;<:F7AW#!<C7O7!:!9DW#ID!=L!g0,!4!>K787M!
A!
(
B
,
0
*
4!
1!
8kyg|mvft!s•jhft!†t!h•jytqt!h!
sjutmgs!{jmfgqks
Œ
!
"qt{mt!uksknt!h!
#khfkm!{jmfgqks
!
a!
•!
3km•t!uksknt!h!
sjutmgs!{jmfgqks!!
"vsp!†t!
ong•j{k†!
$f{kn!†t!
ont®m•jm•j
"vsp!†t!
ong•j{k†!
3n®t°g!‰yjhmk!g!qg•j{kŠ
"vsp
"qt{mt!uksknt!h!
#khfkm!!{jmfgqks
0ntuj!vhs•jnjmj!onjst!
ykq•j
a!
Œ!
•!
$y{k•g{t!
ukpgqgwt
a
!
8tfjmfmg!†tf{tnt°!†t!
kf{tntm•j!mt•qkmhuk|!okunk{t!
g!onghfvo!vmvftnm•k•!8B2!
ukskng!‰onjym•k•!g!hfnt®m•k•Š
1†pk°jmg!onkhfk
n!†t!
stmj{ngntm•j
!
8kyjhg{t!h•jytqt!†t!{jhqt°j
•
!
2nfj®!•!
5+!
8$+1E&,!4$#1.12,!
!
cF=87K7!O=KDCD9#!F8#F=8:œ:W#!;#!O=L!I=™AW#!:!L=K=O=W!I=LD!2W#U#8=?!>=8#!w!3!BLW#!=A7!=>=B:µ:W#!U7L8™7I7AW#!F87IDCA#!
CDADW#!O8#<7AW7!O7W7O7M!i#!F8#F=8:œ:W#!;#!O=KDCD9:!>=A<D87<D!:!FCDµ=W!I=LD!DCD!:!<#O:µD97>7M!cF=87K7!O=KDCD9#!:!FCD<O=W!I=LD!
=ž<#µ:W#!LA=!O7W7O7!?!7!:!<#O:µD97>7!;>7AW:W#!>=B:µA=;<!:F87ICW7AW7!O7W7O=>M!V8#LAWD!D!;<87™AWD!LD=!O7W7O7!LDU7WAD87A!W#!
<7O=!L7!F>=B:µ:W#!L=K8:!;<7KDCA=;<!O7W7O7!D!K#U!:F=87K#!O=KDCD9#M!!
!
*5'3,.,!6,!B'*.,E'!4$5,!*'!&,8-A,B,5-!
!
HW#L7C=! U7! I#;C7œ7! >=™#! ;#! F=L#ž7I7<D! F8#>7! F=<8#K7>7M! V=>=µ:! O=FœD! A7! ;I7O=>! O87W:! F=L#;D<#! L:™DA:! <87O7M!
S7O=¿#8!>=™#<#!F=L#;<D<D!F=C=™7W!;W#L7C7!D!F=LDµD!B7!A7!F=IDž#AD!F=C=™7W!%!F=IDž#A7!U=A7!D!L=AWD!LD=!;W#L7C7!D>7W:!<87O#!;!
œDœO=>!O=W#!=C7Ož7I7W:!F=L#ž77IAW#M!
!
!
-8-0'!6,!(-4$B,&5'!
!
-8$6$('&5'!e!
!!E-B,50'!*'!B5'0(,!1!*0(-5,!e!
! TA$=8>D87W<#!;#!=!>W#;AD>!F8=FD;D>7!D!8DUD9D>7!I#U7AD>7!U7!;F=8<!D!7O<DIA=;<D!:!I=LDM!
!hL!C=O7CADG!;C:™KD!U7<87™D<!F=L7<O#!=!U=AD!A7IDB79DW#?!FCD>D!D!=;#9D!<#!;<8:W7>7M!
! V8DW#!:F=<8#K#!F8=DUI=L7!F7™CWDI=!B7!F8=IW#8D<#M!
! m=ž7!F=LW#C7!=F<#8#µ#AW7!>=™#!L#;<7KDCDUD87<D!K8=L!D!8#U:C<D87<D!B:KD<O=>!O=A<8=C#M!
! V8DF7UD<#!L7!A#!F8#9DW#AD<#!;I=W:!;A7B:?!DUL8™CWDI=;<!DCD!UA7AW#M!
! i#!F=<9W#AW:W#!;A7B:!F8D8=L#!
! cIDW#O!A=;D<#!=L=K8#AD!F8;C:O!U7!;F7ž7I7AW#M!
! i#!F8#O=87œ:W<#!U7L7AD!K8=W!=;=K7!AD<D!<#™DA:M!
! TUKW#B7I7W<#!O=A<7O<!;!=ž<8D>!F8#L>#<D>7!D!7B8#;DIAD>!<#O:µDA7>7!2AF8M!OD;#CDA=>3!
! hI7W!K8=L!=F8#>CW#A!W#!!O=A=FD>7M!68™D<#!DG!F=L7CW#!=L!LW#9#%!=F7;A=;<!=L!B:ž#AW7!
! iDW#!L=UI=CW#A7!I:œ7!œ7>9#>!DCD!KDC=!O=WD>!L8:BD>!I=UDC=>M!
!
!
$3(<,B,&5'ˆ!1*8-+8,B,&5'!Ž!*8('+,&5'!#($3,!Ž!E1´È'&5'!Ž!*4.,31´0'&5'!61+1!
!
1M! cOC=AD<#!I#;C7!D!L8:B:!L=L7<A:!=F8#>:M!
(M! •7!D;F:>F7I7AW#?!=LIDW<#!:>#<A:<D!I#A<DC!D!=<I=8D<#!O7FD9:!I#A<DC7M!
*M! hF#8D<#!D!F8=IW#8D<#!œ7>79!O7=!D!L=L7<A:!=F8#>:!A7O=A!;I7O=B!O=8Dž<#AW7M!T;F#8D<#!D!:IW#8D<#!;#!L7!W#!;=C!:OC=AW#A7!D!
D;F87A7!7O=!W#!œ7>79!O=8Dž<#A!:!;C7A=W!I=LDM!]=8D;<D<#!KC7BD!;7F:A?!7CD!A#!L#<#8L™#A<#!AD<D!=;<7C#!I8;<#!F8=DUI=L7!A7!K7UD!
;DCDO=A7M!V8DW#!=LC7B7AW7!œ7>79!>=87!KD<D!:!F=<F:A=;<D!;:GM!
4M! V8#OC=FD<#!LIDW#!;<87A#!:!;8#LDA:?!8=C7W<#!;7!;:F8=<A#!;<87A#!=L!I#A<DC7!2O7O=!KD!;#!U87O!D;F:G7=3X!7O=!>D;CD<#!L7!F=;<=WD!
W=ž!U87O7!:!98DW#ID>7?!F=A=ID<#!F=;<:F7OM!
)M! i7O=A!U7I8ž#<O7!D;F:ž<7AW7!U87O7!U7<I=8D<#!œ#FM!
5M! c;OC7LDž<D<#! A7! ;:G=>! D! œD;<=>! >W#;<:?! L7C#O=! =L! I#CDODG! =L;<:F7AW7! <#>F#87<:8#! DCD! A#ODG! L8:BDG! >=B:µDG! :U8=O7!
=ž<#µ#AW7M!Ÿ:I7W<#!:!C7B7A=!A7F:GA:<=W?!U78=C7A=W!I8#µDM!68™D<#!ž<=!L7CW#!=L!BC=L7I797M!
!
-8$6$('&5'!e!
_=L7!µ#!:µD!DU>#¿:!I7AW;O=B!O=8D<7!K8=L7!D!:A:<78AWDG!O=>=87?!<=!W#!:!8#L:X!L7O7O=?!O7L7!B=L!DUI7LD<#!œ7>79!DU!I=L#?!
D;F:>F7<#!B7!D!=;:žD<#!F7!A#µ#!L=µD!L=!=ž<#µ#AW7!I=L=>!O=8D<7!AD<D!:A:<78AW#B!=ž<#µ#AW7!O=>=8#?!7CD!KD!;<7W7µ7!I=L7!
:U8=O=I7C7!;>87LM!
!
A
(
B
,
0
*
4!
1!
/&!
4,4$!8$8(,B101!+,.'!4B,($B'!
!
^7C#! OI78=I#! >=™#<#! F=F87ID<D! 7C7<=>! U7! F=F87ICW7AW#! O=WD! W#! LD=! L=L7<A#! =F8#>#! O7W7O7! 2i7F=>#A7%! mW#FDC=! ADW#!
:OCW:œ#A=! :! F8=DUI=L#! U7! <8™Dž<#! HM`M6M,73M! ]7O=! KD! F=F87I7O! U7I8žD=! :;FW#žA=?! IC7™A=;<D! A#! ;>DW#! KD<D! D;F=L! 5&k?!
<#>F#87<:87!DU>#¿:!1'!Y@!D!!()!Y@M!i#!F=F87ICW7W<#!B7!DU87IA=!DUC=™#A=B!;:A9:!DCD!ODžDM!!
67!KD;<#!L=žCD!L=!O=>=87!=<I=8D<#!F7<#A<AD!U7<I787œM! c!:A:<78AW#>!LDW#C:!O7W7O7! >=™#<#!=<I=8D<D! O7O=!F7<#A<AD! U7<I787œ!
BC7IA#!O=>=8#!<7O=!D!U7<I787œ!;DB:8A=;A#M!i7!F8#LAW#>!D!;<87™AW#>!LDW#C:!F=L7!O7W7O7!A7C7UD!;#!=<I=8!O8=U!O=WD!>=™#<#!
L=µD!L=!O=>=8#!:!F=L:M!!!
!
V8=IW#8D<#!W#!CD!U87œA7!O=>=87!:!F=<F:A=;<D!D;F:>F7A7!D!87IA7M!
!
1M! i798<7W<#!=KCDO!U7O8F#!O=WD!µ#!KD<D!U7O8F7A?!DU8#™D<#!=O=!U7O8F#!)!9>!IDž#!A#B=!ž<=!W#!=ž<#µ#A=!F=L8:œW#M!
(M! hœD;<D<#!:ADž<#A=!F=L8:œW#?!=LB=I787W:µ:!;<87A:!U7O8F#!A7>7™D<#!;7!7CO=G=C=>?!=;<7ID<#!L7!;#!;:žD!)!>DA:<7M!
*M! •7CDW#FD<#!CW#FDC=>!O=WD>!<8#K7!A7>7U7<D!D!U7O8F:!D!=ž<#µ#A=!F=L8:œW#?!=;<7ID<#!L7!;#!;:žD!F#<!>DA:<7M!
4M! ]7L7! ;#! =;:ž#! CW#FDC7?! F8D;C=AD<#! U7O8F:! A7! =ž<#µ#A=! >W#;<=! K#U! I#CDO=B! F8D<D;O7M! c! ;C:œ7W:! L7! CW#FDC=!9:8D!F8#O=?!
=K8DžD<#!;F:™I=>!DCD!;7CI#<=>z!*v¯jm•jˆ!•Œ!htfgz!
!
$8$+'&,!e!
!_8žD<#!F=F87IO#!:!L=K8=!F8=U87œ#A=>!F8=;<=8:M!
! TUKW#BAD<#!:LD;7AW#!CW#FDC7!D!B:<7AW#M!
! TUKW#B7I7W<#!O=A<7O<!;7!=œD>7!D!O=™=>M!
! Ÿ:I7W<#!>7<#8DW7C#!U7!F=F87I7O!L7C#O=!=L!L=;#B7!
LW#9#M!
!
]7L7!;#!87LD!=!F=F87I9D>7!I#U7AD>7!U7!I78#AW#?!<7L7!W#!F8=DUI=¿7œ!=KI#U7A!=K7ID<D!F=F87I7OM!
!
!
5,+*0B$!
!
,! V8=DUI=L!D>7!F=<F:A=!W7>;<I=!A7!LDW#C=I#!D!87L!O8=U!LIDW#!B=LDA#!87œ:A7W:µD!=L!L7<:>7!O:FAW#M!
,! •7>;<I=!;#!F8D>DW#AW:W#!O7L7!D;F=8:œ#AD!F8=DUI=L!A#!!=LB=I787!A78:L™KD!DCD!O7L7!W#!A#D;F87I7A?!O7L7!8#OC7>79DW:!F87<D!
L=O:>#A<!F=<I8L#!L7<:>7!O:FAW#!2AF8M!$7O<:87?!87œ:A!A7!KC7B7WAD3!D!=FD;!F8=KC#>7!A7!O=WD!;#!A7DžC=M!
,! V8=DUI=L!<8#K7!KD<D!F=F87ICW#A?!U7>DW#AW#A!DCD!ž<#<7!A7L=OA7¿#A7!:!9DW#C=;<D!DCD!LDW#C:M!
,! •7>;<I=!W#! ADž<7IA=! D! A#! F8D>DW#AW:W#! ;#! O7L7! W#! ž<#<7!A7;<7C7!UK=B!2D3!A#D;F87IA#!:F=87K#!DCD!;OC7LDž<#AW7?! 2DD3! C=ž#B!
=L8™7I7AW7! F8=DUI=L7! DCD! =L8™7I7AW7! O=W#! A#! =LB=I787! :F:<7>7! U7! O=8Dž<#AW#?! 2DDD3! F=F87IO7?! DU>W#A#?! =L8™7I7AW7! =L!
;<87A#!A#=IC7ž<#A#!<8#µ#! =;=K#?! 2DI3! O=8Dž<#AW7! U7>W#A;O=B! LDW#C7! O=WD! ADW#! =8DBDA7C7AM! •7>;<I=! A#! F=O8DI7!F8=K:ž#A#!
LDW#C=I#!DCD!=ž<#µ#AW7!A7;<7C7!8#L=IA=>!:F=<8#K=>M!
,! HID!L8:BD!U7G<W#ID!:OCW:œ:W:µD!=A#!U7!A7OA7L:!ž<#<7!O=W#!F8=DUC7U#!DU!=I=B!W7>;<I7!;:!D;OCW:œ#AD!=;D>!7O=!W#!=LB=I=8A=;<!
<I8<O#!`6b!F87IA=!=KI#UA7M!
,! i`Vh^ri`%!F8=$#;D=A7CA=!O=8Dž<#AW#!=I=B!F8=DUI=L7!D;OCW:œ#A=!W#!DU!W7>;<I7M!
,! HI7O=!FC7µ7AW#!:!I8DW#>#!<87W7AW7!W7>;<I7!K#U!:<W#97W7!W#!A7!L7<:>!D;<W#O7!W7>;<I7M!
,! hI=!W7>;<I=!ADF=ž<=!A#!:<W#œ#!A7!U7O=A;O7!F87I7!F=<8=ž7œ7M!
,! •7!;I#!F8D<:™K#!=K87<D<#!;#!A7ž=W!F=<8=ž7œO=W!;C:™KDM!
,! V=;7IW#<:W<#!;#!;7!;I=W=>!;C:™K=>!U7!O=8D;ADO#!U7!;I#!I8;<#!8#OC7>79DW7M!
!
A
(
B
,
0
*
4!
1!
/1!
ÀÁÂÃÄÅ!ÆÇÈ!ÀÉÂÈÊÈ?!!
!
ËÁÌÍÇÂÎÏÐÂÈÇj! ÑÒÓÈÅ! ÇÔÊÆÏÐÕÇÏÄ! Ö×Ç! ÔÂÊØÒ×! ÙÚÂÆÇÅ! H#IEC=8M! Û! H#IEC=8J! ÜÖÏÄÈ! ÔÚ×ÏÇ! ÕÏÎ! ÝÈÚÜÄÕÐ! ÕÇÅ! ÔÂÊØÒ×ÏÇ!
ÔÊÈÒÏÎÏÇÅM!ÞÊ!ÔÇÂÒ×!ÔÂÊØÒ×!ÇÔÊÏÄÓÄÃ!ÄÔÖ×ÝÁÕÎ!ÆÇÈ!ÇßÃàÄÈ!ÏÎ×!ÇÙÖÂÈÕÏÎ!ÔÂÊÕÊÍÐ!ÆÇÈ!áÂÊ×ÏÃÝÇ!ÕÇÅM!
ËÆÊÔÒÅ!ÏÊÁ!Ä×!ÓÒÌâ!ÄÌÍÄÈÂÈÝÃÊÁ!ÄÃ×ÇÈ!×Ç!ÕÇÅ!ÝãÕÊÁÙÄ!ÙÄÂÈÆÖÅ!ÕÁÙäÊÁÓÖÅ!ÕÍÄÏÈÆÚ!ÙÄ!ÏÊ×!ÄßÊÔÓÈÕÙÒ!ÏÊÁ!ÔÂÊØÒ×ÏÊÅ?!ÏÎ!
ÍÂÐÕÎ?!ÕÁ×ÏÐÂÎÕÎ!ÆÇÈ!áÉÓÇßÐ!ÏÊÁ!ÔÂÊÆÄÈÙÖ×ÊÁ!×Ç!Ç×ÏÇÔÊÆÂÃ×ÄÏÇÈ!ÔÚ×ÏÇ!ÕÏÈÅ!ÇÔÇÈÏÐÕÄÈÅ!ÕÇÅ!ÆÇÈ!×Ç!ÏÊ!ÍÂÎÕÈÙÊÔÊÈÄÃÏÄ!
ÁÔÒ! ÕÁ×ÜÐÆÄÅ! ÇÕáÇÓÄÃÇÅM! åÈÇäÚÕÏÄ! ÏÊ! ÔÂÊÕÄÆÏÈÆÚ?! ÈÝÈÇÃÏÄÂÇ! ÏÇ! ÕÎÙÄÃÇ! ÔÊÁ! äÂÃÕÆÊ×ÏÇÈ! ÙÖÕÇ! ÕÏÇ! ÔÓÇÃÕÈÇ! ÙÄ!ÏÃÏÓÊ!
qæçèËèéÛs!ÆÇÈ!qæçèêëåèæèëÛËÛsM!ìÈÇ!ÏÎ×!ÇÕáÚÓÄÈÚ!ÕÇÅ?!ÇÆÊÓÊÁÜÐÕÏÄ!ÏÈÅ!ÊÝÎÌÃÄÅ!ÆÇÈ!ÄßÊÈÆÄÈâÜÄÃÏÄ!ÙÄ!ÏÊ!Ä×!ÓÒÌâ!
áÊÁÕÆâÏÒ!ÕÆÚáÊÅ!ÔÂÈ×!ÏÊ!ÍÂÎÕÈÙÊÔÊÈÐÕÄÏÄM!
!
ÔPHNHOJe!
êÔÈÕÎÙÇÃ×ÄÈ! Ö×Ç×! ÆÃ×ÝÁ×Ê! Ê! ÊÔÊÃÊÅ?! ÄÚ×! ÝÄ×! ÏÎÂÎÜÊÉ×!ÊÈ!ÊÝÎÌÃÄÅ?!ÙÔÊÂÄÃ!×Ç!
ÔÂÊÆÇÓÖÕÄÈ!ÕÊäÇÂÊÉÅ!ÏÂÇÁÙÇÏÈÕÙÊÉÅ!Ð!ÜÚ×ÇÏÊM!!
ÔPHMLIHÔHLJNJe!
ÞÎÂÐÕÏÄ! ÏÇ! ÙÖÏÂÇ! ÇÕáÇÓÄÃÇÅ! ÆÇÈ! ÇÔÊáÉÌÄÏÄ! ÔÂÇÆÏÈÆÖÅ! ÔÊÁ! ÙÔÊÂÊÉ×! ×Ç!
ÔÂÊÆÇÓÖÕÊÁ×!ÏÂÇÁÙÇÏÈÕÙÊÉÅ!Ð!×Ç!ÔÂÊßÄ×ÐÕÊÁ×!àÎÙÈÚ!ÕÏÊ!ÔÂÊØÒ×M!
!
ÔPHNHOJe!
ÕÖ×Ø!×Ø!ÙÚÛÜÝÞß!Ý×à!Þá!Öâãä!åÚ×æâáÝ×ß!×çÞèÖ×àá!áé!êØéëìÜ×àá!åÚ×ÜÞíÝØíì!Ý×!ÞãÙÞØÚèêØ×!íéØ!áé!ÝîÚ×ïá!ÝØß!
×êîãèÞß!éÜçìÖÞØéß!å×à!éáéãÚìç×áÝéØ!ÜÞ!éàÝâz!
ðîÚÞèÝÞ!Ý×àß!Ý×åØí×ïß!íéØ!ÞñáØí×ïß!íéá×áØÜò×ïßz!ó×ÚìÝÞ!åìáÝé!ÞãíÞíÚØòôá×!ÜäÜèëØ×!ãØÖôí×z!õí×Ö×àñÛÜÝÞ!ÝØß!
ÞáêÞèöÞØß!å×à!éáéãÚìç×áÝéØ!ÜÝîá!ÞÝØíôÝé!ÙéÚéíÝîÚØÜÝØí÷á!Ý×à!åÚ×æâáÝ×ßz!
!
øõðJKHPLõ!NOMILõNùHú!NøõóHúN!!
ð×!íéáâ•íéãØìí!Üéß!çôÚÞØ!åØÜÝ×å×èîÜî!å×ØâÝîÝéß!'&!1*$!~•€c••z!!
ðïå×ß!111‚!#!íéáâ!íéØ!íéãØìí!ãØé!òØíÚôß!éå×ÜÝìÜÞØß!ÜïáÝ×òîß!êØìÚíÞØéßz!
ðé!ò×áÝôÖé!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!ÞèáéØ!åØÜÝ×å×Øîòôáé!éåâ!
Ýîá!0ƒBz!
!
ðMOûLøMN!ÔPHILõKPõóMN!
!
ù×áÝôÖ×!
!
ùÛí×ß!!
ç×àÜíäòôá
×!åÞÚèå×à!
ÔÖìÝ×ß!
!
ç×àÜíä
òôá×!
åÞÚèå×à
!
üìÚ×ß!
!
!
MåØÝÚÞåâòÞá×ß!
éÚØñòâß!ÞåØëéÝ÷á!ÜÝ×!
Üíìç×ß!
!
ùôãØÜÝ×!!
ÜàáØÜÝ÷òÞá×!ç×ÚÝè×!ÜÞ!
u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!Ä×ÐÓÈÆÇÅ! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!Ä×ÐÓÈÆÄÅ! (&&!OB!
!
èÈ!ÝÈÇÕÏÚÕÄÈÅ!ÏÊÁ!áÊÁÕÆâÙÖ×ÊÁ!ÔÂÊØÒ×ÏÊÅ!ÙÄÏÂã×ÏÇÈ!ÁÔÒ!ÏÈÅ!ÄßÐÅ!ÕÁ×ÜÐÆÄÅ%!æÂÊØÒ×!áÊÁÕÆâÙÖ×Ê!ÙÄ!ÏÎ×!ÔÂÊÏÄÈ×ÒÙÄ×Î!
ÝÈÚÏÇßÎ?!ÙÄ!ÏÎ×!Ä×ÝÄÈÆ×ÁÒÙÄ×Î!ÔÃÄÕÎ!ÍÂÐÕÎÅ!ÆÇÈ!ÕÄ!ÜÄÂÙÊÆÂÇÕÃÇ!ÙÄÏÇßÉ!1'Y!ÆÇÈ!((!Y@M!!
!
ÔLûõøLIõ!øõðõNøMúõNðJ!
!
ÑÖÂÊÅ!Ïâ×!ÕÏÊÈÍÄÃâ×!ÄÙáÇ×ÃàÊ×ÏÇÈ!ÕÏÎ×!ÔÈ×ÇÆÃÝÇ!ÏÊÁ!ÆÇÏÇÕÆÄÁÇÕÏÐ!ÔÊÁ!ÄÃ×ÇÈ!ÄÔÈÆÊÓÓÎÙÖ×Î!ÕÏÊ!ÆÇÌÈÚÆM!ÞÇ!ÕÉÙäÊÓÇ!ÔÊÁ!
ÖÍÊÁ×!ÍÂÎÕÈÙÊÔÊÈÎÜÄÃ!ÖÍÊÁ×!ÏÎ×!ÇÆÒÓÊÁÜÎ!ÕÎÙÇÕÃÇ%!
!
!
!
ÀÇÌÈÚÆ!
!
!
ëÆÇ×ÒÏÎÏÇ!ÙÖÌÈÕÏÊÁ!
ÙÄÏÇáÄÂÒÙÄ×ÊÁ!áÊÂÏÃÊÁ!
!
!
ÑÖÌÈÕÏÊÅ!ÇÂÈÜÙÒÅ!ÇÏÒÙâ×!
!
!
ËÁ×ÈÕÏãÙÄ×Î!ÔÃÄÕÎ!
ÓÄÈÏÊÁÂÌÃÇÅ!
!
!
åÈÇäÚÕÏÄ!ÏÊ!ÄÌÍÄÈÂÃÝÈÊ!ÏÊÁ!
ÆÇÏÇÕÆÄÁÇÕÏÐ!ÔÂÈ×!ÇÔÒ!ÏÎ!ÍÂÐÕÎ!
!
!
ÑÎ!ÍÂÎÕÈÙÊÔÊÈÄÃÏÄ!
ÕÁÙÔÈÄÕÏÐ!
!
M!
ý!
ý!
J!
û!
L!
ø!
õ!
/(!
213!ÆÇÔÚÆÈ!
äÇÓäÃÝÇÅ!
!
2
(3!ÆÁÂÃâÅ!
ÕãÙÇ!
äÇÓäÃÝÇÅ
!
!
2
*3!äÚÕÎ!
äÇÓäÃÝÇÅ
!
MþõPðJùõðõ!
Μοντέλο: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!æÂÊÕÇÂÙÊÕÙÖ×Ê!ÆÚÜÈÕÙÇ!ÙÄ!ÔÓÄÁÂÈÆÐ!ÕÏÐÂÈßÎ%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1?!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!íÔÄÂÁîâÙÖ×Î!ÜÖÕÎ!ÌÈÇ!ÆÚÜÈÕÙÇ!ÙÄ!ÄÉÆÇÙÔÏÎ!äÇÓäÃÝÇ%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1?!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!ïáÇÈÂÊÉÙÄ×Ê!ÔÏÄÂÉÌÈÊ!ÝÈÄÉÜÁ×ÕÎÅ!ÏÊÔÊÜÄÏÎÙÖ×Ê!ÆÚÏâ!ÇÔÒ!ÏÊ!ÆÇÌÈÚÆ?!äÓÖÔÄ!ÏÈÅ!ÊÝÎÌÃÄÅ!ÕÁ×ÇÂÙÊÓÒÌÎÕÎÅM!
ÕÖé!Ýé!ò×áÝôÖé!åéÚôÙ×áÝéØ!òÞ!ÜéíèêØ×!òÞÝéç×Úìß‚!ÜàòåØÞÜÝÛ‚!òéáâòÞÝÚ×!íéØ!ÜÞÝ!ÞåØêØâÚñäÜîßz!
!
HIJKLMN!NúûõPùHýHKJNJNdóHúNøQùõðHN!
!
ÔPHMLIHÔHLJNJe!
! ùî!ÙÚîÜØò×å×ØÞèÝÞ!í×çÝÞÚì!ÞÚãéÖÞèée!!
! J!ÙÚÛÜî!ÜàòåØÞÜÝÛ!ñé!òå×Ú×ïÜÞ!áé!åÚ×íéÖôÜÞØ!Ü×ëéÚÛ!ëÖìëî!ÜÝ×!åÚ×æâá!Üéßz!õå×ÝÞÖÞè!Öâã×!ÞöéèÚÞÜîß!
éåâ!Ýîá!ÞããïîÜîz!
! ùîá!éá×èãÞÝÞ!Ý×!çÞÚò×àìÚ!å×à!ëÚèÜíÞÝéØ!ÜÝ×!Ü÷òé!Ý×à!ç×àÜíäÝ×ï!âÝéá!Ý×!íéãØìí!ÞèáéØ!ÜÞ!ç×àÜíäòôá×z!
!
ìÈÇ! ×Ç! ÄßÊÈÆÄÈâÜÄÃÏÄ! ÙÄ! ÏÊ! ÔÂÊØÒ×! ÕÇÅ?!Ýîá!åÚ÷Ýî!ç×Úì!å×à!ñé!Ý×!ç×àÜí÷ÜÞÝÞ?! ÏÊÔÊÜÄÏÐÕÏÄ! ÏÊ! ÕÄ! ÍãÂÊ! ÙÄ!
ÜÄÂÙÊÆÂÇÕÃÇ! ÝâÙÇÏÃÊÁ! 2ÔÄÂÃÔÊÁ! (&! Y@3%! ÞÊ! V_@! ÜÇ! ÄÃ×ÇÈ! ÄÉÆÇÙÔÏÊ! ÆÇÈ! âÅ! ÄÆ! ÏÊÉÏÊÁ! Î! ÒÓÎ! ÝÈÇÝÈÆÇÕÃÇ!
qÕÁ×ÇÂÙÊÓÒÌÎÕÎÅs!ÜÇ! ÄÃ×ÇÈ!ÔÈÊ!ÄÉÆÊÓÎM!ËÄ!ÔÄÂÃÔÏâÕÎ!ÔÊÁ!ÖÍÄÏÄ!áÁÓÚßÄÈ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÕÄ! ÜÄÂÙÊÆÂÇÕÃÇ!ÆÚÏâ!ÇÔÒ!&!Y@?!
ÙÄÏÇáÖÂÄÏÄ!ÆÇÈ!ÆÂÇÏÐÕÏÄ!ÏÊ!ÕÄ!ÍãÂÊ!ÙÄ!(&!Y@!ÔÄÂÃÔÊÁ!ÌÈÇ!1(!ãÂÄÅ!ÔÂÈ×!ÏÊ!ßÄÝÈÔÓãÕÄÏÄM!éÂÎÕÈÙÊÔÊÈÐÕÏÄ!ÏÎ×!ÏÂÒÙÔÇ!
H#IEC=8J!Ð!ÊÔÊÈÇÝÐÔÊÏÄ!ÚÓÓÎ!ÏÂÒÙÔÇ!ÆÇÏÚÓÓÎÓÎ!ÌÈÇ!ÆÇÌÈÚÆ?!ÔÂÊØÒ×ÏÇ!ÔÈÕÃ×ÇÅ?!ÕÏÂãÙÇÏÇ?!ÕÏÂãÙÇÏÇ!ÆÚÙÔÈ×ÌÆ!Ð!ÚÓÓÊ!
áÊÁÕÆâÏÒ!ÔÂÊØÒ×!ÍÇÙÎÓÐÅ!ÔÃÄÕÎÅM!èÈ!Ä×!ÓÒÌâ!ÏÂÒÙÔÄÅ!ÖÍÊÁ×!Ö×Ç!ÕâÓÐ×Ç!áÊÁÕÆãÙÇÏÊÅ!ÆÇÈ!ÔÂÊÕÇÂÙÊÌÄÃÅ!ÆÇÏÚÓÓÎÓÊÁÅ!
ÌÈÇ!ÏÈÅ!äÇÓäÃÝÄÅ!ÔÊÁ!ÄÙÔÄÂÈÖÍÊ×ÏÇÈ!ÕÄ!ÇÁÏÒ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×M!
ðÄÝÈÔÓãÕÏÄ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÕÄ!ÆÇÜÇÂÐ!ÄÔÈáÚ×ÄÈÇM!
1M! ËÏÄÂÄãÕÏÄ! ÏÊ! ÔÏÄÂÉÌÈÊ! ÝÈÄÉÜÁ×ÕÎÅ! ÕÏÊ×! ÔÚÏÊ! ÏÊÁ! ÆÇÌÈÚÆ! ÝÈÔÓã×Ê×ÏÇÅ! ÏÎ×! ÆÊÁÆÊÉÓÇM! êÈÕÚÌÄÏÄ! ÏÇ! ÚÆÂÇ! ÏÊÁ!
ÔÏÄÂÁÌÃÊÁ!ÕÄ!ÆÚÜÄ!ÄÈÝÈÆÐ!ÁÔÊÝÊÍÐ!ÆÇÈ!ÏÄ×ÏãÕÏÄ!ÏÎ×!ÆÊÁÆÊÉÓÇ!ÒÕÊ!ÔÄÂÈÕÕÒÏÄÂÊ!ÙÔÊÂÄÃÏÄ!ÌÈÇ!×Ç!ÕÈÌÊÁÂÄÁÏÄÃÏÄ!ÒÏÈ!ÏÊ!
ÕÁÌÆÂÇÏÄÃM!ïÔÒ!ÏÎ×!ÕÏÈÌÙÐ!ÔÊÁ!ÜÇ!áÊÁÕÆãÕÄÏÄ!ÏÊ!ÆÇÌÈÚÆ?!ÇÁÏÐ!Î!ÝÈÇÝÈÆÇÕÃÇ!ÄÃ×ÇÈ!ÇÝÉ×ÇÏÎM!Û!ÆÇÙÔÉÓÎ!ÏÊÁ!ÔÏÄÂÁÌÃÊÁ!
ÜÇ!ÔÂÖÔÄÈ!×Ç!ÄÃ×ÇÈ!ÔÂÊÅ!ÏÊ!ÔÃÕâ!ÙÖÂÊÅ!ÏÊÁ!ÆÇÌÈÚÆM!
(M! ÞÊ!ÔÂÊØÒ×!ÕÇÅ!ÝÈÇÜÖÏÄÈ!(!ÏÉÔÊÁÅ!äÇÓäÃÝâ×%!
73! ñÇÓäÃÝÇ2ÄÅ3! -=;<=A! 2äÓÖÔÄ! ÕÍÐÙÇ! ÝÄßÈÚ3%! ðÄäÈÝãÕÏÄ! ÏÊ! ÆÇÔÚÆÈ! ÏÎÅ! äÇÓäÃÝÇÅ! 213?!
äÈÝãÕÏÄ!ÏÊ!ÆÁÂÃâÅ!ÕãÙÇ!ÏÎÅ!äÇÓäÃÝÇÅ!2(3!ÕÏÎ!äÚÕÎ!ÏÎÅ!2*3M!æÂÊÕÊÍÐ?!ÔÂÖÔÄÈ!×Ç!ÖÍÄÏÄ!
ÔÚ×ÏÇ! ÔÂÒÕäÇÕÎ! ÕÏÊ! ÆÇÔÚÆÈM! æÂÊÕÇÂÙÒÕÏÄ! ÏÎ×! ÚÆÂÎ! ÏÊÁ!ÕâÓÐ×Ç!ÏÎÅ!ÏÂÒÙÔÇÅ!ÕÏÎ!
äÇÓäÃÝÇ! ÆÇÈ! áÊÁÕÆãÕÏÄ! ÙÖÍÂÈ! ×Ç! áÏÚÕÄÏÄ! ÕÏÊ! ÔÂÊÏÄÈ×ÒÙÄ×Ê! ÄÔÃÔÄÝÊ! ÔÃÄÕÎÅ! 2äÓÖÔÄ!
ÕÎÙÄÃÊ!*3M!ê×!ÕÁ×ÄÍÄÃÇ?!ÕáÂÇÌÃÕÏÄ!ÆÇÓÚ!ÒÓÄÅ!ÏÈÅ!äÇÓäÃÝÄÅ!ÙÄ!ÏÊ!ÆÇÔÚÆÈ!ÏÊÁÅ!2ÆÇÏÚ!ÏÎ!
áÊÂÚ! Ïâ×! ÝÄÈÆÏã×! ÏÊÁ! ÂÊÓÊÌÈÊÉ3M! úå×ÜîòÞèäÜî%! ÑÃÇ! ÙÈÆÂÐ! ÇÔãÓÄÈÇ! ÇÖÂÊÅ! ÄÃ×ÇÈ!
áÁÕÈÊÓÊÌÈÆÐ?!òâá×!Ý×!íéåìíØ!Ýäá!ëéÖëèêäá!êØéÜçéÖèÿÞØ!Ýî!NðMKõûHðJðõM!
K3! ñÇÓäÃÝÇ2ÄÅ3!ÄÉÆÇÙÔÏÎ2ÄÅ3%!ïáÇÈÂÖÕÏÄ!ÏÊ!ÆÇÔÚÆÈ!ÏÎÅ!äÇÓäÃÝÇÅ!ÆÇÈ!áÊÁÕÆãÕÏÄ!ÙÄ!ÏÎ!äÊÐÜÄÈÇ!ÏÊÁ!ÆÇÏÚÓÓÎÓÊÁ!ÌÈÇ!
ÇÁÏÒ×!ÏÊ×!ÏÉÔÊ!äÇÓäÃÝÇÅ!ÔÂÊÕÇÂÙÊÌÖÇ!ÏÎÅ!ÏÂÒÙÔÇÅM!ïÕáÇÓÃÕÏÄ!ÏÎ!äÇÓäÃÝÇ!ÙÄ!ÏÊ!ÆÇÔÚÆÈ!ÏÎÅ!ÆÇÈ!ÔÈÖÕÏÄ!ÏÎ!ÌÈÇ!×Ç!
ÙÔÄÈ!ÕÏÊ×!ÇÄÂÊÜÚÓÇÙÊM!
*M! òÊÁÕÆãÕÏÄ! ÏÊ! ÔÂÊØÒ×! ÕÉÙáâ×Ç! ÙÄ! ÏÈÅ! ÕÍÄÏÈÆÖÅ! ÊÝÎÌÃÄÅ! ÔÊÁ! Ç×ÇÌÂÚáÊ×ÏÇÈ! ÕÏÎ×! ÄÏÈÆÖÏÇ! ÍÇÂÇÆÏÎÂÈÕÏÈÆã×! ÏÊÁ!
ÔÂÊØÒ×ÏÊÅ!2äÓÖÔÄ!ÄÔÃÕÎÅ!ÕÍÐÙÇ!1?!ÇÔÇÂÃÜÙÎÕÎ!Ïâ×!äÇÓäÃÝâ×3M!
4M! ÑÖÌÈÕÏÎ! ÔÃÄÕÎ%! J! åèÞÜî! ÙÚÛÜîß! Ý×à! åÚ×æâáÝ×ß! Þèáé؈! b‚•! ptnd•‚c! 8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!ùîá!Ýîá!àåÞÚëÞèÝÞz!
êÔÈäÄäÇÈãÕÏÄ!ÏÎ×!ÔÃÄÕÎ!ÙÄ!ÏÊ!ÙÇ×ÒÙÄÏÂÊ!2ee3!ÔÊÁ!ÔÇÂÖÍÄÏÇÈ!ÙÇàÃ!ÙÄ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÕÇÅ
.
!úåÞÚåèÞÜî%!ðÄáÊÁÕÆãÕÏÄ!ÙÖÍÂÈ!
×Ç!áÏÚÕÄÏÄ!ÕÏÊ!ÄÔÃÔÄÝÊ!ÔÊÁ!ÕÁ×ÈÕÏÚÏÇÈM!ùÞèäÜî!åèÞÜîß%!òÊÁÕÆãÕÏÄ!ÄÆ!×ÖÊÁ!ÒÕÊ!ÍÂÄÈÚàÄÏÇÈM!
!
!
!
!
M!
ý!
ý!
J!
û!
!L!
ø!
õ!
NÝîÚèãòé
Ýé!í×àåØ÷á
!
‰êÞöØì!•!éÚØÜÝÞÚÛ!åÖÞàÚìŠ!
úåÞÚàψäòôáÞß!ñôÜÞØß!ãØé!
íéñèÜòéÝé!òÞ!ÞïíéòåÝî!ëéÖëèêé
Œ
!
øïÚØ×ß!ñìÖéò×ß!òÞ!
ëéÖëèêé!#khfkm!
!
a!
PàñòØÿâòÞáé!íéñèÜòéÝé!òÞ!
åÖÞàÚØíÛ!ÜÝÛÚØöî
•
!
•!
!
ΘìÖéò×ß!åìÝ×à!íéØ!ÞïíéòåÝî!
ëéÖëèêé!!
NÙôêØ×!•!
OÞØÚ×ÖéëÛ!
òÞÝéç×Úìß
Ô÷òé!
éå×ÜÝÚìããØÜîß
OÞØÚ×ÖéëÛ!
òÞÝéç×Úìß!
OÞØÚ×Öéëôß
øïÚØ×ß!ñìÖéò×ß!òÞ!
ëéÖëèêé!#khfkm
Ζ÷áÞß!êØÞïñàáÜîß!
ÞçéÚò×ÜÝôß!ÜÝ×!íìÝä!
òôÚ×ß!
a!
Œ!
•!
õçéØÚ×ïòÞá×!
åÝÞÚïãØ×!
êØÞïñàáÜîß
a!
!
óÞÚò×àìÚ!ãØé!ìá×Øãòé!Ýîß!
áìØÖ×á!í×àí×ïÖéß!íéØ!
åÚâÜëéÜî!ÜÝ×á!ÞÜäÝÞÚØíâ!
ñìÖéò×!éåâ!8B2!‰ÜÝ×!
òåÚ×ÜÝì!•!åèÜä!òôÚ×ߊ
IèÙÝà!éå×ñÛíÞàÜîß!
ÜÝîá!åÚïòáî!
/*!
ÔPHMLIHÔHLJNJe!
Mìá!éçÛÜÞÝÞ!Ý×!åÚ×æâá!ÞíÝÞñÞØòôá×!ÜÝ×á!ÛÖØׂ!öÞç×àÜí÷ÜÝÞ!Ý×!ÞÖéçÚ÷ß!åÚ×íÞØòôá×à!áé!òîá!ÝÞáÝäñÞè!
àåÞÚë×ÖØíì!Ý×!àÖØíâz!Û!ÜÄÂÙÊÆÂÇÕÃÇ!ÏÊÁ!ÔÄÂÈäÚÓÓÊ×ÏÊÅ!ÖÍÄÈ!ÄÔÈÔÏãÕÄÈÅ!ÕÏÊ!ÄÔÃÔÄÝÊ!ÔÃÄÕÎÅ!ÕÏÊÁÅ!ÜÇÓÚÙÊÁÅ!ÇÖÂÊÅ%!
ÙÈÇ!ÝÈÇáÊÂÊÔÊÃÎÕÎ!ÏÎÅ!ÏÚßÄâÅ!ÏÊÁ!1!Y@!ÄÔÈáÖÂÄÈ!ÝÈÇáÊÂÊÔÊÃÎÕÎ!ÏÎÅ!ÔÃÄÕÎÅ!ÕÏÊ×!ÜÚÓÇÙÊ!ÏÎÅ!ÏÚßÄâÅ!Ïâ×!g0,!4!>K78!
2&?&5!VHT3M!
!
õóõLPHúùMûH!ÔðMPúKLH!
!
Û! ÍÂÐÕÎ!ÏÊÁ! ÔÏÄÂÁÌÃÊÁ! ÕÁ×ÃÕÏÇÏÇÈ! ÌÈÇ! äÇÜÈÚ! ×ÄÂÚ! 2ÓÃÙ×Î?! ÜÚÓÇÕÕÇMMM3! ÆÇÜãÅ! ÄÔÈÏÂÖÔÄÈ! ÏÎ×! ÝÈÇÏÐÂÎÕÎ! ÏÊÁ! ÆÇÌÈÚÆ! ÕÄ!
ÄÁÜÄÃÇ!ÔÊÂÄÃÇM!åÄ×!ÕÁ×ÃÕÏÇÏÇÈ!Î!ÍÂÐÕÎ!ÏÊÁ!ÔÏÄÂÁÌÃÊÁ!ÕÄ!ÂÎÍÚ!Ð!ÊÂÙÎÏÈÆÚ!×ÄÂÚM!Û!ÍÂÐÕÎ!ÏÊÁ!ÔÏÄÂÁÌÃÊÁ!ÜÇ!áÜÄÃÂÄÈ!ÏÊ×!
ÔÚÏÊ! ÏÊÁ! ÆÇÌÈÚÆ! ÕÄ! ÂÎÍÚ! ×ÄÂÚ! ÆÇÈ! ÜÇ! ÙÄÈãÕÄÈ! ÏÎ×! ÝÁ×ÇÏÒÏÎÏÇ! ÄÓÈÌÙã×! ÏÊÁ! ÕÄ! ÊÂÙÎÏÈÆÚ! ×ÄÂÚM! ÞÊ! ÆÇÌÈÚÆ! ÄÃ×ÇÈ! ÖÏÕÈ!
ÕÍÄÝÈÇÕÙÖ×Ê!ÕÏÎ×!ÔÂÉÙ×Î!ÆÇÈ!ÕÏÎ×!ÔÓãÂÎ!ÏÊÁ!ãÕÏÄ!×Ç!ÖÍÄÈ!ÆÇÓÐ!ÕÁÙÔÄÂÈáÊÂÚ!ÍâÂÃÅ!ÏÊ!ÔÏÄÂÉÌÈÊM!
!
ÔPHNõPùHNùMûH‰õŠ!øõΘLNùõ‰ðõŠ!ùM!ÔýMúPLøJ!NðJPLþJ!
!
ÞÊ!ÆÚÜÈÕÙÇ!ÙÄ!ÔÓÄÁÂÈÆÐ!ÕÏÐÂÈßÎ!ÙÔÊÂÄÃ!×Ç!ÂÁÜÙÈÕÏÄÃ!ÕÉÙáâ×Ç!ÙÄ!ÏÈÅ!Ç×ÚÌÆÄÅ!ÕÇÅM!çÁÜÙÃÕÏÄ!ÏÊ!ÙÐÆÊÅ!ÏÎÅ!àã×ÎÅ!ÙÄ!ÏÈÅ!
ÔÒÂÔÄÅ!ÔÊÁ!äÂÃÕÆÊ×ÏÇÈ!ÕÄ!ÆÚÜÄ!ÚÆÂÊM!ÑÔÊÂÄÃÏÄ!ÄÔÃÕÎÅ!×Ç!ÂÁÜÙÃÕÄÏÄ!ÏÎ×!ÜÖÕÎ!ÏÊÁ!ÆÇÜÃÕÙÇÏÊÅ!ÏÊÔÊÜÄÏã×ÏÇÅ!ÏÊ!ÕÏÊ×!
ÁÔÄÂÁîâÙÖ×Ê! ÍãÂÊ%! è! ÁÔÄÂÁîâÙÖ×ÊÅ! ÍãÂÊÅ! ÆÇÈ! ÏÊ! ÄÕâÏÄÂÈÆÒ! ÙÖÂÊÅ! ÏÊÁ! ÆÇÜÃÕÙÇÏÊÅ! ÄÃ×ÇÈ! ÄßÊÔÓÈÕÙÖ×Ç! ÙÄ! ÈÙÚ×ÏÄÅ!
_#C98=!ÌÈÇ!ÄÉÆÊÓÎ!ÂÉÜÙÈÕÎM!
!
!
HIJKLMN!OPJNJN!
!
ÔPHNHOJe!
! ÔPHNHOJ!NðHúN!õûMùHúN!øõL!NðJû!õùÔQðJe!
!ê×ÎÙÄÂâÜÄÃÏÄ!ÌÈÇ!ÏÊÁÅ!ÏÊÔÈÆÊÉÅ!ÆÇ×Ê×ÈÕÙÊÉÅ!ÆÇÈ!ÏÊÁÅ!ÆÈ×ÝÉ×ÊÁÅ!ÔÊÁ!ÝÈÖÔÊÁ×!ÏÊ!ÚÜÓÎÙÇ!ÇÁÏÒ!ÆÇÈ!ÏÈÅ!ÝÂÇÕÏÎÂÈÒÏÎÏÄÅ!
×ÇÁÕÈÔÓÊóÇÅM!
!ê×ÎÙÄÂâÜÄÃÏÄ!ÇÔÒ!ÏÈÅ!ÏÊÔÈÆÖÅ!ÇÂÍÖÅ!ÌÈÇ!ÏÎ×!ÔÄÂÈÊÍÐ!ÔÓÊÐÌÎÕÐÅ!ÕÇÅ?!ÏÈÅ!ÔÇÓÃÂÂÊÈÄÅ!ÆÇÈ!ÏÇ!ÂÄÉÙÇÏÇM!
!êÓÖÌßÏÄ!ÔÂÊÕÄÆÏÈÆÚ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÔÂÈ×!ÏÊ!ÍÂÎÕÈÙÊÔÊÈÐÕÄÏÄM!
!Û!Ú×ÈÕÎ!ÆÇÏÇ×ÊÙÐ!ÏÊÁ!áÊÂÏÃÊÁ!ÏÊÁ!ÕÆÚáÊÁÅ!ÙÔÊÂÄÃ!×Ç!ÊÝÎÌÐÕÄÈ!ÕÄ!ÇÔãÓÄÈÇ!ÄÓÖÌÍÊÁ!ÆÇÈ!ÈÕÊÂÂÊÔÃÇÅ!ÏÊÁ!ÆÇÌÈÚÆM!
!ÑÎ×!ÁÔÄÂÄÆÏÈÙÚÏÄ!ÏÎ!ÝÉ×ÇÙÎ?!ÏÎ×!Ç×ÏÊÍÐ!Ð!ÏÈÅ!ÈÆÇ×ÒÏÎÏÖÅ!ÕÇÅM!!
!ÑÎ×!ÁÔÊÏÈÙÚÏÄ!ÔÊÏÖ!ÏÈÅ!ÝÁ×ÚÙÄÈÅ!ÏÎÅ!áÉÕÎÅM!
!òÊÂÚÏÄ!ÔÚ×ÏÇ!ÄÌÆÄÆÂÈÙÖ×Ê!ÕâÕÃäÈÊ!ÌÈÓÖÆÊM!
!ÑÎ×!ÁÔÄÂäÇÃ×ÄÏÄ!ÔÊÏÖ!ÏÊ×!ÄÌÆÄÆÂÈÙÖ×Ê!ÇÂÈÜÙÒ!ÄÔÈäÇÏã×!ÕÏÊ!ÕÆÚáÊÅ?!ÊÉÏÄ!ÏÊ!ÙÖÌÈÕÏÊ!áÊÂÏÃÊM!
!ïÔÊÙÇÆÂÉ×ÄÏÄ!ÇÈÍÙÎÂÚ!Ç×ÏÈÆÄÃÙÄ×Ç!ÆÇÈ!ÝÈÇäÂâÏÈÆÚ!ÁÌÂÚ!2ÔMÍM!ÊßÉ3!ÇÔÒ!ÏÊÁÅ!ÇÄÂÊÜÇÓÚÙÊÁÅM!
!ÞÊ!ÔÂÊØÒ×!ÔÇÂÖÍÄÏÇÈ!ÙÇàÃ!ÙÄ!ÕÚÆÊ!ÙÄÏÇáÊÂÚÅM!ÀÂÇÏÐÕÏÄ!ÏÊ!ÙÇÆÂÈÚ!ÇÔÒ!ÏÇ!ÔÇÈÝÈÚ%!ÀÃ×ÝÁ×ÊÅ!Ô×ÈÌÙÊÉj!
!åÄ×!ÔÂÖÔÄÈ!×Ç!ÂÁÙÊÁÓÆÄÃÏÇÈ!ÇÔÒ!ÚÓÓÊ!ÕÆÚáÊÅ!Ð!ÒÍÎÙÇM!
!
!
NúûðJPJNJˆ!þMóHúNøQùõ!•!ILÔýQùõ!•!øõΘõPLNùõ!•!õÔHΘJøMúNJ!
1M! ïÔÊÙÇÆÂÉ×ÄÏÄ!ÏÇ!ÆÊÁÔÈÚ!ÆÇÈ!ÓÊÈÔÚ!ÇßÄÕÊÁÚÂM!
(M! ìÈÇ!×Ç!ÏÊ!ßÄáÊÁÕÆãÕÄÏÄ?!ßÄäÈÝãÕÏÄ!ÏÊ!ÕãÙÇ!Ïâ×!äÇÓäÃÝâ×!ÆÇÈ!ÏÂÇäÐßÏÄ!ÏÊ!ÆÇÔÚÆÈ!Ïâ×!ÁÔÒÓÊÈÔâ×!äÇÓäÃÝâ×M!
*M! ÑÄÏÚ!ÇÔÒ!ÆÚÜÄ!ÍÂÐÕÎ?!ÆÇÜÇÂÃÕÏÄ!ÆÇÈ!ÄÓÖÌßÏÄ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÆÇÈ!ÏÇ!ÇßÄÕÊÁÚÂ!ÏÊÁM!ðÄäÌÚÓÏÄ!ÆÇÓÚ!ÆÇÈ!ÔÂÊÕÄÆÏÈÆÚ!ÌÈÇ!×Ç!
ÇÔÊÙÇÆÂÉ×ÄÏÄ!ÒÓÇ!ÏÇ!ÇÓÇÏÊÉÍÇ!ÆÇÏÚÓÊÈÔÇM!éÂÎÕÈÙÊÔÊÈÐÕÏÄ!×ÄÂÒ!ÙÄ!ÕÇÔÊÉ×È?!ÒÍÈ!ÇÔÊÂÂÁÔÇ×ÏÈÆÒ!Ð!ÆÚÔÊÈÊ!ÔÂÊØÒ×!
ÔÊÁ!ÄÙÔÄÂÈÖÍÄÈ!ÕÈÓÈÆÒ×ÎM!ËÈÌÊÁÂÄÁÏÄÃÏÄ!ÒÏÈ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÖÍÄÈ!ÕÏÄÌ×ãÕÄÈ!ÆÇÓÚ!ÔÂÈ×!ÏÊ!áÁÓÚßÄÏÄM!
4M! ÑÇàÖîÏÄ! ÏÈÅ! ÚÆÂÄÅ! ÔÂÊÅ! ÏÊ! ÄÕâÏÄÂÈÆÒ?! Ä×! ÕÁ×ÄÍÄÃÇ! ÝÈÔÓãÕÏÄ! ÏÊ! ÔÂÊØÒ×! ßÄÆÈ×ã×ÏÇÅ! ÇÔÒ! ÏÎ×! Ç×ÏÃÜÄÏÎ! ÔÂÊÅ!ÏÈÅ!
äÇÓäÃÝÄÅ!ÔÓÄÁÂÚ!2ÔÂÊÆÄÈÙÖ×ÊÁ!×Ç!áÉÌÄÈ!Ê!ÇÖÂÇÅ!ÔÊÁ!ÖÍÄÈ!ÙÄÃ×ÄÈ!ÕÏÊÁÅ!ÇÄÂÊÜÇÓÚÙÊÁÅ3M!ïÆÊÓÊÁÜÐÕÏÄ!ÏÇ!ÃÝÈÇ!äÐÙÇÏÇ!
ÇÔÒ!ÏÎ×!ÇÂÍÐ!ÕÄ!ÔÄÂÃÔÏâÕÎ!ÔÊÁ!ÝÈÇÔÈÕÏãÕÄÏÄ!ÒÏÈ!ÁÔÚÂÍÄÈ!ÇÆÒÙÇ!ÇÖÂÇÅ!ÙÖÕÇ!ÕÏÊÁÅ!ÇÄÂÊÜÇÓÚÙÊÁÅM!
)M! ôÏÇ×!ßÄáÊÁÕÆãÕÄÈ!ÏÄÓÄÃâÅ?!ÆÓÄÃÕÏÄ!ÏÊ!ÔãÙÇ
.
!
5M! òÁÓÚßÏÄ! ÏÊ! ÔÂÊØÒ×! ÕÄ! ÆÇÜÇÂÒ! ÆÇÈ! ßÎÂÒ! ÔÄÂÈäÚÓÓÊ×M!ÑÎ×!áÁÓÚÕÕÄÏÄ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÕÄ!ÍãÂÊÁÅ!ÒÔÊÁ!ÙÔÊÂÊÉ×!×Ç!
ÔÇÂÇÏÎÂÎÜÊÉ×! ÙÄÌÚÓÄÅ! ÝÈÇÆÁÙÚ×ÕÄÈÅ! ÏÎÅ! ÜÄÂÙÊÆÂÇÕÃÇÅ! Ð! ×Ç! ÁÔÊÕÏÄÃ! àÎÙÈÚ! ÏÊ! Ä×! ÓÒÌâ! ÔÂÊØÒ×M! ÑÔÊÂÄÃÏÄ! ×Ç! ÏÊ!
ÇÔÊÜÎÆÄÉÕÄÏÄ!ßÄáÊÉÕÆâÏÊ!ÆÇÈ!ÝÈÔÓâÙÖ×Ê!ÙÖÕÇ!ÕÏÎ!ÕÁÕÆÄÁÇÕÃÇ!ÏÊÁ!Ð!ÄÓÇáÂãÅ!áÊÁÕÆâÙÖ×Ê!ÄÆÏÒÅ!ÇÁÏÐÅM!òÁÓÚßÏÄ!
ÏÊ!ÙÇÆÂÈÚ!ÇÔÒ!ÏÂâÆÏÈÆÚ%!ÑÔÊÂÄÃ!×Ç!ÏÂÁÔÐÕÊÁ×!ÏÊ!áÊÁÕÆâÏÒM!!
!
!
ÔPHNHOJe!
êÃ×ÇÈ!áÁÕÈÊÓÊÌÈÆÒ!ÏÊ!×ÄÂÒ!×Ç!ÙÔÇÃ×ÄÈ!Ç×ÚÙÄÕÇ!ÕÏÎ×!ÆÊÁÆÊÉÓÇ!ÆÇÈ!ÏÈÅ!ÄÕâÏÄÂÈÆÖÅ!ÕÇÙÔÂÖÓÄÅ%!ÞÊ!áÇÈ×ÒÙÄ×Ê!ÇÁÏÒ!ÝÄ×!
ÁÔÊäÇÜÙÃàÄÈ!ÏÎ×!ÔÊÈÒÏÎÏÇ!ÏÊÁ!ÔÂÊØÒ×ÏÊÅM!õÕÏÒÕÊ?!ÒÏÇ×!äÌÚàÄÏÄ!ÏÊ!ÔÂÊØÒ×!ÇÔÒ!ÏÊ!×ÄÂÒ!ÆÇÈ!ÏÊ!ßÄáÊÁÕÆã×ÄÏÄ?!Ç×ÊÃÌÄÏÄ!
ÏÇ! áÄÂÙÊÁÚÂ! ÌÈÇ! ×Ç! äÌÄÈ! ÏÊ! ×ÄÂÒ! ÆÇÈ! ×Ç! ÕÏÄÌ×ãÕÊÁ×! ÏÇ! ÝÈÚáÊÂÇ! ÕÏÊÈÍÄÃÇ! ÏÊÁ%! ÑÄ! ÏÊ×! ÏÂÒÔÊ! ÇÁÏÒ! ÇÔÊÏÂÖÔÄÏÄ! ÏÎ!
ÙÊÉÍÓÇ!ÆÇÈ!ÏÎ!ÝÁÕÊÕÙÃÇM
!
!
!
!
M!
ý!
ý!
J!
û!
L!
ø!
õ!
/4!
MÔLILHPΘQNJ!ùLøPQû!ILõðPJNMQû!
ÑÔÊÂÄÃÏÄ! ×Ç! ÄÔÈÝÈÊÂÜãÕÄÏÄ! ÏÈÅ! ÙÈÆÂÖÅ! ÝÈÇÏÂÐÕÄÈÅ! ÙÄ! ÏÎ! äÊÐÜÄÈÇ! ÏÊÁ! ÁÓÈÆÊÉ! ÔÊÁ! ÔÇÂÖÍÄÏÇÈ! ÕÏÊ! ÕÄÏ! ÄÔÈÝÈÒÂÜâÕÎÅ!
2íÔÊÕÎÙÄÃâÕÎ%!ÑÄ!ÏÇ!ÙÊ×ÏÖÓÇ!ÔÊÁ!ÔÂÊÊÂÃàÊ×ÏÇÈ!ÌÈÇ!ÏÈÅ!ÛMæMïM!ÝÄ×!ÔÇÂÖÍÄÏÇÈ!Î!ÆÒÓÓÇ3M!ìÈÇ!×Ç!ÄÔÈÏÉÍÄÏÄ!ÏÎ!ÝÈÒÂÜâÕÎ!ÕÄ!
äÖÓÏÈÕÏÄÅ!ÕÁ×ÜÐÆÄÅ?! Î! ÕÍÄÏÈÆÐ! ÁÌÂÇÕÃÇ! ÜÇ! ÔÂÖÔÄÈ! ×Ç! ÄÃ×ÇÈ! ÆÚÏâ!ÏÊÁ! 5&k!ÆÇÈ! Î!ÜÄÂÙÊÆÂÇÕÃÇ! ÜÇ! ÔÂÖÔÄÈ! ×Ç!ÆÁÙÇÃ×ÄÏÇÈ!
ÙÄÏÇßÉ!1'!Y@0()!Y@M!ïÔÊáÉÌÄÏÄ!×Ç!ÔÂÊÍâÂÐÕÄÏÄ!ÕÄ!ÄÔÈÝÈÒÂÜâÕÎ!ÁÔÒ!äÂÊÍÐ!Ð!ÓÈÇÆÚÝÇM!
ìÈÇ! ×Ç! áÏÚÕÄÏÄ! ÕÏÊÁÅ! ÜÇÓÚÙÊÁÅ?! Ç×ÊÃßÏÄ! ÏÇ! Ç×ÏÃÕÏÊÈÍÇ! áÄÂÙÊÁÚÂM! ËÏÊ! ÄÕâÏÄÂÈÆÒ! ÏÊÁ! ÆÇÌÈÚÆ! ÙÔÊÂÄÃÏÄ! ×Ç! Ç×ÊÃßÄÏÄ! ÏÊ!
áÄÂÙÊÁÚÂ!ÌÈÇ!ÏÊ×!ÆÉÂÈÊ!ÜÚÓÇÙÊ!ÆÇÈ!ÌÈÇ!ÇÕáÚÓÄÈÇM!ËÏÊ!ÔÂÒÕÜÈÊ!ÆÇÈ!ÊÔÃÕÜÈÊ!ÙÖÂÊÅ!ÏÊÁ!ÔÚÏÊÁ!ÜÇ!äÂÄÃÏÄ!ÏÊ!áÄÂÙÊÁÚÂ!ÌÈÇ!
ÏÊ×!ÜÚÓÇÙÊ!ÏÊÁ!ÔÇÏãÙÇÏÊÅM!
!
ñÄäÇÈâÜÄÃÏÄ!ÒÏÈ!Ê!ÜÚÓÇÙÊÅ!ÇÖÂÊÅ!ÄÃ×ÇÈ!ÇÔÊÓÉÏâÅ!ßÄáÊÉÕÆâÏÊÅ!ÆÇÈ!ÏÊÔÊÜÄÏÎÙÖ×ÊÅ!ÄÔÃÔÄÝÇM!
!
1M! ÀÒîÏÄ! ÙÃÇ! áÒÓÇ! ÙÄÌÇÓÉÏÄÂÎ! ÏÊÁÓÚÍÈÕÏÊ×! ÆÇÏÚ! )! 9>! ÇÔÒ! ÏÎ×! ÄÔÈáÚ×ÄÈÇ! Ð! ÏÊ! ÕÍÃÕÈÙÊ! ÔÊÁ! ÜÇ! ÄÔÈÝÈÊÂÜãÕÄÏÄM!
åÈÇÙÊÂáãÕÏÄ!ÏÊ!ÕÍÐÙÇ!ÏÎÅ!áÒÓÇÅ!ÕÏÊ×!ÜÚÓÇÙÊ!ÇÖÂÊÅ!ÕÏÊ!ÕÎÙÄÃÊ!ÒÔÊÁ!ÔÂÖÔÄÈ!×Ç!ÏÊÔÊÜÄÏÎÜÄÃM!!
(M! ÀÇÜÇÂÃÕÏÄ!ÏÎ×!ÆÇÏÄÕÏÂÇÙÙÖ×Î!ÄÔÈáÚ×ÄÈÇ!ÖÏÕÈ!ãÕÏÄ!×Ç!ÆÊÓÓÐÕÄÈ!Î!ÄÔÈáÚ×ÄÈÇ!ÏÎÅ!áÒÓÇÅ!ÙÄ!ÇÔÊÓÈÔÇ×ÏÈÆÒ!ÙÄ!äÚÕÎ!ÏÊ!
ÊÈ×ÒÔ×ÄÁÙÇM!ïáÐÕÏÄ!×Ç!ÕÏÄÌ×ãÕÄÈ!ÌÈÇ!)!ÓÄÔÏÚ!ÔÄÂÃÔÊÁM!
*M! ÀÇÏÒÔÈ×?!ÇÔÓãÕÏÄ!*!ÓÄÔÏÚ!ÕÏÂãÙÇÏÇ!ÆÒÓÓÇÅ!ÕÏÎ!áÒÓÇ!ÆÇÈ!ÕÏÎ×!ÆÇÏÄÕÏÂÇÙÙÖ×Î!ÄÔÈáÚ×ÄÈÇM!ïáÐÕÏÄ!×Ç!ÕÏÄÌ×ãÕÄÈ!ÌÈÇ!)!
ÓÄÔÏÚ!ÙÄÏÇßÉ!ÆÚÜÄ!ÍÂÐÕÎÅ!ÖÏÕÈ!ãÕÏÄ!×Ç!ÔÈÚÕÄÈ!Î!ÆÒÓÓÇM!
4M! ÑÒÓÈÅ!ÔÈÚÕÄÈ!ÏÊ!ÏÂÃÏÊ!ÕÏÂãÙÇ!ÆÒÓÓÇÅ?!ÏÊÔÊÜÄÏÐÕÏÄ?!ÝÃÍâÅ!×Ç!ÔÈÖàÄÏÄ?!ÏÎ!áÒÓÇ!ÆÇÈ!ÆÇÏÒÔÈ×!ÔÂÊÕÇÂÙÒÕÏÄ!ÏÎ×!ÄÚ×!ÄÃ×ÇÈ!
ÇÔÇÂÇÃÏÎÏÊM!æÈÖÕÏÄ!ÏÈÅ!áÁÕÇÓÃÝÄÅ!ÇÖÂÇ?!ÄÚ×!ÁÔÚÂÍÊÁ×?!ÇÔÒ!ÏÊ!ÆÖ×ÏÂÊ!ÔÂÊÅ!ÏÎ×!ÚÆÂÎ!ÏÎÅ!áÒÓÇÅ!ÙÄ!ÏÎ!äÊÐÜÄÈÇ!Ä×ÒÅ!
ÕÏÂÊÌÌÁÓÊÉ! Ç×ÏÈÆÄÈÙÖ×ÊÁ! 2Ö×Ç! ÆÊÁÏÇÓÚÆÈ! ÌÈÇ! ÔÇÂÚÝÄÈÌÙÇ3M! ÀÇÜÇÂÃÕÏÄ! ÏÎ×! ÔÇÂÇÔÇ×ÃÕÈÇ! ÆÒÓÓÇ! ÙÄ! Ö×Ç! ÝÈÇÓÁÏÈÆÒM!
õçÛÜÝÞ!áé!ÜÝÞãá÷ÜÞØ!ãØé!•Œ!÷ÚÞß!åÞÚèå×àz!!
!
ÔPHMLIHÔHLJNJe!
!æÂÇÌÙÇÏÊÔÊÈÄÃÏÄ!ÏÈÅ!ÄÔÈÝÈÊÂÜãÕÄÈÅ!ÕÄ!ÙÖÂÊÅ!ÔÊÁ!ÇÄÂÃàÄÏÇÈM!
!ïÔÊáÄÉÌÄÏÄ!×Ç!ÄÈÕÔ×ÖÄÏÄ!ÏÈÅ!Ç×ÇÜÁÙÈÚÕÄÈÅ!ÏÎÅ!ÆÒÓÓÇÅ!Ð!×Ç!ÏÎ×!
ÆÇÏÇÔÃ×ÄÏÄM
!
!
ïÔÊáÉÌÄÏÄ!ÏÎ×!ÄÔÇáÐ!ÏÎÅ!ÆÒÓÓÇÅ!ÙÄ!ÏÇ!ÙÚÏÈÇ!Ð!ÏÊ!ÝÖÂÙÇM!
!òÁÓÚÕÕÄÏÄ!ÏÊ!ÁÓÈÆÒ!ÄÔÈÝÈÒÂÜâÕÎÅ!ÙÇÆÂÈÚ!ÇÔÒ!ÔÇÈÝÈÚM!
!
úå×ÜîòÞèäÜî%!èÈ!àÎÙÈÖÅ!ÕÏÈÅ!ÕÁÌÆÊÓÓÐÕÄÈÅ!ÝÄ×!ÜÇ!ÔÂÖÔÄÈ!ÕÄ!ÆÇÙÃÇ!ÔÄÂÃÔÏâÕÎ!×Ç!ÄÔÈÝÈÊÂÜã×Ê×ÏÇÈ!ÍÂÎÕÈÙÊÔÊÈã×ÏÇÅ!
ÆÒÓÓÇM!ÑÒ×Ê!Ê!ÆÇÏÇÕÆÄÁÇÕÏÐÅ!ÖÍÄÈ!ÏÎ!ÝÁ×ÇÏÒÏÎÏÇ!×Ç!ÔÂÊÍâÂÐÕÄÈ!ÕÄ!ÄÔÈÝÈÊÂÜãÕÄÈÅ!ÕÏÈÅ!ÕÁÌÆÊÓÓÐÕÄÈÅM!
!
!
MKKúJNJ!
,! ÞÊ! ÔÂÊØÒ×! ÆÇÓÉÔÏÄÏÇÈ! ÇÔÒ! ÕÁ×ÊÓÈÆÐ! ÄÌÌÉÎÕÎ! ÌÈÇ! ÏÇ! ÄßÇÂÏÐÙÇÏÇ! ÆÇÈ! ÏÎ×! ÄÂÌÇÕÃÇ?! ÝÈÚÂÆÄÈÇÅ! (! 2ÝÉÊ3! ÄÏã×! ÇÔÒ! ÏÎ×!
ÎÙÄÂÊÙÎ×ÃÇ!ÇÌÊÂÚÅM!
,! Û!ÄÌÌÉÎÕÎ!ÈÕÍÉÄÈ!ÒÏÇ×!ÏÊ!ÔÇÂÇÝÊÜÖ×!ÔÂÊØÒ×!ÝÄ×!ÕÁÙÙÊÂáã×ÄÏÇÈ!ÙÄ!ÏÎ×!ÔÇÂÇÌÌÄÓÃÇ!Ð!ÄÃ×ÇÈ!ÄÓÇÏÏâÙÇÏÈÆÒ?!ÄáÒÕÊ×!Î!
ÇÔÇÃÏÎÕÎ!ÕÁ×ÊÝÄÉÄÏÇÈ!ÇÔÒ!ÇÔÊÝÄÈÆÏÈÆÒ!ÏÎÅ!ÎÙÄÂÊÙÎ×ÃÇÅ!ÇÌÊÂÚÅ!2ÔMÍ%!ÞÈÙÊÓÒÌÈÊ?!ÏÇÙÄÈÇÆÐ!ÇÔÒÝÄÈßÎ3!ÆÇÈ!ÔÄÂÈÌÂÇáÐ!ÏÊÁ!
ÔÂÊäÓÐÙÇÏÊÅM!
,! ÞÊ!ÔÂÊØÒ×!ÄÔÈÕÆÄÁÚàÄÏÇÈ?!Ç×ÏÈÆÇÜÃÕÏÇÏÇÈ!Ð!ÄÔÈÕÏÂÖáÄÏÇÈ!ÏÊ!ÔÊÕÒ!ÇÌÊÂÚÅ!ÏÊÁ!Ä×!ÒÓâ!Ð!Ä×!ÙÖÂÄÈM!
,! Û! ÄÌÌÉÎÕÎ! ÜÄâÂÄÃÏÇÈ! ÚÆÁÂÎ! ÆÇÈ! ÝÄ×! ÈÕÍÉÄÈ! ÕÄ! ÔÄÂÃÔÏâÕÎ! ÔÊÁ! Î! àÎÙÈÚ! ÔÂÊÆÓÐÜÎÆÄ! ÇÔÒ! 2Ã3! ÇÆÇÏÚÓÓÎÓÎ! ÍÂÐÕÎ! Ð!
ÇÔÊÜÐÆÄÁÕÎ!ÏÊÁ!ÔÂÊØÒ×ÏÊÅ?!2DD3!ÙÎ!ÕÁ×ÏÐÂÎÕÎ!ÏÊÁ!ÔÂÊØÒ×ÏÊÅ!Ð!ÕÁ×ÏÐÂÎÕÎ!ÔÊÁ!ÝÄ×!ÕÁÙÙÊÂáã×ÄÏÇÈ!ÔÂÊÅ!ÏÈÅ!ÊÝÎÌÃÄÅ!
ÍÂÐÕÎÅ?!2DDD3!ÄÔÈÕÆÄÁÐ?!ÙÄÏÇÏÂÊÔÐ!Ð!ÕÁ×ÏÐÂÎÕÎ!ÏÊÁ!ÔÂÊØÒ×ÏÊÅ!ÇÔÒ!ÙÎ!ÄÌÆÄÆÂÈÙÖ×Ê!ÏÂÃÏÊ!ÙÖÂÊÅ!2DI3!ÍÂÐÕÎ!ÇÆÇÏÚÓÓÎÓâ×!
Ç×ÏÇÓÓÇÆÏÈÆã×M!öÄ×!ÆÇÓÉÔÏÄÈ!ÏÎ!ÝÈÚÏÂÎÕÎ!Ð!ÏÎ!áÜÊÂÚ!ÇÔÒ!÷Î!áÁÕÈÊÓÊÌÈÆÐ!ÍÂÐÕÎM!
,! øÓÓÇ!ÔÇÂÚÔÊ×Ç!ÙÇàÃ!ÙÄ!àÎÙÈÖÅ!ÔÊÁ!ÜÇ!ÔÂÊÆÉîÊÁ×!ÇÔÒ!ÏÎ×!ÄÌÌÉÎÕÎ?!ÄßÇÈÂÊÉ×ÏÇÈ!ÄÆÏÒÅ!ÆÇÈ!ÄÚ×!ÄÔÈäÚÓÓÄÏÇÈ!×ÊÙÈÆÚ!Î!
ÄÁÜÉ×Î!ÏÎÅ!`6bM!
,! ËÛÑêëõËÛ%!Û!ÄÌÌÉÎÕÎ!ÝÄ×!ÆÇÓÉÔÏÄÈ!ÏÎ×!ÄÔÇÌÌÄÓÙÇÏÈÆÐ!ÍÂÐÕÎ!ÏÊÁ!ÔÂÊØÒ×ÏÊÅM!
,! ÀÚÜÄ!ÄÔÈÕÆÄÁÐ!ÆÇÏÚ!ÏÎ!ÝÈÚÂÆÄÈÇ!ÏÎÅ!ÔÄÂÈÒÝÊÁ!ÏÎÅ!ÄÌÌÉÎÕÎÅ!ÝÄ×!ÄÔÎÂÄÚàÄÈ!ÏÎ×!ÎÙÄÂÊÙÎ×ÃÇ!ÓÐßÎÅ!ÏÎÅ!ÄÌÌÉÎÕÎÅM!
,! Û!ÔÇÂÊÉÕÇ!ÄÌÌÉÎÕÎ!ÝÄ×!ÜÃÌÄÈ!ÝÈÒÓÊÁ!ÏÇ!×ÒÙÈÙÇ!ÝÈÆÇÈãÙÇÏÇ!ÏÊÁ!ÆÇÏÇ×ÇÓâÏÐ!Ê!ÊÔÊÃÊÅ!ÄÔâáÄÓÄÃÏÇÈ!ÕÄ!ÆÚÜÄ!ÔÄÂÃÔÏâÕÎ!
ÇÔÒ!ÒÕÇ!ÊÂÃàÊ×ÏÇÈ!ÕÏÇ!ÚÂÜÂÇ!15&4!ÆÇÈ!1*'5M1!ÏÊÁ!ïÕÏÈÆÊÉ!ÀãÝÈÆÇ!ÕÍÄÏÈÆÚ!ÙÄ!ÏÎ!×ÊÙÈÆÐ!ÄÌÌÉÎÕÎM!
,! ìÈÇ!ÏÎ×!ÁÔÊäÊÓÐ!ÊÔÊÈÇÕÝÐÔÊÏÄ!ÇÔÇÃÏÎÕÎÅ?!ÕÁÙäÊÁÓÄÁÏÄÃÏÄ!ÏÎ×!ÁÔÎÂÄÕÃÇ!ÄßÁÔÎÂÖÏÎÕÎÅ!ÔÄÓÇÏã×!ÙÇÅM!
M!
ý!
ý!
J!
û!
L!
ø!
õ!
M!
ý!
ý!
J!
û!
!L!
ø!
õ!
/)!
H<D>7ùD!9CD#AùD?!
!
_ú!$#CD9D<ú>!F#A<8:!79GDUDùD=A78#7!F8=L:;:C:D!B=A$C7KDC!H#IEC=8M!i#!>—AL8D>!9:!$7F<:C!9ú!Iú!F:A#>!C7!LD;F=UDùD#!F8=L:;#!
L#!97CD<7<#!L#!978#!Iú!F:<#ùD!K:9:87!7AD!L#!UDC#M!`9#;<!78<D9=C!79GDUDùD=A7<!L#!L:>A#7I=7;<8ú!8#F8#UDA<ú!=!DAI#;<DùD#!978#!
>#8D<ú!B8DW7!ûD! 7<#AùD7!L:>A#7I=7;<8úM!V8#U#A<:C!>7A:7C!7!$=;<!vA<=9>D<!9:!;9=F:C!L#!7!Iú!7W:<7!;ú!F:A#ùD!vA! $:A9ùD:A#!
F8=L:;:C!79GDUDùD=A7<!vA!9=ALDùDD!L#!;DB:87Aùú!7;<$#C!vA9—<!;ú!Iú!$79ú!FCú9#8#!;ú!$79#ùD!79#;<!C:98:M!`9#;<!>7A:7C!9=AùDA#!
L#<7CDD!F8DIDAL!F8=L:;:C?!#9GDF7>#A<:C!79#;<:D7?!ûD!DA$=8>7ùDD!8#$#8D<=78#!C7!$:A9ùD=A78#7!ûD!vA<8#ùDA#8#7!F8=L:;:C:DM!@D<DùD,C!9:!
7<#AùD#!ûD!$7>DCD78DU7ùD,Iú!9:!F78<#7!FA#:>7<D9ú!vA7DA<#!L#!$=C=;D8#7!F8=L:;:C:D!F#A<8:!7!Iú!7;DB:87!9ú!vC!$=C=;DùD!vA!9=ALDùDD!
L#!;DB:87Aùú!vA!79#;<!$#C!$DDAL!F8#I#AD<#!799DL#A<#!<87BD9#M!
`I#8<D;>#A<#C#!L#!>7D!W=;!;:A<!9=A;:C<7<DI#!ûD!;#!8#$#8ú!C7!LDI#8;#!<DF:8D!L#!;D<:7ùDDM!_ú!8:Bú>!;ú!C#!8#;F#9<7ùD!vA<=9>7DM!
!
,0'&ł1'!e!
i#8#;F#9<78#7! vA<=9>7D! 7! DA;<8:9ùD:ADC=8! 8#F8#UDA<ú!:A!F#8D9=C!DA#8#A<!978#!F=7<#!
F8=I=97!Iú<ú>ú8D!B87I#!;7:!L#9#;:CM!
,B'(01*+'&0!e!
`>DA<DùD,Iú! >ú;:8DC#! L#! ;DB:87Aùú! F#! 978#! <8#K:D#! ;ú! C#! 8#;F#9<7ùD! vA<=9>7DM!
i#8#;F#9<78#7!vA<=9>7D!7!DA;<8:9ùD:ADC=8!vA;#7>Aú!9ú!A:!$=C=;DùD!F8=L:;:C!vA!9=ALDùDD!
L#!;DB:87Aùú!ûD!79#;<!C:98:!F=7<#!F8=I=97!Iú<ú>78#7?!;7:!L#<#8D=878#7!F8=L:;:C:D!;7:!
7!K:A:8DC=8M!
!
,0'&ł1'!e!
'hfj!njhokmhtpgqgftfjt!onkongjftnvqvg!hă!hj!thg|vnj!wă!fkŃg!vfgqg†tfkngg!{kn!wgfg!wv!tfjmŃgj!şg!{kn!njhojwft!stmvtqvq!
şg!gmhfnvwŃgvmgqj!îm!{jyjnjt!xkqkhgngg!îm!wkmygŃgg!yj!hg|vntmŃă!t!twjhfvg!onkyvhz!
(jhojwftŃg! îmfkwstg! fktfj! qj|gqj! qkwtqj! şg! mtŃgkmtqjz! 8vnftŃg! îmfkfyjtvmt! k! {jhfă! yj! htq{tnj! tonkptfă! yj!
tvfkngfăŃgqj! wksojfjmfjz! Bă! nv|ăs! hă! njhojwftŃg! îmfkwstg! şg! wv! tfjmŃgj! gmxknstŃggqj! îmhwnghj! oj! oqăwvŃt! yj!
hjsmtqg†tnj!wtnj!jhfj!gsongstfă!oj!tnfgwkqz!
!
2,0'"$(1,!3'!3'*1"&!,!,+#,(2,ł1-&11!
2tgtwvqdwtmkjt!yvsmjt{kthfnă!wknjhovmyj!wjngmŃjqkn!hftmytnyvqvg!'&!1*$!~•€c••z!
0go!111‚!#!wtmkj!şg!wtgtwj!ojmfnv!mt{g|tŃgj!yj!hwvnfă!yvntfă!oj!yghftmŃj!sgwgz!
+kyjqjqj!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!hvmf!wjnfgxgwtfj!yj!wăfnj!0ƒBz!
!
*8'21/12,ł11!0'A&12'!
+kyjq!
!
.vm|gsj!
onkyvh!
vsxqtf!
tonk„z!îm!
ws!
.ăŃgsj!
onkyvh!
vsxqtf!
tonk„z!îm!
ws!
"njvftfj!
!
!
&vsăn!st„gs!yj!
ojnhktmj!qt!pkny!
!
!
2totwgftfj!st„gsă!yj!
îmwănwtnj‚!njwkstmytfă‚!
îm!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:CùD! (&&!OB!
6D>#A;D:ADC#!F8=L:;:C:D!:>$C7<!;:A<!>ú;:87<#!vA!:8>ú<=78#C#!9=ALDùDDX!F8=L:;!:>$C7<!9:!7W:<=8:C!LD;F=UD<DI:C:D!L#!:>$C7<!
8#9=>7AL7<?!C7!F8#;D:A#7!L#!C:98:!8#9=>7AL7<ú!ûD!C7!=!<#>F#87<:8ú!9:F8DA;ú!vA<8#!1'!Y@!ûD!((!Y@M!
!
8.Ă2-ł,!8($3-2Ă0$(-.-1!
h!F78<#!LDA!DA$=8>7ùDD!;:A<!>7897<#!F#!FCú9:ù7!F8=L:9ú<=8:C:D?!7FCD97<ú!F#!97D79M!HD>K=C:8DC#!$=C=;D<#!7:!:8>ú<=78#C#!
;#>AD$D97ùDD%!
!
!
@7D79!
!
!
@7F79D<7<#7!L#!vA9ú8978#!
>7\D>ú?!<87A;F=8<7KDCú!
!
!
i:>ú8!>7\D>!L#!F#8;=7A#!C7!K=8L!
!
!
!
V8#;D:A#7!L#!C:98:!
8#9=>7AL7<ú!
!
!
@D<DùD!>7A:7C:C!F8=L:9ú<=8:C:D!
vA7DA<#!L#!:<DCDU78#!
!
!
!
i:!:<DCDU7ùD!9=>F8#;=8:C!
!
(
$
+
¸
&!
/5!
213!9C7F7!;:F7F#D
!
2(3!K:9û7!
;:F7F#D!
2
*3!;:F=8<:C!
79#;<#D7
!
'2A18,+'&0!
Model ilustart: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!H97:A!<DF!;9=D9ú!8#BC7KDC%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!H:F87vAúCù78#!F#A<8:!;97:A#!9:!;:F7Fú!$C#\DKDCú%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!@—8>7!L#!LD8#9ùD#!7>=IDKDCú!F#A<8:!F=UDùD=A78#!;:K!97D79!.!I#UD!DA;<8:9ùD:ADC#!L#!>=A<7WM!
!
0ktfj!skyjqjqj!hvmf!qg{ntfj!wv!nvwhtw!ojmfnv!fntmhoknf‚!stmksjfnv!şg!fnvhă!ojmfnv!njotntŃggz!
!
1&*0-2ł1-&1!3'!+$&0,('!d!-+/.,('!
!
,B'(01*+'&0!e!
! &v!xkqkhgŃg!vm!gmhfnvsjmf!thwvŃgf!e!
! /kqkhgnjt!vmvg!wksonjhkn!yj!tjn!{t!onk{kwt!yjfjngkntnjt!onkyvhvqvg!yvsmjt{kthfnă!şg!îm!sky!tvfkstf!{t!
yvwj!qt!tmvqtnjt!fvfvnkn!|tntmŃggqknz!
! &v!yjhwigyjŃg!xjnsktnvq!wtnj!kxjnă!twwjh!qt!wtsjnjqj!|kmxqtpgqj!îm!fgso!wj!wtgtwvq!jhfj!vsxqtfz!
!
m7! F8D>7! :>$C78#?! F#A<8:! 7! Iú! =KDûA:D! 9:! A=:C! F8=L:;?! :>$C7ùD! F8=L:;:C! vAú:A<8:! C7! <#>F#87<:87! 97>#8#D!27F8=\D>7<DI!!
(&!Y@3!:AL#!V_@,:C!I7!$D!>=7C#!ûD!F8=9#;:C!L#!>=A<78#!#;<#!>7D!:û=8!L#!#$#9<:7<M!679ú!F8=L:;:C!7!$=;<!L#F=UD<7<!C7!=!
<#>F#87<:8ú!;:K!&!Y@?!Cú;7ùD,C!C7!(&!Y@!!<D>F!L#!1(!=8#!vA7DA<#!L#!7,C!L#;$79#M!V#A<8:!7!:>$C7!97D79:C?!$=C=;DùD!:A!LD;F=UD<DI!
L#! :>$C78#! H#IEC=8J! ! ;7:! =8D9#! 7C<! LD;F=UD<DI! F8=D#9<7<! F#A<8:! :>$C78#7! 97D79#C=8?! 7! 78<D9=C#C=8! L#! FC7Wú?! 7! F7<:8DC=8?! 7!
;7C<#C#C=8!L#!97>FDAB!;7:!7!=8D9ú8=8!F8=L:;#!B=A$C7KDC#!C7!F8#;D:AD!W=7;#M!`9#;<#!LD;F=UD<DI#!L#!:>$C78#!;:A<!L=<7<#!9:!:A!
$:8<:A!L#!:>$C78#!ûD!9:!7L7F<=78#!9=8#;F:AUú<=78#!;:F7F#C=8!9:!978#!#;<#!#9GDF7<!F8=L:;:CM!
`C#B#ùD!=!;:F87$7ùú!A#<#Lú!ûD!9:87<ú!F#A<8:!7!L#;$79#!F8=L:;:CM!
!
1M! ZD\7ùD!9—8>7!L#!LD8#9ùD#!F#! $:AL:C!97D79:C:D!F8DA!FCD#8#7! G:;#DM!TA<8=L:9#ùD!97F#<#C#!9—8>#D!vA! $D#978#!LDA<8#!=8D$D9DDC#!
7$#8#A<#!ûD!vA<DAL#ùD!G:;7!C7!>7\D>!F#A<8:!7!7;DB:87!$D\78#7M!`9#7;<ú!=F#87ùD:A#!A:!>7D!#;<#!F=;DKDCú!L:Fú!:>$C78#7!
97D79:C:DM!@:8K:87!9—8>#D!<8#K:D#!;ú!$D#!=8D#A<7<ú!;F8#!F78<#7!LDA!;F7<#!7!97D79:C:DM!
2. V8=L:;:C!L:>A#7I=7;<8ú!#;<#!L=<7<!9:!L=:ú!<DF:8D!LD$#8D<#!L#!;:F7F#%
73! H:F7Fú2#3! -=;<=A! .! 7! ;#! I#L#7! $DB:87! L#! 7Cú<:8D%!6#;:8:K7ùD!9C7F7!;:F7F#D!213M!
üA;:8:K7ùD! K:9;7!;:F7F#D!2(3! vA!;:F=8<:C! 79#;<#D7!2*3!;D!I#8D$D97ùD!L79ú!9C7F7! ;:F7F#D!
8ú>—A#!799#;DKDCúM!TA<8=L:9#ùD!FD#;7!L#!97Fú<!7!$:8<:A:C:D!F=>F#D!;D!:>$C7ùD!F—Aú!9—AL!
=KùDA#ùD! F8#;D:A#7! A#9#;78ú! 27! ;#! I#L#7! F:A9<:C! *3M!6:Fú!:>$C78#?!;<8—AB#ùD!<=7<#!
9C7F#C#!;:F7F#C=82;:F7F#D3!KDA#!2vA!;#A;:C!79#C=8!L#!9#7;=8AD93M!
NOTý% h!:;=78ú!;9úF78#! L#! 7#8! vA7DA<#! L#! vA;:8:K78#7!9C7F#C=8!;:F7F#C=82;:F7F#D3!
#;<#!A=8>7CúM
K3! H:F7Fú2;:F7F#3!$C#\DKDCú!2$C#\DKDC#3%!vAL#Fú8<7ùD!9C7F7!;:F7F#D!ûD!:>$C7ùD!K7897!9:!7W:<=8:C!7L7F<=8:C:D!LD;F=UD<DI:C:D!
L#!:>$C78#!F8=D#9<7<!F#A<8:!79#;<!<DF!L#!;:F7FúM!üA9GDL#ùD!;:F7F7!F8DA!DA<#8>#LD:C!9C7F#D!ûD!v>FDAB#ùD,=!vA!97>#87!
L#!7#8M!
*M! c>$C7ùD!F8=L:;:C!9=A$=8>!=8LDADD!L#!:>$C78#!F8#U#A<7<ú!F#!FCú9:ù7!L#!97F79D<7<#!D>F8D>7<ú!F#!F8=L:;!2I#UD!;D!$DB:87!1?!
A:>#8=<78#7!;:F7F#C=83M!
4M! V8#;D:A#7!>7\D>ú!7!7#8:C:D%!onjhgvmjt!yj!qvwnv!wknjhovm†ăfktnj!onkyvhvqvg!jhfj!yjˆ!b‚•!ptn!d!•‚c!8*1!‰‹!•bb!
sptnŠz!&v!yjoăşgŃg!mg{jqvq!onjhgvmgg!njwkstmytfjz!_#8D$D97ùD!F8#;D:A#7!9:!7W:<=8:C!>7A=>#<8:C:D!CDI87<!v>F8#:Aú!9:!
F8=L:;:CM!Îm!wt†!yj!hvontonjhgvmj%!#I79:7ùD!7#8:C!F—Aú!9—AL!F8#;D:A#7!7W:AB#!C7!ADI#C:C!8#9=>7AL7<M!Îm!wt†vq!îm!
wtnj!onjhgvmjt!jhfj!onjt!hwă†vfă%!9=A<DA:7ùD!;ú!:>$C7ùD!:û=8M!!
!
!
!
!
!
(
$
+
¸
&!
!
*vontîmăqŃtnj!ojmfnv!hwtvmj!wv!
hvotoă!xqj„gpgqă
Œ
!
2tsjnă!ongmwgotqă!
wv!!hvotoă!#khfkm
!
a!
*wtvmj!fgo!hwkgwă!nj|qtpgqj
•
!
•!
2tsjnă!yj!!okygmă!!
wv!hvotoă!xqj„gpgqă!
/g|vnt!•!
+ªmjn!
ojmfnv!
fntmhoknf!
#vşkm!yj!
hwvn|jnj
+ªmjn!ojmfnv!
fntmhoknf!
*voknŃg!otyjqj!‰oj!otnfjt!
ynjtofă!•!hfªm|ăŠ!
+ªmjnj
2tsjnă!ongmwgotqă!
wv!!hvotoă!#khfkm
#jm†g!yj!ygnjwŃgj!fvnmtfj!
oj!xvmyvq!wtgtwvqvg
a!
Œ!
•!
2ªnsă!yj!
ygnjwŃgj!
tsk{gpgqă
a
!
8qthă!yj!
yjok†gftnj!qt!ovot!
/jnsktn!ojmfnv!yjhwigyjnjt!
ivhjg!ygm!mrqkm!şg!twwjh!qt!
wtsjnt!gmfjngktnă!ygm!8B2!‰îm!
xtŃă•!îm!hotfjŠ
//!
,B'(01*+'&0!e!
Îm!wt†vq!j„ovmjngg!îmyjqvm|tfj!qt!hktnj‚!yj†vsxqtŃg!wv!|ng•ă!ojmfnv!t!j{gft!wt!stfjngtqvq!hă!hj!îmfgmyă!onjt!svqfz!
S#>F#87<:87!7>KD#A<7Cú!7$#9<#7Uú!F8#;D:A#7!DA<#8Aú!LDA!97>#87!L#!7#8%!=!I78D7ùD#!L#!1!Y@!L#<#8>DAú!=!I78D7ùD#!7!
F8#;D:ADD!LDA!97>#87!L#!7#8!L#!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
!
2¸(+,!,+$B1#1.Ă!
!
H#!8#9=>7ALú!:<DCDU78#7!9—8>#D!C7!A7IDB7ùD7!vA!7F#!7L—A9D!2C79?!>78#MMM3!F#A<8:!7!F#8>D<#!>#AùDA#8#7!vA!CDAD#!L8#7F<ú!7!
LD8#9ùD#D! 97D79:C:DM! i:! ;#! 8#9=>7ALú! >=A<78#7! 9—8>#D! F#A<8:! A7IDB78#7! vA! 7F#! L#! 7L—A9D>D! >D9D! ;7:! vA! 7F#! 8#F#UDM!
c<DCDU78#7!9—8>#D!78!L#<#8D=87!$:AL:C!97D79:C:D!C7!A7IDB7ùD7!vA!7F#!L#!7L—A9D>D!>D9D!ûD!78!8#L:9#!:û:8DAù7!L#!>7A#I878#!7!
79#;<:D7!vA!7F#!8#F#UDM!Z=8>7!F8=8#D!ûD!7!F8=I#D!79#;<:D!97D79!#;<#!F8=D#9<7<ú!F#A<8:!7!F#8>D<#!=!A7IDB78#!K:Aú?!$ú8ú!7!$D!
A#9#;78ú!#9GDF78#7!9:!9—8>úM!
!
*2,-&‰'Š!018!*2$12Ă!('".,#1.‰'Š!"$&/.,#1.‰'Š!
!
H97:A#C#!<DF!;9=D9ú!F=<!$D!8#BC7<#!$:A9ùD#!L#!A#9#;D<úùDM!"#BC7ùD!C:ABD>#7!9:8#C#C=8!9:!7W:<=8:C!DA#C#C=8!978#!;#!7$Cú!C7!$D#978#!
LDA<8#!#\<8#>D<úùDM!V:<#ùD?!L#!7;#>#A#7?!;ú!8#BC7ùD!F=UDùD7!;97:A:C:D!;:F87vAúCù—AL:,C%!F#!F78<#7!;:F87vAúCù7<ú!ûD!F#!F78<#7!
DA$#8D=78ú!7!;97:A:C:D!;:A<!LD;F:;#!K#AUD!_#C98=!F#A<8:!7!$79DCD<7!8#BC78#7!79#;<:D7M!
!
!
1&*0(-2ł1-&1!3'!$8'(,('!
!
,0'&ł1'!e!
! /'(1ł1•BĂ!3'!B¸&0-(1.'!Ş1!3'!2-('&ł11!3'!2$,*0Ă!e!
!TA$=8>7ùD,Iú!9:!F8DID8#!C7!8#BC#>#A<ú8DC#!ûD!C7!F#8D9=C#C#!C#B7<#!L#!79#;<!;F=8<!;7:!L#!79<DID<úùDC#!A7:<D9#M!
!H=CD9D<7ùD!L#!C7!7:<=8D<úùDC#!C=97C#!DA$=8>7ùDD!8#$#8D<=78#!C7!U=A7!L#!A7IDB7ùD#?!C7!>78##!ûD!C7!9:8#AùDM!
!üA7DA<#!L#!7!$=C=;D!F8=L:;:C?!Iú!8:Bú>!;ú,C!I#8D$D97ùD!9:!7<#AùD#M!
!h!F8=7;<ú!LD;<8DK:ùD#!7!;789DADD!F=7<#!L#U#9GDCDK87!97D79:C!ûD!F=7<#!L:9#!C7!FD#8L#8#7!9=A<8=C:C:DM!
!i:!Iú!vA98#L#ùD!F8#7!>:C<!AD9D!vA!$=8ù#C#?!AD9D!vA!8#UD;<#Aù7!ûD!AD9D!vA!7F<D<:LDADC#!L:>A#7I=7;<8ú!
!i:!;:K#;<D>7ùD!AD9D=L7<ú!$=8ù7!A7<:8DDM!
!V:8<7ùD!vA<=<L#7:A7!=!I#;<ú!L#!;7CI78#!7F8=K7<ú!L#!7:<=8D<úùDC#!9=>F#<#A<#M!
!i:!L#FúûDùD!A:>ú8:C!L#!F#8;=7A#!7L>D;!;7:!B8#:<7<#7!7L>D;úM!
!rID<7ùD!9=A<79<:C!LDA<8#!97>#8#C#!L#!7#8!L#!FC:<D8#!ûD!=KD#9<#!7;9:ùD<#!;7:!CD9GDL#!9=8=UDI#!29:>!78!$D!79DL:C3M!
!`9#;<!97D79!;#!CDI8#7Uú!v>F8#:Aú!9:!:A!;79!F#A<8:!<87A;F=8<M!i:,C!Cú;7ùD!C7!vAL#>—A7!9=FDDC=8%!F#8D9=C!L#!;:$=978#j!
!i:!<8#K:D#!8#>=897<!L#!9ú<8#!=!7C<ú!7>K7897ùD:A#!;7:!L#!9ú<8#!=8D978#!7C<!I#GD9:CM!
!
!
Î&0('ł1&'('ˆ!3'6-+/.,('!Ž!Î+8Ă0-(1(',!,(012$.-.-1!Ž!2-(Ăł,('!Ž!3'8$610,('!8'&0(-!1,(&Ă!
1M! üAL#Fú8<7ùD!I—;C#C#0F7L#C#C#!ûD!7C<#!799#;=8DDM!
(M! V#A<8:!7!L#U:>$C7!97D79:C?!L#û:8:K7ùD!K:9û7!;:F7F#D!ûD!vAL#Fú8<7ùD!9C7F#C#!9#C=8C7C<#!;:F7F#M!
*M! @:8úù7ùD! ûD! I#8D$D97ùD! F8=L:;:C! F8#9:>! ûD! <=7<#! 799#;=8DDC#! L:Fú! $D#978#! :<DCDU78#M! @Cú<DùD! KDA#! ûD!7;DB:87ùD,Iú!9ú!7ùD!
vAL#Fú8<7<!<=7<#!8#UDL::8DC#!L#!;78#?!L79ú!F8=L:;:C!#;<#!$=C=;D<!vA!7Fú!;ú87<úM!Z=C=;DùD!=!;=C:ùD#!>=L#87<ú!L#!;úF:A?!A:!
$=C=;DùD!L#<#8B#AùD!;7:!F8=L:;#!F#!K7Uú!L#!;DCD9=AM!`;DB:87ùD,Iú!9ú!F8=L:;:C!#;<#!9=>FC#<!:;97<!vA7DA<#!L#!L#F=UD<78#M!
4M! ü>Fú<:8DùD!9#C#!(!>78BDAD!vA!>DWC=9?!F#!:8>ú!vA$úû:87ùD!L#!C7!97Fú<:C!=F:;!;:F7F#C=8!27;<$#C!vA9—<!7#8:C!8ú>7;!;ú!F=7<ú!
D#ûD!F8DA!;:F7F#3X!vA9#F#ùD!LDA!A=:!L79ú!;D>ùDùD!9ú!>7D!#\D;<ú!7#8!vA!97>#8#C#!L#!7#8M!
)M! @—AL!F8=L:;:C!#;<#!9=>FC#<!L#U:>$C7<?!vA9GDL#ùD!97F79:CM!
5M! `<:A9D!9—AL!L#F=UD<7ùD!F8=L:;:C!B=A$C7KDC?!Fú;<87ùD,C!vA<8,:A!C=9!:;97<!ûD!9:87<!978#!A:!#;<#!7$#9<7<!L#!I78D7ùDD!D>F=8<7A<#!
L#!<#>F#87<:8ú!;7:!L#!7CùD!$79<=8D!978#!F=<!F8=L:9#!L#<#8D=8ú8DM!S8#K:D#!;ú!L#F=UD<7ùD!F8=L:;:C!L#U:>$C7<!ûD!v>Fú<:8D<!vA!
G:;7!;7!;7:!>=A<7<!ûD!:û=8!:>$C7<!27;DB:87ùD,Iú!9ú!A:!vC!;:F:A#ùD!C7!L#$=8>ú8D3M!6#F=UD<7ùD,C!L#F78<#!L#!8=Uú<=78#M!
!
!
,0'&ł1'!e!
_7!DA<87!7Fú!vA<8#!G:;7!#\<#8D=78ú!ûD!F78<#7!DA<#8D=78ú!7!97>#8#C=8?!79#;<!C:98:!#!h]X9:!<=7<#!79#;<#7?!=8D!L#!9—<#!=8D!
;9=7<#ùD!79#;<!F8=L:;!LDA!7Fú!ûD!vC!L#U:>$C7ùD?!Cú;7ùD!97!7#8:C!LDA!F8=L:;!;ú!D7;ú!ûD!F8=L:;:C!;ú!;#!:;:9#?!AD9D!;<87<:C!
79=F#8D<=80G:;7?!AD9D!F78<#7!DA<#8D=78ú!7!97>#8#C=8!A:!I=8!$D!7$#9<7<#!L#!7Fú?!L78!7F7!;<ú<:<ú!F=7<#!F8=I=97!>:9#B7D!ûD!
>D8=;:8D!A#FCú9:<#M!
!
!
(
$
+
¸
&!
/'!
2-+!*'!('8,(Ă!+121.'!*0(Ă8-&"'(1!
V:<#ùD!8#F787!>D9DC#!;<8úF:AB#8D!9:!7W:<=8:C!<8:;#D!F#A<8:!8#F787ùDD!CDI87<ú!=L7<ú!9:!F8=L:;:CM!_ú!8:Bú>!;ú!8#ùDA#ùD!9ú!F#A<8:!
97!8#F787ùD7!;ú!$D#!#\#9:<7<ú!9:!;:99#;?!ADI#C:C!L#!:>DLD<7<#!<8#K:D#!;ú!$D#!;:K!5&k?!D78!<#>F#87<:87!vA<8#!1'!Y@!;7:!()!Y@M!
rID<7ùD!;ú!#\#9:<7ùD!8#F787ùDD!9—AL!FC=:ú!;7:!;:K!79ùD:A#7!LD8#9<ú!7!;=78#C:DM
!
V#A<8:!7!7I#7!799#;! C7!97>#8#C#!L#!7#8?!L#;9GDL#ùD!$#8>=78#C#! 9=8#;F:AUú<=78#M!üA!DA<#8D=8:C! 97D79:C:D!F:<#ùD!L#;9GDL#!
$#8>=78:C!7$#8#A<!97>#8#D!F8DA9DF7C#!ûD!97>#8#D!L#!;DB:87AùúM!m7!F8=I7!ûD!C7!F:F7!;#!7$Cú!$#8>=78:C!7$#8#A<!97>#8#D!L#!
F=LDAúM!
!
_#8D$D97ùD!97>#87!L#!7#8?!L79ú!#;<#!9=>FC#<!L#U:>$C7<ú!ûD!A#<#LúM!
!
1M! S87;7ùD!$=8>7!F#<D9:C:D!#\79<!79=C=!:AL#!<8#K:D#!;ú!$D#!7FCD97<?!<úD7ùD!:A!F#<D9!8=<:AL!9:!9#C!F:ùDA!(l!0!)!9>!>7D!>78#!
L#9—<!U=A7!<úD7<ú0L#<#8D=87<úM!
(M! @:8úù7ùD!U=A7!L#<#8D=87<ú!ûD!F78<#7!9=8#;F:AUú<=78#!7!F#<D9:C:D!9:!=!;:K;<7Aùú!978#!vAL#Fú8<#7Uú!B8ú;D>#7!9:>!78!$D!
7C9==C:C!ûD!Cú;7ùD!;ú!;#!:;:9#!<D>F!L#!)!>DA:<#M!
*M! `FCD97ùD! *! ;<87<:8D! ;:KùD8D! L#! 9C#D! 7<—<!F#!F#<D9! 9—<!ûD!F#! U=A7!L#<#8D=87<ú?! Cú;7ùD!;ú! ;#! :;:9#!<D>F! L#! )! >DA:<#! vA<8#!
7FCD978#7!;<87<:8DC=8!F—Aú!9—AL!9C#D:C!;#!;D><#!CDFD9D=;M!
4M! `<:A9D! 9—AL! 9#C! L#,7C! <8#DC#7! ;<87<! L#! 9C#D! #;<#!:;97<?!7FCD97ùD!F#<D9:C!$ú8ú!;ú!7Fú;7ùD!ûD!8#BC7ùD!F=UDùD=A78#7!L79ú!#!
A#I=D#?!7Fú;7ùD!K:C#C#!L#!7#8!978#!F=<!;ú!;#!$D!$=8>7<!;:K!F#<D9!A#<#UDAL!F#<D9:C!9:!:A!=KD#9<!8=<:AL!9:>!78!$D!=!CDAB:8ú?!
$79#ùD!79#;<!C:98:!F=8ADAL!LDA!9#A<8:C!F#<D9:C:D!9ú<8#!#\<#8D=8?!9:8úùDùD!#\9#;:C!L#!9C#D!9:!:A!;=CI#A<M!-hwtnjˆ!•Œ!knjz!
!
,B'(01*+'&0!e!
!r\#9:<7ùD!<=7<#!8#F787ùDDC#!vA<8,=!U=Aú!KDA#!I#A<DC7<úM
!
!rID<7ùD!;ú!DAG7C7ùD!;7:!;ú!vABGDùDùD!I7F=8D!L#!9C#DM!
!rID<7ùD!9=A<79<:C!9:!FD#C#7!;7:!9:!=9GDDM!
!Vú;<87ùD!<=7<#!>7<#8D7C#C#!F#A<8:!8#F787ùDD!29C#D?!;=CI#AùD?!
#<9M3!vA<8,:A!C=9!:AL#!79#;<#7!;ú!A:!;#!7$C#!C7!vAL#>—A7!
9=FDDC=8M!
!
&z#z!8#F787ùDDC#!C7!Fú8ùDC#!;:L7<#!A:!<8#K:D#!;ú!$D#!9:!9C#DM!i:>7D!F8=L:9ú<=8:C!8#;F#9<DI:C:D!97A=#097D79!F=7<#!#\#9:<7!
8#F787ùDD!C7!Fú8ùDC#!;:L7<#M!
!
!
",(,&ł1'!
,!V8=L:;:C!K#A#$D9D7Uú!L#!=!B787AùD#!<=<7Cú!FD#;#!șD!L#;#8ID8#!L#!(!2L=D3!7AD!vA9#F—AL!LDA!L7<7!9:>Fú8ú8DD!;7C#M!
,!b787AùD7! ;#! 7FCD9ú! vA! 97U:C! 9—AL! F8=L:;:C! CDI87<! A:! #;<#! 9=A$=8>! 9=>#AUDD! ;7:! L79ú! F8#UDA<ú! L#$#9<#?!7<:A9D!9—AL!
8#9C7>7ùD7!#;<#!vA;=ùD<ú!L#!=!L=I7Lú!L#!9:>Fú878#!2#\%!$79<:8ú?!9#9!L#!97;ú3!șD!L#!L#;98D#8#7!F8=KC#>#D!vA<—CAD<#M!
,!V8=L:;:C!:8>#7Uú!;ú!$D#!8#F787<?!vAC=9:D<!;7:!87>K:8;7<!,!vA!vA<8#BD>#!;7:!F78ùD7CM!
,!b787AùD7! A:! #;<#! I7C7KDCú! șD! A:! ;#! 7FCD9ú! vA! 97U:C! 9—AL! F7B:K7! ;,7! F8=L:;! L8#F<! :8>78#! 2D3! 7! :<DCDUú8DD! ;7:! Fú;<8ú8DD!
DA9=8#9<#! 7! F8=L:;:C:D?! 2DD3! 7! :A:D! L#$#9<! L#! vA<8#ùDA#8#! 7! F8=L:;:C:D! ;7:! L79ú! 79#;<7! A:! #;<#! vA<8#ùDA:<! 9=A$=8>!
DA;<8:9ùD:ADC=8!L#!:<DCDU78#?!2DDD3!7!8#F787ùD#D?!>=LD$D9ú8DD?!vA<8#ùDA#8DD!F8=L:;:C:D!L#!9ú<8#!=! F78<#!<#8ùú! A#7:<=8DU7<ú?!2DI3!7!
$=C=;D8DD!FD#;#C=8!L#!;9GD>K!978#!A:!;:A<!=8DBDA7C#M!`9#7;<7!A:!;#!8#$#8ú!C7!F#8$=8ú8DC#!;7:!7K87UD:A#7!978#!8#U:C<ú!LDA<8,=!
:U:8ú!A=8>7CúM!
,!S=7<#!9#C#C7C<#!8#9C7>7ùDD?!DA9C:;DI!9#C#!F#A<8:!L7:A#!8#U:C<7<#!LDA!F8#U#A<7!B787AùD#?!;:A<!#\9C:;#?!9:!#\9#FùD7!97U:C:D!vA!
978#!8ú;F:AL#8#7!`6b!#;<#!=KCDB7<=8D#!LDA!F:A9<!L#!I#L#8#!W:8DLD9M!
,!ihSý%!:<DCDU78#7!79#;<:D!F8=L:;!vA!;9=F!F8=$#;D=A7C!A:!#;<#!79=F#8D<ú!L#!B787AùD#M!
,!`99#F<78#7!=8D9ú8=8!9G#C<:D#CD!F#!F789:8;:C!F#8D=7L#D!L#!B787AùD#!A:!DA9DL#!7;:F87!L7<#D!L#!#\FD878#!7!B787AùD#DM!
,!`9#7;<ú!B787AùD#!A:!7$#9<#7Uú!9:!AD>D9!L8#F<:8DC#!C#B7C#!7C#!9=A;:>7<=8:C:DM!
,! V#A<8:!=8D9#!8#9C7>7ùDD!9=A<79<7ùD!;#8ID9D:C!A=;<8:!9=A;:>7<=8DM!
!
(
$
+
¸
&!
!
/+!
þÿажаемые!господаj!
!
Поздраÿляем! ÿас! с! покупкой! тоÿара! марки! H#IEC=8M! H#IEC=8J! рад! предостаÿить! ÿам! качестÿенные! тоÿарыM!
Купленный! ÿами! тоÿар! предстаÿляет!собой! хорошее! ÿложение!денег%! она! также!требует!к!себе! максимального!
ÿнимания!и!некотрой!заботыM!
Мы!хотим!ÿ!настоящей!инструкции!дать!ÿам!несколько!соÿетоÿ?!касающихся!оборудоÿания!тоÿара?!пользоÿания!
ею?! ухода! за! ней! и! ее! складироÿания?! чтобы! она! достаÿляла! ÿам! радость?! и! чтобы! пользоÿание! ею! было!
максимально!безопаснымM!Внимательно!прочитайте!инструкцию?!особенно!обрамленные!ее!части?!начинающиеся!
слоÿами! qВНИМАНИЕs! и! qПРЕДþП РЕЖДЕНИЕsM!! Ради! ÿашей! безопасности! соблюдайте! указанные! там!
требоÿания!и!поближе!познакомьтесь!с!ÿашим!ноÿым!надуÿным!тоÿаром?!прежде!чем!начать!им!пользоÿатьсяM!
!
ВSRМ_SRЕ!
Предупреждает! об! опасности?! которая?! ÿ! случае! несоблюдения! инструкций?!
может!приÿести!к!серьезным!траÿмам!или!смертиM!
[VЕДW[VЕЖДЕSRЕ
!
Напоминает! о! мерах! безопасности?! которые! следует! соблюдать?! либо!
предупреждает! о! дейстÿиях?! которые! могут! приÿести! к!траÿмам!и!поÿредить!
тоÿарM!
!
ВSRМ_SRЕˆ!
Владелец! товара! обязан! убедиться‚! что! все! пользователи!внимательно! ознакомились! с!настоящей!
инструкцией!и!соблюдают!сод ержащиеся!в!ней!требования!безопасностиz!
Tоблюдайте! требования! местных!норм ативных!документов! и!законодательства! вашей! страныz! Sе!
снимайте! сертифицированный! спасательный! жилетz! Выполняйте! также! требования‚! указанные! на !
фабричной!табличке‚!напечатанной!на!товареz!
!
X_UЕГ\VRZ!^\ДXR!
Ваш!каноэdкаяк!соответствует!стандарту
!
'&!1*$!~•€c••z!
Uип!111‚!#ˆ!каноэ!и!каяки!для!недолгих!прогулок!на!короткие!расстоянияz!
Модели!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!сертифицированы!0ƒBz!
!
UЕХSRЧЕTXRЕ!Х_V_XUЕVRTURXR!
!
Модель! Длина!в!
надутом!
виде‚!
примz!
Ширина!
в!
надутом!
виде‚!
примz!
Вес!
!
!
Vазрешенное!
количество!людей!на!
борту!
!
Максимальная!загрузка!
для!перевозки!‰кгŠ!
!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!см! +*!см! 1*?5!кг! 1!ÿзрослый! 1)&!кг!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!см! +4!см! 15?4!кг! (!ÿзрослых! (&&!кг!
!
Размеры!накачанного!плаÿсредстÿа!измерены!ÿ!следующих!услоÿиях%!плаÿсредстÿо!накачано!рекомендоÿанным!
насосом!до!рабочего!даÿления!при!температуре!1'Y!,!((!Y@M!!
!
З_В\ДTX\Й
'&!
213!колпачок!
клапана!
!
2
(3!корпус!
клапана
!
!
2*3!осноÿание!
клапана!
ОБОРУДОВАНИЕ
Модель: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!Регулируемые!сиденья,коÿши%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!
Поднятое!место!для!сиденья!с!гибким!клапаном
%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!Напраÿляющий!съемный!киль!под!каяком!.!смM!инструкции!по!сборкеM!
!
Все!модели!поставляются!с!транспортировочной!сумкой‚!манометром!и!ремкомплектомz!
!
TБ\VX_dS_X_ЧX_!
!
[VЕДW[VЕЖДЕSRЕˆ!
! Sе!пользуйтесь!режущим!инструментомe!!
! Rспользование!компрессора!может!серьезно!повредить!товарz!В!этом!случае!гарантия!будет!
аннулированаz!
! Sе!открывайте!застежку•молнию‚!обеспечивающую!дос туп!к !надувным!камерам‚!после!надувания!
байдаркиz!
!
Чтобы! поближе! узнать! особенности! тоÿара?! соÿетуем! перÿое! накачиÿание! ÿоздухом!проÿодить! ÿ! помещении! с!
комнатной! температурой! 2окM! (&Y@3M! Так! ПВХ!станет!более!гибким?!а!сборка!тоÿара!более!легкойM! Если! тоÿар!
хранился!при!температуре!ниже!&Y@?!до!распакоÿки!поместите!его!ÿ!помещение!с!температурой!(&Y@!примерно!
на!полсутокM!Для!надуÿания!используйте!насос!H#IEC=8J!или!любой!иной!насос?!предназначенный!для!надуÿания!
каякоÿ?! изделий! для! бассейна?! надуÿных! кроÿатей?! матрасоÿ! и! других! изделий?! надуÿаемых! под! низким!
даÿлениемM!Такие!насосы!снабжены!ÿоздушным!шлангом!и!переходниками!под!клапаны!ÿашего!изделияM!
Распакуйте!тоÿар!на!чистой!поÿерхностиM!
1M! þстаноÿите!напраÿляющий!киль! на! днище?!сложиÿ! чехолM! Встаÿьте! края!киля! ÿо! ÿсе! предназначенные!для!
этого! петли! и! максимально! натяните! чехол! для! обеспечения! прочности! крепленияM! Если! каяк! накачан?!
произÿести!эту!операцию!неÿозможноM!Изогнутая!часть!киля!должна!быть!напраÿлена!к!задней!части!каякаM!
(M! Ваш!продукт!оснащен!клапанами!дÿух!типоÿ%!
73! Клапан!2ы3!-=;<=A!2рисM!напротиÿ3%!Отÿинтите!колпачок!клапана!213X!ÿÿинтите!
корпус!клапана!2(3!ÿ!осноÿание!клапана!2*3X!не!убирайте!колпачокM!Встаÿьте!
коней!шланга!насоса!ÿ!клапан!и!надуÿайте! до!достижения!рекомендуемого!
даÿления! 2смM! пункт! *3M! После! накачиÿания!как! следует! заÿинтите!колпачки!
клапаноÿ!2по!часоÿой!стрелке3M
'1!
[VЕДW[VЕЖДЕSRЕˆ!
Если!товар!долгое! в ремя! остается! на! прямом! солнце‚! в ыпустите! немного! воздуха! в о! избежание!
чрезмерного!растяжения!материала!отсековz!
Окружающая!температура!ÿлияет!на!уроÿень!даÿления!ÿ!отсеках%!ее!изменение!колебание!ÿ!1!Y@!ÿлечет!за!
собой!изменение!даÿления!ÿ!отсеке!на!g0,!4!мбарM2&?&5!VHT3M!
!
TЪЕМSЫЙ!XR^Ь!
!
Использоÿание!киля!рекомендуется!ÿ!глубоких!ÿодах!2озеро?!мореw3?!где!он!способстÿует! удержанию!каяка!на!
прямой! линииM! Не! рекомендуется! устанаÿлиÿать! киль?! если! каяк! будет!плаÿать!ÿ!мелких!или!бурных!ÿодахM!
Использоÿание! киля! ÿ! мелких! ÿодах!может! поÿредить!дно! каяка?! а! ÿ! бурных! ÿодах! снизит! его! манеÿренностьM!
Форма!этого!каяка!спереди!и!сзади!разработана!так?!чтобы!обеспечиÿать!его!упраÿляемость!без!киляM!
!
VЕГW^RVWЕМ\Е‰•ЫЕŠ!S_ДWВS\Е‰•ЫЕŠ!TRДЕSЬЕ‰•ZŠ•X\ВШ‰RŠ!!
!
Сиденье,коÿш!может!быть!отрегулироÿано!ÿ!заÿисимости!от!ÿаших!требоÿанийM!Длина!ремней!регулируется!при!
помощи!пряжек!на!каждом!концеM!Вы!можете!также!изменить!положение!сиденья?!перемещая!его!ÿ!поднятой!зоне%!
эта!поднятая!зона!и!нижняя!часть!сиденья!имеют!застежки,липучки?!чтобы!облегчить!регулироÿкуM!
!
!
]XT[^W_U_YRZ!
!
ВSRМ_SRЕˆ!
!
БWДЬUЕ!\TU\V\ЖSЫ
'(!
VЕМ\SU!МЕ^XRХ
Customer service – Service clientèle – Kundenservice – Klantenservice – Servizio clientela –
Servicio al cliente – Serviço clientela – Zákaznický servis – Asiakaspalvelu – Kundeservice –
Kundtjänst – Kundeservice – Obsługa klienta – Služba za pomoč strankam – Zákaznícky servis –
Ügyfélszolgálat – Služba za korisnike – Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών – Serviciul clienŃi –
Клиентская служба
Coleman Benelux B.V.
Minervum 7168
4817 ZN Breda
NEDERLAND / PAYS-BAS
Tél. +31 76 572 85 00
Fax. +31 76 571 10 14
info@coleman.nl
Camping Gaz SC s.r.o.
ul. K Ďáblicům 1117/1
Dolní Chabry - 184 00 Praha 8
CZECH REPUBLIC
Tel. +420-284 686 711
Fax. +420-284 686 769
Camping Gaz (Deutschland) GmbH
EZetilstraße 5
35410 Hungen - Inheiden
DEUTSCHLAND
D: Tel.: 06402 890 - Fax: 06402 89246
A: Tel: 01 6165118 - Fax: 01 6165119
Camping Gaz Italia S.r.l.
Via Ca’Nova, 11
25 010 Centenaro di Lonato - Brescia
ITALIA
Tel. +39 030 9 99 21
Fax. +39 030 9 10 31 72
Camping Gaz International (Portugal)
Av. Eng° Duarte Pacheco
Torre 115° piso
1070 Lisboa
PORTUGAL
Tel. +00 351 21 415 40 66
Fax. +00351 21 415 40 67
Productos Coleman
Edificio Valrealty
C/ Basauri, 17 – Edif. B, Planta Baja Drcha.
La Florida
28023 Aravaca – Madrid
Tel: 34-91-275-43-96
Fax: 34-91-275-43-97
Camping Gaz SA (Switzerland)
Service clientèle - Tir-Fédéral 10
1762 Givisiez
SUISSE / SVIZZERIA / SCHWEIZ
Tel. +41 26 460 40 40
Fax. +41 26 460 40 50
Coleman UK LTD
Gordano Gate - Wyndham Way
Portishead - Bristol BS20 7GG
UNITED KINGDOM
Tel. +44 (0) 1275 845024
Fax. +44 (0) 1275 849255
Middle East & Africa
Coleman EMEA - ADG
219, Route de Brignais - B.P. 55
69563 Saint-Genis Laval
FRANCE
Tel. +33 (0) 4 78 86 87 00
Fax. +33 (0) 4 78 86 88 84
Coleman Brands
Suite 2, 1 Figree Drive - Australia Centre
Homebush bay NSW 2127
AUSTRALIA
Tel. +61-2-8762 5000
Fax. +61-2-8762 5001
contact@colemanaust.com.au
ÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ
ÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ
ÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ
RESOUL (ÄÇÌÊÁ Á.Å.)
Ëåùöüñïò Ôõñôáßïõ, 19014, Áößäíáé ÁôôéêÞò
Ôçë: (22950) 23111 – 13, Fax: (22950) 23511
www.resoul.gr
Nordic outdoor as
Vestvollveien 10
No-2019 Skedsmokorset
NORGE
Tlf. +47 9171 5990
KAASUVALO OY
Porttikaari 18 - 01200 Vantaa
FINLAND
Puh.: +358 9 876 1935
Faksi: +358 9 876 1865
Down To Earth ApS -The Outdoor Agents-
Stationsvej 5c - 9280 Storvorde - Denmark
T. 0045 5089 5002
F. 0045 7025 5203
service@coleman-danmark.dk
Bios AB
Vja Industrigatan 10 Box 106
782 23 Malung - Sweden
T. 0046 28044100
F. 0046 28044125
KAMPER d.o.o.
Savska cesta 41, pp 4
10144 Zagreb, HRVATSKA
Tel: +385 1 6311 500
Rubico Trade d.o.o.
Smrekarjeva 1, 3000 Celje
tel: 03 5413 000
mail: [email protected]
Egibo Prod Impex SRL
Calea Rahovei Nr 266-268 - Sector 5
Bucharest
RUMANIA
Tel: 004.031.425.1048
NL
LU
BE
GR
DK
FI
NO
SI
HR
SE
RO
AT
DE
IT
MEA
ES
CH
AU
PT
UK
IRL
FR
CZ
Application Des Gaz SAS
(Sevylor
®
- Campingaz – Coleman France)
219, Route de Brignais - B.P. 55
69563 Saint Genis Laval
France
Tél : +33 (0) 4 78 86 89 54
Fax : +33 (0) 4 78 86 89 59
info@sevylor-europe.com
ADG (Application Des Gaz)
Route de Brignais
6
9563 Saint-Genis Laval
FRANCE
Tel: +33 (0) 4 78 86 89 54
Fax: +33 (0) 4 78 86 89 59
www.sevylor.com
/
