GE ZV30HSR2SS Guía de instalación

Marca: GE

Modelo: ZV30HSR2SS

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

ZV30HSRSS

Installation

Instructions

30” Wall-Mounted Hood

ZV30H

Hotte de cuisine murale de 76,2 cm (30 po)

Instructions d’installation

La section française commence à la page 21

Campana Montada en Pared de 30”

Instrucciones de instalación

La sección en español empieza en la página 39

31-10749-3

04-13 GE

La página se está cargando ...

Información de seguridad

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones por completo y con

detenimiento.

•

IMPORTANTE³*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

para el uso de inspectores locales.

•

IMPORTANTE³&XPSODFRQWRGRV

los códigos y ordenanzas vigentes.

• Nota al instalador ³$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU

• Nota al consumidor ³ Mantenga estas

instrucciones con el Manual del Propietario para

referencia futura.

• Nivel de capacidad³/DLQVWDODFLyQGHHVWH

aparato requiere capacidades mecánicas y eléctricas

básicas.

• Tiempo de finalización³GHDKRUDV

• El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una

instalación adecuada. La garantía no cubre las fallas

del producto debido a una instalación incorrecta.

Para servicio técnico local Monogram en su área, llame al

1.800.444.1845.

Para servicio técnico Monogram en Canadá, llame al

1.800.561.3344.

Para piezas y accesorios Monogram, llame al

1.800.626.2002.

PRECAUCIÓN: Debido al peso y

tamaño de estas campanas de ventilación y para reducir

el riesgo de lesiones personales o daños al producto.

SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA REALIZAR UNA

INSTALACIÓN CORRECTA.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

utilice esta campana para estufa con ningún dispositivo

de control de velocidad externo de estado sólido.

Cualquier clase de modificación del cableado original de

fábrica podría provocar daños a la unidad y/o crear un

peligro de seguridad eléctrico.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SÓLO UTILICE

CONDUCTOS DE METAL.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES

PUNTOS:

A. Utilice esta unidad sólo de la manera concebida por

el fabricante. Si tiene alguna pregunta, comuníquese

con el fabricante.

B. $QWHVGHUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVROLPSLDUODXQLGDG

desconecte la energía del panel de servicio y

bloquee los medios de desconexión para evitar el

accionamiento de la energía de manera accidental.

&XDQGRORVPHGLRVGHGHVFRQH[LyQGHVHUYLFLR

no pueden bloquearse, coloque sobre el panel de

servicio un dispositivo de advertencia bien visible,

como una etiqueta.

PRECAUCIÓN: SÓLO PARA USO

DE VENTILACIÓN GENERAL. NO LO UTILICE PARA

VENTILAR MATERIALES PELIGROSOS NI MATERIALES

O VAPORES EXPLOSIVOS.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES

PUNTOS:

 (OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HOFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHQ

realizarlo personas calificadas en cumplimiento con

todos los códigos y normas aplicables, incluyendo

construcción con clasificación para incendios.

• Se necesita suficiente aire para una combustión y

escape de gases adecuados a través de la ventilación

FKLPHQHDGHHTXLSDPLHQWRGHFRPEXVWLyQGH

combustible para evitar la contracorriente. Siga

las pautas y normas de seguridad de fabricante

del equipamiento de calefacción, tales como las

SXEOLFDGDVSRUOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH3URWHFFLyQ

FRQWUD,QFHQGLRV1)3$OD6RFLHGDG(VWDGRXQLGHQVH

GH,QJHQLHURVHQ&DOHIDFFLyQ5HIULJHUDFLyQ\$LUH

$FRQGLFLRQDGR$6+5$(\ODVDXWRULGDGHVGHFyGLJRV

ORFDOHV&XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGH

UHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUHGHDFXHUGRFRQORV

requisitos del código local de construcción. Para

acceder a soluciones de aire disponibles, visite

GEAppliances.com.

 &XDQGRUHDOLFHFRUWHVRSHUIRUDFLRQHVGHQWURGH

paredes o cielorrasos, no dañe el cableado eléctrico

QLRWURVVHUYLFLRVS~EOLFRVRFXOWRV

• Los sistemas de conductos siempre deben contar con

una salida al exterior.

• Los códigos locales pueden variar. La instalación

de conexiones eléctricas y a tierra debe cumplir con

los códigos aplicables. Si no existieran códigos locales,

la ventilación deberá instalarse en cumplimiento con

HO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$

ROD~OWLPDHGLFLyQ

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo

de incendio o para que el aire se ventile de manera

adecuada, asegúrese de que el aire salga al exterior;

no ventile aire de escape en espacios dentro de paredes

o cielorrasos o dentro de áticos, huecos sanitarios

o garajes.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES



Información de diseño

MODELO DISPONIBLES

Modelo ZV30HS

(VWDFDPSDQDSXHGHLQVWDODUVHFRQYHQWLODFLyQKDFLDHO

exterior, o puede instalarse para realizar una operación

de recirculación. Todas las piezas necesarias para la

operación de recirculación se incluyen con la campana.

1RVHUHTXLHUHQNLWVDGLFLRQDOHV

Esta campana de ventilación puede instalarse sobre

FXDOTXLHUHVWXIDHOpFWULFDRDJDVGHµLQFOX\HQGRODV

HVWXIDVRFRFLQDV0RQRJUDP3URIHVVLRQDOPHQRUHVDµ

DIMENSIONES Y MARJENS DEL PRODUCTO

La campana de ventilación debe instalarse a un mín. de µ

y un máx. de 36µ sobre la superficie de cocción.

NOTA: La altura de instalación debe medirse desde

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQKDVWDODSDUWHPiVEDMD

de la campana. Los conductos que van desde la

parte superior de la campana pueden ocultarse en

HOVRILWR\RHQHOJDELQHWHVXSHULRU1RVHSURYHHQR

requieren accesorios de cobertura de conductos.

CONTENIDOS

Información de diseño

Modelos disponibles .......................................................................

Dimensiones del producto ..........................................................

Planificación previa

Planificación de conductos .........................................................

Soporte adecuado ..........................................................................

Preparación para la instalación

$FFHVRULRVGHORVFRQGXFWRV .....................................................42

Suministro de energía ...................................................................43

+HUUDPLHQWDV\PDWHULDOHVUHTXHULGRV ................................43

Quite el envoltorio .........................................................................44

&RQWUROHODVSLH]DVGHLQVWDODFLyQ ..........................................44

Establezca la altura de instalación .........................................45

Instrucciones de instalación

,QVWDODFLyQ²9HQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU ..................²

3DVR&RQGXFWRVXELFDFLRQHVGHOFDEOHDGR ................46

Paso 2, Preparación de pared o cielorraso

y del gabinete ..................................................................46

3DVR0RQWDMHGHODFDPSDQDDOD

parte inferior del gabinete .........................................48

3DVR&RQH[LyQGHORVFRQGXFWRV ........................................

3DVR&RQH[LyQGHODHOHFWULFLGDG ......................................

Paso 6, Instalación de los filtros de grasa

FRQGHIOHFWRUHV\EDQGHMDFROHFWRUD ....................

3DVR)LQDOLFHODLQVWDODFLyQ ...................................................

Instrucciones de instalación

,QVWDODFLyQ²5HFLUFXODFLyQ .................................................52–55

3DVR8ELFDFLRQHVGHOFDEOHDGR ..........................................52

Paso 2, Preparación de la pared y gabinete .....................52

3DVR0RQWDMHGHODFDPSDQDDODSDUWH

inferior del gabinete ......................................................53

3DVR&RQH[LyQGHODHOHFWULFLGDG ......................................54

Paso 5, Instalación del filtro de carbón ................................55

Paso 6, Instalación de los filtros de grasa

FRQGHIOHFWRUHV\EDQGHMDFROHFWRUD ....................55

3DVR)LQDOLFHODLQVWDODFLyQ ...................................................55

30”

12”

10-1/2”

3-1/2”

24” Min.

36” Max.

Planificación previa

PLANIFICACIÓN DE CONDUCTOS PARA

EL MODO VENTILADO

• Esta campana de ventilación se encuentra

GLVHxDGDSDUDLQVWDODUVHGHEDMRGHXQJDELQHWHR

GHEDMRGHXQJDELQHWHPRQWDGRHQXQVRILWR

• Esta campana se encuentra diseñada para

FRQGXFWRVUHGRQGRVGHµ(OFRQGXFWRUHGRQGR

GHµSXHGHFRQHFWDUVHDRWURVGHµ[µR

µ[µ

• Planifique el recorrido para la salida de ventilación

KDFLDHOH[WHULRUWHQLHQGRHQFXHQWDODV

transiciones que pueda requerir.

• Utilice conductos suministrados en forma local

SDUDYHQWLODFLyQKRUL]RQWDODWUDYpVGHODSDUHG

trasera o vertical a través del cielorraso.

• Utilice el recorrido de conductos más corto y más

recto posible. Para un desempeño satisfactorio, el

recorrido de los conductos no debe superar una

ORQJLWXGHTXLYDOHQWHDORVSLHVSDUDQLQJXQD

configuración de conductos.

&RQVXOWHODWDEOD´$FFHVRULRVGHFRQGXFWRVµ

para calcular la longitud máxima permisible para

UHFRUULGRVGHFRQGXFWRVKDFLDHOH[WHULRU

,QVWDOHXQDFXELHUWDGHSDUHGRFDVTXHWHGHWHFKR

con un regulador de tiro en la abertura exterior.

Solicite por adelantado la cubierta de pared o el

FDVTXHWHGHWHFKR\FXDOTXLHUWUDQVLFLyQ\ORQJLWXG

de conducto necesarios en su tienda local de

repuestos.

• Determine la ubicación exacta de la campana de

ventilación.

• Los conductos de pared o de cielorraso deben

SUR\HFWDUVHKDFLDDIXHUDHQSRUORPHQRVµHQODV

conexiones de conductos.

&XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGH

UHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUHGHDFXHUGRFRQORV

requisitos del código local de construcción. Para

acceder a soluciones de aire disponibles, visite

GEAppliances.com.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE INCENDIO, SÓLO UTILICE CONDUCTOS

DE METAL RÍGIDOS.

3DUDXQPHMRUIOXMRGHDLUHXVHXQFRQGXFWRGH

metal rígido.

PLANIFICACIÓN DE CONDUCTOS

PARA EL MODO DE RECIRCULACIÓN

Se incluyen todas las piezas para la instalación

en el modo de recirculación.

MONTAJE PARA UN SOPORTE ADEC-

UADO

/DFDPSDQDGHEHILMDUVHDFROXPQDVYHUWLFD

les de la pared. Ver la sección Preparación de

la pared o cielorraso y del gabinete para una

instalación ventilada o de recirculación.

5HFRPHQGDPRVHQIiWLFDPHQWHTXHODFDP

pana de ventilación se encuentre en el lugar

para ubicar con precisión los conductos y el

servicio eléctrico.

• La instalación resultará más fácil si la cam

pana de ventilación se instala antes que la

estufa y el mostrador de encimera.

IMPORTANTE: La campana de venti-

lación debe fijarse al gabinete y a por lo

menos dos columnas de pared y pared de

construcción en seco con fijaciones. El gabi-

nete debe poder soportar 100 lbs.



ACCESORIOS DE

CONDUCTOS

Esta campana debe usar un

FRQGXFWRUHGRQGRGHµ3XHGH

conectarse con un conducto de

µ[µRGHµ[µ

Utilice esta tabla para calcular las

longitudes máximas permitidas

para recorridos de conductos

KDFLDHOH[WHULRU

NOTA: ¡No supere las longitudes

equivalentes máximas permitidas!

Longitud máxima de conducto:

SLHVSDUDFDPSDQDVGH

cocinas.

&RQGXFWRVIOH[LEOHV

Si se utilizan conductos flexibles

de metal, todos los valores

equivalentes en pies de la tabla

deben duplicarse. El conducto

flexible de metal debe ser recto y

liso y debe extenderse lo máximo

posible.

1286(FRQGXFWRVIOH[LEOHVGH

plástico.

NOTA: Cualquier sistema de

ventilación doméstico, como una

campana de ventilación, puede

interrumpir el flujo adecuado de

aire de combustión y de escape

requerido para chimeneas,

hornos a gas, calentadores de

agua a gas y otros sistemas de

ventilación natural. Para minimizar

las posibilidades de interrupción

de tales sistemas de ventilación

natural, siga las pautas y normas

de seguridad del fabricante del

equipamiento de calefacción, tales

como las publicadas por NFPA y

ASHRAE. Cuando corresponda,

instale un sistema de reposición

(reemplazo) de aire de acuerdo

con los requisitos del código local

de construcción. Para acceder a

soluciones de aire disponibles,

visite GEAppliances.com.

Preparación para la instalación

5HFRUULGR

total de los

conductos

* Longitud real del conducto recto más equivalente de accesorio

de conducto. La longitud equivalente de las piezas de conductos

se encuentra basada en pruebas reales realizadas por el grupo

GH,QJHQLHUtDGH(YDOXDFLyQGH*(\UHIOHMDQORVUHTXLVLWRVSDUD

un buen desempeño de ventilación con cualquier campana de

ventilación.

Longitud

3LH]DGH  /RQJLWXG &DQWLGDG equivalente

conducto Dimensiones equivalente* utilizada total

 5HGRQGDUHFWD SLHSRU

ORQJLWXGGHSLH

 µ[µ SLHSRU

recta ORQJLWXGGHSLH

 &RGRGH SLHV

 &RGRGH SLHV

 µ[µ SLHV

 µ[µ SLHV

 &RGRGH

 µ[µ SLHV

 µ[µ SLHV

 &RGRGH

 µ[µ SLHV

 µ[µ SLHV

 &RGRSODQRGH

 &RQGXFWRUHGRQGR SLHV

 GHµDUHFWDQJXODU

 5HFWDQJXODU 2 pies

 DUHGRQGRGHµ

 µ[µ SLHV

 µ[µ SLHV

 &RQGXFWRUHGRQGRGHµ

 DUHFWDQJXODU&RGRGH

de transición

 µ[µ 4 pies

 µ[µ SLHV

 5HFWDQJXODUDUHGRQGRGHµ

 &RGRGHGHWUDQVLFLyQ

 &XELHUWDGHSDUHGUHGRQGD SLHV

con regulador de tiro

 µ[µ SLHV

 µ[µ SLHV

&XELHUWDGHSDUHGUHFWDQJXODU

con regulador de tiro

 &DVTXHWHGHWHFKR SLHV

redondo

&LQWD

DGKHVLYD

*XDQWHV

&XFKLOORGHXVR

general

SUMINISTRO DE ENERGÍA

IMPORTANTE – (Tenga a bien leer cuidadosamente)

ADVERTENCIA:

PARA SEGURIDAD PERSONAL, ESTE APARATO

DEBE CONECTARSE A TIERRA DE MANERA

ADECUADA.

Quite el fusible o abra el interruptor de circuitos

antes de comenzar la instalación.

1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQHQFKXIH

DGDSWDGRUFRQHVWHDUWHIDFWR6LJDHO&yGLJR

(OpFWULFR1DFLRQDORORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV

locales vigentes.

Suministro eléctrico

Esta campana de ventilación deben contar con un

VXPLQLVWURGH9+]\GHEHHVWDUFRQHFWDGD

a un circuito derivado individual con una adecuada

conexión a tierra y debe contar con la protección

de un interruptor de circuito o un fusible con

UHWUDVRGHRDPSHULRV

(OFDEOHDGRGHEHVHUGHKLORVFRQFRQH[LyQ

a tierra.

• Si el suministro eléctrico no cumple con los

requisitos anteriores, llame a un electricista con

licencia antes de continuar.

'LULMDHOFDEOHDGRGRPpVWLFRORPiVFHUFDQRDOD

instalación posible. El cableado puede ingresar

GHVGHHOFLHORUUDVRRODSDUHGWUDVHUD'LULMDOD

longitud adicional desde el cielorraso o la pared

SDUDDOFDQ]DUODFDMDGHFRQH[LRQHV

&RQHFWHHOFDEOHDGRDOFDEOHDGRGRPpVWLFR

en cumplimiento con los códigos locales.

Instrucciones de conexión a tierra

El conductor a tierra debe conectarse a un metal

con conexión a tierra, un sistema de cableado

permanente o una terminal o conductor de

conexión a tierra en la campana.

ADVERTENCIA: Una conexión

inadecuada del conductor de conexión a tierra

del equipamiento puede provocar un riesgo de

descarga eléctrica. Consulte a un electricista

calificado o representante de servicio técnico si tiene

dudas sobre la correcta conexión a tierra

del aparato.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

REQUERIDOS

12680,1,675$'26

$OLFDWHV

$OLFDWHSHODFDEOHV

7LMHUDVSDUD

metal

1LYHOGHEXUEXMDGHDLUH

&LQWD

aislante de

aluminio

*DIDVGHVHJXULGDG

&DEOHGH9+]R

DPSHULRVGHKLORVFRQFLUFXLWR

derivado con conexión a tierra

Escalera

6LHUUDVDEOHRVHUUXFKRGH

calar

Destornillador

de estrella

$OLYLRGHWHQVLyQ

SDUDODFDMDGH

conexiones

&RQGXFWRGHPHWDO

redondo de 6s

longitud suficiente

para la instalación

Martillo

Perforadora eléctrica o atornilladora

inalámbrica con broca de estrella

EURFDVGHµ\µEURFDVGH

perforadora de estrella #2 y para cortar

orificios en madera

Linterna

Tapones de

alambre aprobados

por UL

Lápiz y cinta métrica

Preparación para la instalación

CONTROLE LAS PIEZAS

DE INSTALACIÓN

8ELTXHODFDMDGHSLH]DVHPEDODGDFRQODFDPSDQD

y verifique los contenidos.

Preparación para la instalación

QUITE EL ENVOLTORIO

PRECAUCIÓN: Use guantes para

protegerse de lados afilados. La campana de

 YHQWLODFLyQVHHQYtDVXMHWDDXQDWDEODGHHPEDODMH

con 4 tornillos.

•4XLWHODFXELHUWDGHFRQGXFWRVODFDMDGHSLH]DV

\HOHPEDODMHGHSROLHVWLUHQR

/HYDQWH\TXLWHODFDPSDQDGHODFDMD

• 4XLWH\GHVHFKHDGHFXDGDPHQWHHOHQYROWRULRSOiVWLFR

• Quite los filtros de grasa metálicos y el envoltorio

de la barra lateral.

•3DUDTXLWDUODSODFDGHHPEDODMHXELTXH\

remueva los 4 tornillos ubicados dentro de la

FDPSDQDVREUHORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKR

'HVFDUWHODWDEODGHHPEDODMH

(PEDODMH

6KLSSLQJ

screws

Tabla de

HPEDODMH

Tornillos de

HPEDODMH

2 filtros de carbón

 tornillos de

SDUHGJDELQHWH

2 VXMHFLRQHV

de pared

metálicos

$UDQGHODV

planas

6 tornillos para

elevador

RMDOGH

plástico

0RQWDMHGHO

regulador de

tiro

%DQGHMDSDUD

grasa

Elevador

Plantilla del gabinete



Plantilla de pared



3 filtros para grasa

NOTA: Se necesitan herramientas, materiales y piezas de fer-

retería adicionales para construir el soporte de armazón de

pared.

4 Tornillos de

PRQWDMHGH

regulador de tiro

FRQPRQWDMHGH

UHJXODGRUGHWLUR

31-10750

02-10 GE

Sup # 270-025

31-10751

04-10 GE

Sup # 270-026

CABINET MOUNTING TEMPLATE

HOOD FRONT (CABINET FRONT)

WIDE CUT OUT BOTTOM OF CABINET

FOR EXTERNAL VENT ONLY

3/4” MIN CUT OUT

IN CABINET FOR

ELECTRIC SUPPLY

HOOD REAR (WALL/CABINET BACK)

23-5/8“

(60,0 cm)

9-7/16“

(23,9 cm)

3-3/16“

(8,1 cm)

3-3/16“

(8,1 cm)

1-1/16“

(2,7 cm)

1-5/8“

(4,1 cm)

1-5/8“

(4,1 cm)

26-3/4“

(67,9 cm)

30“

(76,2 cm)

14“

(35,5 cm)

9 7/8“

(25,4 cm)

12“

(30,4 cm)

1“

(2,5 cm)

HOLES FOR MOUNTING

HOOD OR RISER TO CABINET

DRILL 1/8” PILOT HOLES

NOTE:

TO MAKE CUT OUTS, DRILL PILOT

HOLES. TAPE TEMPLATE TO

BOTTOM OF THE CABINET AND

ALIGN WITH WALL (CABINET BACK)

REMARQUE:

POUR PRATIQUER LES OUVVERTURES,

PERCERDES TROUS PILOTES. COLLER

LE GABARIT AU FOND DE L’ARMOIRE

ET L’ALIGNER PAR RAPPORT AU MUR

(PAROIARRIÈRE DE L’ARMOIRE)

FRENTE DE LA CAMPANA (FRENTE DEL GABINETE)

DEVANT DE LA HOTTE (DEVANT DE L'ARMOIRE)

OUVERTURE LARGE SOUS L'ARMOIRE POUR

ÉVACUATION VERS L'EXTÉRIEUR SEULEMENT

PARTE INFERIOR RECORTADA DEL GABINETE

SÓLO PARA VENTILACIÓN EXTERNA

TROUS POUR FIXER LA HOTTE OU

L'ENTRETOISE À L'ARMOIRE

PERCER DES TROUS PILOTES DE 3,1 mm

ORIFICIOS PARA MONTAR CAMPANA

O ELEVADOR AL GABINETE

PERFORE ORIFICIOS PILOTO DE 1/8”

RECORTE MÍN DE ¾”

EN GABINETE PARA

SUMINISTRO ELÉCTRICO

TROU DE 1,9 cm DANS

L'ARMOIRE POUR

L'ALIMENTATION ÉLEC-

TRIQUE

PLANTILLA DE MONTAJE DE GABINETE

GABARIT D'INSTALLATION SOUS UNE ARMOIRE

PARTE TRASERA DE LA CAMPANA (PARTE TRASERA DE LA PARED/GABINETE)

ARRIÈRE DE LA HOTTE (MUR/ARRIÈRE DE L'ARMOIRE)

NOTA:

PARA REALIZAR RECORTES, PERFORE ORI-

FICIOS PILOTO. ADHIERA LA PLANTILLA A

LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE Y

ALINEE CON LA PARED (PARTE TRASERA

DEL GABINETE)

1-1/16“

(2,7 cm)

Printed in Italy

Impreso en Italia

Imprimé en Italie

Preparación para la instalación

DETERMINE LA ALTURA DE INSTALACIÓN

Esta campana puede instalarse para una operación

de ventilación o de recirculación. Todas las piezas

necesarias se envían con la campana para el modo

de recirculación.

NOTA: La altura de instalación debe medirse desde la

superficie de cocción hasta la parte inferior de la campana.

24” Min.

36” Max.

Modo de recirculación

8VWHGGHEHXVDUHOHOHYDGRUFRQODVUHMLO

las apuntando al lado frontal con el modo de

recirculación. La altura de la campana con el

HOHYDGRUHVGHµNo quite el recorte de la

abertura del conducto del elevador.

12TXLWHHOUHFRUWHGHOD

abertura del conducto para el

modo de recirculación.

Elevador

B=10 1/2”

C=Altura del

cielorraso

X=24” Min, 36” Max

R=3 1/2”

Para determinar la distancia entre la parte inferior

GHODFDPSDQD\ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ0tQµ

0i[µXWLOLFHODVLJXLHQWHIyUPXODSDUDUHVROYHU

; &$%5<=GRQGH

$ 6XSHUILFLHGHFRFFLyQKDVWDHOSLVR

% $OWXUDGHODFDPSDQDVLQHOHYDGRU

& $OWXUDGHOFLHORUUDVR

5 $OWXUDGHOHOHYDGRUGHEHXVDUVHFRQHOPRGRGH

UHFLUFXODFLyQRSFLRQDOSDUDHOPRGRGHYHQWLODFLyQ

< $OWXUDGHOJDELQHWH

= 6RILWREUHFKDHQWUHHOJDELQHWH\HOFLHORUUDVR

SXHGHVHU´µ

(MHPSOR; µµµµµµ

; µ

Instrucciones de instalación

B=10 1/2”

C=Altura del

cielorraso

X=24” Min, 36” Max

R=3 1/2” (Optional)

Z=0

B=10 1/2”

C=Altura del

cielorraso

X=24” Min, 36” Max

Modo de ventilación

En el modo de ventilación, la instalación puede

realizarse con o sin el elevador. Usted debe consid

HUDUODDOWXUDGHOHOHYDGRUGHòµSDUDGHWHUPLQDU

la altura de instalación de la campana.

Para determinar la altura de instalación de la cam

pana con el elevador:

; &$%5<=

(MHPSOR; µµµµµµ

; µ

Para determinar la altura de instalación de la cam

pana sin el elevador:

; &$%<=

(MHPSOR; µµµµµ

; µ

NOTA: La altura de instalación debe medirse desde

la superficie de cocción hasta la parte inferior de la

campana. La campana de ventilación debe instalarse

a un mín. de 24” y un máx. de 36” sobre la superficie

de cocción. La altura de instalación de la campana,

desde la superficie de cocción hasta la parte inferior

de la campana, depende de la altura del cielorraso y

de otros factores que deben considerarse.



PREPARACIÓN DE LA PARED O

CIELORRASO Y DEL GABINETE

,03257$17(³ La campana de ventilación

GHEHILMDUVHDOJDELQHWH\DSRUORPHQRVGRVFROXP

nas de pared y pared de construcción en seco con

ILMDFLRQHV(OJDELQHWHGHEHSRGHUVRSRUWDUOEV

•

&RQODSODQWLOODDGKHULGDFRQFLQWDHQVXOXJDUXWLOLFH

una perforadora para marcar todas las ubicaciones de

ORVWRUQLOORVGHPRQWDMH0DUTXHORVFRQGXFWRVWRUQLO

los y orificios eléctricos de acuerdo con su aplicación.

3HUIRUHXQRULILFLRPtQLPRGHôµSDUDHOFDEOHHOpF

trico en la parte inferior del gabinete.

3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV

perforadas en la parte inferior del gabinete.

3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV

perforadas en la pared.

• Quite la plantilla.

$JUDQGHDµORVRULILFLRVTXHQRSXGLHURQLQ

JUHVDUDODVFROXPQDV&RORTXHORVDQFODMHVSDUD

ODVILMDFLRQHVGHQWURGHORVRULILFLRV

31-10750

02-10 GE

Sup # 270-025

PILOT HOLES DRILL 1/8” FOR STUDS

PILOT HOLES 5/16” FOR ANCHORS

13-3/8“

7-1/16“

REFERENCE - CHASSIS TOP SURFACE

REFERENCE - RISER PANEL TOP SURFACE

BOTTOM OF THE HOOD

WALL MOUNTING HOLES

IT IS IMPORTANT TO ENGAGE

WALL STUDS WITH AT LEAST

TWO SCREWS. USE HOLES

THAT ALIGN WITH STUDS.

Instrucciones de instalación

UBICACIONES DE LOS CONDUCTOS

Y CABLEADO

Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación.

Ubique la plantilla enviada con las instrucciones.

–

0LGDµGHVGHHOSLVRKDVWDHOH[WUHPRVXSHULRUGHOD

superficie de cocción. $JUHJXHODDOWXUDGHLQVWDODFLyQ

de la campana establecida en las páginas previas.

Marque esa ubicación.

² 8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDHQOiSL]

sobre la pared.

² $GKLHUDFRQFLQWDODSODQWLOODHQVXSRVLFLyQDORODUJR

GHODOtQHDGHOiSL]$6(*Ò5(6('(48(/$3/$1

7,//$(67e1,9(/$'$

Conductos gabinete/cielorraso:

6LHOFRQGXFWRVHYHQWLODUiGLUHFWDPHQWHKDFLDHO

cielorraso o gabinete:

 8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDKDFLD

DUULEDGHVGHODOtQHDFHQWUDOGHODSODQWLOODKDVWDHO

FLHORUUDVRJDELQHWH

 0LGDµGHVGHODSDUHGWUDVHUDKDVWDODOtQHD

FHQWUDOGHXQRULILFLRGHµHQHOFLHORUUDVRSDUWH

superior del gabinete.

NOTA: 6LQRKD\SDUHGHVGHFRQVWUXFFLyQHQVHFRDJUHJXH

HOHVSHVRUGHODVPLVPDVDODGLPHQVLyQGHµ

Conductos en la pared:

6LHOFRQGXFWRVHYHQWLODUiKDFLDODSDUWHWUDVHUD

8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDKDFLDDU

riba, desde la línea central de la plantilla.

0LGDSRUORPHQRVóµVREUHODXELFDFLyQGHODVX

SHUILFLHVXSHULRUGHOFKDVLVGHODFDPSDQDLQGLFDGD

en la plantilla respecto de la línea central de un

RULILFLRSDUDFRQGXFWRGHòµGHGLiPHWUR

UBICACIÓN DEL CABLEADO DOMÉSTICO:

/DFDMDGHFRQH[LRQHVVHHQFXHQWUDHQHOODGR

superior izquierdo de la campana.

INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR

Plantilla del

gabinete

Ubicaciones de los tornillos

GHPRQWDMHGHOJDELQHWH

Ubicaciones de los tornillos

GHPRQWDMHGHOJDELQHWH

UBICACIONES DE LOS CONDUCTOS Y

CABLEADO (

Continuación

)

• El cableado puede ingresar al gabinete desde el

cielorraso o desde la pared trasera.

'LULMDODORQJLWXGDGLFLRQDOGHOFDEOHDGRGHPRGRTXH

DOFDQFHODFDMDGHFRQH[LRQHV

31-10750

02-10 GE

Sup # 270-025

&HQWHUOLQH

min.

above KRRGFKDVVLV

µ

2ULILFLRGHµGH

diám. para el

conducto

Plantilla de pared

NOTA: Es importante sujetar las columnas de

pared con por lo menos dos tornillos. Utilice los

orificios que se alinean con las columnas.

Instrucciones de instalación

INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR

PREPARACIÓN DE LA PARED O

CIELORRASO Y DEL GABINETE

(Continuación)

PARA CONDUCTOS DE PARED TRASEROS

Establezca la línea central del gabinete.

Si la campana está montada con el elevador:

&RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH

inferior del gabinete.

&RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUHG

trasera del gabinete. Usted puede necesitar

agregar conductos entre la salida de la campana

y el codo.

Si la campana está montada sin el elevador:

&RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH

inferior del gabinete.

&RUWHODXELFDFLyQGHXQRULILFLRGHµGH

diámetro en la pared trasera del gabinete. Usted

puede necesitar agregar conductos entre la

salida de la campana y el codo, dependiendo de

la ubicación planeada para la salida de la pared

trasera.

• Dependiendo de la altura del gabinete, quizás se

QHFHVLWHDFRUWDUODDOWXUDGHOFRGRGHµ

PARA CONDUCTOS DE CIELORRASO

Si la campana está montada con el elevador:

&RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH

inferior del gabinete.

&RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH

VXSHULRUGHOJDELQHWH\FLHORUUDVRDµGHOD

pared.

Si la campana está montada sin el elevador:

&RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH

LQIHULRUGHOJDELQHWHDµGHODSDUHG

&RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH

VXSHULRUGHOJDELQHWHDµGHODSDUHG\XQR

HQHOFLHORUUDVRDµGHODSDUHG

NOTA: Los conductos que queden expuestos deben

cubrirse utilizando su método preferido.

MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE

(OPRQWDMHGHODFDPSDQDDODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWH

depende de su gabinete. Para gabinetes con partes infe

riores que no se encuentran alineadas, se necesitan dos

UHOOHQRVGHPDGHUDVyOLGDGHµGHDQFKRODORQJLWXG

\JURVRUGHSHQGHQGHVXJDELQHWHHQODVSDUWHVL]TXL

HUGD\GHUHFKDGHOJDELQHWHLQIHULRUFRPRVHLQGLFDHQ

la imagen. Si fuera necesario, utilice cuñas para que los

rellenos de madera queden alineados.

NOTA: &XDQGRILMHUHOOHQRVGHPDGHUDDOJDELQHWH

DVHJ~UHVHGHWHQHUHQFXHQWDODVXELFDFLRQHVGHORV

WRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDGHODSODQWLOOD/RV

rellenos de madera deben estar alineados o apenas

XQSRFRPHQRVTXHODEULGDGHOJDELQHWH$VHJ~UHVH

de que la parte inferior del gabinete esté nivelada.

Para gabinetes con partes inferiores alineadas, no

se requieren instrucciones especiales.

Instalación de campana con elevador:

• Quite los recortes adecuados para electricidad y

para conductos del elevador como se indica en la

figura.

,QVWDOHHORMDOGHSOiVWLFRGHODEROVDGHSLH]DV

en el orificio recortado para electricidad a fin de

proteger el cable

5HFRUWHSDUD

ventilación

5HFRUWHSDUD

electricidad

2MDOGH

plástico

5HOOHQRVGHPDGHUD

Instrucciones de instalación

MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE (Continuación)

INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR

MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE (Continuación)

3DUDILMDUHOHOHYDGRUHQHOJDELQHWHFRORTXHHO

HOHYDGRUFRQODVUHMLOODVDSXQWDQGRDODSDUHGGH

EDMRGHOJDELQHWH$OLQHHHOHOHYDGRU\ORVRULILFLRV

GHPRQWDMHGHOJDELQHWH&RORTXHORVWRUQLOORV

para madera provistos para instalar el elevador

en el gabinete.

NOTA: Si así lo desea, usted puede instalar el el

HYDGRUFRQODVUHMLOODVDSXQWDQGRKDFLDDGHODQWH

&RORTXHWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQD

dentro de las tuercas roscadas de la parte inferior

GHOHOHYDGRUGHMDQGRµGHVDOLHQWHGHVGHHO

HOHYDGRU/DEUHFKDGHóµEULQGDHOHVSDFLROLEUH

SDUDHQJDQFKDUODVUDQXUDVGHORVRULILFLRVHQOD

parte superior de la campana.

,QVWDOHHOPRQWDMHGHOUHJXODGRUGHWLURVREUHOD

campana con los 4 tornillos de estrella provistos.

/HYDQWHODFDPSDQDKDVWDODSRVLFLyQGHLQVWD

ODFLyQ8ELTXHHOFDEOHDGRGRPpVWLFR\GLUtMDOR

a través del recorte de la parte superior de la

FDPSDQD/HYDQWHODFDPSDQD\HQJDQFKHODV

ranuras de los orificios sobre los tornillos de mon

WDMH\GHVOtFHODFRQWUDODSDUHG$MXVWHORVWRUQLOORV

GHPRQWDMH$JUHJXHWRUQLOORVDGLFLRQDOHVHQHO

centro frontal del elevador.

• Instale 4 tornillos de pared y arandelas dentro de

ODVVXMHFLRQHVRFROXPQDVSDUDFRPSOHWDUHOPRQ

WDMHGHODFDPSDQD

Tornillo para madera

Tornillo de

PRQWDMH

Tornillos

de estrella

0RQWDMHGHO

regulador de tiro

Tornil

los de

estrella

Elevador

5DQXUDGHRULILFLR

en la campana

7RUQLOORGHPRQWDMH

Tornillos adicionales

al elevador

Tornillos

de pared y

arandelas para

VXMHFLRQHVR

columnas

&DEOHDGRGRPpVWLFR



Instrucciones de instalación

CONEXIÓN DE LOS CONDUCTOS

• Instale los conductos realizando las conexiones en el

sentido de la corriente de aire.

)LMHODVMXQWDVGHORVFRQGXFWRVFRQWRUQLOORVSDUD

SODFDVGHPHWDOYHULILFDQGRTXHKD\DHVSDFLRSDUD

que las solapas del regulador de tiro puedan abrirse

y cerrarse.

(QYXHOYDWRGDVODVMXQWDVGHOFRQGXFWRFRQFLQWD

DLVODQWHGHDOXPLQLRSDUDXQVHOODGRKHUPpWLFR

8VHFLQWDDLVODQWHGHDOXPLQLRSDUDILMDUODFRQH[LyQ

GHODEULGD&RORTXHODPDQRGHQWURGHODFDPSDQD

\HPSXMHHOUHJXODGRUKDFLDDUULEDSDUDYHULILFDUTXH

se mueva libremente.

INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR

Tornillos de

PRQWDMH

Brida del

gabinete

Tornillos

PRQWDMH

Instalación de campana sin elevador:

,QVWDOHHOPRQWDMHGHOUHJXODGRUGHWLURVREUHOD

campana con los 4 tornillos de estrella provistos.

/HYDQWHODFDPSDQDGHEDMRGHOJDELQHWH$OLQHH

ODFDPSDQD\ORVRULILFLRVGHPRQWDMHGHOJDEL

nete. Utilice los 4 tornillos para madera provistos

SDUDILMDUODFDPSDQDDOJDELQHWH

3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHHQODEULGDGHO

JDELQHWH)LMHFRQWRUQLOORVSDUDPDGHUDDGL

cionales suministrados. Tenga cuidado al colocar

tornillos dentro de la brida frontal.

• Instale 4 tornillos de pared y arandelas dentro

GHODVVXMHFLRQHVRFROXPQDVSDUDFRPSOHWDUHO

PRQWDMHGHODFDPSDQD

MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE (Continuación)

Tornillos adicion

DOHVKDFLDODEULGD

del gabinete

Tornillos de pared

y arandelas para

VXMHFLRQHVR

columnas

Tornillos de pared

y arandelas para

VXMHFLRQHVR

columnas

&LQWD

aislante de

aluminio

&RUULHQWHGHDLUH

Tornillo

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

Verifique que la energía esté cortada desde la fuente.

ADVERTENCIA: Si el cableado

doméstico no cuenta con un cable de 2 hilos con

conexión a tierra, un instalador debe realizar una

conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico

es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto

antioxidante y conectores de aluminio a cobre

aprobados por UL.

4XLWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV

$VHJXUHHOFDEOHDGRGRPpVWLFRDODFDMDGHFRQ

H[LRQHVFRQXQDOLYLRGHWHQVLyQQRSURYLVWR

&RQHFWHHOFDEOHEODQFRDOFDEOHEODQFRGHOFLU

cuito derivado.

&RQHFWHHOFDEOHQHJURDOFDEOHQHJURGHOFLUFXLWR

derivado.

&RQHFWHHOFDEOHYHUGHDPDULOORDOFDEOHYHUGHGHO

circuito derivado o al cable de conexión a tierra.



Instrucciones de instalación

INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR

Instalación de la bandeja colectora

/HYDQWHODEDQGHMDFROHFWRUDFRQODVUDQXUDV\

FDQDOGHOILOWURKDFLDHOIUHQWH

$OLQHHODEDQGHMDFRQHOFDQDOGHODEDQGHMDFRO

ectora de la campana y coloque en posición.

FINALICE LA INSTALACIÓN

• Quite la película protectora restante del lado fron

tal de la campana.

• Verifique que el ventilador y las luces funcionen

FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSL

etario sobre instrucciones operativas y solución

de problemas.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE

GRASA CON DEFLECTORES Y LA

BANDEJA COLECTORA

Canal trasero con

bandeja para grasa

Front

channel

Filtro

Instalación de los filtros de grasa con deflectores

4XLWHODSHOtFXODSURWHFWRUD

2. Sostenga ambas perillas del filtro mientras coloca

el extremo frontal del filtro en el canal del filtro

VXSHULRUIURQWDO(PSXMHHOILOWURORPiVDOIRQGR

posible dentro del canal.

3. Levante el extremo opuesto del filtro, alineando

FRQHOFDQDOGHOILOWURWUDVHURLQIHULRU

(PSXMHHOILOWURGHQWURGHOFDQDOWUDVHURSHUPL

tiendo que quede dentro del canal trasero.

$VHJ~UHVHGHTXHORVILOWURVHVWpQLQVWDODGRVFRU

rectamente.

7DSDGHODFDMD

de conexiones

$OLYLRGH

tensión

&DEOHDGR

doméstico

Tapones

de alambre

aprobados

por UL

&DEOHVGH

conexión a

WLHUUDYHUGHV

amarillos

&DEOHV

negros

&DEOHV

blancos

&DQDOGH

EDQGHMD

colectora

$MXVWHWRGDVODVFRQH[LRQHVFRQWDSRQHVGHDODP

bre sobre cada conector eléctrico. Verifique que

las conexiones del cableado estén seguras.

(PSXMHORVFDEOHVGHQWURGHODFDMDGHFRQH[LR

nes y vuelva a colocar la tapa. Verifique que los

cables no sufran pellizcos.

$MXVWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHVFRQORV

tornillos originales.

&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHQHUJtD

SULQFLSDOXELFDGRHQODWDSDGHODFDMDGHFRQWUROHV

HQODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR3UXHEHWRGDVODV

funciones de la campana para verificar el funcio

QDPLHQWRGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV&RQVXOWH

el manual del propietario para instrucciones sobre

operaciones de prueba.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

(Continuación)

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

DE GRASA CON DEFLECTORES

Y LA BANDEJA COLECTORA

(Continuación)

Instrucciones de instalación

INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN

PREPARACIÓN DE LA PARED Y DEL

GABINETE

,03257$17(³ La campana de ventilación

GHEHILMDUVHDOJDELQHWH\DSRUORPHQRVGRVFROXP

nas de pared y pared de construcción en seco con

ILMDFLRQHV(OJDELQHWHGHEHSRGHUVRSRUWDUOEV

&RQODSODQWLOODDGKHULGDFRQFLQWDHQVXOXJDU

utilice una perforadora para marcar todas las

XELFDFLRQHVGHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH\RULILFLRV

eléctricos de acuerdo con su aplicación.

3HUIRUHXQRULILFLRPtQLPRGHôµSDUDHOFDEOH

eléctrico en la parte inferior del gabinete.

3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV

perforadas en la parte inferior del gabinete.

3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV

perforadas en la pared.

• Quite la plantilla.

$JUDQGHDµORVRULILFLRVTXHQRSXGLHURQ

LQJUHVDUDODVFROXPQDV&RORTXHDQFODMHVSDUD

VXMHFLRQHVGHSDUHGHQORVRULILFLRV

UBICACIONES DEL CABLEADO

Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación.

• Ubique la plantilla enviada con las instrucciones.

–

0LGDµGHVGHHOSLVRKDVWDHOH[WUHPRVXSHULRU

GHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ$JUHJXHODDOWXUD

de instalación de la campana establecida en las

SiJLQDVSUHYLDV0DUTXHGLFKDXELFDFLyQ

–

8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDHQ

lápiz sobre la pared.

²$GKLHUDFRQFLQWDODSODQWLOODHQVXSRVLFLyQDOR

ODUJRGHODOtQHDGHOiSL]$6(*Ò5(6('(48(

/$3/$17,//$(67e1,9(/$'$

UBICACIÓN DEL CABLEADO DOMÉSTICO:

/DFDMDGHFRQH[LRQHVVHHQFXHQWUDHQHOODGRVX

SHULRUGHUHFKRGHODFDPSDQD

• El cableado puede ingresar al gabinete desde el

cielorraso o desde la pared trasera.

'LULMDODORQJLWXGDGLFLRQDOGHOFDEOHDGRGHPRGR

TXHDOFDQFHODFDMDGHFRQH[LRQHV

31-10750

02-10 GE

Sup # 270-025

31-10750

02-10 GE

Sup # 270-025

PILOT HOLES DRILL 1/8” FOR STUDS

PILOT HOLES 5/16” FOR ANCHORS

13-3/8“

7-1/16“

REFERENCE - CHASSIS TOP SURFACE

REFERENCE - RISER PANEL TOP SURFACE

BOTTOM OF THE HOOD

WALL MOUNTING HOLES

IT IS IMPORTANT TO ENGAGE

WALL STUDS WITH AT LEAST

TWO SCREWS. USE HOLES

THAT ALIGN WITH STUDS.

Plantilla de pared

Plantilla del

gabinete

Ubicaciones de los

tornillos de mon

WDMHGHODSDUHG

Ubicaciones de los tornillos

GHPRQWDMHGHOJDELQHWH

NOTA: Es importante sujetar las columnas

de pared con por lo menos dos tornillos.

Utilice los orificios que se alinean con las

columnas.

Instrucciones de instalación

INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN

MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE (Continued)

Instalación de la campana y del elevador

• Quite los recortes correctos para electricidad del

elevador como se indica en la figura.

,QVWDOHHORMDOGHSOiVWLFRGHODEROVDGHSLH]DV

en el orificio recortado para electricidad a fin de

proteger el cable.

IMPORTANTE: NO quite el recorte

grande para la instalación de RECIR-

CULACIÓN. Las rejillas deben apuntar

hacia el frente.

3DUDILMDUHOHOHYDGRUDOJDELQHWH

&RORTXHHOHOHYDGRUFRQODVUHMLOODVDSXQWDQGR

KDFLDHOIUHQWHGHEDMRGHOJDELQHWH$OLQHHHO

HOHYDGRU\ORVRULILFLRVGHPRQWDMHGHOJDELQHWH

&RORTXHORVWRUQLOORVSDUDPDGHUDSURYLVWRVSDUD

instalar el elevador en el gabinete.

&RORTXHWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQD

dentro de las tuercas roscadas de la parte inferior

GHOHOHYDGRUGHMDQGRµGHVDOLHQWHGHVGHHO

HOHYDGRU/DEUHFKDGHóµEULQGDHOHVSDFLROLEUH

SDUDHQJDQFKDUODVUDQXUDVGHORVRULILFLRVHQOD

parte superior de la campana.

1248,7(HO

recorte para

ventilación

5HFRUWH

para elec

tricidad

2MDOGH

plástico

Tornillo para

madera

Elevador

Tornillo de

PRQWDMH

MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE

(OPRQWDMHGHOHOHYDGRUDODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWH

depende de su gabinete. Para gabinetes con partes infe



riores que no se encuentran alineadas, se necesitan dos

UHOOHQRVGHPDGHUDVyOLGDGHµGHDQFKRODORQJLWXG

\JURVRUGHSHQGHQGHVXJDELQHWHHQODVSDUWHVL]TXL



HUGD\GHUHFKDGHOJDELQHWHLQIHULRUFRPRVHLQGLFDHQ

la imagen. Si fuera necesario, utilice cuñas para que los

rellenos de madera queden alineados.

NOTA:

&XDQGRILMHUHOOHQRVGHPDGHUDDOJDELQHWH

DVHJ~UHVHGHWHQHUHQFXHQWDODVXELFDFLRQHVGHORV

WRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDGHODSODQWLOOD/RV

rellenos de madera deben estar alineados o apenas

XQSRFRPHQRVTXHODEULGDGHOJDELQHWH$VHJ~UHVH

de que la parte inferior del gabinete esté nivelada.

Para gabinetes con partes inferiores alineadas, no

se requieren instrucciones especiales.

Placas de rel

lenos de madera

2ULILFLRHQ

el gabinete

para cable

eléctrico

Instrucciones de instalación

INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN

MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE (Continuación)

CONNECTING ELECTRICAL (Continued)

3 4

•

/HYDQWHODFDPSDQDKDVWDODSRVLFLyQGHLQVWD

ODFLyQ8ELTXHHOFDEOHDGRGRPpVWLFR\GLUtMDORD

WUDYpVGHORVUHFRUWHVGHODSDUWHVXSHULRUGHUHFKD

GHODFDPSDQD/HYDQWHODFDPSDQD\HQJDQFKH

las ranuras de los orificios sobre los tornillos de

PRQWDMH\GHVOtFHODFRQWUDODSDUHG$MXVWHORVWRU



QLOORVGHPRQWDMH$JUHJXHWRUQLOORVDGLFLRQDOHV

en el frente y centre la campana en el elevador.

• Instale 4 tornillos de pared y arandelas dentro

GHODVVXMHFLRQHVRFROXPQDVSDUDFRPSOHWDUHO

PRQWDMHGHODFDPSDQD

5DQXUDGH

orificio en la

campana

7RUQLOORGHPRQWDMH

Tornillos

adicionales

al elevador

Tornillos de pared y arandelas

SDUDVXMHFLRQHVRFROXPQDV

&DEOHDGRGRPpVWLFR

7DSDGHODFDMD

de conexiones

$OLYLRGHWHQVLyQ

&DEOHDGR

doméstico

Tapones

de alambre

aprobados

por UL

&DEOHVGH

conexión a tierra

YHUGHVDPDULOORV

&DEOHV

negros

&DEOHV

blancos

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

Verifique que la energía esté cortada desde la fuente.

ADVERTENCIA: Si el cableado

doméstico no cuenta con un cable de 2 hilos con

conexión a tierra, un instalador debe realizar una

conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico

es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto

antioxidante y conectores de aluminio a cobre

aprobados por UL.

4XLWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV

$VHJXUHHOFDEOHDGRGRPpVWLFRDODFDMDGHFRQ

H[LRQHVFRQXQDOLYLRGHWHQVLyQQRSURYLVWR

&RQHFWHHOFDEOHEODQFRDOFDEOHEODQFRGHOFLU

cuito derivado.

&RQHFWHHOFDEOHQHJURDOFDEOHQHJURGHOFLUFXLWR

derivado.

&RQHFWHHOFDEOHYHUGHDPDULOORDOFDEOHYHUGHGHO

circuito derivado o al cable de conexión a tierra.

$MXVWHWRGDVODVFRQH[LRQHVFRQWDSRQHVGHDODP

bre sobre cada conector eléctrico. Verifique que

las conexiones del cableado estén seguras.

(PSXMHORVFDEOHVGHQWURGHODFDMDGHFRQH[LR

nes y vuelva a colocar la tapa. Verifique que los

cables no sufran pellizcos.

$MXVWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHVFRQORV

tornillos originales.

&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHQHUJtD

SULQFLSDOXELFDGRHQODWDSDGHODFDMDGHFRQWUROHV

HQODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR3UXHEHWRGDVODVIXQ

ciones de la campana para verificar el funcionamien

WRGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV&RQVXOWHHOPDQXDO

del propietario para instrucciones sobre operaciones

de prueba.

Instrucciones de instalación

INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN

Instalación de la bandeja colectora

/HYDQWHODEDQGHMDFROHFWRUDFRQODVUDQXUDV\

FDQDOGHOILOWURKDFLDHOIUHQWH

$OLQHHODEDQGHMDFRQHOFDQDOGHODEDQGHMDFRO

ectora de la campana y coloque en posición.

FINALICE LA INSTALACIÓN

• Quite la película protectora restante del lado fron

tal de la campana.

• Verifique que el ventilador y las luces funcionen

FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSL

etario sobre instrucciones operativas y solución

de problemas.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE

GRASA CON DEFLECTORES Y LA

BANDEJA COLECTORA

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE

GRASA CON DEFLECTORES Y LA

BANDEJA COLECTORA (Continuación)

Canal trasero con

bandeja para grasa

Front

channel

Filtro

Instalación de los filtros de grasa con deflectores

4XLWHODSHOtFXODSURWHFWRUD

2. Sostenga ambas perillas del filtro mientras coloca

el extremo frontal del filtro en el canal del filtro

VXSHULRUIURQWDO(PSXMHHOILOWURORPiVDOIRQGR

posible dentro del canal.

3. Levante el extremo opuesto del filtro, alineando

FRQHOFDQDOGHOILOWURWUDVHURLQIHULRU

(PSXMHHOILOWURGHQWURGHOFDQDOWUDVHURSHUPL

tiendo que quede dentro del canal trasero.

$VHJ~UHVHGHTXHORVILOWURVHVWpQLQVWDODGRVFRU

rectamente.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE

CARBÓN

Los filtros de carbón deben instalarse para la insta

lación de recirculación.

Para instalar:

$OLQHHHOILOWURGHFDUEyQFRQODUDQXUDGHODWDSD

plástica del ventilador.

*LUHHOILOWURHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO

UHORMSDUDWUDEDUHQVXOXJDU$VHJ~UHVHGHTXH

ambas lengüetas estén bien trabadas en el filtro

de carbón. Verifique que los filtros estén bien

VXMHWRV

&DQDOGH

EDQGHMD

colectora



*(

Printed in Italy

Imprimé en Italie

Impreso en Italia

127(:KLOHSHUIRUPLQJLQVWDOODWLRQVGHVFULEHGLQWKLVERRN

VDIHW\JODVVHVRUJRJJOHVVKRXOGEHZRUQ

)RU0RQRJUDP

local service in your area,

FDOO

127(Product improvement is a continuing endeavor

DW*HQHUDO(OHFWULF7KHUHIRUHPDWHULDOVDSSHDUDQFH

DQGVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

127(Il est recommandé de porter des lunettes de sécurité

RXGHVOXQHWWHVpWDQFKHVORUVGHO·LQVWDOODWLRQGHFHW

appareil.

Pour les services locaux Monogram

dans votre

VHFWHXUDSSHOH]OH

127($XVHLQGH*HQHUDO(OHFWULFVQRXVQRXVHIIRUoRQV

WRXMRXUVG·DPpOLRUHUQRVSURGXLWV$LQVLOHVPDWpULDX[

O·DVSHFWHWOHVVSpFLILFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLILpVVDQV

préavis.

127$0LHQWUDVHIHFW~DODVLQVWDODFLRQHVGHVFULSWDV

en este libro, deben utilizarse gafas o lentes de seguridad.

Para servicio técnico local Monogram

en su área,

OODPHDO

127$/DPHMRUDGHORVSURGXFWRVHVXQHVIXHU]R

FRQWLQXRSDUD*HQHUDO(OHFWULF3RUORWDQWRORVPDWHULDOHV

la apariencia y las especificaciones pueden sufrir

cambios sin previo aviso.

GE Appliances & Lighting

Appliances

General Electric Company

Louisville, KY 40225

GEAppliances.com

Transcripción de documentos

Installation Instructions 30” Wall-Mounted Hood ZV30H Hotte de cuisine murale de 76,2 cm (30 po) Instructions d’installation La section française commence à la page 21 Campana Montada en Pared de 30” Instrucciones de instalación La sección en español empieza en la página 39 31-10749-3 04-13 GE Información de seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR B. $QWHVGHUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVROLPSLDUODXQLGDG desconecte la energía del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el accionamiento de la energía de manera accidental. &XDQGRORVPHGLRVGHGHVFRQH[LyQGHVHUYLFLR no pueden bloquearse, coloque sobre el panel de servicio un dispositivo de advertencia bien visible, como una etiqueta. Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. IMPORTANTE • ³*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV para el uso de inspectores locales. • IMPORTANTE³&XPSODFRQWRGRV los códigos y ordenanzas vigentes. • Nota al instalador ³$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV LQVWUXFFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU • Nota al consumidor ³ Mantenga estas instrucciones con el Manual del Propietario para referencia futura. • Nivel de capacidad³/DLQVWDODFLyQGHHVWH aparato requiere capacidades mecánicas y eléctricas básicas. • Tiempo de finalización³GHDKRUDV • El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. La garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. Para servicio técnico local Monogram en su área, llame al 1.800.444.1845. Para servicio técnico Monogram en Canadá, llame al 1.800.561.3344. Para piezas y accesorios Monogram, llame al 1.800.626.2002. PRECAUCIÓN: SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO LO UTILICE PARA VENTILAR MATERIALES PELIGROSOS NI MATERIALES O VAPORES EXPLOSIVOS. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: (OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HOFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHQ realizarlo personas calificadas en cumplimiento con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo construcción con clasificación para incendios. • Se necesita suficiente aire para una combustión y escape de gases adecuados a través de la ventilación FKLPHQHDGHHTXLSDPLHQWRGHFRPEXVWLyQGH combustible para evitar la contracorriente. Siga las pautas y normas de seguridad de fabricante del equipamiento de calefacción, tales como las SXEOLFDGDVSRUOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH3URWHFFLyQ FRQWUD,QFHQGLRV1)3$OD6RFLHGDG(VWDGRXQLGHQVH GH,QJHQLHURVHQ&DOHIDFFLyQ5HIULJHUDFLyQ\$LUH $FRQGLFLRQDGR$6+5$(\ODVDXWRULGDGHVGHFyGLJRV ORFDOHV&XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGH UHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUHGHDFXHUGRFRQORV requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com. &XDQGRUHDOLFHFRUWHVRSHUIRUDFLRQHVGHQWURGH paredes o cielorrasos, no dañe el cableado eléctrico QLRWURVVHUYLFLRVS~EOLFRVRFXOWRV • Los sistemas de conductos siempre deben contar con una salida al exterior. • Los códigos locales pueden variar. La instalación de conexiones eléctricas y a tierra debe cumplir con los códigos aplicables. Si no existieran códigos locales, la ventilación deberá instalarse en cumplimiento con HO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$ ROD~OWLPDHGLFLyQ PRECAUCIÓN: Debido al peso y tamaño de estas campanas de ventilación y para reducir el riesgo de lesiones personales o daños al producto. SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA REALIZAR UNA INSTALACIÓN CORRECTA. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice esta campana para estufa con ningún dispositivo de control de velocidad externo de estado sólido. Cualquier clase de modificación del cableado original de fábrica podría provocar daños a la unidad y/o crear un peligro de seguridad eléctrico. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SÓLO UTILICE CONDUCTOS DE METAL. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: A. Utilice esta unidad sólo de la manera concebida por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el fabricante. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o para que el aire se ventile de manera adecuada, asegúrese de que el aire salga al exterior; no ventile aire de escape en espacios dentro de paredes o cielorrasos o dentro de áticos, huecos sanitarios o garajes. 39 Información de diseño CONTENIDOS 3DVR0RQWDMHGHODFDPSDQDDOD parte inferior del gabinete .........................................48 3DVR&RQH[LyQGHORVFRQGXFWRV........................................ 3DVR&RQH[LyQGHODHOHFWULFLGDG ...................................... Paso 6, Instalación de los filtros de grasa FRQGHIOHFWRUHV\EDQGHMDFROHFWRUD .................... 3DVR)LQDOLFHODLQVWDODFLyQ ................................................... Instrucciones de instalación ,QVWDODFLyQ²5HFLUFXODFLyQ .................................................52–55 3DVR8ELFDFLRQHVGHOFDEOHDGR ..........................................52 Paso 2, Preparación de la pared y gabinete .....................52 3DVR0RQWDMHGHODFDPSDQDDODSDUWH inferior del gabinete ......................................................53 3DVR&RQH[LyQGHODHOHFWULFLGDG ......................................54 Paso 5, Instalación del filtro de carbón ................................55 Paso 6, Instalación de los filtros de grasa FRQGHIOHFWRUHV\EDQGHMDFROHFWRUD ....................55 3DVR)LQDOLFHODLQVWDODFLyQ ...................................................55 Información de diseño Modelos disponibles....................................................................... Dimensiones del producto .......................................................... Planificación previa Planificación de conductos......................................................... Soporte adecuado .......................................................................... Preparación para la instalación $FFHVRULRVGHORVFRQGXFWRV .....................................................42 Suministro de energía ...................................................................43 +HUUDPLHQWDV\PDWHULDOHVUHTXHULGRV ................................43 Quite el envoltorio .........................................................................44 &RQWUROHODVSLH]DVGHLQVWDODFLyQ ..........................................44 Establezca la altura de instalación .........................................45 Instrucciones de instalación ,QVWDODFLyQ²9HQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU ..................² 3DVR&RQGXFWRVXELFDFLRQHVGHOFDEOHDGR ................46 Paso 2, Preparación de pared o cielorraso y del gabinete ..................................................................46 MODELO DISPONIBLES Modelo ZV30HS (VWDFDPSDQDSXHGHLQVWDODUVHFRQYHQWLODFLyQKDFLDHO exterior, o puede instalarse para realizar una operación de recirculación. Todas las piezas necesarias para la operación de recirculación se incluyen con la campana. 1RVHUHTXLHUHQNLWVDGLFLRQDOHV Esta campana de ventilación puede instalarse sobre FXDOTXLHUHVWXIDHOpFWULFDRDJDVGHµLQFOX\HQGRODV HVWXIDVRFRFLQDV0RQRJUDP3URIHVVLRQDOPHQRUHVDµ DIMENSIONES Y MARJENS DEL PRODUCTO La campana de ventilación debe instalarse a un mín. de µ y un máx. de 36µ sobre la superficie de cocción. NOTA: La altura de instalación debe medirse desde ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQKDVWDODSDUWHPiVEDMD de la campana. Los conductos que van desde la parte superior de la campana pueden ocultarse en HOVRILWR\RHQHOJDELQHWHVXSHULRU1RVHSURYHHQR requieren accesorios de cobertura de conductos. 12” 24” Min. 36” Max. 30” 3-1/2” 10-1/2” Planificación previa PLANIFICACIÓN DE CONDUCTOS PARA EL MODO VENTILADO PLANIFICACIÓN DE CONDUCTOS PARA EL MODO DE RECIRCULACIÓN • Esta campana de ventilación se encuentra GLVHxDGDSDUDLQVWDODUVHGHEDMRGHXQJDELQHWHR GHEDMRGHXQJDELQHWHPRQWDGRHQXQVRILWR • Esta campana se encuentra diseñada para FRQGXFWRVUHGRQGRVGHµ(OFRQGXFWRUHGRQGR GHµSXHGHFRQHFWDUVHDRWURVGHµ[µR µ[µ • Planifique el recorrido para la salida de ventilación KDFLDHOH[WHULRUWHQLHQGRHQFXHQWDODV transiciones que pueda requerir. • Utilice conductos suministrados en forma local SDUDYHQWLODFLyQKRUL]RQWDODWUDYpVGHODSDUHG trasera o vertical a través del cielorraso. • Utilice el recorrido de conductos más corto y más recto posible. Para un desempeño satisfactorio, el recorrido de los conductos no debe superar una ORQJLWXGHTXLYDOHQWHDORVSLHVSDUDQLQJXQD configuración de conductos. &RQVXOWHODWDEOD´$FFHVRULRVGHFRQGXFWRVµ para calcular la longitud máxima permisible para UHFRUULGRVGHFRQGXFWRVKDFLDHOH[WHULRU ,QVWDOHXQDFXELHUWDGHSDUHGRFDVTXHWHGHWHFKR con un regulador de tiro en la abertura exterior. Solicite por adelantado la cubierta de pared o el FDVTXHWHGHWHFKR\FXDOTXLHUWUDQVLFLyQ\ORQJLWXG de conducto necesarios en su tienda local de repuestos. • Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación. • Los conductos de pared o de cielorraso deben SUR\HFWDUVHKDFLDDIXHUDHQSRUORPHQRVµHQODV conexiones de conductos. &XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGH UHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUHGHDFXHUGRFRQORV requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com. Se incluyen todas las piezas para la instalación en el modo de recirculación. MONTAJE PARA UN SOPORTE ADECUADO /DFDPSDQDGHEHILMDUVHDFROXPQDVYHUWLFD les de la pared. Ver la sección Preparación de la pared o cielorraso y del gabinete para una instalación ventilada o de recirculación. 5HFRPHQGDPRVHQIiWLFDPHQWHTXHODFDP pana de ventilación se encuentre en el lugar para ubicar con precisión los conductos y el servicio eléctrico. • La instalación resultará más fácil si la cam pana de ventilación se instala antes que la estufa y el mostrador de encimera. IMPORTANTE: La campana de ventilación debe fijarse al gabinete y a por lo menos dos columnas de pared y pared de construcción en seco con fijaciones. El gabinete debe poder soportar 100 lbs. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SÓLO UTILICE CONDUCTOS DE METAL RÍGIDOS. 3DUDXQPHMRUIOXMRGHDLUHXVHXQFRQGXFWRGH metal rígido. Preparación para la instalación ACCESORIOS DE CONDUCTOS Esta campana debe usar un FRQGXFWRUHGRQGRGHµ3XHGH conectarse con un conducto de µ[µRGHµ[µ Utilice esta tabla para calcular las longitudes máximas permitidas para recorridos de conductos KDFLDHOH[WHULRU NOTA: ¡No supere las longitudes equivalentes máximas permitidas! Longitud máxima de conducto: SLHVSDUDFDPSDQDVGH cocinas. &RQGXFWRVIOH[LEOHV Si se utilizan conductos flexibles de metal, todos los valores equivalentes en pies de la tabla deben duplicarse. El conducto flexible de metal debe ser recto y liso y debe extenderse lo máximo posible. 1286(FRQGXFWRVIOH[LEOHVGH plástico. NOTA: Cualquier sistema de ventilación doméstico, como una campana de ventilación, puede interrumpir el flujo adecuado de aire de combustión y de escape requerido para chimeneas, hornos a gas, calentadores de agua a gas y otros sistemas de ventilación natural. Para minimizar las posibilidades de interrupción de tales sistemas de ventilación natural, siga las pautas y normas de seguridad del fabricante del equipamiento de calefacción, tales como las publicadas por NFPA y ASHRAE. Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com. 3LH]DGH conducto Dimensiones 5HGRQGDUHFWD Longitud /RQJLWXG &DQWLGDG equivalente equivalente* utilizada total SLHSRU ORQJLWXGGHSLH µ[µ recta SLHSRU ORQJLWXGGHSLH &RGRGH SLHV &RGRGH SLHV µ[µ µ[µ &RGRGH SLHV SLHV µ[µ µ[µ &RGRGH SLHV SLHV µ[µ µ[µ &RGRSODQRGH SLHV SLHV &RQGXFWRUHGRQGR GHµDUHFWDQJXODU SLHV 5HFWDQJXODU DUHGRQGRGHµ 2 pies µ[µ SLHV µ[µ SLHV &RQGXFWRUHGRQGRGHµ DUHFWDQJXODU&RGRGH de transición µ[µ 4 pies µ[µ SLHV 5HFWDQJXODUDUHGRQGRGHµ &RGRGHGHWUDQVLFLyQ &XELHUWDGHSDUHGUHGRQGD SLHV con regulador de tiro µ[µ SLHV µ[µ SLHV &XELHUWDGHSDUHGUHFWDQJXODU con regulador de tiro &DVTXHWHGHWHFKR redondo SLHV *Longitud real del conducto recto más equivalente de accesorio de conducto. La longitud equivalente de las piezas de conductos se encuentra basada en pruebas reales realizadas por el grupo GH,QJHQLHUtDGH(YDOXDFLyQGH*(\UHIOHMDQORVUHTXLVLWRVSDUD un buen desempeño de ventilación con cualquier campana de ventilación. 42 5HFRUULGR total de los conductos Preparación para la instalación SUMINISTRO DE ENERGÍA HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS 12680,1,675$'26 IMPORTANTE – (Tenga a bien leer cuidadosamente) ADVERTENCIA: PARA SEGURIDAD PERSONAL, ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA DE MANERA ADECUADA. Quite el fusible o abra el interruptor de circuitos antes de comenzar la instalación. 1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQHQFKXIH DGDSWDGRUFRQHVWHDUWHIDFWR6LJDHO&yGLJR (OpFWULFR1DFLRQDORORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV locales vigentes. *DIDVGHVHJXULGDG *XDQWHV Lápiz y cinta métrica Martillo 1LYHOGHEXUEXMDGHDLUH Suministro eléctrico Destornillador de estrella Esta campana de ventilación deben contar con un VXPLQLVWURGH9+]\GHEHHVWDUFRQHFWDGD a un circuito derivado individual con una adecuada conexión a tierra y debe contar con la protección de un interruptor de circuito o un fusible con UHWUDVRGHRDPSHULRV (OFDEOHDGRGHEHVHUGHKLORVFRQFRQH[LyQ a tierra. • Si el suministro eléctrico no cumple con los requisitos anteriores, llame a un electricista con licencia antes de continuar. 'LULMDHOFDEOHDGRGRPpVWLFRORPiVFHUFDQRDOD instalación posible. El cableado puede ingresar GHVGHHOFLHORUUDVRRODSDUHGWUDVHUD'LULMDOD longitud adicional desde el cielorraso o la pared SDUDDOFDQ]DUODFDMDGHFRQH[LRQHV &RQHFWHHOFDEOHDGRDOFDEOHDGRGRPpVWLFR en cumplimiento con los códigos locales. &XFKLOORGHXVR general Linterna 7LMHUDVSDUD metal Perforadora eléctrica o atornilladora inalámbrica con broca de estrella EURFDVGHµ\µEURFDVGH perforadora de estrella #2 y para cortar $OLFDWHV orificios en madera &LQWD DGKHVLYD $OLFDWHSHODFDEOHV Escalera Instrucciones de conexión a tierra El conductor a tierra debe conectarse a un metal con conexión a tierra, un sistema de cableado permanente o una terminal o conductor de conexión a tierra en la campana. Tapones de alambre aprobados por UL 6LHUUDVDEOHRVHUUXFKRGH calar ADVERTENCIA: Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipamiento puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o representante de servicio técnico si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del aparato. &LQWD aislante de aluminio $OLYLRGHWHQVLyQ SDUDODFDMDGH conexiones &RQGXFWRGHPHWDO redondo de 6s longitud suficiente para la instalación &DEOHGH9+]R DPSHULRVGHKLORVFRQFLUFXLWR derivado con conexión a tierra 43 Preparación para la instalación QUITE EL ENVOLTORIO PRECAUCIÓN: Use guantes para protegerse de lados afilados. La campana de YHQWLODFLyQVHHQYtDVXMHWDDXQDWDEODGHHPEDODMH con 4 tornillos. •4XLWHODFXELHUWDGHFRQGXFWRVODFDMDGHSLH]DV \HOHPEDODMHGHSROLHVWLUHQR /HYDQWH\TXLWHODFDPSDQDGHODFDMD • 4XLWH\GHVHFKHDGHFXDGDPHQWHHOHQYROWRULRSOiVWLFR • Quite los filtros de grasa metálicos y el envoltorio de la barra lateral. •3DUDTXLWDUODSODFDGHHPEDODMHXELTXH\ remueva los 4 tornillos ubicados dentro de la FDPSDQDVREUHORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKR 'HVFDUWHODWDEODGHHPEDODMH Tabla de HPEDODMH 6KLSSLQJ screws Tornillos de HPEDODMH (PEDODMH CONTROLE LAS PIEZAS DE INSTALACIÓN 0RQWDMHGHO regulador de tiro Elevador %DQGHMDSDUD grasa 1-5/8“ (4,1 cm) 30“ (76,2 cm) 1-5/8“ (4,1 cm) 26-3/4“ (67,9 cm) HOOD FRONT (CABINET FRONT) CL FRENTE DE LA CAMPANA (FRENTE DEL GABINETE) DEVANT DE LA HOTTE (DEVANT DE L'ARMOIRE) 1-1/16“ (2,7 cm) 8ELTXHODFDMDGHSLH]DVHPEDODGDFRQODFDPSDQD y verifique los contenidos. 12“ (30,4 cm) 14“ (35,5 cm) WIDE CUT OUT BOTTOM OF CABINET FOR EXTERNAL VENT ONLY OUVERTURE LARGE SOUS L'ARMOIRE POUR ÉVACUATION VERS L'EXTÉRIEUR SEULEMENT PARTE INFERIOR RECORTADA DEL GABINETE SÓLO PARA VENTILACIÓN EXTERNA tornillos de SDUHGJDELQHWH TROUS POUR FIXER LA HOTTE OU L'ENTRETOISE À L'ARMOIRE PERCER DES TROUS PILOTES DE 3,1 mm 3-3/16“ (8,1 cm) 3 filtros para grasa 2 VXMHFLRQHV de pared metálicos 31-10750 02-10 GE 6 tornillos para elevador $UDQGHODV planas Printed in Italy Impreso en Italia Imprimé en Italie RECORTE MÍN DE ¾” EN GABINETE PARA SUMINISTRO ELÉCTRICO 1“ (2,5 cm) 9-7/16“ (23,9 cm) 23-5/8“ (60,0 cm) CABINET MOUNTING TEMPLATE PLANTILLA DE MONTAJE DE GABINETE GABARIT D'INSTALLATION SOUS UNE ARMOIRE 3/4” MIN CUT OUT IN CABINET FOR ELECTRIC SUPPLY TROU DE 1,9 cm DANS L'ARMOIRE POUR L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE HOOD REAR (WALL/CABINET BACK) PARTE TRASERA DE LA CAMPANA (PARTE TRASERA DE LA PARED/GABINETE) ARRIÈRE DE LA HOTTE (MUR/ARRIÈRE DE L'ARMOIRE) NOTE: TO MAKE CUT OUTS, DRILL PILOT HOLES. TAPE TEMPLATE TO BOTTOM OF THE CABINET AND ALIGN WITH WALL (CABINET BACK) 9 7/8“ (25,4 cm) HOLES FOR MOUNTING HOOD OR RISER TO CABINET DRILL 1/8” PILOT HOLES ORIFICIOS PARA MONTAR CAMPANA O ELEVADOR AL GABINETE PERFORE ORIFICIOS PILOTO DE 1/8” 31-10751 04-10 GE NOTA: PARA REALIZAR RECORTES, PERFORE ORIFICIOS PILOTO. ADHIERA LA PLANTILLA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE Y ALINEE CON LA PARED (PARTE TRASERA DEL GABINETE) Sup # 270-026 3-3/16“ (8,1 cm) REMARQUE: POUR PRATIQUER LES OUVVERTURES, PERCERDES TROUS PILOTES. COLLER LE GABARIT AU FOND DE L’ARMOIRE ET L’ALIGNER PAR RAPPORT AU MUR (PAROIARRIÈRE DE L’ARMOIRE) 1-1/16“ (2,7 cm) 4 Tornillos de PRQWDMHGH regulador de tiro FRQPRQWDMHGH UHJXODGRUGHWLUR Plantilla del gabinete Sup # 270-025 Plantilla de pared RMDOGH plástico 2 filtros de carbón NOTA: Se necesitan herramientas, materiales y piezas de ferretería adicionales para construir el soporte de armazón de pared. 44 Preparación para la instalación DETERMINE LA ALTURA DE INSTALACIÓN Esta campana puede instalarse para una operación de ventilación o de recirculación. Todas las piezas necesarias se envían con la campana para el modo de recirculación. NOTA: La altura de instalación debe medirse desde la superficie de cocción hasta la parte inferior de la campana. Z Y R=3 1/2” B=10 1/2” C=Altura del cielorraso 24” Min. 36” Max. X=24” Min, 36” Max Modo de recirculación A 8VWHGGHEHXVDUHOHOHYDGRUFRQODVUHMLO las apuntando al lado frontal con el modo de recirculación. La altura de la campana con el HOHYDGRUHVGHµNo quite el recorte de la abertura del conducto del elevador. Para determinar la distancia entre la parte inferior GHODFDPSDQD\ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ0tQµ 0i[µXWLOLFHODVLJXLHQWHIyUPXODSDUDUHVROYHU X: 12TXLWHHOUHFRUWHGHOD abertura del conducto para el modo de recirculación. ; &$%5<=GRQGH $ 6XSHUILFLHGHFRFFLyQKDVWDHOSLVR % $OWXUDGHODFDPSDQDVLQHOHYDGRU & $OWXUDGHOFLHORUUDVR 5 $OWXUDGHOHOHYDGRUGHEHXVDUVHFRQHOPRGRGH UHFLUFXODFLyQRSFLRQDOSDUDHOPRGRGHYHQWLODFLyQ Elevador < $OWXUDGHOJDELQHWH = 6RILWREUHFKDHQWUHHOJDELQHWH\HOFLHORUUDVR SXHGHVHU´µ (MHPSOR; µµµµµµ ; µ 45 Instrucciones de instalación Z Z=0 Y Y B=10 1/2” C=Altura del cielorraso R=3 1/2” (Optional) B=10 1/2” C=Altura del cielorraso X=24” Min, 36” Max X=24” Min, 36” Max A A Para determinar la altura de instalación de la cam pana sin el elevador: ; &$%<= (MHPSOR; µµµµµ Modo de ventilación ; µ En el modo de ventilación, la instalación puede realizarse con o sin el elevador. Usted debe consid HUDUODDOWXUDGHOHOHYDGRUGHòµSDUDGHWHUPLQDU la altura de instalación de la campana. NOTA: La altura de instalación debe medirse desde la superficie de cocción hasta la parte inferior de la campana. La campana de ventilación debe instalarse a un mín. de 24” y un máx. de 36” sobre la superficie de cocción. La altura de instalación de la campana, desde la superficie de cocción hasta la parte inferior de la campana, depende de la altura del cielorraso y de otros factores que deben considerarse. Para determinar la altura de instalación de la cam pana con el elevador: ; &$%5<= (MHPSOR; µµµµµµ ; µ 46 Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR 1 UBICACIONES DE LOS CONDUCTOS Y CABLEADO (Continuación) 1 UBICACIONES DE LOS CONDUCTOS Y CABLEADO • El cableado puede ingresar al gabinete desde el cielorraso o desde la pared trasera. 'LULMDODORQJLWXGDGLFLRQDOGHOFDEOHDGRGHPRGRTXH DOFDQFHODFDMDGHFRQH[LRQHV Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación. Ubique la plantilla enviada con las instrucciones. – 0LGDµGHVGHHOSLVRKDVWDHOH[WUHPRVXSHULRUGHOD superficie de cocción. $JUHJXHODDOWXUDGHLQVWDODFLyQ de la campana establecida en las páginas previas. Marque esa ubicación. 2 PREPARACIÓN DE LA PARED O CIELORRASO Y DEL GABINETE ,03257$17(³ La campana de ventilación µ &HQWHUOLQHs min. above KRRGFKDVVLV 31-10750 02-10 GE GHEHILMDUVHDOJDELQHWH\DSRUORPHQRVGRVFROXP nas de pared y pared de construcción en seco con ILMDFLRQHV(OJDELQHWHGHEHSRGHUVRSRUWDUOEV 2ULILFLRGHµGH diám. para el conducto • &RQODSODQWLOODDGKHULGDFRQFLQWDHQVXOXJDUXWLOLFH una perforadora para marcar todas las ubicaciones de ORVWRUQLOORVGHPRQWDMH0DUTXHORVFRQGXFWRVWRUQLO los y orificios eléctricos de acuerdo con su aplicación. 3HUIRUHXQRULILFLRPtQLPRGHôµSDUDHOFDEOHHOpF trico en la parte inferior del gabinete. 3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV perforadas en la parte inferior del gabinete. 3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV perforadas en la pared. • Quite la plantilla. $JUDQGHDµORVRULILFLRVTXHQRSXGLHURQLQ JUHVDUDODVFROXPQDV&RORTXHORVDQFODMHVSDUD ODVILMDFLRQHVGHQWURGHORVRULILFLRV Sup # 270-025 ² 8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDHQOiSL] sobre la pared. ² $GKLHUDFRQFLQWDODSODQWLOODHQVXSRVLFLyQDORODUJR GHODOtQHDGHOiSL]$6(*Ò5(6('(48(/$3/$1 7,//$(67e1,9(/$'$ Conductos gabinete/cielorraso: 6LHOFRQGXFWRVHYHQWLODUiGLUHFWDPHQWHKDFLDHO cielorraso o gabinete: 8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDKDFLD DUULEDGHVGHODOtQHDFHQWUDOGHODSODQWLOODKDVWDHO FLHORUUDVRJDELQHWH 0LGDµGHVGHODSDUHGWUDVHUDKDVWDODOtQHD FHQWUDOGHXQRULILFLRGHµHQHOFLHORUUDVRSDUWH superior del gabinete. NOTA: 6LQRKD\SDUHGHVGHFRQVWUXFFLyQHQVHFRDJUHJXH HOHVSHVRUGHODVPLVPDVDODGLPHQVLyQGHµ Conductos en la pared: 6LHOFRQGXFWRVHYHQWLODUiKDFLDODSDUWHWUDVHUD 8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDKDFLDDU riba, desde la línea central de la plantilla. 0LGDSRUORPHQRVóµVREUHODXELFDFLyQGHODVX SHUILFLHVXSHULRUGHOFKDVLVGHODFDPSDQDLQGLFDGD en la plantilla respecto de la línea central de un RULILFLRSDUDFRQGXFWRGHòµGHGLiPHWUR UBICACIÓN DEL CABLEADO DOMÉSTICO: /DFDMDGHFRQH[LRQHVVHHQFXHQWUDHQHOODGR superior izquierdo de la campana. Ubicaciones de los tornillos GHPRQWDMHGHOJDELQHWH Plantilla del gabinete REFERENCE - RISER PANEL TOP SURFACE REFERENCE - CHASSIS TOP SURFACE 7-1/16“ WALL MOUNTING HOLES IT IS IMPORTANT TO ENGAGE WALL STUDS WITH AT LEAST TWO SCREWS. USE HOLES THAT ALIGN WITH STUDS. PILOT HOLES DRILL 1/8” FOR STUDS PILOT HOLES 5/16” FOR ANCHORS 31-10750 02-10 GE 13-3/8“ BOTTOM OF THE HOOD Plantilla de pared Sup # 270-025 Ubicaciones de los tornillos GHPRQWDMHGHOJDELQHWH NOTA: Es importante sujetar las columnas de pared con por lo menos dos tornillos. Utilice los orificios que se alinean con las columnas. Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR 2 PREPARACIÓN DE LA PARED O CIELORRASO Y DEL GABINETE (Continuación) 3 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE (OPRQWDMHGHODFDPSDQDDODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWH depende de su gabinete. Para gabinetes con partes infe riores que no se encuentran alineadas, se necesitan dos UHOOHQRVGHPDGHUDVyOLGDGHµGHDQFKRODORQJLWXG \JURVRUGHSHQGHQGHVXJDELQHWHHQODVSDUWHVL]TXL HUGD\GHUHFKDGHOJDELQHWHLQIHULRUFRPRVHLQGLFDHQ la imagen. Si fuera necesario, utilice cuñas para que los rellenos de madera queden alineados. PARA CONDUCTOS DE PARED TRASEROS Establezca la línea central del gabinete. Si la campana está montada con el elevador: &RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH inferior del gabinete. &RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUHG trasera del gabinete. Usted puede necesitar agregar conductos entre la salida de la campana y el codo. Si la campana está montada sin el elevador: &RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH inferior del gabinete. 5HOOHQRVGHPDGHUD &RUWHODXELFDFLyQGHXQRULILFLRGHµGH diámetro en la pared trasera del gabinete. Usted puede necesitar agregar conductos entre la salida de la campana y el codo, dependiendo de la ubicación planeada para la salida de la pared trasera. NOTA: &XDQGRILMHUHOOHQRVGHPDGHUDDOJDELQHWH DVHJ~UHVHGHWHQHUHQFXHQWDODVXELFDFLRQHVGHORV WRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDGHODSODQWLOOD/RV rellenos de madera deben estar alineados o apenas XQSRFRPHQRVTXHODEULGDGHOJDELQHWH$VHJ~UHVH de que la parte inferior del gabinete esté nivelada. • Dependiendo de la altura del gabinete, quizás se QHFHVLWHDFRUWDUODDOWXUDGHOFRGRGHµ PARA CONDUCTOS DE CIELORRASO Para gabinetes con partes inferiores alineadas, no se requieren instrucciones especiales. Si la campana está montada con el elevador: Instalación de campana con elevador: &RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH inferior del gabinete. • Quite los recortes adecuados para electricidad y para conductos del elevador como se indica en la figura. &RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH VXSHULRUGHOJDELQHWH\FLHORUUDVRDµGHOD pared. ,QVWDOHHORMDOGHSOiVWLFRGHODEROVDGHSLH]DV en el orificio recortado para electricidad a fin de proteger el cable Si la campana está montada sin el elevador: &RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH LQIHULRUGHOJDELQHWHDµGHODSDUHG 5HFRUWHSDUD ventilación &RUWHXQRULILFLRGHµGHGLiPHWURHQODSDUWH VXSHULRUGHOJDELQHWHDµGHODSDUHG\XQR HQHOFLHORUUDVRDµGHODSDUHG NOTA: Los conductos que queden expuestos deben cubrirse utilizando su método preferido. 48 5HFRUWHSDUD electricidad 2MDOGH plástico Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR 3 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE (Continuación) 3 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE (Continuación) 3DUDILMDUHOHOHYDGRUHQHOJDELQHWHFRORTXHHO HOHYDGRUFRQODVUHMLOODVDSXQWDQGRDODSDUHGGH EDMRGHOJDELQHWH$OLQHHHOHOHYDGRU\ORVRULILFLRV GHPRQWDMHGHOJDELQHWH&RORTXHORVWRUQLOORV para madera provistos para instalar el elevador en el gabinete. NOTA: Si así lo desea, usted puede instalar el el HYDGRUFRQODVUHMLOODVDSXQWDQGRKDFLDDGHODQWH /HYDQWHODFDPSDQDKDVWDODSRVLFLyQGHLQVWD ODFLyQ8ELTXHHOFDEOHDGRGRPpVWLFR\GLUtMDOR a través del recorte de la parte superior de la FDPSDQD/HYDQWHODFDPSDQD\HQJDQFKHODV ranuras de los orificios sobre los tornillos de mon WDMH\GHVOtFHODFRQWUDODSDUHG$MXVWHORVWRUQLOORV GHPRQWDMH$JUHJXHWRUQLOORVDGLFLRQDOHVHQHO centro frontal del elevador. • Instale 4 tornillos de pared y arandelas dentro de ODVVXMHFLRQHVRFROXPQDVSDUDFRPSOHWDUHOPRQ WDMHGHODFDPSDQD Elevador 7RUQLOORGHPRQWDMH 5DQXUDGHRULILFLR en la campana Tornillo para madera &RORTXHWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQD dentro de las tuercas roscadas de la parte inferior GHOHOHYDGRUGHMDQGRµGHVDOLHQWHGHVGHHO HOHYDGRU/DEUHFKDGHóµEULQGDHOHVSDFLROLEUH SDUDHQJDQFKDUODVUDQXUDVGHORVRULILFLRVHQOD parte superior de la campana. &DEOHDGRGRPpVWLFR Tornillo de PRQWDMH Tornillos adicionales al elevador Tornillos de pared y arandelas para VXMHFLRQHVR columnas ,QVWDOHHOPRQWDMHGHOUHJXODGRUGHWLURVREUHOD campana con los 4 tornillos de estrella provistos. Tornillos de estrella #2 0RQWDMHGHO regulador de tiro Tornil los de estrella #2 49 Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR 4 CONEXIÓN DE LOS CONDUCTOS 3 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE (Continuación) • Instale los conductos realizando las conexiones en el sentido de la corriente de aire. Instalación de campana sin elevador: )LMHODVMXQWDVGHORVFRQGXFWRVFRQWRUQLOORVSDUD SODFDVGHPHWDOYHULILFDQGRTXHKD\DHVSDFLRSDUD que las solapas del regulador de tiro puedan abrirse y cerrarse. ,QVWDOHHOPRQWDMHGHOUHJXODGRUGHWLURVREUHOD campana con los 4 tornillos de estrella provistos. /HYDQWHODFDPSDQDGHEDMRGHOJDELQHWH$OLQHH ODFDPSDQD\ORVRULILFLRVGHPRQWDMHGHOJDEL nete. Utilice los 4 tornillos para madera provistos SDUDILMDUODFDPSDQDDOJDELQHWH (QYXHOYDWRGDVODVMXQWDVGHOFRQGXFWRFRQFLQWD DLVODQWHGHDOXPLQLRSDUDXQVHOODGRKHUPpWLFR 8VHFLQWDDLVODQWHGHDOXPLQLRSDUDILMDUODFRQH[LyQ GHODEULGD&RORTXHODPDQRGHQWURGHODFDPSDQD \HPSXMHHOUHJXODGRUKDFLDDUULEDSDUDYHULILFDUTXH se mueva libremente. 3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHHQODEULGDGHO JDELQHWH)LMHFRQWRUQLOORVSDUDPDGHUDDGL cionales suministrados. Tenga cuidado al colocar tornillos dentro de la brida frontal. • Instale 4 tornillos de pared y arandelas dentro GHODVVXMHFLRQHVRFROXPQDVSDUDFRPSOHWDUHO PRQWDMHGHODFDPSDQD Tornillo &LQWD aislante de aluminio Brida del gabinete Tornillos de PRQWDMH &RUULHQWHGHDLUH 5 CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD Tornillos de PRQWDMH Verifique que la energía esté cortada desde la fuente. Tornillos adicion DOHVKDFLDODEULGD Tornillos de pared del gabinete Tornillos de pared y arandelas para y arandelas para VXMHFLRQHVR VXMHFLRQHVR columnas columnas ADVERTENCIA: Si el cableado doméstico no cuenta con un cable de 2 hilos con conexión a tierra, un instalador debe realizar una conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto antioxidante y conectores de aluminio a cobre aprobados por UL. 4XLWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV $VHJXUHHOFDEOHDGRGRPpVWLFRDODFDMDGHFRQ H[LRQHVFRQXQDOLYLRGHWHQVLyQQRSURYLVWR &RQHFWHHOFDEOHEODQFRDOFDEOHEODQFRGHOFLU cuito derivado. &RQHFWHHOFDEOHQHJURDOFDEOHQHJURGHOFLUFXLWR derivado. &RQHFWHHOFDEOHYHUGHDPDULOORDOFDEOHYHUGHGHO circuito derivado o al cable de conexión a tierra. Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – VENTILACIÓN HACIA EL EXTERIOR 6 INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE GRASA CON DEFLECTORES Y LA BANDEJA COLECTORA (Continuación) 5 CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD (Continuación) $MXVWHWRGDVODVFRQH[LRQHVFRQWDSRQHVGHDODP bre sobre cada conector eléctrico. Verifique que las conexiones del cableado estén seguras. (PSXMHORVFDEOHVGHQWURGHODFDMDGHFRQH[LR nes y vuelva a colocar la tapa. Verifique que los cables no sufran pellizcos. $MXVWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHVFRQORV tornillos originales. &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHQHUJtD SULQFLSDOXELFDGRHQODWDSDGHODFDMDGHFRQWUROHV HQODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR3UXHEHWRGDVODV funciones de la campana para verificar el funcio QDPLHQWRGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV&RQVXOWH el manual del propietario para instrucciones sobre operaciones de prueba. &DQDOGH EDQGHMD colectora Instalación de los filtros de grasa con deflectores 4XLWHODSHOtFXODSURWHFWRUD 2. Sostenga ambas perillas del filtro mientras coloca el extremo frontal del filtro en el canal del filtro VXSHULRUIURQWDO(PSXMHHOILOWURORPiVDOIRQGR posible dentro del canal. 3. Levante el extremo opuesto del filtro, alineando FRQHOFDQDOGHOILOWURWUDVHURLQIHULRU (PSXMHHOILOWURGHQWURGHOFDQDOWUDVHURSHUPL tiendo que quede dentro del canal trasero. $VHJ~UHVHGHTXHORVILOWURVHVWpQLQVWDODGRVFRU rectamente. $OLYLRGH tensión 7DSDGHODFDMD de conexiones &DEOHDGR doméstico Tapones de alambre aprobados por UL &DEOHV negros Front channel Canal trasero con bandeja para grasa Filtro &DEOHVGH conexión a WLHUUDYHUGHV amarillos &DEOHV blancos Filtro 6 INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE GRASA CON DEFLECTORES Y LA BANDEJA COLECTORA Filtro 7 FINALICE LA INSTALACIÓN • Quite la película protectora restante del lado fron tal de la campana. • Verifique que el ventilador y las luces funcionen FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSL etario sobre instrucciones operativas y solución de problemas. Instalación de la bandeja colectora /HYDQWHODEDQGHMDFROHFWRUDFRQODVUDQXUDV\ FDQDOGHOILOWURKDFLDHOIUHQWH $OLQHHODEDQGHMDFRQHOFDQDOGHODEDQGHMDFRO ectora de la campana y coloque en posición. Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN 2 PREPARACIÓN DE LA PARED Y DEL GABINETE ,03257$17(³ La campana de ventilación 1 UBICACIONES DEL CABLEADO Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación. • Ubique la plantilla enviada con las instrucciones. – 0LGDµGHVGHHOSLVRKDVWDHOH[WUHPRVXSHULRU GHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ$JUHJXHODDOWXUD de instalación de la campana establecida en las SiJLQDVSUHYLDV0DUTXHGLFKDXELFDFLyQ GHEHILMDUVHDOJDELQHWH\DSRUORPHQRVGRVFROXP nas de pared y pared de construcción en seco con ILMDFLRQHV(OJDELQHWHGHEHSRGHUVRSRUWDUOEV &RQODSODQWLOODDGKHULGDFRQFLQWDHQVXOXJDU utilice una perforadora para marcar todas las XELFDFLRQHVGHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH\RULILFLRV eléctricos de acuerdo con su aplicación. – 8WLOLFHXQQLYHOSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDHQ lápiz sobre la pared. ²$GKLHUDFRQFLQWDODSODQWLOODHQVXSRVLFLyQDOR ODUJRGHODOtQHDGHOiSL]$6(*Ò5(6('(48( /$3/$17,//$(67e1,9(/$'$ 3HUIRUHXQRULILFLRPtQLPRGHôµSDUDHOFDEOH eléctrico en la parte inferior del gabinete. 3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV perforadas en la parte inferior del gabinete. 3HUIRUHRULILFLRVSLORWRGHµHQODVXELFDFLRQHV perforadas en la pared. • Quite la plantilla. 31-10750 02-10 GE $JUDQGHDµORVRULILFLRVTXHQRSXGLHURQ LQJUHVDUDODVFROXPQDV&RORTXHDQFODMHVSDUD VXMHFLRQHVGHSDUHGHQORVRULILFLRV Sup # 270-025 Ubicaciones de los tornillos GHPRQWDMHGHOJDELQHWH Plantilla del gabinete UBICACIÓN DEL CABLEADO DOMÉSTICO: /DFDMDGHFRQH[LRQHVVHHQFXHQWUDHQHOODGRVX SHULRUGHUHFKRGHODFDPSDQD • El cableado puede ingresar al gabinete desde el cielorraso o desde la pared trasera. 'LULMDODORQJLWXGDGLFLRQDOGHOFDEOHDGRGHPRGR TXHDOFDQFHODFDMDGHFRQH[LRQHV REFERENCE - RISER PANEL TOP SURFACE REFERENCE - CHASSIS TOP SURFACE 7-1/16“ WALL MOUNTING HOLES IT IS IMPORTANT TO ENGAGE WALL STUDS WITH AT LEAST TWO SCREWS. USE HOLES THAT ALIGN WITH STUDS. PILOT HOLES DRILL 1/8” FOR STUDS PILOT HOLES 5/16” FOR ANCHORS 31-10750 02-10 GE 13-3/8“ BOTTOM OF THE HOOD Plantilla de pared Sup # 270-025 Ubicaciones de los tornillos de mon WDMHGHODSDUHG NOTA: Es importante sujetar las columnas de pared con por lo menos dos tornillos. Utilice los orificios que se alinean con las columnas. 52 Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN 3 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE 3 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE (Continued) (OPRQWDMHGHOHOHYDGRUDODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWH depende de su gabinete. Para gabinetes con partes infe riores que no se encuentran alineadas, se necesitan dos UHOOHQRVGHPDGHUDVyOLGDGHµGHDQFKRODORQJLWXG \JURVRUGHSHQGHQGHVXJDELQHWHHQODVSDUWHVL]TXL HUGD\GHUHFKDGHOJDELQHWHLQIHULRUFRPRVHLQGLFDHQ la imagen. Si fuera necesario, utilice cuñas para que los rellenos de madera queden alineados. 3DUDILMDUHOHOHYDGRUDOJDELQHWH &RORTXHHOHOHYDGRUFRQODVUHMLOODVDSXQWDQGR KDFLDHOIUHQWHGHEDMRGHOJDELQHWH$OLQHHHO HOHYDGRU\ORVRULILFLRVGHPRQWDMHGHOJDELQHWH &RORTXHORVWRUQLOORVSDUDPDGHUDSURYLVWRVSDUD instalar el elevador en el gabinete. 2ULILFLRHQ el gabinete para cable eléctrico NOTA:&XDQGRILMHUHOOHQRVGHPDGHUDDOJDELQHWH DVHJ~UHVHGHWHQHUHQFXHQWDODVXELFDFLRQHVGHORV WRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDGHODSODQWLOOD/RV rellenos de madera deben estar alineados o apenas XQSRFRPHQRVTXHODEULGDGHOJDELQHWH$VHJ~UHVH de que la parte inferior del gabinete esté nivelada. Elevador Para gabinetes con partes inferiores alineadas, no se requieren instrucciones especiales. Tornillo para madera &RORTXHWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODFDPSDQD dentro de las tuercas roscadas de la parte inferior GHOHOHYDGRUGHMDQGRµGHVDOLHQWHGHVGHHO HOHYDGRU/DEUHFKDGHóµEULQGDHOHVSDFLROLEUH SDUDHQJDQFKDUODVUDQXUDVGHORVRULILFLRVHQOD parte superior de la campana. Placas de rel lenos de madera Instalación de la campana y del elevador • Quite los recortes correctos para electricidad del elevador como se indica en la figura. ,QVWDOHHORMDOGHSOiVWLFRGHODEROVDGHSLH]DV en el orificio recortado para electricidad a fin de proteger el cable. IMPORTANTE: NO quite el recorte grande para la instalación de RECIRCULACIÓN. Las rejillas deben apuntar hacia el frente. 1248,7(HO recorte para ventilación 5HFRUWH para elec tricidad Tornillo de PRQWDMH 2MDOGH plástico 53 Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN 3 MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE (Continuación) 4 CONNECTING ELECTRICAL (Continued) &RQHFWHHOFDEOHEODQFRDOFDEOHEODQFRGHOFLU cuito derivado. &RQHFWHHOFDEOHQHJURDOFDEOHQHJURGHOFLUFXLWR derivado. &RQHFWHHOFDEOHYHUGHDPDULOORDOFDEOHYHUGHGHO circuito derivado o al cable de conexión a tierra. $MXVWHWRGDVODVFRQH[LRQHVFRQWDSRQHVGHDODP bre sobre cada conector eléctrico. Verifique que las conexiones del cableado estén seguras. (PSXMHORVFDEOHVGHQWURGHODFDMDGHFRQH[LR nes y vuelva a colocar la tapa. Verifique que los cables no sufran pellizcos. $MXVWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHVFRQORV tornillos originales. • /HYDQWHODFDPSDQDKDVWDODSRVLFLyQGHLQVWD ODFLyQ8ELTXHHOFDEOHDGRGRPpVWLFR\GLUtMDORD WUDYpVGHORVUHFRUWHVGHODSDUWHVXSHULRUGHUHFKD GHODFDPSDQD/HYDQWHODFDPSDQD\HQJDQFKH las ranuras de los orificios sobre los tornillos de PRQWDMH\GHVOtFHODFRQWUDODSDUHG$MXVWHORVWRU QLOORVGHPRQWDMH$JUHJXHWRUQLOORVDGLFLRQDOHV en el frente y centre la campana en el elevador. • Instale 4 tornillos de pared y arandelas dentro GHODVVXMHFLRQHVRFROXPQDVSDUDFRPSOHWDUHO PRQWDMHGHODFDPSDQD 7RUQLOORGHPRQWDMH 5DQXUDGH orificio en la campana &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHQHUJtD SULQFLSDOXELFDGRHQODWDSDGHODFDMDGHFRQWUROHV HQODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR3UXHEHWRGDVODVIXQ ciones de la campana para verificar el funcionamien WRGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV&RQVXOWHHOPDQXDO del propietario para instrucciones sobre operaciones de prueba. &DEOHDGRGRPpVWLFR $OLYLRGHWHQVLyQ 7DSDGHODFDMD de conexiones Tornillos adicionales al elevador Tornillos de pared y arandelas SDUDVXMHFLRQHVRFROXPQDV &DEOHDGR doméstico Tapones de alambre aprobados por UL 4 CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD &DEOHV negros Verifique que la energía esté cortada desde la fuente. ADVERTENCIA: Si el cableado doméstico no cuenta con un cable de 2 hilos con conexión a tierra, un instalador debe realizar una conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto antioxidante y conectores de aluminio a cobre aprobados por UL. 4XLWHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV $VHJXUHHOFDEOHDGRGRPpVWLFRDODFDMDGHFRQ H[LRQHVFRQXQDOLYLRGHWHQVLyQQRSURYLVWR &DEOHV blancos &DEOHVGH conexión a tierra YHUGHVDPDULOORV 54 Instrucciones de instalación INSTALACIÓN – RECIRCULACIÓN 6 INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE GRASA CON DEFLECTORES Y LA BANDEJA COLECTORA (Continuación) 5 INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE CARBÓN Los filtros de carbón deben instalarse para la insta lación de recirculación. Instalación de los filtros de grasa con deflectores 4XLWHODSHOtFXODSURWHFWRUD 2. Sostenga ambas perillas del filtro mientras coloca el extremo frontal del filtro en el canal del filtro VXSHULRUIURQWDO(PSXMHHOILOWURORPiVDOIRQGR posible dentro del canal. 3. Levante el extremo opuesto del filtro, alineando FRQHOFDQDOGHOILOWURWUDVHURLQIHULRU (PSXMHHOILOWURGHQWURGHOFDQDOWUDVHURSHUPL tiendo que quede dentro del canal trasero. $VHJ~UHVHGHTXHORVILOWURVHVWpQLQVWDODGRVFRU rectamente. Para instalar: $OLQHHHOILOWURGHFDUEyQFRQODUDQXUDGHODWDSD plástica del ventilador. *LUHHOILOWURHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO UHORMSDUDWUDEDUHQVXOXJDU$VHJ~UHVHGHTXH ambas lengüetas estén bien trabadas en el filtro de carbón. Verifique que los filtros estén bien VXMHWRV Front channel Canal trasero con bandeja para grasa Filtro 6 INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE GRASA CON DEFLECTORES Y LA BANDEJA COLECTORA Filtro Instalación de la bandeja colectora /HYDQWHODEDQGHMDFROHFWRUDFRQODVUDQXUDV\ FDQDOGHOILOWURKDFLDHOIUHQWH $OLQHHODEDQGHMDFRQHOFDQDOGHODEDQGHMDFRO ectora de la campana y coloque en posición. Filtro 7 FINALICE LA INSTALACIÓN • Quite la película protectora restante del lado fron tal de la campana. • Verifique que el ventilador y las luces funcionen FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSL etario sobre instrucciones operativas y solución de problemas. &DQDOGH EDQGHMD colectora 55 127(:KLOHSHUIRUPLQJLQVWDOODWLRQVGHVFULEHGLQWKLVERRN VDIHW\JODVVHVRUJRJJOHVVKRXOGEHZRUQ )RU0RQRJUDP® local service in your area, FDOO 127(Product improvement is a continuing endeavor DW*HQHUDO(OHFWULF7KHUHIRUHPDWHULDOVDSSHDUDQFH DQGVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH 127(Il est recommandé de porter des lunettes de sécurité RXGHVOXQHWWHVpWDQFKHVORUVGHO·LQVWDOODWLRQGHFHW appareil. Pour les services locaux Monogram® dans votre VHFWHXUDSSHOH]OH 127($XVHLQGH*HQHUDO(OHFWULFVQRXVQRXVHIIRUoRQV WRXMRXUVG·DPpOLRUHUQRVSURGXLWV$LQVLOHVPDWpULDX[ O·DVSHFWHWOHVVSpFLILFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLILpVVDQV préavis. 127$0LHQWUDVHIHFW~DODVLQVWDODFLRQHVGHVFULSWDV en este libro, deben utilizarse gafas o lentes de seguridad. Para servicio técnico local Monogram® en su área, OODPHDO 127$/DPHMRUDGHORVSURGXFWRVHVXQHVIXHU]R FRQWLQXRSDUD*HQHUDO(OHFWULF3RUORWDQWRORVPDWHULDOHV la apariencia y las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso. GE Appliances & Lighting *( Appliances General Electric Company Louisville, KY 40225 GEAppliances.com Printed in Italy Imprimé en Italie Impreso en Italia