Transcripción de documentos

Panel EnviraZone W8835 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO APLICACIÓN El panel EnviraZone W8835 controla equipos de una sola etapa, de varias etapas, convencionales o bombas de calor para calefacción y refrigeración. Controla tres zonas y puede ampliarse hasta nueve zonas con dos módulos adicionales de interfase del humidificador (DIM) W8703A. Para obtener información en Internet: http://yourhome.honeywell.com. Para obtener asistencia técnica, comuníquese al siguiente número: 1-800-828-8367. Para obtener más información sobre los productos de Honeywell para mejorar la calidad del aire interior, visite: http://yourhome.honeywell.com o comuníquese con el siguiente número: 1-800-345-6770 x531. *Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA). Estados y tendencias de la calidad de aire nacional, de 1999. **Indoor Air Pollution, An Introduction for Health Professionals. EPA, Imprenta del Gobierno de los EE. UU. N.º 1994-523-217/81322. IMPORTANTE Lea estas instrucciones y consérvelas en sus archivos. Contenidos Aplicación ......................................................................... 1 Características ................................................................. 2 Especificaciones ............................................................... 2 Información acerca de los pedidos ................................... 2 Instalación ........................................................................ 4 Inicio y revisión ................................................................. 8 Funcionamiento ................................................................ 9 Solución de problemas ..................................................... 12 68-0258ES-04  PANEL ENVIRAZONE W8835 CARACTERÍSTICAS • Controla hasta tres etapas de calefacción y dos etapas de refrigeración en equipos de una sola etapa, de varias etapas, convencionales o bombas de calor. • Controla hasta tres zonas y puede ampliarse hasta nueve zonas con dos DIM W8703A. • Utiliza termostatos de comunicación VisionPRO® IAQ o FocusPRO para cambio automático o manual por zona. • Admite controles de deshumidificación, humidificación y ventilador. • El temporizador de purgado protege el equipo entre las órdenes de refrigeración o calefacción con la opción de ventilador controlado por el equipo HVAC o por el panel. • Los LED del humidificador de zona y del sistema indican el estado del humidificador y del sistema. • Control del ventilador para zona individual. • Admite el sensor de temperatura de aire de descarga para control de capacidad con límites superiores e inferiores ajustables e indicación de falla del equipo. • Controla equipos de combustible dual si se utiliza con un kit de combustible fósil externo. Frío verde: modo Cool (refrigeración). Purgado amarillo: modo Purge (purgado). Ventilador verde: modo Fan (ventilador). Luz de emergencia roja: modo Emergency Heat (calefacción de emergencia). LED de ZONA (3) utilizados para comunicar el estado del humidificador: Verde: los humidificadores están abiertos o se están abriendo. Sin color: los humidificadores están cerrados o se están cerrando. Sin color: los humidificadores están cerrados o se están cerrando. Verde intermitente: el panel recibió o está transmitiendo información. Sin color: las comunicaciones están suspendidas. ESPECIFICACIONES Cableado: Cable de calibre 18 para todas las conexiones del sistema y del equipo. Calificacione de entrada: Voltaje: 20-30 V CA, 50/60 Hz. Electricidad: 11 VA nominal, Clase II. Conexiones de cableado: EnviraCom: Cuatro regletas de conexiones (cada una con tres terminales designados 1, 2, 3). Humidificadores: Tres regletas de conexiones designados M6 (cerrado), M4 (abierto), M1 (común). Transformador 1: R (calor), C (común). Transformador 2: T1 (calor), T2 (común). Equipo: Rc, Rh, W1/E, W2, W3/Aux, Y1, Y2, G, O/B. Humidificador: HUM, HUM. Deshumidificador: DHUM, DHUM. Ventilador: VENT, VENT. Indicador de fallas de la bomba de calor: L, C. Calificaciones de salida (reguladores y equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado): 1,5 A por ciclo, 200 000 ciclos (30 V CA) 3,5 A de corriente de entrada. 1,5 A por ciclo, 100 000 ciclos (30 V CA) 7,5 A de corriente de entrada. Rangos de humedad: 90% HR a 95 °F, sin condensación Dimensiones: 12 3/4 in de ancho x 10 3/4 in de alto x 1 7/8 in de profundidad. Vea la Fig. 1. Acabado: W8835: Cubierta marrón topo con base gris. Montaje: Montaje mediante cuatro tornillos (suministrados) colocados a través de los orificios de la parte posterior del gabinete (se suministran anclas de expansión). Termostatos: Los termostatos VisionPRO® IAQ TH9421 o FocusPRO THM5320C controlan equipos de una o varias etapas, convencionales o de bomba de calor. Rangos de temperatura: Envío: -20 a 120 °F. En funcionamiento: -40 a 150 °F. LED: LED de modo del SISTEMA (5) utilizados para comunicar el estado del equipo: Calor rojo: modo Heat (calefacción). INFORMACIÓN PARA PEDIDOS Cuando compre productos de reemplazo y modernización a su mayorista o distribuidor de TRADELINE®, refiérase al catálogo o listas de precios de TRADELINE® para tener el número de pedido completo, o especifique: 1. Número del modelo 2. Voltaje. Si tiene preguntas adicionales, si necesita más información, o si quisiera dar sus comentarios sobre nuestros productos o servicios, escriba o llame a: 1. Su oficina de ventas local de Automatización y control desenlace (consulte las páginas blancas de su directorio telefónico) 2. Honeywell Customer Care 1885 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422-4386 En Canadá : Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Dr., Toronto, Ontario, M1V 4Z9. Oficinas internacionales de ventas y servico en todas las principales ciudades de mundo. Manufactura en Australia, Canadá, Finlandia, Francia, Alemania, Japón, México, los Países Bajos, España, Taiwán, Reino Unido, EE. 68-0258ES—04 2  PANEL ENVIRAZONE W8835 Accesorios: Para ver los accesorios necesarios, consulte la Tabla 2. Los accesorios opcionales incluyen el módulo de acceso telefónico W8735 para teléfonos con capacidad de marcación interna y externa, y el módulo de interfaz para regulador W8703 para el control de zonas adicionales. Reguladores: Consulte la Tabla 1 para ver los reguladores sugeridos. Los reguladores están conectados a M1 común, M4 abierto y M6 cerrado (ver Fig. 5 a 8 para las conexiones). No conecte más de cinco reguladores ARD o ZD a una zona individual. No conecte más de cinco reguladores ARD o ZD al panel cuando se utiliza un transformador de 40 VA; no conecte más de diez reguladores ARD o ZD cuando se utilizan dos transformadores de 40 VA. Utilice un SDCR (relé plano de control de regulador) para los reguladores adicionales necesarios. Si utiliza reguladores RRD, consulte las instrucciones de instalación de un RRD para ver el número máximo de reguladores. Terminal del motor HEAT COOL PURGE FAN Acción del reguladores M1 (común) Común M4 (abierto) Suministro de energía abierto M6 (cerrado) Suministro de energía cerrado EM. HT. COMM ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 TM 273 (10-3/4) 324 (12-3/4) 47 (1-7/8) MS20594 Fig. 1. Dimensiones del W8835 en pulgadas (mm). Tabla 1. Reguladore recomendados. Tipo de reguladore de Honeywell Circular Rectangular Apertura accionada por energía/cierre accionado por energía (para sistemas > 2000 cfm). MARD or RRD D640/D642 usando el accionador del motor ML6161 Apertura accionada por resorte/cierre accionado por energía (para sistemas <= 2000 cfm). ARD or RRD ZD 3 68-0258ES—04  PANEL ENVIRAZONE W8835 Tabla 2. : Accesorios necesarios (no incluidos con el panel). Accesorio Rango de desviación (cfm) Descripción Transformadores de 40 VA AT140A1042 — Protector de capacidad C7835A1009 — Humidificador circular con regulador de presión estática SPRD7 SPRD8 SPRD9 SPRD10 SPRD12 SPRD14 SPRD16 300 400 600 750 1200 1800 2400 Humidificador rectangular con regulador de presión estática SPRD12x8 SPRD12x10 SPRD12x12 SPRD20x8 SPRD20x10 SPRD20x12 1000 1200 1400 1600 2000 3000 INSTALACIÓN Montaje AIRE DE RETORNO PRECAUCIÓN Peligro de daño en el equipo. No coloque el W8835 dentro del equipo HVAC. Colóquelo sólo sobre la pared o en la toma de retorno de aire frío. W8835 W8835 1. 2. 3. 4. Coloque los termostatos en cada zona del hogar siguiendo las instrucciones de instalación suministradas con cada termostato. Monte los humidificadores en la red de conductos utilizando las instrucciones de instalación suministradas con cada humidificador. Monte el panel EnviraZone W8835 cerca del equipo HVAC; colóquelo sobre una pared o en la toma de retorno de aire frío. Vea la Fig. 2. Nivele el W8835 sólo para presentarlo. ELEC TRON IC AIR CLEA NER CALDERA MPIADOR DE AIRE MS31121 Fig. 2. Ubicación de montaje del W8835. Cableado PRECAUCIÓN Peligro de alta tensión. Puede ocasionar descargas eléctricas o dañar el equipo. Desconéctelo de la fuente de energía antes de continuar la instalación. El cableado debe cumplir con los códigos, las ordenanzas y las reglamentaciones correspondientes. 68-0258ES—04 4  PANEL ENVIRAZONE W8835 Cableado de los termostatos Si se utilizan transformadores individuales de equipo HVAC para los sistemas de refrigeración y calefacción, de igual manera que para un sistema de calefacción a gas, conecte el hilo caliente del transformador de la calefacción a Rh y el hilo caliente del transformador de la refrigeración a Rc. Coloque el puente Rh/Rc sobre los terminales del equipo y quite el puente para exponer las dos clavijas. Extienda el cable desde los terminales 1, 2 y 3 del termostato hasta los terminales correspondientes en uno de los juegos de terminales del bus EnviraCom. Se pueden conectar más de un termostato u otro dispositivo de comunicación a un terminal de bus. Ver Fig. 3. Equipo de cableado EQUIPO DE LA BOMBA DE CALOR Conecte el terminal Y1 al compresor de la etapa 1 y el terminal Y2 al compresor de la etapa 2. W3/Aux es la calefacción auxiliar, y W1/E es la calefacción de emergencia. Si la calefacción auxiliar y la calefacción de emergencia utilizan el mismo equipo, coloque un puente desde W3/Aux hasta W1/E y conéctelo al equipo de calor resistivo. Vea las Figuras 4 y 5. Vea también las Figuras 6 y 7 para un equipo de bomba de calor de dos etapas. EQUIPO CONVENCIONAL Conecte la calefacción de la etapa 1 a W1/E, la calefacción de la etapa 2 a W2 y la calefacción de la etapa 3 a W3/Aux. Conecte la refrigeración de la etapa 1 a Y1 y la refrigeración de la etapa 2 a Y2. Vea la Fig. 3. LOS SISTEMAS DE CALEFACCIÓN/ REFRIGERACIÓN DE UN SOLO TRANSFORMADOR REQUIEREN LA INSTALACIÓN DE UN PUENTE PARA CONECTAR RH Y RC (INSTALADOS EN LA FÁBRICA). L HEAT COOL PURGE FAN C FM HEAT COM ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 W8835A RH R RC W1 W1/E W2 W2 Y1 LÍNEAS DE PUNTOS PARA APLICACIONES DE LA ETAPA 2 QUITE LOS PUENTES SI UTILIZA T1 Y T2 W3/AUX Y1 Y2 Y2 G G C O/B HUM HUM DEHUM DEHUM VENT VENT LED STATES: Heat LED Heating Mode Cool LED Cooling Mode Purge LED Modo Purge (purgado) Fan LED Fan Mode Em Heat LED Em Heat Mode COMM LED Communications DIP SW ITCH SETTINGS 1 SEE TABLE 2 SEE TABLE 3 ENVIRACOM FURN 4 PURGE TIME 5 PURGE FAN 6 PURGE DAM PER 7 # COMP STAGES 8 HEAT FAN 9 HP CHANGEOVER 10 UNUSED ON 1 ON 2 MIN HVAC NO CHG 1 HVAC O ZONE LEDS: On Damper open or opening Off Damper closed or closing MOMENTARY PUSH BUTTONS Boot Clears Microprocessor Purge Override Bypass Purge Mode Discovery Initiates Discovery Mode OFF 0 OFF 3.5 MIN PANEL OPEN 2 PANEL B ZONE2 M6 M4 M1 R L1 T1 C L2 T2 TRANSFORMADOR DE 24 V/40 VA R O N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 #1 #2 CONV HT STG 1 1 0 0 1 0 1 0 DAMPERS ZONE1 M6 M4 M1 ENVIRACOM XFRM 1 2 3 HP C DAMPER XFRM ENVIRACOM BUS ZONE3 M6 M4 M1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 EARD-6 1 HUMIDIFICADOR ZD CON CIERRE ACCIONADO POR ENERGÍA/APERTURA ACCIONADA POR RESORTE HUMIDIFICADOR ZD CON CIERRE ACCIONADO POR ENERGÍA/APERTURA ACCIONADA POR RESORTE 1 2 3 2 3 SENSOR DE AIRE DE DESCARGA C7835A 1 2 3 HUMIDIFICADOR ARD CON CIERRE ACCIONADO POR ENERGÍA/APERTURA ACCIONADA POR RESORTE 1 2 3 MS31122 Fig. 3. Diagrama de cableado del equipo convencional. 5 68-0258ES—04  PANEL ENVIRAZONE W8835 Si el equipo de la bomba de calor tiene un terminal L que se activa en caso de falla de la bomba, conéctelo al terminal L del equipo y conecte C, en la parte izquierda del panel, al terminal común HVAC. Cuando se activa el terminal L, los termostatos iluminan la calefacción de emergencia. Para equipos de combustible dual que utilizan una bomba de calor y combustible fósil, configure el panel como bomba de calor y utilice un juego de combustible fósil. No utilice la funcionalidad de combustible dual de VisionPRO® IAQ. Cableado del equipo HVAC LOS SISTEMAS DE CALEFACCIÓN/ENFRIAMIENTO DE UN SOLO TRANSFORMADOR REQUIEREN QUE SE INSTALE UN PUENTE QUE CONECTE A RH Y RC (INSTALADO EN FÁBRICA). EQUIPO HVAC L EQUIPO DE 24 V CA C RH TRANSFORMADOR CALEFACCIÓN TRANSFORMADOR ENFRIAMIENTO RELÉ CALEFACCIÓN DE EMERGENCIA RC W1/E W2 Los sistemas de calefacción/enfriamiento de un solo transformador requieren que se instale un puente que conecte a RH y RC (instalado en fábrica). RELÉ CALEFACCIÓN AUXILIAR COMPRESOR DE PRIMERA ETAPA W3/AUX Y1 COMPRESOR DE SEGUNDA ETAPA RELÉ DEL VENTILADOR Equipo HVAC Y2 G VÁLVULA DE INVERSIÓN (ENFR./CALEF.) O/B L MS20599 C Equipo de 24 V CA Transformador calefacción RH Transformador enfriamiento RC 1 Fig. 6. Conexión de bomba de calor de dos etapas con calefacción auxiliar. W1/E W2 Calefacción auxiliar Compresor W3/AUX Y1 Y2 Relé del ventilador G Válvula de inversión (enfr./calef.) 1 LOS SISTEMAS DE CALEFACCIÓN/ENFRIAMIENTO DE UN SOLO TRANSFORMADOR REQUIEREN QUE SE INSTALE UN PUENTE QUE CONECTE A RH Y RC (INSTALADO EN FÁBRICA). O/B PUENTE INSTALADO EN EL CAMPO MS31124 EQUIPO HVAC Fig. 4. Conexión de bomba de calor de una sola etapa con calefacción de emergencia y calefacción auxiliar por separado. L EQUIPO DE 24 V CA TRANSFORMADOR CALEFACCIÓN C RH TRANSFORMADOR ENFRIAMIENTO RC W1/E 1 RELÉ DE LA CALEFACCIÓN AUXILIAR COMPRESOR DE PRIMERA ETAPA Los sistemas de calefacción/enfriamiento de un solo transformador requieren que se instale un puente que conecte a RH y RC (instalado en fábrica). COMPRESOR DE SEGUNDA ETAPA RELÉ DEL VENTILADOR VÁLVULA DE INVERSIÓN (ENFR./CALEF.) Equipo HVAC W2 W3/AUX Y1 Y2 G O/B 1 PUENTE INSTALADO EN EL CAMPO L MS31125 C Equipo de 24 V CA Transformador calefacción RH Transformador enfriamiento RC 1 Fig. 7. Conexión de bomba de calor de dos etapas con calefacción auxiliar. W1/E W2 Calefacción auxiliar Compresor W3/AUX Y1 Y2 Relé del ventilador Válvula de inversión (enfr./calef.) 1 G O/B PUENTE INSTALADO EN EL CAMPO MS31124 Fig. 5. Conexión de bomba de calor de una sola etapa con calefacción auxiliar. 68-0258ES—04 6  PANEL ENVIRAZONE W8835 Reguladores ARD o ZD ZONA 1, 2, 3, ETC. M6 M4 M1 Conecte el regulador ARD o ZD al panel, tal como se muestra en la Fig. 8. Se pueden conectar varios reguladores en paralelo. Se pueden conectar hasta cinco reguladores ARD o ZD en paralelo a una zona. Si al panel se conectan de cinco a diez reguladores, se deberá conectar un transformador de 40 VA adicional al panel. TERMINALES DEL MOTOR C E R R A D O A B I E R T O M1 M6 C O M Ú N M4 M1 M6 M4 MS31134 HUMIDIFICADOR MS14719 Fig. 10. Conexión de dos humidificadores RRD en paralelo. Fig. 8. Conexión del humidificador ARD o ZD al panel. RRD Conecte los reguladores RRD al panel, tal como se muestra en la Fig. 9. Se pueden conectar dos o más RRD en tándem, tal como se muestra en la Fig. 10. Pueden conectarse hasta 12 RRD a una zona. Si se conectan hasta 12 reguladores al panel, aliméntelo con un transformador de 40 VA. Si se conectaron hasta 26 RRD al panel, aliméntelo con dos transformadores de 40 VA. Reguladores MARD o reguladores que utilizan el actuador de motor ML6161 Conecte el regulador MARD u otro regulador que utilice el actuador ML6161 al panel, tal como se muestra en la Fig. 11. Estos actuadores de control flotante son controlados como dispositivos de dos posiciones en el panel W8835. El motor ML6161 hace que el LED del regulador esté constantemente iluminado de color verde. Para restaurar la indicación de posición del regulador, instale el interruptor terminal 201052B en el ML6161. ZONA 1, 2, 3, ETC. M6 M4 M1 CONEXIONES DEL PANEL DE ZONA M6 M1 M4 MARD CW COM CCW MS20136A M1 Fig. 11. Cableado del regulador MARD o del actuador ML6161 al panel. M6 M4 MS31133 Fig. 9. Conexión del humidificador RRD al panel. 7 68-0258ES—04  PANEL ENVIRAZONE W8835 Transformador Conecte los transformadores al panel (ver Fig. 12). Se necesita un transformador de 40 VA, 24 V CA para hacer funcionar el panel y hasta cinco reguladores ARD o ZD. El transformador se conecta a los terminales R y C. Si se conectan hasta diez reguladores al panel, se necesitará el transformador auxiliar. El transformador auxiliar se conecta a los terminales T1 y T2. Utilice el relé plano de control del regulador (SDCR) si se necesitan más de cinco reguladores ARD o ZD en una zona o si se necesitan más de diez reguladores ARD o ZD para el W8835. Ubique los puentes XFRM que se muestran en la Fig. 12. Estos puentes se envían en posición abierta desconectada. Esta es la posición correcta si se utilizan dos transformadores. Cuando se utiliza más de un transformador para alimentar el panel, coloque los puentes en posición cerrada. Para hacer esto, retire los puentes y colóquelos de manera que cubran ambas clavijas respectivas. Si lo prefiere, puede utilizar un transformador de 75 VA en vez de dos de 40 VA para este panel. De ser así, deje los puentes en la posición abierta desconectada e instale un puente entre R y T1. Conecte el transformador a R y C. PRECAUCIÓN INICIO Y REVISIÓN 1. 2. 3. 4. 5. Peligro de daño en el equipo. Si conecta incorrectamente el transformador, puede dañar el panel. Conecte los transformadores en fase cuando un transformador esté conectado a R y C, y el transformador auxiliar esté conectado a T1 y T2. 6. 7. Retire los puentes XFRM de los sujetadores cuando utilice dos transformadores Transformador de 24 V CA, 40 VA PANEL XFRM R C T1 T2 HUMID. XFRM 8. R C 9. NOTA: C R Transformador de 24 V CA, 40 VA (requerido si hay más de cinco humidificadores) MS31126 Fig. 12. Conexión del transformador o los transformadores al panel. Conexión del sensor de temperatura de aire de descarga C7835 10. Conecte los terminales del cable 1, 2 y 3 a los terminales correspondientes en el panel EnviraZone W8835 o cualquier otro dispositivo EnviraCom, por ejemplo, un termostato. Consulte las instrucciones de instalación de C7835 para ver la configuración. Se pueden conectar varios dispositivos en paralelo a cada terminal 1, 2 y 3. 11. 68-0258ES—04 Verifique que el equipo, los termostatos, el transformador y el sensor de temperatura de descarga estén conectados correctamente. Si un transformador está suministrando energía al panel, instale el puente XFRM. Si dos transformadores están suministrando energía al panel, mantenga el puente XFRM en la posición abierta. Encienda el W8835. Verifique que todos los LED, excepto el LED "COM", se iluminen durante cinco segundos. El tablero debe luego ingresar en el modo Purge (purgado) con todos los humidificadores abiertos. Los LED del humidificador están en verde para indicar que los humidificadores están abiertos. El LED "COM" comienza a titilar. Presione el botón Purge Override (anulación del purgado) para desactivar el modo Purge (purgado). En el panel W8835, configure los interruptores DIP. a. Configure los interruptores DIP 1, 2 y 7 para que asignen el número apropiado de etapas de calefacción y refrigeración. Vea las Tablas 5 y 6. b. Configure otros interruptores DIP, según sean necesarios para la aplicación. Vea la Tabla 6. En cada termostato, introduzca los procedimientos de la configuración de instalación mediante las instrucciones de instalación de VisionPRO® IAQ y asigne un número de zona para cada termostato, para que corresponda con el humidificador de zona. Presione el botón Discovery (descubrir) para ejecutar ese modo en el panel de control de la zona. En cada termostato, introduzca los procedimientos de la configuración de instalación mediante las instrucciones de instalación de VisionPRO® IAQ y configure otras opciones pertinentes de la configuración de instalación. No configure las etapas del equipo utilizando la configuración de instalación. Programe el cronograma del termostato si no desea las configuraciones predeterminadas. Presione el botón Discovery (descubrir) para ejecutar ese modo. Configure el termostato de la zona uno en calefacción y aumente el control de ajuste para la orden de calefacción. a. Verifique que el LED de calefacción esté en rojo. 8 El sistema de calefacción tal vez no se encienda inmediatamente. Espere cinco minutos para que se encienda la calefacción después de la orden de calefacción. b. Controle que el LED de la zona dos permanezca en verde. c. Controle que todos los LED de las otras zonas no estén iluminados. d. Cambie el modo del termostato de Heat (calefacción) a Off (Apagado (hacia abajo)). Configure el termostato de la zona dos en calefacción y aumente el control de ajuste para la orden de calefacción. a. Controle que el LED de calefacción esté en rojo. b. Controle que el LED de la zona dos permanezca en verde. c. Verifique que todos los LED de las otras zonas no estén iluminados. d. Cambie el modo del termostato de Heat (calefacción) a Off (Apagado (hacia abajo)). De lo contrario, configure el termostato en Cool (refrigeración), disminuya el control de ajuste para la orden de refrigeración, espere cinco minutos y controle que el funcionamiento sea correcto.  PANEL ENVIRAZONE W8835 FUNCIONAMIENTO El panel W8835 activa el equipo HVAC, y se envía aire acondicionado a la zona de la orden. El LED de calefacción (rojo), de refrigeración (verde) o del ventilador (verde) se iluminan para indicar el funcionamiento del equipo. Secuencia de funcionamiento Cuando no existe una orden de calefacción, refrigeración o ventilador, el tablero estará en el modo suspendido (ningún LED del sistema está iluminado); vea la Tabla 3. Los LED del humidificador están en verde para indicar que están abiertos. El LED del ventilador se ilumina solo cuando se emite una orden de ventilación; los demás humidificadores de zona se cierran, y los LED del humidificador correspondiente no se iluminan. El LED del ventilador se ilumina sólo durante una orden de circulación, no se ilumina durante una orden de calefacción o refrigeración. Cuando la orden de calefacción/refrigeración se ha completado, el sistema ingresa en el modo Purge (purgado), que se indica mediante el LED Purge (purgado) (amarillo). Las posiciones del humidificador permanecen iguales, tal como estaban al finalizar las órdenes de calefacción o refrigeración (predeterminado), o en la posición abierta de acuerdo con la posición del interruptor DIP 6. Después del purgado, todos los humidificadores regresan a la posición abierta. Funcionamiento del LED "COM" El LED "COM" verde titila mientras el W8835 se comunica con los otros dispositivos EnviraCom: EL LED titila rápidamente: indica que el dispositivo está en ese momento transmitiendo información en el bus de comunicación. El LED titila una vez: indica que el dispositivo recibió y reconoció un mensaje. El LED está Encendido (hacia arriba) constantemente: indica una falla en el panel. Reemplace el panel. El LED está Apagado (hacia abajo) constantemente: indica un problema de cableado. Tabla 3. Indicadores del LED.a LED Color Iluminado No iluminado Heat (calefacción) Rojo Orden de calefacción Sin órdenes de calefacción Cool (refrigeración) Verde Orden de refrigeración Sin órdenes de refrigeración Purge (purgado) Ámbar Modo Purge (purgado) No está en el modo Purge (purgado) Fan (ventilador) Verde Orden de ventilador únicamente Sin orden de ventilador únicamente Em Heat (calefacción de emergencia) Rojo Modo Emergency Heat (calefacción de No está en modo Emergency Heat emergencia) (calefacción de emergencia) Zone 1,2,3 (zona 1, 2, 3) Verde El humidificador está abierto o se está El humidificador está cerrado o se abriendo está cerrando a El cambio de LED precede al cambio del relé correspondiente en aproximadamente seis segundos. Modo de purgado Tabla 5. Configuración del control del ventilador Después de cada orden de calefacción o refrigeración, el panel ingresa al modo de purgado. El DIP 4 configura el panel para que purgue durante dos (predeterminado) o tres minutos y medio. El interruptor DIP 5 configura el panel o el equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) para que el ventilador funcione durante el purgado. El LED de purgado se enciende para indicar que el sistema se encuentra en el modo de purgado. Para anular el modo de purgado, presione el botón de anulación manual del purgado. Todos los reguladores se pasarán a la posición abierta al final del purgado, a menos que se emita una nueva orden de calefacción o refrigeración durante el modo de purgado. El interruptor DIP 6 se utilizará si se desea abrir todos los reguladores durante el modo de purgado. Tabla 4. Configuración del purgado Número del interruptor DIP 4 4 Estado 5 5 Tiempo de purgado Estado Control del ventilador Apagado (hacia Control del panel del abajo) ventilador en modo Purge (purgado) Encendido (hacia arriba) Control del HVAC del ventilador en modo Purge (purgado) Tabla 6. Configuración del regulador de purgado Número del interruptor DIP 6 6 Apagado (hacia 3,5 minutos abajo) Encendido (hacia arriba) Número del interruptor DIP Estado Encendido (hacia arriba) Humidificador de purgado La orden de última zona está abierta durante el purgado Apagado (hacia Abra todo los abajo) humidificadores durante el purgado 2 minutos 9 68-0258ES—04  PANEL ENVIRAZONE W8835 Control del ventilador para zona individual Cuando todas las zonas se encuentran a gusto, el interruptor del ventilador de cada termostato controla el funcionamiento del ventilador de esa zona. Cuando la configuración del ventilador esté en "On" (Encendido), el ventilador se activa, el LED del ventilador se ilumina y los reguladores se cierran en las zonas donde la configuración del ventilador está en "Auto" (automático). Si en este momento se emite una orden de calefacción o refrigeración, el modo de ventilador se detiene y se respeta la orden de calefacción o refrigeración. Cuando la zona donde se emitió la orden se encuentre a gusto y el modo de purgado haya terminado, se reactiva la orden para hacer funcionar el ventilador. Funcionamiento de la calefacción convencional de una sola etapa y de varias etapas El panel puede controlar hasta tres etapas de calefacción y dos etapas de refrigeración de acuerdo con la demanda del termostato. Configure los interruptores DIP 1 y 2 para 1, 2 ó 3 etapas de calefacción. Configure el interruptor DIP 7 para una o dos etapas de refrigeración. Tabla 7. Configuración del equipo convencional Tipo de equipo DIP 1 DIP 2 Etapa 1 (convencional) Encendido (hacia arriba) Encendido (hacia arriba) Etapa 2 (convencional) Encendido (hacia arriba) Apagado (hacia abajo) Etapa 3 (convencional) Apagado (hacia abajo) Encendido (hacia arriba) Etapa de refrigeración Encendido (hacia arriba) Etapa 2 Apagado (hacia abajo) Tabla 8. Configuración del equipo de bomba de calor Bomba de calor Etapas del compresor DIP 2 Apagado (hacia abajo) Apagado (hacia abajo) Encendido (hacia arriba) Etapa 2 Apagado (hacia abajo) Inversión de la bomba de calor DIP 9 O (refrigeración) Encendido (hacia arriba) B (calefacción) 68-0258ES—04 Equipo de combustible dual El W8835 puede hacer funcionar equipos de combustible dual si se utiliza con un kit de combustible fósil externo. Ubique el termostato en las instrucciones del kit de combustible fósil y conecte allí los terminales del equipo W8835. Control de la calefacción de emergencia La calefacción de emergencia es la utilización de una fuente de calefacción auxiliar sin utilizar la bomba de calor. El W8835 activa el terminal E cuando se emite una orden de calefacción de emergencia. El interruptor del sistema del termostato está configurado en Em Heat (calefacción de emergencia) para activar esta función. Cuando está activa, cualquier zona que emita una orden de calefacción utilizará la calefacción de emergencia, no el compresor. Luego, de acuerdo con la demanda de refrigeración y calefacción, el panel alterna de manera inteligente entre la calefacción y la refrigeración. El sistema intenta satisfacer ambas demandas de calefacción y refrigeración, y no da más prioridad a uno o a otra. Discovery Discovery (descubrir) es un programa automático de configuración del sistema en donde el panel se configura para funcionar con los controles conectados al bus EnviraCom. El panel ingresa en el modo Discovery (descubrir) cuando se presiona el botón Discovery (descubrir). Reinicio del microprocesador Para reiniciar el microprocesador, presione el botón Boot (reiniciar). El sistema se reinicia e ingresa en el modo Purge (purgado). DIP 7 Etapa 1 El W8835 es un panel de aire forzado. Sin embargo, puede conectarse a válvulas hidrónicas de control, tal como se muestra en la Fig. 13. Para controlar las válvulas o los circuladores de un panel hidrónico, vea la Fig. 14. Cada uno de los termostatos puede configurarse para la inversión manual o automática. Si uno o más termostatos envían una orden de refrigeración y, al mismo tiempo, uno o más termostatos envían una orden de calefacción, el panel cumplirá primero la orden con más demanda. El panel puede controlar una o dos etapas del compresor además de la calefacción auxiliar. Configure el interruptor DIP 1 y 2 en Apagado (hacia abajo), y el interruptor DIP 7 en Encendido (hacia arriba) para un compresor de una sola etapa y en Apagado (hacia abajo) para un compresor de dos etapas. DIP 1 Funcionamiento de la calefacción hidrónica Funcionamiento de la conversión manual y automática Funcionamiento de la bomba de calor Tipo de equipo Funcionamiento del termostato El panel activa el W3 como calefacción auxiliar con los terminales Y1 y Y2 para el control del compresor cuando no esté en calefacción de emergencia. DIP7 Etapa 1 Conecte la válvula de inversión con el terminal O/B del equipo. El interruptor DIP 9 configura este terminal para que funcione como un terminal de inversión en O (refrigeración) o B (calefacción). Sistema de calefacción EnviraCom Para los sistemas con comunicaciones EnviraCom integradas, configure el panel de la siguiente manera. En este caso, no se necesita un cableado para equipo convencional, ya que el W8835 utiliza el bus EnviraCom de tres cables para controlar el equipo HVAC. En estas instalaciones, el panel se activa desde el equipo HVAC a través de los cables 1, 2 y 3. Debido Apagado (hacia abajo) 10  PANEL ENVIRAZONE W8835 a esto, los terminales R y C del transformador en el W8835 no se utilizan. En cambio, deje los puentes XFMR en su posición predeterminada desconectada y conecte los transformadores T1 y T2. Tabla 9. Configuración del tipo de sistema de calefacción Tipo de equipo Convencional EnviraCom DIP 3 Encendido (hacia arriba) Apagado (hacia abajo) Control de humidificación, deshumidificación y ventilación El panel puede controlar la humedad, la deshumidificación y la ventilación a través de mensajes que recibe del termostato VisionPRO® IAQ. El termostato designado como zona 1 tendrá el control de estas funciones. Configure este termostato tal como se encuentra en las instrucciones de instalación para el termostato. Los terminales de humedad, deshumidificación y ventilación son todos terminales de contacto seco; los contactos de relés se cierran cuando están activos. Por lo tanto, los dispositivos que requieran control de contacto seco, como un ventilador, pueden conectarse directamente a los terminales VENT, o un humidificador de vapor puede conectarse directamente a los terminales HUM. Los dispositivos que deban recibir suministro eléctrico, como un regulador de ventilación o algunos modelos de humidificadores por evaporación, son conectados utilizando los terminales VENT o HUM conectados a través del terminal R, tal como se muestra en la Fig. 3. Si utiliza un humidificador TrueSteam Honeywell, ajuste la configuración N.º 374 del instalador del termostato VisionPRO IAQ de la zona uno en "3", conecte el terminal GF del TrueSteam al terminal del ventilador de HVAC y conecte el terminal GT del TrueSteam al terminal G en el W8835. NOTA: Cuando esté controlando un humidificador de vapor, configure todos los termostatos en HEAT (calefacción). No configure los termostatos en AUTO (automático). Esto impide que el panel humidifique la zona 1 cuando otra zona emita una orden de refrigeración. También puede ajustar la configuración del instalador 374 del termostato de la zona 1 en "2" para permitir la humidificación solo durante órdenes de calefacción. Sensor de temperatura de aire de descarga (DATS) El sensor de temperatura de aire de descarga C7835A1009 (incluido en los kits Y8835) es una sonda del sensor de temperatura para montaje en conducto de suministro utilizada para controlar la capacidad y para impedir el sobrecalentamiento del plenum o el enfriamiento extremo del serpentín. El sensor se conecta al bus EnviraCom por medio de tres cables. Cuando se alcanza un límite máximo o mínimo, 11 el panel apaga el equipo y mantiene en funcionamiento el ventilador durante, por lo menos, dos minutos y medio. Después de este tiempo, y de cualquier tiempo mínimo de apagado impuesto por el equipo de HVAC, se vuelve a activar el equipo cuando se ha recuperado el aire de descarga en diez grados. Cuando se supera el límite máximo o mínimo, el LED de Heat (calefacción) (rojo) o de Cool (refrigeración) (verde) ubicado en el DATS comienza a destellar. Protección del interruptor de circuito El interruptor térmico de circuito incorporado protege el panel EnviraZone de cortocircuitos en el cableado del humidificador y el bus EnviraCom. No protege de cortocircuitos en el cableado que va del equipo HVAC al panel. Cuando el interruptor del circuito está desconectado, ninguno de los LED se iluminarán, y el componente rectangular amarillo, que se encuentra en la parte central inferior del panel, está caliente al tacto. • Corte el suministro de energía al panel por, al menos, cinco minutos para permitir que el interruptor se enfríe y reinicie. • Para eliminar el cortocircuito, verifique el cableado del humidificador y del transformador. Ventilador Encendido (hacia arriba) durante la calefacción El ventilador del sistema puede configurarse para que se encienda durante una orden de calefacción, según sea necesario, para los sistemas de calefacción eléctricos e Hydro-air. Configure la función del ventilador mediante el interruptor DIP 8. Cuando se configura para una bomba de calor, este interruptor DIP no se utiliza. Tabla 10. Configuración del ventilador durante la calefacción Interruptor DIP 8 Control del ventilador Apagado (hacia abajo) Ventilador Encendido durante la calefacción mediante el panel. Encendido (hacia arriba) Control HVAC del ventilador. Adición de zonas Conecte el W8703 al bus EnviraCom para ampliar el sistema hasta seis zonas o conecte dos W8703 para controlar hasta nueve zonas: • Conecte los primeros tres termostatos y humidificadores de zona al panel Envirazone W8835. • Conecte los humidificadores adicionales al panel W8703. • Configure los interruptores DIP en el W8703 para que correspondan con las zonas que va a controlar. Consulte las instrucciones de instalación del W8703. • Conecte los terminales 1, 2 y 3 de los termostatos adicionales a los terminales 1, 2 y 3 en cualquiera de los paneles. 68-0258ES—04  PANEL ENVIRAZONE W8835 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tabla 11. Solución de problemas. Síntoma Posible causa Solución Ningún LED está iluminado No hay suministro de energía Controle que haya 24 V CA (± 10%) en R y C. en el tablero. Los LED del humidificador están Encendido (hacia arriba)s, pero los demás LED no están iluminados. Funcionamiento irregular. Los transformadores están fuera de fase. Si hay 48 V CA en R y T1, invierta los cables de T1 y T2. Cable en cortocircuito. Controle el interruptor térmico de circuito. Si está caliente, existe un cortocircuito en el cableado. Tensión insuficiente. Controle que haya 24 V CA (± 10%) en R y C. Configuración incorrecta. Controle que la configuración de los puentes y los interruptores DIP sea correcta. Interruptor de la calefacción de emergencia Encendido (hacia arriba). Apague el interruptor de la calefacción de emergencia del termostato. La bomba de calor funciona Cableado incorrecto. de manera incorrecta o no Configuración incorrecta. funciona. Controle el cableado de los terminales del equipo. Controle la configuración de los interruptores DIP. No se iluminan los LED del humidificador Configuración incorrecta. Controle que los puentes XFRM estén configurados correctamente. Mensaje "Com 3" en los termostatos Configuración incorrecta. Controle que DIP 3 esté configurado correctamente. Tabla 12. Interruptores DIP 1 y 2. DIP 1 DIP2 Etapa 1 (convencional) Tipo de equipo Encendido (hacia arriba) Encendido (hacia arriba) Etapa 2 (convencional) Encendido (hacia arriba) Apagado (hacia abajo) (abajo) Etapa 3 (convencional) Apagado (hacia abajo) Encendido (hacia arriba) Bomba de calor Apagado (hacia abajo) Apagado (hacia abajo) Table 13. Interruptores DIP 3 a 10. Interruptor DIP 3 Encendido (hacia arriba) (arriba, predeterminado) Función Apagado (hacia abajo)Apagado (hacia abajo) (abajo) Tipo de sistema de calefacción Convencional/sin comunicación Comunicación con EnviraCom 4 Tiempo de purgado 2 minutos 5 Control del ventilador durante Controlado por HVAC el purgado Controlado por panel 6 Control del humidificador durante el purgado La orden de última zona está abierta durante el purgado Abra todo los humidificadores durante el purgado 7 Etapas del compresor de la bomba de calor Una etapa Dos etapas 8 Control del ventilador durante Ventilador controlado por panel durante Ventilador controlado por panel en la la calefacción la refrigeración y por equipo HVAC calefacción y refrigeración durante la calefacción 9 Inversión de la bomba de calor O (inversión de refrigeración) B (inversión de calefacción) 10 No utilizado — — 3,5 minutos 12 68-0258ES—04  PANEL ENVIRAZONE W8835 W8835 PARA VÁLVULAS DE ZONA DE AGUA CALIENTE SIN UN PANEL DE RELÉS HIDRÓNICOS L C Rh QUITE EL PUENTE Rh/Rc Enfriamiento Rc R W1/E Y W2 G W3/AUX W8835A Y1 ESTE DIAGRAMA MUESTRA CÓMO CONECTAR EL W8835 A LAS Y2 VÁLVULAS DE ZONA Y UN AIRE ACONDICIONADO PARA APLICACIONES DE CALEFACCIÓN DE AGUA CALIENTE Y DE ENFRIAMIENTO DE AIRE FORZADO. PARA VER EL CABLEADO COMPLETO DEL AQUASTAT, G CONSULTE LAS INSTRUCCIONES PARA EL AQUASTAT. O/B ZONA 1 M6 M4 M1 TH ZONA 2 M6 M4 M1 TR TH Interruptor terminal TR Interruptor terminal R (T) ZONA 3 M6 M4 M1 TH TR Interruptor terminal Válvulas de zona V8043 Honeywell W (T) Aquastat L8124 o L8148 MS31128 Fig. 14. Referencia de cableado, válvulas de zona de agua caliente. 68-0258ES—04 14  PANEL ENVIRAZONE W8835 Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los E.U.A (C) 2009 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados 68-0258ES—04 E.K. Rev. 09-09