Transcripción de documentos

Controlador electrónico Aquastat® L7224U para caldera de aceite o eléctrica INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN APLICACIÓN ESPECIFICACIONES El controlador electrónico L7224U Aquastat® habilitado con EnviraCOM™ proporciona detección electrónica de temperatura en un controlador de límites especificados por UL con una sonda detectora. El L7224U controla el circulador, el quemador o el contactor de aceite o eléctrico y la temperatura de la caldera. Clasificación eléctrica: Voltaje: 120 V CA, 60 Hz. Alimentación eléctrica: máximo de 7 VA a 120 V CA más cargas externas. Corriente del termostato: 100 mA nominal a 24 V CA. Relé del quemador: 7,4 A a 120 V CA a plena carga; aflujo de corriente de 44,4 A, amperaje con rotor bloqueado; Carga menor de encendido: 360 VA. Relé del circulador: 7,4 A a 120 V CA a plena carga; aflujo de corriente de 44,4 A, amperaje con rotor bloqueado. Controlador de zonas (ZC): 7,4 A a 120 V CA a plena carga; aflujo de corriente de 44,4 A, amperaje con rotor bloqueado. El L7224U es apto para el “Reinicio de temperatura exterior”, que se habilita cuando está conectado al kits de reinicio exterior W8735Y1000 inalámbrico o al kit W8735S1000 cableado. Esta opción está destinada para todas las aplicaciones, excepto para sistemas de serpentín sin tanque para agua caliente doméstica. El L7224U reemplaza a los controladores L8124A, L8124C, L7124U, L7148A, L7248A,C, L7224A,C y L8148A y está destinado para aplicaciones residenciales. El L7224U también cumple con las regulaciones del DOE (Departamento de Energía de Estados Unidos) 2012 para garantizar máxima eficacia sin interferir con las exigencias de agua caliente doméstica. IMPORTANTE El uso del reinicio de temperatura exterior en una aplicación de serpentín sin tanque, que requiere una configuración de límite mínimo, puede provocar una disminución en la efectividad y la eficiencia del sistema. El L7224U muestra el estatus y la información de diagnóstico mediante un visualizador LED combinado con luces LED, como también con termostatos de comunicación habilitados con EnviraCOM y herramientas de diagnóstico, para mejorar el proceso de diagnóstico. NOTE: todas las cargas combinadas no pueden exceder los 2000 VA. Parámetros ambientales: Temperatura: -30 °F a +150 °F (-34 °C a +66 °C). Humedad: 0 a 95% de humedad relativa, sin condensación. Aprobaciones: Reconocimiento de los componentes por parte de Underwriters Laboratories Inc. Reconocimiento de los componentes por parte de Canadian Underwriters Laboratories Inc. Cumplimiento y funcionamiento de acuerdo con el DOE 2012 El funcionamiento de este controlador puede retardar el funcionamiento del quemador mientras el calor residual circula por fuera de la caldera. NOTA:Este funcionamiento puede ser diferente de las revisiones electrónicas anteriores del Aquastat®, las cuales no tenían la purga térmica implementada.  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Accesorios (pedir por separado): Kit inalámbrico de reinicio exterior W8735Y1000 Módulo de reinicio inalámbrico exterior W8735ER1000 Sensor inalámbrico de temperatura exterior C7089R1013 (necesita W8735ER1000) Kit de reinicio exterior AquaReset™ W8735S1000 (incluye el módulo de reinicio exterior 50022037-002 y el sensor de temperatura exterior C7089U1006). Kit para agua caliente doméstica AquaReset™ W8735S1008 (incluye el módulo para agua caliente doméstica 50022037-005 y el sensor 32003971-003). Sensor de temperatura exterior C7089U1006 (utilizado con el 50022037-002). Sensor de temperatura 32003971-003 (utilizado con el 50022037-005). Sensor (consulte la Tabla 2). Abrazadera del cilindro para sensor 121371AA. Compuesto conductivo de calor 120650. Tabla 1. Cilindros para el controlador L7224U Tamaño de la Inserción en Aislamiento Número espita en pulgadas en pulgadas de pieza pulgadas (mm) (mm) (mm) 123869A 1/2 (12,7) NPT 3 (76,2) 1-1/2 (38,1) 123870A 3/4 (19,05) NPT 3 (76,2) 1-1/2 (38,1) Tabla 2. Sensores para el controlador L7224 Número de pieza Longitud en pulgadas (mm) Aplicación 50001464-001 12 (304,8) Controles con montaje en cilindro 50001464-003 24 (609,6) Controles con montaje a ras 50001464-004 36 (914,4) 50001464-005 48 (1219,2) 3/4 (75) 7-1/8 (181) 6-1/2 (166) 5-11/16 (145) 3-1/32 (77) 3/8 (10) 1-3/16 (30) 1-1/8 (29) 1/16 (2) 2-5/8 (67) 4-1/4 (109) 2-1/16 (53) 3-13/32 (86) 2x 1/4 (7) x 3/8 (9) M22147B Fig. 1. Dimensiones del montaje del L7224U en pulgadas (mm). INSTALACIÓN 5. Ajuste el límite máximo, el límite mínimo y el diferencial según las configuraciones recomendadas por el fabricante del equipo original (OEM) de la caldera. 6. Registre la configuración máxima del límite máximo del controlador reemplazado en el cuadro de texto incluido en la etiqueta del inserto de la cubierta. 7. Registre la configuración del límite máximo al momento de la instalación en el cuadro de texto incluido en la etiqueta del inserto de la cubierta. Cuando instale este producto... 1. 2. 3. 4. Lea detenidamente estas instrucciones. De no seguirlas, se podría dañar el producto o provocar una situación peligrosa. Verifique los valores nominales en el producto y en las instrucciones, para asegurarse de que el producto sea adecuado para la aplicación. El instalador debe ser un técnico de servicio capacitado y experimentado. Después de terminar la instalación, verifique el funcionamiento del producto tal como se indica en estas instrucciones. 69-1720EFS—07 ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Puede causar lesiones graves, muerte o daño a la propiedad. Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar la instalación para evitar descargas eléctricas o daños al equipo. 2  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Montaje 8. Afloje, pero no quiete, el tornillo de la abrazadera del cilindro. 9. Encaje la cubierta en el cilindro de manera que la abrazadera de la cubierta se deslice sobre la brida del cilindro. 10. Ajuste bien el tornillo de la abrazadera. 11. Introduzca el elemento sensor en el cilindro hasta que toque fondo. (Si es necesario, doble un poco el cable que se encuentra dentro de la cubierta para mantener el sensor contra la parte inferior del cilindro). 12. CONECTE la energía eléctrica. 13. Ajuste el límite máximo, el límite mínimo y los diferenciales según las configuraciones recomendadas por el OEM de la caldera. (Vea la sección FUNCIONAMIENTO; también consulte los pasos 6 y 7 de la sección INSTALACIÓN). El L7224U puede instalarse con un montaje en cilindro, en posición horizontal o vertical, o con un montaje a ras en un área remota con respecto al cilindro. IMPORTANTE El cilindro de inmersión debe encajar en el elemento sensor y el sensor debe quedar apoyado contra la parte inferior del cilindro. Instalación nueva Pida los ensambles de cilindros por separado; consulte la Tabla 1 y el formulario N.º 68-0040, Cilindros de inmersión y conectores de compresión para controladores de temperatura. Las calderas generalmente tienen perforaciones para que el cilindro pueda montarse en posición horizontal, de modo que el agua de la caldera que se encuentra a temperatura promedio pueda circular libremente en el cilindro. Consulte la Fig. 1. para ver las dimensiones del montaje. 1. 2. 3. Desconecte la energía eléctrica y vacíe la caldera, si corresponde. Si no cuenta con una perforación, prepare una perforación con rosca de tamaño adecuado cerca de la parte superior de la caldera. Cubra moderadamente las roscas del cilindro con lubricante para tuberías. NOTA: 4. 5. 6. 7. IMPORTANTE Si utiliza un cilindro que encaje correctamente en el sensor, obtendrá una mejor respuesta térmica. Introduzca el sensor hasta que quede apoyado contra la parte inferior del cilindro. Utilice un cilindro de longitud adecuada y doble el cable, si es necesario, para mantener el bulbo contra la parte inferior del cilindro. Si el cilindro no encaja bien en el sensor, utilice el compuesto conductivo de calor (incluido en los modelos TRADELINE®), tal como se indica a continuación: pliegue la bolsa de plástico del compuesto longitudinalmente y gírela suavemente. Luego, corte el extremo de la bolsa y utilice el extremo abierto de la bolsa para colocarla a lo largo de todo el cilindro. Retire lentamente la bolsa mientras la aprieta con firmeza para distribuir el compuesto de manera uniforme en el cilindro. Doble el cable, si es necesario, para mantener el sensor contra la parte inferior del cilindro y para mantener el extremo externo del sensor en contacto firme con la parte lateral del cilindro. Consulte la Fig. 3. Limpie el exceso de compuesto del extremo externo del cilindro. no intente ajustar utilizando la cubierta como manija. Coloque el cilindro en la perforación de la caldera y ajústelo por completo. Vuelva a llenar la caldera y verifique que no haya ninguna filtración de agua. Identifique si la instalación requiere de un montaje horizontal o vertical. Quite la tapa prepunzonada del cilindro, ya sea para montaje horizontal o vertical, haciendo palanca en la tapa prepunzonada con cuidado desde la parte posterior de la cubierta con un destornillador de hoja plana. Consulte la Fig. 2. CABLES DEL SENSOR CUBIERTA DEL CONTROLADOR CALDERA CILINDRO DE INMERSIÓN SENSOR TAPA PREPUNZONADA PARA MONTAJE HORIZONTAL COMPUESTO CONDUCTIVO DE CALOR (OPCIONAL) ABRAZADERA DEL CILINDRO DE INMERSIÓN DESTORNILLADOR TORNILLO DE LA ABRAZADERA DEL CILINDRO DE INMERSIÓN TAPA PREPUNZONADA PARA MONTAJE VERTICAL MS16120 Fig. 3. Posición del sensor en el cilindro de inmersión. Reemplazo del Aquastat montado a ras Desconecte la energía eléctrica y retire el controlador viejo. Consulte el inserto de la cubierta del controlador viejo para identificar y marcar cada conductor externo a medida que se desconecten. Si el cilindro viejo no es compatible con la nueva instalación, retírelo y reemplácelo por un cilindro nuevo compatible. Si el cilindro viejo es compatible, utilícelo. Consulte las Fig. 1 y 4 para ver la ubicación de la lengüeta de montaje. MS22118 Fig. 2. Remoción de la tapa prepunzonada para el montaje horizontal o vertical. 3 69-1720EFS—07  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Instalación del sensor de reemplazo TERMINALES DEL TERMOSTATO TERMINALES ENVIRACOMTM Desconecte toda la energía eléctrica y, con cuidado, desconecte el sensor del circuito halando suavemente del conector. 1. Hale suavemente el sensor desde el cilindro térmico y a través del circuito impreso halándolo por los cables conductores. 2. Con cuidado, alinee el sensor de reemplazo con el orificio del circuito impreso y guíelo a través de la cubierta Aquastat y dentro del cilindro. Consulte la Fig. 5. 3. Asegúrese de que el sensor esté completamente asentado en la parte inferior del cilindro (consulte la Fig. 5). Si es necesario, utilice un lápiz pequeño para medir la profundidad del sensor en el cilindro. 4. Para conectar el sensor al circuito impreso, presione el conector de la unidad del sensor sobre el conector de acoplamiento del circuito impreso (consulte la Fig. 6). 5. Para sensores remotos (Aquastat montado a ras), asegúrese de utilizar la abrazadera 121371AA para mantener el sensor firme en su lugar. Consulte la sección Accesorios. T T 3 2 PANTALLA 1 LINE TX TT ZR B1 ZC C1 INDICADORES LED L1 CONECTOR DEL SENSOR L2 C2 B2 ORIFICIOS DEL SENSOR C1 B1 FUSIBLE ZC LENGÜETA PARA MONTAJE A RAS (2) MS32197 Fig. 4. Ubicación de los LED y las lengüetas para el montaje a ras del L7224U. MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR W8735Y1000 O W8735S1000 (SE ILUSTRA EL W8735S1000) Reemplazo del Aquastat montado en cilindro T ZR LINE 1 C7089U1006 SENSOR DE EXTERIORES W8735S1008 MÓDULO PARA AGUA CALIENTE DOMÉSTICA L1 L2 C2 B2 1 2 3 TS TS C1 B1 32003971-003 SENSOR DE TEMPERATURA ZC MS34961 Fig. 6. Cableado del módulo de reinicio exterior y del módulo para agua caliente doméstica. Fusible El fusible de 1 Amp ubicado cerca del transformador está destinado a proteger el circuito EnviraCOM del cableado incorrecto. El Aquastat continuará funcionando aunque el fusible se dispare o se retire pero no será posible la comunicación de EnviraCOM en el bus y aparecerá Err 6 en la pantalla. Consulte la Tabla 9. CABLES DEL SENSOR CALDERA SENSOR CABLEADO ADVERTENCIA COMPUESTO CONDUCTIVO DE CALOR (OPCIONAL) Peligro de descarga eléctrica. Puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar las conexiones de cableado para evitar descargas eléctricas o daños al equipo. MS22026 Fig. 5. Instalación del sensor de reemplazo. 69-1720EFS—07 3 2 Desconecte la energía eléctrica y retire el controlador viejo. Consulte el inserto de la cubierta del controlador viejo para identificar y marcar cada conductor externo a medida que se desconecten. Si el cilindro viejo no es compatible con la nueva instalación, retírelo y proceda con las instrucciones para la instalación nueva. Si el cilindro viejo es compatible, utilícelo. 1. Afloje, pero no quite, el tornillo de la abrazadera del cilindro que se encuentra en la parte lateral de la cubierta del controlador. 2. Coloque la abrazadera del cilindro de inmersión perfectamente sobre la brida del adaptador y ajuste el tornillo de la abrazadera. 3. Introduzca el sensor en el cilindro, tal como se muestra en la Fig. 5. (Si lo desea, distribuya el compuesto conductivo de calor en el tubo antes de insertar el sensor, tal como se indica en Instalación nueva). 4. Asegúrese de que el sensor esté completamente asentado en la parte inferior del cilindro (Fig. 5). Si es necesario, utilice un lápiz pequeño para medir la profundidad del sensor en el cilindro. CILINDRO DE INMERSIÓN 1 2 3 OT OT T 4  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Todo el cableado debe cumplir con las ordenanzas y los códigos eléctricos locales. No exceda las especificaciones de la sección Aplicación cuando realice el cableado de este controlador. exterior" (formulario número 69-2335) para obtener más información acerca de la configuración de la curva de reinicio de la caldera y de todos los parámetros relacionados. IMPORTANTE Los terminales de estos controladores Aquastat están aprobados para ser utilizados únicamente con cables de cobre. El L7224U está diseñado para utilizarse con termostatos electromecánicos y electrónicos de 24 V CA o con termostatos habilitados con EnviraCOM™, y tienen terminales tipo tornillo para una fácil conexión en campo. Siga los diagramas de cableado correspondientes que figuran en el interior de la cubierta frontal del L7224U o en las Fig. 8–12. Para reemplazar un controlador L8148A,C, L7148A o L7248A,C, se deberá desactivar la función de límite mínimo; consulte Ajuste de las configuraciones para obtener instrucciones. Consulte la Fig. 6 para ver las conexiones para el módulo de reinicio exterior y el módulo para agua caliente doméstica (DHW). En los diagramas de cableado subsiguientes, estos módulos se mostrarán con una línea de puntos para indicar que son opcionales. Ajuste de las configuraciones Para evitar cambios no autorizados de las configuraciones del Aquastat, es necesario realizar un procedimiento para ingresar al modo ADJUSTMENT (ajuste). Para ingresar al modo ADJUSTMENT (ajuste), presione simultáneamente los botones UP (arriba), DOWN (abajo) e I (consulte la Fig. 8) durante tres segundos. Presione el botón I hasta que se muestre la función que necesita ajustar: FUNCIONAMIENTO General El controlador electrónico para aceite Aquastat L7224U es un dispositivo primario de seguridad con límite nominal diseñado para ser utilizado con calderas a aceite con quemadores y circuladores de voltaje de línea. Muchas calderas no incluyen los compartimientos para el cableado o el controlador como parte del diseño, pero tienen un cilindro de inmersión reemplazable e integral que funciona como accesorio de montaje para los controladores Aquastat. El cableado hacia otros controladores se realiza mediante un conducto de metal flexible. Display Para las calderas que incluyen un controlador montado de forma remota (a ras), el cableado puede completarse con un conducto o colocar detrás de la lámina de metal de la caldera. No se requiere un límite máximo electromecánico por separado en un sistema que utilice este controlador a fin de cumplir con los requisitos de Underwriters Laboratories Inc. para ensambles de calderas a aceite, UL 726. Para el L7224U, el límite máximo, el diferencial del límite máximo, el límite mínimo, el diferencial del límite mínimo y el tiempo del ciclo anticorto pueden ajustarse a las configuraciones recomendadas por el OEM de la caldera. El rango general del límite máximo es de 130 °F a 240 °F (54 a 116 °C). Algunos dispositivos exclusivos pueden tener diferentes rangos. Algunos modelos tienen rangos limitados para el punto de referencia del límite máximo; estos rangos limitados están indicados en la etiqueta del dispositivo. El rango del límite mínimo es de 110 °F a 220 °F (43 °C a 104 °C). Algunos dispositivos exclusivos pueden tener diferentes rangos. El rango de tiempo del ciclo anticorto es de APAGADO (OFF) a cinco minutos. Si se instala un módulo de reinicio exterior, la curva de reinicio puede configurarse ingresando la temperatura exterior mínima, la temperatura mínima (agua o caldera) y la temperatura exterior máxima en la pantalla de tres dígitos. El rango de la temperatura exterior mínima es de 40 °F a 40 °F (-40 °C a 4,4 °C) y tiene una configuración predeterminada de 0 °F (-18 °C). El rango de la temperatura exterior máxima es de 30 °F a 70 °F (-1 °C a 21 °C) y tiene una configuración predeterminada de 40 °F (4,4 °C). El rango de la temperatura mínima (agua o caldera) es de 80 °F a 180 °F (27 °C a 82 °C) y tiene una configuración predeterminada de 130 °F (54 °C). Consulte las instrucciones para la instalación del "Módulo de reinicio Definition HL_ límite máximo. Hdf diferencial del límite máximo. LL_ límite mínimo. Ldf diferencial del límite mínimo. duu entrada de petición de zona (ZR) configurada como petición de agua caliente doméstica (DHW) (ON [encendido]/OFF [apagado]). ASC interrupción del ciclo anticorto (segundos); "OFF" (apagado) está desactivado. otL parámetro de temperatura exterior baja (mínima) para la curva de reinicio exterior (F o C)*. otH parámetro de temperatura exterior alta (máxima) para la curva de reinicio exterior (F o C)*. btL parámetro de temperatura baja (mínima) de la caldera para la curva de reinicio exterior*. bP período de refuerzo (minutos). "OFF" (apagado) se muestra si el refuerzo está inactivo*. bS fase de refuerzo (F o C) que se muestran únicamente si el refuerzo está activo (bP=ON [encendido])*. UUS temperatura de apagado en climas cálidos (F o C)*. tPL** Temperatura límite de purga térmica (°F o °C), “OFF” (apagado) si está deshabilitado tPt** Retardo de tiempo para purga térmica (minutos), mostrado solo si tPL está habilitado PC Ciclo de encendido/apagado (ON/OFF) de la bomba F-C unidades de temperatura (F o C). * Configuraciones disponibles para el ajuste en la pantalla de tres dígitos únicamente si se instala el módulo de reinicio exterior W8735Y1000 o W8735S1000. **Configuraciones disponibles para ajuste solo cuando el kit de reinicio de exteriores W8735Y1000 o W8735S1000 NO está instalado. 5 69-1720EFS—07  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Luego, presione los botones UP (arriba) o DOWN (abajo) para mover el punto de referencia hasta el valor deseado. Después de 60 segundos sin presionar botones, el controlador regresará automáticamente al modo RUN (ejecutar). Tabla 3. Definiciones de la lectura de la pantalla. Texto Para utilizar el L7224U en una aplicación de calderas de arranque en frío, desactive la función de límite mínimo presionando simultáneamente el botón de flecha UP (arriba), el botón de flecha DOWN (abajo) y el botón I durante tres segundos. Luego, presione el botón I hasta observar LL_. A continuación, presione el botón de flecha hacia abajo hasta ver OFF (apagado). Descripción Err Código de error (si hubiera uno) bT Temperatura de la caldera HL Límite máximo 1 HdF Diferencial del límite máximo Pantalla LL Límite mínimo (únicamente en el L7224) En el modo RUN (ejecutar), el Aquastat mostrará "bt" (temperatura de la caldera) seguido por la temperatura (es decir, 220), seguido por °F o °C. Ldf Diferencial del límite mínimo (únicamente en el L7224) tt Estado del termostato local Para ver las configuraciones de la caldera, presione la tecla I para ver el parámetro que le interese. Por ejemplo, presione I y aparecerá HL (límite máximo), seguido por un número de tres dígitos, es decir, 220, seguido por °F o °C. Si presiona nuevamente el botón I, aparecerá LL (límite mínimo) seguido por un número de tres dígitos y el correspondiente denominador de grados. Consulte la Tabla 3 para obtener una explicación de la lectura de la pantalla. Después de, aproximadamente, 60 segundos sin presionar ninguna tecla, la pantalla entrará en el modo de pantalla tenue. Para regresar al modo de pantalla luminosa, simplemente presione y suelte cualquier tecla.          ttE Estado del termostato EnviraCOM brn Salida B1 (quemador) (ON [encendido] u OFF [apagado]) Cir Salida C1 (circulador) (ON [encendido] u OFF [apagado])  ZC Salida ZC (control de zonas) (ON [encendido] u OFF [apagado])  Zr Orden de CALEFACCIÓN de ZR (peticiónde zona) (ON [encendido] u OFF [apagado])  duu Petición de zona (ZR) configurada como petición de agua caliente doméstica (únicamente en los modelos L7224, L7248L)  ASC Interrupción del ciclo anticorto bSP Punto de referencia de la caldera 2 dhc Módulo para agua caliente domésticaconectado 3 (YES [sí] o NO [no])    ot Temperatura exterior 2 otL Temperatura exterior baja 2 otH Temperatura exterior alta 2 btL Temperatura baja de la caldera 2 bP Período de refuerzo 2 bS Fase de refuerzo 2 UUS 1 La pantalla muestra Temperatura de apagado en climas cálidos 2        La pantalla muestra la configuración local;no la configuración modificada mediante uncontrol externo enviracom. Las configuraciones son visibles únicamentesi el módulo de reinicio exterior y el sensorde temperatura exterior están instalados y funcionan correctamente. 3 Las configuraciones son visibles únicamentesi el módulo para agua caliente doméstica y el sensor están instalados y funcionan correctamente. 2 69-1720EFS—07 6  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Funcionamiento El L7224U puede encontrarse en cualquiera de los cuatro estados de funcionamiento: normal, límite máximo, límite mínimo y error. El controlador va y viene entre el estado de límite máximo y el estado normal y de límite mínimo, como parte del funcionamiento normal. Los estados de funcionamiento son: 1. Normal: la temperatura de la caldera descendió por debajo de la configuración de límite máximo (menos el diferencial) y no superó la configuración de límite máximo; o bien, la temperatura de la caldera superó la configuración de límite mínimo y no descendió por debajo de la configuración de límite mínimo (menos el diferencial). 2. Límite máximo: la temperatura de la caldera superó la configuración de límite máximo y no descendió por debajo de la configuración de límite máximo (menos el diferencial). 3. Límite mínimo: la temperatura de la caldera descendió por debajo de la configuración de límite mínimo (menos el diferencial del límite mínimo) y no superó la configuración de límite mínimo. 4. Error: el controlador detectó una condición de error (por ejemplo, un sensor abierto) y cerró la salida del quemador. La salida del control de zonas (ZC) se activa. El controlador continúa monitoreando el sistema y automáticamente se reinicia si la condición de error desaparece. Consulte la Tabla 68. EL INTERRUPTOR SE DESCONECTA AL AUMENTAR LA TEMPERATURA. EL QUEMADOR SE APAGA. EL CIRCULADOR FUNCIONA CUANDO SE EMITE UNA ORDEN DE CALEFACCIÓN. CONFIGURACIÓN DEL LÍMITE MÁXIMO DIFERENCIA DE 10 ºF (6 ºC) CONFIGURACIÓN DEL LÍMITE MÍNIMO DIFERENCIA DE 10 ºF (6 ºC) EL INTERRUPTOR SE CONECTA AL BAJAR LA TEMPERATURA. EL QUEMADOR FUNCIONA CUANDO SE EMITE UNA ORDEN DE CALEFACCIÓN SIN UNA ORDEN DE CALEFACCIÓN, EL INTERRUPTOR SE DESCONECTA AL AUMENTAR LA 1 TEMPERATURA. EL INTERRUPTOR SE CONECTA AL BAJAR LA TEMPERATURA, EL QUEMADOR SE ENCIENDE PARA MANTENER LA TEMPERATURA MÍNIMA DEL AGUA. EL CIRCULADOR ESTÁ APAGADO. 1 CUANDO EL AGUA ALCANZA LA CONFIGURACIÓN DE LÍMITE MÍNIMO, EL QUEMADOR SE APAGA O LA BOMBA DEL CIRCULADOR SE ENCIENDE (CUANDO SE EMITE UNA ORDEN DE CALEFACCIÓN). MS23365 Fig. 7. Puntos de referencia y diferenciales. NOTA: no podrá configurar el límite mínimo por encima del límite máximo ni por debajo del diferencial del límite máximo, ya que podría ocasionar un mal funcionamiento del circulador y del control de zonas. Función de ciclo anticorto La función de ciclo anticorto permite la selección en campo de un tiempo de retardo mínimo entre los ciclos del quemador. Si se emite una orden de calefacción al finalizar el ciclo de calefacción anterior y antes de que se acabe el tiempo de retardo del ciclo anticorto, el circulador podrá comenzar a funcionar, pero el quemador no se encenderá hasta que haya transcurrido el tiempo. La secuencia de funcionamiento para el L7224U se muestra en la Tabla 5. Controlador de límite máximo El límite máximo enciende y apaga el quemador cuando la temperatura del agua alcanza el punto de referencia. El límite máximo se reinicia automáticamente después de que la temperatura del agua desciende por debajo del punto de referencia y por el diferencial ajustable. Controlador de límite mínimo y circulador Al elevarse la temperatura, el circuito del quemador se desconecta y el circuito del circulador se conecta (suponiendo que no exista una orden de calefacción) en el punto de referencia del límite mínimo. Al registrarse un descenso de temperatura de 10 °F (6 °C) por debajo del punto de referencia del límite mínimo (con el diferencial ajustable en la configuración mínima de 10 °F [6 °C]), el circuito del quemador se conecta y el circuito del circulador se desconecta. Consulte la Fig. 7. NOTA: la función de ciclo anticorto se interrumpirá si se emite una orden de agua caliente doméstica. Las órdenes de agua caliente doméstica se brindan de inmediato, sin retardos. NOTA: cuando el Aquastat está conectado al control primario de aceite o al termostato mediante el bus EnviraCOM, el tiempo del ciclo anticorto no se aplica para reciclar situaciones tales como la pérdida de la llama o del flujo de aire. Solo se aplica cuando no hay una orden. ZR: petición de agua caliente doméstica (DHW) El terminal ZR del L7224U puede estar configurado para brindar una petición de calefacción mediante un calentador indirecto de agua. Este parámetro se configura a través de la pantalla de tres dígitos (consulte la sección Ajuste de las configuraciones en este documento). Una petición de calefacción a través del terminal ZC tendrá prioridad sobre todas las demás funciones, tales como la función de ciclo anticorto o aquellas funciones habilitadas mediante el módulo de reinicio exterior (consulte el formulario 69-2235 para obtener más información). Protección contra el congelamiento La función de protección contra el congelamiento protege la caldera y potencialmente la plomería de la caldera contra posibles daños que pudiesen ocurrir si el agua que se encuentra en el sistema comienza a congelarse. La 7 69-1720EFS—07  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA función de protección contra el congelamiento está habilitada solo en el L7248 (modelos de arranque en frío). La configuración predeterminada de la función está habilitada (ON), pero puede deshabilitarse utilizando la pantalla de 3 dígitos. Consulte “Ajuste de las configuraciones” en la página 5. temperatura de purga térmica o se supere el retardo de la purga térmica. Estos dos parámetros son ajustables. Cuando la temperatura de la caldera alcance la temperatura de purga térmica, el quemador se enciende. La purga térmica solo se aplica cuando el límite mínimo se configura en OFF (apagado) y no interfiere con una demanda de calefacción de agua caliente doméstica o las calderas equipadas con los accesorios Honeywell de reinicio para exteriores. Para aplicaciones donde deba configurarse un límite mínimo, la purga térmica no es pertinente. Cuando la temperatura de la caldera desciende a la temperatura límite de protección contra el congelamiento (establecida en 40 °F [4.4 °C]) el quemador fuerza el encendido. Las salidas del circulador y ZC permanecen en el mismo estado en que estaban antes de que se habilitara la función de protección contra el congelamiento. Pueden estar en ON (encendidas) u OFF (apagadas) durante el ciclo de protección contra el congelamiento. Además de la temperatura de purga térmica y los parámetros de retardo de la purga térmica, otras dos condiciones evitan que el Aquastat haga la purga térmica para mantener el confort en el espacio: • La temperatura de la caldera ha bajado 10 °F desde el comienzo de la purga térmica. • La temperatura se está enfriando a un índice mayor de 5 °F/minuto mientras el circulador está funcionando. La función de purga térmica se aplica a una sola zona así como a las aplicaciones de zonas múltiples. Cuando la temperatura de la caldera alcance el límite de protección contra el congelamiento más un diferencial fijo de 10 °F, el quemador se apaga a menos que deba permanecer encendido debido a una demanda diferente. Funcionamiento de la purga térmica Configuraciones de purga térmica Algunos parámetros de purga térmica son configurables mediante la pantalla de tres dígitos. Consulte “Ajuste de las configuraciones” en la página 5. La purga térmica puede deshabilitarse configurando el límite de temperatura de la purga térmica en "OFF" (apagado). La intención de la purga térmica es garantizar que el calor residual utilizable en la caldera circule hasta que se agote lo suficiente en el sistema antes de que se encienda el quemador. A tal fin, en una demanda de calefacción, el quemador no se encenderá mientras el circulador funcione hasta que la temperatura de la caldera baje a la Tabla 4. Configuraciones de purga térmica. Valor mínimo Valor máximo Valor predeterminado No ajustable No ajustable 10 °F Límite de temperatura de la purga térmica 120 °F (o OFF [apagado]) 160 °F 140 °F (L7248) Índice de descenso de temperatura de la purga térmica No ajustable No ajustable 5 °F/minuto 1 minuto 10 minutos 2 minutos Nombre del parámetro Caída de la temperatura de la caldera Retardo de la purga térmica VERIFICACIÓN Purga térmica y agua caliente doméstica Haga funcionar el sistema y observe, al menos, un ciclo completo para asegurarse de que el controlador esté funcionando bien. Consulte la sección LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS para utilizar el LED que le ayudará a identificar el funcionamiento del sistema. La función de purga térmica se deshabilita automáticamente cuando se presenta una demanda de agua caliente doméstica desde el terminal Zr para garantizar que el agua caliente esté disponible de manera oportuna. Consulte "ZR: petición de agua caliente doméstica (DHW)" en la página 7. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ciclos de encendido/apagado de la bomba Cuando intente diagnosticar el funcionamiento del sistema, consulte el visualizador LED que le ayudará a identificar las áreas específicas que no están funcionando correctamente. El visualizador LED mostrará Err, seguido de un dígito (1-8). Consulte la Tabla 9 para obtener una descripción de cada error y las acciones sugeridas, y la Tabla 10 para obtener una guía de localización y solución de problemas. La función de encendido/apagado de la bomba ejercita la bomba del sistema durante 15 segundos después de un período no ajustable de cinco días en los cuales no hubo actividad en la caldera. La configuración predefinida de la función de encendido/apagado (ON) de la bomba se habilita pero puede deshabilitarse (OFF) utilizando la pantalla de tres dígitos. Consulte “Ajuste de las configuraciones” en la página 5. 69-1720EFS—07 8  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR 50022037-002 AQUASTAT DEL TANQUE INDIRECTO DE VOLTAJE DE LÍNEA MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR 50022037-002 L1 (CON CORRIENTE) 1 2 3 OT OT 1 2 3 OT OT 1 L1 L2 (CON CORRIENTE) 1 L1 (CON CORRIENTE) L2 CIRCULADOR DEL TANQUE INDIRECTO L2 SENSOR DE EXTERIORES C7089U1006 SENSOR DE EXTERIORES C7089U T T 3 2 T 1 T 3 1 ZR SENSOR L1 CIRCULADOR DE VOLTAJE DE LÍNEA LINE ZR L1 CIRCULADOR DE VOLTAJE DE LÍNEA L2 C2 B2 L2 RELÉ DEL QUEMADOR DE ACEITE DE VOLTAJE DE LÍNEA C2 B2 RELÉ DEL QUEMADOR DE ACEITE DE VOLTAJE DE LÍNEA LINE SENSOR 2 C1 C1 B1 ZC B1 ZC 1 EL MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR ES OPCIONAL. MS31462 1 Fig. 9. L7224U de una sola zona de calor con tanque de agua indirecto y circuladores. Módulo de reinicio exterior opcional. MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR Y SENSOR DE EXTERIORES OPCIONALES. MS32022 Fig. 8. Conexiones de una sola zona para el L7224U. 9 69-1720EFS—07  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Tabla 5. Secuencia de funcionamiento de los controladores L7224/L7248. Tabla 5. Secuencia de funcionamiento de los controladores L7224/L7248. Acción Órdenes de calefacción del termostato. La temperatura de la caldera supera el límite máximo. Acción Respuesta del sistema El circulador arranca cuando la temperatura del agua es superior a la configuración del límite inferior (si fuese pertinente) o superior al límite de temperatura de purga térmica (tPL) si la función de purga térmica está habilitada. Se verifica la temperatura de la caldera. El quemador se enciende cuando la temperatura del agua es inferior a la configuración del límite máximo menos el diferencial o está en el límite de la temperatura de purga térmica (tPL) o por debajo de él en calderas de arranque en frío si el límite de temperatura de purga térmica está habilitado. Si el tPL está habilitado, el quemador puede también encenderse si la temperatura de la caldera está descendiendo a razón de 10 °F o más por minuto o si el retardo de purga térmica (tPt) terminó. Si se habilita el tiempo de ciclo anticorto, el quemador no se encenderá hasta que transcurra el tiempo del ciclo anticorto configurado entre los ciclos, luego de que se haya cumplido la orden de calefacción anterior. Condición de Si se detecta la condición de error, todas error 8. las salidas, excepto el ZC, se cierran. El quemador está apagado. El controlador continúa funcionando y se encenderá nuevamente cuando las tres teclas del usuario se presionen simultáneamente durante más de 60 segundos. Condición de El sistema continúa funcionando sin la error 9*. función de reinicio exterior. Condición de El sistema continúa funcionando con los error 10*. parámetros de reinicio exterior habilitados en la programación. El error desaparece automáticamente. Condición de El sistema continúa funcionando con la error 11*. temperatura de la caldera configurada en el límite máximo. * La condición de error está disponible únicamente si se instala el módulo de reinicio exterior. El quemador se apaga. El quemador se enciende nuevamente cuando la temperatura del agua desciende por debajo de la configuración de límite máximo menos el diferencial.Si la purga térmica está habilitada, el quemador se enciende bien cuando se alcance el límite de temperatura de la purga térmica, el retardo de la purga térmica haya terminado o el índice de enfriamiento de la temperatura de la caldera exceda de 10 °F/minuto. El termostato El circulador y el quemador se apagan. está a gusto. La temperatura de la caldera desciende por debajo de la configuración de límite mínimo menos el diferencial (si corresponde). El quemador se enciende y el circulador se apaga. El quemador se detiene cuando la temperatura del agua supera la configuración de límite mínimo. Se interrumpe la alimentación a Zc. Condiciones Si se detecta una condición de error, todas de error 1-5. las salidas, excepto el ZC, se cierran. El quemador está apagado. El controlador continúa funcionando y se enciende nuevamente cuando el error se soluciona. Durante la secuencia de verificación del error, el sistema controla si hay variaciones en el sensor o corrosión en las conexiones. Condición de La comunicación EnviraCOM no está error 6. disponible. 69-1720EFS—07 Respuesta del sistema Condición de El controlador reinició la configuración de error 7. límite máximo, límite mínimo y diferencial en una configuración predeterminada y continuará funcionando con esas configuraciones. El rendimiento del sistema disminuirá. 10  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Tabla 6. Secuencia de funcionamiento del controlador L7224 con múltiples zonas conectadas mediante el terminal ZR. Tabla 7. Secuencia de funcionamiento del controlador con dispositivo de límite mínimo exterior conectado mediante el terminal ZR. Acción Respuesta del sistema Acción Respuesta del sistema El terminal de petición de zona (ZR) está conectado a L1 (la zona emite una orden de calefacción). Se verifica la temperatura de la caldera. El quemador se enciende cuando la temperatura del agua es inferior a la configuración del límite máximo o está en el límite de la temperatura de purga térmica o por debajo de él (tPL) en calderas de arranque en frío si el límite de temperatura de purga térmica está habilitado. Si el tPL está habilitado, el quemador puede también encenderse si la temperatura de la caldera está descendiendo a razón de 10 °F o más por minuto o si el retardo de purga térmica (tPt) terminó. Se aplica el tiempo del ciclo anticorto, consulte la Tabla 5. El terminal de petición de zona (ZR) está conectado a L1 (el límite mínimo exterior emite una orden de calefacción). Se verifica la temperatura de la caldera. El quemador se enciende cuando la temperatura del agua es inferior a la configuración de límite máximo. El circulador se apaga. La temperatura de El quemador se apaga. El la caldera supera el quemador se enciende límite máximo. nuevamente cuando la temperatura del agua desciende por debajo de la configuración de límite máximo menos el diferencial. La entrada de El quemador se apaga. petición de zona se desactiva (el límite mínimo exterior está a gusto). La temperatura de El quemador se apaga. El la caldera supera el quemador se enciende límite máximo. nuevamente cuando la temperatura del agua desciende por debajo de la configuración de límite máximo menos el diferencial. Si la purga térmica está habilitada, el quemador se enciende bien cuando se alcance el límite de temperatura de la purga térmica, el retardo de la purga térmica ha terminado o el índice de enfriamiento de la temperatura de la caldera excede de 10 °F/minuto. La entrada de El quemador se apaga. petición de zona se desactiva (las zonas están a gusto). La temperatura de la caldera desciende por debajo de la configuración de límite mínimo menos el diferencial (si corresponde). El quemador se enciende y el control de zonas se desactiva. El quemador se apaga y el control de zonas se vuelve a activar cuando la temperatura del agua supera la configuración de límite mínimo. Tabla 8. Secuencia de funcionamiento del controlador L7224 con agua caliente doméstica conectada mediante el terminal ZR. Acción Respuesta del sistema El terminal de petición de zona (ZR) está conectado a L1 (el agua caliente doméstica emite una orden de calefacción). Se verifica la temperatura de la caldera. El quemador se enciende cuando la temperatura del agua es inferior a la configuración de límite máximo. La temperatura de la caldera supera el límite máximo. El quemador se apaga. El quemador se enciende nuevamente cuando la temperatura del agua desciende por debajo de la configuración de límite máximo menos el diferencial. La entrada de petición de zona se desactiva (el El quemador se apaga. agua caliente doméstica está a gusto). 11 69-1720EFS—07  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Tabla 9. Códigos de error LED. Código de error del Aquastat Alarma EnviraCOM Causa/acción Err1 El sensor Aquastat falló; verifique el sensor de agua. 18 Err2 ECOM falló; verifique el cableado del EnviraCOM™. 18 Err3 Hay demasiado ruido eléctrico o la frecuencia está fuera de alcance. El equipo falló; reemplace el controlador. 18, 58 Err4 B1 falló; verifique el voltaje/cableado de B1. 64 Err5 Línea baja; verifique L1-L2, 110 V CA. 59 Err6a Advertencia: fusible; verifique los cables del ECOM, reemplace el fusible. 92 Err7 Advertencia: EEPROM, HL, LL, Hdf, Ldf; reinicie con los valores predeterminados. N/D Err 8b B1 falló nuevamente (hay voltaje en B1 cuando la salida está apagada); verifique el voltaje/cableado de B1. 25 Err9a Advertencia: falla en el sistema de reinicio exterior; se perdió la comunicación con el 50, 53, 149 módulo de reinicio exterior, falla en el módulo de reinicio exterior, se detectaron múltiples sensores de temperatura exterior en el bus, o bien, hay una falla en el sensor de temperatura exterior. Verifique el cableado del EnviraCOM (1, 2, 3), verifique el cableado del sensor. Err 10a Advertencia: falla del refuerzo; el modo de refuerzo estuvo activo, al menos, una vez por 150 ciclo durante los últimos 60 ciclos consecutivos. Verifique las configuraciones de la curva de reinicio exterior. Err 11a Falla en el sensor/módulo para DHW; se perdió la comunicación con el módulo para DHW, falla en el módulo para DHW o falla en el sensor de temperatura. Verifique el cableado del EnviraCOM (1, 2, 3), verifique el cableado del sensor. 146, 147, 148 a Se emitirán advertencias para informar que el sistema no está funcionando de forma óptima, pero el Aquastat continúa funcionando y mantiene la temperatura de la caldera. Si se utiliza un módulo de reinicio exterior, las advertencias pueden indicar un error en la configuración de la curva de reinicio; una o más funciones no están funcionando de forma óptima y el Aquastat regresa a las configuraciones predeterminadas o deja de hacer funcionar los algoritmos de reinicio exterior. Las advertencias desaparecen cuando se resuelven el o los problemas. b Para borrar la condición Err 8, presione y mantenga presionadas simultáneamente las tres teclas del usuario durante 60 segundos. La condición Err 8 desaparece y la pantalla vuelve a su funcionamiento normal. La condición Err 8 está diseñada para detectar relés soldados en el Aquastat; esto únicamente ocurre, en condiciones normales, cerca del final de la vida útil del control. Si la condición Err 8 ocurre a comienzos de la vida útil de los controles, asegúrese de controlar la retroalimentación de voltaje a B1, cuando B1 debería estar apagado, y verifique el consumo de corriente en el terminal b para asegurarse de que el quemador no esté consumiendo corriente excesiva. La condición Err 8 continuará repitiéndose si no se borra la falla de B1. Tabla 10. Guía de localización y solución de problemas.a Condición del sistema La caldera está fría, la casa está fría. 69-1720EFS—07 Condición de diagnóstico La pantalla está APAGADA. Verificación Acción Energía del sistema: 120 V CA. Conecte la energía del sistema. La pantalla está ENCENDIDA. T-T de 24 V CA. El LED TT está APAGADO. No hay 24 V; reemplace el controlador. La pantalla está ENCENDIDA. 24 V presentes; desconecte el El LED TT está APAGADO. termostato, T-T corto. La caldera se enciende, verifique el cableado y el termostato. La pantalla está ENCENDIDA. 120 V CA en B1-B2. El LED TT está ENCENDIDO. El LED B1 está ENCENDIDO. • Si no es así, reemplace el controlador. • Si es así, verifique el quemador y el cableado. La pantalla está ENCENDIDA. Consulte el Err de la pantalla. El LED TT está ENCENDIDO. — 12  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Tabla 10. Guía de localización y solución de problemas.a Condición del sistema La caldera está caliente, la casa está fría. Condición de diagnóstico Verificación La pantalla está ENCENDIDA. 120 V CA en C1-C2. El LED TT está ENCENDIDO. El LED C1 está ENCENDIDO. La pantalla está ENCENDIDA. El LED TT está ENCENDIDO. El LED C1 está APAGADO. El LED ZC está ENCENDIDO.b Acción • 120 V CA en C1-C2, verifique el cableado hacia la bomba. • El cableado está bien, ¿está funcionando la bomba? Si no es así, reemplace la bomba. • Si la bomba está funcionando, verifique que no haya aire atrapado ni válvulas de zona cerradas. La temperatura de la caldera es — inferior a la temperatura de límite mínimo, espere a que la caldera supere la temperatura de límite mínimo. La pantalla está ENCENDIDA. ¿La caldera supera el LL (límite • Si no hay 120 V CA, El LED TT está ENCENDIDO. mínimo)? Si es así, verifique reemplace el controlador. que existan 120 V CA entre ZC • Si es así, verifique los relés El LED ZC está APAGADO.c y L2. de zonas, los circuladores y el cableado. La caldera está caliente, no hay agua potable caliente. La pantalla está ENCENDIDA. Señal de demanda de la caldera • 24 V CA en T-T (o 0 V CA emitida por el calentador de en ZR-L2), revise el agua (bien 120 V CA en ZR-L2, cableado hacia el o 0 V CA en T-T; depende de la calentador de agua instalación y la configuración • Si el cableado está bien, “duu”) revise el calentador de agua “Zr” muestra “On” (o “tt” muestra • “Zr” muestra “OFF” pero “On”) 120 V CA en ZR-L2 reemplaza el control a b c configuración "ddu" • Configure ddu en ON si la demanda del calentador de agua de 120 V CA está conectada a ZR • Configure ddu en OFF si la demanda del calentador de agua abierta/cerrada está conectada a T-T Revise el módulo DHW y el sensor DHW • El módulo DHW no está conectado adecuadamente y/o el sensor DHW está colocado inadecuadamente Consulte la Tabla 3 para las ubicaciones de la pantalla y de los LED. El LED ZC ENCENDIDO indica que la alimentación del terminal ZC está APAGADA. El LED ZC APAGADO indica que la alimentación del terminal ZC está ENCENDIDA. 13 69-1720EFS—07  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES (HDSM) Sección 1. Producto y compañía Identificación Fabricante: Honeywell Inc. 1985 Douglas Drive North Minneapolis, MN 55422. Nombre del producto: compuesto conductivo de calor Fecha de publicación: 8 de octubre de 1999 IDENTIFICACIÓN DE LA HDSM: DS9021 Centro de respuesta al cliente: 800-328-5111 Sinónimos: MS1699 Información telefónica de emergencia: 888-809-3787 Uso del producto: el material conductivo de calor se utiliza para mejorar el contacto y la transferencia de calor en aplicaciones con sensores de temperatura. Clasificaciones NFPA: salud 0; inflamabilidad 1; reactividad 0; protección personal B Sección 2. Composición e información sobre los ingredientes Ingredientes Número CAS PEL (límite de exposición permisible) Porcentaje TVL (valor límite umbral) Grasa de complejo de litio N.º 2 (70%): Aceite mineral 64742-65-0 35-50 5 mg/m3 5 mg/m3 Aceite mineral 64742-62-7 20-25 5 mg/m 3 5 mg/m3 Hidroestearato de litio/complejo sebacato 68815-49-6 4-9 — — Alquilditiofosfato de zinc 68649-42-3 0-2 — — 15 mg/m3 Pasta de aluminio (30%): Aluminio, como Al 7429-90-5 20-25 Destilados alifáticos de petróleo 8052-41-3 10-15 2900 mg/m Ácido esteárico 57-11-4 1-2 — — Destilados aromáticos de petróleo 64742-95-6 1-2 5 mg/m3 5 mg/m3 10 mg/m3 3 525 mg/m3 Información adicional: pieza N.º 120650 (tubo de 0,5 onzas [14,17 g]); pieza N.º 107408 (lata de 4 onzas [113,40 g]); pieza N.º 197007 (recipiente de 5 galones [19 l]). También puede contener cantidades mínimas de componentes lubricantes de litio y molibdeno. Sección 3. Identificación de riesgos Sección 4. Medidas de primeros auxilios Efectos graves para la salud: Piel: el contacto excesivo puede causar irritación en la piel y dermatitis. Contacto con los ojos: enjuague los ojos con agua durante 15 minutos. Quítese los lentes de contacto y continúe enjuagando. Si se presenta irritación y persiste, busque atención médica. Ojos: el contacto directo con los ojos puede producir irritación. Inhalación: no se esperan efectos adversos. Contacto con la piel: retire el excedente con un paño o papel. Lávese muy bien con agua y jabón suave. Si se presenta irritación y persiste, busque atención médica. Ingestión: la ingestión del producto puede causar náuseas, vómitos y diarrea. Efectos crónicos para la salud: Ingestión: consulte de inmediato a un médico o al centro local de control de envenenamiento. Erupciones cutáneas o dermatitis existentes pueden agravarse con el contacto reiterado. Inhalación: lleve al paciente a un lugar con aire puro y busque atención médica si se presentan síntomas. Clasificaciones de riesgos de la OSHA: ninguno. Sección 5. Medidas en caso de incendios Carcinogenicidad: no es considerada una sustancia carcinógena por OSHA, NTP, IARC ni ACGIH. Punto de inflamabilidad del material: > 383 °F (195 °C). Se quemará si se lo expone a llamas. 17 69-1720EFS—07  CONTROLADOR ELECTRÓNICO AQUASTAT® L7224U PARA CALDERA DE ACEITE O ELÉCTRICA Medio de extinción: dióxido de carbono, productos químicos secos o espuma. Procedimientos especiales para la extinción de incendios: ninguno. Riesgos de explosión: ninguno. El polvo de aluminio puede reaccionar con agua y generar gas hidrógeno inflamable. No se espera este tipo de reacción en el formato que presenta este producto. Sección 6. Medidas en caso de derrame accidental Raspe y deseche los residuos sólidos de acuerdo con las leyes estatales y federales. Almacénelo en un lugar seco. Mantenga el recipiente cerrado cuando no lo utilice. Sección 8. Controles de exposición y protección personal Ventilación: no se requiere ventilación especial al trabajar con este producto. Protección respiratoria: no se requiere. Protección de los ojos: normalmente, no se requiere. Sin embargo, utilice gafas de seguridad o máscaras faciales contra productos químicos si hay posibilidades de contacto con los ojos, especialmente si se calienta el material. Protección para las manos y la vestimenta: normalmente, no se requiere. Se recomienda el uso de vestimenta y guantes protectores, ya que resulta difícil quitar el material de la piel y de la vestimenta. Otro equipo de protección: no se requiere. Sección 9. Propiedades físicas y químicas Aspecto/olor: color aluminio, material semisólido, olor agradable. Gravedad específica: 0,86. Estabilidad: estable. Reactividad: no se producirá polimerización peligrosa. Incompatibilidades: agentes oxidantes fuertes y halógenos. Productos con descomposición peligrosa: dióxido de carbono, monóxido de carbono. Sección 11. Información toxicológica No hay información disponible. Sección 7. Manipulación y almacenamiento Solubilidad en agua: insignificante. Sección 10. Estabilidad y reactividad Sección 12. Información ecológica Información sobre el destino de las sustancias químicas: los componentes de hidrocarburo se biodegradarán en la tierra; relativamente persistentes en el agua. Sección 13. Consideraciones para la eliminación Deseche los residuos sólidos de acuerdo con las leyes locales, estatales y federales. Sección 14. Información sobre el transporte Clasificación DOT: no está clasificado como peligroso. Sección 15. Información regulatoria Notificación del proveedor SARA Título III: incluir en la sección 311/312 los informes de inventario si las cantidades superan las 10.000 libras (4.536 kg). Los componentes de aluminio están sujetos a los requisitos del informe de la Sección 313 de la Ley de Planificación de Emergencias y Derecho a Saber de 1986 (40 CFR 372). Ingredientes mencionados en el Inventario de la TSCA. Sección 16. Otros datos Esta información se suministra sin garantía, expresa o implícita, excepto que es precisa según nuestro saber y entender. Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los Estados Unidos © 2013 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados 69-1720EFS—07 M.S. Rev. 10-13 Impreso en Estados Unidos