Transcripción de documentos

Storage water heater Acumulador de agua caliente Préparateur ECS WARNING: These installation instructions are intended solely for use by a licensed heating contractor or service technician. Read all instructions before installing. Perform steps exactly in the order given. Failure to follow these instructions can result in severe injury, death or property damage. PELIGRO: Este manual de instalación únicamente lo pueden utilizar instaladores de calefacción o técnicos especializados. Antes de la instalación, lea todas las indicaciones. Realice todas las acciones exactamente en el orden indicado. En caso de incumplimiento, existe riesgo de lesiones graves e incluso de muerte o daños materiales considerables. AVERTISSEMENT : 6 720 805 397-00.1ITL Cette notice d’installation doit être utilisée uniquement par des installateurs chauffagistes ou des techniciens de maintenance qualifiés. Lisez attentivement toutes les consignes avant l’installation. Exécutez les actions précisément dans l’ordre indiqué. En cas de non-respect, vous risquez de subir de sérieuses blessures pouvant conduire à la mort ou d’entraîner de lourds dommages matériels. 6 720 808 532 (2013/08) (US/CA/MX) SU54/5, SU80/5, SU100/5 [en] Installation and maintenance instructions [es] Instrucciones de instalación y de mantenimiento [fr] Notice d'installation et d'entretien 2 20 35  Índice de contenidos Índice de contenidos 1 2 Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos . . 1.1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Instrucción del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 21 22 Datos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Curva de pérdida de presión intercambiador de calor . 2.6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Dimensiones constructivas y de conexión . . . . . . . . . . 22 22 22 23 23 23 24 25 3 Normas, prescripciones y directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Requisitos del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Distancia a la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.3 Colocar el acumulador de agua caliente . . . . . . . . . . . . 5.2 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Conexión hidráulica del acumulador de agua caliente . 5.2.2 Montar la válvula de temperatura y válvula de seguridad de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Montar la sonda de temperatura del acumulador (accesorio) o el acuastato (accesorio) . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 27 27 28 28 29 29 6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6.1 Puesta en marcha del acumulador de agua caliente . . . 30 7 Fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.1 Poner el acumulador de agua caliente fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.2 Desconectar la instalación de calefacción en caso de riesgo de heladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8 Protección del medio ambiente/eliminación de residuos . . 31 9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Preparar el acumulador de agua caliente para la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Descalcificación/limpieza del acumulador de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Comprobación del ánodo de magnesio . . . . . . . . . . . . . 9.3.1 Comprobar el ánodo de magnesio superior (SU80/5, SU100/5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.2 Comprobar el ánodo de magnesio superior (SU54/5) 9.3.3 Comprobar el ánodo de magnesio lateral (SU80/5, SU100/5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 Nueva puesta en funcionamiento después del mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 34 1 Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos 1.1 Explicación de los símbolos Advertencias Las advertencias están marcadas en el texto con un triángulo. Adicionalmente las palabras de señalización indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos. Las siguientes palabras de señalización están definidas y pueden utilizarse en el presente documento: • AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daños materiales. • ATENCIÓN advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daños personales de leves a moderados. • ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daños personales de graves a mortales. • PELIGRO advierte sobre daños personales de graves a mortales. Información importante La información importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicará con el símbolo que se muestra a continuación. Otros símbolos 20 Símbolo ▶  • – Significado Procedimiento Referencia cruzada a otro punto del documento Enumeración/punto de la lista Enumeración/punto de la lista (2.º nivel) Tab. 1 31 31 32 33 SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)  Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos 1.2 Indicaciones de seguridad Antes de la instalación, lea todas las indicaciones. Realizar los pasos en el orden indicado. Al menos una vez al año, un técnico debe comprobar el acumulador de agua caliente. El incumplimiento de estas indicaciones puede causar daños personales graves e incluso mortales, así como daños materiales graves. Montaje y mantenimiento ▶ Peligro de quemaduras por trabajos de soldadura. Tomar las medidas de seguridad adecuadas durante todos los trabajos de soldadura, como p. ej., recubrir el aislamiento térmico, ya que éste es inflamable. ▶ Asegurarse de que únicamente una empresa autorizada instala o realiza el mantenimiento del acumulador de agua caliente. ▶ Utilizar material de instalación que sea lo suficientemente resistente a la temperatura. Prohibición: Está totalmente prohibida la conexión del potenciostato de un ánodo de corriente externa al ánodo de magnesio incorporado en un acumulador. Se estropeará el acumulador. Se perderá el derecho a garantía. Instalación y puesta en marcha ▶ El montaje del acumulador de agua caliente lo debe realizar un instalador autorizado. ▶ Las conexiones eléctricas únicamente las puede realizar un electricista autorizado. Seguir el esquema de conexiones. ▶ No montar este aparato en estancias húmedas (p. ej., baños, saunas). Función ▶ Para que se garantice un funcionamiento correcto, es necesario seguir estas instrucciones de instalación y mantenimiento. ▶ No cerrar el conducto de vaciado de la válvula de seguridad T&D. Por razones de seguridad, puede haber escapes de agua durante el calentamiento. Peligro por corriente eléctrica ▶ Asegurarse de que los trabajos eléctricos los realiza únicamente un especialista autorizado. ▶ Antes de realizar trabajos eléctricos, desconectar la tensión de red en todos los polos de la transmisión y asegurarla contra reconexión involuntaria. ▶ Comprobar que la instalación está sin tensión. Peligro de quemaduras en las tomas de agua caliente ▶ Durante el funcionamiento del acumulador de agua caliente se pueden alcanzar temperaturas superiores a los 50 °C. Para limitar la temperatura de la toma, instalar una válvula térmica mezcladora de agua caliente. ▶ El agua caliente utilizada para lavar la colada, la loza y para otros fines de limpieza puede provocar quemaduras y lesiones permanentes. ▶ Existe mayor riesgo de lesiones permanentes con agua caliente para los niños, los ancianos y las personas débiles o con capacidades físicas mermadas. No dejar a estas personas sin vigilancia en la bañera o en la ducha en ningún caso. No permitir que los niños pequeños manipulen solos un grifo de agua caliente o entren en una bañera. ▶ Si en un edificio existen personas de los grupos anteriormente mencionados que manipulen grifos de agua caliente o, según la legislación nacional o las prescripciones locales, es obligatorio mantener temperaturas de agua caliente óptimas para el consumo, tomar las siguientes precauciones: – Utilizar el ajuste de temperatura más bajo posible. SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08) 1 – Instalar una protección contra quemaduras, p. ej., una válvula mezcladora automática, en el grifo de agua caliente o en el calentador de agua. Seleccionar e instalar la válvula mezcladora automática de conformidad con las recomendaciones e indicaciones del fabricante de la válvula. ▶ El agua que sale a través de las válvulas de vaciado puede estar extremadamente caliente. Para evitar daños: – Comprobar la estanqueidad de todas las conexiones. – Orientar las salidas de agua alejadas de las personas. ▶ Son obligatorias las medidas de protección contra temperaturas elevadas y valores de presión. Es indispensable instalar una válvula de temperatura y una válvula de seguridad de presión. En la siguiente vista general se presenta la relación entre la temperatura del agua y el tiempo hasta la formación de quemaduras. Se puede tomar como base para determinar las temperaturas de agua más seguras para su uso. Temperatura 48 °C 51 °C 54 °C 57 °C 60 °C 62 °C 65 °C 68 °C Tiempo hasta quemaduras graves más de 5 minutos de 1,5 a 2 minutos aprox. 30 segundos aprox. 10 segundos menos de 5 segundos menos de 3 segundos aprox. 1,5 segundos aprox. 1 segundo Tab. 2 Relación tiempo-temperatura aproximada hasta la formación de quemaduras 1) 1) Fuente: Moritz, A.R. y Henriques, F.C., Jr. (1947). Estudio de lesiones térmicas. II. El significado relativo de tiempo y temperatura de superficie como causa de quemaduras cutáneas, American Journal of Pathology, 23, 695-720. Para la conservación de la protección contra la corrosión y para el cumplimento de las reglas de seguridad eléctrica, tener en cuenta los siguientes puntos: ▶ En las instalaciones de calentamiento de agua potable con tuberías de plástico, utilizar siempre racores de conexión metálicos. ▶ Utilizar exclusivamente accesorios originales. ▶ Una vez instalado completamente el acumulador, realice una comprobación del conductor de seguridad (incluyendo los racores de conexión metálicos). Mantenimiento Recomendaciones para los clientes: ▶ Formalizar un contrato de inspección y mantenimiento con una empresa autorizada. Inspeccionar el acumulador de agua caliente una vez al año y, en caso necesario, realizar las tareas de mantenimiento. Trabajos de servicio según necesidad. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. Inundación ▶ Después de una inundación, no utilizar el aparato si alguna pieza ha estado debajo del agua. Los posibles daños que se produzcan en los aparatos que hayan estado debajo del agua pueden ser abundantes y albergar numerosos riesgos de seguridad. ▶ Los aparatos que hayan estado debajo del agua se deben sustituir. 21  2 1.3 Datos sobre el producto Instrucción del usuario ADVERTENCIA: ¡Peligro de sufrir quemaduras en las tomas de agua caliente! Durante la desinfección térmica y cuando la temperatura del agua caliente está ajustada a más de 50 °C, existe peligro de sufrir quemaduras en las tomas de agua caliente. 2 Datos sobre el producto 2.1 Volumen de suministro • Acumulador • Instrucciones de mantenimiento y de instalación • B-KIT ▶ Indicar al usuario que abra el grifo de manera que sólo salga agua templada. En caso contrario, instalar un mezclador térmico de agua caliente. 3 1 AVISO: Daños en el acumulador por presión elevada no autorizada. ▶ No cerrar en ningún caso el conducto de vaciado de la válvula de temperatura y de seguridad de presión. ▶ Explicar el funcionamiento y el manejo de la instalación de calefacción y del acumulador de agua caliente y hacer hincapié en los puntos técnicos de seguridad. ▶ Explicar el funcionamiento y la comprobación de la válvula de seguridad T&D. ▶ Entregar al usuario toda la documentación adjunta. ▶ Recomendación para el usuario: formalizar un contrato de inspección y mantenimiento con una empresa autorizada. ▶ Informar al usuario de los siguientes puntos: – Durante el calentamiento, es posible que salga agua por la válvula de seguridad T&D. – El conducto de vaciado de la válvula de seguridad T&D debe mantenerse siempre abierto. – Comprobar al menos una vez al año que la válvula de seguridad T&D funciona correctamente. – Inspeccionar el acumulador una vez al año y limpiarlo en caso necesario. 2 4 5 6 7 6 720 805 397-01.1ITL Fig. 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 2.2 Kit B Pieza en T 1" x 1" x ¾ " (2x) Válvula de temperatura y válvula de seguridad de presión Tapa de cierre ¾ " Llave de vaciado Soporte para acuastato, tornillos para soporte de acuastato (4x) Muelle de sujeción para sonda de acuastato o sonda de temperatura del acumulador Carcasa de cuarto de círculo para sonda de acuastato o sonda de temperatura del acumulador (2x) Uso adecuado El acumulador de agua caliente ha sido diseñado para el calentamiento y el almacenamiento de agua potable. Tenga en cuenta las prescripciones, directrices y normas sobre agua potable específicas del país. Utilice el acumulador de agua caliente únicamente en sistemas de calefacción cerrados. Cualquier otro uso se considera inapropiado. La empresa no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por el uso inapropiado del acumulador. Requisitos del agua potable Dureza del agua, mín. Valor pH, mín. – máx. Conductividad, mín. – máx. Unidad ppm grain/galón US °dH μS/cm 36 2.1 2 6,5 – 9,5 130 – 1500 Tab. 3 Requisitos del agua potable 22 SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)  2 Datos sobre el producto 2.3 Descripción del producto 14 14 13 1 12 12 11 11 10 10 1 2 2 3 4 3 4 5 7 9 5 8 7 6 6 SU 54/5 SU80/5, SU100/5 6 720 805 397-02.1ITL Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Descripción del producto Descripción Salida de agua caliente Conexión de recirculación Alimentación de la caldera Vaina de inmersión para la sonda de temperatura Retorno del acumulador Entrada de agua fría Intercambiador de calor para calentamiento por caldera, tubo liso esmaltado Abertura de inspección para el mantenimiento y la limpieza en la parte delantera 2 ánodo en abertura de inspección, incorporado con aislamiento SU54/5: 2x ánodo de magnesio incorporado con aislamiento eléctrico SU80, SU100/5: ánodo de magnesio incorporado sin aislamiento eléctrico Depósito del acumulador, acero esmaltado Revestimiento, chapa lacada con protección térmica de espuma rígida de poliuretano, 2" (50 mm) Abertura de inspección para el mantenimiento y la limpieza Tapa del revestimiento PS Tab. 4 Descripción del producto 2.4 Placa de características La placa de características se encuentra en la parte superior de la parte trasera del acumulador de agua caliente. 2.5 Curva de pérdida de presión intercambiador de calor Caída de presión [ft columna de agua] Pressure drop [ft of head] Fig. 2 8 6 1 4 3 2 A 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Flujo [gpm] flow rate [gpm] 6 720 805 397-08.1ITL Fig. 3 [1] [2] [3] Curva de pérdida de presión SU100/5 SU80/5 SU54/5 Ejemplo: [A] 10 gpm, 2 ft of head SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08) 23  2 2.6 Datos sobre el producto Datos técnicos Contenido del acumulador Contenido útil (total) Caudal del acumulador máximo admisible Temperatura de agua caliente máxima admisible Presión de servicio del agua potable máxima admisible Potencia del acumulador con: Temperatura de entrada del agua fría Temperatura de salida del agua caliente Ascenso de temperatura del agua caliente Temperatura de impulsión intercambiador de calor (agua de caldera) Caudal (agua de caldera) Pérdida de presión (agua de caldera) Potencia continua Velocidad de flujo en la primera hora Potencia máxima de calentamiento Intercambiador de calor Contenido Superficie Pérdida de calor (con 65 °C, temperatura del agua caliente, 20 °C temperatura ambiente) Temperatura máxima del agua de calefacción Presión de servicio máxima de la caldera Unidad SU54/5 SU80/5 SU100/5 l l/min °C bar 200 20 95 10 300 30 95 10 390 39 95 10 °C °C °C °C l/h mbar l/h l/min l/h kW 10 60 50 80 2600 80 430 7 570 25 10 60 50 80 2600 100 507 8 717 29,5 10 60 50 80 3500 207 791 13 1064 64 l m2 K/h 6 0,9 0,31 8,8 1,3 0,23 12,1 1,8 0,19 °C bar 110 16 110 16 110 16 Tab. 5 Datos técnicos 24 SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)  2 Datos sobre el producto 2.7 Dimensiones constructivas y de conexión A A L M 1" 1" K 1" J ¾" J D D ¾" ¾" I 1" E H F C G H I 1" F E C 1" G ¾" B 1" 1" SU 54/5 Fig. 4 SU80/5, SU100/5 6 720 805 397-03.4TT Dimensiones constructivas y de conexión Pos. A Descripción Diámetro Unidad mm SU54/5 550 SU80/5 670 SU100/5 670 B Capacidad de carga mínima del suelo kg 284 405 509 C Altura de la base mm 12,5 12,5 12,5 D Altura total mm 1530 1495 1835 E Altura entrada de agua fría mm 80 80 80 F Altura retorno del acumulador mm 265 318 318 G Altura vaina de inmersión sonda de temperatura mm 433 617 793 H Altura alimentación de la caldera mm 553 722 898 I Altura conexión de recirculación mm 703 903 1148 J Altura salida del agua caliente mm 1399 1355 1695 K Altura mínima del techo para la sustitución del ánodo mm 1880 1850 2100 L Peso (sin carga) kg 73 105 128 M Peso (con carga) kg 273 405 518 Tab. 6 Dimensiones constructivas y de conexión SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08) 25  3 3 Normas, prescripciones y directivas Normas, prescripciones y directivas Durante la instalación y el servicio, se deberán tener en cuenta todas las prescripciones, directivas y normas locales y específicas del país. 5 El acumulador de agua caliente se suministra montado por completo. ▶ Compruebe que el acumulador de agua caliente esté en buen estado y completo. 5.1 Todos los componentes eléctricos deben estar autorizados en EE. UU. y en Canadá. 4 Montaje Instalación 5.1.1 Requisitos del lugar de emplazamiento AVISO: Daños en la instalación debido a fuerza de carga insuficiente de la superficie de emplazamiento o debido a una base inadecuada. ▶ Asegúrese de que la superficie de emplazamiento sea plana y de que tenga suficiente fuerza de carga. Transporte ADVERTENCIA: Peligro de lesiones por traslado de cargas pesadas y seguridad inadecuada durante el transporte. ▶ Utilice medios de transporte adecuados, p. ej. una carretilla con cinto tensor. ▶ Asegurar el elemento transportado contra caídas. Transporte el acumulador de agua caliente completamente embalado hasta el lugar de emplazamiento. De esta forma, está protegido durante el transporte. ▶ Colocar la carretilla en la parte trasera del acumulador de agua caliente embalado. ▶ Asegurar el acumulador de agua caliente al medio de transporte con un cinto tensor. ▶ Transportar el acumulador de agua caliente hasta el lugar de emplazamiento. ▶ Extraer el acumulador de agua caliente del embalaje cuando ya se esté en el lugar de emplazamiento. AVISO: Daños debido a grietas de tensión y corrosión. ▶ Instalar el acumulador de agua caliente en un lugar asegurado contra heladas. ▶ Utilice el acumulador de agua caliente únicamente en instalaciones de calefacción hidrónicas cerradas. ▶ NO se deben utilizar vasos de expansión abiertos para este acumulador de agua caliente. AVISO: Si las fugas pueden producir daños materiales o se exige legalmente un recipiente de vaciado: ▶ Instalar un recipiente de vaciado adecuado. ▶ Tener en cuenta las instrucciones del fabricante del recipiente de vaciado. Si se exige legalmente o si las fugas pueden producir daños materiales, instalar un recipiente de vaciado adecuado. Tener en cuenta las instrucciones del fabricante del recipiente de vaciado. ▶ Coloque el acumulador de agua caliente sobre un pedestal cuando exista peligro de que se acumule agua en el suelo del lugar de emplazamiento. ▶ Instale el acumulador de agua caliente seco y en estancias interiores libres de heladas. ▶ Tenga en cuenta la altura mínima del techo ( tab. 6, pág. 25) y las distancias mínimas respecto a la pared en la sala de instalación ( fig. 6). ▶ Mantener una distancia de 2“ (51 mm) a los tubos calientes y a las superficies combustibles. 6 720 800 035-03.1ITL Fig. 5 26 Transporte con carretilla SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)  Montaje 5 ▶ Desenroscar los tornillos niveladores [3]. 5.1.2 Distancia a la pared 1. 2. 6 720 801 769-03.1ITL Fig. 6 Distancias mínimas a la pared recomendadas 5.1.3 Colocar el acumulador de agua caliente 3. ▶ Extraer el acumulador de agua caliente del embalaje; para ello, retirar las láminas de plástico, las maderas escuadradas y las cubiertas acolchadas. ▶ Tender las cubiertas acolchadas sobre el suelo a modo de protección. 6 720 801 769-15.1ITL Fig. 8 Colocar el acumulador de agua caliente y dejar los tornillos niveladores al descubierto ▶ Colocar el acumulador de agua caliente sobre un suelo regular y firme. 6 720 801 769-13.1ITL Fig. 9 6 720 800 035-04.1ITL Fig. 7 Desembalar el acumulador de agua caliente Colocar el acumulador de agua caliente ▶ Mantener las distancias mínimas a la pared. ▶ Nivelar el acumulador de agua verticalmente utilizando los tornillos niveladores ▶ Colocar el acumulador de agua caliente cuidadosamente sobre la cubierta acolchada [1]. ▶ Cortar la elevación en el suelo de poliestireno [2]. SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08) 27  5 Montaje ▶ Retirar las tapas de protección de las conexiones. AVISO: Peligro de corrosión por daños en el esmalte. ▶ Apretar las conexiones hidráulicas al acumulador de agua caliente únicamente firmemente. 5.2.1 Conexión hidráulica del acumulador de agua caliente Ejemplo de instalación con todas las válvulas y llaves de paso recomendadas ( fig. 11). A ▶ Al seleccionar el vaso de expansión del lado del agua caliente, tener en cuenta el contenido del serpentín de calentamiento del acumulador de agua caliente. ▶ Cambiar de lugar los cables de conexión de la sonda de temperatura del acumulador que están en la parte trasera del acumulador a la caldera o al regulador a través del aislamiento térmico. ▶ Instalar las guías de tuberías directamente en las conexiones al acumulador de tal forma que no sea posible la autocirculación. En caso necesario, instalar tapas de retención. ▶ Montar los cables de conexión sin torsión. ▶ Establecer las conexiones al acumulador in situ. ▶ Comprobar la estanqueidad de todas las conexiones. B AW 5 6 720 800 155-22.1ITL Fig. 10 Retirar las tapas de protección ▶ Obturar las conexiones con cinta de teflón o hilo de teflón. No utilizar cáñamo para obturar las conexiones. 5.2 Conexión hidráulica ATENCIÓN: Daños en el agua ▶ Antes de llenar el acumulador, montar el vaciado en la conexión al acumulador inferior. ▶ Cerrar todas las conexiones al acumulador que no estén en uso. 6 720 800 138-05.1ITL PELIGRO: Peligro de quemaduras por trabajos de soldadura. ▶ Tome las medidas de precaución adecuadas cuando realice cualquier trabajo de soldadura, ya que el aislamiento térmico es inflamable. P. ej. cubra el aislamiento térmico. ▶ Tras el trabajo, compruebe la integridad del revestimiento del acumulador. PELIGRO: Peligro para la salud por agua sucia. Los trabajos de montaje realizados de forma inadecuada contaminan el agua potable. ▶ Instalar y equipar el acumulador de agua caliente de manera higiénica de acuerdo con las normas y directrices específicas nacionales. 28 Fig. 11 Instalación (esquema de principio) [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [AW] [EK] [EL] [EZ] [RS] [VS] Depósito del acumulador Válvula de corte Válvula de seguridad T&D (combinada con salida de agua caliente) Válvula antirretorno Bomba de carga del acumulador Bomba de recirculación (opcional) Separador de aire Llave de vaciado Vaso de expansión Salida de agua caliente Entrada de agua fría Vaciado Entrada circulación Retorno acumulador Alimentación acumulador SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)  Montaje 5 5.2.2 Montar la válvula de temperatura y válvula de seguridad de presión ▶ Montar una válvula de temperatura y una válvula de seguridad de presión autorizadas y homologadas para agua potable ( ¾ " en la salida de agua caliente. ▶ El acumulador de agua caliente se debe instalar con una nueva válvula de temperatura y de seguridad de presión. ▶ Las dimensiones de la válvula de temperatura y de seguridad de presión deben corresponderse al menos con el contenido del acumulador detallado. ▶ Tenga en cuenta el manual de instalación de la válvula de seguridad. ▶ Conducto de vaciado de la válvula de temperatura y de seguridad de presión: – El conducto de vaciado debe coincidir, como mínimo, con la sección transversal de salida de la válvula de seguridad. – Introducir el conducto de vaciado de la válvula de temperatura y de seguridad de presión directamente en un punto de desagüe adecuado (longitud máxima: 2 m con un máximo de dos ángulos de 90°). – Introducir el conducto de vaciado en un punto de desagüe adecuado para evitar daños en el agua. – Comprobar al menos una vez al año que la válvula de temperatura y seguridad de presión funcionan correctamente. ▶ No cerrar el conducto de vaciado. Durante el calentamiento podría producirse una expulsión provisional de agua por motivos de servicio. 5.3 Montar la sonda de temperatura del acumulador (accesorio) o el acuastato (accesorio) PELIGRO: Peligro de muerte por corriente eléctrica. ▶ Antes de realizar trabajos en la instalación: desconectar la instalación de la alimentación eléctrica. Llevar a cabo la conexión eléctrica y el ajuste de temperatura de la sonda de temperatura del acumulador o del acuastato según las instrucciones del respectivo fabricante. 1 2 3 4 5 6 720 800 155-17.1ITL Fig. 12 Montar la sonda de temperatura del acumulador [1] [2] [3] [4] [5] Carcasa de cuarto de círculo Sonda de temperatura Espiral de plástico Muelle de sujeción Vaina de inmersión ▶ Deslizar el seguro para sondas [1] del lateral a la vaina de inmersión [2]. ▶ Guíe el cable de la sonda a la caldera y al aparato de regulación estableciendo, si fuera necesario, un retenedor de cable. El cable no puede entrar en contacto con ningún componente caliente de la caldera. ▶ En el caso de sensores que se utilizan sin muelle de sujeción, rellenar la cavidad de la vaina de inmersión con una cantidad suficiente de pasta termoconductora. Para medir y vigilar la temperatura del agua caliente debe montarse una sonda de temperatura del acumulador o un acuastato en el acumulador de agua caliente. Montar la sonda de temperatura del acumulador ▶ Retirar la sonda del temperatura del acumulador del volumen de suministro del aparato de regulación (accesorio). ▶ Introduzca el set de la sonda en la vaina de inmersión [5] hasta el tope. Simultáneamente, la espiral de plástico que une el set de la sonda se desplaza hacia atrás automáticamente. El muelle de sujeción [4] garantiza el contacto entre la vaina de inmersión y las superficies de la sonda y, de esta forma, establece una transferencia segura de temperatura. Preste atención a que la superficie de la sonda haga contacto en toda su longitud con la superficie de la vaina de inmersión. Fig. 13 Montar el seguro para sondas [1] [2] SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08) Prisionero para sensores Vaina de inmersión 29  6 Puesta en marcha Montar los componentes del kit B Montar el acuastato ▶ Retirar el recubrimiento del acuastato. Para ello, aflojar el tornillo de la parte superior. ▶ En caso necesario, retirar la fijación que ya existe. Atornillar el soporte al acuastato con dos tornillos para chapa . 1 2 3 6 720 800 155-03.1ITL Fig. 14 Atornillar el soporte al acuastato [1] [2] [3] Tornillos para chapa Acuastato Soporte 4 6 720 801 769-04.1ITL ▶ Introducir la sonda de temperatura [4] con el muelle de sujeción [3] en la vaina de inmersión [5]. ▶ Atornillar el soporte[6] con 4 tornillos para chapa [1] al acumulador de agua caliente. ▶ Volver a montar el recubrimiento del acuastato [2]. Fig. 16 Montar los componentes del kit B [1] [2] [3] [4] 6 Pieza en T 1" x 1" x ¾ " (2x) con válvula de seguridad T&D Tapa de cierre ¾ " para la conexión de recirculación Soporte con acuastato Pieza en T con llave de llenado y vaciado Puesta en marcha AVISO: Daños en el equipo debidos a un exceso de presión. Una presión excesiva puede producir fisuras en el esmalte. 6 ▶ No cerrar en ningún caso el conducto de vaciado de la válvula de temperatura y de seguridad de presión. 5 4 6.1 3 La puesta en marcha la debe llevar a cabo el fabricante de la instalación de calefacción o una persona cualificada. 2 1 Puesta en marcha del acumulador de agua caliente ▶ Poner en marcha la caldera y otros accesorios según las indicaciones del fabricante en el manual de instalación correspondiente y el manual de instrucciones. 6 720 800 155-04.1ITL Fig. 15 Montar el acuastato [1] [2] [3] [4] [5] [6] 30 Tornillos para chapa Acuastato Muelle de sujeción Sonda de temperatura Vaina de inmersión Soporte Comprobar la estanqueidad del acumulador de agua caliente exclusivamente con agua potable. La presión de prueba debe ser de 10 bar de sobrepresión como máximo para el agua caliente. ▶ Para purgar el acumulador de agua caliente, abrir la espita que se encuentra más alta. SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)  Fuera de servicio ▶ Para llenar el acumulador de agua caliente, abrir la válvula de corte para la entrada de agua caliente. ▶ Enjuagar a fondo las tuberías y el acumulador de agua caliente antes de la puesta en marcha. ▶ Antes del calentamiento, comprobar si la caldera, el acumulador de agua caliente y las tuberías están llenas de agua. Para ello, abrir la válvula de ventilación y de purga de aire. ▶ Comprobar la estanqueidad de todas las conexiones, tuberías y aberturas de inspección. 7 Fuera de servicio ATENCIÓN: Daños en el acumulador. Formación de corrosión por restos de humedad. ▶ Secar bien la zona interior (p. ej. con aire caliente) y abrir la tapa del registro de acceso manual. 7.1 Poner el acumulador de agua caliente fuera de servicio ▶ Desconectar el regulador de temperatura del aparato de regulación, desconectar la instalación de calefacción mediante el interruptor térmico de emergencia o desconectarla de la corriente eléctrica a través fusible. ADVERTENCIA: ¡Quemaduras por agua caliente! ▶ Dejar que el acumulador de agua caliente se enfríe suficientemente. ▶ Cerrar la válvula de corte para la entrada de agua fría. ▶ Purgar el acumulador de agua caliente a través de la llave de vaciado; para ello, abrir la espita que se encuentra más alta. ▶ Cerrar las válvulas de corte que van a la caldera y que salen de ella. ▶ Eliminar la presión del intercambiador de calor. ▶ Vaciar el intercambiador de calor y purgarlo. ▶ Para evitar que aparezca corrosión, secar bien el interior y dejar abierta la tapa de la abertura de inspección. 7.2 Desconectar la instalación de calefacción en caso de riesgo de heladas ▶ Poner la instalación de calefacción y el acumulador de agua caliente fuera de servicio según el cap. 7.1. Vaciar el acumulador de agua caliente por completo, también el depósito inferior del acumulador y el serpentín de calentamiento. SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08) 8 7 Protección del medio ambiente/eliminación de residuos La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales del grupo Bosch. La calidad de los productos, su rentabilidad y la protección del medio ambiente son para nosotros metas igual de importantes. Cumplimos estrictamente las leyes y prescripciones para la protección del medio ambiente. Embalaje En el embalaje seguimos los sistemas de reciclaje específicos de cada país, ofreciendo un óptimo reciclado. Todos los materiales usados para ello son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables. Aparatos usados Los aparatos usados contienen materiales que se deben reciclar. Los componentes son fáciles de separar y los materiales plásticos están señalados. De esta forma los materiales pueden clasificarse con mayor facilidad para su eliminación y reciclaje. 9 Mantenimiento ▶ Para todos los trabajos de mantenimiento, dejar que el acumulador de agua caliente se enfríe suficientemente. ▶ Subsanar los fallos inmediatamente. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. ▶ Inspeccionar el acumulador anualmente y, en caso necesario, realizar tareas de mantenimiento. ▶ Comprobar anualmente la válvula de temperatura y de seguridad de presión. 9.1 Preparar el acumulador de agua caliente para la limpieza Los acumuladores de agua caliente SU80/5 y SU100/5 se limpian por el registro de acceso manual lateral. El acumulador de agua caliente SU54/ 5 se limpia por el registro de acceso manual superior. PELIGRO: ¡Peligro de quemadura! El agua caliente puede provocar quemaduras graves. ▶ Dejar que el acumulador de agua caliente se enfríe suficientemente antes de la limpieza. ▶ Desconecte la instalación de calefacción de la alimentación eléctrica. ▶ Vaciado del acumulador de agua caliente. Para ello, cerrar la válvula de corte para la entrada de agua fría y abra la llave de vaciado. Para ventilar, abrir la válvula de ventilación y de purga de aire o la espita que se encuentra más alta. ▶ Retirar la tapa del revestimiento PS (SU54/5) ( fig. 17, pág. 32, [1]) o el recubrimiento de la tapa del registro de acceso manual (SU80/5, SU100/5) ( fig. 18, pág. 32, [1]) del acumulador de agua caliente. ▶ Aflojar los tornillos hexagonales [2] de la tapa del registro de acceso [3]. 31  9 Mantenimiento ▶ Retirar la tapa del registro de acceso manual [3], el ánodo de magnesio [5] y la junta de la tapa del registro de acceso manual [4]. 9.2 Descalcificación/limpieza del acumulador de agua caliente ▶ Revisar el interior del acumulador de agua caliente para comprobar si hay restos duros (incrustaciones de cal). 1 ATENCIÓN: Daños en el acumulador por revestimiento de las superficies dañado. ▶ Para limpiar la pared interna, no utilizar objetos duros o afilados 2 3 4 5 6 Cuando los restos duros se originan en el acumulador de agua caliente, proceda de la siguiente manera: ▶ Limpie el interior del acumulador de agua caliente con un chorro «cortante» de agua fría [aprox. 4 – 5 bar de sobrepresión]. Si antes de limpiar calienta el intercambiador de calor del acumulador de agua caliente vacío, puede aumentar la eficacia de la limpieza. Mediante un efecto de contraste térmico, las incrustaciones de cal desaparecen del tubo liso del intercambiador de calor de una forma más sencilla. ▶ Eliminar los residuos con un aspirador en seco y húmedo equipado con un tubo de aspiración de plástico. Si hay restos duros extremadamente incrustados en el acumulador de agua caliente, se pueden eliminar con una limpieza química. Le recomendamos que la limpieza química la realice un servicio técnico. 6 720 801 769-07.1ITL Fig. 17 Desmontar la tapa del registro de acceso manualSU54/5 [1] [2] [3] [4] [5] [6] Tapa del revestimiento PS Tornillos hexagonales Tapa del registro de acceso manual Junta de la tapa del registro de acceso manual Ánodos de magnesio Abertura de inspección Fig. 19 Limpiar el acumulador de agua caliente en el ejemplo SU80/5, SU100/5 6 720 805 397-09.1ITL Fig. 18 Desmontar la tapa del registro de acceso manual SU80/5, SU100/5 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 32 Recubrimiento de la tapa del registro de acceso manual Tornillos hexagonales Tapa del registro de acceso manual Ánodo de magnesio Junta de la tapa del registro de acceso manual Abertura de inspección SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)  Mantenimiento 9.3 Comprobación del ánodo de magnesio Si el ánodo de magnesio no se mantiene correctamente, se anula la garantía. Los registros anuales de mantenimiento deben almacenarse en un lugar seguro y, en caso de aplicación de la garantía, presentarse junto al recibo de compra original. El ánodo de magnesio protege al acumulador de agua caliente contra corrosión. Para determinar si se debe sustituir el ánodo de magnesio, comprobarlo anualmente. La superficie del ánodo de magnesio debe estar libre de sedimentación. Sustituir el ánodo de magnesio en caso de: - Formación de sedimentaciones - Agrandamiento de la superficie a causa de sedimentaciones - Reducción del diámetro por debajo de 5/8" (15 mm) 9 9.3.2 Comprobar el ánodo de magnesio superior (SU54/5) ▶ Desmontar la tapa del registro de acceso manual ( fig. 17, pág. 32) si aún no se ha hecho. ▶ Comprobar el ánodo de magnesio. ▶ Cuando el diámetro se ha reducido aprox. a 5/8" (15 mm), sustituir el ánodo de magnesio. ▶ Para aflojar los ojales del cable del terminal de masa [8], desenrosque la tuerca M8 [9]. ▶ Desenroscar la tuerca M8 [7]. ▶ Retirar la tapa del registro de acceso manual [3] del ánodo de magnesio [1]. ▶ Montar el nuevo ánodo de magnesio con las piezas pequeñas suministradas ( fig. 21). En diferentes casos, puede ser necesario renovar el ánodo de magnesio en períodos de tiempo más cortos: • • • • Conexión de recirculación Mala calidad del agua Protector contra la corrosión Caudal elevado En caso de mala calidad del agua, recomendamos un tratamiento profesional del agua. Procurar que la superficie de la barra de magnesio no esté en contacto con aceite ni grasa. ▶ Comprobar que esté limpia. 9.3.1 Comprobar el ánodo de magnesio superior (SU80/5, SU100/5) ▶ Si aún no se ha realizado, retirar la tapa del revestimiento PS. ▶ Desatornillar los ánodos de magnesio. ▶ Comprobar si los ánodos de magnesio han disminuido. ▶ Cuando el diámetro se ha reducido aprox. a 5/8" (15 mm), sustituir el ánodo de magnesio. ▶ Volver a enroscar los ánodos de magnesio en la abrazadera. 6 720 800 155-23.1ITL Fig. 21 Sustituir el ánodo de magnesio [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] Ánodo de magnesio Junta Tapa del registro de acceso manual Manguito aislante Arandela de apoyo Arandela dentada Tuerca M8 Ojal del cable de terminal de masa Tuerca M8 9.3.3 Comprobar el ánodo de magnesio lateral (SU80/5, SU100/5) Fig. 20 Comprobar el ánodo de magnesio superior SU80/5, SU100/5 [1] [2] Tornillo hexagonal Ánodo de magnesio SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08) ▶ Vaciar el acumulador de agua caliente como se describe en el cap. 9.1, pág. 31. ▶ Desmontar la tapa del registro de acceso manual ( fig. 17, pág. 32) si aún no se ha hecho. ▶ Comprobar el ánodo de magnesio. ▶ Cuando el diámetro se ha reducido aprox. a ½ " (15 mm), sustituir el ánodo de magnesio. ▶ Para aflojar los ojales del cable del terminal de masa [8], desenrosque la tuerca M8 [9]. ▶ Desenroscar la tuerca M8 [7]. ▶ Retirar la tapa del registro de acceso manual [3] del ánodo de magnesio [1]. ▶ Montar el nuevo ánodo de magnesio con las piezas pequeñas suministradas ( fig. 21). 33  9 9.4 Mantenimiento Nueva puesta en funcionamiento después del mantenimiento ATENCIÓN: Daños en el acumulador por junta defectuosa. ▶ Para evitar que haya puntos no estancos en el acumulador de agua caliente, instalar una junta de la tapa del registro de acceso manual nueva después de la limpieza y el mantenimiento. ▶ Volver a instalar la tapa del registro de acceso manual [4] con una junta nueva [2] en el lateral o en la parte superior. ▶ Atornillar "firmemente" los tornillos hexagonales [5] a la tapa del registro de acceso manual [4]. ▶ A continuación, apretar los tornillos hexagonales con una llave de par de apriete 25 – 30 Nm. ▶ Llenar el acumulador de agua caliente y volver a poner la instalación de calefacción en funcionamiento. ▶ Comprobar la estanqueidad de todas las conexiones y aberturas de inspección. ▶ Colocar el recubrimiento de la tapa del registro de acceso manual. ▶ Volver a colocar la tapa del revestimiento PS sobre el acumulador de agua caliente. 6720 800 155-06.1ITL Fig. 22 Montar la abertura de inspección [1] [2] [3] [4] [5] [6] 34 Abertura de inspección Junta de la tapa del registro de acceso manual Ánodo de magnesio Tapa del registro de acceso manual Tornillos hexagonales Recubrimiento de la tapa del registro de acceso manual SU54/5, SU80/5, SU100/5 – 6 720 808 532 (2013/08)