Transcripción de documentos

OPERATION AND INSTALLATION FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN MODE D’EMPLOI ET INSTALLATION .ĉ®êļ¼›ŒùźÐļ¼®ŷ|Œ¼ļä¼|Œ¼ļŷêŒä¼ù¼›Œļꛐ|›÷şĤä¼|ŒêĉÖ¼ù¼ă¼ĉŒ |ù¼ĉŒ|®Ēļ®¼|Öş||Ïş¼ÖĒêĉ®êļ¼›ŒĒ›Ēĉ›|ù¼ĉŒ|®Ēļ¼ù½›Œļê›Ē®¼ļ¼Ïş¼ļſĒ ä|şÏϼé¼|ş ›ä|şÏÏ|Ö¼êĉ®êļ¼›Œ|Ŷ¼›½ù½ă¼ĉŒ®¼›ä|şÏÏ|Ö¼½ù¼›Œļêış¼|şŹêùê|êļ¼ » SB 300 E » SB 400 E Conforms to ANSI/UL Std. 174 Certified to CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94 Conforme a ANSI/UL Std. 174 Certificación con CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94 Conforme à la norme ANSI/UL Std. 174 Certifié à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94 Tested and certified by WQA to NSF/ANSI 372 for lead free compliance. Probado y certificado por WQA NSF/ANSI 372 para el cumplimiento de las regulaciones sin plomo. Testé et certifié par WQA à la NSF/ANSI 372 pour une utilisation sans plomb.  ÍNDICE | FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN ESPECIAL FUNCIONAMIENTO 1. Información general __________________________________ 19 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Seguridad ______________________________________________ 19 Uso correcto _______________________________________________ 19 Uso incorrecto _____________________________________________ 19 Instrucciones generales de seguridad ________________ 19 Circuito del intercambiador del agua _________________ 19 Símbolos de prueba ______________________________________ 20 3. Registre su producto _________________________________ 20 4. 4.1 Descripción del artefacto_____________________________ 20 Calentamiento del tanque de agua ___________________ 20 5. Uso del calentador eléctrico de refuerzo ___________ 20 6. 6.1 6.2 6.3 Cuidado y mantenimiento ____________________________ 21 Válvula de alivio de temperatura / presión __________ 21 Descalcificación ___________________________________________ 21 Reemplazo del ánodo de sacrificio____________________ 21 7. 7.1 7.2 Resolución de problemas de plomería _____________ 21 Informar a un técnico calificado _______________________ 22 Etiqueta de seguridad ___________________________________ 22 8. 8.1 8.2 Seguridad ______________________________________________ 22 Instrucciones generales de seguridad ________________ 22 Instrucciones, normas y regulaciones ________________ 23 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Preparativos ___________________________________________ 23 Transporte__________________________________________________ 23 Almacenamiento __________________________________________ 23 Configuración de la entrega ____________________________ 23 Lugar de instalación______________________________________ 23 Colocación del artefacto _________________________________ 24 10. 10.1 10.2 10.3 Instalación _____________________________________________ 25 Conexión de tuberías ____________________________________ 25 Conexión de calentamiento _____________________________ 25 Suministro eléctrico ______________________________________ 26 11. 11.1 11.2 Puesta en marcha _____________________________________ 27 Puesta en marcha ________________________________________ 27 Reinicio _____________________________________________________ 27 12. Apagado ________________________________________________ 27 13. 13.1 Resolución de problemas eléctricos ________________ 27 Reinicio después del corte de seguridad por exceso del límite de temperatura _____________________ 28 14. 14.1 Limpieza y mantenimiento ___________________________ 28 Remoción de la cubierta del calentador de refuerzo _____________________________________________________ 28 Drenaje del tanque _______________________________________ 28 Limpieza del depósito de cal del calentador eléctrico de refuerzo _____________________________________ 28 Válvulas _____________________________________________________ 28 Remplazo de la cubierta del calentador eléctrico de refuerzo _________________________________________________ 28 14.2 14.3 14.4 14.5 15. 15.1 Especificaciones _______________________________________ 29 Dimensiones ______________________________________________ 29 18 |SB 300-400 E 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Características ___________________________________________________ 30 Tabla de datos ___________________________________________________ 31 Repuestos ________________________________________________________ 32 Lista de repuestos ______________________________________________ 32 Diagrama de instalación eléctrica _____________________________________________________________________ 33 16. Medio ambiente y reciclaje _______________________________ 33 INFORMACIÓN ESPECIAL - Respete todas las regulaciones e instrucciones nacionales y regionales pertinentes durante la instalación. - El artefacto no es apto para instalar en exteriores. - Si el artefacto está permanentemente conectado al suministro eléctrico, se debe establecer una manera de separarlo de la red eléctrica mediante un aislante que desconecte todos los polos con al menos 4 mm (1/8˝) de distancia entre contactos. Para ello, es posible usar contactores, interruptores de desconexión o disyuntores. - Respete las regulaciones de seguridad para evitar el contacto con piezas peligrosas que conduzcan la electricidad. - El artefacto se encuentra presurizado al expandirse el agua durante el proceso de calentamiento, parte del agua escapará por la válvula de seguridad. - Active con regularidad la válvula de seguridad para evitar que se bloquee, por ejemplo, por depósitos de cal. - Instale una válvula de seguridad testeada para el tipo específico en la red de suministro de agua fría. - La presión máxima de la red de suministro de agua fría debe ser al menos un 20% menor que la presión de respuesta de la válvula de seguridad. Si la presión máxima de la red de suministro de agua fría supera la presión de respuesta de la válvula de seguridad, instale una válvula de reducción de presión. - El drenaje debe tener un tamaño suficiente para que el agua pueda drenar de forma ininterrumpida cuando la válvula de seguridad está totalmente abierta. - Instale el tubo de descarga de la válvula de seguridad con una pendiente descendiente constante y en una habitación que lo proteja contra la escarcha. - La abertura de descarga de la válvula de seguridad debe tener salida al aire libre. - La presión del circuito del intercambiador de calor nunca debe fijarse de manera que supere a la presión de la red de suministro de agua (doméstica) potable. En caso de que la presión del agua potable sea demasiado baja, es posible que deba utilizar una bomba de refuerzo a fin de garantizar que supere la presión requerida del circuito del intercambiador de calor. www.stiebel-eltron-usa.com  FUNCIONAMIENTO 1. ADVERTENCIA El contacto con partes que conducen electricidad pone en riesgo la vida. Los daños en el aislante eléctrico o las piezas individuales pueden poner en riesgo la vida. f Si existen daños en el aislante, corte el suministro de electricidad y solicite una reparación. Todos los trabajos relacionados con la electricidad deben ser llevados a cabo por un electricista calificado. Información general Los capítulos “Información especial” y “Funcionamiento” están destinados a usuarios e instaladores autorizados. El capítulo “Instalación” está destinado solo a instaladores autorizados. ADVERTENCIA Quemaduras por agua caliente El agua del tanque puede calentarse hasta alcanzar temperaturas que superan los 149 °F (65 °C). Existe el riesgo de quemaduras por agua caliente cuando la temperatura del agua que sale supera los 110 °F (43 °C). f Asegúrese de no entrar en contacto con el agua que sale durante la descarga. Nota Lea estas instrucciones atentamente antes de usar el artefacto y consérvelas para consultas futuras. Entregue las instrucciones a cualquier nuevo usuario que las necesite. 2. Seguridad 2.1 Uso correcto ADVERTENCIA Quemaduras El contacto con piezas calientes puede causar quemaduras. Cuando trabaje cerca de las piezas calientes, utilice siempre indumentaria de protección y guantes de seguridad. Las tuberías conectadas a la salida de agua caliente del artefacto pueden alcanzar temperaturas superiores a los 149 °F (65 °C). El artefacto está diseñado para el calentamiento del agua doméstica dentro de los límites de aplicación. Véase 15.3, “Tabla de datos”, pág. 31 El artefacto está diseñado para el uso doméstico, es decir, no hace falta un entrenamiento especial para utilizarlo con seguridad. El artefacto también puede usarse en un entorno no doméstico, por ejemplo una pequeña empresa, con la condición de que se utilice de la misma manera. ! Cualquier otro uso que no esté estipulado se considerará inapropiado. El cumplimiento de estas instrucciones y de las instrucciones de uso de cualquier accesorio también forma parte del uso correcto del calentador. 2.2 Uso incorrecto Los siguientes usos no están permitidos: - Calentar otro líquido que no sea agua potable - Hacer funcionar el artefacto con el tanque de agua vacío - Hacer funcionar el artefacto fuera de los límites de aplicación (Véase 15, “Especificaciones”, pág. 29) - Interrumpir el suministro de electricidad 2.3 PRECAUCIÓN Instale equipos de protección de la temperatura y la presión requeridos por los códigos locales y al menos una válvula combinada de alivio de temperatura y presión certificada por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional que realice inspecciones periódicas de la producción de los equipos o materiales enumerados, cumpliendo con los requisitos para Válvulas de Alivio y Artefactos de Cierre de Gas Automáticos para Sistemas de Suministro de Agua Caliente, ANSI Z21.22. Esta válvula debe marcarse con una presión de ajuste máxima que no supere la presión de trabajo máxima marcada del calentador de agua. Instale la válvula en una abertura provista y marcada para este propósito en el calentador de agua, y oriéntela o instale las tuberías de manera que cualquier escape de la válvula salga solo a 152 mm (6 pulgadas) por encima, o a cualquier distancia por debajo del piso estructural, y que no entre en contacto con ninguna pieza que conduzca electricidad. Instrucciones generales de seguridad Solo los instaladores autorizados deben realizar los trabajos relacionados con la electricidad y la instalación de este artefacto. Los instaladores autorizados son responsables de cumplir con todas las regulaciones pertinentes. ! Haga funcionar el artefacto solo cuando se haya completado la instalación y tenga incorporados todos los elementos de seguridad. ! 2.4 Precaución Haga funcionar el artefacto solamente con el tanque de agua lleno. Precaución Mantenga el ambiente donde se instaló el artefacto libre de aire contaminado con aceite o sales, o sustancias corrosivas o explosivas. Circuito del intercambiador del agua Los tanques SB E cuentan con un circuito del intercambiador de calor a fuego indirecto. Puede utilizarse en diversos entornos que incluyen circuitos de caldera, sistemas geotérmicos, circuitos de www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 19 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO Información general  FUNCIONAMIENTO Registre su producto piso radiante, etc. Debido a que el interior del intercambiador de calor es de acero al carbono no revestido, debe configurarse en un circuito cerrado. Utilizar únicamente una mezcla de propilenglicol inhibido y agua desionizada. El porcentaje de glicol en la muestra depende del ambiente. Algunas áreas requieren que el propilenglicol sea reconocido generalmente como seguro (GRAS), es decir, un líquido apto para uso alimentario (Intercambiador de calor tipo SW, Líquido Clase II de la Asociación Estadounidense de Obras Hidráulicas – véase la Hoja de datos sobre la seguridad de los materiales para conocer las instrucciones de manipulación. 2.5 Símbolos de prueba Véase 7.1.1, “Ejemplo de placa de identificación”, pág. 22 3. Registre su producto NOTA: Debe registrar este producto en un plazo de 90 días desde la compra a través de nuestra página web para activar cualquier garantía estándar o para optar a la ampliación de la garantía. Visite nuestra página web www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en “Registre su producto”. 4.1 Calentamiento del tanque de agua El primer método de calentamiento es mediante el calentador de refuerzo por resistencia eléctrica de 3 kW. Este es el funcionamiento más básico del calentador. Un sensor de temperatura integral detecta el contenido de energía térmica de la cantidad de calor dentro del tanque de agua. El agua del tanque se calienta si la cantidad de calor es inferior a la requerida para alcanzar la temperatura fijada. El segundo método de calentamiento es mediante el intercambiador de calor con espiral interno. Este intercambiador de calor está diseñado para que un líquido de transferencia de calor circule a través de él desde un calentador indirecto. Este calentador indirecto puede consistir en un sistema térmico solar, una caldera u otro artefacto tradicional de circuito cerrado que genera calor y lo transfiere a través de un líquido de transferencia de calor con inhibición de la corrosión. El tercer método de calentamiento es mediante puertos auxiliares ubicados del lado de la unidad. Estos puertos auxiliares proporcionan acceso directo al agua doméstica que se encuentra en el tanque. Debe utilizarse un intercambiador de calor de placa plana para intercambiar calor entre un calentador indirecto y el agua del tanque. Antes de comenzar el proceso de registro, le sugerimos que recopile la siguiente información que necesitará: Si alguno de los últimos dos métodos de calentamiento requiriese un sensor de temperatura, del lado opuesto del tanque se proporcionan 2 puertos de las conexiones auxiliares y del intercambiador de calor. Modelo; ejemplo: SB 300 E (tomado de la etiqueta situada en el lado de la unidad) 5. Número que se indica después de “Nr.” Lugar de compra Fecha de compra Nombre y apellido Dirección de email Dirección postal Número de teléfono Este producto viene equipado con un calentador eléctrico de refuerzo de 3 kW. El calentador de refuerzo cuenta con una sonda de temperatura integrada que detecta la temperatura del agua del tanque. Si tiene alguna pregunta en relación con el proceso de registro o con las opciones de garantía, por favor, póngase en contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el número de teléfono 800.582.8423. 4. Descripción del artefacto El calentador está diseñado para instalarse en interiores. El artefacto está equipado para calentar agua mediante varios métodos de calentamiento diferentes. Uso del calentador eléctrico de refuerzo El elemento calefactor eléctrico 3 kW viene ajustado de fábrica a 125 °F (52 °C). El valor de referencia del calentador de refuerzo puede cambiarse fácilmente. Debajo del calentador de refuerzo, hay una perilla que puede cambiar el nivel de comodidad para adaptarse a las necesidades del usuario. El calentador de refuerzo puede desenchufarse durante un periodo de desuso o puede removerse por completo. Por comodidad, el calentador de refuerzo puede removerse del tanque sin drenarlo. La unidad puede calentar agua de las siguientes tres maneras: - Calentador de refuerzo por resistencia eléctrica de 3 kW - Calor indirecto mediante intercambiador de calor con espiral interno - Calor indirecto mediante puertos auxiliares de entrada/salida Todo el calentador y el sistema de agua caliente deben llenarse con agua y tener una ventilación de aire adecuada. En caso de utilizar los colectores solares y las calderas, sírvase consultar las instrucciones de instalación de los mismos. 20 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com  FUNCIONAMIENTO Cuidado y mantenimiento 6.1 Válvula de alivio de temperatura / presión Perilla del termostato ADVERTENCIA: La válvula de alivio de temperatura y presión está diseñada para aliviar la presión acumulada en el calentador de agua. El líquido puede descargarse a una temperatura y/o presión elevadas. Es posible que se produzcan lesiones por quemaduras con agua caliente. Muesca del punto de referencia Es necesario hacer funcionar correctamente la válvula de alivio de temperatura y presión a fin de evitar que la unidad de almacenamiento de agua caliente se dañe. Durante el llenado de la unidad con agua fría, la válvula de temperatura y presión debe estar abierta. Cuando el agua fluye a raudales de la línea de alivio, el tanque se encuentra lleno, y la válvula de temperatura y presión puede volver a colocarse en su posición normal. 6.2 6. Cuidado y mantenimiento El cuidado y mantenimiento de rutina extienden la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la unidad de almacenamiento de agua caliente. El exterior debe limpiarse con un trapo un poco húmedo y con un producto de limpieza neutro disponible en el mercado. Esto debe hacerse con regularidad. ADVERTENCIA Nunca rocíe el artefacto con agua. Nunca rocíe agua dentro del artefacto. ! ADVERTENCIA Lesiones Solo un técnico calificado debe efectuar las tareas de mantenimiento, como las verificaciones eléctricas de seguridad. Componentes del artefacto Exterior Tanque de agua Calentador por resistencia eléctrica Consejos para el cuidado y mantenimiento Use un trapo húmedo para limpiar las secciones exteriores. Nunca use productos de limpieza abrasivos o corrosivos. El tanque de agua está equipado con un ánodo de sacrificio y un indicador de desgaste que protege el tanque de la corrosión. El indicador de desgaste debe revisarse con regularidad. De otra manera existe el riesgo de corrosión. Verifique el estado del calentador por resistencia eléctrica. Esto extenderá la vida útil del calentador de refuerzo. www.stiebel-eltron-usa.com Descalcificación Con agua de red dura, se formará un depósito de sarro en el interior de la unidad de almacenamiento. En base a la experiencia profesional, es necesario descalcificarla con disolventes disponibles en el mercado a intervalos oportunos. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de disolventes. Para realizar este proceso, la unidad de almacenamiento de agua caliente debe vaciarse. La cubierta del puerto de limpieza debe retirarse y los sedimentos del fondo del tanque deben enjuagarse. 6.3 Reemplazo del ánodo de sacrificio Según la composición del agua de red, se recomienda realizar una inspección del ánodo de sacrificio a intervalos oportunos. Con el uso intenso, deberá instalarse un ánodo de reemplazo del equipo original para proteger el envase interior de la corrosión. Debe llevarse a cabo una inspección al menos una vez por año. 7. Resolución de problemas de plomería Problema Causa Presión de agua La válvula de cierre no está insuficiente completamente abierta. O La red de suministro de agua caliente o fría está obstruida. Flujo de La temperatura de referencia agua caliente de la caldera indirecta es deinsuficiente masiado baja. Se recomienda una temperatura de 176 a 185 °F (80 a 85 °C). O El intercambiador de calor se encuentra calcificado. El tanque de La selección del programa en almacenamiento el control del calentador no de agua caliente es adecuada. no se calienta Velocidad de El aireador del punto de exflujo del grifo tracción está bloqueado. insuficiente El suministro de La velocidad de flujo es muy agua caliente se alta. Se recomienda un voagotó demasia- lumen de 9.8 a 14.7 litros/ do rápido minutos (2.6 a 3.9 gpm). Solución Abra la válvula de cierre. Limpie o reemplace las tuberías. Fije la caldera en la temperatura recomendada. O Limpie el intercambiador de calor. Seleccione y configure el programa de acuerdo con las instrucciones. Desenrosque el aireador y límpielo Restringir la velocidad de la válvula del grifo. SB 300-400 E | 21 ESPAÑOL !  INSTALACIÓN Seguridad 7.1 Informar a un técnico calificado 7.2 Etiqueta de seguridad Si usted no puede solucionar la falla, informe a un técnico calificado. Para facilitar y agilizar su solicitud, proporcione el número de serie que se encuentra en la placa de identificación de la unidad (000000-0000-00000). La placa de identificación se encuentra a la izquierda, arriba de la conexión de salida de agua caliente (“DHW outlet”). CAUTION 7.1.1 Ejemplo de placa de identificación CAUTION Made in EU Hecho en EU Fabriqué en EU SB 300 E Technical data Datos técnicos Données techniques Heat exchanger Intercambiador de calor Échangeur de chaleur Volume: Volumen: Volume: Max. pressure: Presión máxima: Pression max.: 293 l / 77.4 gal 1 MPa / 145 PSI Heating surface: Superficie de calefacción: Surface de chauffe: 1.5 m2 / 16.1 ft2 SINGLE PHASE L-L ONLY Volume: Volumen: Power: Potencia: Volume: Puissance: 9.5 l / 2.37 gal 3 kW / 10,239 BTU/h Max. pressure: Presión máxima: Pression max: 1 MPa / 145 PSI 315277-38053 220-240 V AC, 60 Hz Max. temp.: Temperatura máxima: Temp. max.: 95 °C / 203 °F Testing pressure: Presión de prueba: Pression d'essai: 4010487 1.5 MPa / 217 PSI Standby loss: Pérdida de calor: Pertes en mode de veille: 2.8 kWh/24h Conforms to UL STD. 174 Certified to CAN/CSA STD. C22.2 No.110-94 SB 400 E CAUTION Risk of Electric Shock. Connect branch circuit equipment grounding means to water heater. For detailed information, refer to instructions. Risk of Electric Shock and Fire Hazard. Do not connect to supply by extension cord. FOR INSTALLED RATING SEE ELEMENT MARKING M-NO.: 234110 S-NO.: Supply: Alimentación: Alimentation: To reduce the risk of electric shock or fire use only on a utility supply having a maximum 250 volt, three wire system. Made in EU Hecho en EU Fabriqué en EU Install temperature and pressure protective equipment required by local codes, but not less than a combination temperature and pressure relief valve certified as meeting the requirements for Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems, ANSI Z21.22, by a nationally recognized testing laboratory that maintains periodic inspection of production of listed equipment or materials. The valve must be oriented, provided with tubing, or otherwise installed so that discharge can exit only within 6 inches (15 cm) above, or at any distance below, the structural floor, and cannot contact any live electrical part. CAUTION If the water heater is retrofitted with supplemental heating equipment, you must adjust both the thermostat controlling the supplemental heat source (located in the water piping) and the thermostat on the water heater (behind the access panel) to the same temperature. Failure to adjust both thermostats to the same temperature can cause loss of proper temperature control. When a supplemental heat source is connected to the appliance, a provision must be made to limit the heat source temperature not to exceed that of the water heater thermostat setting. Etiqueta de seguridad en el aparato. M-NO.: 234111 S-NO.: Technical data Datos técnicos Données techniques Heat exchanger Intercambiador de calor Échangeur de chaleur Volume: Volumen: Volume: Max. pressure: Presión máxima: Pression max.: 220-240 V AC, 60 Hz 1.92 m2 / 20.6 SINGLE PHASE L-L ONLY Volume: Power: Volumen: Potencia: Volume: Puissance: 3 kW / 10,239 BTU/h Max. pressure: Presión máxima: Pression max: 1 MPa / 145 PSI Testing pressure: Presión de prueba: Pression d'essai: 8. 1 MPa / 145 PSI Heating surface: Superficie de calefacción: Surface de chauffe: 11.1 l / 2.9 gal ft2 315298-38054 413 l / 109.1 gal Supply: Alimentación: Alimentation: INSTALACIÓN Max. temp.: Temperatura máxima: Temp. max.: 95 °C / 203 °F 4010487 Seguridad Los trabajos de instalación, verificación, puesta en marcha y reparación del artefacto solo deben ser realizados por un técnico calificado. 8.1 Instrucciones generales de seguridad Para evitar reclamos durante el período de garantía, use solo accesorios y repuestos originales. Si necesita repuestos, comuníquese con el 800.582.8423. 1.5 MPa / 217 PSI Standby loss: Pérdida de calor: Pertes en mode de veille: 3.0 kWh/24h 22 |SB 300-400 E Conforms to UL STD. 174 Certified to CAN/CSA STD. C22.2 No.110-94 www.stiebel-eltron-usa.com  8.2 Instrucciones, normas y regulaciones Traslado desde el vehículo hasta el lugar de instalación Nota Respete todas las regulaciones e instrucciones nacionales y regionales pertinentes. La caja de cartón cuenta con manijas reforzadas en la parte superior. Es posible usar las manijas, así como el pallet del extremo inferior, para trasladar el artefacto hasta el lugar de instalación. Observe el peso del artefacto y asegúrese de que haya personal suficiente para manipularlo con seguridad. Observe la placa de identificación del artefacto y lea atentamente el capítulo “Especificaciones”. Véase 15, “Especificaciones”, pág. 29. 9. Preparativos 9.1 Transporte ! ! PRECAUCIÓN Lesiones f Observe el peso del artefacto. f Use accesorios de transporte adecuados (por ejemplo, una carretilla de carga) y disponga de personal suficiente para el transporte. Precaución El artefacto es sumamente pesado. f Asegúrese de que la unidad no quede inclinada. f Solo coloque el aparato sobre una base uniforme. No desempaque el artefacto hasta que se encuentre en el lugar de instalación final. Mantenga el artefacto dentro de su embalaje y en el pallet. Ello permite mantener la posición horizontal y tomar descansos durante el traslado. Transporte vehicular ! Precaución En general, el artefacto debe almacenarse y transportarse en posición vertical. f Respete las indicaciones que se incluyen en el embalaje. D0000034797 www.stiebel-eltron-usa.com Almacenamiento Si es necesario almacenar el artefacto durante un período prolongado antes de su instalación, respete las siguientes recomendaciones: - Almacene el artefacto únicamente en posición vertical. Nunca almacene el artefacto en posición horizontal. - Almacene el artefacto en un lugar seco y libre de polvo. - Evite que el artefacto entre en contacto con sustancias corrosivas. 9.3 Configuración de la entrega El tanque de almacenamiento de agua caliente viene con los siguientes equipos: - Unidad de almacenamiento - Intercambiador de calor de tubos soldados de acero con extremos lisos - Protección contra la corrosión por agua caliente con revestimiento de esmalte especial - Tres vainas de inmersión para almacenar las sondas de temperatura - Ánodo de sacrificio de magnesio - Puerto de circulación - Dos puertos de calentamiento auxiliares - Tapa para inspección de la brida conectada - Aislante de espuma de poliuretano de 5 cm (2 pulgadas) de espesor - Cubierta exterior de acero 9.4 Lugar de instalación El artefacto no es apto para instalar en exteriores, excepto garajes. 1 1 Manijas incorporadas 9.2 Otros requerimientos relacionados con el lugar de instalación y el posicionamiento del artefacto, para evitar que se dañe el artefacto: - El lugar de instalación debe estar libre de gases y sustancias inflamables y altamente combustibles, así como de niveles altos de polvo. - En el lugar de instalación no debe existir riesgo de escarcha. - El piso del lugar de instalación debe estar nivelado y debe tener suficiente capacidad para soportar el peso del artefacto. Observe el peso del artefacto con el tanque de agua lleno (Véase 15.3, “Tabla de datos”, pág. 31). Si el piso no tiene capacidad suficiente para soportar el peso, podría derrumbarse. Si el artefacto no está correctamente equilibrado, podría dañarse. - Siempre deje una distancia suficiente que permita el acceso para la instalación, el mantenimiento y la limpieza. Respete las distancias mínimas de seguridad (Véase 9.5, “Colocación del artefacto”, pág. 24). SB 300-400 E | 23 ESPAÑOL INSTALACIÓN Preparativos  INSTALACIÓN Preparativos - Asegúrese de que no se vea afectado el funcionamiento de ningún otro equipo que se encuentre en el lugar de instalación. - Para reducir la longitud requerida del tubo conectado, instale la unidad muy cerca del lugar. Los siguientes lugares de instalación no están permitidos, debido al riesgo de que se dañe el artefacto: - Lugares donde el aire está contaminado con aceite o sales - Ambientes salinos - Áreas próximas a máquinas de alta frecuencia - Lugares donde el aire contiene amoníaco (por ejemplo, plantas de tratamiento de aguas residuales) - Lugares donde el aire contiene cloro (por ejemplo, piscinas) - En general, lugares donde el aire está altamente contaminado, por ejemplo, debido al polvo o a la presencia de sustancias agresivas 9.5 Colocación del artefacto f Con cuidado, retire los sujetadores de la caja de cartón. 1 Tornillo de fijación del soporte metálico f Retire los tornillos de fijación de los soportes metálicos del pallet. f Incline el artefacto hacia un lado para tomar cada pata. Desatornille la pata ajustable del tanque, retire los soportes, y atornille la pata ajustable del tanque. 1 D0000034797 ! 1 Sujetadores de la caja de cartón El artefacto está sujeto al pallet por medio de soportes y tornillos de metal. Los soportes de metal están atornillados a las patas que se encuentran debajo del piso del artefacto. f Incline ligeramente el artefacto y hágalo rodar con cuidado para retirarlo del pallet. f Coloque el artefacto en el lugar de instalación definitivo. Distancias mínimas de seguridad f Respete las distancias mínimas de seguridad. ! 24 |SB 300-400 E Precaución Observe el peso del artefacto, teniendo en cuenta que es sumamente pesado. Precaución El artefacto debe colocarse en posición vertical, para evitar que se dañe. Las patas que se encuentran debajo del piso del artefacto son ajustables. f Nivele el artefacto horizontalmente usando las patas ajustables. www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN Instalación ! ADVERTENCIA Lesiones La instalación incorrecta puede ocasionar lesiones personales graves. Antes de realizar cualquier tipo de trabajo, asegúrese de que se respeten las distancias mínimas para la instalación. Manipule con cuidado los componentes que tengan bordes filosos. 10.1 Conexión de tuberías ! Precaución Todos los trabajos de conexión e instalación de tuberías deben realizarse de acuerdo con las regulaciones locales sobre plomería. Las siguientes combinaciones de materiales están aprobadas para la instalación de tuberías de metal: Entrada de agua fría Tubo de cobre Tubo de acero Salida de agua caliente Tubo de cobre Tubo de cobre o de acero f Enjuague bien la tubería antes de conectar el artefacto. Los cuerpos extraños, tales como las perlas de soldadura, el óxido, la arena o los selladores pueden afectar la confiabilidad operativa del artefacto. ! Precaución Para proteger las boquillas contra la corrosión, la conexión del tubo de agua debe realizarse con juntas planas. No se permite el uso de cáñamo en las roscas de las boquillas. Válvula de seguridad El artefacto está compuesto por un tanque de agua caliente sellado herméticamente. Coloque una válvula de alivio de presión en el artefacto. f Instale una válvula de seguridad testeada para el tipo específico en el puerto de presión y temperatura del lado de la unidad. La presión de respuesta de la válvula de seguridad debe ser menor o igual a la presión de operación permitida del tanque de agua. f Instale el tubo de descarga de la válvula de seguridad con una pendiente descendiente constante y en una habitación que lo proteja contra la escarcha. Válvula de reducción de presión La presión máxima de la red de suministro de agua fría debe ser al menos un 20 % menor que la presión de respuesta de la válvula de seguridad. Si la presión máxima de la red de suministro de agua fría supera la presión de respuesta de la válvula de seguridad, instale una válvula de reducción de presión. Válvula de drenaje f Instale una válvula de drenaje adecuada en el punto más bajo de la entrada de agua fría. Circulación del agua Las pérdidas de calor provocadas por una línea de circulación de agua y el consumo de electricidad de la bomba de circulación reducen la eficiencia del sistema. El agua enfriada de la línea de circulación se mezcla con el contenido del tanque. Si es posible, evite instalar una línea de circulación. Si es inevitable instalar una línea de circulación, la bomba de circulación debe controlarse con un sensor de temperatura o un temporizador. Aislante térmico f Aísle la tubería de agua caliente contra las pérdidas de calor de acuerdo con las regulaciones locales pertinentes. 10.2 Conexión de calentamiento El sistema de calentamiento puede configurarse de varias maneras. Los métodos aquí descritos corresponden al método de instalación más frecuente. Si tiene más dudas respecto de la instalación y la configuración del sistema de calentamiento, comuníquese con Stiebel Eltron. 10.2.1 Conexión al intercambiador de calor con espiral interno Las conexiones del intercambiador de calor con espiral interno son NPT de 1 pulg. (2.54 cm) hembra. Este espiral suele utilizarse para aplicaciones del sistema solar térmico de circuito cerrado, como la siguiente imagen. La válvula de seguridad protege al artefacto contra el exceso de presión. f Asegúrese de que el agua de expansión que escapa por la válvula de seguridad pueda gotear dentro de un drenaje, por ejemplo, un tanque o un lavabo. Asegúrese de que el drenaje no pueda cerrarse. f El drenaje debe tener un tamaño suficiente para que el agua pueda drenar de forma ininterrumpida cuando la válvula de seguridad está totalmente abierta. f Asegúrese de que el tubo de descarga de la válvula de seguridad tenga salida al aire libre. www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 25 ESPAÑOL 10. Instalación  INSTALACIÓN Instalación a solar de la fuente de calentamiento auxiliar a la fuente de calentamiento auxiliar de solar T V Air/dirt separator Check valve Air separator Ball valve V Flow meter Check valve T Temp. gauge T&P valve Expansion tank Pres. gauge Circulation pump Algunas características necesarias de este sistema incluyen: - Propilenglicol inhibidor de la corrosión - Separador/ eliminador de aire - Bomba de circulación 10.2.2 Conexión a los puertos auxiliares Los puertos auxiliares pueden utilizarse para agregar otra fuente de calentamiento o para suministrar el calor almacenado en el tanque a otro lugar. Si los puertos auxiliares no se utilizan para el calentamiento, pueden utilizarse para un circuito de recirculación de agua caliente. Circulation pump Flat-plate HX Es necesario que ambos lados del intercambiador de calor tengan bombas de circulación y separadores de aire/tierra. También se recomienda contar con una válvula de retención para evitar el efecto termosifónico. Consulte su código local sobre plomería para conocer los requisitos relacionados con las propiedades de los intercambiadores de aire (pared doble, soldados, de acero inoxidable, etc.). 10.3 Suministro eléctrico ADVERTENCIA Todos los trabajos de conexión e instalación eléctrica deben realizarse de acuerdo con las regulaciones nacionales y regionales. Si el artefacto está permanentemente conectado al suministro eléctrico, se debe establecer una manera de separarlo de la red eléctrica mediante un aislante que desconecte el terminal doble con al menos 3 mm de distancia entre contactos. Para ello, es posible usar contactores, interruptores de control de potencia y fusibles. Antes de realizar trabajos en el panel de control, desconecte el artefacto de la red eléctrica. Evite conectar el suministro eléctrico mientras trabaja en el sistema. Asegúrese de que el artefacto esté conectado a tierra de acuerdo con los requisitos locales vigentes. 26 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN Puesta en marcha ! Precaución Nunca conecte el artefacto a la red eléctrica antes de llenar el tanque de agua. La electricidad se suministra a este artefacto por medio de un cable eléctrico con un enchufe de red. f Use un alambre de cobre con un calibre de al menos 14/2 (con suelo) para la instalación. Para alambres de gran longitud, es posible que deba aumentar el tamaño del calibre. Siempre realice la instalación de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales. f La unidad debe conectarse a un interruptor de doble polo 15 A. f Utilice el alambre de 14/2 (o mayor, si el código lo requiriese) y conéctelo a los 3 alambre de la caja de empalmes, tal como se muestra. f Utilice el pasacables adecuado donde el alambre ingresa en la caja de empalmes. 12. Apagado ! Si no se utilizará el agua caliente por un período prolongado, también drene el tanque de agua. Véase 14.2, “Drenaje del tanque”, pág. 28. La única manera de apagar el artefacto es desconectarlo de la red eléctrica. f Retire el enchufe de red de la toma de corriente o desconecte el artefacto de la red eléctrica de la caja de fusibles. 13. Resolución de problemas eléctricos ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica Aísle el artefacto de la red eléctrica antes de trabajar en él. Véanse los diagramas de instalación eléctrica. Véase 15.6, “Diagrama de instalación eléctrica”, pág. 33 11. Puesta en marcha 11.1 Puesta en marcha ! Precaución Nunca conecte el artefacto a la red eléctrica antes de llenar el tanque de agua. 11.1.1 Llenado del tanque de agua Para llenar el tanque de agua y purgar la tubería, utilice el siguiente procedimiento: f Cierre la válvula de drenaje. f Abra todas las llaves del tanque de agua y la válvula de cierre de la red de agua fría. f Apenas empiece a salir agua por las llaves del tanque, cierre las llaves. 11.1.2 Entrega del artefacto f Explique el funcionamiento del artefacto a los usuarios y permítales familiarizarse con su utilización. f Informe a los usuarios sobre los posibles peligros, especialmente el riesgo de quemaduras. f Informe a los usuarios acerca de los factores ambientales críticos y los requisitos del lugar de instalación. f Informe a los usuarios que es posible que gotee agua de la válvula de seguridad durante el proceso de calentamiento. f Entregue a los usuarios estas instrucciones de uso e instalación y recomiéndeles que las guarden en un lugar seguro. 11.2 Reinicio Si el artefacto se apaga debido a una interrupción del suministro eléctrico, no es necesario tomar medidas específicas para reiniciarlo una vez normalizado el suministro de energía. www.stiebel-eltron-usa.com Precaución Si desconecta el artefacto de la red eléctrica, dejará de estar protegido contra la escarcha. f Si desconecta el artefacto de la red eléctrica por un período prolongado, drene el tanque de agua. ! Precaución Si desconecta el artefacto de la red eléctrica, dejará de estar protegido contra la escarcha. f Si desconecta el artefacto de la red eléctrica por un período prolongado, drene el tanque de agua. f Para trabajar en el calentador eléctrico de refuerzo, retire la cubierta (Véase 14.1, “Remoción de la cubierta del calentador de refuerzo”, pág. 28). Si la unidad no suministra agua caliente, es probable que el calentador de refuerzo no esté calentando el agua. 1 Verifique que el disyuntor se encuentre en posición de encendido. De ser necesario, reinícielo. 2 Revise las conexiones dentro de la caja de empalmes. De ser necesario, repárelas. 3 Verifique el voltaje en las conexiones de la caja de empalmes. El voltaje debe ser de 240 VAC (voltios de corriente alterna). 4 Verifique que la resistencia del calentador de refuerzo sea adecuada. f Apague el disyuntor. f Desconecte las tuercas para alambre en L1 y L2 y separe los alambres. f Mida la resistencia entre los dos alambres negros que ingresan en el conducto del tanque. Esta debe medir 17,6 Ω ±10%. f Si la medición está apagada, puede deberse a un problema interno de instalación eléctrica o a un calentador de refuerzo defectuoso. Comuníquese con Stiebel Eltron para obtener asistencia técnica. Nota Cuando termine de trabajar en el calentador de refuerzo, vuelva a colocar la cubierta. (Véase 14, “Limpieza y mantenimiento”, pág. 28). SB 300-400 E | 27 ESPAÑOL 10.3.1 Instalación del cable eléctrico  INSTALACIÓN Limpieza y mantenimiento 13.1 Reinicio después del corte de seguridad por exceso del límite de temperatura El corte de seguridad por exceso del límite de temperatura evita que el artefacto se recaliente. Si la temperatura del tanque supera los 199–208 °F (93–98 °C), el corte apaga el calentador eléctrico. Una vez solucionada la causa de la falla, presione el botón de reinicio del corte de seguridad por exceso del límite de temperatura en el termostato. Para ello, retire la cubierta del artefacto. Corte de seguridad térmica f Abra la válvula de drenaje instalada en la conexión de agua fría (Véase 10.1, “Conexión de tuberías”, pág. 25). Si no se ha instalado ninguna válvula de drenaje, corte el suministro de agua fría mediante la conexión de entrada de agua fría (“CW inlet”). f Abra una de las llaves de un fregadero. En la parte inferior del tanque de agua quedará agua residual. 14.3 Limpieza del depósito de cal del calentador eléctrico de refuerzo Solo limpie los depósitos de cal de la brida del calentador eléctrico de refuerzo después de retirarla, y nunca trate el interior del tanque de agua ni el ánodo de sacrificio con agentes de limpieza de depósitos de cal. 14.4 Válvulas Revise las válvulas del sistema (válvula de seguridad, válvula reductora de presión, válvula de drenaje, igualador de presión, válvula mezcladora) con regularidad para garantizar el funcionamiento confiable del artefacto. La cantidad de depósitos de cal depende de la calidad del agua local. f Revise todas las válvulas del sistema y elimine los depósitos de cal. f Reemplace las válvulas según sea necesario. f Verifique el funcionamiento correcto de las válvulas. f Verifique si se instaló un filtro de arena. 14. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Aísle el artefacto de la red eléctrica antes de trabajar en él. 14.1 Remoción de la cubierta del calentador de refuerzo f Desenrosque los tornillos que sujetan la cubierta del calentador de refuerzo al artefacto. f Retire la cubierta. 14.5 Remplazo de la cubierta del calentador eléctrico de refuerzo ADVERTENCIA f Vuelva a conectar la cubierta del artefacto con el cable a tierra. f Vuelva a colocar la cubierta en su posición original. f Ajuste los tornillos que sujetan la cubierta al artefacto. Nota Cuando termine de trabajar en el calentador de refuerzo, vuelva a colocar la cubierta. (Véase 14, “Limpieza y mantenimiento”, pág. 28). 14.2 Drenaje del tanque ADVERTENCIA Quemaduras Al drenar el tanque de agua, puede salir agua caliente. Para drenar el tanque de agua, por ejemplo, antes de apagar el artefacto, realice el siguiente procedimiento: f Desconecte el artefacto de la red eléctrica. f Cierre la válvula de la red de agua fría. El tanque se drena por la red de agua fría. 28 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN ńĤ¼›êЛ|›êĒĉ¼ń 15. Especificaciones A B C D E F G H I J K L M N O P Q Dimensiones SB 300 E SB 400 E Connection 1501 mm / 59.1 in 1500 mm / 59 in 1456 mm / 57.3 in 1448 mm / 57 in 1128 mm / 44.4 in 1145 mm / 45.1 in 1028 mm / 40.5 in 1085 mm / 42.7 in  9 mm 825 mm / 32.5 in 887 mm / 34.9 in 518 mm / 23.4 in 498 mm / 19.6 in  9 mm 335 mm / 13.2 in 315 mm / 12.4 in  115 mm 129 mm / 5.1 in 110 mm / 4.3 in NPT macho de 2.54 cm [1˝] 275mm / 10.8 in 280 mm / 11 in NPT hembra de 2.54 cm [1˝] 375 mm / 14.8 in 380 mm / 15 in NPT macho de 2.54 cm [1˝] 655 mm / 25.8 in 710 mm / 28 in NPT macho de 2.54 cm [1˝] 775 mm / 30.5 in 830 mm / 32.7 in NPT hembra de 2.54 cm [1˝] 1552 mm / 61.1 in 1544 mm / 60.8 in NPT macho de 2.54 cm [1˝] 1228 mm / 48.3 in 1228 mm / 48.3 in NPT hembra de 1.9 cm [¾˝] 550 mm / 21.7 in 650 mm / 25.6 in 650 mm / 25.6 in 750 mm / 29.5 in 22-34 mm / 0.9-1.3 in Altura del tanque con aislamiento Altura del tanque sin aislamiento Altura hasta el termómetro Altura hasta la vaina superior del sensor de temperatura Altura hasta el puerto del calentador de refuerzo Altura hasta la vaina inferior del sensor de temperatura Altura hasta puerto de limpieza Altura hasta la entrada de agua fría Altura hasta el puerto inferior del intercambiador de calor Altura hasta el puerto inferior de la fuente de calor auxiliar Altura hasta el puerto superior de la fuente de calor auxiliar Altura hasta el puerto superior del intercambiador de calor Altura hasta la salida de agua caliente (altura total) Altura hasta puerto de la válvula de temperatura y presión Diámetro del tanque sin aislamiento Diámetro del tanque con aislamiento Altura de las patas P O 2 5 10 A M 7 B 8 4 C 11 L E D 9 F K 6 J G 1 Q H I 3 www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 29 ESPAÑOL 15.1  INSTALACIÓN ńĤ¼›êЛ|›êĒĉ¼ń 15.2 Características 13 12 14 Entrada de agua fría Salida de agua caliente Puerto de limpieza Calentador eléctrico de refuerzo Termómetro análogo Puerto inferior del intercambiador de calor Puerto superior del intercambiador de calor Puerto auxiliar inferior Puerto auxiliar superior Vaina superior del sensor de temperatura Vaina inferior del sensor de temperatura Puerto de la válvula de temperatura y presión Caja de empalmes Indicador de reemplazo del ánodo 30° N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN ńĤ¼›êЛ|›êĒĉ¼ń Datos hidráulicos Capacidad nominal Volumen de agua Volumen del intercambiador de calor en espiral interno Área del intercambiador de calor en espiral interno Calentador de refuerzo Voltaje del calentador de refuerzo Capacidad de calentamiento Frecuencia Corriente nominal Disyuntor requerido Tipo de calentador de refuerzo Material del calentador de refuerzo Control de temperatura Rango establecido del termostato Datos varios Presión máxima permitida (tanque) Presión máxima permitida (intercambiador de calor) Temperatura máxima del tanque Pérdida de calor del tanque en 24 horas a una temperatura de 149 °F (65 °C) Peso de la unidad vacía Peso de la unidad llena Tipo de ánodo Dimensiones Altura Diámetro Espesor del aislante Diámetro sin aislante www.stiebel-eltron-usa.com SB 300 E 234110 SB 400 E 234111 79.3 gal (300 l) 77.4 gal (293 l) 2.4 gal (9.5 l) 16.1 pies² (1.5 m²) 105.6 gal (400 l) 109.1 gal (413 l) 2.9 gal (11.1 l) 20.6 pies² (1.9 m²) 220-240 V 3.0 kW (10,239 Btu/hr) 60 Hz 12.5 A 15 A Calentador de domo Cerámica Perilla con escala en °F y °C debajo de la cubierta del calentador de refuerzo 86–167 °F (30–75 °C) 145 psi (10 bar) 145 psi (10 bar) 203 °F (95 °C) 2.8 kWh (9,553 Btu) 313 lb (142 kg) 1010 lb (458 kg) De magnesio con indicador de desgaste 59 pulg. (1500 mm) 25.6 pulg. (650 mm) 2 pulg. (50 mm) 21.7 pulg. (550 mm) 3.0 kWh (10,236 Btu) 399 lb (181 kg) 1334 lb (605 kg) 29.5 pulg. (750 mm) 2 pulg. (50 mm) 25.6 pulg. (650 mm) SB 300-400 E | 31 ESPAÑOL 15.3 Tabla de datos  INSTALACIÓN ńĤ¼›êЛ|›êĒĉ¼ń 15.4 Repuestos 15.5 Lista de repuestos Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nombre Cubierta de montaje del calentador de refuerzo Cubierta del puerto de limpieza Brida esmaltada Junta de la brida Aislante de espuma para el puerto de limpieza Calentador de refuerzo de 3 kW Ánodo de sacrificio segmentado de 1¼ pulg. (3.175 cm) Vaina del ánodo Termostato Corte de seguridad térmica Perilla del termostato Caja de empalmes de 4 x 4 pulg. (10 x 10 cm) Contenedor del calentador eléctrico de refuerzo Tapa de junta Bloque terminal Cable de conexión (no se muestra) Pata ajustable del tanque Termómetro, 32 a 248 °F (0 a 120 °C) Remaches para la camisa exterior 32 |SB 300-400 E N° pieza # 315268 315266 082357 168662 299891 296391 143499 166375 269978 279006 315423 315357 315269 298307 309566 315272 291975 315265 298745 20 21 21a 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Válvula de temperatura y presión 100 PSI Cubierta superior para SB 300 E Cubierta superior para SB 400 E Arandela para el termostato (DIN 6797-A6.4) Contenedor de la caja de empalmes Tuerca para el termostato (I4032-M6) Tornillo para el contendedor del calentador de refuerzo (DIN7981-M4.2x16) Tornillo M12 12x30-8.8 ISO4017 Prensacables Tuerca de la caja de empalmes Arandela (125-3.2-140HV-ZN) Tuerca (I4032-M 4-4-A0E) Tornillo para el termostato (DIN7985-M4x6) Tornillo para el bloque terminal (I4075-M3-18) Tuerca para el bloque terminal (I4032-M3-6) Tornillo (DIN 7500 CE M5x8-Z-AoE) Sello de la tapa con rosca Tapa con rosca Lazo de cable Casquillo aislante 294545 315264 315297 315271 298306 315287 306211 309113 315273 315540 www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN Medio ambiente y reciclaje 15.6 Diagrama de instalación eléctrica Caja de empalmes SB E Negro Tuercas para alambre Negro L2 ESPAÑOL Verde/Amarillo L1 240 VAC Disyuntor de doble polo 15 A Caja del disyuntor Salida (opcional) L2 L1 Corte de seguridad Ánodo Negro Terminal de instalación eléctrica Tanque Negro Tuercas para alambre Termostato Verde/Amarillo Exterior Caja de empalmes SB E Calentador de refuerzo El diagrama de instalación eléctrica de arriba muestra la conexión entre el disyuntor y la caja de empalmes SB E. Calentador de refuerzo de SB E El diagrama de instalación eléctrica de arriba muestra la conexión precableada interna del SB E. 16. Medio ambiente y reciclaje Le pedimos que ayude a proteger el medio ambiente. Después de utilizarlos, deseche los diferentes materiales de acuerdo con las regulaciones nacionales y locales. www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 33  GARANTÍA TANQUES DE ALMACENAMIENTO INDIRECTO Y AGUA CAL IENTE SOL AR Todos los modelos SB 150 S, SB 200 S, SB 300 E, SB 400 E, SBB 300 S, SBB 400 S, SBB 300 Plus, SBB 400 Plus y SBB 600 Plus GARANTÍA LIMITADA Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta garantía limitada de por vida, Stiebel Eltron, Inc. (el “Fabricante”) por la presente asegura al comprador original (el “Propietario”) que cada calentador de almacenamiento (el “Calentador”) estará libre de defectos en los materiales del Fabricante o la mano de obra por un período de: 1. (10 años) desde la fecha de compra para instalaciones de vivienda residenciales de una, dos y tres familias. 2. (5 años) desde la fecha de compra para todas las demás instalaciones 3. (Excluido) ánodo de sacrificio o electrónico Como única y exclusiva solución para el Propietario en cuanto a la presente garantía, el Fabricante, a discreción del Fabricante, reparará en fábrica o reemplazará el Calentador defectuoso con una unidad o repuesto de reemplazo con características de funcionamiento comparables. La máxima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitará al precio de compra del Calentador que pagó el Propietario. Esta garantía limitada será la garantía exclusiva que el Fabricante otorga, y reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas, escritas u orales, que incluyen pero no se limitan a las garantías de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado. El Fabricante no será responsable de daños incidentales, indirectos o contingentes o gastos que surjan, de manera directa o indirecta, de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo. El Fabricante no será responsable por daños ocasionados por el agua o cualquier otro daño a la propiedad del Propietario que surja, de manera directa o indirecta, de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo. Solo el Fabricante está autorizado a conceder todas las garantías en representación del Fabricante, y ninguna declaración o garantía realizada por cualquier otra parte será vinculante para el Fabricante. El Fabricante no será responsable de ningún daño relacionado o causado por: 1. cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador, cualquier accidente que afecte al Calentador, cualquier alteración al Calentador, o cualquier otro uso incorrecto; 2. casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control; 3. instalación del Calentador que se desvíe de las directivas del Fabricante o no respete los códigos de construcción pertinentes; 4. instalación defectuosa y/o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacione con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante 5. negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador según las especificaciones del Fabricante; 6. componentes defectuosos no instalados originalmente por el Fabricante o que no formaban parte de la unidad al momento de la venta; 7. exposición a condiciones de congelamiento; Esta garantía es válida para todas las compras en o después el 15 de Junio 2019. Esta Garantía solo es válida en Estados Unidos y Canadá. Las garantías pueden variar de un país a otro. Consulte a su representante de Stiebel Eltron local para conocer la Garantía correspondiente a su país. 34 |SB 300-400 E 8. exposición a productos químicos nocivos, agua contaminada, líquidos o atmósfera corrosivos, líquidos que dañen las tuberías de acero, incluida la aplicación o el mantenimiento inadecuados de los líquidos de transferencia de calor. 9. utilización del calentador como un intercambiador de aire de circuito abierto, por ejemplo, no utilizarlo en sistemas antiretorno o hacer pasar continuamente agua dulce potable a través del intercambiador de calor interno de la unidad. 10. instalación del Calentador en un circuito cerrado sin un tanque de expansión térmica con un tamaño adecuado y correctamente instalado; 11. hacer funcionar el Calentador sin el ánodo de sacrificio instalado de fábrica; 12. hacer funcionar el Calentador en condiciones de presión de agua fluctuante o excesiva o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un período de cualquier duración; 13. hacer funcionar el Calentador cuando está vacío o parcialmente lleno de agua potable; 14. instalar y hacer funcionar el Calentador en exteriores; 15. hacer funcionar el Calentador a temperaturas superiores a las recomendadas por el Fabricante; 16. (modelos SB E) reemplazar del calentador eléctrico de refuerzo con una unidad no fabricada por Stiebel Eltron o que supere en potencia al calentador de refuerzo instalado originalmente; 17. (modelos SB E) conectar el Calentador a un voltaje o servicio inadecuado; Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparación o reemplazo bajo esta garantía, el Propietario debe obtener primero la autorización por escrito del Fabricante. El Propietario deberá presentar una prueba de compra, incluida la fecha de compra, y será responsable de los costos de desinstalación y transporte. Si el Propietario no puede demostrar una fecha de compra, esta garantía se limitará al período que comienza a partir de la fecha de fabricación impresa en el Calentador. El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garantía después de examinar el Calentador. Esta garantía se limita al Propietario y es intransferible. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de ciertas garantías. En dichos casos, las limitaciones aquí expresadas pueden no aplicarse al Propietario. En dichos casos esta garantía se limitará al período más corto y las menores cifras de daños permitidas por ley. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede que usted tenga otros derechos que variarán de estado a estado y de provincia a provincia. El Propietario será responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en el lugar de instalación. Por favor obsérvese que el Calentador debe instalarse de tal manera que, en caso de pérdida, el flujo de agua de la pérdida no dañe el lugar en que está instalado. 17 West Street West Hatfield, MA 01088 TEL. 800.582.8423 TEL. 413.247.3380 FAX 413.247.3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com