resideo 69-2335EFS Manual de usuario

Marca: resideo

Modelo: 69-2335EFS

Tipo: Manual de usuario

INSTALLATION INSTRUCTIONS

69-2335EFS-02

Outdoor Reset Module

APPLICATION

The AquaReset™ Outdoor Reset Module, when connected to

the C7089U Outdoor Sensor, works with any AquaReset

enabled Aquastat® such as the L7224/48 via the

EnviraCOM™ 3-wire bus to optimize boiler efficiency. The

Outdoor Reset Module enables efficiency Aquastat

functionality, such as Outdoor Temperature Reset, a Boost

function, and a Warm Weather Shutdown function to generate

average operational savings of up to 15%.

SPECIFICATIONS

Electrical Ratings: Voltage: 24 Vac, 60 Hz.

Environmental Ratings:

Temperature: -30° F to +150° F (-34° C to +66° C).

Humidity: 0 to 95% relative humidity, non-condensing.

Accessories (Can be ordered separately):

C7089U1006 Outdoor Temperature Sensor

FEATURES

• Enables Boiler Outdoor Temperature Reset

• Enables Warm Weather Shutdown

• Enables Boost Override

• Easy push wire terminals that provide a secure lock with

no need to screw in wires.

• Simple low-voltage, 5-wire installation (3 EnviraCOM,

2 temperature sensor)

• EnviraCOM™ Enabled

INSTALLATION

When Installing this Product...

1. Read these instructions carefully. Failure to follow

them could damage the product or cause a hazardous

condition.

2. Check the ratings given in the instructions and on the

product to make sure the product is suitable for your

application.

3. The installer must be a trained, experienced service

technician.

4. After installation is complete, check out product

operation as provided in these instructions.

CAUTION

Electrical Shock Hazard.

Can cause electrical shock or equipment damage.

Disconnect power supply before connecting wiring.

5. The Outdoor Reset Module can be wall mounted in any

orientation desired or dictated by the surroundings.

6. The holes are sized for the #6 sheet metal screws

(included).

7. Precise leveling of the product is not required.

OUTDOOR RESET MODULE

69-2335EFS—02 2

WIRING

CAUTION

Electrical Interference (Noise) Hazard.

Can cause erratic system operation.

Keep wiring at least one foot away from large

inductive loads such as motors, line starters, lighting

ballasts and large power distribution panels.

Use shielded cable to reduce interference when

rerouting is not possible.

1. Mount the module with the supplied hardware.

2. Wire the 1,2, and 3 terminals on the Outdoor Reset

Module to the 1,2, and 3 terminals on the EnviraCOM™

enabled thermostat (if available), Aquastat, or

anywhere on the bus where access is available and

convenient. See Fig. 1.

3. Wire the 2 wires from the C7089U temperature sensor

See Fig. 1 into the OT terminals on the Outdoor Reset

Module. One wire inserted into 1 OT terminal, the other

wire inserted into the other.

4. See C7089U Installation Instructions (Form Number

69-1709EFS) for additional sensor installation

instructions and specifications.

Fig. 1. 50022037-002 Outdoor Reset Module wiring diagram.

OPERATION

General

The 50022037-002 Outdoor Reset Module is a device which

when connected to an AquaReset enabled Electronic

Aquastat via the EnviraCOM™ communication bus, enhances

the available features to include Outdoor Temperature Reset,

a stepped Boost function as well as a Warm Weather

Shutdown feature to provide increased boiler efficiency while

meeting thermostat heat demand. Set-up of the Outdoor

Setback curve as well as the Boost function is done using the

3-digit/3-button display on the L7224/L7248 Aquastat (See

L7224 Installation Instructions Form Number 69-1720

and/or Form Number 68-0281 for more information).

Adjusting Settings

The 3-digit/3-button display on the L7224/L7248 Aquastat is

used to set up the Outdoor Reset Curve, Boost and Warm

Weather Shutdown parameters. To discourage unauthorized

changing of Aquastat settings, a procedure to enter the

ADJUSTMENT mode is required. To enter the ADJUSTMENT

mode, press the UP, DOWN, and I buttons (See Fig. 2)

simultaneously for three seconds. Next, press the

button

until the feature requiring adjustment is displayed then use the

arrow up/down buttons to set the parameter value (See

Table 4). After 60 seconds without any button inputs, the

controller will automatically return to the normal display mode.

Fig. 2. Location of L7224/L7248 3-digit display and buttons.

Outdoor Reset

The Outdoor Reset feature adjusts the target boiler

temperature to a point below its local high limit setting and

above the boiler's condensation temperature by using the

EnviraCOM communication bus to directly adjust the Aquastat

set-point. Should a call for Domestic Hot Water be detected,

the boiler temperature is commanded to return to the High

Limit setting, ensuring a hot water supply is available. When

the Domestic Hot Water demand is met, the Outdoor Reset

feature is once again enabled. See Table 1 and Fig. 3.

Application and Settings Pointers

The energy savings concept behind Outdoor Reset is to

minimize the energy in the boiler that is lost during the off

cycle. This is accomplished by maintaining the boiler

temperature as low as possible and/or running the boiler for

longer periods of time. Although considerable energy savings

exists, the boiler is only one part of the system that includes

thermostats, other controls, and radiation. To maximize

savings while avoiding call-backs due to uncomfortable

homeowners, some care must be taken when adjusting the

control parameters. Listed below are some insight into

operation and adjustment pointers. See Fig. 3.

Low Boiler Temperature: This is the minimum temperature

that the boiler is designed to operate to. Setting this too low

will result in condensation in the boiler and reduce boiler life.

Typically this setting is 130° F (54°C) for gas boilers and

Outdoor Reset Module

50022037-002

EnviraCOM

Enabled

2-13/32

(61)

2-13/32

(61)

2-29/32

(74)

3-25/64

(86)

M29556

C7089U OUTDOOR

SENSOR

EnviraCOM

L7224/L7248

AQUASTAT

123

M1 2 3 OT OT

LINE

THREE-DIGIT

DISPLAY

BUTTONS

M29555

OUTDOOR RESET MODULE

369-2335EFS—02

140°F (60°C) for oil boilers. Some new cast iron boilers are

designed to operate at lower temperatures. Consult the

manufactures' specifications.

Low Outdoor Temperature: As the outdoor temperature

decreases, the boiler temperature is increasing to provide

more heat to the home. This is the outdoor temperature at

which point the boiler should be heating to its high limit

setting. Note this isn’t necessarily the design temperature

and depends on how well the radiation was designed at the

installation. Setting this too low will result in the home

receiving too little heat as the outdoor temperature drops.

This is the critical setting in avoiding call-backs.

High Outdoor Temperature: This is the outdoor temperature

at which the Low Boiler Temperature is achieved. This is the

parameter that most impacts the energy savings. Setting this

too high results in less energy savings as the thermostat will

call for heat and the boiler will run at much higher outdoor

temperatures. Setting this too low will result in too narrow a

range for the control to be adjusting boiler temperature. In

most cases the default of 40°F (4.4°C) is fine.

NOTE: In many cases these parameters will not need to be

adjusted as their default values are designed to

accommodate mid-Atlantic and lower New England

areas.

CAUTION

Possible Equipment Damage

When enabling the Outdoor Reset function, be sure to

refer to the boiler OEM’s instructions for the lowest

return water setting to avoid condensation in the heat

exchanger. which can result in equipment damage.

1Minimum, Maximum and Default High Limit settings shown

are for the L7224U. Values may change for other Aquastats.

Check the specific Aquastat Installation Instruction manual

for more information on default settings.

Boost

If heat demand is not met within a certain time period while

the boiler is in setback mode (following the Outdoor Reset

curve), a Boost period is invoked where the boiler set point is

increased by a value called the Boost Step. Each time the

Boost Period elapses and heat demand is not satisfied, the

boiler set-point is again increased by the Boost Step, up to

the maximum setting provided by the High Limit setting (see

Table 2 and Fig. 3). Boost is reset when the heat demand is

satisfied (local or remote call for heating has ended). Simply

reaching the boiler set-point does not reset the Boost.

Continuous Boost calls may be an indication of a poorly set

Outdoor Reset Curve for the environment or faulty

equipment. A Boost warning will be indicated on the 3-digit

Aquastat display if Boost is required on 60 consecutive

cycles. See Table 5.

The Boost Period can be set from OFF to a range of 5 minutes

to 30 minutes, adjustable in 1 minute increments. The default

setting is 10 minutes. See Table 2.

The Boost Step can be set from Off to a range of 5°F (-15°C)

to 20°F (-7°C).

Warm Weather Shutdown

The Warm Weather Shutdown feature causes a “Warm Start”

boiler to shut down when the outdoor temperature exceeds a

specified value. Warm Start boilers maintain a minimum

temperature by setting the Low Limit on the Aquastat. If

enabled this features cancels the Low Limit setting when the

outdoor temperature exceeds a specified value.

CAUTION

Zone Panel Settings

In applications with zoning panels having a priority

zone for domestic hot water: Disable the warm

weather shutdown feature on the Aquastat.

The Warm Weather Shutdown feature can be set from OFF to

a range of 40°F (4.4°C) to 70°F (21°C), adjustable in 10 degree

increments. The default setting is OFF. See Table 3.

Fig. 3. Outdoor temperature setback curve with boost.

Table 1. Outdoor Reset Curve Settings and Defaults.1

Parameter Minimum

value Maximum

value Default

High Limit 130°F

(54°C) 240°F

(116°C) 180°F

(82°C)

Minimum Outdoor

Temperature -40°F

(-40°C) 40°F

(4.4°C) 0°F

(-18°C)

Minimum Boiler

temperature 80°F

(27°C) 180°F

(82°C) 130°F

(54°C)

Maximum Outdoor

Temperature 30°F

(-1°C) 70°F

(21°C) 40°F

(4.4°C)

Table 2. Boost Settings and Defaults.

Parameter name Minimum

value Maximum

Value Default

Boost Period 5 minutes

(or Off) 30 minutes 10 minutes

Boost Step 5°F (or Off) 20°F10°F

Table 3. Warm Weather Shutdown Settings and Defaults.

Parameter name Minimum

value Maximum

Value Default

Warm Weather

Shutdown 40°F (or Off) 70°FOff

HIGH LIMIT

BOILER

TEMPERATURE

M29557

MINIMUM BOILER

TEMPERATURE

MINIMUM

OUTDOOR

TEMPERATURE

MAXIMUM

OUTDOOR

TEMPERATURE

OUTDOOR

TEMPERATURE

BOOST

STEP BOOST

OUTDOOR RESET MODULE

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

69-2335EFS—02 M.S. Rev. 05-21 | Printed in United States

As Outdoor Temp reaches Warm Weather Shutdown set-

point (if enabled), the boiler is kept from cycling and will only

service DHW demands if the Aquastat Zr terminal is

configured for Domestic Hot Water request. See Table 4.

* Settings available for adjustment on the 3-digit Aquastat

display only when the “Outdoor Reset Module” is installed.

** Not displayed when connected to an L7248 Aquastat

Control.

***Only displayed when connected to an L7248L Aquastat

Control.

OUTDOOR RESET MODULE

ALARMS AND TROUBLESHOOTING

The 50022037-002 Outdoor Reset Module’s enhanced

diagnostics provides contractors with information alerting

them if boiler efficiency is deteriorating or the system is not

running optimally. The information can be read on the

Aquastat’s 3-digit display or hand held tools. See Table 5 for

available diagnostics, Error Codes and Troubleshooting hints.

aWarnings are generated to enunciate the system is not

operating optimally, but the Aquastat is still operating and

maintaining boiler temperature. In the instance where an

Outdoor Reset Module is used, the warnings may indicate a

reset curve setting error one or more features is not running

optimally, and the Aquastat is reverting to default settings

or has stopped running the Outdoor Reset algorithms. The

warnings are cleared when the issue(s) is resolved.

bTo clear Err 8 condition, depress and hold all three user keys

simultaneously for 60 seconds. Err 8 condition clears and

display returns to normal. Err 8 condition is designed to

catch welded relays on the Aquastat and will normally only

occur near end of life for the control. If Err 8 condition has

occurred early in the controls life, be sure to check for

voltage feedback to B1 when B1 should be off and check

current draw on b terminal to be sure oil burner is not

drawing excessive current. Err 8 condition will keep

repeating if B1 fault is not cleared.

Table 4. Programming Parameters.

HL_ High Limit.

Hdf High Limit Differential.

LL**_ Low Limit.

Ldf** Low Limit Differential.

ELL*** ZR input configured as External Low Limit (ON/OFF)

duu ZR input configured as external Domestic Hot Water

(DHW) request (ON/OFF)

ASC Anti Short Cycle Timeout (seconds); “OFF” is

disabled.

otL* Outdoor Temperature Low (minimum) parameter for

the outdoor reset curve (°F or °C)*

otH* Outdoor Temperature High (maximum) parameter

for outdoor reset curve (°F or °C)*

btL* Boiler Temperature Low (minimum) parameter for

outdoor reset curve*

bP* Boost Period (minutes). “OFF” is displayed if Boost

is inactive*

bS* Boost step (°F or °C) shown only if Boost is active

(bP=ON)*

UUS* Warm Weather Shutdown Temperature (°F or °C)*

F-C Temperature units (°F or °C)

Table 5. LED Error Codes.

Error

Code Cause/Action EnviraCOM

Alarm

Err1 Sensor fault; check water sensor. 18

Err2 EnviraCOM fault; check EnviraCOM

wiring. 18

Err3 Hardware fault; replace controller. 18, 58

Err4 B1 fault; check B1 wiring/voltage. 64

Err5 Low Line; check L1-L2, 110 Vac. 59

Err6a Warning: Fuse; check EnviraCOM wiring,

replace fuse. 92

Err7 Warning: EEPROM, HL, LL, Hdf, Ldf;

reset to default values. N/A

Err 8bRepeated B1 fault (voltage present at

B1 when output is turned off); check B1

wiring/voltage.

Err9aWarning; Outdoor Reset System failure;

communication to Outdoor Reset

Module lost, Outdoor Reset Module

failure, multiple outdoor temperature

sensors detected on the bus, or outdoor

temperature sensor failure. Check

EnviraCOM wiring (1, 2, 3), check sensor

wiring.

50, 53, 149

Err 10aWarning: Boost Failure; Boost Mode

active at least once per cycle for the last

60 consecutive cycles. Check Outdoor

Reset curve settings.

150

Err 11aDHW Module Sensor failure.

Warning: DHW System failure;

communication to DHW Module lost,

DHW Module failure, or temperature

sensor failure. Check EnviraCOM wiring

(1, 2, 3), check sensor wiring.

146, 147,

148

NOTICE D’INSTALLATION

Module de réarmement d'extérieur

APPLICATION

Le module de réarmement d'extérieur AquaReset™, lorsque

branché au capteur d'extérieur C7089U, utilise un Aquastat®

compatible AquaReset™, comme les L7224/48, par

l'entremise du bus à trois fils EnviraCOM™ pour optimiser

l'efficacité de la chaudière. Le module de réarmement

d'extérieur permet d'utiliser les fonctions d'optimisation de

l'Aquastat, comme le réarmement de la température

extérieure, la suralimentation et l'arrêt par temps chaud pour

générer des économies additionnelles pouvant atteindre 15

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Caractéristiques électriques :

Tension : 24 V c.a. 60 Hz.

Caractéristiques environnementales :

Température : -34 °C à +66 °C (-30 °F à 150 °F).

Humidité : 0 à 95 % d'humidité relative, sans condensation.

Accessoires (peuvent être commandés séparément) :

C7089U1006 Capteur de température extérieure.

CARACTÉRISTIQUES

• Active le réarmement de la température extérieure de la

chaudière

• Active l'arrêt par temps chaud

• Active la suralimentation

• Bornes de fil faciles à enfoncer qui fournissent une

fixation sécuritaire qui ne nécessite pas l'utilisation de vis

dans les fils

• Basse tension simple, installation à 5 fils (3 EnviraCOM,

2 capteur de température)

• Compatible EnviraCOM™

INSTALLATION

Lors de l'installation du produit...

1. Lire attentivement ces instructions. Le fait de ne pas

les suivre risque d'endommager le produit ou de

constituer un danger.

2. Vérifier les caractéristiques nominales indiquées dans

les instructions et sur le produit, et s'assurer que celui-

ci correspond bien à l'application prévue.

3. L'installateur doit être un technicien d'expérience ayant

reçu la formation pertinente.

4. Une fois l'installation terminée, vérifier le

fonctionnement du produit comme l'indiquent les

présentes instructions.

MISE EN GARDE

Risque de choc électrique.

Peut provoquer des chocs électriques ou

endommager le matériel.

Couper l'alimentation électrique avant d'effectuer le

raccordement.

5. Le module de réarmement d'extérieur peut être monté

sur le mur selon l'orientation désirée ou imposée par

l'environnement.

6. Les orifices sont dimensionnés pour les vis à tôle no 6

(incluses).

7. Ce produit ne nécessite pas une mise à niveau.

MODULE DE RÉARMEMENT D'EXTÉRIEUR

69-2335EFS—02 2

CÂBLAGE

MISE EN GARDE

Risque d'interférences électriques (bruits).

Peut provoquer le fonctionnement erratique du

système.

Tenir le fil à au moins 30 cm de distance de charges

inductives importantes tels que des moteurs, des

démarreurs, des ballasts d'éclairage et de grands

tableaux de distribution.

Utiliser du fil blindé pour réduire l'interférence lorsqu'il

est impossible d'acheminer le fil autrement.

1. Monter le module à l'aide de la quincaillerie fournie.

2. Raccorder les bornes 1, 2 et 3 de bus EnviraCOM du

module de réarmement d'extérieur aux bornes 1, 2 et 3

du thermostat Aquastat compatible EnviraCOM™ (si

offert), ou n'importe où sur le bus où l'accès est

disponible et pratique. Voir la Fig. 1.

3. Raccorder les deux fils du capteur de température

C7089U, voir la Fig. 1, aux bornes OT du module de

réarmement d'extérieur. Insérer un fil dans une borne

OT et l'autre fil dans l'autre borne.

4. Consulter les directives d'installation C7089U

(formulaire no 69-1709EFS) pour obtenir des directives

d'installation supplémentaires et des caractéristiques

techniques propres au capteur.

Fig. 1. 50022037-005 Schéma de câblage du module de

réarmement d'extérieur.

FONCTIONNEMENT

Général

Le module de réarmement d'extérieur 50022037-002 est un

appareil qui, lorsqu'il est branché à un Aquastat électronique

compatible AquaReset par l'intermédiaire du bus de

communication EnviraCOM™, améliore les fonctions

disponibles pour inclure le réarmement de la température

extérieure, la suralimentation rehaussée tout comme l'arrêt

par température chaude pour augmenter l'efficacité de la

chaudière lors de la réponse à une demande de chaleur du

thermostat. Le réglage de la courbe de compensation

extérieure tout comme de la fonction de suralimentation est

effectué en utilisant l'afficheur à trois touches/chiffres de

l'Aquastat L7224/L7248 (consulter le formulaire de

directives d'installation no 69-1720EFS et/ou no 68-0281EFS

du L7224 pour obtenir de plus amples renseignements.)

Réglages

L'afficheur à 3 chiffres/3 touches de l'Aquastat L7224/L7248

est utilisé pour régler la courbe de compensation extérieure,

la suralimentation et l'arrêt par temps chaud. Pour empêcher

la modification non autorisée des réglages Aquastat, le mode

ADJUSTMENT (RÉGLAGE) requiert de suivre une procédure

de saisie. Pour accéder au mode ADJUSTMENT (RÉGLAGE),

appuyer simultanément sur les touches UP (HAUT), DOWN

(BAS) et I pendant trois secondes (se reporter à la Fig. 2).

Appuyer ensuite la touche I jusqu'à ce que la fonction à régler

s'affiche lors de l'utilisation des touches Haut/bas pour

entrer les paramètres (se reporter au Tableau 4). Après 60

secondes sans saisie de touches, le régulateur retournera

automatiquement au mode d'affichage normal.

Fig. 2. Emplacement de l'afficheur à trois chiffres

L7224/L7248 et des touches.

Réarmement d'extérieur

La fonction de réarmement d'extérieur ajuste la température

cible de la chaudière à une valeur en deçà du réglage Limite

haute et au dessus de la température de condensation de la

chaudière en utilisant le bus de communication EnviraCOM

pour régler directement le point de consigne Aquastat. Si une

demande d'eau chaude domestique est détectée, la

température de la chaudière retourne sur commande au

réglage Limite haute pour assurer une disponibilité en eau

chaude. Si une demande en eau chaude domestique est

satisfaite, la fonction de réarmement d'extérieur s'active une

fois de plus. Consulter le Tableau 1 et la Fig. 3.

Domestic Hot Water Module

EnviraCOM

Enabled

50022037-005

2-13/32

(61)

2-13/32

(61)

2-29/32

(74)

3-25/64

(86)

MF29556

32003971-003

CAPTEUR

EnviraCOM

L7224/L7248

AQUASTAT

123

M1 2 3 TS TS

LINE

AFFICHEUR À

TROIS CHIFFRES

TOUCHES

MF29555

MODULE DE RÉARMEMENT D'EXTÉRIEUR

369-2335EFS—02

Application et conseils de réglages

Le concept d'économie d'énergie associé au réarmement

d'extérieur vise à minimiser la perte d'énergie dans la

chaudière durant le cycle d'arrêt. Cela est accompli en

maintenant la température de la chaudière aussi basse que

possible et/ou en faisant fonctionner la chaudière pendant

des périodes de temps prolongées. Bien qu'il soit possible de

réaliser d'importantes économies, la chaudière est la seule

partie du système qui comprend des thermostats, d'autres

commandes et de la radiation. Pour maximiser les

économies tout en évitant des rappels dus à l'inconfort des

propriétaires, certaines précautions doivent être prises lors

du réglage des paramètres de commande. Voici certains

conseils relatifs au fonctionnement et certaines indications

de réglage. Voir la Fig. 3.

Basse température de la chaudière : Il s'agit de la

température de fonctionnement minimale de la chaudière. Le

fait de placer ce réglage trop bas causera de la condensation

dans la chaudière et en réduira la durée de vie. Ce réglage est

habituellement de 54 °C (130 °F) pour les chaudières à gaz et

de 60 °C (140 °F) pour les chaudières à mazout. Certaines

chaudières en fonte sont conçues pour fonctionner à des

températures plus froides. Consulter les spécifications du

fabricant.

Basse température extérieure : Pendant que la température

extérieure diminue, la température de la chaudière augmente

pour produire plus de chaleur dans le domicile. C'est la

température extérieure à laquelle la chaudière doit produire

de la chaleur jusqu'au réglage Limite haute. Noter qu'il ne

s'agit pas nécessairement de la température de calcul et

qu'elle dépend de la qualité de la radiation de l'installation. Si

ce réglage est trop bas, une quantité insuffisante de chaleur

se répandra dans le domicile lorsque la température

extérieure chutera. Il s'agit d'un réglage critique pour éviter

des rappels.

Haute température extérieure : Il s'agit de la température

extérieure qui correspond à la Température basse de la

chaudière. C'est le paramètre qui influence le plus les

économies d'énergie. Si la valeur de ce paramètre est trop

élevée, les économies d'énergie réalisées seront moins

importantes en raison des demandes accrues de chaleur de

la part du thermostat et du fonctionnement de la chaudière à

des températures extérieures beaucoup plus élevées. Si la

valeur de ce réglage est trop basse, la plage sera trop

restrictive et ne permettra pas à la commande de régler

adéquatement la température de la chaudière. Dans la

plupart des cas, le réglage par défaut est de 4,4 °C (40 °F).

REMARQUE : Dans la plupart des cas, il ne sera pas

nécessaire de régler ces paramètres étant

donné que leurs valeurs par défaut sont

établies pour convenir aux régions médio-

atlantique et du sud de la Nouvelle-Angleterre.

MISE EN GARDE

Risque d'endommagement de l'équipement

Lors de l'activation de la fonction Réarmement

d'extérieur, s'assurer de se reporter aux directives

fournies par le fabricant de la chaudière pour

connaître le réglage minimum de l'eau de retour de

manière à éviter la formation de condensation dans

l'échangeur de chaleur car cela pourrait causer

l'endommagement de l'équipement.

1Les valeurs maximales, minimales et par défaut des

réglages des illustrations s'appliquent aux L7224U. Les

valeurs peuvent différer pour d'autres Aquastat. Consulter

les directives d'installation de l'Aquastat concerné pour en

savoir plus sur les réglages par défaut.

Suralimentation

Si la demande de chaleur n'est pas satisfaite dans une

période de temps donnée pendant que la chaudière se trouve

en mode de décalage (suivant la courbe de compensation

extérieure), une période de suralimentation est appelée au

cours de laquelle le point de consigne est augmenté d'une

valeur portant le nom d'Étape de suralimentation. Chaque

fois que la période de suralimentation s'écoule et que la

demande en chaleur n'est pas satisfaite, le point de consigne

de la chaudière est augmenté une fois de plus par

l'intermédiaire de l'Étape de suralimentation, jusqu'au réglage

maximum fourni par le réglage Limite haute (consulter le

Tableau 2 et la figure 3). La suralimentation est réinitialisée

lorsque la demande en chaleur est satisfaite (la demande en

chaleur locale ou à distance est terminée). Le simple fait

d'atteindre le point de consigne de la chaudière ne réinitialise

pas la Suralimentation. Des demandes continues en

Suralimentation peuvent indiquées un mauvais réglage de la

courbe de compensation extérieure pour l'environnement ou

une défaillance de l'équipement. Un avertissement de

Suralimentation apparaîtra sur l'afficheur Aquastat à 3

chiffres si la Suralimentation est requise pendant 60 cycles

consécutifs. Consulter le Tableau 5.

La période de Suralimentation peut être réglée à ARRÊT, ou

selon une plage variant entre 5 et 30 minutes, par tranche de

1 minute. Le réglage par défaut est de 10 minutes. Consulter

le Tableau 2.

Tableau 1. Réglages de la courbe de compensation

extérieure et des valeurs par défaut.1

Paramètre Valeur

minimale Valeur

maximale Défaut

Limite haute 130 °F

(54 °C) 240 °F

(116 °C) 180 °F

(82 °C)

Température

extérieure

minimale

-40 °F

(-40 °C) 40 °F

(4.4 °C) 0 °F

(-18 °C)

Température

minimale de la

chaudière

80 °F

(27 °C) 180 °F

(82 °C) 130 °F

(54 °C)

Température

extérieure

maximale

30 °F

(-1 °C) 70 °F

(21 °C) 40 °F

(4.4 °C)

MODULE DE RÉARMEMENT D'EXTÉRIEUR

69-2335EFS—02 4

L'Étape de suralimentation peut être réglé à Arrêt, ou selon

une plage variant entre -15 °C (5 °F) et -7 °C (20 °F).

Arrêt par temps chaud

La fonction d'arrêt par temps chaud occasionne la mise hors

fonction d'une chaudière à « Démarrage à chaud » lorsque la

température extérieure dépasse une valeur indiquée par

défaut. Les chaudières à démarrage à chaud maintiennent

une température minimale en réglant la Limite basse de

l'Aquastat. Si elle est activée cette fonction annule le réglage

Limite basse lorsque la température extérieure dépasse une

valeur indiquée.

MISE EN GARDE

Réglages du panneau de contrôle par zonage

Dans des applications avec panneaux de contrôle par

zonage pour l'eau chaude domestique : Désactiver la

fonction d'arrêt par temps chaud sur l'Aquastat.

La fonction d'Arrêt par temps chaud peut être réglée à ARRÊT

ou selon une plage variant entre 4,4 °C (40 °F) et 21 °C (70 °F),

par tranche de 10 degrés. Le réglage par défaut est ARRÊT.

Consulter le Tableau 3.

Fig. 3. La courbe de compensation de température extérieure

avec suralimentation.

Pendant que la température atteint le point de consigne

d'Arrêt par temps chaud (si activé), la chaudière n'effectue

plus de cycles et répondra seulement aux demandes d'eau

chaude domestique que si la borne ZR Aquastat est

configurée pour une telle action. Consulter le Tableau 4.

* Paramètres disponibles pour le réglage sur l'afficheur à

trois chiffres seulement si le « Module de réarmement

d'extérieur » est installé.

** Non affiché lorsque branché à un régulateur Aquastat

L7248.

*** S'affiche seulement lorsque branché à un régulateur

Aquastat L7248L.

ALARMES DU MODULE DE

RÉARMEMENT D'EXTÉRIEUR ET

DÉPANNAGE

Les fonctionnalités diagnostiques du module de réarmement

d'extérieur 50022037-002 procure de l'information aux

entrepreneurs pour les alerter d'une baisse d'efficacité de la

chaudière ou d'un fonctionnement non optimal du système.

L'information peut être lue sur l'afficheur Aquastat à trois

chiffres ou à l'aide de lecteurs portables. Consulter le

Tableau 5 pour obtenir de l'information sur les diagnostics et

les codes d'erreur de même que des conseils de dépannage.

Tableau 2. Réglages de suralimentation et

réglages par défaut.

Nom du

paramètre Valeur

minimale Valeur

maximale Défaut

Période de

suralimentation 5 minutes

(ou Arrêt) 30 minutes 10 minutes

Étape de

suralimentation 5 °F (ou

Arrêt) 20 °F 10 °F

Tableau 3. Réglages d'arrêt par temps chaud et réglages

par défaut.

Nom du

paramètre Valeur

minimale Valeur

maximale Défaut

Arrêt par temps

chaud 40 °F (ou

Arrêt) 70 °F Arrêt

LIMITE HAUTE

TEMPÉRATURE

DE LA

CHAUDIÈRE

MF29557

TEMPÉRATURE

MINIMALE DE

LA CHAUDIÈRE

TEMPÉRATURE

EXTÉRIEURE

MINIMALE

TEMPÉRATURE

EXTÉRIEURE

MAXIMALE

TEMPÉRATURE

EXTÉRIEURE

ÉTAPE DE

SURALIMENTATION

Tableau 4. Paramètres de programmation.

HL_ High Limit (Limite haute).

Hdf High Limit Differential (Différentiel limite haute).

LL**_ Low Limit (Limite basse).

Ldf** Low Limit Differential (Différentiel limite basse).

ELL*** Entrée ZR configurée comme Limite basse externe

(MARCHE/ARRÊT).

duu Entrée ZR configurée comme demande d'eau

chaude domestique externe (MARCHE/ARRÊT)

ASC Temporisation de l'anti-court cycle (secondes);

« ARRÊT » est désactivé.

otL* Le paramètre de basse température extérieure

(minimal) pour la courbe de compensation

extérieure (°F ou °C).

otH* Le paramètre de haute température (maximale)

extérieure pour la courbe de compensation

extérieure (°F ou °C)*

btL* Le paramètre de basse température (minimale) de

la chaudière pour la courbe de compensation

extérieure*

bP* Période de suralimentation (minutes).

« ARRÊT » s'affiche si le mode de Suralimentation

est inactif*

bS* Étape de suralimentation (°F ou °C) indiquée

seulement si Suralimentation est activée

(bp=MARCHE)*

UUS* Température d'arrêt par temps chaud (°F ou °C)*

F-C Unités de température (°F ou °C)

MODULE DE RÉARMEMENT D'EXTÉRIEUR

569-2335EFS—02

aDes avertissements sont générés pour indiquer que le système ne fonctionne pas de manière optimale; l'Aquastat continue

néanmoins de fonctionner et de maintenir la température de la chaudière. Dans l'éventualité où un module de réarmement

d'extérieur serait utilisé, les avertissements peuvent indiquer une situation d'erreur relative au réglage de la courbe de

compensation, un fonctionnement non optimal de plusieurs fonctions, une utilisation des réglages par défaut de l'Aquastat ou

une non exécution des algorithmes de réarmement d'extérieur. Les avertissements sont effacés une fois le(les problème(s)

résolu(s).

bPour effacer le code d'erreur Err 8, appuyer simultanément sur les trois touches utilisateur et les maintenir enfoncées pendant

60 secondes. Le code d'erreur Err 8 s'efface et l'affichage retourne à la normale. Le code d'erreur Err 8 sert à déceler les relais

soudés sur l'Aquastat et ne s'affiche habituellement qu'à la fin de la durée de vie du régulateur. Si le code d'erreur Err 8

s'affiche prématurément (avec des régulateurs pratiquement neufs), s'assurer de vérifier la réaction de tension à B1 lorsque le

B1 devrait être coupé, puis de vérifier l'appel de courant à la borne b pour vous assurer que le brûleur à mazout ne consomme

pas trop de courant. Le code d'erreur Err 8 continuera de s'afficher si la défaillance B1 n'est pas effacée.

Tableau 5. Codes d'erreur (DEL).

Code d'erreur

Aquastat Cause/Action EnviraCOM

Alarm

Err1 Défaillance du capteur Aquastat; vérifier le capteur d'eau. 18

Err2 Défaillance ECOM; vérifier le câblage EnviraCOM™. 18

Err3 Interférences électriques excessives ou fréquence hors plage. Défaillance du matériel;

remplacer le régulateur. 18, 58

Err4 Défaillance B1; vérifier le câblage B1/la tension. 64

Err5 Basse tension; vérifier L1-L2, 110 V c.a. 59

Err6aAvertissement : Fusible; vérifier les fils ECOM; remplacer le fusible. 92

Err7 Avertissement : EEPROM, HL, LL, Hdf, Ldf; réinitialisation aux valeurs par défaut. S.O.

Err 8bDéfaillance B1 répétée (tension présente à B1 lorsque l'entrée est désactivée); vérifier

le câblage/la tension à B1. 25

Err9aAvertissement : Défaillance du système de réarmement d'extérieur; communication

perdue au module de réarmement d'extérieur, Défaillance du module de réarmement

d'extérieur, détection de plusieurs capteurs de température extérieure sur le bus, ou

défaillance du capteur de température extérieure. Vérifier le câblage EnviraCOM

(1,2,3), vérifier le câblage du capteur.

50, 53, 149

Err 10aAvertissement : Défaillance de la suralimentation; mode de suralimentation actif au

moins une fois par cycle pour les 60 derniers cycles consécutifs. Vérifier les réglages

de la courbe de compensation extérieure.

150

Err 11aDéfaillance du module d'eau chaude domestique/capteur; communication perdue

vers le module d'eau chaude domestique, défaillance du module d'eau chaude

domestique ou défaillance du capteur de température. Vérifier le câblage EnviraCOM

(1,2,3), vérifier le câblage du capteur.

146, 147, 148

MODULE DE RÉARMEMENT D'EXTÉRIEUR

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

69-2335EFS—02 M.S. Rev. 05-21 | Imprimé aux États-Unis

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Módulo de reinicio exterior

APLICACIÓN

Cuando está conectado al sensor de exteriores C7089U, el

módulo de reinicio exterior AquaReset™ funciona con

cualquier Aquastat® habilitado con AquaReset, como el

L7224/48, mediante el bus de tres cables EnviraCOM™ para

optimizar la eficiencia de la caldera. El módulo de reinicio

exterior permite la funcionalidad eficaz del Aquastat, como el

reinicio de temperatura exterior, la función de refuerzo y la

función de apagado en climas cálidos, para proporcionar un

ahorro funcional promedio de hasta un 15%.

ESPECIFICACIONES

Clasificación eléctrica: 24 V CA, 60 Hz.

Parámetros ambientales:

Temperatura: -30 °F a +150 °F (-34 °C a +66 °C).

Humedad: 0% a 95% de humedad relativa, sin condensación.

Accesorios (se pueden pedir por separado):

Sensor de temperatura exterior C7089U1006

CARACTERÍSTICAS

• Permite el reinicio de temperatura exterior de la caldera.

• Permite el apagado en climas cálidos.

• Permite la anulación manual del refuerzo.

• Terminales de cable de inserción fácil que proporcionan

una conexión segura sin necesidad de retorcer los cables.

• Fácil instalación de 5 cables de bajo voltaje (3 para el

EnviraCOM, 2 para el sensor de temperatura).

• Habilitado con EnviraCOM™.

INSTALACIÓN

Cuando instale este producto...

1. Lea detenidamente estas instrucciones. De no

seguirlas, se podría dañar el producto o provocar una

situación peligrosa.

2. Verifique los valores nominales en el producto y en las

instrucciones, para asegurarse de que el producto sea

adecuado para la aplicación.

3. El instalador debe ser un técnico de servicio

capacitado y experimentado.

4. Después de terminar la instalación, verifique el

funcionamiento del producto tal como se indica en

estas instrucciones.

PRECAUCIÓN

Peligro de descarga eléctrica.

Puede causar descargas eléctricas o daños al equipo.

Desconecte el suministro eléctrico antes de conectar

los cables.

5. El módulo de reinicio exterior puede montarse en pared

en cualquier orientación o como lo permita el entorno.

6. Los orificios están diseñados para tornillos N.º 6 para

lámina de metal (incluidos).

7. No es necesario nivelar de forma precisa este

producto.

MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR

69-2335EFS—02 2

CABLEADO

PRECAUCIÓN

Riesgo de interferencia eléctrica (ruido).

Puede provocar un funcionamiento errático del

sistema.

Mantenga el cableado, por lo menos, a un pie (30,5

cm) de distancia de grandes cargas inductivas, como

motores, arrancadores de línea, balastros de

iluminación y grandes paneles de distribución de

alimentación.

Utilice cable blindado para reducir la interferencia

cuando no se pueda reencaminar el cableado.

1. Instale el módulo con los accesorios incluidos.

2. Conecte los terminales 1, 2 y 3 del módulo de reinicio

exterior a los terminales 1, 2 y 3 del termostato

habilitado con EnviraCOM™ (si está disponible), al

Aquastat o en cualquier parte del bus donde haya un

acceso conveniente. Consulte la Fig. 1.

3. Conecte los 2 cables del sensor de temperatura

C7089U (ver Fig. 1) a los terminales OT del módulo de

reinicio exterior. Un cable se conecta al terminal OT y el

otro cable al otro terminal.

4. Consulte las instrucciones para la instalación del

C7089U (formulario número 69-1709EFS) para obtener

más instrucciones y especificaciones para la

instalación del sensor.

Fig. 1. Diagrama de cableado del módulo de reinicio exterior

50022037-002.

FUNCIONAMIENTO

General

El módulo de reinicio exterior 50022037-002 es un

dispositivo que, cuando está conectado a un Aquastat

electrónico habilitado con AquaReset mediante el bus de

comunicación EnviraCOM™, mejora las funciones

disponibles, tales como el reinicio de temperatura exterior, la

función de refuerzo por fases, así como también la función de

apagado en climas cálidos para brindar una mayor eficiencia

de la caldera mientras cumple con las órdenes de

calefacción del termostato. La configuración de la curva de

retroceso exterior y de la función de refuerzo se realiza

mediante la pantalla de 3 dígitos/3 botones del Aquastat

(para más información, consulte las instrucciones para la

instalación del L7224; formulario número 69-1720EFS o

68-0281EFS).

Ajuste de las configuraciones

La pantalla de 3 dígitos/3 botones del Aquastat L7224/L7248

se utiliza para configurar los parámetros de la curva de

reinicio exterior, del refuerzo y del apagado en climas cálidos.

Para evitar cambios no autorizados de las configuraciones

del Aquastat, es necesario realizar un procedimiento para

ingresar al modo ADJUSTMENT (ajuste). Para ingresar al

modo ADJUSTMENT (ajuste), presione simultáneamente los

botones UP (arriba), DOWN (abajo) e I (ver Fig. 2) durante tres

segundos. A continuación, presione el botón I hasta que

observe la función que necesita ajustar y, luego, utilice los

botones de flecha hacia arriba/abajo para configurar el valor

de los parámetros (ver Tabla 4). Después de 60 segundos sin

presionar botones, el controlador regresará

automáticamente al modo de pantalla normal.

Fig. 2. Ubicación de la pantalla de 3 dígitos y los botones del

L7224/L7248.

Reinicio exterior

La función de reinicio exterior ajusta la temperatura

especificada de la caldera en un punto por debajo de la

configuración de límite máximo local y por encima de la

temperatura de condensación de la caldera mediante el bus

de comunicación EnviraCOM para ajustar directamente al

punto de referencia del Aquastat. Si se detecta una orden de

agua caliente doméstica, la temperatura de la caldera debe

volver a la configuración de límite máximo para garantizar

que haya suministro de agua caliente. Cuando se cumple la

orden de agua caliente doméstica, la función de reinicio

exterior se activa nuevamente. Consulte la Tabla 1 y la Fig. 3.

Domestic Hot Water Module

EnviraCOM

Enabled

50022037-005

2-13/32

(61)

2-13/32

(61)

2-29/32

(74)

3-25/64

(86)

MS29556

SENSOR

32003971-003

EnviraCOM

AQUASTAT

L7224/L7248

123

M1 2 3 TS TS

LINE

PANTALLA DE

TRES DÍGITOS

BOTONES

MS29555

MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR

369-2335EFS—02

Indicadores de configuraciones y

aplicación

El concepto de ahorro de energía de la función de reinicio

exterior es poder minimizar la energía de la caldera que se

pierde durante el ciclo de apagado. Esto se logra al mantener

la temperatura de la caldera lo más baja posible o al hacer

funcionar la caldera durante períodos más prolongados. Si

bien el ahorro de energía es considerable, la caldera es solo

una parte del sistema que incluye termostatos, otros

controles y radiación. Para maximizar el ahorro y evitar

órdenes de regreso realizadas por propietarios que no se

encuentran a gusto, se debe tener precisión al ajustar los

parámetros del control. A continuación, se mencionan

algunos datos para comprender el funcionamiento y los

indicadores de ajuste. Consulte la Fig. 3.

Temperatura baja de la caldera: si la configura demasiado

baja, causará condensación en la caldera y reducirá su vida

útil. Por lo general, esta configuración es de 130 °F (54 °C)

para las calderas a gas y de 140 °F (60 °C) para las calderas a

aceite. Algunas calderas de hierro fundido nuevas están

diseñadas para funcionar a temperaturas más bajas.

Consulte las especificaciones de los fabricantes.

Temperatura exterior baja: esta es la temperatura exterior en

la que la caldera debería estar calentando según su

configuración de límite máximo. Tenga en cuenta que esta no

es necesariamente la temperatura de diseño y que depende

de qué tan bien se planificó la radiación en la instalación. Si

la configuración es demasiado baja, la casa recibirá muy

poco calor al descender la temperatura exterior. Esta

configuración es crucial para evitar órdenes de regreso.

Temperatura exterior alta: este es el parámetro que más

influye en el ahorro de energía. Si la configuración es

demasiado alta, el ahorro de energía será menor, ya que el

termostato emitirá órdenes de calefacción y la caldera

funcionará a temperaturas exteriores mucho más altas. Si la

configuración es demasiado baja, provocará un rango muy

limitado para que el control ajuste la temperatura de la

caldera. En la mayoría de los casos, la temperatura

predeterminada de 40 °F (4,4 °C) está bien.

NOTA: en muchos casos, no será necesario ajustar estos

parámetros, ya que los valores predeterminados

están diseñados para la región del Atlántico medio y

el sur de Nueva Inglaterra.

PRECAUCIÓN

Posible daño al equipo

Cuando habilite la función de reinicio exterior,

consulte las instrucciones del fabricante del equipo

original de la caldera para ajustar la configuración de

agua de retorno más baja y así evitar la condensación

en el intercambiador de calor, lo que podría ocasionar

daños al equipo.

1Las configuraciones de límite mínimo, máximo y máximo

predeterminado que se muestran son para el L7224U. Para

obtener más información acerca de las configuraciones

predeterminadas, consulte el manual de instrucciones para

la instalación del Aquastat específico.

Refuerzo

Si la orden de calefacción no se cumple dentro de un período

específico mientras la caldera se encuentra en el modo de

retroceso (siguiendo la curva de reinicio exterior), se activa

un período de refuerzo en el que el punto de referencia de la

caldera aumenta mediante un valor llamado fase de refuerzo.

El refuerzo se reinicia cuando la orden de calefacción se

cumple (la orden local o remota de calefacción finalizó). El

refuerzo no se reinicia por simplemente alcanzar el punto de

referencia de la caldera. La presencia de continuas órdenes

de refuerzo puede indicar que la curva de reinicio exterior

está mal configurada para el entorno, o bien, que el equipo

está dañado. Se mostrará una advertencia del refuerzo en la

pantalla de 3 dígitos del Aquastat si se solicita el refuerzo en

60 ciclos consecutivos. Consulte la Tabla 5.

El período de refuerzo puede configurarse desde APAGADO

hasta un rango de 5 a 30 minutos, ajustable en incrementos

de 1 minuto. La configuración predeterminada es de 10

minutos. Consulte la Tabla 2.

La fase de refuerzo puede configurarse desde Apagado hasta

un rango de entre 5 °F (-15 °C) y 20 °F (-7 °C).

Apagado en climas cálidos

La función de apagado en climas cálidos hace que una

caldera con "arranque en caliente" se apague cuando la

temperatura exterior supere un valor determinado. Si esta

Tabla 1. Configuraciones y valores predeterminados de

la curva de reinicio exterior.1

Parámetro Valor

mínimo Valor

máximo Valor

predeterminado

Límite máximo 130°F

(54°C) 240°F

(116°C) 180°F

(82°C)

Temperatura

exterior mínima -40°F

(-40°C) 40°F

(4,4°C) 0°F

(-18°C)

Temperatura

mínima de la

caldera

80°F

(27°C) 180°F

(82°C) 130°F

(54°C)

Temperatura

exterior

máxima

30°F

(-1°C) 70°F

(21°C) 40°F

(4,4°C)

Tabla 2. Configuraciones y valores predeterminados del

refuerzo.

Nombre del

parámetro Valor

mínimo Valor

máximo Valor

predeterminado

Período de

refuerzo 5 minutos

(o apagado) 30 minutos 10 minutos

Fase de

refuerzo 5 °F (-15 °C)

(o apagado) 20 °F

(-7 °C) 10 °F

(-12 °C)

MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR

69-2335EFS—02 4

función está activada, la configuración de límite mínimo se

cancelará cuando la temperatura exterior supere un valor

determinado.

PRECAUCIÓN

Configuraciones del panel de zona

Para aplicaciones con paneles de zonas que tienen

una zona de prioridad para el agua caliente

doméstica: desactive la función de apagado en

climas cálidos del Aquastat.

La función de apagado en climas cálidos puede configurarse

desde APAGADO hasta un rango de entre 40 °F (4,4 °C) y 70

°F (21 °C), ajustable en incrementos de 10 grados. La

configuración predeterminada es APAGADO. Consulte la

Tabla 3.

Fig. 3. Curva de retroceso de la temperatura exterior con

refuerzo.

Cuando la temperatura exterior alcanza el punto de

referencia de apagado en climas cálidos (si está activado), la

caldera no funcionará en ciclos; únicamente cumplirá las

órdenes de agua caliente doméstica si el terminal Zr del

Aquastat está configurado para petición de agua caliente

doméstica. Consulte la Tabla 4.

* Configuraciones disponibles para el ajuste en la pantalla

de tres dígitos del Aquastat únicamente si se instala el

“módulo de reinicio exterior”.

** No se mostrará si está conectado a un control Aquastat

L7248.

*** Solo se mostrará si está conectado a un control

Aquastat L7248L.

ALARMAS DEL MÓDULO DE

REINICIO EXTERIOR Y

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

El módulo de reinicio exterior 50022037-002 con

diagnósticos mejorados les proporciona a los contratistas

información de alertas si el rendimiento de la caldera está

desmejorando o si el sistema no está funcionando de forma

óptima. La información puede leerse en herramientas de

mano o en la pantalla de 3 dígitos del Aquastat. Consulte la

Tabla 5 para ver los diagnósticos, códigos de error y

consejos para la localización y solución de problemas que se

encuentran disponibles.

Tabla 3. Configuraciones y valores predeterminados del

apagado en climas cálidos.

Nombre del

parámetro Valor mínimo Valor

máximo

Valor

predeterm

inado

Apagado en

climas cálidos 40 °F (4,4 °C)

(o apagado) 70 °F (21 °C) Apagado

LÍMITE MÁXIMO

TEMPERATURA

DE LA

CALDERA

MS29557

TEMPERATURA

MÍNIMA DE LA

CALDERA

TEMPERATURA

EXTERIOR

MÍNIMA

TEMPERATURA

EXTERIOR

MÁXIMA

TEMPERATURA

EXTERIOR

FASE DE REFUERZO

REFUERZO

Tabla 4. Parámetros de la programación.

HL_ High Limit (Límite máximo).

Hdf High Limit Differential (Diferencial del límite

máximo).

LL**_ Low Limit (Límite mínimo).

Ldf** Low Limit Differential (Diferencial del límite

mínimo).

ELL*** Entrada de petición de zona (ZR) configurada

como límite mínimo exterior (ON

[encendido]/OFF [apagado])

duu Entrada de petición de zona (ZR) configurada

como petición de agua caliente doméstica

(DHW) (ON [encendido]/OFF[apagado])

ASC Interrupción del ciclo anticorto (segundos);

"OFF" (apagado) está desactivado.

otL* Parámetro de temperatura exterior baja

(mínima) para la curva de reinicio exterior (°F o

°C)*

otH* Parámetro de temperatura exterior alta

(máxima) para la curva de reinicio exterior (°F o

°C)*

btL* Parámetro de temperatura baja (mínima) de la

caldera para la curva de reinicio exterior*

bP* Período de refuerzo (minutos). "OFF" (apagado)

se muestra si el refuerzo está inactivo*.

bS* Fase de refuerzo (°F o °C) que se muestra

únicamente si el refuerzo está activo (bP=ON

[encendido])*

UUS* Temperatura de apagado en climas cálidos (°F

o °C)*

F-C Unidades de temperatura (°F o °C)

MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR

569-2335EFS—02

aSe emitirán advertencias para informar que el sistema no está funcionando de forma óptima, pero el Aquastat continúa

funcionando y mantiene la temperatura de la caldera. Si se utiliza un módulo de reinicio exterior, las advertencias pueden

indicar un error en la configuración de la curva de reinicio; una o más funciones no están funcionando de forma óptima y el

Aquastat regresa a las configuraciones predeterminadas o deja de hacer funcionar los algoritmos de reinicio exterior. Las

advertencias desaparecen cuando se resuelven el o los problemas.

bPara borrar la condición Err 8, presione y mantenga presionadas simultáneamente las tres teclas del usuario durante 60

segundos. La condición Err 8 desaparece y la pantalla vuelve a su funcionamiento normal. La condición Err 8 está diseñada

para detectar relés soldados en el Aquastat; esto únicamente ocurre, en condiciones normales, cerca del final de la vida útil

del control. Si la condición Err 8 ocurre a comienzos de la vida útil de los controles, asegúrese de controlar la

retroalimentación de voltaje a B1, cuando B1 debería estar apagado, y verifique el consumo de corriente en el terminal b para

asegurarse de que el quemador no esté consumiendo corriente excesiva. La condición Err 8 continuará repitiéndose si no se

borra la falla de B1.

Tabla 5. Códigos de error LED.

Código de

error del

Aquastat Causa/acción Alarma

EnviraCOM

Err1 El sensor Aquastat falló; verifique el sensor de agua. 18

Err2 ECOM falló; verifique el cableado del EnviraCOM™. 18

Err3 Hay demasiado ruido eléctrico o la frecuencia está fuera de alcance. El equipo falló;

reemplace el controlador. 18, 58

Err4 B1 falló; verifique el voltaje/cableado de B1. 64

Err5 Línea baja; verifique L1-L2, 110 V CA. 59

Err6aAdvertencia: fusible; verifique los cables del ECOM, reemplace el fusible. 92

Err7 Advertencia: EEPROM, HL, LL, Hdf, Ldf; reinicie con los valores predeterminados. N/D

Err 8bB1 falló nuevamente (hay voltaje en B1 cuando la salida está apagada); verifique el

voltaje/cableado de B1. 25

Err9aAdvertencia: falla en el sistema de reinicio exterior; se perdió la comunicación con el

módulo de reinicio exterior, falla en el módulo de reinicio exterior, se detectaron múltiples

sensores de temperatura exterior en el bus, o bien, hay una falla en el sensor de

temperatura exterior. Verifique el cableado del EnviraCOM (1, 2, 3), verifique el cableado

del sensor.

50, 53, 149

Err 10aAdvertencia: falla del refuerzo; el modo de refuerzo estuvo activo, al menos, una vez por

ciclo durante los últimos 60 ciclos consecutivos. Verifique las configuraciones de la curva

de reinicio exterior.

150

Err 11aFalla en el sensor/módulo para DHW; se perdió la comunicación con el módulo para DHW,

falla en el módulo para DHW o falla en el sensor de temperatura. Verifique el cableado del

EnviraCOM (1, 2, 3), verifique el cableado del sensor.

146, 147,

148

MÓDULO DE REINICIO EXTERIOR

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

69-2335EFS—02 M.S. Rev. 05-21 | Impreso en EE. UU.

resideo 69-2335EFS Manual de usuario

Marca: resideo

Modelo: 69-2335EFS

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: resideo 69-2335EFS Manuel utilisateur
English: resideo 69-2335EFS User manual

resideo 69-2335EFS Manual de usuario

resideo 69-2335EFS Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos