Braeburn 140202 Manual de usuario
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- Manual de usuario
Premier 2-Zone Controller
model 140202
Installer Guide
Controlador de 2 zonas premier
modelo 140202
Guía de instalación
Régulateur 2 zones de première qualité
modèle 140202
Guide de l’installateur
English, 2-12
Español, 13-23
Français, 24-34
140202-100-03
CONTENTS
1 Specifications 4 Configuration
2 Suitable Mounting Locations 5 System Checkout
3 Wiring Diagrams 6 Operation
Warning
• Read all of the instructions before proceeding.
• Always turn off power to the heating/air conditioning system prior to installing or adjusting the
Premier 2-Zone Controller. Wire the entire panel before applying transformer power.
• This controller should only be installed and configured as described in this manual. Any other use is
not recommended and will void the warranty.
1
Specifications
• Storage temperature: -40º–150ºF
(-40º–65ºC)
• Operating temperature: -20º–125ºF
(-30º–50ºC)
• Operating humidity: 5–95% RH
• Voltage: 24 VAC, 60Hz
• Max. damper power: 35 VA @ 24 VAC
• Dimensions: See Figure 1
6.00”
1.25”
6.00”
Figure 1
2
2
Suitable Mounting Locations
Mount the Premier 2-Zone Controller panel near the HVAC equipment (see Figure 2). The panel can be
mounted in any orientation on a wall, stud, roof truss, or the return-air plenum. For appearance, mount the
panel level.
Remove the panel cover and use the base as a template to drill mounting holes 4.5” apart (see Figure 3).
Attach the panel with appropriate screws (not included). Use mounting anchors as needed for drywall or
plaster installations.
return air
ducts
return air
plenum
bypass
duct
coil
supply air
sensor
zone dampers
electric or
barometric
bypass damper
filtration
system
furnace
typical mounting location
4.50”
Figure 3
Figure 2
3
3
Wiring the Panel
Always turn off power to the heating/air conditioning system prior to installing or
adjusting the Premier 2-Zone Controller. Wire the entire panel before applying
transformer power.
Use the following general wiring instructions for all systems. Specific wiring will vary depending on the
equipment and type of system (conventional or heat pump).
3.1 Damper Wiring
Install the system dampers using the instructions provided
by the manufacturer.
Connect the dampers to the zone panel as shown for
either a 2-wire or 3-wire damper.
The sum of all dampers powered by the zone panel
should not exceed 35 VA at 24 VAC. Use a slave relay if
additional damper power is required.
Max. damper VA per panel 35 VA @ 24 VAC
M
M
PO
COM
PC
Zone Panel 2-Wire Damper
PO
C
PC
PO
COM
PC
Zone Panel 3-Wire Damper
4
3.2 Thermostat Wiring
Install the system thermostats using the instructions
provided by the manufacturer.
Connect the thermostats to the zone panel as shown.
Notes:
• Use only single stage conventional thermostats.
• Wiring to the C terminal is required only for
thermostat power.
• E terminal at thermostat 1 is for connecting an external
emergency heat switch (heat pump systems only).
3.3 External Emergency Heat Switch
For heat pump systems requiring an external emergency
heat switch, connect as shown.
Note: Equipment and zone panel transformers should be
on the same phase.
E
R
Y
G
W
C
Rh
Rc
Y
G
W
C
Thermostat Zone Panel
5
Switch
(2A min.)
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
EQUIPMENT
THERMOSTAT 1
E
R
Y
G
W
C
Zone Panel
3.4 Transformer Wiring
Install the transformer using the instructions provided
by the manufacturer. Size the transformer to the damper
requirements. The zone panel has a built-in, self-resetting
fuse. The maximum damper power per panel is 35 VA at
24 VAC.
Connect the transformer to the zone panel as shown.
Note: Additional dampers or dampers with a higher current draw will require the use of a separate
slave relay.
24V
24C
CC
HOT
Dedicated
Zoning Transformer
Zone
Panel
6
3.5 Conventional System Wiring
Note: For a heat pump system, see Section 3.6.
Connect a conventional heating system to
the zone panel as shown.
For a single stage heating and cooling
system, the 2nd stage connections are
not used.
For a system using a dual transformer,
open jumper J1 (see Configuration
section, Figure 4). Make sure the neutrals
(common) are connected.
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
C
HOT
1st stage
compressor
control
1st stage
fan
control
1st stage
heat
control
2nd stage
heat
control
24 VAC
3.6 Heat Pump System Wiring
Connect a single or multi-stage
heat pump system to the zone panel
as shown.
Conventional thermostats must be used
with a heat pump system. However,
emergency heat will be controlled by
the panel emergency heat switch or the
optional remote emergency heat switch.
For a single-stage system, the auxiliary
heat control is not used.
• Use DIP switch 1 to select between conventional and heat pump system.
• Use DIP switch 3 for heat pump reversing valve control. Setting 0 means that the O/B terminal is
active in a cooling call. Setting B means that the O/B terminal is active in a heating call.
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
C
HOT
1st stage
compressor
control
1st stage
fan
control
aux heat /
E-heat
control
reversing
valve
24 VAC
7
Figure 4
8
4
Configuration
Use the following instructions to configure the Premier 2-Zone Controller.
1. Open J1 jumper for dual transformer installations.
2. Open J2 short cycle protection jumper for system test.
Note: Replace J2 when system testing is completed or leave J2 open if compressor has built in
short cycle protection.
FLASHING
WHEN NORMAL
Braeburn
2-Zone
JI REMOVE TO SEPARATE
RH AND RC TERMINAL
J2-SHORT CYCLE
PROTECTION
EMERGENCY
HEAT
ON OFF
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
EQUIPMENT
HEAT PUMP
DUAL FUEL
O
ELEC/HP
15
ACTIVE
ZONE1
NON HP
NORMAL
REV VALVE B
FAN GAS
OPP CALL 20
LOCKOUT NONE
PRIORITY ALL
J2 jumper
J1 jumper
9
3. Set the DIP switches to meet system requirements.
Switch Label Function
1 Non-HP / Heat Pump Set to NON-HP for conventional equipment. Set to HEAT PUMP for
heat pump equipment.
2 Normal / Dual Fuel HP 1st stage lockout when 2nd stage calls
3 Rev Valve B / O O/B terminal active in heating (B position) or cooling (O position)
4 Fan Gas / Elec & HP Fan controlled by HVAC system or panel
5 Opp Call 20 / 15 Opposite call answer time in minutes
6 Lockout None / Active 2nd stage lockout without 2 zones calling
7 Priority All / Zone 1 Changeover priority zone 1 or first call
5
System Checkout
After the wiring and configuration is complete, use the following checklist to verify the panel operation
is correct.
[ ] Make sure the Emergency Heat Switch is in the Off (right) position.
[ ] Open jumper J2 by moving cap from both pins to only one pin.
[ ] Use table and diagram in section 4 of this installer guide or inside the zone panel cover to
verify DIP switches are set properly.
[ ] Make sure no zones are calling by turning off zone 1 and zone 2 thermostats.
[ ] Apply 24 VAC power to the panel.
[ ] Verify green power LED near 24 VAC terminals is lit.
HEAT PUMP
DUAL FUEL
O
ELEC/HP
15
ACTIVE
ZONE1
NON HP
NORMAL
REV VALVE B
FAN GAS
OPP CALL 20
LOCKOUT NONE
PRIORITY ALL
10
[ ] Verify green heartbeat LED in middle of panel is pulsing.
[ ] Verify zone LEDs near damper terminals are green.
[ ] Switch zone 1 thermostat to heat mode, and call for heat in zone 1 by raising set
temperature above room temperature.
[ ] Verify zone 1 damper LED stays green (open) and zone 2 damper LED changes to red
(closed).
[ ] Verify heating system is operating, air is moving out zone 1 vents, and zone 2 vents have
minimal airflow.
[ ] Switch zone 2 thermostat to heat mode, and call for heat in zone 2 by raising set
temperature above room temperature.
[ ] Verify zone 1 damper LED stays green (open) and zone 2 damper LED changes to
green (open).
[ ] Verify heating system is operating and air is moving out into zone 1 and zone 2.
[ ] If installed, verify emergency heat remote and panel switch. Return E-Heat switches to
normal position when test is complete.
[ ] Return zone 1 thermostat to the off position. Verify zone 1 damper LED turns red and
zone 2 damper LED stays green.
[ ] Verify heating system is operating, air is moving out zone 2 vents, and zone 1 vents have
minimal airflow.
[ ] Return zone 2 thermostat to the off position. Verify system fan shuts off at the end of
90-second purge cycle.
[ ] Verify zone LEDs near damper terminals are green.
[ ] If the outside temperature is acceptable, repeat the above steps in cooling mode.
Cooling will not work if E-Heat is on.
[ ] Restore thermostats and replace J2 jumper if short cycle protection at zone panel
is required.
11
6
Operation
The Premier 2-Zone Panel has LEDs to tell the installer and homeowner the current operating mode of the
panel. Refer to Figure 5 and the following descriptions of the panel LEDs for operation information.
Callout LED Description
1 Heartbeat Flashes once per second when the panel is normal.
2 RH and RC Lights when the HVAC equipment transformer(s) are receiving power.
Available only when C equipment terminal is wired.
3 24V Power Lights when the panel is receiving power from the zoning transformer.
4 Damper Lights red when the zone damper is closed, green when the zone
damper is open.
Notes:
• When no zones are calling, the panel will command all dampers to open.
• For maximum energy conservation, a 90 second purge will occur at the end of each call. No calls will
be answered until the purge is complete.
• Equipment staging is automatic based on time.
• No cooling calls will be answered if emergency heat is switched on.
12
FLASHING
WHEN NORMAL
Braeburn
2-Zone
JI REMOVE TO SEPARATE
RH AND RC TERMINAL
J2-SHORT CYCLE
PROTECTION
Z1-PO
COM
Z1-PC
Z2-PO
COM
Z2-PC
DAMPER 1
DAMPER 2
R
Y
G
W
C
THERMOSTAT2
E
R
Y
G
W
C
THERMOSTAT1
24V
24C
PWR
EMERGENCY
HEAT
ON OFF
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
EQUIPMENT
HEAT PUMP
DUAL FUEL
O
ELEC/HP
15
ACTIVE
ZONE1
NON HP
NORMAL
REV VALVE B
FAN GAS
OPP CALL 20
LOCKOUT NONE
PRIORITY ALL
Figure 5
2
4
3
1
CONTENIDO
1 Especificaciones 4 Configuración
2 Ubicaciones idóneas del montaje 5 Verificación del sistema
3 Diagramas de cableado 6 Operación
Advertencia
• Lea todas las instrucciones antes de continuar.
• Apague siempre la energía que alimenta el sistema de calefacción/aire acondicionado antes de
instalar o ajustar el controlador de 2 zonas premier. Conecte el cableado de todo el panel antes de
aplicar energía al transformador.
• Este controlador solamente se debe instalar y configurar como se describe en este manual. No se
recomienda para cualquier otro uso y ello invalidará la garantía.
1
Especificaciones
• Temperatura de almacenamiento:
-40 a 65ºC (-40ºF a 150ºF)
• Temperatura de operación:
-30 a 50ºC (-20ºF a 125ºF)
• Humedad de operación: 5 a 95% HR
• Voltaje: 24 VCA, 60Hz
• Max. poder de regulacion: 35 VA a
24 VCA
• Dimensiones: vea la Figura 1
15,2 cm
3,2 cm
15,2 cm
Figura 1
13
11,4 cm
2
Ubicaciones idóneas del montaje
Monte el panel del controlador de 2 zonas premier cerca del equipo de Calefacción, ventilación y aire
acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés). (Vea la Figura 2). El panel se puede colocar en cualquier
dirección sobre una pared, un montante, una viga de techo o el difusor de aire de retorno. Por presentación,
monte el nivel del panel.
Retire la tapa del panel y utilice la base como plantilla para perforar los agujeros de montaje, separados a
11,4 cm. (Vea la Figura 3). Sujete el panel con los tornillos correspondientes (no se incluyen). Use los anclajes
que sean necesarios en el caso de instalaciones en láminas de yeso o de masilla.
Figura 3
Figura 2
14
ductos del aire
de retorno
difusor de aire
de retorno
ducto de
desviación
bobina
sensor de aire
de suministro
reguladores
de zona
regulador de
desviación eléctrico
o barométrico
sistema de
filtración
horno
ubicación típica de montaje
3
Cableado del panel
Apague siempre la energía que alimenta el sistema de calefacción/aire
acondicionado antes de instalar o ajustar el controlador de 2 zonas premier. Conecte
el cableado de todo el panel antes de aplicar energía al transformador.
Use las siguientes instrucciones generales de cableado para todos los sistemas. El cableado específico
variará dependiendo del equipo y del tipo de sistema (convencional o bomba de calor).
3.1 Cableado del regulador
Instale los reguladores del sistema siguiendo las
instrucciones suministradas por el fabricante.
Conecte los reguladores al panel de zona como se
muestra para un regulador de 2 alambres o de 3
alambres.
La suma de todos los reguladores energizados por el
panel de zona no debe ser mayor de 35 VA a 24 VCA.
Utilice un relé esclavo si se requiere energía de regulación
adicional.
VA máximos de regulación
por panel:
35 VA a 24 VCA
M
M
PO
COM
PC
Panel de zona Regulador de
2 alambres
PO
C
PC
PO
COM
PC
Panel de zona Regulador de
3 alambres
15
3.2 Cableado del termostato
Instale los termostatos del sistema siguiendo las
instrucciones suministradas por el fabricante.
Conecte los termostatos al panel de zona como se muestra.
Notas:
• Use únicamente termostatos convencionales de
una etapa.
• El cableado a la terminal C sólo se requiere para
energizar el termostato.
• Terminal E en el termostato 1 es para conectar un
switch externo de calefacción de emergencia (solo
para sistemas con bomba térmica).
3.3 Switch externo de calefacción de emergencia
Para sistemas con bomba térmica que requieren de un switch
externo de calefacción de emergencia, conecte como se muestra.
Nota: Equipo y transformador de panel de zona deben de
estar en la misma fase.
E
R
Y
G
W
C
Rh
Rc
Y
G
W
C
Termostato Panel de zona
16
Switch
(2A mínimo)
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
EQUIPO
TERMOSTATO 1
E
R
Y
G
W
C
Panel de zona
3.4 Cableado del transformador
Instale el transformador siguiendo las instrucciones
suministradas por el fabricante. Ajuste el tamaño del
transformador de acuerdo con los requisitos del regulador.
El panel de zona tiene incorporado un fusible de reinicio
automático. La energía máxima de regulación por panel es
de 35 VA a 24 VCA.
Conecte el transformador al panel de zona como se muestra.
Nota: para reguladores adicionales o con una mayor demanda de energía, se requerirá el uso de un relé
esclavo aparte.
3.5 Cableado de un sistema convencional
Nota: Para un sistema de bomba de calor, vea la Sección 3.6.
Conecte un sistema de calefacción
convencional al panel de zona como
se muestra.
Para un sistema de calefacción y aire
acondicionado de una sola etapa,
las conexiones de 2da etapa no se
utilizan.
Para un sistema que utiliza un
transformador doble, abra el puente
J1 (vea la sección de configuración,
Figura 4). Asegúrese de que las líneas neutras (comunes) estén conectadas.
24V
24C
CC
LÍNEA
VIVA
Transformador de
zonificación dedicado
Panel
de zona
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
C
LÍNEA
VIVA
Control del
compresor de
1ra etapa
Control de
ventilador de
1ra etapa
Control de
calefacción de
1ra etapa
Control de
calefacción de
2da etapa
24 VCA
17
3.6 Cableado de un sistema de bomba de calor
Conecte un sistema de una sola etapa
o multietapa al panel de zona como se
muestra.
Termostatos convencionales deben de
ser usados con un sistema de bomba
térmica. Sin embargo, calefacción de
emergencia será controlado por el switch
de calefacción en el panel de emergencia
o
por el switch de calefacción opcional remoto.
Para un sistema de una sola etapa, el
control de calefacción auxiliar no se utiliza.
• Utilice el interruptor DIP 1 para seleccionar entre sistema convencional y bomba de calor.
• Utilice el interruptor DIP 3 para el control de la válvula inversora de la bomba de calor. La configuración
0 significa que la terminal O/B está activa en una demanda de aire acondicionado. La configuración B
significa que la terminal O/B está activa en una demanda de calefacción.
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
C
LÍNEA
VIVA
Control del
compresor de
1ra etapa
Control de
ventilador de
1ra etapa
control de calefacción
auxiliar / calefacción
electrónica
Válvula
inversora
24 VCA
18
4
Configuración
Use las siguientes instrucciones para configurar el controlador de 2 zonas premier.
1. Abra el puente J1 para las instalaciones de doble transformador.
2. Abra el puente de protección de ciclo corto J2 para probar el sistema.
Nota: cierre el puente J2 cuando termine la prueba del sistema o déjelo abierto si el compresor
tiene incorporada una protección de ciclo corto.
DESTELLA EN
CONDICIÓN NORMAL
Braeburn
2 zonas
JI - RETIRE PARA SEPARAR
TERMINAL RH Y RC
J2-PROTECCIÓN
DE CICLO CORTO
CALEFACCIÓN
DE EMERGENCIA
ENCENDIDO
APAGADO
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
EQUIPO
BOMBA DE CALOR
DOBLE COMBUSTIBLE
O
ELECT./BOMBA DE CALOR
15
ACTIVO
ZONA1
NO BOMBA DE CALOR (HP)
NORMAL
VÁLVULA INVERSORA B
GAS DE VENTILADOR
DEMANDA OPUESTA 20
NINGÚN BLOQUEO
PRIORIDAD TODO
Puente J2
Puente J1
Figura 4
19
3. Ajuste los interruptores DIP a los
requisitos del sistema.
Etiqueta de interruptor Función
1
Non-HP/Heat Pump
(No B de C/Bomba de calor)
Póngalo en NON-HP para equipo convencional. Póngalo en HEAT
PUMP para equipo con bomba térmica.
2
Normal/Dual Fuel
(Doble combustible)
1ra fase en Bomba térmica bloqueada cuando entre en 2da fase.
3
Rev Valve B/O (Válvula
inversora)
Terminal O/B activo en calefacción (posición B) o en aire
acondicionado (posición O)
4
Fan Gas/Elec & HP (Gas de
ventilador / Elect. y B de C)
Ventilador controlado por sistema o panel de HVAC
5
Opp Call 20/15
(Demanda opuesta)
Tiempo de respuesta a demanda opuesta en minutos
6
Lockout None/Active
(Ningún bloqueo/Activo)
Bloqueo de 2da etapa sin demanda de 2 zonas
7
Priority All/Zone 1
(Prioridad todo/Zona 1)
Conversión de prioridad de zona 1 o 1ra demanda
5
Verificación del sistema
Después de completar el cableado y la configuración, utilice la siguiente lista de verificación para comprobar
que la operación del panel esté correcta.
[ ] Asegúrese de que el interruptor de calefacción de emergencia esté en la posición de
apagado Off (derecha).
[ ] Abra el puente J2 moviendo la tapa desde ambos pasadores a un solo pasador.
[ ] Utilice la tabla y el diagrama de la sección 4 de esta guía del instalador o el que está
dentro de la tapa del panel de zona para verificar que los interruptores DIP estén
configurados correctamente.
BOMBA DE CALOR
DOBLE COMBUSTIBLE
O
ELECT./BOMBA DE CALOR
15
ACTIVO
ZONA1
NO BOMBA DE CALOR (HP)
NORMAL
VÁLVULA INVERSORA B
GAS DE VENTILADOR
DEMANDA OPUESTA 20
NINGÚN BLOQUEO
PRIORIDAD TODO
20
[ ] Asegúrese de que no haya demanda de ninguna zona, apagando los termostatos de la
zona 1 y la zona 2.
[ ] Aplique energía de 24 VCA al panel.
[ ] Verifique que el LED indicador de energía, de color verde, que se encuentra cerca de las
terminales de 24 VCA, esté encendido.
[ ] Verifique que el LED indicador pulsante, de color verde, que se encuentra en la mitad del
panel, esté destellando.
[ ] Verifique que los indicadores LED de las zonas, que se encuentran cerca de las
terminales del regulador, estén en verde.
[ ] Cambie el termostato de la zona 1 al modo de calefacción y demande calefacción en
la zona 1, aumentando el valor predeterminado de la temperatura por encima de la
temperatura ambiente.
[ ] Verifique que el indicador LED del regulador de la zona 1 permanezca en verde (abierto)
y que el indicador LED del regulador de la zona 2 cambie a rojo (cerrado).
[ ] Verifique que el sistema de calefacción esté operando, que el aire esté saliendo por las
rejillas de la zona 1 y que las rejillas de la zona 2 tengan un flujo de aire mínimo.
[ ] Cambie el termostato de la zona 2 al modo de calefacción y demande calefacción en
la zona 2 aumentando el valor predeterminado de la temperatura por encima de la
temperatura ambiente.
[ ] Verifique que el indicador LED del regulador de la zona 1 permanezca en verde (abierto)
y que el indicador LED del regulador de la zona 2 cambie a verde (abierto).
[ ] Verifique que el sistema de calefacción esté operando y que el aire esté saliendo hacia
las zonas 1 y 2.
[ ] Si está instalado, verifique el interruptor remoto y del panel de la calefacción de
emergencia. Regrese los interruptores de calefacción de emergencia a la posición
normal cuando termine la prueba.
[ ] Regrese el termostato de la zona 1 a la posición Off (apagado). Verifique que el indicador
LED del regulador de la zona 1 cambie a rojo y que el indicador LED del regulador 2
permanezca en verde.
[ ] Verifique que el sistema de calefacción esté operando, que el aire esté saliendo por las
rejillas de la zona 2 y que las rejillas de la zona 1 tengan un flujo de aire mínimo.
[ ] Regrese el termostato de la zona 2 a la posición Off (apagado). Verifique que el ventilador
del sistema se apague al final del ciclo de purga de 90 segundos.
21
[ ] Verifique que los indicadores LED de las zonas, que se encuentran cerca de las
terminales del regulador, estén en verde.
[ ] Si la temperatura externa es aceptable, repita los pasos anteriores en el modo de aire
acondicionado. El aire acondicionado no trabajará si la calefacción de emergencia está
encendida.
[ ] Restablezca los termostatos y cierre el puente J2 si se requiere protección de ciclo corto
en el panel de zona.
22
6
Operación
El panel de 2 zonas premier tiene indicadores LED para indicarles al instalador y al propietario el modo de
operación actual del panel. Consulte la Figura 5 y las siguientes descripciones de los indicadores LED del
panel para obtener información acerca de la operación.
Indicador LED Descripción
1 Pulsante Destella una vez por segundo cuando el panel está en condición
normal.
2 RH y RC Se ilumina cuando el(los) transformador(es) del equipo de HVAC están
recibiendo energía. Disponible sólo cuando está conectada la terminal
del equipo de enfriamiento.
3 Energía de 24V Se ilumina cuando el panel está recibiendo energía del transformador
de zonificación.
4 Regulador Se ilumina en rojo cuando el regulador de zona está cerrado y en
verde cuando el regulador de zona está abierto.
Notas:
• Cuando no hay demanda de las zonas, el panel ordenará a todos los reguladores que se abran.
• Para máxima conservación de energía, al final de cada demanda se realizará una purga de
90 segundos. Ninguna demanda será atendida hasta que la purga esté completa.
• El secuenciamiento del equipo está basado automáticamente en el tiempo.
• Si la calefacción de emergencia está encendida, no habrá respuesta a las demandas de aire
acondicionado.
23
DESTELLA EN
CONDICIÓN NORMAL
Braeburn
2 zonas
JI - RETIRE PARA SEPARAR
TERMINAL RH Y RC
J2-PROTECCIÓN
DE CICLO CORTO
Z1-PO
COM
Z1-PC
Z2-PO
COM
Z2-PC
DAMPER 1
DAMPER 2
R
Y
G
W
C
TERMOSTATO2
E
R
Y
G
W
C
TERMOSTATO1
24V
24C
ENERGÍA
CALEFACCIÓN
DE EMERGENCIA
ENCENDIDO APAGADO
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
EQUIPO
BOMBA DE CALOR
DOBLE COMBUSTIBLE
O
ELECT./BOMBA DE CALOR
15
ACTIVO
ZONA1
NO BOMBA DE CALOR (HP)
NORMAL
VÁLVULA INVERSORA B
GAS DE VENTILADOR
DEMANDA OPUESTA 20
NINGÚN BLOQUEO
PRIORIDAD TODO
Figura 5
1
2
4
3
CONTENU
1 Spécifications 4 Configuration
2 Points de montage convenables 5 Verrouillage du système
3 Schémas de câblage 6 Fonctionnement
Avertissement
• Lire toutes les instructions avant de procéder.
• Toujours éteindre le système de chauffage/climatisation avant d’installer ou d’ajuster le régulateur
2 zones de première qualité. Câbler l’ensemble du panneau avant d’actionner l’alimentation du
transformateur.
• Ce régulateur ne doit être installé et configuré que tel que décrit dans le présent manuel. Toute autre
utilisation est non recommandée et annulera la garantie.
1
Spécifications
• Température de stockage : -40°C à
65°C (-40°F à 150°F)
• Température de fonctionnement :
-30°C à 50°C (-20°F à 125°F)
• Humidité de fonctionnement : 5 à
95% HR
• Tension : 24 volts c.a., 60 HZ
• Puissance max. pour les volets : 35 VA
à 24 volts c.a.
• Dimensions : voir la figure 1
3,18 cm
(1,25 po)
15,2 cm
(6,00 po)
15,2 cm
(6,00 po)
Figure 1
24
2
Points de montage convenables
Monter le panneau du régulateur 2 zones de première qualité près de l’équipement CVCA (voir la figure 2). Le
panneau peut être fixé dans n’importe quel sens sur un mur, un montant, une ferme de toiture ou un plénum
de reprise d’air. Pour des raisons esthétiques, fixer le panneau de manière à ce qu’il soit au niveau.
Retirer le couvercle du panneau et se servir de la base comme d’un gabarit pour percer les trous de
fixation, les espaçant de 11,4 cm (4,5 po) (voir figure 3). Fixer le panneau à l’aide des vis appropriées (non
comprises). Utiliser les ancrages de montage au besoin en présence de cloison sèche ou d’installations
en plâtre.
conduits
de reprise
plénum de
reprise d’air
canal de
flux secondaire
bobine
capteur d’air
volets de zone
soupape
barométrique ou
registre-amortisseur
électrique du
conduit de dérivation
système
de filtration
fournaise
point de fixation typique
11,4cm (4,50po)
Figure 3
Figure 2
25
3
Câblage du panneau
Toujours éteindre le système de chauffage/climatisation avant d’installer ou d’ajuster
le régulateur 2 zones de première qualité. Câbler l’ensemble du panneau avant
d’actionner l’alimentation du transformateur.
Respecter les directives générales de câblage suivantes pour tous les systèmes. Le câblage spécifique
variera en fonction de l’équipement et du type de système (conventionnel ou à pompe à chaleur).
3.1 Câblage des volets automatisés
Installer les volets automatisés du système en respectant
les directives fournies par le fabricant.
Raccorder les volets automatisés au panneau de
commande de zone tel que décrit pour l’un ou l’autre des
volets à deux (2) ou trois (3) fils.
La somme de l’appel de courant de tous les volets
automatisés alimentés par le panneau de commande de
zone ne doit pas dépasser 35 VA à 24 volts c.a. Employer
un relai répétiteur si davantage de puissance est requise
pour les volets automatisés.
Puissance max. des volets,
par panneau :
35 VA à 24 volts
c.a.
M
M
PO
COM
PC
Panneau de
commande de zone
Volet automatisé
à 2 fils
PO
C
PC
PO
COM
PC
Panneau de
commande de zone
Volet automatisé
à 3 fils
26
3.2 Câblage du thermostat
Installer les thermostats du système en respectant les
directives fournies par le fabricant.
Raccorder les thermostats au panneau de commande de
zone tel qu’illustré.
Remarques :
• Utilisez uniquement un seul étage thermostats
conventionnels.
• Le câblage à la borne C n’est requis que pour
l’alimentation du thermostat.
• La borne E au thermostat 1 est pour connecter un
commutateur de chaleur d’urgence externe
(systèmes de pompes à chaleur seulement).
3.3 Interrupteur de chaleur d’urgence externe
Pour les systèmes de pompes à chaleur nécessitant un interrupteur
chaleur d’urgence externe, connectez comme indiqué.
Remarque : Utiliser la même phase pour l’équipement
et le transformateur.
E
R
Y
G
W
C
Rh
Rc
Y
G
W
C
Thermostat Panneau de
commande de zone
27
lnterrupteur
(2A le min.)
L’EQUIPEMENT
THERMOSTAT 1
E
R
Y
G
W
C
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
Panneau de
commande de zone
3.4 Câblage du transformateur
Installer le transformateur en respectant les directives
fournies par le fabricant. Coter le transformateur
conformément aux exigences du volet automatisé.
Le panneau de commande de zone possède un fusible
intégré à initialisation automatique. La puissance
maximale destinée aux volets automatisés, par panneau,
est de 35 VA à 24 volts c.a.
Raccorder le transformateur au panneau de commande de zone tel qu’illustré.
Remarques : les volets automatisés supplémentaires ou ceux utilisant un appel de courant supérieur
nécessiteront un relai répétiteur individuel.
3.5 Câblage de système conventionnel
Remarque : pour un système de pompe à chaleur, voir la section 3.6.
Raccorder un système de chauffage
conventionnel au panneau de
commande de zone tel qu’illustré.
Pour un système de chauffage et de
refroidissement à phase unique, les
raccords de 2e phase ne sont pas
utilisés.
Pour un système doté d’un
transformateur double, ouvrir le
cavalier J1 (voir la section Configuration, figure 4). S’assurer que les conducteurs neutres (communs) sont
connectés.
24V
24C
CC
CHAUD
Transformateur
de zone spécialisé
Panneau de
commande de zone
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
C
CHAUD
Commande de
compresseur de
première phase
Commande de
ventilateur de
première phase
Commande du
chauffage de
première phase
Commande du
chauffage de
seconde phase
24 V CA
28
3.6 Câblage du système de pompe à chaleur
Raccorder le système de pompe à
chaleur monophase ou multiphrase
au panneau de commande de zone tel
qu’illustré.
Thermostats conventionnels doit être
utilisé conjointement à un système
de pompe à chaleur, cependant, le
chauffage d’urgence sera commandé par
l’interrupteur de chauffage d’urgence du
panneau ou par l’interrupteur de chauffage d’urgence à distance facultatif.
Pour un système à phase unique, la commande de chauffage auxiliaire n’est pas utilisée.
• Utiliser l’interrupteur DIP 1 pour sélectionner le système conventionnel ou de pompe à chaleur.
• Utiliser l’interrupteur DIP 3 pour commander le robinet inverseur de la pompe à chaleur. Le réglage à
« 0 » signifie que la borne O/B est actionnée par un signal d’activation du refroidissement. Le réglage à
« B » signifie que la borne O/B est actionnée par un signal d’activation du chauffage.
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
C
CHAUD
Commande de
compresseur de
première phase
Commande de
ventilateur de
première phase
commande
de chaleur
auxiliaire/E-heat
robinet
inverseur
24 V CA
29
4
Configuration
Respecter les directives suivantes pour configurer le régulateur 2 zones de première qualité.
1. Ouvrir le cavalier J1 pour les installations à transformateur double.
2. Ouvrir le cavalier de protection de cycle court J2 pour mettre le système à l’essai.
Remarque : Replacer le cavalier J2 une fois la mise à l’essai du système terminée ou le laisser
ouvert si le compresseur possède une protection de cycle court intégrée.
CLIGNOTE EN
FONCTIONNEMENT NORMAL
Braeburn
2 Zones
RETIRER JI POUR SÉPARER
LES BORNES RH ET RC
J2-PROTECTION
CYCLE COURT
CHALEUR EN
CAS D'URGENCE
marche arrêt
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
ÉQUIPEMENT
POMPE À CHALEUR
POLYCOMBUSTIBLE
O
ÉLEC/PC
15
ACTIF
ZONE1
PC NON ACTIONNÉE
NORMAL
ROBINET INVERSEUR B
GAZ VENTILATEUR
SIGNAL OPPOSÉ 20
NON VERROUILLÉ
TOUS PRIORITAIRES
Cavalier J2
Cavalier J1
Figure 4
30
3. Régler les interrupteurs DIP conformément aux
exigences du système.
Étiquetage des
interrupteurs
Fonction
1 Non-HP/Heat Pump
(PC non actionnée/Pompe
à chaleur)
Position de NON HP pour le matériel conventionnel. Position à HEAT
PUMP pour l’équipement de pompe à chaleur
2 Normal/Dual Fuel
(Polycombustible)
Verrouillage de 1re phase de la pompe à chaleur quand le signal
d’activation de 2e phase
3 Rev Valve B/O
(Robinet inverseur)
Borne O/B active en mode chauffage (position B) ou refroidissement
(position O)
4 Fan Gas/Elec & HP
(Gaz ventilateur/Électrique
et pompe à chaleur)
Ventilateur commandé par système CVCA ou panneau
5 Opp Call 20/15
(Signal Opp 20/15)
Délai de réponse au signal d’activation opposé en minutes
6 Lockout None/Active
(Non verrouillé/actif)
Verrouillage de 2e phase sans signal d’activation des 2 zones
7 Priority All/Zone 1
(Tous prioritaires/Zone 1)
Changement de la zone prioritaire 1 ou du premier signal d’activation
5
Verrouillage du système
Une fois le câblage et la configuration terminés, se servir de la liste de vérification suivante pour assurer que
le panneau fonctionne adéquatement.
[ ] S’assurer que l’interrupteur de chaleur d’urgence est en position « Off » (arrêt) (à droite).
[ ] Ouvrir le cavalier J2 en déplaçant le capuchon des deux broches de manière à ce qu’il
n’en couvre qu’une.
[ ] Consulter le tableau et le schéma de la section 4 de ce guide de l’installateur ou
à l’intérieur du couvercle du panneau de commande de zone pour assurer que les
interrupteurs DIP sont correctement réglés.
31
POMPE À CHALEUR
POLYCOMBUSTIBLE
O
ÉLEC/PC
15
ACTIF
ZONE1
PC NON ACTIONNÉE
NORMAL
ROBINET INVERSEUR B
GAZ VENTILATEUR
SIGNAL OPPOSÉ 20
NON VERROUILLÉ
TOUS PRIORITAIRES
[ ] S’assurer qu’aucune zone n’envoie de signal d’activation en éteignant les thermostats
des zones 1 et 2.
[ ] Alimenter le panneau à l’aide d’une puissance de 24 volts c.a.
[ ] Vérifier que le témoin DEL vert d’alimentation à proximité des bornes de 24 volts c.a. est
allumé.
[ ] Vérifier que le témoin DEL vert au centre du panneau clignote.
[ ] Vérifier que les témoins DEL de zone à proximité des bornes des volets automatisés sont
verts.
[ ] Régler le thermostat de zone 1 en mode chauffage et émettre un signal d’activation de
la chaleur dans la zone 1 en élevant la température réglée au-dessus de la température
ambiante.
[ ] Vérifier que le témoin DEL du volet automatisé de la zone 1 demeure vert (ouvert) et que
celui de la zone 2 passe au rouge (fermé).
[ ] Vérifier que le système de chauffage fonctionne, que l’air sort des conduits d’évacuation
de la zone 1 et que la circulation d’air des conduits de la zone 2 est minimale.
[ ] Régler le thermostat de zone 2 en mode chauffage et émettre un signal d’activation de
la chaleur dans la zone 2 en élevant la température réglée au-dessus de la température
ambiante.
[ ] Vérifier que le témoin DEL du volet automatisé de la zone 1 demeure vert (ouvert) et que
celui de la zone 2 passe au vert (ouvert).
[ ] Vérifier que le système de chauffage fonctionne et que l’air circule dans les zones 1 et 2.
[ ] S’ils sont installés, vérifier les interrupteurs de chauffage d’urgence à distance et du
panneau. Remettre les interrupteurs E-Heat en position normale une fois la mise à l’essai
terminée.
[ ] Remettre le thermostat de la zone 1 en position « Off » (arrêt). Vérifier que le témoin DEL
du volet automatisé de la zone 1 est rouge et que celui de la zone 2 demeure vert.
[ ] Vérifier que le système de chauffage fonctionne, que l’air sort des conduits d’évacuation
de la zone 2 et que la circulation d’air des conduits de la zone 1 est minimale.
[ ] Remettre le thermostat de la zone 2 en position « Off » (arrêt). Vérifier que le ventilateur
du système s’arrête à la fin du cycle de purge de 90 secondes.
[ ] Vérifier que les témoins DEL de zone à proximité des bornes des volets automatisés sont
verts.
32
33
6
Fonctionnement
Le panneau du régulateur 2 zones de première qualité est doté de témoins DEL qui permettent à l’installateur
et au propriétaire de connaître le mode de fonctionnement actuel du panneau. Voir la figure 5 et les
descriptions suivantes des témoins DEL du panneau pour les détails de fonctionnement.
Légende DEL Description
1 Témoin clignotant Clignote une fois par seconde si le panneau fonctionne normalement.
2 RH et RC S’allume lorsque le ou les transformateurs de l’équipement CVCA sont
alimentés. Seulement si la borne C de l’équipement est câblée.
3 Alimentation
24 volts
S’allume lorsque le panneau est alimenté par le transformateur de
zone.
4 Volet automatisé Passe au rouge si le volet automatisé de zone est fermé, au vert s’il
est ouvert.
Remarques :
• Si aucune zone n’émet de signal d’activation, le panneau ordonnera l’ouverture de tous les volets
automatisés.
• Pour une conservation maximale de l’énergie, une purge de 90 secondes se produira à la fin de
chaque demande d’activation. Aucun signal d’activation ne sera répondu avant la fin de la purge.
• Le démarrage par phase de l’équipement est automatique et effectué en fonction de l’heure.
• Aucun signal d’activation du dispositif de refroidissement ne mènera à une réponse si le chauffage
d’urgence est activé.
[ ] S’assurer qu’aucune zone n’envoie de signal d’activation en éteignant les thermostats
des zones 1 et 2.
[ ] Alimenter le panneau à l’aide d’une puissance de 24 volts c.a.
[ ] Vérifier que le témoin DEL vert d’alimentation à proximité des bornes de 24 volts c.a. est
allumé.
[ ] Vérifier que le témoin DEL vert au centre du panneau clignote.
34
CLIGNOTE EN
FONCTIONNEMENT NORMAL
Braeburn
2 Zones
RETIRER JI POUR SÉPARER
LES BORNES RH ET RC
J2-PROTECTION
CYCLE COURT
Z1-PO
COM
Z1-PC
Z2-PO
COM
Z2-PC
VOLET 1
VOLET 2
R
Y
G
W
C
THERMOSTAT2
E
R
Y
G
W
C
THERMOSTAT1
24 V
24 C
PWR
CHALEUR EN
CAS D'URGENCE
marche arrêt
RH
RC
Y
G
W1
EH
W2
O/B
C
ÉQUIPEMENT
POMPE À CHALEUR
POLYCOMBUSTIBLE
O
ÉLEC/PC
15
ACTIF
ZONE1
PC NON ACTIONNÉE
NORMAL
ROBINET INVERSEUR B
GAZ VENTILATEUR
SIGNAL OPPOSÉ 20
NON VERROUILLÉ
TOUS PRIORITAIRES
Figure 5
1
2
3
4
Garantía
Braeburn Systems LLC garantiza cada panel de zona Braeburn nuevo contra defectos de materiales o mano de obra por un período de cinco años
a partir de la fecha original de compra realizada por un técnico de servicio profesional. Esta garantía y nuestra responsabilidad no se aplican a los
daños a la mercancía o al panel de zona resultantes de un accidente, modificación, negligencia, uso indebido, instalación incorrecta o cualquier
otro error cometido al seguir las instrucciones de instalación y de operación de Braeburn.
Braeburn Systems LLC acepta reparar o reemplazar a su elección cualquier panel de zona Braeburn que se encuentre bajo garantía, siempre
y cuando se devuelva, con gastos de correo pagados, a nuestro centro de garantías en una caja de cartón acolchada, dentro del período de la
garantía, con el comprobante de la fecha original de compra y una breve descripción del defecto. Esta garantía limitada no incluye el costo de
retiro o reinstalación.
Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos que varían en cada estado o provincia. La respuesta
a cualquier pregunta acerca de nuestra garantía limitada se puede obtener escribiendo a nuestras oficinas corporativas.
CENTRO DE GARANTÍAS: Braeburn Systems LLC,
Attn: Warranty Department
2215 Cornell Avenue,
Montgomery, IL 60538
Garantie
Braeburn Systems LLC garantit chaque panneau de commande de zone Braeburn neuf contre toute défectuosité de matériaux ou de fabrication
pour une période de cinq ans suivant la date initiale de son achat par un technicien de service professionnel. Cette garantie et notre responsabilité
ne s’appliquent pas aux dommages à la marchandise ou au panneau de commande de zone découlant d’un accident, d’une modification, de la
négligence, de l’abus, de l’installation inappropriée ou de tout défaut de respecter les directives d’installation et d’utilisation publiées par Braeburn.
Braeburn Systems LLC consent de réparer ou remplacer, à sa seule discrétion, tout panneau de commande de zone Braeburn garanti, à condition qu’il
soit retourné port payé à notre service de garantie dans un emballage matelassé avant la fin de la période de garantie, accompagné d’une preuve de
la date d’achat initiale et d’une courte description de l’anomalie. Cette garantie limitée ne couvre pas le coût de démontage ou de réinstallation.
Cette garantie vous donne certains droits juridiques et vous pourriez disposer d’autres droits qui varient d’un État à un autre ou d’une province à
une autre. Veuillez soumettre toute question concernant notre garantie limitée par écrit à notre siège social.
SERVICE DE GARANTIE : Braeburn Systems LLC
Attn: Warranty Department
2215 Cornell Avenue
Montgomery, IL 60538
35
GARANTIE
LIMITÉE
ANS
5
Warranty
Braeburn Systems LLC warrants each new Braeburn zone panel against any defects that are due to faulty material or workmanship for a period
of five years after the original date of purchase by a professional service technician. This warranty and our liability does not apply to merchandise
or the zone panel resulting from accident, alteration, neglect, misuse, improper installation or any other failure to follow Braeburn installation and
operating instructions.
Braeburn Systems LLC agrees to repair or replace at its option any Braeburn zone panel under warranty provided it is returned postage prepaid
to our warranty facility in a padded carton within the warranty period, with proof of the original date of purchase and a brief description of the
malfunction. This limited warranty does not include the cost of removal or re-installation.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. Answers to
any questions regarding our limited warranty may be obtained by writing our corporate offices.
WARRANTY FACILITY: Braeburn Systems LLC,
Attn: Warranty Department
2215 Cornell Avenue,
Montgomery, IL 60538
Braeburn Systems LLC • 2215 Cornell Avenue • Montgomery, IL 60538
Technical Assistance: www.braeburnonline.com
Call us toll-free: 866.268.5599 (U.S.) or +1.630.844.1968 (Outside the U.S.)
Asistencia técnica: www.braeburnonline.com
Número sin costo: 866.268.5599 (EE. UU.) o +1.630.844.1968 (desde fuera de los EE. UU.)
Assistance technique : www.braeburnonline.com
Appelez-nous sans frais au : (866) 268-5599 (É.-U.) ou au +1 (630) 844-1968 (en dehors des États-Unis)
©2016 Braeburn Systems LLC • All Rights Reserved. Made in China.
Todos los derechos están reservados. Hecho en China.
Tous droits réservés. Fabriqué en Chine.
140202-100-03
5
YEAR
WARRANTY
LIMITED
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Braeburn 140202 Manual de usuario
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Braeburn 140202 Manuel utilisateur
- português: Braeburn 140202 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Braeburn 5490 Manual de usuario
-
Braeburn 140303 Manual de usuario
-
Braeburn 140221 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Braeburn 140332 Manual de usuario
-