Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Instruções gerais de segurança Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Haar- und Bartschneidemaschine Haar- en baardtrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe • Recortadores de pelo y barba Máquina de barbear e de cortar cabelo • Macchinetta per tagliare barba e capelli Hair and Beard Clippers • Maszynka do strzyżenia włosów i brody • Stříhací strojek na vlasy a vousy Haj- és szakállnyírógép • Машинка для підстригання волосся • Машинка для стрижки волос и бороды HSM/R 3313 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 6 6 7 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page Instruction Manual......................................................... Page Technical Data............................................................... Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina Technische gegevens.................................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 8 10 10 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des different éléments de commande................. Page Mode d’emploi............................................................... Page Données techniques..................................................... Page Élimination..................................................................... Page 3 11 13 13 Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Datos técnicos.............................................................Página Eliminación..................................................................Página 3 14 16 16 Přehled součástí...........................................................strana Návod k obsluze...........................................................strana Technické údaje............................................................strana Likvidace ......................................................................strana Vista geral dos elemntos de comando ......................página Instruções gerais de segurança.................................página Dados técnicos............................................................página Eliminação...................................................................página 3 17 19 20 Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal Használati utasítás.........................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal Elementi di comando...................................................Pagina Istruzioni per l’uso........................................................Pagina Dati tecnici...................................................................Pagina Smaltimento.................................................................Pagina 2 3 21 23 23 3 34 36 36 YKPAÏHCBKA Зміст Огляд елементів управління.................................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 37 Технічні параметри.................................................сторінка 39 ITALIANO Indice 3 31 33 33 MAGYARUL PORTUGUÊS Índice 3 27 29 29 30 ČESKY Obsah ESPAÑOL Indice 3 24 26 26 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 40 Технические данные......................................................стр. 42 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. • Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. • El adaptador de alimentación sólo está pensado para usarse en entornos secos. • Asegúrese de que la tensión de salida, corriente y polaridad del adaptador de alimentación coincidan con las especificaciones de la placa identificadora. • No toque el adaptador de alimentación con las manos mojadas. • Desconéxtelo de la corriente cuando no esté en uso, cuando añada accesorios, al limpiarlo y cuando no funcione bien. • Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños. • No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. • Use exclusivamente piezas originales. • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. ¡AVISO! No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia. Precauciones especiales de seguridad AVISO: ¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! No use esta unidad cerca del agua si el adaptador de alimentación está conectado (por ejemplo, en la bañera, el lavabo u otros recipientes llenos de agua). • Este aparato puede ser utilizado niños mayores de 8 años y por personas con con discapacidades físicas, sensoriales, mentales o falta de experiencia y/o conocimientos necesarios solamente bajo supervisión de un adulto responsable o cuando se le hayan proporcionado instrucciones con respecto al uso seguro de la unidad y hayan comprendido los daños implícitos en el uso de la misma. • Los niños no deben jugar con la unidad. 14 • La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no pueden ser realizados por niños, salvo si reciben supervisión. • Este aparato no está diseñado ser sumergido en agua durante su limpieza. Siga las instrucciones indicadas en el capítulo "Limpieza y mantenimiento". • No use el recortador de pelo y barba con las manos mojadas. • Corte exclusivamente pelo seco con esta unidad. • Use esta unidad exclusivamente para cortar pelo y barba. • No presione el cabezal del recortador con demasiada fuerza contra la piel. Riesgo de heridas. • Cargue la unidad en un lugar fresco y seco. • Use exclusivamente el adaptador de alimentación incluido. Ubicación de los controles 1 Accesorio de peine (cabezal de recorte oculto) 2 Botón (desplegar cabezal de recorte) 3 Botón de selección de longitud de corte 1 = 5mm, 2 = 9mm, 3 = 13mm, 4 = 16mm (aprox.; 3 sin accesorio de peine) 4 Interruptor deslizante ON/OFF 5 Indicador de carga 6 Estación de carga Accesorios Peine para pelo Tijeras Cepillo de limpieza Adaptador de alimentación (cargador) Cargar la unidad • Apague la unidad. • Conecte el adaptador de alimentación con una de las tomas siguientes. ▪ La toma directamente en el extremo inferior de la unidad. ▪ Alternativamente, coloque la unidad en la estación de carga. La toma está en la parte posterior. • Conecte el adaptador de alimentación a una toma de corriente. • El indicador de carga se encenderá durante la carga. NOTA: El indicador de carga no indica el estado de carga de la batería recargable. • Cargue la unidad antes del primer uso durante 14 horas. • Las cargas posteriores también tardan 14 horas. NOTA: La unidad no puede usarse con corriente alterna. ATENCIÓN: Pasadas 14 horas, desconecte siempre la unidad de la alimentación. NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos: • Cargue solamente cuando la batería esté casi totalmente gastada. • No cargue durante más de 14 horas. • Cargue la unidad a temperaturas entre 0º y + 40ºC. Recortar y cortar barba • Seleccione la longitud de corte con el peine accesorio. Presione y deslice el botón (3). • Deslice el interruptor (4) hacia el cabezal de recorte: Comience con el corte más largo y recorte la perilla, las patillas o toda la barba paso a paso a la longitud deseada. Recortar pelo • Seleccione la longitud de corte con el peine accesorio. Presione y deslice el botón (3). • Deslice el interruptor (4) hacia el cabezal de recorte: Comience con el corte más largo y recorte el pelo paso a paso a la longitud deseada. 15 Definición y afeitado de la nuca NOTA: El valor más pequeño de "3 mm" se puede obtener retirando el accesorio del peine. • Saque el peine accesorio (1) y deslice el interruptor (4) hacia el cabezal de recorte. • El cabezal de recorte permite una definición precisa de la forma de la barba, incluso en lugares difíciles de alcanzar, y un afeitado limpio de la línea de pelo de la nuca. Terminar el uso Deslice el interruptor (4) hacia abajo. Limpieza y mantenimiento Una limpieza y mantenimiento regulares garantizan unos resultados óptimos y una larga vida útil. • Apague la unidad y desconéctela de la corriente si es necesario. AVISO: No sumerja la unidad en agua. ATENCIÓN: • No use cepillos metálicos ni otros abrasivos. • No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos. • Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo restante después del uso. • Saque el peine accesorio (1). • Pulse los dos botones (2) en la parte trasera de la unidad para desplegar el cabezal de recorte. • Aplique con regularidad 1-2 gotas de lubricante sin ácido al cabezal de recorte. • Vuelva a plegar el cabezal de recorte después de limpiarlo hasta que encaje en su lugar. • Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario. • Vuelva a colocar el peine accesorio. Datos técnicos Modelo:......................................................................HSM/R 3313 Adaptador de alimentación:.......... CA 100-240 V, 50/60 Hz, 3 W Salida del adaptador de alimentación: ............CC 4,5 V, 150 mA Clase de protección del adaptador de alimentación: ���������������� ΙI Batería recargable:................................................1,2 V, 800 mAh Tiempo de funcionamiento:................................máx. 35 minutos Tiempo de carga de batería:............................................14 horas Peso neto: ........................................................................0,140 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. 16 Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación / desecho de baterías recargables Esta unidad está equipada con una batería Ni-MH recargable. Saque la batería antes de desechar la unidad. Como consumidor está obligado legalmente a devolver las baterías gastadas/baterías recargables. AVISO: Desconecte de la alimentación antes de sacar la batería. • Afloje los tornillos en la parte inferior con un pequeño destornillador Phillips, y saque la parte inferior de la unidad. • Saque la batería recargable. • Corte los cables que van hacia la batería con unas tijeras. Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y/o residuos peligrosos. Solicite más información a su ayuntamiento. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.