Clatronic HSM R 3265 El manual del propietario

Marca: Clatronic

Modelo: HSM R 3265

Categoría: Cortapelos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HSM/R 3265

Машинка для стрижки головы Clatronic HSM-R 3265:

Инструкция пользователя

HAARSCHNEIDEMASCHINE

Tondeuse • Tondeuse cheveux •

Máquina de cortar el pelo

•

Máquina para cortar cabelo

Tagliacapelli

• Klippemaskin •

Hair trimmer

•

Przyrząd do obcinania włosów

•

Srojek na stříhání vlasů

Hajvágó

•

Машинка для стрижки волос

HSM/R 3265

eus

•

euse c

Tag

lia

cap

lli

•

Kli

ppe

mas

n •

r tr

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

HSM-R 3265.indd 1HSM-R 3265.indd 1 111.12.2008 12:00:00 Uhr_TH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantiebedingungen ................................................. Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7

Technische gegevens .............................................. Pagina 8

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 10

Données techniques ................................................... Page 11

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 13

Datos técnicos .......................................................... Página 14

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 16

Características técnicas ........................................... Página 17

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19

Dati tecnici ................................................................ Pagina 20

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 22

Tekniske data ............................................................... Side 23

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 24

Technical Data............................................................. Page 25

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 27

Dane techniczne ....................................................... Strona 28

Gwarancja .................................................................Strona 28

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 30

Technické údaje ........................................................ Strana 31

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 32

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 33

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 35

Технические данные ................................................... стр. 36

HSM-R 3265.indd 2HSM-R 3265.indd 2 18.08.2008 15:24:04 Uhr18.08.2008 15:24:04 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

HSM-R 3265.indd 3HSM-R 3265.indd 3 18.08.2008 15:24:04 Uhr18.08.2008 15:24:04 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es

nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor-

denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile

anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein

beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-

ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

heitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Schneiden Sie mit diesem Gerät nur trockene Haare.

• Benutzen das Gerät nur zum Schneiden von Haupt- bzw.

Barthaaren.

• Benutzen Sie den Haar-/Bartschneider nie mit feuchten

Händen.

• Laden Sie das Gerät nicht in einer dampfgeschwängerten

Atmosphäre auf.

• Setzen Sie das Gerät während des Ladens nicht direkter

Sonneneinstrahlung oder einer anderen Wärmequelle aus.

• Drücken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die Haut.

Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie keinesfalls einen anderen als den mitgeliefer-

ten Netzadapter.

Warnung vor elektrischem Schlag!

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbe-

cken oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

Übersicht der Bedienelemente

1 Klingenkopf

2 Taste (Ausklappen Klingenkopf),

3 Verriegelungstaste (Lock/Unlock)

4 Schiebeschalter ON/OFF

5 Ladekontrollleuchte

6 Anschlussbuchse

7 Schnittlängenkamm

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Zubehör

Kamm, Reinigungsbürste, Netzadap -

ter (Lade

gerät), Schere

Auﬂ aden des Gerätes

• Schalten Sie das Gerät aus. Verbinden Sie das An-

schlusskabel mit der Anschlussbuchse der Haarschneide-

maschine.

• Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in eine

230V/50Hz Steckdose.

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollleuchte.

 HINWEIS:

Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des

Akkus.

• Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 7,5 Stunden

auf.

• Auch die weiteren Ladezeiten betragen 7,5 Stunden.

HSM-R 3265.indd 4HSM-R 3265.indd 4 18.08.2008 15:24:16 Uhr18.08.2008 15:24:16 Uhr

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sie

An b

(ca.

ga en

)

DEUTSCH

 HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSDAUER:

Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie Fol-

gendes beachten:

• Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 7,5 Stunden am

Ladegerät angeschlossen.

• Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 0° und + 40°C.

Bedienung

Kurzbetriebszeit

Wenn Sie das Gerät 5 Minuten lang ununterbrochen bedient

haben, lassen Sie es danach für ca. 5 Minuten abkühlen.

Bart trimmen und schneiden

Schieben Sie den Schalter (4) in Richtung Klingenkopf:

Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihren

Kinn-, Wangen- oder Vollbart stufenweise auf die gewünschte

Bartlänge.

ACHTUNG:

Arretieren Sie die gewählte Schnittlänge (Schnittlängenkamm)

mit der auf der Gehäuserückseite beﬁ ndlichen Verriegelungs-

taste (3).

Haare schneiden

Schieben Sie den Schalter (4) in Richtung Klingenkopf:

Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihr

Haupthaar stufenweise auf die gewünschte Länge.

 HINWEIS:

Arretieren Sie die gewählte Schnittlänge (Schnittlängenkamm)

mit der auf der Gehäuserückseite beﬁ ndlichen Verriegelungs-

taste (3).

Konturen schneiden und Nacken ausrasieren

• Entfernen Sie den Schnittlängenkamm (7) und schieben Sie

den Schalter (4) in Richtung Klingenkopf.

• Der Scherkopf ermöglicht ein exaktes Nachziehen der Bart-

konturen auch an schwer zugänglichen Stellen, sowie das

saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbereich.

Wartung und Pﬂ ege

• Regelmäßige Reinigung und Pﬂ ege garantieren optimale

Ergebnisse und lange Lebensdauer.

• Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch

reinigen.

• Nach jedem Gebrauch die Haarreste mit der Reinigungsbür-

ste entfernen.

• Entfernen Sie den Schnittlängenkamm und den Klingenkopf,

um den Haarstaub auszublasen oder mit der Reinigungs-

bürste zu entfernen.

• Auf den Scherkopf regelmäßig nach jedem Schneiden

1-2 Tropfen säurefreies Öl auftragen.

ACHTUNG:

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 7,5 Std. am Ladegerät

angeschlossen.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A.)

Technische Daten

Modell: .......................................................................HSM/R 3265

Spannungsversorgung: ................................ 220-240 V, 50-60 Hz

Netzadapter: .............................................................4,5 V/150 mA

Schutzklasse: ............................................................................. ΙΙΙ

Nettogewicht: ..................................................................... 0,13 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass

sich das Gerät HSM/R 3265 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Nie-

derspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) beﬁ ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung

des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-

tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-

ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁ ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-

gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit

uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der

Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art

der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf

der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen.

Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht

zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

HSM-R 3265.indd 5HSM-R 3265.indd 5 18.08.2008 15:24:17 Uhr18.08.2008 15:24:17 Uhr

DEUTSCH

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga-

rantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadens-

ersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht

berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-

sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung

über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-

portal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-

tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-

tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[email protected]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und

den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns

einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen

Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-

rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle

der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für

Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-

schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres

Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Ausbau der Akkus

Das Gerät enthält wiederauﬂ adbare Nickel-Metall-Hydrid Akkus.

Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Gerät entsorgen.

WARNUNG:

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Akku

ausbauen!

• Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher,

um die Schrauben von der Geräterückseite und unter dem

Klingenkopf zu lösen. Dann lässt sich das Gehäuse abhe-

ben.

• Entnehmen Sie den Akku.

• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte am Akku zu

durchschneiden.

Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Son-

dermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Batterieentsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂ ichtet, gebrauchte

Batterien/Akkus zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien/Akkus überall dort unentgeltlich

abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft wurden, ebenso bei

den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen ﬁ nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/

Akkus:

Pb = enthält Blei

Cd = enthält Cadmium

Hg = enthält Quecksilber

Li = enthält Lithium

Ni-MH = enthält Nickel-Metallhydrid

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

HSM-R 3265.indd 6HSM-R 3265.indd 6 18.08.2008 15:24:17 Uhr18.08.2008 15:24:17 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.

Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in

geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig

of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-

voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het

apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-

toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden

genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een

defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in

acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt

gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de

gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit

apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet

mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-

merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en

schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

 OPMERKING:

kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

• Gebruik dit apparaat alleen voor droge haren.

• Gebruik het apparaat alleen voor het knippen van hoofd- of

baardharen.

• Gebruik de tondeuse nooit met vochtige of natte handen.

• Laad het apparaat nooit bij in een ruimte waar veel damp is.

• Stel het apparaat tijdens het bijladen nooit bloot aan direct

zonlicht of een andere warmtebron.

• Druk de messenkop nooit te vast op de huid - verwondings-

gevaar!

• Gebruik nooit een andere dan de meegeleverde netadapter.

WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen, wastafels of

andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Messenkop

2 Toets (uitklappen messenkop)

3 Grendeltoets (Lock/Unlock)

4 Schuifschakelaar ON/OFF

5 Laadcontrolelampje

6 Aansluitbus

7 Kammen voor snijlengten

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Accessoires

Kam, reinigingsborstel,

netadapter (laadtoestel),

Schaar

Laden van het apparaat

• Schakel het apparaat uit. Verbind de voedingskabel met de

aansluitbus van de tondeuse.

• Sluit de steker van de netadapter aan op een contactdoos

met 230V/50Hz.

• Tijdens het laden brandt het laadcontrolelampje.

 OPMERKING:

Het lampje geeft géén aanwijzing over de laadtoestand

van de accu.

• Laad het apparaat vóór de eerste ingebruikname 7,5 uur op.

• Ook de latere laadtijden bedragen 7,5 uur.

HSM-R 3265.indd 7HSM-R 3265.indd 7 18.08.2008 15:24:18 Uhr18.08.2008 15:24:18 Uhr

NEDERLANDS

 LEVENSDUUR VAN DE ACCU

U kunt de levensduur van de accu verlengen door op het

volgende te letten:

• Wacht met het laden totdat de accu bijna leeg is.

• Laat het apparaat niet langer dan 7,5 uur op het laad-

toestel aangesloten.

• Laad het apparaat alleen op bij een kamertemperatu-

ur tussen 0° en +40°C.

Bediening

Korte bedrijfstijd

Laat het apparaat na 5 minuten ononderbroken gebruik ook ca.

5 minuten afkoelen.

Baard uitdunnen en knippen

Schuif de schakelaar (4) in de richting van de messenkop.

Begin met de grootste snijlengte en knip de kin-, wang- of baard-

haren trapsgewijs tot op de gewenste lengte.

OPGELET:

Fixeer de gewenste kniplengte (lengte van de kam) vast met

de grendeltoets op de achterzijde van het apparaat (3).

Haren knippen / uitdunnen

Schuif de schakelaar (4) in de richting van de messenkop.

Begin met de grootste snijlengte en knip de hoofdharen trapsge-

wijs tot op de gewenste lengte.

 OPMERKING:

Fixeer de gewenste kniplengte (lengte van de kam) vast met

de grendeltoets op de achterzijde van het apparaat (3).

Contouren knippen en nek scheren

• Verwijder de kam voor de snijlengte (7) en schuif de scha-

kelaar (4) in de richting van de messenkop.

• Met de scheerkop kunt u de baardcontouren nauwkeurig

natrekken, ook op moeilijk bereikbare plaatsen, en kunt u de

haaraanzet in de nek wegscheren.

Reiniging en onderhoud

• Regelmatige reiniging en correct onderhoud garanderen op-

timale resultaten en een lange levensduur van het apparaat.

• Het apparaat alleen reinigen met een vochtige, zachte doek.

• Na elk gebruik de haarresten uit het apparaat verwijderen

met de reinigingsborstel.

• De kam en de messenkop verwijderen om het haarstof weg

te blazen of met de reinigingsborstel te verwijderen.

• Regelmatig, steeds na het knippen, 1-2 druppels zuurvrije

olie op de scheerkop druppelen.

OPGELET:

Laat het apparaat niet langer dan 7,5 uur aangesloten op het

laadstation.

Technische gegevens

Model: ........................................................................HSM/R 3265

Spanningstoevoer: ....................................... 220-240 V, 50-60 Hz

Netadapter: ...............................................................4,5 V/150 mA

Beschermingsklasse: ................................................................. ΙΙΙ

Nettogewicht: ..................................................................... 0,13 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-

strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Verwijderen van de accu’s

Het apparaat bevat een oplaadbare nikkelmetaalhydride-accu.

Verwijder de accu’s voordat u het apparaat afvoert.

WAARSCHUWING:

Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat voordat u de

accu’s verwijdert!

• Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de schroe-

ven aan de apparaatachterzijde en onder de messenkop los

te draaien. Daarna kan de behuizing worden verwijderd.

• Verwijder de accu.

• Gebruik een schaar om de draden aan de accu door te

snijden.

U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een

verzamelpunt voor oude batterijen. Vraag hierover informatie bij

uw gemeente.

Afvoeren van de accu

Als verbruiker bent u wettelijk verplicht, verbruikte batterijen/

accu’s terug te geven.

U kunt uw oude batterijen/accu’s niet alleen kosteloos afgeven in

de winkels waar batterijen/accu’s kunnen worden gekocht, maar

ook bij de openbare verzamelpunten in uw stad of gemeente.

Dit teken vindt u op batterijen/accu‘s die schadelijke stoffen

bevatten:

Pb = bevat lood

Cd = bevat cadmium

Hg = bevat kwikzilver

Li = bevat lithium

Ni-MH = bevat Nikkelmetaalhydride

HSM-R 3265.indd 8HSM-R 3265.indd 8 18.08.2008 15:24:19 Uhr18.08.2008 15:24:19 Uhr

NEDERLANDS

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

HSM-R 3265.indd 9HSM-R 3265.indd 9 18.08.2008 15:24:19 Uhr18.08.2008 15:24:19 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein

air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-

dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-

ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil

ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas

un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels

de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques

• Ne coupez avec cet appareil que des cheveux secs.

• N’utilisez cet appareil que pour couper des cheveux ou poils

de barbe.

• N’utilisez jamais cet appareil avec des mains humides.

• Ne rechargez jamais cet appareil dans un endroit dont l’air

est chargé d’humidité.

• Ne placez pas cet appareil, pendant le chargement, directe-

ment sous les rayons du soleil ou de toute autre source de

chaleur.

• N’appuyez pas la tête de rasage trop fermement sur la

peau. Risque de blessure!

• N’utilisez en aucun cas une unité d’alimentation autre que

celle livrée avec l’appareil.

AVERTISSEMENT D’ÉLECTROCUTION!

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de

lavabos ou d’autres récipients contenant de l’eau.

Liste des différents éléments de commande

1 Tête de rasage

2 Touche (tête à lame amovible),

3 Bouton de verrouillage (Lock/Unlock)

4 Interrupteur coulissant ON/OFF

5 Lampe témoin de chargement

6 Prise de branchement

7 Peigne pour longueur de coupe

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Accessoires

Peigne, brosse de nettoyage,

unité d’alimentation

(station de chargement), Ciseaux

Charger l’appareil

• Arrêtez l’appareil. Branchez le câble de raccordement à la

prise femelle de la tondeuse.

• Enﬁ chez la ﬁ che de l’adaptateur du secteur dans une prise

électrique 230V/50Hz.

• Pendant le processus de chargement, le voyant de contrôle

de chargement est allumé.

 REMARQUE:

Le voyant ne fournit aucune indication sur l’état de char-

gement de l’accu.

• Avant le premier emploi, chargez l’appareil pendant

7,5 heures.

• Les temps de chargement suivants sont également de

7,5 heures.

HSM-R 3265.indd 10HSM-R 3265.indd 10 18.08.2008 15:24:19 Uhr18.08.2008 15:24:19 Uhr

FRANÇAIS

 REMARQUES SUR LA LONGÉVITÉ DE L’ACCU

Vous prolongerez la durée de vie de votre accu si vous obser-

vez les règles suivantes:

• Attendez que votre accu soit quasiment vide avant de le

recharger.

• Ne laissez jamais votre appareil branché à la station de

rechargement pendant plus de 7,5 heures.

• Ne rechargez votre appareil que par une température

ambiante comprise entre 0° et +40°C.

Utilisation

Temps de fonctionnement court

Lorsque vous avez utilisé l’appareil pendant 5 minutes en conti-

nu, faites-le refroidir ensuite pour env. 5 minutes.

Couper et entretenir la barbe

Poussez le commutateur (4) vers la tête à lame:

Commencez avec la longueur de coupe la plus forte pour ensu-

ite raccourcir les poils du menton, des joues ou de toute votre

barbe à la longueur désirée.

ATTENTION:

Réglez la longueur de coupe désirée (peigne de longueur de

coupe) grâce au bouton de verrouillage (3), situé au dos de

l’appareil.

Couper/désépaissir les cheveux

Poussez le commutateur (4) vers la tête à lame:

Commencez avec la longueur de coupe la plus forte pour ensui-

te raccourcir les cheveux progressivement à la longueur désirée.

 REMARQUE:

Réglez la longueur de coupe désirée (peigne de longueur de

coupe) grâce au bouton de verrouillage (3), situé au dos de

l’appareil.

Couper avec précision et raser la nuque

• Enlevez le peigne réglant la longueur de coupe (7) et

poussez le commutateur (4) vers la tête à lame.

• La tête de rasage permet une ﬁ nition précise des contours

de votre barbe également dans les endroits difﬁ ciles d’accès

ainsi que le rasage net du duvet de la nuque.

Maintenance et entretien

• Un nettoyage et un entretien réguliers garantissent des

résultats optimaux et une longévité accrue.

• Nettoyez l’appareil seulement avec un torchon doux légère-

ment humide.

• Enlevez après chaque utilisation, grâce à la brosse de

nettoyage, les restes de cheveux dans l’appareil.

• Retirez le peigne de longueur de coupe et la tête de rasage

pour nettoyer, en soufﬂ ant ou grâce à la brosse de nettoya-

ge, les poussières de cheveux dans l’appareil.

• Enduisez la tête de rasage régulièrement, après chaque

utilisation, 1 à 2 gouttes d’huile sans acide.

ATTENTION:

Ne laissez pas l’appareil plus de 7,5 heures raccordé au

chargeur.

Données techniques

Modèle:......................................................................HSM/R 3265

Alimentation: ................................................ 220-240 V, 50-60 Hz

Unité d‘alimentation: .................................................4,5 V/150 mA

Classe de protection: ................................................................. ΙΙΙ

Poids net: .......................................................................... 0,13 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé-

ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la

compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil

a été fabriqué en respect des réglementations techniques de

sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Démontage des accus

L’appareil comporte des accus rechargeables en nickel hydrure

métallique. Enlevez ces accus avant d’éliminer l’appareil.

DANGER:

Débranchez l’appareil du secteur avant de démonter l’accu!

• Utilisez un petit tournevis cruciforme pour désolidariser les

vis de la face arrière de l’appareil et sous la tête à lame.

Ensuite, il est possible d’ôter le boîtier.

• Enlevez l’accu.

• Utilisez des ciseaux pour couper les ﬁ ls sur l’accu.

Vous pouvez les déposer à une station de recyclage pour piles

usagées.

Élimination des batteries

Tous les consommateurs sont tenus par la loi de rapporter leurs

piles et accus usagés.

Vous pouvez rapporter vos piles et accus usagés gratuitement

aux points de vente où vous les avez achetés ainsi que dans les

centres de recyclage publics de votre ville ou commune.

Vous retrouvez ces symboles sur les piles et accus polluants:

Pb = teneur en plomb

Cd = teneur en cadmium

Hg = teneur en mercure

Li = teneur en lithium

Ni-MH = teneur en nickel hydrure

métallique

HSM-R 3265.indd 11HSM-R 3265.indd 11 18.08.2008 15:24:20 Uhr18.08.2008 15:24:20 Uhr

FRANÇAIS

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

HSM-R 3265.indd 12HSM-R 3265.indd 12 18.08.2008 15:24:21 Uhr18.08.2008 15:24:21 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n

previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe-

sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la

clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja

de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan-

do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de

limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-

tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un esta-

blecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁ xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de

aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo

se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún

juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales de seguridad

• Solamente corte el pelo seco con este aparato.

• Utilice este aparato solamente para cortar el pelo capilar y

el pelo de barba.

• Nunca utilice la recortadora de pelo/barba con las manos

húmedas.

• No cargue el aparato en lugares húmedos y vaporizados.

• Mientras se carga el aparato no lo ubique en lugares con

inﬂ uencia directa del sol o de otras fuentes de calor.

• No posicione la cuchilla intensamente sobre la piel, puede

causar heridas.

• No utilice de ninguna manera otro adaptador de alimentaci-

ón que no sea el que se le ha entregado con este aparato.

¡AVISO DE PRECAUCIÓN CONTRA LA SACUDIDA

ELÉCTRICA!

No utilice este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

Indicación de los elementos de manejo

1 Cuchilla

2 Tecla (sacar cuchilla),

3 Botón de bloqueo (Lock/Unlock)

4 Interruptor ON/OFF

5 Luz indicadora de carga

6 Conectador de conexión

7 Peine de la altura del recorte

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Accesorios

Peine, cepillo de limpieza,

adaptador de

alimentación (cargador), Tijeras

Cargar el aparato

• Desconecte el aparato. Conecte el cable de conexión con el

clavijero del cortador de pelo.

• Introduzca la clavija del adaptador de red en una caja de

enchufe 230V/50Hz.

• Durante el proceso de carga se ilumina la lámpara de

control de carga.

 INDICACIÓN:

La lámpara no da ninguna información sobre el estado de

carga del acumulador.

• Antes del primer uso cargue el aparato durante 7,5 horas.

• Las futuras duraciones de carga también son de 7,5 horas.

HSM-R 3265.indd 13HSM-R 3265.indd 13 18.08.2008 15:24:21 Uhr18.08.2008 15:24:21 Uhr

ESPAÑOL

 INDICACIÓN PARA LA DURACIÓN DEL ACUMULADOR

Usted puede prolongar la duración del acumulador, si atiende

a lo siguiente:

• Espere a cargar el acumulador hasta que esté casi vacío.

• No conecte el aparato más de 7,5 horas al cargador.

• Cargue el aparato solamente en lugares con una tempe-

ratura de 0° a +40° C.

Manejo

Tiempo corto de servicio

Si ha utilizado el aparato durante 5 minutos sin interrupción, a

continuación deje que se enfríe aprox. 5 minutos.

Peinar y cortar la barba

Empuje el interruptor (4) en dirección cuchilla:

Empiece con la posición de la altura del recorte más alta y corte

su barba, el pelo en la barbilla o el pelo en la mejilla de forma

gradual a la altura deseada.

ATENCIÓN:

Ajuste la largura de corte (peine para la largura de corte) con

el botón de bloqueo (3) que se encuentra en la parte trasera

de la carcasa.

Cortar / aﬁ nar el pelo

Empuje el interruptor (4) en dirección cuchilla:

Empiece con la posición de la altura del recorte más alta y corte

su pelo de forma gradual a la altura deseada.

 INDICACIÓN:

Ajuste la largura de corte (peine para la largura de corte) con

el botón de bloqueo (3) que se encuentra en la parte trasera

de la carcasa.

Cortar recortes y afeitar la nuca

• Retire el peine de la altura del recorte (7) y empuje el inter-

ruptor (4) en dirección cuchilla.

• La cuchilla facilita un exacto retoque de los recortes de la

barba también en sitios difíciles, así como el afeitado limpio

del pelo en la nuca.

Mantenimiento y limpieza

• La limpieza y el cuidado regular de este aparato garantizan

resultados excellentes y una larga duración.

• Solamente limpie el aparato con un paño suave y ligera-

mente humedecido.

• Después de cada uso aparte los restos de pelo con el

cepillo de limpieza.

• Para quitar soplando o con el cepillo de limpieza el polvo de

pelo, aparte el peine de la altura del recorte y la cuchilla.

• Aplique después de cada corte de 1 a 2 gotas de aceite sin

acidez sobre la cuchilla.

ATENCIÓN:

Se ruega no dejar el aparato más de 7,5 horas conectado al

aparato de carga.

Datos técnicos

Modelo:......................................................................HSM/R 3265

Suministro de tensión:.................................. 220-240 V, 50-60 Hz

Adaptador de red: ....................................................4,5 V/150 mA

Clase de protección: .................................................................. ΙΙΙ

Peso neto: ......................................................................... 0,13 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de

la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

Desmontaje del acumulador

El aparato contiene acumuladores recargables de níquel metal

hidruro. Antes de eliminar el aparato retire estos acumuladores.

AVISO:

¡Separe el aparato de la red eléctrica, antes de desmontar el

acumulador!

• Utilice un pequeño destornillador para tornillos de cabeza

ranurada en cruz, de modo que pueda soltar los tornillos de

la parte trasera del aparato y debajo de la cuchilla. Ahora se

deja destapar la carcasa.

• Retire el acumulador.

• Utilice unas tijeras, para cortar los alambres en el acumula-

dor.

Puede entregarlos en un punto de recolección para pilas viejas

es decir basura especial. Recomendamos informarse en su

ayuntamiento.

Eliminación de pilas

Como consumidor está usted legalmente obligado a devolver

las baterías/acumuladores usados.

Usted puede entregar sus baterías/acumuladores usados en

todos los lugares donde se venden baterías/acumuladores, así

como en los puntos públicos de reciclaje en su municipio.

Las baterías/acumuladores que contienen sustancias nocivas

están marcados como sigue:

Pb = contiene plomo

Cd = contiene cadmio

Hg = contiene mercurio

Li = contiene litio

Ni-MH = contiene níquel metal hidruro

HSM-R 3265.indd 14HSM-R 3265.indd 14 18.08.2008 15:24:22 Uhr18.08.2008 15:24:22 Uhr

ESPAÑOL

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci-

ón de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos

que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

HSM-R 3265.indd 15HSM-R 3265.indd 15 18.08.2008 15:24:22 Uhr18.08.2008 15:24:22 Uhr

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente

as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente

com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto

possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁ ns privados e

para a ﬁ nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este

aparelho não se destina a ﬁ ns comerciais. Não o utilize ao

ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar

directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em

quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o

aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho

ﬁ car húmido ou molhado, retire imediatamente a ﬁ cha da

tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar

acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava-

rias, deverá desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada (puxe pela

ﬁ cha e não pelo ﬁ o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se

ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a

ﬁ cha da tomada de rede.

• Veriﬁ que regularmente se o aparelho ou o ﬁ o têm alguns

danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais-

quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-

pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer

perigos, é favor substituir um ﬁ o daniﬁ cado por um ﬁ o da

mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa

com as mesmas qualiﬁ cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de

segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de

plástico. Perigo de asﬁ xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos

de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho

só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um

brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas

de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas

indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e

para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o

aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

• Usar esta máquina apenas para cortar cabelos secos.

• Usar este aparelho apenas para cortar a barba e os cabelos.

• Não utilizar a máquina para cortar a barba e os cabelos

com as mãos molhadas ou húmidas.

• Não recarregar o aparelho em atmosfera carregada de

humidade.

• Quando o aparelho estiver a ser recarregado, NÃO deverá

ﬁ car exposto directamente aos raios solares ou a qualquer

outra fonte de calor.

• Não pressionar a cabeça de corte com muita força contra a

pele. Perigo de ferimentos!

• Não utilizar DE FORMA NENHUMA outro adaptador de

corrente, para além do que fornecemos juntamente com o

aparelho.

AVISO DE PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!

Não utilizar este aparelho na proximidade de banheiras,

lavatórios ou outros recipientes, que contenham água.

Descrição dos elementos de serviço

1 Cabeça de corte

2 Botão (para tirar a lâmina),

3 Tecla de bloqueio (Lock/Unlock)

4 Interruptor de correr ON/OFF

5 Lâmpada de controle para a recarga

6 Tomada

7 Pente para comprimentos de corte

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Acessórios

Pente, escova de limpeza,

adaptador de

corrente (aparelho de recarga), Tesoura

Carregar o aparelho

• Desligue o aparelho. Ligam o cabo de alimentação à toma-

da de ligação da máquina de cortar cabelo.

• Enﬁ e a ﬁ cha do adaptador à rede numa tomada de

230V/50Hz.

• A lâmpada de controlo de carregamento acende durante o

procecdimento de carregamento.

 INDICAÇÃO:

A lâmpada de controlo de carregamento não dá indi-

cações quanto ao estado de carregamento da bateria

acumuladora.

• Antes da primeira utilização carregue o aparelho durante

7,5 horas.

• Os carregamentos que se seguem também duram

7,5 horas.

HSM-R 3265.indd 16HSM-R 3265.indd 16 18.08.2008 15:24:22 Uhr18.08.2008 15:24:22 Uhr

PORTUGUÊS

 DURAÇÃO DO ACUMULADOR

O acumulador durará mais, se se observarem as regras

seguintes:

• Antes de se proceder a uma recarga, deixar o acumulador

ﬁ car quase descarregado.

• Não deixar a máquina ligada ao aparelho de recarga mais

de 7,5 horas.

• Proceder a recarga com uma temperatura ambiente de 0º

a +40º C.

Funcionamento

Tempo curto de funcionamento

Se tiver utilizado o aparelho ininterruptamente durante

5 minutos, deixe-o arrefecer depois durante aproximadamente

5 minutos.

Aparar e cortar a barba

Accione o interruptor (4) em direcção da lâmina:

Começar com a posição de corte mais longa e cortar a barba

do queixo, das maçãs do rosto, ou a barba completa, por fases,

até ﬁ car no comprimento desejado.

ATENÇÃO:

Bloquear o comprimento de corte escolhido (pente para

comprimentos de corte), accionando a tecla de bloqueio que

se encontra nas costas do aparelho (3).

Cortar/desbastar o cabelo

Accione o interruptor (4) em direcção da lâmina:

Começar com a posição de corte mais longa e cortar o cabelo,

por fases, até ﬁ car no comprimento desejado.

 INDICAÇÃO:

Bloquear o comprimento de corte escolhido (pente para

comprimentos de corte), accionando a tecla de bloqueio que

se encontra nas costas do aparelho (3).

Cortar com contornos e rapar a nuca

• Retire o pente para comprimentos de corte (7) e accione o

interruptor (4) em direcção da lâmina.

• A cabeça da máquina efectuará contornos exactos, mesmo

em pontos mais difíceis, inclusive o corte radical dos cabe-

los da nuca.

Manutenção e cuidados

• Uma limpeza regular e cuidados metódicos garantirão

resultados perfeitos e uma longa duração.

• Limpar o aparelho só com um pano macio e ligeiramente

húmido.

• Após cada utilização, retirar os cabelos da máquina, usando

a escova própria.

• Retirar o pente para comprimentos de corte e a cabeça da

máquina para soprar o pó dos cabelos, ou para o retirar

com a escova própria.

• Após cada corte, untar regularmente a cabeça da máquina

com 1 a 2 gotas de óleo sem ácido.

ATENÇÃO:

Não deixe a máquina ligada ao aparelho de recarga durante

mais de 7,5 horas.

Características técnicas

Modelo:......................................................................HSM/R 3265

Alimentação da corrente: ............................. 220-240 V, 50-60 Hz

Adaptador à rede: ....................................................4,5 V/150 mA

Categoria de protecção: ............................................................. ΙΙΙ

Peso líquido: ...................................................................... 0,13 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas

da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e

directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais

novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Desmontagem das baterias acumuladoras

O aparelho contém baterias de níquel-metal-hidreto recar-

regáveis. Retire essas baterias antes de deitar fora o aparelho.

AVISO:

Desligue o aparelho da rede de alimentação, antes de retirar a

bateria acumuladora!

• Utilize uma chave de parafusos estrela pequena para tirar

os parafusos da parte de trás do aparelho e por baixo da

lâmina. Agora pode tirar a caixa.

• Retire as baterias.

• Utilize uma tesoura para poder cortar os arames que se

encontram em volta das baterias.

Poderá entregá-los no local apropriado para a recolha de pilhas

usadas, nomeadamente de lixo perigoso. Informe-se na sua

Junta de Freguesia.

Eliminação de baterias

Como consumidor é obrigado por lei a devolver as pilhas e

acumuladores usados.

Pode devolver as suas pilhas ou acumuladores velhos gratui-

tamente em todos os estabelecimentos onde se compram as

mesmas, assim como nos pontos de recolha (pilhões) urbanos

ou municipais.

Encontra estes sinais nas pilhas e acumuladores que contêm

substâncias poluentes:

Pb = contém chumbo

Cd = contém cádmio

Hg = contém mercúrio

Li = contém lítio

Ni-MH = contém níquel-metal-hidreto

HSM-R 3265.indd 17HSM-R 3265.indd 17 18.08.2008 15:24:23 Uhr18.08.2008 15:24:23 Uhr

PORTUGUÊS

Signiﬁ cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos

para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel-

hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende

continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-

tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,

tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de

materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento

de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

HSM-R 3265.indd 18HSM-R 3265.indd 18 18.08.2008 15:24:24 Uhr18.08.2008 15:24:24 Uhr

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

• Con questo apparecchio tagliate solo capelli asciutti.

• Usate l’apparecchio solo per tagliare capelli o barba.

• Non usate l’apparecchio con le mani umide.

• Non caricate l’apparecchio in un ambiente con molto vapo-

re.

• Durante la ricarica non esponete l’apparecchio ai raggi

solari o ad un’altra fonte di calore.

• Non esercitate pressione sulla cute con la testina rasante.

Pericolo di lesione!

• Non usate MAI un adattatore di rete che non sia quello

accluso.

ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE!

Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche,

lavandini o altri recipienti che contengano acqua.

Elementi di comando

1 Testina rasante

2 Tasto (estrarre la testina rasante),

3 Tasto di arresto (Lock/Unlock)

4 Interruttore scorrevole ON/OFF

5 Indicatore di carica luminoso

6 Presa di collegamento

7 Pettine per la regolazione della lunghezza

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Accessori

Pettine, spazzola per la pulizia,

adattatore di

rete (caricabatterie), Forbici

Caricare l‘apparecchio

• Spegnere l‘apparecchio. Collegare il cavo di collegamento

con la presa di collegamento della macchinetta

tagliacapelli.

• Inserire la spina dell‘adattatore in una presa da 230V/50 Hz.

• Durante la ricarica la spia luminosa è accesa.

 NOTA:

La spia non dà nessun segnale sullo stato di carica

dell‘accumulatore.

• Avanti la prima messa in funzione caricare l‘apparecchio per

7,5 ore.

• Anche le ricariche successive sono di 7,5 ore.

HSM-R 3265.indd 19HSM-R 3265.indd 19 18.08.2008 15:24:24 Uhr18.08.2008 15:24:24 Uhr

ITALIANO

 AVVERTENZE PER LA DURATA DELLE BATTERIE

Potete allungare la durata di vita delle batterie se osservate le

seguenti regole:

• ricaricate l’apparecchio solo quando la batteria è quasi

scarica,

• non lasciate mai l’apparecchio collegato al caricabatteria

per più di 7,5 ore;

• ricaricate l’apparecchio solo ad una temperatura ambiente

tra 0° e +40°C.

Uso

Funzionamento di breve durata

Se l‘apparecchio è stato usato per 5 minuti senza interruzioni,

lasciarlo poi raffreddare per 5 minuti circa.

Regolare la lunghezza della barba e tagliare

Spingere l‘interruttore (4) in direzione della testina rasante.

Iniziate con la lunghezza di taglio più lunga ed accorciate la

barba che avete su mento, guance o da cappuccino ﬁ no alla

lunghezza desiderata.

ATTENZIONE:

Fissare la lunghezza di taglio desiderata (lunghezza di taglio

del pettine) con il tasto di arresto sul retro della custodia (3).

Tagliare i capelli/sfoltire

Spingere l‘interruttore (4) in direzione della testina rasante.

Iniziate con la lunghezza più lunga ed accorciate i capelli gradu-

almente ﬁ no ad ottenere la lunghezza desiderata.

 NOTA:

Fissare la lunghezza di taglio desiderata (lunghezza di taglio

del pettine) con il tasto di arresto sul retro della custodia (3).

Riﬁ nire i contorni e radere l’attaccatura

• Rimuovere il pettine per la regolazione della lunghezza

del taglio (7) e spingere l‘interruttore (4) in direzione della

testina rasante.

• La testina rasante permette di seguire esattamente i contor-

ni della barba anche in punti difﬁ cilmente accessibili nonché

di radere accuratamente l’attaccatura dei capelli nella zona

del collo.

Manutenzione e cura

• La pulizia e la cura regolari garantiscono ottimi risultati e

lunga durata di vita all’apparecchio.

• Pulite l’apparecchio solo con un panno morbido appena umido.

• Dopo ogni uso togliete i residui di capelli con la spazzola per

la pulizia.

• Togliete il pettine per la regolazione della lunghezza e la

testina rasante, quindi sofﬁ ate o usate la spazzola per la

pulizia per togliere i residui di capelli.

• Dopo ogni taglio applicate regolarmente sulla testina

rasante 1 – 2 gocce di olio privo di acidi.

ATTENZIONE:

Non lasciare l’ apparecchio connesso all’ apparecchio di

ricarica per più di 7,5 ore.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................HSM/R 3265

Alimentazione rete: ...................................... 220-240 V, 50-60 Hz

Adattatore reter: ........................................................4,5 V/150 mA

Classe di protezione: .................................................................. ΙΙΙ

Peso netto: ........................................................................ 0,13 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Smontare gli accumulatori

L‘apparecchio contiene accumulatori ricaricabili in nichel-

metallo-idruro. Togliere questi accumulatori prima di smaltire

l‘apparecchio.

AVVISO:

Prima di smontare l‘accumulatore, staccare l‘apparecchio dalla

rete elettrica!

• Usare un cacciavite a stella piccolo per svitare le viti dal

retro dell‘apparecchio e sotto la testina rasante. Così si può

staccare la custodia.

• Togliere l‘accumulatore.

• Per tagliare i cavi dell‘accumulatore usare un paio di forbici.

Consegnare batterie e accumulatori usati in un centro di raccolta

per batterie usate o conferirli nei riﬁ uti domestici. Informarsi

presso il comune di appartenenza.

Smaltimento della batteria

L’utente è tenuto per legge a restituire le batterie/gli accumulatori

usati.

Potete consegnare gratuitamente le vostre batterie/i vostri

accumulatori usati dove li avete acquistati oppure nei centri di

raccolta pubblici nella vostra città o comune.

Questi simboli sono riportati su batterie/accumulatori contenenti

sostanze tossiche.

Pb = contiene piombo

Cd = contiene cadmio

Hg = contiene mercurio

Li = contiene litio

Ni-MH = contiene nichel-metallo-idruro

HSM-R 3265.indd 20HSM-R 3265.indd 20 18.08.2008 15:24:25 Uhr18.08.2008 15:24:25 Uhr

ITALIANO

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

HSM-R 3265.indd 21HSM-R 3265.indd 21 18.08.2008 15:24:25 Uhr18.08.2008 15:24:25 Uhr

NORSK

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.

Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen

og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet

videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål

det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for

industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det

unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned

i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er

fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått,

må du trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

(trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker appa-

ratet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet,

må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikkon-

takten.

• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning.

Skadede apparater må ikke brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann.

Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun

skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må

gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende

kvaliﬁ sert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde

(plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å besky-

tte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt.

Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt.

Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader

på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

• Apparatet må bare brukes til å klippe tørt hår.

• Apparatet må bare brukes til å klippe hodehår og skjegg.

• Klippemaskinen/skjeggtrimmeren må ikke brukes med

fuktige hender.

• Apparatet må ikke lades opp i et miljø med mye damp.

• Apparatet må ikke utsettes for direkte solstråler eller andre

varmekilder under lading.

• Bladhodet må ikke presses for hardt mot huden. Skaderisi-

ko!

• Det må aldri brukes noen annen adapter enn den som

leveres med.

ADVARSEL MOT ELEKTRISK STØT!

Dette apparatet må ikke brukes i nærheten av badekar, vasker

eller andre vannfylte kar.

Oversikt over betjeningselementene

1 Bladhode

2 (folde ut bladhodet),

3 Låseknapp (Lock/Unlock)

4 Skyvbar bryter ON/OFF

5 Ladelampe

6 Tilkoblingsbøssing

7 Snittlengdekam

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Tilbehør

Kam, rengjøringsbørste,

nettadapter

(ladeapparat), saks

Opplading av apparatet

• Slå av apparatet. Sett ledningen inn i tilkoblingspluggen på

hårklippemaskinen.

• Stikk støpselet på adapteren inn i en kontakt med 230 V /

50 Hz.

• Når apparatet lades, lyser ladekontrollampen.

 TIPS: Lyset sier ingenting om batteriets ladetilstand.

• La apparatet stå til lading i 7,5 timer før første gangs bruk.

• Også senere bør det alltid lades i 7,5 timer.

 TIPS OM BATTERIETS LEVETID

Du kan forlenge batteriets levetid hvis du tar hensyn til

følgende:

• Vent med å lade opp til batteriet er nesten tomt.

• Ikke la apparatet være tilkoblet ladeapparatet i mer enn

7,5 timer.

• Sørg for at apparatet bare lades opp i en romtemperatur

mellom 0° og + 40° C.

Betjening

Kort driftstid

Når du har brukt apparatet uavbrutt i 5 minutter, må det avkjøles

i ca. 5 minutter.

Trimme og klippe skjegg

Skyv bryteren (4) mot bladhodet:

Begynn med det lengste klippetrinnet og trim hake,

kinn- eller fullskjegg gradvis til ønsket lengde.

HSM-R 3265.indd 22HSM-R 3265.indd 22 18.08.2008 15:24:25 Uhr18.08.2008 15:24:25 Uhr

NORSK

OBS:

Bruk låsetasten på baksiden av apparatet (3) til å låse appara-

tet i den valgte snittlengden (snittlengdekam).

Klippe hår

Skyv bryteren (4) mot bladhodet:

Begynn med det lengste klippetrinnet og klipp håret gradvis til

ønsket lengde.

 TIPS:

Bruk låsetasten på baksiden av apparatet (3) til å låse appara-

tet i den valgte snittlengden (snittlengdekam).

Klippe konturer og barbere nakkehår

• Fjern snittlengdekammen (7) og skyv bryteren (4) mot

bladhodet.

• Skjærehodet gjør det mulig å gå nøyaktig over skjegg- og

hårkonturer, også på steder der det er vanskelig å komme

til, for eksempel når man skal renbarbere hårfestet i nakke-

området.

Pleie og vedlikehold

• Regelmessig pleie og rengjøring sikrer optimale resultater

og lang levetid.

• Apparatet må bare rengjøres med en lett fuktig, myk klut.

• Hver gang apparatet har vært i bruk, bør hårrester fjernes

med rengjøringsbørsten.

• Ta bort snittlengdekammen og bladhodet for å blåse ut

hårstøv eller fjerne det med rengjøringsbørsten.

• Påfør 1–2 dråper syrefri olje på skjærehodet regelmessig

etter hver klipping.

OBS:

Ikke la apparatet være tilkoblet ladeapparatet i mer enn

7,5 timer.

Tekniske data

Modell: .......................................................................HSM/R 3265

Spenningsforsyning: .................................... 220-240 V, 50-60 Hz

Adapter: ....................................................................4,5 V/150 mA

Beskyttelsesklasse: ....................................................................ΙΙΙ

Nettovekt: .......................................................................... 0,13 kg

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-

retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk

toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til

dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

Ta ut batteriene

Apparatet inneholder oppladbare nikkelmetallhybridbatterier.

Fjern disse batteriene før du deponerer apparatet.

ADVARSEL:

Koble apparatet fra strømnettet før du tar ut batteriet!

• Bruk et lite stjerneskrujern for å løsne skruene fra apparatets

bakside og under bladhodet. Da kan du løfte av apparathu-

set.

• Ta ut batteriet.

• Bruk saks for å klippe over batterilederne.

Batteriene kan leveres inn på oppsamlingssteder for brukte

batterier eller som spesialavfall. Ta kontakt med den lokale

forvaltningen.

Deponering av batterier

Som forbruker er du forpliktet til å levere inn brukte batterier til

resirkulering.

Du kan levere inn dine brukte batterier gratis overalt der hvor

man får kjøpt batterier, samt på de offentlige innsamlingsstasjo-

nene der du bor.

Dette symbolet ﬁ nner du på batterier som inneholder skadelige

stoffer:

Pb = inneholder bly

Cd = inneholder kadmium

Hg = inneholder kvikksølv

Li = inneholder litium

Ni-MH = inneholder nikkelmetallhybrid

HSM-R 3265.indd 23HSM-R 3265.indd 23 18.08.2008 15:24:26 Uhr18.08.2008 15:24:26 Uhr

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for

the envisaged purpose. This appliance is not ﬁ t for commer-

cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)

and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.

If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you lea-

ve the room you should always turn the device off. Remove

the plug from the socket.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular

basis. Do not use the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always

contact an authorized technician. To avoid the exposure

to danger, always have a faulty cable be replaced only by

the manufacturer, by our customer service or by a qualiﬁ ed

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc-

tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their

reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

Special safety instructions

• Use this machine to cut dry hair only.

• Use this machine to cut only hair and beards.

• Do not charge the machine in a humid atmosphere.

• When charging keep the machine away from direct sunlight

or sources of heat.

• Do not press the cutting head too much against the skin.

Danger of injury!

• Never use any adapter other than that supplied with the

machine.

WARNING OF ELECTRIC SHOCK!

Do not use this device near baths, wash basins or other

vessels containing water.

Overview of the Components

1 Cutting head

2 Button (for folding out blade head),

3 Locking switch (Lock/Unlock)

4 ON/OFF selector

5 Charging LED

6 Connection socket

7 Cutting length comb

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Accessories

Comb, cleaning brush,

adapter (char

ger),

trimmer

Charging up the Device

• Turn the device off. Connect the connecting cable to the

connection socket of the haircutting machine.

• Insert the plug of the mains adapter into a 230V/50Hz

socket.

• The charging control lamp lights up during the charging

process.

 NOTE:

The lamp does not provide any indication of the charging

status of the battery.

• Charge the battery for 7.5 hours before initial use.

• Subsequent charging times are also 7.5 hours.

 USEFUL TIPS ON BATTERY LIFE

Battery life can be lengthened by paying attention to the

following instructions:

• Wait until the battery is almost completely ﬂ at before

charging it.

• Never leave the machine connected to the charger for

more than 7.5 hours.

• Charge the machine only with room temperatures bet-

ween 0 and +40°C.

HSM-R 3265.indd 24HSM-R 3265.indd 24 18.08.2008 15:24:27 Uhr18.08.2008 15:24:27 Uhr

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

• This device is not intended to be used by individuals (includ-

ing children) who have restricted physical, sensory or mental

abilities and/or insufﬁ cient knowledge and/or experience, un-

less they are supervised by an individual who is responsible

for their safety or have received instructions on how to use

the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure

that they do not play with the device.

approx

(

ata

)

ENGLISH

Use

Short Operating Time

If you have used the device continuously for 5 minutes, please

let it cool down fur approximately 5 minutes.

Beard trimming and cutting

Move the switch (4) in the direction of the blade head:

Start with the longest cutting level and shorten the whole beard

or the beard on the chin or cheeks gradually to the desired

length.

CAUTION:

Lock the selected cutting length (cutting length comb) in

position with the locking switch located on the back of the

housing (3).

Hair cutting/thinning

Move the switch (4) in the direction of the blade head:

Start with the longest cutting level and shorten the hair gradually

to the desired length.

 NOTE:

Lock the selected cutting length (cutting length comb) in

position with the locking switch located on the back of the

housing (3).

Contour cutting and neck shaving

• Remove the cutting length comb (7) and move the switch (4)

in the direction of the blade head.

• The shearing head enables the precise trimming of the

beard contours even areas, which are difﬁ cult to reach, and

the clean shaving of the hairline in the neck area.

Maintenance and care

• The regular cleaning and maintenance of the machine will

guarantee optimal results and long machine life.

• Use only a slightly humid and soft cloth to clean the machi-

ne.

• After using each time remove all the hair left on the machine

with cleaning brush.

• Remove the cutting length comb and the cutting head to

either blow away the hair particles or brush them away with

the cleaning brush.

• After using the machine each time apply 1-2 drops of acid-

free oil (sewing machine oil) on the cutting head.

CAUTION:

It is not allowed to recharge the battery continuesly more than

7.5 hours.

Noise development

The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).

Technical Data

Model: ........................................................................HSM/R 3265

Power supply: ............................................... 220-240 V, 50-60 Hz

Mains adapter:..........................................................4.5 V/150 mA

Protection class: .........................................................................ΙΙΙ

Net weight: ........................................................................ 0.13 kg

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance with

the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Removing the Batteries

The device contains rechargeable nickel metal hydride batteries.

Remove these batteries before you dispose of the device.

WARNING:

Disconnect the device from the mains before you remove the

battery!

• Use a small Philips screwdriver to release the screws from

the back of the device and under the blade head. The

housing can then be lifted off.

• Remove the battery.

• Use a pair of scissors to cut through the wires on the batte-

ry.

These can be returned to a collection point for old batteries or

special refuse. Contact your local authority for further informa-

tion.

Battery Disposal

As a consumer you are required by law to return used (rechar-

geable) batteries.

You can return your old (rechargeable) batteries free of charge

where they were bought, as well as at the local public collection

points in your town.

The following symbols are to be found on (rechargeable) batte-

ries containing harmful substances:

Pb = contains lead

Cd = contains cadmium

Hg = contains mercury

Li = contains lithium

Ni-MH = contains nickel metal hydride

HSM-R 3265.indd 25HSM-R 3265.indd 25 18.08.2008 15:24:27 Uhr18.08.2008 15:24:27 Uhr

ENGLISH

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the

environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati-

on of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of

can be obtained from your local authority.

HSM-R 3265.indd 26HSM-R 3265.indd 26 18.08.2008 15:24:28 Uhr18.08.2008 15:24:28 Uhr

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo-

kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć

za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie usz-

kodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta

lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez

wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed

zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektry-

cznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To

urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się

nim.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska-

zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania tego urządzenia

• Przy pomocy tego urządzenia proszę strzyc tylko suche

włosy.

• Proszę używać tego urządzenia wyłącznie do strzyżenia

włosów głowy lub brody.

• Proszę nigdy nie korzystać z urządzenia do strzyżenia

włosów/ brody, jeżeli mają Państwo wilgotne dłonie.

• Proszę nie ładować urządzenia w zaparowanym pomiesz-

czeniu.

• Proszę w trakcie ładowania urządzenia NIE WYSTAWIAĆ

go na działanie promieni słonecznych lub innego źródła

ciepła.

• Proszę nie dociskać zbyt mocno głowicy z ostrzem do skóry.

-Niebezpieczeństwo skaleczenia!

• Proszę W ŻADNYM WYPADKU nie używać innego adapte-

ra sieci niż załączony w dostawie.

OSTRZEŻENIE O MOŻLIWOŚCI PORAŻENIA

ELEKTRYCZNEGO!

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanien, umywalek lub

innych pojemników z wodą.

Przegląd elementów obłsugi

1 Głowica z ostrzem

2 Przycisk (rozkładanie głowicy ostrza),

3 Przycisk ryglujący (Lock/Unlock)

4 Przesuwany przełącznik ON/OFF

5 Lampka kontrolna ładowania

6 Gniazdko podłączeniowe

7 Grzebień ustalający długość cięcia

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Akcesoria

Grzebień, szczotka czyszcząca,

adapter sieci

(ładowarka), nożyczki

Ładowanie urządzenia

• Wyłącz urządzenie. Podłącz kabel sieciowy do gniazda

maszynki do włosów.

• Włóż wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazda 230 V/

50 Hz.

• W czasie ładowania zapalona jest lampka kontrolna.

HSM-R 3265.indd 27HSM-R 3265.indd 27 18.08.2008 15:24:28 Uhr18.08.2008 15:24:28 Uhr

JĘZYK POLSKI

 WSKAZÓWKA:

Lampka ta nie informuje o stanie naładowania akumulatora.

• Urządzenie należy ładować przed pierwszym użyciem przez

7,5 godzin.

• Kolejne cykle ładowania trwają również 7,5 godzin.

 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OKRESU PRZYDATNOŚCI

AKUMULATORÓW

Przedłużą Państwo okres przydatności akumulatorów, jeżeli

będą Państwo przestrzegać następujących zasad:

• Proszę odczekać z ładowaniem akumulatorów, aż będą

one zupełnie rozładowane.

• Proszę nie pozostawiać urządzenia podłączonego do

ładowarki dłużej niż 7,5 godziny.

• Proszę ładować urządzenie tylko przy temperaturze

otoczenia wynoszącej między 0° a +40° C.

Obsługa

Krótki czas pracy

Jeżeli urządzenie było używane bez przerwy przez 5 minut,

należy pozostawić je na 5 minut do ostygnięcia.

Wyrównywanie i strzyżenie brody

Przesuń przełącznik (4) w kierunku głowicy ostrza:

Proszę rozpocząć strzyżenie przy najdłuższym stopniu cięcia

i stopniowo skracać owłosienie podbródka, policzków do

wybranej długości.

UWAGA:

Proszę ustawić i zabezpieczyć wybraną długość cięcia (grzebień

ustawiający długość cięcia) przy pomocy przycisku ryglującego

Lock (3) znajdującego się z tyłu obudowy urządzenia.

Strzyżenie/ cieniowanie włosów głowy

Przesuń przełącznik (4) w kierunku głowicy ostrza:

Proszę rozpocząć strzyżenie od najdłuższego stopnia cięcia i

stopniowo skracać włosy do wybranej długości.

 WSKAZÓWKA:

Proszę ustawić i zabezpieczyć wybraną długość cięcia (grzebień

ustawiający długość cięcia) przy pomocy przycisku ryglującego

Lock (3) znajdującego się z tyłu obudowy urządzenia.

Strzyżenie konturów i golenie karku

• Zdejmij nasadkę grzebieniową (7) i przesuń przełącznik (4)

w kierunku głowicy ostrza.

• Głowica tnąca umożliwi dokładne wyrównanie konturów

brody, również w miejscach trudno dostępnych, oraz czyste

wygolenie owłosienia karku.

Konserwacja i pielęgnacja

• Regularne czyszczenie i pielęgnacja urządzenia gwarantują

jego optymalne działanie i długi okres użytkowania.

• Urządzenie czyścić lekko wilgotną, miękką ściereczką.

• Po każdym użyciu usunąć pozostałości włosów przy pomo-

cy szczoteczki czyszczącej.

• Zdjąć grzebień ustalający długość cięcia oraz głowicę z os-

trzem, aby dmuchając lub używając szczoteczki czyszczącej

usunąć nagromadzone pozostałości włosów.

• Regularnie, po każdym strzyżeniu, nanosić na głowicę trącą

1-2 krople oleju bezkwasowego (olej do maszyn do szycia).

UWAGA:

Proszę nie zostawiać urządzenia podłączonego do ładowarki

na dłużej niż 7,5 godziny.

Dane techniczne

Model: ........................................................................HSM/R 3265

Napięcie zasilające: ..................................... 220-240 V, 50-60 Hz

Zasilacz sieciowy:.....................................................4,5 V/150 mA

Stopień ochrony: ........................................................................ΙΙΙ

Masa netto: ........................................................................ 0,13 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opa-

kowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą

gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27

lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumen-

ckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

poz. 1176)

HSM-R 3265.indd 28HSM-R 3265.indd 28 18.08.2008 15:24:28 Uhr18.08.2008 15:24:28 Uhr

JĘZYK POLSKI

Wyjmowanie akumulatorków

Urządzenie jest wyposażone w ładowalne akumulatorki NiMH.

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij te

akumulatorki.

OSTRZEŻENIE:

Przed wyjęciem akumulatora odłącz urządzenie od sieci!

• Do odkręcenia śrub z tylnej części urządzenia i spod

głowicy ostrza użyj małego wkrętaka krzyżowego. Umożliwi

to zdjęcie obudowy.

• Wyjmij akumulator.

• Przetnij nożyczkami druty przy akumulatorze.

Mogą je Państwo oddać w punkcie zbiorczym na stare baterie

wzgl. na odpady specjalne. Proszę poinformować się w tej

kwestii w swojej gminie.

Utylizacja baterii

Jako użytkownik jesteś zobowiązany ustawowo do zwrotu

zużytych baterii/akumulatorów.

Zużyte baterie/akumulatory możesz oddać bezpłatnie w miejscu

ich zakupu oraz w publicznych punktach zbiorczych w Twoim

mieście lub gminie.

Na bateriach/akumulatorach zawierających substancje szkodli-

we znajdziesz następujące symbole:

Pb = zawiera ołów

Cd = zawiera kadm

Hg = zawiera rtęć

Li = zawiera lit

Ni-MH = zawiera niklowo-metalowo-

wodorkowy

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

HSM-R 3265.indd 29HSM-R 3265.indd 29 18.08.2008 15:24:29 Uhr18.08.2008 15:24:29 Uhr

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním li-

stem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte

jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v

žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s

ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím

elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj

používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento

přístroj

• Používejte tento přístroj ke stříhání jen suchých vlasů.

• Používejte tento přístroj jen ke stříhání vlasů resp. vousů.

• Nikdy nepoužívejte tento přístroj pro stříhání vlasů a vousů,

jestliže máte vlhké ruce.

• Nikdy nenabíjejte tento přístroj v atmosféře nasycené párou.

• Během nabíjení nikdy nevystavujte přístroj přímému

slunečnímu záření nebo působení jiného zdroje tepla.

• Nepřitlačujte stříhací hlavu příliš pevně na kůži. Nebezpečí

poranění !

• V žádném případě nepoužívejte jiný než dodávaný síťový

adaptér.

VÝSTRAHA PŘED ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROU-

DEM!

Toto zařízení nepoužívejte v blízkosti koupacích van, umyva-

del nebo nádob obsahujících vodu.

Přehled ovládacích prvků

1 Stříhací hlava

2 Tlačítko (vyklopení střihací hlavy)

3 Zajišťovací tlačítko (Lock/Unlock)

4 Posuvný přepínač ON/OFF

5 Kontrolní svítilna nabíjení

6 Přípojná zdířka

7 Hřebínek pro délku stříhání

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Příslušenství

Hřebínek na vousy, kartáček na čištění,

síťový

adaptér (nabíječka), Nůžky

Nabíjení přístroje

• Vypněte přístroj. Spojte napájecí kabel s připojovací zdířkou

zastřihovače vlasů.

• Vložte zástrčku síťového adaptéru do zásuvky 230V/50Hz.

• Během nabíjení svítí kontrolka nabíjení.

 UPOZORNĚNÍ:

Kontrolka neupozorňuje na stav nabití baterie..

• Před prvním použitím nabijte přístroj 7,5 hodin.

• I další doba nabíjení činí 7,5 hodin.

 ŽIVOTNOST AKUMULÁTORU

Životnost akumulátoru můžete prodloužit, jestliže budete dbát

následujících pokynů:

• S nabíjením vyčkejte do doby, kdy je akumulátor téměř

vybitý.

• Nenechávejte přístroj připojený k nabíječce déle než

7,5 hodin.

• Přístroj nabíjejte jen při tehdy, jestliže teplota okolí se

pohybuje 0° +40° C.

HSM-R 3265.indd 30HSM-R 3265.indd 30 18.08.2008 15:24:30 Uhr18.08.2008 15:24:30 Uhr

ČESKY

Obsluha

Doba krátkého provozu

Když jste přístroj obsluhovali nepřetržitě 5 minut, nechte ho poté

vychladnout cca 5 minut.

Zastřihávání a stříhání vousů

Posuňte spínač (4) ve směru střihací hlavy:

Začněte s nejdelším střihem a zkracujte Vaši bradku nebo

plnovous postupně na požadovanou délku.

POZOR:

Zvolenou délku střihu (hřebínek pro délku střihu) zaaretujte

pomocí zajišťovacího tlačítka Lock (3), které se nachází na

zadní straně přístroje.

Stříhání/prostřihávání vlasů

Posuňte spínač (4) ve směru střihací hlavy:

Začněte s nejdelším střihem a zkracujte Vaše vlasy postupně na

požadovanou délku.

 UPOZORNĚNÍ:

Zvolenou délku střihu (hřebínek pro délku střihu) zaaretujte

pomocí zajišťovacího tlačítka Lock (3), které se nachází na

zadní straně přístroje.

Vystříhávání kontur a vyholování šíje

• Vyjměte hřebínek pro délku střihu (7) a posuňte spínač (4)

ve směru střihací hlavy.

• Stříhací hlava umožňuje exaktní dopracování kontur plno-

vousu i na těžko přístupných místech jakož i čisté vyholení

vlasů v oblasti šíje.

Údržba a ošetřování

• Pravidelné čištění a ošetřování Vám zajistí optimální výsled-

ky a dlouhou životnost přístroje.

• Přístroj čistěte jen lehce navlhčeným, měkkým hadříkem.

• Po každém použití odstraňte zbytky vlasů pomocí čistícího

kartáčku.

• Vyjměte hřebínky pro délku střihu a stříhací hlavu a zbytky

vlasů vyfoukněte nebo odstraňte pomocí čistícího kartáčku.

• Po každém stříhání kápněte na stříhací hlavu 1 - 2 kapky

oleje na šicí stroje.

POZOR:

Nenechávejte přístroj v nabíječka po dobu delší než 7,5 hodin.

Technické údaje

Model: ........................................................................HSM/R 3265

Pokrytí napětí: .............................................. 220-240 V, 50-60 Hz

Síťový adaptér: .........................................................4,5 V/150 mA

Třída ochrany: ............................................................................ΙΙΙ

Čistá hmotnost: ................................................................. 0,13 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Vyjmutí baterií

Přístroj obsahuje opět dobíjitelné nikl-metalhydridové baterie.

Tyto baterie vyjměte před tím, než přístroj odstraníte do odpadu.

VÝSTRAHA:

Dříve než akumulátor vyjmete, odpojte přístroj od elektrické

sítě!

• Pro uvolnění šroubů ze zadní strany přístroje a pod střihací

hlavou nepoužívejte šroubovák s křížovou drážkou. Poté je

možné plášť sejmout.

• Vyjměte baterii.

• Pro přestřižení drátu na akumulátoru použijte nůžky.

Můžete je odevzdat ve sběrně starých baterií, resp. na místě

pro sběr zvláštního odpadu. Informujte se u Vašeho obecního

úřadu.

Likvidace baterií

Jakožto spotřebitel jste ze zákona povinni upotřebené baterie/

akumulátory vrátit.

Vaše staré baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat

všude tam, kde jste baterie/akumulátory zakoupili, rovněž i do

veřejných sběren ve Vašem městě či obci.

Na bateriích/akumulátorech, které obsahují škodlivé látky se

nacházejí tyto značky:

Pb = obsahuje olovo

Cd = obsahuje kadmium

Hg = obsahuje rtuť

Li = obsahuje lithium

Ni-MH = obsahuje nikl-metalhydridové

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte

prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu.

HSM-R 3265.indd 31HSM-R 3265.indd 31 18.08.2008 15:24:30 Uhr18.08.2008 15:24:30 Uhr

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használa-

tra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek

(semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles

szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a

készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnek-

torból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy

a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen

üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a kés-

züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem-

bert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a

vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől

kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály-

okat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült

személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől,

vegye ﬁ gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett

szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy

kisgyermekek játsszanak vele.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁ gyelmeztet és rámu-

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági

szabályok

• Ezzel a készülékkel csak száraz hajat vágjon.

• Csak haj-, ill. szakáll- és bajusznyírásra használja a kés-

züléket.

• Soha ne használja a hajnyírógépet vizes kézzel.

• Ne töltse fel a készüléket erősen gőzös, párás környezet-

ben.

• A feltöltés alatt ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugár

vagy más hőforrás hatásának.

• Ne nyomja rá a pengefejet túl szorosan a bőrre. Ez sérülés-

veszélyes.

• Semmi esetre se használjon más hálózati adaptert, mit

amelyet a készülékkel együtt kapott.

FIGYELEM! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

A készüléket nem szabad fürdőkád, mosdó vagy más,

folyadékot tartalmazó tárolóedény mellett üzemeltetni.

A kezelőelemek áttekintése

1 Pengefej

2 Gomb (pengegomb kihajtás)

3 Reteszelőgomb (Lock/Unlock)

4 Tolókapcsoló ON/OFF

5 Feltöltés-ellenőrző lámpa

6 Csatlakozó hüvely

7 Vágáshossz-szabályozó fésű

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Tartozékok

Fésű, tisztítókefe,

hálózati adapter (töltő), olló

A készülék feltöltése

• Kapcsolja ki a készüléket. Kösse össze a csatlakozókábelt a

hajvágógép csatlakozó aljzatával.

• Dugja be a hálózati adapter csatlakozóját egy 230V/50Hz-

es konnektorba.

• A töltési folyamat alatt világít a töltésellenőrző lámpa.

 TÁJÉKOZTATÁS:

A lámpa nem az akku feltöltöttségi állapotát jelzi.

• Az első használat előtt a készüléket 7,5 órán keresztül töltse

fel.

• A feltöltési időtartam máskor is 7,5 óra.

HSM-R 3265.indd 32HSM-R 3265.indd 32 18.08.2008 15:24:31 Uhr18.08.2008 15:24:31 Uhr

MAGYARUL

 FIGYELMEZTETÉS AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTAR-

TAMÁRA VONATKOZÓLAG

Az akku élettartamát meghosszabbíthatja, ha ügyel a

következőkre:

• csak akkor töltse fel az akkut, amikor már csaknem telje-

sen kimerült.

• ne tartsa a készüléket 7,5 óránál hosszabb ideig a töltőhöz

kapcsolva.

• mindig csak 0° und +40° C közötti környezeti

hőmérsékleten töltse fel a készüléket.

Kezelés

Rövid idejű üzemeltetés

Ha a készüléket 5 percen keresztül szünet nélkül használta,

hagyja ezt követően kb. 5 percig lehűlni.

Szakálligazítás és -nyírás

Tolja el a kapcsolót (4) a pengefej irányába:

Kezdje a leghosszabb vágási fokozattal, és fokozatosan nyírja

áll-, oldal- vagy körszakállát a kívánt hosszúságúra.

VIGYÁZAT:

Rögzítse a kívánt vágási hosszat (hosszúságszabályozó fésű)

a készülék hátoldalán lévő reteszelőgombbal (3).

Hajvágás /ritkítás

Tolja el a kapcsolót (4) a pengefej irányába:

Kezdje leghosszabb vágási fokozattal, és fokozatosan nyírja a

haját a kívánt hosszúságúra.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Rögzítse a kívánt vágási hosszat (hosszúságszabályozó fésű)

a készülék hátoldalán lévő reteszelőgombbal (3).

Körbevágás és nyakszirt-kiborotválás

• Vegye le a vágáshossz-szabályozó fésűt (7) és tolja el a

kapcsolót (4) a pengefej irányába.

• A nyírófej a nehezen hozzáférhető helyeken is lehetővé teszi

a szakáll pontos

körbevágását, továbbá a hajtő tiszta kiborotválását a

nyakszirttájékon.

Tisztítás és karbantartás

• A rendszeres tisztítás és karbantartás garantálja az op-

timális eredményt és a hosszú élettartamot.

• A készüléket csak enyhén nedves, puha ruhával törölje le.

• Minden használat után távolítsa el készülékből a haj- és

szőrszálakat a tisztítókefével.

• Az apró szőrmaradványok kifúvása vagy kikefélése előtt

vegye le a vágáshossz-szabályozó fésűt és a pengefejet.

• Kenjen a nyírófejre rendszeresen, minden vágás után 1-2

cseppnyi savmentes olajat (varrógépolajat).

VIGYÁZAT:

Ne tartsa a készüléket 7,5 óránál tovább a töltőre kapcsolva!

Műszaki adatok

Modell: .......................................................................HSM/R 3265

Feszültségellátás: ........................................ 220-240 V, 50-60 Hz

Hálózati adapter: ......................................................4,5 V/150 mA

Védelmi osztály: .........................................................................ΙΙΙ

Nettó súly: .......................................................................... 0,13 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Az akkuk kiszerelése

A készülék újratölthető nikkel-fém-hidrid akkukat tartalmaz. Ve-

gye ki ezeket az akkukat, mielőtt ártalmatlanítaná a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS:

Válassza le a készüléket a hálózatról az akkumulátor eltávolí-

tása előtt!

• Használjon csillagfejű csavarhúzót, hogy kivegye a készülék

hátoldalán és a pengefej alján lévő csavarokat.

• Vegye ki az akkut.

• Használjon ollót az akkun lévő drótok szétvágására.

Használtelem-, ill. veszélyeshulladék-gyűjtőhelyeken lehet őket

leadni. Tájékozódjék az önkormányzatnál!

Az elemek ártalmatlanítása

Ön, mint fogyasztót törvény kötelezi a használt elem/akku-

mulátor leadására.

Térítésmentesen leadhatja ott a régi elemeket/akkumuláto-

rokat, ahol vette őket, vagy a város vagy település nyilvános

gyűjtőhelyein.

Ezek a jelölések találhatók a káros anyagokat tartalmazó eleme-

ken/akkumulátorokon:

Pb = ólmot tartalmaz

Cd = kadmiumot tartalmaz

Hg = higanyt tartalmaz

Li = lítiumot tartalmaz

Ni-MH = nikkel-fémhibrid tartalmaz

HSM-R 3265.indd 33HSM-R 3265.indd 33 18.08.2008 15:24:31 Uhr18.08.2008 15:24:31 Uhr

MAGYARUL

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

HSM-R 3265.indd 34HSM-R 3265.indd 34 18.08.2008 15:24:32 Uhr18.08.2008 15:24:32 Uhr

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом

и по назначению. Прибор не предназначен для

коммерческого использования. Не пользуйтесь

прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор

от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в

коем случае не погружайте его в воду) и ударов об

острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными

руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке

или поломке прибора всегда вынимайте вилку из

розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет

возможных повреждений. Ни в коем случае не

включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за

помощью к специалисту, имеющему соответствующий

допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого

шнура на равнозначный допускается только через

завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или

соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

„Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся

в уходе и присмотре, от поражения электротоком,

следите за тем, чтобы прибор не включался без

присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к

нему детей.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике

безопасности для этого прибора

• Стригите прибором только сухой волос.

• Используйте прибор только для стрижки волос на

голове и бороде.

• Никогда не беритесь за машинку мокрыми руками.

• Никогда не подзаряжайте аккумулятор во влажной,

насыщенной паром атмосфере.

• Во время подзарядки прибор не должен подвергаться

действию прямых солнечных лучей или других

источников тепла.

• Не прижимайте режущую головку прибора слишком

сильно к коже. Опасность порезов!

• Ηи в коем случае не пользуйтесь каким-либо другим

сетевым адаптером кроме того, который прилагается к

прибору.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ УДАРЕ!

Не пользуйтесь этим прибором вблизи ванн, умывальни-

ков или других резервуаров, содержащих воду.

Обзор деталей прибора

1 Режущая головка

2 Кнопка (Откидывание режущей головки)

3 Блокировочная кнопка (Lock/Unlock)

4 Движковый переключатель ON/OFF

5 Контрольный светоиндикатор подзарядки

6 Гнездо подключения сетевого кабеля

7 Расчестка-ограничитель длины

(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)

Принадлежности

Расчёска, щётка,

сетевой адаптер

(подзарядное устройство), Ножницы

Зарядка прибора

• Выключите прибор. Cоедините питающий кабель с

гнездом подключения машинки для стрижки волос.

• Воткните штекер сетевого адаптора в штепсельную

розетку на 230в/50гц.

• Во время процесса зарядки светится контрольная

лампочка подзарядки.

HSM-R 3265.indd 35HSM-R 3265.indd 35 18.08.2008 15:24:33 Uhr18.08.2008 15:24:33 Uhr

РУССКИЙ

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Светящаяся лампочка подзарядки не указывает на

степень зарядки акуумулятора.

• Перед первым употреблением заряжайте прибор в

течение 7,5 часов.

• Последующие подзарядки длятся тоже 7,5 часов.

 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УДЛИНЕНИЮ СРОКА СЛУЖБЫ

АККУМУЛЯТОРА

Срок службы аккумулятора удлиняется если соблюдать

следующие правила:

• Перед подзарядкой дайте аккумулятору почти

полностью разрядится.

• Не оставляйте прибор в подзарядном устройстве

более 7,5 часов.

• Проводите подзарядку при температуре окружающей

среды между 0° и + 40° С.

Порядок работы

Продолжительность кратковременного режима работы

Если Вы беспрерывно пользовались прибором в течение 5

минут, то дайте ему затем остыть прим. в течение 5 минут.

Стрижка и подправка бороды

Передвиньте переключатель (4) в направление режущей

головки:

Начинайте стричь с самого большого положения

ограничителя длины среза и поступенчато укорачивайте

длину волос на подбородке, щеках или всей бороде до

необходимого размера.

ВНИМАНИЕ:

Зафиксируйте желаемую длину среза (расчестку-

ограничитель) при помощи блокировочной кнопки (3),

находящейся на обратной стороне корпуса.

Стрижка/прореживание волос

Передвиньте переключатель (4) в направление режущей

головки:

Начинайте стричь с самого большого положения

ограничителя длины среза и поступенчато укорачивайте

длину волос до необходимого размера.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Зафиксируйте желаемую длину среза (расчестку-

ограничитель) при помощи блокировочной кнопки (3),

находящейся на обратной стороне корпуса.

Контурная стрижка и стрижка затылка

• Снимите расчёстку для ограничения длины (7) и передвиньте

переключатель (4) в направление режущей головки.

• Режущая головка позволяет подстригать бороду точно

по контурам, даже в труднодоступных местах, и чисто

подбривать волосы на затылке.

Техобслуживание и уход за прибором

• Регулярное техобслуживание прибора и уход за ним

гарантируют оптимальную работу и долгий срок

службы.

• Протирайте прибор только слегка влажной, мягкой

тряпкой.

• Каждый раз после работы удаляйте при помощи щетки

остатки волос из прибора.

• Снимите с машинки расчестку-ограничитель длины

среза и режущую головку, затем сдуйте с нее пыль или

удалите ее при помощи щетки.

• Регулярно, после каждой стрижки, смазывайте

режущую головку 1-2 каплями масла (машинное масло

для смазывания швейных машинок).

ВНИМАНИЕ:

Не оставляйте машинку в подзарядном устройстве более

7,5 часов.

Технические данные

Модель: ....................................................................HSM/R 3265

Электропитание: ..........................................220-240 В, 50-60 Гц

Сетевой адаптер:....................................................4,5 V/150 мА

Класс защиты: ...........................................................................ΙΙΙ

Вес нетто: ..........................................................................0,13 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Снятие аккумуляторов

Прибор снабжён перезаряжаемыми металлоникелевыми

гидридными аккумуляторами. Выньте эти аккумуляторы,

прежде чем Вы выбросите Ваш прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Выключите прибор из электросети, прежде чем Вы

начнёте снимать аккумулятор!

• Для того, чтобы выкрутить болты на задней стенке

прибора и под режущей головкой, воспользуйтесь

маленькой крестообразной отвёрткой. Тогда Вы

сможете приподнять корпус прибора.

• Выньте аккумулятор.

• Возьмите ножницы, чтобы перерезать провода на

аккумуляторе.

Сдайте их на специальный пунк приема.

Проинформируйтесь об этом по месту жительства.

HSM-R 3265.indd 36HSM-R 3265.indd 36 18.08.2008 15:24:33 Uhr18.08.2008 15:24:33 Uhr

РУССКИЙ

Утилизация батареек

Всем потребителям закон предписывает сдавать обратно

отработанные батарейки/аккумуляторы.

Старые батарейки/аккумуляторы можно бесплатно сдать

там, где они были куплены, а также в общественных

пункиах приема по месту жительства.

Эти знаки нанесены на батарейки/аккумуляторы,

содержащие вредные вещества:

Pb = содержит свинец

Cd = содержит кадмий

Hg = содержит ртуть

Li = содержит литий

Ni-MH = содержит металло-

никелевый гидрид

HSM-R 3265.indd 37HSM-R 3265.indd 37 18.08.2008 15:24:34 Uhr18.08.2008 15:24:34 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie

según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a

declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione

della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration

24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců podle

prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del

vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,

timbro del commerciante, ﬁ rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,

stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum

koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

HSM/R 3265

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

HSM-R 3265.indd 38HSM-R 3265.indd 38 18.08.2008 15:24:34 Uhr18.08.2008 15:24:34 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 12/08

Весы напольные Электрочайники Электробритвы Фены Соковыжималки
Эпиляторы и женские бритвы Мужская парфюмерия Электрошвабры

Clatronic HSM R 3265 El manual del propietario

Marca: Clatronic

Modelo: HSM R 3265

Categoría: Cortapelos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HSM/R 3265

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clatronic HSM R 3265 Le manuel du propriétaire
italiano: Clatronic HSM R 3265 Manuale del proprietario
English: Clatronic HSM R 3265 Owner's manual
Deutsch: Clatronic HSM R 3265 Bedienungsanleitung
русский: Clatronic HSM R 3265 Инструкция по применению
Nederlands: Clatronic HSM R 3265 de handleiding
português: Clatronic HSM R 3265 Manual do proprietário
polski: Clatronic HSM R 3265 Instrukcja obsługi
čeština: Clatronic HSM R 3265 Návod k obsluze

Clatronic HSM R 3265 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Clatronic HSM R 3265 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos