Kenmore Elite 31553 El manual del propietario

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 31553

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

31552

Modelo: 796.3155*

Kenmore Elite

P/N MFL68267013

Sears Brands Management Corporation

+RçPDQ(VWDWHV,/86$

ZZZNHQPRUHFRP

6HDUV&DQDGD,QF

7RURQWR2QWDULR&DQDGD0%&

ZZZVHDUVFD

Manual de Uso y Cuidado

Español

Lavadora automática de carga superior

= número de color

Para obtener los mejores resultados, deberá

utilizarse un detergente HE para lavadoras de

alta ecacia y baja espuma.

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

ÍNDICE

REGISTRO DEL PRODUCTO

Acuerdos maestros de protección

Felicidades por haber realizado una compra inteligente.

Su nuevo SURGXFWR.HQPRUH

HVWÊGLVHÙDGR\IDEULFDGR

SDUDĄEULQGDUDÙRVGHIXQFLRQDPLHQWRoDEOH1RREVWDQWH

DOĄLJXDOTXHFXDOTXLHURWURSURGXFWRHVSRVLEOHTXHUHTXLHUD

XQPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRRDOJXQDUHSDUDFLÚQFDGDFLHUWR

WLHPSR$KÕHVFXDQGRFRQWDUFRQXQ$FXHUGRPDHVWURGH

SURWHFFLÚQSXHGHD\XGDUOHDDKRUUDUWLHPSR\GLQHUR

(ODFXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQWDPELÑQORD\XGDDH[WHQGHU

ODYLGDàWLOGHVXQXHYRSURGXFWR(O$FXHUGRLQFOX\HORV

VLJXLHQWHVSXQWRV

Piezas y mano de obra no sólo para la reparación de

defectos de fabricación, sino para mantener los productos

en funcionamiento EDMRXVRQRUPDO

No hay ninguna falla

funcional deducible que se excluya de la cobertura: se trata

de una protección real.

vServicio experto de técnicos de servicio experimentados

FRQÀDEDHQPLOORQHVGHKRJDUHVFDGDDxR

vVisitas a su domicilio ilimitadas y servicio en todo el país

todas las veces que nos necesite, cuando nos necesite.

*DUDQWtDSRUGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQ: reemplazo de su

producto cubierto después de tres averías de productos

separados se producen dentro del los 12 meses y se requiere

una cuarta reparación. Incluye la entrega gratuita y la

instalación, si es necesario, del producto de reemplazo.

5HHPSOD]RGHOSURGXFWR: si éste no puede repararse.

vControl de mantenimiento preventivo anual a pedido, sin

cargos extra.

vAyuda rápida por teléfono: asistencia por teléfono de un

agente de servicio para cualquier producto. Piense en nosotros

como un “manual de usuario que habla”.

vProtección de picos de tensión contra daños eléctricos debidos

a pXFWXDFLRQHVGHODHQHUJÕD

vProtección de $300 por pérdida de comida que se haya

producido como resultado una falla mecánica cualquier

refrigerador o congelador cubierto.

vPromesa de servicio: $50 si la primera tentativa de reparación

del producto cubierto no puede llevarse a cabo y el producto

no es utilizable en espera de mayor servicio de reparación.

v25% de descuento del precio normal de cualquier servicio de

reparación no cubierto y de piezas relacionadas instaladas.

8QDYH]TXHDGTXLHUDHO$FXHUGRVÚORWLHQHTXHKDFHUXQOODPDGR

WHOHIÚQLFRSDUDSURJUDPDUHOVHUYLFLR3XHGHOODPDUHQFXDOTXLHU

PRPHQWRGHGÕDRGHQRFKH

(O$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQHVXQDFRPSUDVLQULHVJRV

6LXVWHGORFDQFHODSRUFXDOTXLHUUD]ÚQGXUDQWHHOSHUÕRGRGH

JDUDQWÕDGHOSURGXFWROHGHYROYHUHPRVODWRWDOLGDGGHOGLQHUR

RXQDGHYROXFLÚQSURUUDWHDGDHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHVSXÑV

GHTXHH[SLUHHOSHUÕRGRGHJDUDQWÕD$GTXLHUDKR\PLVPRVX

$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQ

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones.

Para consultar precios y e información adicional en los EE. UU.

llame al 1-800-827-6655.

* La cobertura en Canadá varía en algunos aspectos.

Para más detalles, llame a Sears Canadá a 1-800-361-6665.

Servicio de instalación de Sears

Para solicitar la instalación profesional de Sears de

electrodomésticos, dispositivos para apertura de puertas de garaje,

calentadores de agua y otros electrodomésticos, en los EE. UU. llame

al 1-844-553-6667, y en Canadá llame al 1-800-469-4663.

En el espacio de abajo, registre la fecha de la compra, el modelo y

número de serie del producto. Usted encontrará el número de modelo

\GHVHULHLPSUHVRHQXQDSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQXELFDGDGHQWURGH

la tapa de la lavadora. Tenga esta información disponible cuando se

comunique con Sears con relación a su producto.

N.º de modelo

Fecha de compra

N.º de serie

Guarde estas instrucciones y su recibo de venta para referencia

futura.

ACUERDOS DE PROTECCIÓN

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

SOBRE SEGURIDAD 

REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA37

FUNCIONES Y VENTAJAS

 3LH]DV\FRPSRQHQWHVFODYH 38

Accesorio Opcional ..................................................................... 38

Accesorios incluidos ..................................................................... 38

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

 'LPHQVLRQHV\HVSHFLoFDFLRQHVFODYH 

Escoja el lugar adecuado ...........................................................

Tipo de piso ...................................................................................

Espacios de instalación ................................................................

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Desempaquetado y desembalaje del material

de transporte ............................................................................... 40

Conexión de las tuberías de agua .......................................... 41

Conexión de la manguera de drenaje ................................... 42

Conexión del suministro eléctrico .............................................. 42

Nivelación de la lavadora ........................................................ 43

INSTRUCCIONES DE USO

Funciones del panel de control

Manejo de la lavadora .............................................................. 45

Guía de ciclos ........................................................................46-47

 &ODVLÀFDFLyQGHODVFDUJDVGHODYDGR .................................... 48

Acerca de los dispensadores .................................................... 49

Uso del detergente y del dispensador ................................... 50

Pantalla de tiempo y estado .................................................... 51

 %RWRQHVPRGLÀFDGRUHVGHFLFOR ................................................ 52

 %RWRQHVGHRSFLyQ .................................................................53-54

Lavado accela ......................................................................... 53

Tratamiento con vapor ........................................................... 53

Enjuague extra ......................................................................... 53

Lavado profundo ..................................................................... 53

Agregar una prenda ............................................................. 53

Aviso sonoro.............................................................................. 53

Suavizante ................................................................................ 54

Ahorro de Energía ................................................................... 54

Remojo ....................................................................................... 54

Lavado demorado .................................................................. 54

Aclarado y centrifugado ....................................................... 54

  %ORTXHRGHORVFRQWUROHV ........................................................ 54

Función de drenaje especial ..................................................... 54

CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza regular 

Mantenimiento .............................................................................. 56

Limpieza de la lavadora ........................................................... 57

DIAGNOSTICS 

 8VRGH'LDJQRVWLFV 

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sonidos normales que se pueden escuchar 

Antes de solicitar asistencia técnica ...................................59-64

Códigos de error ...................................................................63-64

GARANTÍA 

SERVICIO TÉCNICO Contraportada

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

MENSAJES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

(QHVWHPDQXDO\HQVXHOHFWURGRPpVWLFRÀJXUDQPXFKRVPHQVDMHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG/HD\FXPSODVLHPSUH

con todos los mensajes de seguridad.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo lo alerta sobre posibles riesgos que pueden resultar

HQGDxRVVREUHODSURSLHGDG\ROHVLRQHVItVLFDVJUDYHVRODPXHUWH

Todos los mensajes de seguridad estarán a continuación del símbolo de alerta

de seguridad y de las

SDODEUDVGHVHxDOGH3(/,*52$'9(57(1&,$R35(&$8&,Ð1

(VWDVSDODEUDVVLJQLÀFDQ

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el posible peligro, lo que debe hacer para reducir la

probabilidad de lesiones y lo que puede ocurrirle si no se siguen las instrucciones.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas

precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

v8WLOLFHHVWHHOHFWURGRPHVWLFRVRORSDUDVORVoQHVSDURVORV

TXHIXHGLVHQDGRVHJXQORGHVFULWRHQHVWHPDQXDOGHO

XVXDULR1XWLOLVH]YRWUHODYHXVHTXDX[oQVSUHYXHVGHFULWHV

GDQVFHPDQXHOGXSURSULHWDLUH

v$QWHVGHXWLOL]DUODODYDGRUDHVQHFHVDULRLQVWDODUOD

FRUUHFWDPHQWHVHJàQVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO

v1RODYHDUWÕFXORVTXHSUHYLDPHQWHKD\DQVLGR

OLPSLDGRV

ODYDGRVVXPHUJLGRVRVDOSLFDGRVFRQJDVROLQDGLVROYHQWHV

GHOLPSLH]DHQVHFRRFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDLQpDPDEOHR

H[SORVLYD\DTXHSXHGHQGHVSUHQGHUYDSRUHVTXHSRGUÕDQ

LQFHQGLDUVHRH[SORWDU



v1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFR

u otras

VXVWDQFLDVH[SORVLYDVDODJXDGHODYDGR(VWDV

VXVWDQFLDVHPDQDQYDSRUHVTXHSRGUÕDQHQFHQGHUVHR

H[SORWDU

v%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHSXHGHSURGXFLUJDVKLGUÚJHQR

HQXQVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHTXHQRVHKD\DXVDGR

SRUXQSOD]RGHVHPDQDVRPÊV(/*$6+,'5½*(12

(6(;3/26,926LQRVHKDXVDGRHOVLVWHPDGHDJXD

FDOLHQWHGXUDQWHWDOSHUÕRGRDQWHVGHXWLOL]DUODODYDGRUD

DEUDWRGDVODVOODYHVGHDJXDFDOLHQWH\GHMHTXHHODJXD

pX\DGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRV(VWROLEHUDUÊFXDOTXLHUJDV

KLGUÚJHQRDFXPXODGR<DTXHHOJDVHVLQpDPDEOHQRIXPH

QLXVHQLQJXQDOODPDDELHUWDGXUDQWHHVWHSHUÕRGR

v1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWUR

GHHOOD

&XDQGRVHXVDODODYDGRUDFHUFDGHORVQLÙRVVH

QHFHVLWDVXSHUYLVLÚQPLQXFLRVD

v$QWHVGHSRQHUODODYDGRUDIXHUDGHVHUYLFLRRGHWLUDUOD

TXLWHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGR

SDUDHYLWDUHO

SHOLJURTXHQLÙRVRSHTXHÙRVDQLPDOHVVHTXHGHQDWUDSDGRV

HQHOLQWHULRU6LQRVHUHVSHWDHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHQ

SURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH

v1RLQVWDOHQLJXDUGHODODYDGRUDFXDQGRHVWÑH[SXHVWD

DODLQWHPSHULHRWHPSHUDWXUDVGHFRQJHODPLHQWR

v0DQWHQJDHODUHDDOUHGHGRU\EDMRHOGLVSRVLWLYROLEUH

GHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVFRPRSHOXVDSDSHOWUDSRV

SURGXFWRVTXLPLFRVHWF

v1RWRTXHWHHORVFRQWUROHV

v1RUHSDUHQLFDPELHQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUD

QLLQWHQWHGDUXQPDQWHQLPLHQWRGLIHUHQWHDOGHVFULWR

HQHVWHPDQXDO5HFRPHQGDPRVHQIÊWLFDPHQWHTXHHO

PDQWHQLPLHQWROREULQGHXQDSHUVRQDFDOLoFDGD

v9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLÚQSDUDUHIHULUVH

DORVUHTXLVLWRVGHFRQH[LÚQDWLHUUD

v6LJD6O(035(ODVLQVWUXFFLRQHVGHFXLGDGRGHODSUHQGD

provistas

SRUHOIDEULFDQWHGHODVSUHQGDV

v1RFRORTXHSUHQGDVH[SXHVWDVDDFHLWHFRPHVWLEOHHQVX

ODYDGRUD/DVSUHQGDVFRQWDPLQDGDVFRQDFHLWHVFRPHVWLEOHV

SRGUÕDQFRQWULEXLUDODIRUPDFLÚQGHXQDUHDFFLÚQTXÕPLFD

TXHFDXVHTXHXQDFDUJDGHODYDGRVHLQFHQGLH

v8VHVXDYL]DQWHVRSURGXFWRVSDUDHOLPLQDUHVWÊWLFD

àQLFDPHQWHGHOPRGRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH

v(VWDODYDGRUDQRHVWDGLVHÙDGDSDUDXVRPDULQRR

LQVWDODFLRQHVPÚYLOHVWDOHVFRPRYHKÕFXORVUHFUHDWLYRV

DHURQDYHVHWF

v&LHUUHODVOODYHVGHDJXD\GHVHQFKXIHODODYDGRUDVLYDD

GHMDUOD

ODYDGRUDVLQIXQFLRQDUSRUXQSHUÕRGRSURORQJDGR

GHWLHPSRFRPRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV

v(OPDWHULDOGHHPEDODMHSRGUÕDUHVXOWDUSHOLJURVRSDUD

ORVQLÙRV

([LVWHULHVJRGHDVo[LD0DQWHQJDWRGRVORV

HOHPHQWRVGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLÙRV

v$QWHVGHFDUJDUODODYDGRUDVLHPSUHUHYLVHTXHQRKD\D

REMHWRVH[WUDÙRVHQVXLQWHULRU0DQWHQJDODSXHUWDFHUUDGD

FXDQGRQRVHXVH

ADVERTENCIA:(VWHSURGXFWRFRQWLHQHTXLPLFRVFRQRFLGRV

SRUHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDGHFDXVDUFÊQFHULávese las

manos después de manipular.

,QGLFDXQDVLWXDFLÚQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSRGUÕDSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

,QGLFDXQDVLWXDFLÚQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGHSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

,QGLFDXQDVLWXDFLÚQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGHSURGXFLUXQDOHVLÚQPHQRURPRGHUDGD

PRECAUCIÓN

PELIGRO

ADVERTENCIA

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones

personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas precauciones

básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

vDesenchufe la lavadora antes de proceder a su limpieza para

evitar posibles

descargas eléctricas.

vNo utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores abrasivos

disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el acabado.

vNo coloque trapos grasosos o aceitosos sobre

la lavadora. Estas

sustancias despiden vapores que podrían prender fuego a los

materiales.

vNo lave prendas que estén sucias con aceite vegetal

o de cocina.

Las mismas pueden quedar con algo de aceite luego del lavado y

prenderse fuego.

vDesconecte este electrodoméstico de la toma de corriente antes de

realizar cualquier función de mantenimiento. Colocar los controles

en la posición OFF (apagado) no desconecta

el electrodoméstico

de la toma de corriente. Si no se cumple con esta advertencia se

podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o

muerte.

vNo combine detergentes, suavizantes y otros productos de

lavandería de diferentes fabricantes en una misma carga, a menos

TXHDVÕVHHVSHFLoTXHHQODHWLTXHWD

vNo mezcle blanqueador con cloro con amoniaco o ácidos, como

vinagre. Siga las direcciones del paquete al usar productos de

lavandería.

Un uso indebido puede producir gases venenosos, lo que

puede resultar en heridas graves o la muerte.

vNo coloque las manos dentro de la lavadora cuando sus partes

estén en movimiento.

Antes de cargar, descargar o agregar

prendas, presione la perilla selectora de ciclos y espere hasta que

la tina se detenga totalmente antes de meter las manos dentro.

Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones

graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.

vConsulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para obtener

información detallada de los procedimientos de conexión a tierra.

Junto con la lavadora se encuentran las instrucciones de instalación

como referencia. Si cambiara de lugar la lavadora, contrate a una

SHUVRQDGHOVHUYLFLRFDOLoFDGDSDUDTXHODFRQWUROH\UHLQVWDOH6LQR

se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves,

incendios, descargas eléctricas o muerte.

v%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRTXLWHla tercera clavija

(de conexión a tierra) del cable eléctrico. Si no se cumple con

esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o muerte.

vPor motivos de seguridad personal, este electrodoméstico debe

estar conectado a tierra adecuadamente. Si no se cumple con

esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o muerte.

vEl cable de alimentación de este electrodoméstico está equipado

con un enchufe de tres clavijas (de conexión a tierra) que coincide

con una toma de corriente para tres clavijas (de conexión a tierra)

para así minimizar la posibilidad de descarga eléctrica de este

electrodoméstico.

vEsta lavadora debe estar enchufada a una toma de corriente de

120 V de CA, 60 Hz y

con conexión a tierra. Si no se cumple con

esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o muerte.

vSolicite a un HOHFWULFLVWDFDOLoFDGRTXHFRQWUROHODWRPDGH

corriente y el circuito eléctrico para asegurarse de que la toma de

FRUULHQWHHVWÊFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD6LĄQRVHFXPSOH

con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o muerte.

vNo combine detergentes, suavizantes para ropa y otros productos de

lavandería de diferentes fabricantes en una misma colada, a menos

TXHDVÕORHVSHFLoTXHODHWLTXHWD

vNo mezcle blanqueador con cloro con amoniaco o ácidos, como

vinagre. Para usar productos de lavandería, siga las instrucciones del

paquete. Un uso indebido puede producir gases venenosos, lo que

puede resultar en heridas graves o la muerte.

vNo coloque las manos dentro de la lavadora cuando ésta esté en

funcionamiento. Antes de cargar, descargar o agregar prendas,

espere a que la tina se detenga totalmente antes de meter las manos

dentro. Si no sigue esta advertencia se podrían producir lesiones

graves, incendio, electrocución o la muerte.

vLa lavadora debería estar siempre conectada a un toma de corriente

individual que tenga un voltaje nominal que corresponda a las

HVSHFLoFDFLRQHVGHYROWDMHQRPLQDOGHODSODFD'HHVWHPRGR

obtendrá un rendimiento óptimo y también evitará que se produzca

sobrevoltaje en el cableado de la casa que pudiese favorecer el

riesgo de incendio por sobrecalentamiento de los cables.

vNunca desenchufe su lavadora tirando del cable de alimentación.

&RMDHOHQFKXIHoUPHPHQWH\WLUHGHOPLVPRKDFLDIXHUDSDUDVDFDUOR

de la toma de corriente. Si no sigue esta advertencia se podrían

producir lesiones graves, incendio, electrocución o la muerte.

vRepare o reemplace de inmediato todos los cables de alimentación

que estén pelados o dañados de algún modo. No use un cable con

cortaduras o abrasión en alguna parte del mismo o en sus extremos.

&RQVXOWHXQSURIHVLRQDOFXDOLoFDGRGHOVHUYLFLRWÑFQLFR6LQRVLJXH

esta advertencia se podrían producir lesiones graves, incendio,

electrocución o la muerte.

vAl instalar o cambiar de lugar la lavadora, evite pinzar, aplastar

o dañar el cable de alimentación. Si no sigue esta advertencia se

podrían producir lesiones graves, incendio, electrocución o la muerte.

vLa lavadora debe ser instalada con una toma a tierra apropiada

SRUXQWÑFQLFRFXDOLoFDGRTXHFXPSODFRQORVFÚGLJRVORFDOHVSDUD

evitar riesgos de electrocución y garantizar la estabilidad del aparato

durante su funcionamiento.

vLa lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para

instalar y mover el electrodoméstico. Si no se cumple esta

advertencia, se podrían producir daños en la propiedad y daños

corporales graves.

vNo almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a

temperaturas bajo cero ni a inclemencias meteorológicas. Si no sigue

DGYHUWHQFLDVHSRGUÕDQSURGXFLUGDÙRVSRUoOWUDFLRQHV

v&RQHOoQGHUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLÚQQRLQVWDOHODODYDGRUD

en espacios húmedos. Si no sigue esta advertencia se podrían

producir lesiones graves, incendio, electrocución o la muerte.

v$oQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLÚQSHUVRQDOGHEHDGKHULUVHDWRGRV

los procedimientos de seguridad recomendados por la industria,

incluso el uso de guantes de manga larga y gafas de seguridad. El

incumplimiento de estas advertencias de seguridad en este manual

podrían ocasionar daño a la propiedad, lesión personal o muerte.

vNunca intente utilizar este electromodomestico si esta danado, tiene

una falla, esta parcialmente desarmado, tiene partes danadas o le

faltan partes, incluido un cable o un enchufe danado.

vPara minimizar la posibilidad de que ocurra una descarga electrica,

antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza

desconecte este electrodomestico del suministro electrico o

desconecte la lavadora del panel de distribucion de la casa quitando

el fusible o desconectando el disyuntor.

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA

v1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWUR

GHHOOD

&XDQGRVHXVDODODYDGRUDFHUFDGHORVQLÙRVVH

QHFHVLWDVXSHUYLVLÚQPLQXFLRVD$PHGLGDTXHORVQLÙRV

FUHFHQHQVÑÙHOHVHOXVRDSURSLDGR\VHJXURGHWRGRVORV

HOHFWURGRPÑVWLFRV1RFXPSOLUFRQHVWDVDGYHUWHQFLDV

SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHV

v'HVWUX\DHOFDUWÚQODEROVDGHSOÊVWLFR\RWURVPDWHULDOHV

GHHPEDODMH

GHVSXÑVGHGHVHPSDTXHWDUODODYDGRUD/RV

QLÙRVSRGUÕDQXWLOL]DUORVSDUDMXJDU/RVFDUWRQHVFXELHUWRV

FRQODVPDQWDVODVFROFKDVRODVKRMDVSOÊVWLFDVSXHGHQ

FRQYHUWLUVHHQFRPSDUWLPLHQWRVKHUPÑWLFRV1RFXPSOLUFRQ

HVWDVDGYHUWHQFLDVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHV

8QDFRQH[LÚQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LÚQ

DWLHUUDGHOHTXLSRSXHGHRFDVLRQDUXQULHVJRGH

GHVFDUJDHOÑFWULFD&RQVXOWHDXQHOÑFWULFRRWÑFQLFR

FDOLoFDGRVLWLHQHGXGDVVREUHVLHOHOHFWURGRPÑVWLFR

HVWÊFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD1RPRGLoTXH

HOHQFKXIHTXHVHHQWUHJDFRQHOHOHFWURGRPÑVWLFR

6LQRHQFDMDHQODWRPDGHFRUULHQWHVROLFLWHDXQ

HOHFWULFLVWDDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRTXHOHLQVWDOH

XQDWRPDGHFRUULHQWHDSURSLDGD6LQRVHFXPSOHFRQ

HVWDVDGYHUWHQFLDVVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHV

LQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH

IMPORTANTE: Lea atentamente

la siguiente información.

PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD

v*XDUGHORVSURGXFWRVGHODYDQGHUÕDIXHUDGHODOFDQFHGH

ORVQLÙRV3DUD

HYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVREVHUYHWRGDVODV

DGYHUWHQFLDVGHODVHWLTXHWDVGHOSURGXFWR1RFXPSOLUFRQ

HVWDVDGYHUWHQFLDVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHV

v$QWHVGHSRQHUODODYDGRUDIXHUDGHVHUYLFLRRGHWLUDUOD

TXLWHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGR

para evitar

HOSHOLJURTXHQLÙRVRSHTXHÙRVDQLPDOHVVHTXHGHQ

DWUDSDGRVHQHOLQWHULRU6LQRVHUHVSHWDHVWDDGYHUWHQFLD

SXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

(VWHHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD(QFDVR

GHIDOODRPDOIXQFLRQDPLHQWRODFRQH[LÚQDWLHUUDUHGXFHHO

ULHVJRGHGHVFDUJDHOÑFWULFDDOEULQGDUDODFRUULHQWHHOÑFWULFD

XQDWUD\HFWRULDGHXQDPHQRUUHVLVWHQFLD(VWHHOHFWURGRPÑVWLFR

HVWÊHTXLSDGRFRQXQFDEOHTXHGLVSRQHGHXQFRQGXFWRUGH

FRQH[LÚQDWLHUUDGHOHTXLSR\XQHQFKXIHFRQFRQH[LÚQDWLHUUD

(OHQFKXIHGHEHFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGD

TXHHVWÑFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD\FRQFRQH[LÚQDWLHUUDVHJàQ

ORVFÚGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: RIESGO PARA LOS NIÑOS

9HULoTXH

TXHKD\D

XQDFRQH[LÚQ

a tierra

DGHFXDGD

DQWHVGHOXVR

(QFKXIHGH

FODYLMDV

FRQFRQH[LÚQD

tierra

(QFKXIHGHFODYLMDVGH

FODYLMDVFRQFRQH[LÚQ

a tierra

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

FUNCIONES Y VENTAJAS

PIEZAS Y COMPONENTES CLAVE

%/248(2'(/$7$3$

/DWDSDGHODODYDGRUDHVWÊEORTXHDGDGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWR/DWDSDVHSXHGHGHVWUDEDUSUHVLRQDQGRHO

ERWÚQ67$573$86(SDUDGHWHQHUODODYDGRUD

7,1$'($&(52,12;,'$%/('(8/75$&$3$&,'$'

/DWLQDGHDFHURLQR[LGDEOHGHFDSDFLGDGXOWUDJUDQGH

EULQGDXQDGXUDELOLGDGVXSHULRU

7$3$'(&,(55(68$9(

/DWDSDGHFLHUUHVXDYHHVXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGTXH

FLHUUDODWDSDFRQVXDYLGDG/DVELVDJUDVGHFLHUUHVXDYH

SHUPLWHQTXHODWDSDVHFLHUUHVXDYH\VLOHQFLRVDPHQWH

3$1(/'(&21752/75$6(52&213$17$//$/('

/DSDQWDOOD/('GHIÊFLOOHFWXUDPXHVWUDODVRSFLRQHVGHO

FLFORORVDMXVWHVHOHVWDGRGHOFLFOR\HOWLHPSRUHVWDQWH

HVWLPDGR

60$575,16(

(VWDODYDGRUDHVWÊGLVHÙDGDSDUDDKRUUDUDJXDHQHO

HQMXDJXHPHGLDQWHHOXVRGHXQVLVWHPDGHHQMXDJXHFRQ

URFLDGRDFKRUURHQORVFLFORV1250$/&$68$/\Ą+($9<

'87<

DIAGNOSTICS

6LH[SHULPHQWDDOJàQSUREOHPDFRQODODYDGRUDSRGUÊ

WUDQVPLWLUGDWRVDWUDYÑVGHOWHOÑIRQRFRQHOHTXLSR

'LDJQRVWLFV$VÕSRGUÊKDEODUGLUHFWDPHQWHFRQQXHVWURV

WÑFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV(OWÑFQLFRJUDEDORVGDWRV

WUDQVPLWLGRVGHVGHODPÊTXLQD\ORVXWLOL]DSDUDDQDOL]DUHO

SUREOHPDRIUHFLHQGRXQGLDJQÚVWLFRUÊSLGR\HoFD]

',63(16$'25'(%/$148($'25

(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHOEODQTXHDGRUFRQFORUR

OÕTXLGR TXHVHGLVSHQVDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDHQHO

PRPHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR

*$9(7$'(/',63(16$'25

$JUHJXHGHWHUJHQWHRVXDYL]DQWHDOFRPSDUWLPLHQWRGH

ODYDGRSULQFLSDOGHODJDYHWDGHOGLVSHQVDGRU/RVSURGXFWRV

GHOLPSLH]DVHGLVWULEX\HQGHIRUPDDXWRPÊWLFDHQHO

PRPHQWRDGHFXDGRGHOFLFORGHODYDGR

Cold Water

Inlet valve

Hot Water

Inlet valve

Power

Cord

Drain

Hose

Manguera

de drenaje

&DEOH

GHHQHUJÕD

9ÊOYXODGHHQWUDGD

GHDJXDFDOLHQWH

9ÊOYXODGHHQWUDGD

GHDJXDIUÕD

v+RWDQG&ROGWDWHU+RVHVZLWKVHDOVper

KRVH

DWHDFKend)

v&DEOHWLHIRUVHFXULQJGUDLQhose)

Included Accessories

vMangueras



agua



caliente



agua



fría



(con



dos



sellos



por



manguera,1en



cadaextremo)

 

Accesorios incluidos

vSujetador de



cable (para asegurar la manguera de

drenaje)

Accesorio Opcional

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES CLAVE

ESCOJA EL LUGAR ADECUADO ESPACIOS DE INSTALACIÓN

TIPO DE PISO

ADVERTENCIA

vLa lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para

trasladar y desempaquetar la lavadora. 6LQRVHFXPSOHHVWD

DGYHUWHQFLDVHSRGUÊQSURGXFLUGDÙRVHQODSURSLHGDG\JUDYHV

GDÙRVSHUVRQDOHV

vNo almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a

temperaturas de congelación ni a inclemencias meteorológicas.

6LQRVHFXPSOHFRQHVWDDGYHUWHQFLDVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHV

JUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH

vConecte la lavadora adecuadamente a tierra según los códigos y

las ordenanzas vigentes. 6LQRVHFXPSOHFRQHVWDDGYHUWHQFLDVH

SRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVR

PXHUWH

v&RQHOoQGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOÑFWULFDVQR

instale la lavadora en espacios húmedos. 6LQRVHFXPSOHFRQ

HVWDDGYHUWHQFLDVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVLQFHQGLRV

GHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH

v

3DUDDVHJXUDUXQDGHFXDGRÁXMRGHODLUHQREORTXHHODJUDQ

DEHUWXUDVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODODYDGRUDFRQXQD

DOIRPEUDXRWURVPDWHULDOHV

vNo elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador o

prolongador. Enchufe en una toma de corriente con conexión a

WLHUUDGHFODYLMDV6LQRVHFXPSOHFRQHVWDDGYHUWHQFLDVHSRGUÊQ

SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH

NOTA: /DLQVWDODFLÚQGHODVHFDGRUDHQXQOXJDUKàPHGRQLLQVWDODU

RDOPDFHQDUODVHFDGRUDGRQGHHVWÑH[SXHVWDDODLQWHPSHULHRD

WHPSHUDWXUDVEDMRFHURSXHGHGDUOXJDUDR[LGDFLRQHV\RWURVGDÙRV

TXHQRHVWÊQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÕDGHOSURGXFWR

7RPDGHFRUULHQWH

v/DWRPDGHFRUULHQWHGHEHHVWDUGHQWURGHXQÊUHDPÕQLPDGHP

SXOJDGDVDFXDOTXLHUDGHORVODGRVGHODODYDGRUD

v(OHOHFWURGRPÑVWLFR\ODWRPDGHFRUULHQWHGHEHQHVWDUFRORFDGRV

GHIRUPDWDOTXHVHSXHGDDFFHGHUDOHQFKXIHIÊFLOPHQWH

v1RVREUHFDUJDUODWRPDGHFRUULHQWHFRQPÊVGHXQ

HOHFWURGRPÑVWLFR

v/DWRPDGHFRUULHQWHGHEHUÊHVWDUFRQHFWDGDDWLHUUDGHDFXHUGR

FRQORVFÚGLJRV\ODVUHJXODFLRQHVGHFDEOHDGRDFWXDOHV

v6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQIXVLEOHGHGHPRUDGHWLHPSRRGLV\XQWRU

NOTA: (VUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLÚQSHUVRQDOGHOGXHÙRGHO

SURGXFWRSHGLUDXQDSHUVRQDGHOVHUYLFLRWÑFQLFRFDOLoFDGRTXH

LQVWDOHODWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGD

3DUDDVHJXUDUTXHVHKD\DGRWDGRGHVXÀFLHQWHHVSDFLR

SDUDODVWXEHUtDVGHDJXD\ÁXMRGHDLUHGHMHHVSDFLRVPtQL-

mos de por lo menos 2,5 cm (1 pulgada) en los lados y de

10 cm (4 pulgadas) detrás de la unidad. No olvide tener en

cuenta las molduras de paredes, puertas o piso, que podrían

aumentar la distancia de separación necesaria.

127$

6HGHEHLQVWDODUODODYDGRUDHQXQSLVRoUPHSDUD

PLQLPL]DUODYLEUDFLÚQGXUDQWHHOFHQWULIXJDGR(OSLVRGH

FRQFUHWRHVHOPHMRUSHURXQSLVRGHPDGHUDHVVXoFLHQWH

VLHPSUHTXHVHKD\DFRQVWUXLGRUHVSHWDQGRORVHVWÊQGDUHV

)+$1RVHGHEHLQVWDODUODODYDGRUDVREUHDOIRPEUDVR

H[SXHVWDDODLQWHPSHULH

v3DUDPLQLPL]DUHOUXLGR\YLEUDFLÚQVH'(%(LQVWDODUOD

ODYDGRUDHQXQSLVRVÚOLGDPHQWHFRQVWUXLGR9HUOD127$

DĄODGHUHFKD

v/DFXHVWDSHUPLVLEOHGHEDMRGHWRGDODODYDGRUDHVXQD

GLIHUHQFLDPÊ[LPDGHFPSXOJDGDGHODGRDODGR

RĄHQWUHODSDUWHGHODQWHUD\ODWUDVHUD

Descripción Lavadora de carga superior

Tensión nominal y frecuencia 120 V de CA, 60 Hz

Dimensiones

27" (anchura) X 28 Ĕ/ď" (profundidad) X 45

/ď" (altura), 56" (altura con la tapa abierta)

68,6 cm (anchura) X 72,1 cm (profundidad) X 115,9 cm (altura), 142,3 cm (altura con la tapa abierta)

Peso neto 66.1 kg (145,7 libras)

(OHVSDFLRYHUWLFDOPÕQLPRGHVGHHOSLVRDORVHVWDQWHV

VXSHULRUHVPXHEOHVWHFKRHWFHVGHPHWURV

ĄSXOJDGDV

v1RVHUHFRPLHQGDQODVVXSHUoFLHVDOIRPEUDGDVR

GHEDOGRVDVEODQGDV

v1XQFDLQVWDOHODODYDGRUDHQXQDSODWDIRUPDRHVWUXFWXUD

VRSRUWDGDFRQSRFDVROLGH]

FP

Ė/ďSXOJ

FP

SXOJ

FP

SXOJ

FP

SXOJ

FP

SXOJ

FP

SXOJ

&RQODWDSD

DELHUWD

FP

Ĕ/ďSXOJ

5.4 G<MZZIQVLL!  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DEL MATERIAL DE TRANSPORTE

Al retirar la lavadora de la base de cartón, asegúrese de que el

soporte de plástico de la tina sale junto con la base de cartón.

Si debe asentar la lavadora hacia abajo para quitar los

materiales de embalaje de la base, siempre proteja el lado de

la lavadora y deposítela con cuidado sobre su lado. NUNCA

DVLHQWHODODYDGRUDVREUHVXSDUWHIURQWDORSRVWHULRU

 'HVSXÑVGHTXLWDUHOFDUWÚQ\HOPDWHULDOGHHPEDODMH

OHYDQWH\VDTXHODODYDGRUDGHODEDVHGHHVSXPD

$VHJàUHVHGHTXHHOVRSRUWHGHSOÊVWLFRGHODWLQDVDOH

FRQODEDVH\QRVHTXHGDDWDVFDGRHQODSDUWHLQIHULRU

GHODODYDGRUD

2. 5HWLUHHOEORTXHGHHVSXPDTXHFRQWLHQHHOPDQXDO

GHOSURSLHWDULRODVSLH]DVGHDJXD\ODVPXHVWUDVGH

SURGXFWRGHODYDQGHUÕD*XDUGHHOEORTXHGHHVSXPD

SDUDXQXVRIXWXUR6LHQHOIXWXURGHEHWUDVODGDUHQXQD

PXGDQ]DODODYDGRUDHVWHEORTXHD\XGDUÊDLPSHGLU

GDÙRVDODODYDGRUDGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

NOTA: 3DUDHYLWDUFXDOTXLHUGDÙRQRUHWLUHHOEORTXHGH

HVSXPDKDVWDTXHODODYDGRUDQRHVWÑHQVXXELFDFLÚQoQDO

3. /LEHUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQGHODSDUWHSRVWHULRU

GHODODYDGRUD

v3LQ]DVDMXVWDEOHV

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

v1LYHOGHFDUSLQWHUR

%DVHGHODFDMD

6RSRUWHGHODWLQD

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA

vIMPORTANTE: 8VHPDQJXHUDVQXHYDVFXDQGRLQVWDOHOD

ODYDGRUD12UHXWLOLFHODVDQWLJXDVPDQJXHUDV

vIMPORTANTE: 6½/2XVHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD

VXPLQLVWUDGDVFRQ.(1025(

/DVPDQJXHUDVFRPHUFLDOHV

QRWLHQHQJDUDQWÕDGHTXHVHDMXVWHQRIXQFLRQHQ

FRUUHFWDPHQWH2WUDVPDQJXHUDVSXHGHTXHQRVHDSULHWHQ

FRUUHFWDPHQWH\RFDVLRQHQIXJDV/RVGDÙRVVXEVLJXLHQWHV

DORVSURGXFWRVRODSURSLHGDGQRTXHGDUÊQFXELHUWRVGH

DFXHUGRFRQORVWÑUPLQRVGHODJDUDQWÕDGHOSURGXFWR

v/DSUHVLÚQGHOVXPLQLVWURGHDJXDGHEHHVWDUHQWUHSVL\

SVLqN3D

6LODSUHVLÚQGHOVXPLQLVWURGHDJXD

HVVXSHULRUDSVLVHGHEHUÊLQVWDODUXQDYÊOYXODGH

UHGXFFLÚQGHODSUHVLÚQGHODJXD

v3HULÚGLFDPHQWHFRPSUXHEHODVPDQJXHUDVHQEXVFDGH

JULHWDVIXJDV\GHVJDVWHV

\UHHPSODFHODPDQJXHUDVLHV

QHFHVDULR

v$VHJàUHVHGHTXHODVPDQJXHUDVQRHVWÑQHVWLUDGDV

SLQ]DGDV

DSODVWDGDVRUHWRUFLGDV

v/DODYDGRUDQRVHGHEHUÕDLQVWDODUQLDOPDFHQDUHQXQ

OXJDUVRPHWLGRDWHPSHUDWXUDVGHFRQJHODFLÚQ3XHGHQ

GDÙDUVHODVWXEHUÕDVGHDJXD\PHFDQLVPRVLQWHUQRVGHOD

ODYDGRUD6LODODYDGRUDHVWXYRH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDV

GHFRQJHODFLÚQDQWHVGHODLQVWDODFLÚQSHUPLWDTXH

SHUPDQH]FDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSRUYDULDVKRUDVDQWHV

GHXVDUOD\YHULoTXHODSUHVHQFLDGHSÑUGLGDVDQWHVGHO

IXQFLRQDPLHQWR

4. &RQHFWHODWXEHUÕDGHDJXDFDOLHQWHURMDDODHQWUDGDGH

DJXDFDOLHQWHubicada en la parte trasera de la lava-

dora. Conecte la tubería de agua fría (azul) a la entrada

de agua fría situada en la parte posterior de la lava-

GRUD$MXVWHODVXQLRQHVFRQÀUPH]D

Abra las llaves de

paso del agua y revise si hay fugas.

NOTA: $VHJàUHVHGHQRHQURVFDUPDOORVDFFHVRULRVGH

ODPDQJXHUD<DTXHHOORGDxDUtDODYiOYXOD\SRGUtD

SURYRFDUGDxRVDODSURSLHGDGGHELGRDODVIXJDV

2. &RQHFWHODVPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGHDJXDDODV

OODYHVGHSDVRGHDJXDFDOLHQWH\IUÕD\DSULHWHODV

FRQH[LRQHVFRQODPDQR$FRQWLQXDFLÚQXWLOLFHXQRV

DOLFDWHVSDUDDSUHWDUODVRWURVïGHYXHOWD

1. ,QVSHFFLRQHHODFFHVRULRURVFDGRGHFDGDPDQJXHUD\

YHULoTXHTXHKD\DXQVHOORGHJRPDHQDPERVH[WUHPRV

3. 6LHPSUHGHMHpXLUXQRRGRVOLWURVGHDJXDDWUDYÑVGH

FDGDPDQJXHUDGHHQWUDGDSDUDD\XGDUDHYLWDUIXWXURV

SUREOHPDVFRQSDQWDOODVGHoOWURREVWUXLGDVDOYDFLDUOD

VXFLHGDGGHSÚVLWRVGHPLQHUDOHV\RWURVUHVLGXRVGHODV

WXEHUÕDVGHDJXD'HSDVRDOKDFHUORFRPSUREDUÊFXÊO

HVODPDQJXHUDGHDJXDFDOLHQWH\FXÊOODGHDJXDIUÕD

Water Faucet

/ODYHGHDJXD

Hot

Cold

&DOLHQWH

Frio

Rubber Seal

Water Hose

(to water inlet

on washer)

Water Hose

(to tap)

Rubber Seal

6HOORGHFDXFKR6HOORGHFDXFKR

Manguera

GHDJXDD

ODWXEHUÕD

Manguera

de agua

HQWUDGDGH

DJXDHQOD

ODYDGRUD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

v/DPDQJXHUDGHGUHQDMHVLHPSUHGHEHHVWDUDVHJXUDGD

DGHFXDGDPHQWH

1RDVHJXUDUDGHFXDGDPHQWHODPDQJXHUDGH

GUHQDMHSXHGHUHVXOWDUHQLQXQGDFLÚQRGDÙRVDODSURSLHGDG

v(OGUHQDMHGHEHLQVWDODUVHVHJàQWRGRVORVFÚGLJRV\

UHJXODFLRQHVORFDOHVYLJHQWHV

v$VHJàUHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRHVWÊHVWLUDGD

SLQ]DGD

DSODVWDGDRUHWRUFLGD

2SFLyQ7XERYHUWLFDO

2SFLyQ/DYDGHUR

'REOHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDVWDTXHWHQJD

ODIRUPDGHVHDGD\HQJÊQFKHORDOERUGHGHOODYDGHUR8VH

XQDFRUUHDSDUDDVHJXUDUODPDQJXHUDGHGUHQDMHHQVXOXJDU

La lavadora requiere una toma de corriente de 120

V de CA, 60 Hz y tres clavijas con conexión a tierra.

Enchufe la lavadora.

8QDFRQH[LÚQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LÚQ

DWLHUUDGHOHTXLSRSXHGHRFDVLRQDUXQULHVJRGH

GHVFDUJDHOÑFWULFD&RQVXOWHDXQHOÑFWULFRRWÑFQLFR

FDOLoFDGRVLWLHQHGXGDVVREUHVLHOHOHFWURGRPÑVWLFR

HVWÊFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD1RPRGLoTXH

HOHQFKXIHTXHVHHQWUHJDFRQHOHOHFWURGRPÑVWLFR

6LQRHQFDMDHQODWRPDGHFRUULHQWHVROLFLWHDXQ

HOHFWULFLVWDDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRTXHOHLQVWDOH

XQDWRPDGHFRUULHQWHDSURSLDGD6LQRVHFXPSOH

FRQHVWDVDGYHUWHQFLDVVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHV

JUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH

ADVERTENCIA

6LHOGHVDJâHHVXQDWXEHUÕDYHUWLFDOVXMHWHODPDQJXHUDGH

GUHQDMHDODWXEHUÕDYHUWLFDOFRQODFRUUHDVXPLQLVWUDGD

127$

v/DDOWXUDWRWDOGHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHEHUÕDHVWDU

DSUR[LPDGDPHQWHDaPHWURVyayGHOSLVR

v1RLQVWDODUHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDDXQDDOWXUDGHPÊVGH

FPSXOJDGDVVREUHODSDUWHLQIHULRUGHODODYDGRUD

v1XQFDVHOOHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDOGHVDJâH6LQRKD\QLQJXQD

UDQXUDGHDLUHSXHGHFUHDUVHXQHIHFWRVLIÚQ\HODJXDYHUVH

LPSHOLGDIXHUDGHODWLQDORTXHRFDVLRQDUÕDXQDUHGXFFLÚQGHO

UHQGLPLHQWRGHOODYDGRHQMXDJXHRGDÙRVHQODVSUHQGDV

'REOHHOH[WUHPRGHVDOLGDGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDVWD

IRUPDUXQD8,QJUHVHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH

HQHOGHVDJâH6LHOGHVDJâHHVORVXoFLHQWHPHQWHDQFKRFRPR

SDUDTXHHOUHERUGHGHODPDQJXHUDHQFDMHGHQWURHQWRQFHVQR

LQVHUWHHOUHERUGHPÊVGHFPSXOJDGDVHQHOGHVDJâH

8VHODFRUUHDLQFOXLGDFRQORVPDWHULDOHVGHLQVWDODFLÚQTXH

KDEÕDHQHOEORTXHGHHVSXPDGHODWLQDSDUDDVHJXUDUOD

PDQJXHUDGHGUHQDMHDOGHVDJâH

Cable Tie

35"~47"

(0.9~1.2 m)

Cable Tie

35"~47"

(0.9~1.2 m)

6LODVYÊOYXODVGHDJXD\HOGHVDJâHHVWÊQLQVWDODGDVHQOD

SDUHGVXMHWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDXQDGHODVPDQJXHUDV

GHDJXDFRQODFRUUHDHOODGRHVWULDGRKDFLDHOLQWHULRU

P

qSXOJ

6XMHWDGRUGHFDEOH

P

qSXOJ

6XMHWDGRUGHFDEOH

Tina de

lavadora

Banda de sujeción

Manguera de drenaje

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

/ÕQHDGHGUHQDMH

7XERYHUWLFDO

qP

qSXOJ

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

NIVELACIÓN DE LA LAVADORA

/DWLQDGHVXQXHYDODYDGRUDJLUDDYHORFLGDGHVPX\

HOHYDGDV3DUDPLQLPL]DUODYLEUDFLÚQORVUXLGRV\

ORVPRYLPLHQWRVQRGHVHDGRVHOSLVRGHEHUÊVHUXQD

VXSHUoFLHSHUIHFWDPHQWHQLYHODGD\VÚOLGD

NOTA: $MXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDVVRORHQODPHGLGD

QHFHVDULDSDUDQLYHODUODODYDGRUD

/DH[WHQVLÚQGHODVSDWDVQLYHODGRUDV

PÊVGHORQHFHVDULRSXHGHFDXVDU

YLEUDFLÚQGHODODYDGRUD

NOTA: $QWHVGHLQVWDODUODODYDGRUD

DVHJàUHVHGHTXHHOSLVRHVWÑOLPSLR

VHFR\OLEUHGHSROYRVXFLHGDGDJXD

\DFHLWHVGHIRUPDTXHODVSDWDV

GHDSR\RGHOHOHFWURGRPÑVWLFRQR

SXHGDQGHVOL]DUVHFRQIDFLOLGDG

/DVSDWDVGHDSR\RSRGUÕDQPRYHUVHRGHVOL]DUVH

FRQOOHYDQGRXQDYLEUDFLÚQ\UXLGRH[FHVLYRVGHULYDGRVGH

XQFRQWDFWRGHoFLHQWHFRQHOSLVR

/DVFXDWURSDWDVQLYHODGRUDVGHEHQDSR\DUVH

oUPHPHQWHHQHOSLVR,QWHQWHPRYHUODODYDGRUDGH

XQDHVTXLQDKDFLDRWUDSDUDDVHJXUDUTXHODVFXDWUR

SDWDVQLYHODGRUDVWHQJDQXQFRQWDFWRoUPHVREUHHO

SLVR

3DUDDVHJXUDUVHGHTXHODODYDGRUDHVWÊ

FRUUHFWDPHQWHQLYHODGDDEUDODWDSD\PLUHGHVGH

DUULEDSDUDYHUVLODWLQDHVWÊFHQWUDGD6LODWLQD

12HVWÊFHQWUDGDFRPRPXHVWUDHOGLEXMRGHOD

GHUHFKDYXHOYDDDMXVWDUODSDWD6LWLHQHXQQLYHO

FRPSUXHEHODODYDGRUDFRQHOQLYHO

1. &RORTXHODODYDGRUDHQHOOXJDUoQDOWRPDQGR

ODSUHFDXFLÚQHVSHFLDOGHQRDSUHWDUIRU]DUQL

DSODVWDUODVWXEHUÕDVGHGUHQDMH\DJXD&RORTXH

XQQLYHOVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD

$MXVWHODSDWDQLYHODGRUD*LUHHQVHQWLGRKRUDULR

SDUDOHYDQWDUODODYDGRUD\HQVHQWLGRDQWLKRUDULR

SDUDEDMDUOD

Raise

Lower

Right

Wrong

v3DUDFRPSUREDUVLODODYDGRUDHVWÊQLYHODGDGHODGR

DĄODGRFRORTXHXQQLYHOHQHOoORSRVWHULRUGHOD

WDSD

v3DUDFRPSUREDUVLODWDSDHVWÊQLYHODGDGHDGHODQWH

KDFLDDWUÊVFRORTXHXQQLYHOHQHOODWHUDOGHOD

ODYDGRUDHQHOERUGHGRQGHVHXQHQHOODWHUDOGHO

PXHEOH\ODWDSDVXSHULRU1RFRORTXHHOQLYHOHQOD

SDUWHVXSHULRUQLHQODWDSD6LXWLOL]DHVDVUHIHUHQFLDV

HOUHVXOWDGRVHUÊXQDODYDGRUDGHVQLYHODGD

Bien

0DO

Bajar

6XELU

De lado a lado

De la parte frontal

a la parte trasera

Subir

Bajar

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES DE USO

BOTÓN POWER (ENCENDER/APAGAR)

Presione este botón para prender la lavadora.

Presiónelo de nuevo para apagarla. Al presionar el

botón POWER durante un ciclo, se cancelará el ciclo

y todos los ajustes de carga se perderán. La tapa se

destrabará tras una breve pausa.

127$

6LODODYDGRUDSHUPDQHFHLQDFWLYD

GXUDQWHFXDWURPLQXWRVWUDVDSDJDUODVHGUHQDUÊ

DXWRPÊWLFDPHQWHWRGDHODJXDTXHSHUPDQH]FDHQOD

WLQD8QDDODUPDVRQDUÊXQPLQXWRDQWHVGHOGUHQDMH

\HOFÚGLJRGHkGUyDSDUHFHUÊHQSDQWDOOD(QHVH

PRPHQWRSXHGHUHLQLFLDUODODYDGRUD6LQHPEDUJR

HQFXDQWRVHLQLFLHHOGUHQDMHVHVXVSHQGHUÊQWRGDV

ODVIXQFLRQHV\HOPHQVDMHkGUyVHĄPRVWUDUÊKDVWDTXH

VHFRPSOHWHHOGUHQDMH

\ĄWRGRVORVDMXVWHVGHOFLFORVH

perderán.

CICLO ESPECIAL Y BOTONES DE OPCIÓN

Estos botones le permiten seleccionar ciclos u opciones

especiales.

PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO

La pantalla muestra el estado del ciclo y el tiempo

restante estimado.

PERILLA DEL SELECTOR DE CICLO

Gire esta perilla para seleccionar el ciclo que desee.

Una vez seleccionado el ciclo deseado, se mostrarán

en pantalla los ajustes estándar para dicho ciclo.

Estos ajustes pueden cambiarse utilizando los botones

de ajuste del ciclo en cualquier momento antes de

que el ciclo comience.

BOTÓN START/PAUSE

Presione este botón para iniciar el ciclo seleccionado.

Si la lavadora está funcionado, use este botón para

poner en pausa el ciclo sin perder los ajustes actuales.

127$

6LQRSUHVLRQDHOERWÚQ67$573$86(DQWHV

GHTXHWUDQVFXUUDQPLQXWRVWUDVVHOHFFLRQDUXQ

FLFORODODYDGRUDVHDSDJDUÊDXWRPÊWLFDPHQWH6LĄOD

ODYDGRUDHVWÊHQSDXVDGXUDQWHXQFLFORSRUPÊVGH

PLQXWRVVHFDQFHODUÊHOFLFOR\VHGUHQDUÊHODJXDTXH

SHUPDQH]FDHQODWLQD8QDĄDODUPDVRQDUÊDORVWUHV

PLQXWRVSDUDDGYHUWLUOHGHTXHODWLQDHVWÊDSXQWRGH

GUHQDUVH

BOTONES MODIFICADORES DE CICLO

8WLOLFHHVWRVERWRQHVSDUDGHÀQLUORVDMXVWHVGHOFLFOR

seleccionado. Los indicadores luminosos ubicados sobre

los botones muestran la selección actual.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea

y cumpla completamente este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre

seguridad, antes de poner en funcionamiento la lavadora.

NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGRVORVDMXVWHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGDVODVVHOHFFLRQHVGH

FLFORV

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

MANEJO DE LA LAVADORA

CLASIFICACIÓN DE LAS PRENDAS Y CARGA DE LA LAVADORA

&ODVLÀTXHODVSUHQGDVSRUWLSRGHWHODQLYHOGHVXFLHGDGFRORU\

WDPDxRGHODFDUJDVHJ~QVHDQHFHVDULR$EUDODWDSD\FDUJXH

las prendas seleccionadas en la lavadora.

6RIWHQHU

Detergent

%OHDFK

PRODUCTO DE LIMPIEZA

$JUHJXHGHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD+(DOGLVSHQVDGRUGH

GHWHUJHQWH

PRENDER LA LAVADORA

Presione el botón POWER para prender la lavadora. Las luces

alrededor de la perilla del selector se iluminarán y se emitirá un

aviso sonoro.

SELECCIONAR UN CICLO

Gire la perilla del selector de ciclo en cualquier dirección para

seleccionar el ciclo que desee. MY CYCLE, DRAIN & SPIN y CLEAN

WASHER se seleccionan presionando los botones de opción. Se

PRVWUDUiQORVYDORUHVSUHGHÀQLGRVGHWHPSHUDWXUDGHODYDGR\

enjuague, velocidad de centrifugado, nivel de suciedad y los ajustes

de opción para dicho ciclo.

SELECCIONAR LOS MODIFICADORES DE CICLO Y LAS OPCIONES

Si lo desea, ahora puede cambiar los ajustes predeterminados del

FLFORVHOHFFLRQDGR8VHORVERWRQHVPRGLÀFDGRUHVGHFLFORWASH

TEMP, SPIN SPEED, SOIL LEVEL.

NOTA: 1RWRGDVODVRSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV

FLFORV6RQDUÊXQDYLVRVRQRURGLIHUHQWH\HO/('QRVHHQFHQGHUÊVL

QRVHSHUPLWHXQDGHWHUPLQDGDVHOHFFLÚQ

INICIAR EL CICLO

Presione el botón START/PAUSE para que comience el ciclo. La tapa

se bloqueará y la lavadora se agitará brevemente sin agua para

medir el peso de la carga.

LUZ PARA AGREGAR UNA PRENDA

La luz ADD GARMENTS se prenderá al principio del ciclo de

lavado para indicar que es seguro agregar más prendas a la

carga. Presione el botón START/PAUSE para pausar el ciclo y

agregar prendas a la carga.

NOTA: 1RVHUHFRPLHQGDDJUHJDUSUHQGDVDPHQRVTXHODOX]$''

*$50(176HVWÑHQFHQGLGD\DTXHSRGUÕDUHGXFLUHOUHQGLPLHQWR

GHOODYDGR

FIN DEL CICLO

$OoQDOL]DUHOFLFORVRQDUÊXQDYLVRVRQRUR5HWLUHLQPHGLDWDPHQWH

ODURSDGHODODYDGRUDSDUDUHGXFLUODVDUUXJDV

INSTRUCCIONES DE USO

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODVWHPSHUDWXUDVGHODYDGRYHORFLGDGHVGHFHQWULIXJDGRQLYHOHVGH

VXFLHGDG\RSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV6RQDUÊXQDYLVRVRQRUR\HO/('QRVHLOXPLQDUÊVLQR

VHSHUPLWHXQDGHWHUPLQDGDVHOHFFLÚQ

/DODYDGRUDDMXVWDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDHOWLHPSRGHODYDGRSDUDODFDQWLGDGGHFRODGDSUHVLÚQGHODJXD

DJXD\GHPÊVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

Estos ciclos usan diferentes movimientos de lavado para optimizar el rendimiento de la limpieza o el cuidado

GHODVSUHQGDV/RVĄPRYLPLHQWRVGHODYDGRSXHGHQVRQDUGHIRUPDGLVWLQWDHQODVGLIHUHQWHVIDVHVGHOFLFORGH

lavado. Esto es normal.

GUÍA DE CICLOS

La siguiente guía de ciclos muestra los ajustes predeterminados, así como las opciones

disponibles y los tipos de tejidos recomendados para cada ciclo. Debajo del ajuste

SUHGHWHUPLQDGRSDUDFDGDFLFORVHPXHVWUDQORVDMXVWHVPRGLÀFDGRUHVSHUPLWLGRV

= Ajuste predeterminado

2SFLÚQGLVSRQLEOH

&LFOR

Tipo de tejido

RGHFDUJD

Temperatura

ODYDGR

9HORFLGDGGH

FHQWULIXJDGR

1LYHOGH

VXFLHGDG

$FFHOD

:DVK

$ÙDGLU

vapor

(Q

juague

H[WUD

Lavado

pro

IXQGR

5HPRMR

Suavi

]DQWH

1RUPDO

&DVXDO

QRUPDO

LQIRUPDO

&RWRQFKHPLVHVMHDQV

VR[VSDQWDORQ

7LELD

5ÊSLGR

1RUPDO

([WUDFDOLHQWH

Fria

&DOLHQWH

)ULDGHOJULIR

([WUDUÊSLGR

Media

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

Ligero

:KLWHVW

:KLWHV

EODQFDV

3UHQGDVEODQFDV

&DOLHQWH

Media

0X\VXFLR

7LELD

([WUDUÊSLGR

5ÊSLGR

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

1RUPDO

Ligero

+HDY\'XW\

PXFKD

VXFLHGDG

3UHQGDVGHDOJRGÚQPX\

VXFLDV

7LELD

5ÊSLGR

0X\VXFLR

&DOLHQWH

Fria

)ULDGHOJULIR

([WUDUÊSLGR

Media

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

1RUPDO

Ligero

$OOHUJHQ

$OJRGRQURSD]LQWHULRU

IXQGDVGHDOPRKDGDV

VDEDQDVURSDGHEHEH

PHQRVGHOLEUDV

([WUDFDOLHQWH

5ÊSLGR

0X\VXFLR

([WUDUÊSLGR

Media

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

1RUPDO

Ligero

%XON\

Bedding

SUHQGDV

YROXPLQRVDV

\GHFDPD

3UHQGDVJUDQGHVFRPR

FREHUWRUHV\HGUHGRQHV

7LELD

Lento

1RUPDO

&DOLHQWH

Fria

)ULDGHOJULIR

Media

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

Ligero

6DQLWL]H

+\JLÑQLTXH

9ÒWHPHQWVWUÔVVDOHV

WHOVTXHYÒWHPHQWVGH

WUDYDLOFRXFKHVHWF

([WUDFDOLHQWH

5ÊSLGR

1RUPDO

([WUDUÊSLGR

Media

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

Ligero

&OHDQ

:DVKHU

&DOLHQWH

5ÊSLGR

Ligero

INSTRUCCIONES DE USO

3URWRFROR3

'HVHPSHQRGHGHVLQIHFFLRQGHODYDGRUDVGHURSD

UHVLGHQFLDOHV\FRPHUFLDOHVGHWDPDQRIDPLOLDU

**CERTIFICADO POR NSF: NSF International (anteriormente, National Sanitation

)RXQGDWLRQ)XQGDFLÚQ1DFLRQDOGH6DQHDPLHQWRFHUWLoFDTXHHOFLFORGH

GHVLQIHFFLÚQ6$1,7,=(UHGXFHHOGHODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQODFRODGD\

TXHQRVHWUDQVPLWLUÊQLQJXQDEDFWHULDDODVLJXLHQWHFDUJD

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES DE USO

GUÍA DE CICLOS

La siguiente guía de ciclos muestra los ajustes predeterminados, así como las opciones

disponibles y los tipos de tejidos recomendados para cada ciclo. Debajo del ajuste

SUHGHWHUPLQDGRSDUDFDGDFLFORVHPXHVWUDQORVDMXVWHVPRGLÀFDGRUHVSHUPLWLGRV

= Ajuste predeterminado

2SFLÚQGLVSRQLEOH

NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODVWHPSHUDWXUDVGHODYDGRYHORFLGDGHVGHFHQWULIXJDGRQLYHOHVGH

VXFLHGDG\RSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV6RQDUÊXQDYLVRVRQRUR\HO/('QRVHLOXPLQDUÊVLQR

VHSHUPLWHXQDGHWHUPLQDGDVHOHFFLÚQ

/DODYDGRUDDMXVWDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDHOWLHPSRGHODYDGRSDUDODFDQWLGDGGHFRODGDSUHVLÚQGHODJXD

DJXD\GHPÊVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

Estos ciclos usan diferentes movimientos de lavado para optimizar el rendimiento de la limpieza o el cuidado

GHODVSUHQGDV/RVĄPRYLPLHQWRVGHODYDGRSXHGHQVRQDUGHIRUPDGLVWLQWDHQODVGLIHUHQWHVIDVHVGHOFLFORGH

lavado. Esto es normal.

&LFOR

Tipo de tejido

RGHFDUJD

Temperatura

ODYDGR

9HORFLGDGGH

FHQWULIXJDGR

1LYHOGH

VXFLHGDG

$FFHOD

:DVK

$ÙDGLU

vapor

(Q

juague

H[WUD

Lavado

pro

IXQGR

5HPRMR

Suavi

]DQWH

([SUHVV

:DVK

/DYDGR

H[SUÑV

5RSDFRQSRFDVXFLHGDG

\FDUJDVSHTXHÙDV

7LELD 5ÊSLGR Ligero

Fria

)ULDGHOJULIR

([WUDUÊSLGR

Media

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

1RUPDO

&ROG&OHDQ

/DYDJHÍ

IURLG

3HWLWHVFKDUJHVGH

FRWRQOLQJHGHPDLVRQ

FKHPLVHVGUDSVMHDQV

FKDUJHVPL[WHV

)ULDGHOJULIR 5ÊSLGR 1RUPDO

([WUDUÊSLGR

Media

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

Ligero

7RZHOV

6HUYLHWWHV

Serviettes

7LELD 5ÊSLGR 1RUPDO

&DOLHQWH

Fria

)ULDGHOJULIR

([WUDUÊSLGR

Media

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

Ligero

'HHS:DVK

7RDOODVFDPLVDV

VÊEDQDVYDTXHURV

FDUJDVPL[WDV

7LELD Media 1RUPDO

&DOLHQWH

Fria

)ULDGHOJULIR

([WUDUÊSLGR

5ÊSLGR

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

Ligero

'HOLFDWHV

3UHQGDV

GHOLFDGDV

%OXVDVGHYHVWLU\

FDPLVDVGHHWLTXHWD

Q\ORQVSUHQGDVFRQ

HQFDMHVRPX\oQDV

)ULDGHOJULIR Lento Ligero

7LELD

Fria

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

1RUPDO

:DWHUSURRI

3UHQGDVFRQODHWLTXHWD

kODYDUDPDQRy

7LELD 5ÊSLGR Ligero

Fria

)ULDGHOJULIR

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

1RUPDO

Kids wear

9ÒWHPHQWV

SRXUHQIDQWV

9ÒWHPHQWVSRXUHQIDQWV

7LELD 5ÊSLGR

Ligero

&DOLHQWH

Fria

([WUDUÊSLGR

Media

Lento

6LQFHQWULIXJDGR

0X\VXFLR

1RUPDO

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

CLASIFICACIÓN DE LAS CARGAS DE LAVADO

PRECAUCIÓN

v1RFDUJXHSUHQGDVDWUDYÑVGHODWLQD6LQRVHVLJXH

HVWDDGYHUWHQFLDSRGUÕDQSURGXFLUVHIXJDVRGDÙRVHQORV

WHMLGRV

v8VHHOFLFOR%8/.<%('',1*SUHQGDVYROXPLQRVDV\

GHFDPDSDUDODVSUHQGDVpRWDQWHVRQRDEVRUEHQWHV

FRPRDOPRKDGDVRHGUHGRQHV6LQRVHVLJXHHVWD

DGYHUWHQFLDVHSXHGHQSURGXFLUIXJDV

v6LHVSRVLEOHQRODYHODURSDUHVLVWHQWHDODJXD6LGHEH

KDFHUORVHOHFFLRQHHOFLFORGHURSDYROXPLQRVDURSDGH

FDPD

(MHPSORVGHDUWÕFXORVDSUXHEDGHDJXDRUHVLVWHQWH

al agua incluyen ciertos tapetes para colchón, fundas

para colchones, equipo para la lluvia, equipo para

acampar, ropa para esquiar, equipo para exteriores y

artículos similares.

$JUXSDFLyQGHSUHQGDVVLPLODUHV

Para obtener los mejores resultados al lavar y reducir

ODVSRVLELOLGDGHVGHGDxDUODVSUHQGDVHVQHFHVDULR

WHQHUFXLGDGRDODKRUDGHFODVLÀFDUODURSDHQFRODGDV

formadas por prendas similares. Si se mezclan diferentes

tipos de tejidos o niveles de suciedad, el rendimiento

del lavado se verá degradado, y podrían producirse

WUDQVIHUHQFLDVGHFRORURGHFRORUDFLRQHVGDxRVHQORV

tejidos o formación de pelusas en las prendas. Los tejidos

VHGHEHQFODVLÀFDUHQJUXSRVWDOFRPRVHGHVFULEHD

continuación.

Colores

&ODVLoTXHODVSUHQGDVSRUFRORU/DVSUHQGDVRVFXUDV

MXQWDVHQXQDFDUJDVHSDUDGDGHODVSUHQGDVEODQFDV

RGHFRORUHVFODURV0H]FODUSUHQGDVRVFXUDVFRQ

SUHQGDVFODUDVSXHGHGDUFRPRUHVXOWDGRHOWLQWHROD

GHFRORUDFLÚQGHODVSUHQGDVPÊVFODUDV

Nivel de suciedad

/DYHODURSDPX\VXFLDMXQWD6LVHODYDURSDTXHQRHVWÊ

PX\VXFLDHQODPLVPDFRODGDTXHODURSDPX\VXFLDHV

PX\SRVLEOHTXHODURSDFRQSRFDVXFLHGDGQRVHODYH

ELHQ

7LSRGHWHMLGR

/DVSUHQGDVGHOLFDGDVQRVHGHEHQPH]FODUFRQSUHQGDV

PÊVSHVDGDV\UHVLVWHQWHV/DYDUSUHQGDVGHOLFDGDVMXQWR

FRQWHMLGRVSHVDGRVSXHGHFDXVDUGDÙRVHQODVSUHQGDVPÊV

GHOLFDGDV6LVHODYDQSUHQGDVSHVDGDVHQXQDFDUJDGH

URSDGHOLFDGDSXHGHUHVXOWDUTXHODURSDSHVDGDQRVHODYH

FRUUHFWDPHQWH\TXHVHSURGX]FDQGDÙRVHQODVSUHQGDV

GHOLFDGDV

Tipo de pelusas

$OJXQRVWHMLGRVDWUDHQODVSHOXVDVPLHQWUDVTXHRWURV

VXHOWDQSHOXVDVHQHOSURFHVRGHODYDGR(YLWHPH]FODU

SUHQGDVUHFROHFWRUDVGHSHOXVDVFRQSUHQGDVJHQHUDGRUDV

GHSHOXVDVHQODPLVPDFRODGD6LPH]FODHVWRVGRVWLSRV

GHWHMLGRVVHIRUPDUÊQERODV\SHOXVDVHQODVSUHQGDV

UHFROHFWRUDVGHSHOXVDV3RUHMHPSORUHFROHFWRUGH

SHOXVDVEX]RGHWHMLGRRSXQWRSURGXFWRUGHSHOXVDV

WRDOODGHIHOSD

&DUJDGHODODYDGRUD

v&RPSUXHEHTXHWRGRVORVEROVLOORVHVWÊQYDFÕRV2EMHWRV

FRPRFOLSVFHULOODVEROÕJUDIRVPRQHGDV\OODYHVSXHGHQ

GDÙDUWDQWRODODYDGRUDFRPRODVSUHQGDV

v&LHUUHFUHPDOOHUDVEURFKHV\FRUGRQHVSDUDHYLWDU

HQJDQFKHVRHQUHGRVHQRWUDVSUHQGDV

v$SOLTXHXQWUDWDPLHQWRSUHYLRDODVÊUHDVPX\VXFLDV

SDUDPHMRUDUHOUHVXOWDGR

v0H]FOHSUHQGDVJUDQGHV\SHTXHÙDVHQODPLVPDFDUJD

&DUJXHSULPHURODVSUHQGDVJUDQGHV

v/DVSUHQGDVJUDQGHVQRGHEHQRFXSDUPÊVGHODPLWDG

GHODFDUJDWRWDOGHODFRODGD

v/DODYDGRUDVHSXHGHFDUJDUFRPSOHWDPHQWHSHUROD

WLQDQRGHEHHVWDUDEDUURWDGDFRQSUHQGDV/DWDSDGH

ODODYDGRUDVHGHEHUÕDFHUUDUFRQIDFLOLGDG

v3DUDHYLWDUXQDFRODGDGHVHTXLOLEUDGDQRODYHSUHQGDV

àQLFDV$JUHJXHXQDRGRVSUHQGDVVLPLODUHVDOD

FRODGD/DVSUHQGDVJUDQGHV\YROXPLQRVDVFRPRORV

FREHUWRUHVHGUHGRQHVRFROFKDVGHEHUÕDQODYDUVH

LQGLYLGXDOPHQWH

v/DODYDGRUDQRVHOOHQDUÊGHDJXDQLIXQFLRQDUÊVLOD

WDSDHVWÊDELHUWD

127$ Use el ciclo para prendas voluminosas y de cama

con

URSDYROXPLQRVDFRPRFKDTXHWRQHVUHOOHQRVHGUHGRQHV

DOPRKDGDVHWF(VSRVLEOHTXHHVWDVSUHQGDVQRVHDQWDQ

DEVRUEHQWHVFRPRRWUDVSUHQGDV\GHEHUÕDQODYDUVHHQ

XQDFRODGDLQGHSHQGLHQWHSDUDORJUDUXQRVUHVXOWDGR

ÚSWLPRV

/DVSUHQGDVYROXPLQRVDVVHGHEHQFRORFDUORPÊVDEDMR

SRVLEOHGHQWURGHODWLQDSDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV

&RORTXHVLHPSUHORVREMHWRVpRWDQWHVHQODSDUWHLQIHULRUGH

ODWLQD

/DODYDGRUDGHWHFWDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDHOWDPDÙR

GHODFDUJD'HELGRDOVLVWHPDGHODYDGRGHDOWD

HoFLHQFLDHVSRVLEOHTXHHOQLYHOGHDJXDQRFXEUD

FRPSOHWDPHQWHODFDUJDGHURSD

Sort Laundry...

by Colors

Whites

Lights

Darks

by Soil

Heavy

Normal

Light

by Fabric

Delicates

Easy Care

Sturdy

by Lint

Lint Producer

Lint Collector

Etiquetas de cuidado de las prendas

Muchas prendas de vestir incluyen una etiqueta de

cuidado de la prenda. Utilice el siguiente diagrama para

ajustar el ciclo y las opciones para cuidar la prenda de

acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

INSTRUCCIONES DE USO

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES DE USO

ACERCA DE LOS DISPENSADORES

El dispensador automático está compuesto de dos compartimientos

que contienen:

v6XDYL]DQWHOÕTXLGR

v'HWHUJHQWHHQSROYRROÕTXLGR

SDUDHOODYDGRSULQFLSDO

Compartimiento del detergente del lavado principal

(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHOGHWHUJHQWHSDUDHOFLFORSULQFLSDO

GHOODYDGR(OGHWHUJHQWHVHDJUHJDDODFDUJDDOSULQFLSLRGHOFLFOR

8WLOLFHVLHPSUHGHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD+(FRQVXODYDGRUD

6HSXHGHXVDUWDQWRGHWHUJHQWHOÕTXLGRFRPRHQSROYR

$ODJUHJDUHOGHWHUJHQWHnunca exceda las recomendaciones del

fabricante. Si usa demasiado detergente, puede suceder que en

lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora.

&XDQGRXVHGHWHUJHQWHOÕTXLGRDVHJàUHVHGHTXHHOUHFLSLHQWHSDUD

HOGHWHUJHQWHOÕTXLGR\HOLQVHUWRHVWÊQHQVXVLWLR1RH[FHGDOD

OÕQHDGHOOHQDGRPÊ[LPR

&XDQGRXVHGHWHUJHQWHHQSROYRUHWLUHHOUHFLSLHQWHGHOGHWHUJHQWH

OÕTXLGRGHOFRPSDUWLPLHQWR(OGHWHUJHQWHHQSROYRQRVHGLVSHQVDUÊ

VLHOUHFLSLHQWHGHGHWHUJHQWHOÕTXLGRHVWÊHQHOFRPSDUWLPLHQWR

Compartimiento del blanqueador líquido

(OGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRUHVXQFRPSDUWLPLHQWR

LQGHSHQGLHQWHVLWXDGRHQODSDUWHGHODQWHUDL]TXLHUGDGH

ODDEHUWXUDGHODWLQD(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHO

EODQTXHDGRUGHFORUROÕTXLGRTXHVHGLVSHQVDUÊGHIRUPD

DXWRPÊWLFDHQHOPRPHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOFLFORGH

ODYDGR&XDOTXLHUOÕTXLGRTXHKD\DHQHOGLVSHQVDGRUDO

oQDOGHOFLFORVHUÊDJXDQREODQTXHDGRU

v1RDJUHJXHEODQTXHDGRUFRQSURWHFWRUGHFRORUOÕTXLGR

RHQSROYRDHVWH

FRPSDUWLPLHQWR(OFRPSDUWLPLHQWRGHO

EODQTXHDGRUHVWÊGLVHÙDGRSDUDGLVSHQVDUàQLFDPHQWH

EODQTXHDGRUGHFORUROÕTXLGR(OEODQTXHDGRUFRQ

SURWHFWRUGHFRORUOÕTXLGRRHQSROYRQRVHGLVSHQVDUÊ

FRUUHFWDPHQWH

v$ODJUHJDUHOEODQTXHDGRUUHVSHWHVLHPSUHODV

UHFRPHQGDFLRQHV

GHOIDEULFDQWH1XQFDDJUHJXHPÊV

GHXQYDVLWR\QRH[FHGDODOÕQHDGHOOHQDGRPÊ[LPR\D

TXHHVRSRGUÕDSURYRFDUTXHHOEODQTXHDGRUVHGLVSHQVH

LQPHGLDWDPHQWH\GDÙHORVWHMLGRV8VDUGHPDVLDGR

EODQTXHDGRUSXHGHGDÙDUORVWHMLGRV

v1XQFDYLHUWDHOEODQTXHDGRUGHFORUROÕTXLGRVLQGLOXLU

GLUHFWDPHQWH

HQODFDUJDRGHQWURGHODWLQD6HSXHGHQ

SURGXFLUGDÙRVHQHOWHMLGR

v1RXWLOLFHFORURGHFRORUDQWHQLSURGXFWRVGH2[LHQHO

PLVPRFLFORFRQHOEODQTXHDGRUOLTXLGRGHFORUR

12PH]FOHEODQTXHDGRUFRQFORURFRQ

DPRQLDFRRÊFLGRVFRPRYLQDJUHRSURGXFWRV

DQWLÚ[LGRRDQWLKHUUXPEUH

/DPH]FODGHSURGXFWRVTXÕPLFRVGHHVWH

WLSRSXHGHJHQHUDUJDVHVOHWDOHVTXHSXHGHQ

RFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH

PELIGRO

Compartimiento

de suavizador

de tela líquido

Compartimiento

principal de

detergente en polvo

para lavadora

Inserto

Compartimiento

principal de

detergente líquido

para lavadora

Compartimiento

de blanqueador

líquido

Compartimiento del suavizante

(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHOVXDYL]DQWHOÕTXLGRTXHVH

GLVSHQVDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDGXUDQWHHOFLFORGHHQMXDJXHoQDO

Al agregar el suavizante, nunca exceda las recomendaciones

del fabricante. Si usa demasiado suavizante, puede suceder que en

lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora.

v$ODJUHJDUHOVXDYL]DQWHUHVSHWHVLHPSUHODVUHFRPHQGDFLRQHV

GHOIDEULFDQWH1RH[FHGDODOÕQHDGHOOHQDGRPÊ[LPR(OXVRGH

GHPDVLDGRVXDYL]DQWHSXHGHPDQFKDUODVSUHQGDV

v'LOX\DHOVXDYL]DQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDWHPSODGD1RĄH[FHGD

ODOÕQHDGHOOHQDGRPÊ[LPR

v1XQFDYLHUWDHOVXDYL]DQWHGLUHFWDPHQWHHQODFDUJDRGHQWURGH

ODWLQD

1. Para un mejor rendimiento, cargue la ropa como se

muestra.

2. Cargue la ropa sin apretarla, y no cargue ropa por

encima de la línea de guía de la tina. La ropa debe

circular para su limpieza.

Línea de guía máxima

Haga esto No haga esto

5.4 G<MZZIQVLL!  ࿼ፎ"

USO DEL DETERGENTE Y DEL DISPENSADOR

8QDVSDODEUDVVREUHORVGHWHUJHQWHV

/RVGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLD+(JHQHUDQPHQRV

HVSXPD\VHGLVXHOYHQPÊVHoFD]PHQWHSDUDPHMRUDUHO

UHQGLPLHQWRGHOODYDGR\GHOHQMXDJXHDGHPÊVGHD\XGDU

DPDQWHQHUOLPSLRHOLQWHULRUGHODODYDGRUD8VDUXQ

GHWHUJHQWHTXHQRHVGHDOWDHoFLHQFLDSXHGHSURYRFDUXQ

H[FHVRGHHVSXPD\XQUHQGLPLHQWRSRFRVDWLVIDFWRULRTXH

SRGUÕDQGDUFRPRUHVXOWDGRFÚGLJRVHUUÚQHRVHUURUHVGH

FLFOR\GDÙRVDODPÊTXLQD

Para un rendimiento adecuado del lavado, mida

siempre el detergente usando las medidas que

proporciona el fabricante del detergente.

La cantidad normal de detergente necesaria, para

las cargas habituales, es menos de la ½ del máximo

recomendado. 8VHĄPHQRVGHWHUJHQWHVLHODJXDHVEODQGD

ODURSDWLHQHSRFDVXFLHGDGRODVFDUJDVVRQSHTXHÙDV

Nunca XVHPÊVGHODFDQWLGDGPÊ[LPDrecomendada por

el fabricante del detergente.

IMPORTANTE: 1RWRGRVORVGHWHUJHQWHVVRQLJXDOHV

7HQJDFXLGDGRFRQODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXH

XVHSDUDHYLWDUXQXVRH[FHVLYRXQPDOHQMXDJXH\

ODDFXPXODFLÚQGHGHWHUJHQWHHQODURSDDGHPÊV

ODDFXPXODFLÚQGHUHVLGXRVSXHGHFRQWULEXLUDOD

DSDULFLÚQGHRORUHVHQODPÊTXLQD181&$XVHXQ

UHFLSLHQWHRXQDERODGLVWLQWDGHODVXPLQLVWUDGD

SRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHTXHHVWÊXVDQGR

1XQFDXVHPÊVGHODFDQWLGDGPÊ[LPDGHGHWHUJHQWH

UHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH

5HFXHUGHPHGLUVLHPSUHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH

FRPRORVGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLDHVWÊQ

GLVHÙDGRVSDUDHVWHWLSRGHODYDGRUDVHVQHFHVDULR

WHQHUFXLGDGRDOPHGLUHOGHWHUJHQWH3DUDODPD\RUÕD

GHFRODGDVQRUPDOHVVHGHEHXVDUHQWUH

¼\OD½ GHO

UHFLSLHQWHRERODGHOGHWHUJHQWHGHĄDOWDHoFLHQFLD

NOTA: 'HEHWHQHUXQH[WUHPRFXLGDGRFXDQGRXVH

GHWHUJHQWHVFRQFHQWUDGRV;\;\DTXHLQFOXVRPX\

SRFDFDQWLGDGPÊVSXHGHFRQWULEXLUDODDSDULFLÚQGH

ORVĄSUREOHPDVDQWHVPHQFLRQDGRV

NOTA: (VSRVLEOHTXHORVGHWHUJHQWHVGHQRPLQDGRV

FRPRFRPSDWLEOHVFRQDOWDHoFLHQFLDno proporcionen

resultados óptimos.

IMPORTANTE: Su lavadora está diseñada para su uso

H[FOXVLYRFRQGHWHUJHQWHVGHDOWDHÀFLHQFLD+(

/RVGHWHUJHQWHV+(HVWiQIRUPXODGRVHVSHFtÀFDPHQWH

SDUDODYDGRUDVGHDOWDHÀFLHQFLD\FRQWLHQHQDJHQWHV

reductores de espuma. Cuando compre detergente, busque

VLHPSUHHOVtPEROR+(GHDOWDHÀFLHQFLD

Diseñado para usar sólo

GHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD+(

8VRGHVXDYL]DQWH\GHGLVSHQVDGRUGH

GHWHUJHQWH

Para agregar detergente, blanqueador y suavizante

al dispensador automático:

Abra la gaveta del dispensador.

Cargue los productos de lavado en el

compartimiento adecuado.

Cierre la gaveta antes de comenzar el ciclo.

NOTA: (VQRUPDOTXHDOoQDOL]DUHOFLFORKD\DXQD

SHTXHÙDFDQWLGDGde agua en los compartimientos del

blanqueador y del suavizante.

IMPORTANTE: 1RFRORTXHQLDOPDFHQHSURGXFWRVGH

ODYDGRFRPRGHWHUJHQWHEODQTXHDGRURVXDYL]DQWH

OÕTXLGRHQFLPDGHODODYDGRUDRODVHFDGRUD6HTXH

ORVGHUUDPHVLQPHGLDWDPHQWH(VWRVSURGXFWRVSXHGHQ

GDÙDUODSLQWXUD\ORVFRQWUROHV

8VRGHOGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRUOtTXLGR

(OGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRUGHIRUPDDXWRPÊWLFD

GLOX\H\GLVSHQVDEODQTXHDGRUFRQFORUROÕTXLGRHQHO

PRPHQWRDGHFXDGRGHOFLFORGHODYDGR

&RPSUXHEHODVHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODVSUHQGDV

HQĄEXVFDGHLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV

0LGDFXLGDGRVDPHQWHHOEODQTXHDGRUOÕTXLGR

UHVSHWDQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODERWHOOD/DV

ODYDGRUDVGHDOWDHoFLHQFLDXVDQPHQRVDJXDDVÕ

TXHVHQHFHVLWDPHQRVEODQTXHDGRU0HGLDWD]DHV

VXoFLHQWHSDUDODPD\RUÕDGHODVFDUJDV

&RQFXLGDGRYLHUWDODFDQWLGDGGHEODQTXHDGRU

PHGLGDSUHYLDPHQWHGLUHFWDPHQWHHQHOGLVSHQVDGRU

GHEODQTXHDGRU6LXVDEODQTXHDGRUHQSROYRGH

DOJàQWLSRYLÑUWDORGLUHFWDPHQWHHQODWLQDDQWHVGH

DJUHJDUODFDUJD1XQFDDJUHJXHEODQTXHDGRUHQ

SROYRDOGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRUOÕTXLGR

v1XQFDYLHUWDHOEODQTXHDGRUFRQFORUROÕTXLGRVLQ

GLOXLUGLUHFWDPHQWHHQODURSDRGHQWURGHODWLQD

v1RYLHUWDEODQTXHDGRUHQSROYRHQHOGLVSHQVDGRUGH

EODQTXHDGRU

v1RFRORTXHSUHQGDVHQFLPDGHOGLVSHQVDGRUGH

EODQTXHDGRUDOOOHQDURYDFLDUODODYDGRUD

v6LHPSUHPLGD\YLHUWDHOEODQTXHDGRUFRQPXFKR

FXLGDGR&XDQGRDJUHJXHHOEODQTXHDGRUDO

GLVSHQVDGRUHYLWHHOVREUHOOHQDGR\ODVVDOSLFDGXUDV/D

FDSDFLGDGPÊ[LPDGHOGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRU

HVXQDWD]DGHEODQTXHDGRUSRUFLFORGHODYDGR

(OVREUHOOHQDGRSRGUÕDGDUFRPRUHVXOWDGRTXHHO

EODQTXHDGRUVHGLVSHQVHGHIRUPDDXWRPÊWLFD

0Ê[LPD

Cantidad

GHFDUJDQRUPDO

Detergente

OÕTXLGR

Detergente

HQSROYR

INSTRUCCIONES DE USO

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES DE USO

PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO

La pantalla de tiempo y estado muestra el tiempo estimado restante y el progreso del ciclo.

TIEMPO ESTIMADO RESTANTE

&XDQGRVHVHOHFFLRQDXQFLFORVHPXHVWUDHOWLHPSR

HVWLPDGRSDUDGLFKRFLFOR(VHWLHPSRSXHGH

FDPELDUDPHGLGDTXHVHDJUHJDQRSFLRQHVRVL

VHPRGLoFDQORVDMXVWHV8QDYH]VHSXOVDHOERWÚQ

67$573$86(ODODYDGRUDPHGLUÊHOWDPDÙRGHOD

FDUJD(OWLHPSRHVWLPDGRTXHVHPXHVWUDSXHGH

FDPELDUVLHOFRQWUROPRGLoFDHOFLFORGHELGRDO

WDPDÙRGHODFDUJD

NOTA: (OWLHPSRTXHVHPXHVWUDHVVÚORXQD

HVWLPDFLÚQ(VWHWLHPSRHVWÊFDOFXODGRHQEDVHD

FRQGLFLRQHVQRUPDOHV

GHIXQFLRQDPLHQWR$OJXQRV

IDFWRUHVH[WHUQRVWDPDÙRGHODFDUJDWHPSHUDWX

UDGHODKDELWDFLÚQWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQ

WHHWFSXHGHQDIHFWDUDOĄWLHPSRUHDO

INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO

Estos LED se iluminan cuando se selecciona un ciclo

para indicar las fases que se van a realizar. Cu-

ando un ciclo está en marcha, el LED parpadeará

para la fase activa. Una vez completada la fase,

el LED se apagará. Si un ciclo está en pausa, el

LED activo dejará de parpadear.

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

WASH TEMP (temperatura del agua)

WASH TEMP selecciona la combinación de

temperaturas de lavado y enjuague para el ciclo

seleccionado. Presione el botón WASH TEMP hasta

que se prenda la luz del indicador para el ajuste

deseado.

v6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVHDEOH

SDUDHOWLSR

GHFDUJDTXHYDDODYDU3DUD

REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHODVHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODV

SUHQGDV

v/RVHQMXDJXHVIUÕRVXVDQPHQRVHQHUJÕD/D

WHPSHUDWXUDUHDOGHOHQMXDJXHIUÕR

GHSHQGHGHOD

WHPSHUDWXUDGHODJXDIUÕDGHODOODYH

SPIN SPEED (velocidad de centrifugado)

Las velocidades de centrifugado más altas extraen

más agua de la ropa, lo que reduce el tiempo de

secado y ahorran energía.

Presione el botón SPIN SPEED hasta que seleccione

la velocidad deseada. Algunas telas, como las

prendas delicadas, requieren una velocidad de

centrifugado más lenta. Para proteger su ropa,

no todas las velocidades de centrifugado están

disponibles para todos los ciclos.

SOIL LEVEL (nivel de suciedad)

&XDQGRVHDMXVWDHOQLYHOGHVXFLHGDGVHPRGLoFD

HOWLHPSRGHOFLFOR\RODVDFFLRQHVGHODYDGR

3UHVLRQHHOERWÚQ62,//(9(/KDVWDTXHVHOHFFLRQH

HOQLYHOGHVXFLHGDGGHVHDGR

BOTONES MODIFICADORES DE CICLO

&DGDFLFORGLVSRQHGHDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVTXH

VHVHOHFFLRQDQDXWRPÊWLFDPHQWH7DPELÑQSXHGH

SHUVRQDOL]DUHVWRVDMXVWHVXWLOL]DQGRORVERWRQHV

PRGLoFDGRUHVGHFLFOR3UHVLRQHHOERWÚQGHO

PRGLoFDGRUGHVHDGRKDVWDTXHVHSUHQGDODOX]

LQGLFDGRUDGHODMXVWHGHVHDGR/DODYDGRUDDMXVWDUÊ

GHIRUPDDXWRPÊWLFDHOQLYHOGHDJXDSDUDHOWLSR

\WDPDÙRGHODFDUJDTXHODYDUSDUDREWHQHUORV

PHMRUHVUHVXOWDGRV\ODPÊ[LPDHoFLHQFLD'HELGR

DODQDWXUDOH]DGHDOWDHoFLHQFLDGHHVWHSURGXFWR

ORVQLYHOHVGHDJXDSXHGHQVHUPXFKRPHQRUHVGH

ORHVSHUDGR(VWRHVQRUPDO\HOUHQGLPLHQWRGHOD

OLPSLH]D\HOHQMXDJXHQRVHYHUÊDIHFWDGR

NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODV

temperaturas de lavado/enjuague, velocidades de

centrifugado, niveles de suciedad y opciones están

disponibles para todos los ciclos. Sonará un aviso

sonoro y el LED no se iluminará si no se permite una

determinada selección.

B C

INSTRUCCIONES DE USO

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

INSTRUCCIONES DE USO

La lavadora incluye varias opciones adicionales

para daptar los ciclos a sus necesidades particulares.

Prenda la lavadora (posición ON) y gire la perilla del

selector para seleccionar el ciclo deseado. Si después

GHVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVVHPRGLÀFDODVHOHFFLyQ

del ciclo, todos los ajustes cambiarán a los ajustes

predeterminados del nuevo ciclo.

8VHORVERWRQHVPRGLÀFDGRUHVGHFLFORSDUDFRQÀJXUDU

los ajustes para ese ciclo.

Presione los botones de opción de ciclo para las

opciones que desee agregar. El botón se prenderá

cuando seleccione la opción. Si la opción seleccionada

no se permite para el ciclo seleccionado, el aviso

sonoro sonará dos veces para alertarle y el LED no se

iluminará.

Presione el botón START/PAUSE para iniciar el

ciclo. Tras una breve demora, la tapa se trabará y

comenzará el ciclo.

NOTA:

v3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODVRSFLRQHVestán

GLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV

v6LQRVHSUHVLRQDHOERWÚQ67$573$86(HQFXDWURminutos

SDUDLQLFLDUHOFLFORHOFRQWUROVHDSDJDUÊ\VHSHUGHUÊQ

WRGRVORVDMXVWHV

$&&(/$:$6+/$9$'2$&&(/$

$ODxDGLUVHODRSFLyQ$&&(/$:$6+VH

reduce el tiempo del ciclo, pero se

logran resultados similares al mismo

ciclo sin ACCELA WASH.

67($075($775$7$0,(172&219$325

Los ciclos de VAPOR incluyen (Renovar con

YDSRU1RUPDO%XON\%HGGLQJ3UHQGDV

voluminosas y de cama), ropa infantil,

Heavy Duty (Mucha suciedad), Sanatize y Whitest Whites

%ODQFRVPiVEODQFRV$ODxDGLUYDSRUDHVWRVFLFORVVH

obtiene un rendimiento de limpieza mayor al mismo tiempo

que reduce el consumo de energía y agua. Con el uso de un

rocío de vapor caliente y agua fría, los tejidos obtienen los

EHQHÀFLRVGHXQODYDGRV~SHUFDOLHQWHVLQHOXVRGHHQHUJtD

RGDxRSRWHQFLDODORVWHMLGRV

Prenda la lavadora (posición ON) y gire la perilla del

selector para seleccionar un ciclo que permita la opción

de vapor.

Presione el botón AÑADIR VAPOR. La lavadora

establecerá automáticamente los ajustes de ciclo.

Ajuste cualquier otra opción deseada.

Presione el botón START/PAUSE para que comience el

ciclo.

PRECAUCIÓN

v/DSXHUWDSXHGHHVWDUPX\FDOLHQWHGXUDQWHORVFLFORVGH

YDSRU(VWRHVQRUPDO

No intente anular el mecanismo de cierre de la puerta o

meter al s manos en la lavadora durante un ciclo de vapor.

El vapor puede ocasionar graves quemaduras.

BOTONES DE OPCIÓN

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LOS CICLOS DE

VAPOR:

v(OYDSRUSXHGHQRVHUYLVLEOHGXUDQWHORVFLFORVGH

YDSRU(VWRHVQRUPDO

v1RXWLOLFHYDSRUFRQWHMLGRVGHOLFDGRVFRPRODODQD

VHGDRWHODVTXHVHGHVFRORUDQIÊFLOPHQWH

(;75$5,16(HQMXDJXHH[WUD

Esta opción agregará un enjuague

extra al ciclo seleccionado. Use

esta opción para asegurarse de la

total eliminación de los residuos de detergente o

blanqueador de las telas. El suavizante líquido, si se

XVDVLHPSUHVHGLVSHQVDHQHOHQMXDJXHÀQDO

127$

1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUODRSFLÚQ(;75$

5,16(FRQĄHOFLFOR5,16(63,1

DEEP FILL (Lavado profundo)

Use esta opción para agregar agua

a los ciclo de lavado para mejorar el

rendimiento del lavado (Tratamiento de

manchas) con prendas grandes o voluminosas.

$''*$50(176DJUHJDUXQDSUHQGD

/DOX]$''*$50(176VHSUHQGHUÊGXUDQWH

ODSULPHUDIDVHGHOFLFORGHODYDGRSDUD

LQGLFDUTXHHVVHJXURSDXVDUHOFLFORSDUD

DJUHJDUPÊVSUHQGDV&XDQGRVHDSDJXHODOX]$''

*$50(176QRVHGHEHUÊDJUHJDUPÊVURSDDODFDUJD6L

ORKDFHHVSRVLEOHTXHHOUHQGLPLHQWRQRVHDVDWLVIDFWRULR\D

TXHODODYDGRUDQRUHDOL]DUÊODVFRPSHQVDFLRQHVQHFHVDULDV

SDUDODVSUHQGDVDGLFLRQDOHV

3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(SDUDSRQHUODODYDGRUD

HQSDXVD

$EUDODWDSDFXDQGRVHGHVWUDEH

$JUHJXHODVSUHQGDVDGLFLRQDOHV

&LHUUHODWDSD

3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86((OFLFORFRQWLQXDUÊ

OXHJRGHTXHVHWUDEHODWDSD

&+,0(DYLVRVRQRUR

3UHVLÚQHORUHSHWLGDVYHFHVSDUDDMXVWDUHO

YROXPHQGHODYLVRVRQRUR

(ODYLVRVRQDUÊ

FRQHOQXHYRYROXPHQFRQFDGDSUHVLÚQGHO

ERWÚQ&XDQGRQRVHRLJDQLQJàQDYLVRVRQRURVHGHEHDTXH

HVWÊGHVDFWLYDGR/RVDMXVWHVGHYROXPHQVRQ

/2:EDMRq

+,*+DOWRq2))GHVDFWLYDGR

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

BOTONES DE OPCIÓN

)$%5,&62)7(1(5VXDYL]DQWH

(OVXDYL]DQWHVHGLVWULEX\HHQHOHQMXDJXH

oQDO(VWDODYDGRUDHVWÊGLVHÙDGDSDUD

DKRUUDUDJXDHQHOHQMXDJXHPHGLDQWH

HOXVRGHXQVLVWHPDGHHQMXDJXHFRQURFLDGRDFKRUURHQ

ORVFLFORV1250$/&$68$/\+($9<'87<3UHVLRQHHO

ERWÚQ)$%5,&62)7(1(5SDUDFDPELDUHOHQMXDJXHoQDO

GHHQMXDJXHFRQURFLDGRDOHQMXDJXHQRUPDOSDUDTXHHO

VXDYL]DQWHVHDPÊVHoFD]

127$6HOHFFLRQHODRSFLÚQ)$%5,&62)7(1(5R(;75$

5,16(VLVHXVDVXDYL]DQWHHQORVFLFORV1250$/&$68$/

\+($9<'87<6LQRVHOHFFLRQDXQDGHHVWDVRSFLRQHVVH

UHGXFLUÊHQRUPHPHQWHODHIHFWLYLGDGGHOVXDYL]DQWH

(1(5*<6$9(5$KRUURGH(QHUJtD

(VWDRSFLÚQDKRUUDHQHUJÕDDOXWLOL]DU

DJXDIUÕD\DXPHQWDUORVWLHPSRVGH

ODYDGR\DFODUDGRSDUDPDQWHQHUORV

UHVXOWDGRVGHOODYDGR

127(

v/DIXQFLÚQ6WHDP7UHDW7UDWDPLHQWRFRQYDSRUQRVH

SXHGHVHOHFFLRQDUFRQODRSFLÚQ(QHUJ\6DYHU$KRUUR

GH(QHUJÕD

v(OWLHPSRGHODYDGRDXPHQWDUÊKDVWDHOFRQOD

RSFLÚQ&ROG:DVK7HPSHUDWXUD

v3DUDORJUDUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVODYHVÚOR

FDUJDVSHTXHÙDVPHQRVGHOLEUDVFRQHO&ROG

:DVK7HPSHUDWXUD

62$.UHPRMR

Esta opción proporciona un remojado

previo max 180 minutos antes de que

comience el ciclo seleccionado. Use la

opción SOAK para remojar previamente

ODVSUHQGDVFRQHOÀQGHHOLPLQDUODVPDQFKDVGLItFLOHVGHODV

SUHQGDV$OÀQDOGHOWLHPSRGHUHPRMRHOFLFORVHOHFFLRQDGR

comenzará con la misma agua usada para el remojo.

'(/$<:$6+ODYDGRGHPRUDGR

'HVSXÑVGHVHOHFFLRQDUHOFLFOR\ORVGHPÊV

DMXVWHVSUHVLRQHHVWHERWÚQSDUDGHPRUDU

HOLQLFLRGHOFLFORGHODYDGR&DGDSUHVLÚQ

GHOERWÚQDXPHQWDXQDKRUDDOWLHPSRGHGHPRUDDVÕKDVWD

KRUDV8QDYH]HVWDEOHFLGRHOWLHPSRGHGHPRUDSUHVLRQH

HOERWÚQ67$573$86(SDUDTXHFRPLHQFHDFRUUHUHOWLHPSR

GHGHPRUD

127$6LQRVHSUHVLRQDHOERWÚQ67$573$86(SDUDTXH

FRPLHQFHDFRUUHUHOWLHPSRGHUHWUDVRODODYDGRUDVH

DSDJDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDDOFDERGHFXDWURPLQXWRV

5,16(63,1DFODUDGR\FHQWULIXJDGR

8WLOLFHHVWHFLFORSDUDREWHQHUXQHQMXDJXH

LQWHQVRVHJXLGRGHXQFHQWULIXJDGRDDOWD

YHORFLGDG3XHGHFDPELDUODYHORFLGDG

GHOFHQWULIXJDGRSXOVDQGRORVERWRQ63,1

63(('

3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(SDUDSUHQGHUOD

ODYDGRUD

3UHVLRQHHOERWÚQ5,16(63,1

3UHVLRQHHOERWÚQ63,163(('SDUDVHOHFFLRQDUOD

YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRGHVHDGD1RVHSHUPLWH

VHOHFFLRQDUODRSFLÚQ1263,1

3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(

&21752//2&.EORTXHRGHORVFRQWUROHV

Utilice esta opción para deshabilitar los con-

troles. La lavadora sólo se puede bloquear du-

UDQWHXQFLFOR(VWDIXQFLyQLPSLGHTXHORVQLxRV

cambien los ciclos o manejen la máquina. Una

vez activado el bloqueo de los controles, es necesario desactivarlo

antes de que se pueda usar cualquiera de los controles, excepto

el botón de alimentación. Una vez apagada la lavadora, el botón

de alimentación permitirá prender la máquina, pero los controles

continuarán bloqueados. Cuando los controles están bloqueados, el

mensaje CL aparecerá alternativamente junto con el tiempo estima-

do restante. Mantenga presionado el botón RINSE & SPIN durante 3

segundos para activar o desactivar el bloqueo de los controles.

INSTRUCCIONES DE USO

FUNCIÓN DE DRENAJE ESPECIAL

(VWDODYDGRUDHVWÊHTXLSDGDFRQXQDIXQFLÚQHVSHFLDO

GLVHÙDGDSDUDTXHVXODYDGRUDVHDORPÊVVHJXUDSRVLEOH

6LODODYDGRUDHQWUDHQSDXVDRVHDSDJDPLHQWUDVDàQKD\DJXDHQ

ODWLQDHODJXDVHGUHQDUÊWUDQVFXUULGRVYDULRVPLQXWRV(VWRD\XGDD

SURWHJHUDORVQLÙRV\DTXHUHGXFHODSRVLELOLGDGGHTXHTXHGHDJXD

HQODWLQD/DODYDGRUDVHSXHGHUHLQLFLDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDQWHV

GHTXHFRPLHQFHHOGUHQDMH

6LQRVHUHDOL]DQLQJXQDDFFLÚQDSDUHFHUÊHOFÚGLJRGHHUURU

\VHGUHQDUÊHODJXDGHODWLQD(QFXDQWRODODYDGRUDFRPLHQFH

HOSURFHVRGHGUHQDMHVHGHVKDELOLWDUÊQORVFRQWUROHV\QRVH

SRGUÊLQWHUUXPSLUHOSURFHVRGHGUHQDMH&XDQGRVHKD\DGUHQDGR

FRPSOHWDPHQWHHODJXDODODYDGRUDVHDSDJDUÊ

127$(QHOSRFRSUREDEOHVXSXHVWRGHTXHODODYDGRUDSUHVHQWH

XQSUREOHPDTXHFDXVHTXHVHPXHVWUHXQFÚGLJRGHHUURUHQ

SDQWDOODODODYDGRUDDàQDVÕGUHQDUÊWUDQVFXUULGRVYDULRVPLQXWRV6LQ

HPEDUJRVÚORVHPRVWUDUDHOFÚGLJRGHHUURURULJLQDO

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

/LPSLH]DGHOH[WHULRU

Unos cuidados adecuados prolongarán la vida útil de la

lavadora. Puede limpiar el exterior de la máquina con agua

caliente y un detergente doméstico suave y no abrasivo.

/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUGHUUDPHFRQXQSDxR

suave y húmedo.

IMPORTANTE: 1RXWLOLFHDOFRKROHVGHOLPSLH]DGLVROYHQWHV

ni productos similares. No utilice nunca lana metálica ni

OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVSXHGHQGDxDUODVXSHUÀFLH

&XLGDGR\OLPSLH]DGHOLQWHULRU

Use una toalla o un trapo suave para limpiar alrededor

de la abertura y del cristal de la tapa de la lavadora.

Siempre saque las prendas de la lavadora en cuanto se

complete el ciclo. Dejar prendas húmedas en la lavadora

puede ocasionar la aparición de arrugas, transferencias

de color y olores. Utilice el ciclo CLEAN WASHER una vez

al mes, o más a menudo si es necesario, para eliminar la

acumulación de detergente y demás residuos.

Ciclo de limpieza de la lavadora

6DTXHWRGDODURSDGHODWLQD

Agregue blanqueador con cloro líquido u otro limpiador de

WLQDVGLVHxDGRHVSHFtÀFDPHQWHSDUDOLPSLDUODYDGRUDV

- Si usa blanqueador con cloro líquido

$JUHJXHEODQTXHDGRUFRQFORUROÕTXLGRDOFRPSDUWLPLHQWR

GHOEODQTXHDGRU

127$: Agregue una taza de blanqueador líquido. No exceda

la línea de llenado máximo y no vierta blanqueador líquido sin

diluir directamente en la tina.

- Si usa limpiadores en polvo

5HWLUHODWD]DGHGHWHUJHQWHOÕTXLGR\DJUHJXHHOOLPSLDGRU

en polvo al compartimiento de lavado principal de la

gaveta del dispensador.

- Si usa un limpiador en tabletas

Ingrese la tableta directamente en la tina.

127$

v1RLQJUHVHHOOLPSLDGRUHQWDEOHWDVHQODJDYHWDGHO

GLVSHQVDGRU

v1RDJUHJXHGHWHUJHQWHQLVXDYL]DQWH

DODJDYHWDGHO

GLVSHQVDGRUFXDQGRXVHODRSFLÚQ&/($1:$6+(5

Cierre la tapa y presione el botón POWER para encender

la lavadora. Presione el botón CLEAN WASHER, y luego

presione el botón START/PAUSE para iniciar el ciclo. Si

selecciona cualquier otro ciclo después de seleccionar CLEAN

WASHER, hará que se cancele el ciclo CLEAN WASHER.

&XDQGRÀQDOLFHHOFLFORDEUDODWDSD\GHMHTXHHOLQWHULRU

de la tina se seque completamente.

NOTA: 8WLOLFHHOFLFORGH/,03,(=$'(/$/$9$'25$ una

YH]DOPHV6LSHUFLEHRORUDKXPHGDGRPRKRXWLOLFHHOFLFOR

GHOLPSLH]DGHODODYDGRUDXQDYH]DODVHPDQDGXUDQWHWUHV

VHPDQDVFRQVHFXWLYDV

CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA REGULAR

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea y cumpla completamente

este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre seguridad, antes de poner en funcionamiento la lavadora.

v 'HVHQFKXIHODODYDGRUDDQWHVGHSURFHGHUDVXOLPSLH]DSDUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOÑFWULFDV6LQRVHVLJXHHVWDDGYHUWHQFLD

podrían ocasionarse riesgos de lesiones graves, incendio, descarga eléctrica o, incluso, muerte.

v 1RXWLOLFHQXQFDSURGXFWRVTXÕPLFRVIXHUWHVOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRGLVROYHQWHVSDUDOLPSLDUODODYDGRUD'DÙDUÊQHODFDEDGR

$OPDFHQDPLHQWRGHODODYDGRUD

Si no se va a usar la lavadora durante un período

prolongado y se encuentra en una zona de inviernos

rigurosos, realice los siguientes pasos para proteger la

ODYDGRUDGHFXDOTXLHUGDxR

Cierre el suministro de agua.

Desconecte las mangueras del suministro de agua y

drenaje el agua contenida en las mangueras.

Enchufe el cable de alimentación a una toma de

corriente conectada a tierra adecuadamente.

Agregue 3,5 litros de anticongelante no tóxico de tipo

RV en la tina vacía y cierre la tapa.

3UHVLRQHHOERWÚQ32:(5\OXHJRSXOVHHOERWÚQ'5$,1

63,13UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(SDUDDFWLYDU

ODERPEDGHGHVDJâH'HMHTXHODERPEDGHGUHQDMH

IXQFLRQHGXUDQWHXQPLQXWR\OXHJRSUHVLRQHHOERWÚQ

32:(5SDUDDSDJDUODODYDGRUD(VWRH[SXOVDUÊSDUWH

GHODQWLFRQJHODQWHGHMDQGRHOVXoFLHQWHSDUDSURWHJHUOD

ODYDGRUD

Desenchufe el cable de alimentación, seque el interior

de la tina con un trapo suave y cierre la tapa.

Retire los insertos del dispensador. Drene el agua de

los compartimientos y déjelos secar.

Almacene la lavadora en posición vertical.

Para extraer el anticongelante de la lavadora tras el

almacenamiento, ejecute un ciclo DE LAVADO EXPRÉS

completo usando detergente. No agregue ropa a este

ciclo.

(OLPLQDFLyQGHODDFXPXODFLyQGHPLQHUDOHV

6LYLYHHQXQD]RQDGRQGHHODJXDHVGXUDVHSXHGHQ

IRUPDUGHSÚVLWRVGHPLQHUDOHVHQORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV

GHODODYDGRUD6HUHFRPLHQGDXVDUXQGHVFDOFLoFDGRUHQ

]RQDVFRQĄDJXDGXUD

8VHXQGHVLQFUXVWDQWHFRPR:DVKHU0DJLF

SDUD

HOLPLQDUODDFXPXODFLÚQYLVLEOHGHPLQHUDOHV'HVSXÑVGH

GHVLQFUXVWDUHMHFXWHVLHPSUHXQFLFOR&/($1:$6+(5

DQWHVGHSURFHGHUDĄODYDUURSD

/RVGHSÚVLWRVPLQHUDOHV\GHPÊVPDQFKDVVHSXHGHQ

HOLPLQDUGHODWLQDGHDFHURLQR[LGDEOHXVDQGRXQ

OLPSLDGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH12XWLOLFHQXQFDODQD

PHWÊOLFDQLOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

'HMHODWDSDDELHUWD

6LQRYDDXVDUODODYDGRUDHQYDULRVGÕDVGHMHODWDSD

DELHUWDGXUDQWHODQRFKHSDUDSHUPLWLUTXHVHVHTXHOD

WLQD

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

/LPSLH]DGHORVÀOWURVGHHQWUDGDGHDJXD

Si la lavadora no se llena correctamente, en la pantalla

DSDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURU/DVSDQWDOODVGHOÀOWUR

de la válvula de entrada podrían estar taponadas por

depósitos de agua dura, sedimentos en el suministro de

agua u otros residuos.

NOTA:/DVSDQWDOODVGHHQWUDGDSURWHJHQODVSDUWHV

GHOLFDGDVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDSDUDTXHQR

YHDQGDÙDGDVSRUSDUWÕFXODVTXHSRGUÕDQLQJUHVDUHQ

ODVYÊOYXODVFRQHOVXPLQLVWURGHDJXD6LVHTXLWDQ

HVWRVoOWURV\VHXWLOL]DODODYDGRUDODYÊOYXODSRGUÕD

TXHGDUVHDWDVFDGDDELHUWDORTXHRFDVLRQDUÕDXQD

LQXQGDFLÚQ\RGDÙRVHQODSURSLHGDG

&LHUUHODVGRVOODYHVGHDJXDFRPSOHWDPHQWH

'HVDWRUQLOOHODVWXEHUÕDVGHDJXDFDOLHQWH\IUÕDGH

ODSDUWHSRVWHULRUGHODODYDGRUD

IMPORTANTE: 6½/2XVHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD

VXPLQLVWUDGDVFRQ.(1025(/DVPDQJXHUDV

FRPHUFLDOHVQRtienen garantía de que se ajusten o

funcionen correctamente. Otras mangueras puede que

no se aprieten correctamente y ocasionen fugas. Los

GDxRVVXEVLJXLHQWHVDORVSURGXFWRVRODSURSLHGDGQR

quedarán cubiertos de acuerdo con los términos de la

garantía del producto.

&RQFXLGDGRUHWLUHORVoOWURVGHODVYÊOYXODVGH

DJXD\SÚQJDORVDUHPRMRFRQYLQDJUHRFRQXQ

UHPRYHGRUGHVDUURVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWH7HQJDFXLGDGRGHQRGDÙDUORVoOWURV

GXUDQWHODOLPSLH]D

Enjuague abundantemente antes de volver

DLQVWDODUORV3UHVLRQHVREUHORVÀOWURVSDUD

colocarlos en su sitio.

Antes de volver a conectar las mangueras, deje

correr varios litros de agua por las mangueras y

tuberías de agua en un cubo o un desagüe.

MANTENIMIENTO

Hot

Cold

&DOLHQWH

Frio

Inlet Filter

)LOWURGH

entrada

CUIDADO Y LIMPIEZA

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA DE LA LAVADORA

8VRDGHFXDGRGHOGHWHUJHQWH

8VDUGHPDVLDGRGHWHUJHQWHHVXQDGHODVFDXVDVKDELWXDOHVGHORVSUREOHPDVGHODYDQGHUÕD/RVGHWHUJHQWHVDFWXDOHV

HVWÊQIRUPXODGRVSDUDVHUHoFDFHVVLQHVSXPDYLVLEOH$VHJàUHVHGHOHHU\FXPSOLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH

DFHUFDGHFXÊQWRGHWHUJHQWHXVDUHQHOODYDGR6HSXHGHXVDUPHQRVGHWHUJHQWHVLHODJXDHVEODQGDODFDUJDGHURSD

HVSHTXHÙDRWLHQHSRFDVXFLHGDG

127$8VHVÚORGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLD\SRFDHVSXPD3RGUÊLGHQWLoFDUHVWRVGHWHUJHQWHVSRUHOORJRWLSR

+(

7DSD/LPSLHFRQXQWUDSRKàPHGRHOH[WHULRU\HOLQWHULRU\

DFRQWLQXDFLÚQVHTXHFRQXQWUDSRVXDYH

([WHULRU6HTXHORVGHUUDPHVLQPHGLDWDPHQWH/LPSLHFRQ

XQWUDSRKàPHGR1RWRTXHODVXSHUoFLHGHODSDQWDOODFRQ

REMHWRVSXQ]DQWHV

0XGDQ]D\DOPDFHQDPLHQWR6ROLFLWHDXQWÑFQLFRGH

PDQWHQLPLHQWRTXHVDTXHHODJXDGHODVPDQJXHUDV\GHOD

ERPEDGHGUHQDMH9XHOYDDFRORFDUHOEORTXHGHHVSXPD

GHODWLQDSDUDSURWHJHUODODYDGRUDGXUDQWHODPXGDQ]D

1RDOPDFHQHODODYDGRUDGRQGHSXHGDHVWDUH[SXHVWDDOD

LQWHPSHULH

9DFDFLRQHVODUJDV$VHJàUHVHGHTXHHOVXPLQLVWURGH

DJXDHVWÊFRUWDGRHQODVOODYHV6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

VLODODYDGRUDYDDHVWDUH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDVGH

FRQJHODFLÚQ

*DYHWDGHOGLVSHQVDGRU(OGHWHUJHQWH\HOVXDYL]DQWH

SXHGHQKDEHUVHDFXPXODGRHQODJDYHWDGHOGLVSHQVDGRU

([WUDLJDODJDYHWD\ORVLQVHUWRV\FRPSUXHEHVLKD\

DFXPXODFLRQHVXQDRGRVYHFHVSRUPHV

6DTXHODJDYHWDWLUDQGRGHHOODKDVWDTXHVH

GHWHQJD/HYDQWHODSDUWHGHODQWHUDGHODJDYHWD\

VÊTXHODFRPSOHWDPHQWH

5HWLUHORVLQVHUWRVGHORVGRVFRPSDUWLPLHQWRV

(QMXDJXHORVLQVHUWRV\ODJDYHWDFRQDJXDWHPSODGD

SDUDGLOXLUODVDFXPXODFLRQHVGHSURGXFWRVGH

ODYDQGHUÕD

3DUDOLPSLDUODDEHUWXUDGHODJDYHWDXVHXQFHSLOOR

SHTXHÙRTXHQRVHDPHWÊOLFRSDUDOLPSLDUHOKXHFR

(OLPLQHWRGRVORVUHVLGXRVGHODSDUWHVXSHULRUH

LQIHULRUGHOKXHFR

9XHOYDDLQVWDODUORVLQVHUWRVHQORVFRPSDUWLPLHQWRV

FRUUHVSRQGLHQWHV\YXHOYDDFRORFDUODJDYHWD

&RORTXHODJDYHWDHQODDEHUWXUDHQÊQJXORFRPR

VHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHLPDJHQ\OXHJREÊMHOD\

GHVOÕFHODHQVXVLWLR

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODODYDGRUD

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

Diagnostics

MANTENGA el micrófono del teléfono sobre el botón de ENCENDIDO, cuando el centro

de llamadas se lo solicite, a no más de 2,5 cm (pero sin tocar) la máquina.

NOTA: No pulse ningún otro botón ni gire el mando del selector de ciclo.

MANTENGA PULSADO el botón de WASH TEMP mientras sigue sujetando el teléfono

sobre el botón POWER.

ESPERE A ESCUCHAR tres pitidos. Tras escuchar los tres pitidos, suelte el botón de WASH

TEMP. Mantenga el teléfono en su sitio hasta que haya terminado la transmisión de tonos.

Esto tarda unos 6 segundos y en la pantalla aparecerá el recuento de tiempo. Una vez

oQDOL]DGDODFXHQWDDWUÊV\FXDQGRORVWRQRVVHKD\DQGHWHQLGRUHDQXGHVXFRQYHUVDFLÚQ

con el técnico que le podrá ayudar a utilizar la información transmitida para el análisis.

6LH[SHULPHQWDDOJàQSUREOHPDFRQODODYDGRUD

SRGUÊWUDQVPLWLUGDWRVDWUDYÑVGHOWHOÑIRQRFRQHO

HTXLSR'LDJQRVWLFV$VÕSRGUÊKDEODUGLUHFWDPHQWHFRQ

QXHVWURVWÑFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV(OWÑFQLFRJUDEDORV

GDWRVWUDQVPLWLGRVGHVGHODPÊTXLQD\ORVXWLOL]DSDUD

DQDOL]DUHOSUREOHPDRIUHFLHQGRXQGLDJQÚVWLFRUÊSLGR

\HoFD]

6LH[SHULPHQWDSUREOHPDVFRQODODYDGRUDHQORV

((88OODPHDO\HQ&DQDGÊOODPH

DO

6ÚORXWLOLFH'LDJQRVWLFVFXDQGR

VHORSLGDHOHTXLSRGH'LDJQRVWLFV/RVVRQLGRVGH

WUDQVPLVLÚQTXHRLUÊVRQQRUPDOHV\VXHQDQGHIRUPD

SDUHFLGDDXQHTXLSRGHID[

'LDJQRVWLFVQRVHSXHGHDFWLYDUDPHQRVTXHOD

ODYDGRUDVHHQFLHQGDSXOVDGRHOERWÚQ32:(5

6LODODYDGRUDQRVHSXHGHHQFHQGHUODVROXFLÚQ

GHSUREOHPDVGHEHUÊOOHYDUVHDFDERVLQXWLOL]DU

'LDJQRVWLFV

NOTA:

v3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVQRPXHYDHOWHOÑIRQRPLHQWUDVVHHVWÑQWUDVPLWLHQGRORV

WRQRV

v6LHODJHQWHGHOFHQWURGHOODPDGDVQRSXHGHJUDEDUFRQSUHFLVLÚQORVGDWRVTXL]ÊOH

SLGDTXHORLQWHQWHGHQXHYR

v6LSXOVDHOERWÚQ32:(5GXUDQWHODWUDQVPLVLÚQVHDSDJDUÊ'LDJQRVWLFV

Uso de Diagnostics

(QSULPHUOXJDUOODPHHQ((88R

&DQDGÊ6LHOQàPHURGHWHOÑIRQR

TXHHVWÊXVDQGR\DHVWÊUHJLVWUDGR\DVRFLDGRFRQVX

ODYDGRUDSRGUÊFRQWDFWDUUÊSLGDPHQWHFRQXQDJHQWH

GHOHTXLSR'LDJQRVWLFV

8WLOLFHODIXQFLÚQ'LDJQRVWLFVVRORFXDQGRDVÕVHOR

LQGLTXHHODJHQWHGHOHTXLSR'LDJQRVWLFV

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

Los siguientes sonidos se pueden oír mientras la lava-

dora está en funcionamiento. Son ruidos normales.

Clics:

Relé del bloqueo de la tapa cuando la tapa se traba

y destraba.

Rociado o sibilante:

Agua rociándose o circulando durante el ciclo.

Su lavadora está equipada con un sistema automático de monitorización de errores para detectar y diagnosticar

problemas en una fase temprana. Si tu lavadora no funciona correctamente o no funciona en absoluto, com-

pruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico:

Zumbido o borboteo:

La bomba de drenaje bombeando agua desde la

lavadora durante un ciclo.

SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA

Problema Causa posible Soluciones

Ruido

metálico y de

traqueteo

2EMHWRVH[WUDxRVFRPROODYHVPRQHGDVR

imperdibles, pueden estar en la tina o en la

bomba.

'HWHQJDODODYDGRUDFRPSUXHEHODWLQD\HOÀOWURGHGUHQDMHHQ

EXVFDGHREMHWRVH[WUDxRV6LGHVSXpVGHUHLQLFLDUODODYDGRUDHO

ruido continúa, llame al servicio.

Sonido de

golpes

Las cargas de prendas pesadas pueden

producir un sonido de golpes.

Es posible que la carga de la lavadora

esté desbalanceada.

Esto es normal. Si el sonido continúa, es posible que la lavadora

está desbalanceada. Deténgala y redistribuya la carga de

lavado.

Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la tapa se

destrabe.

Ruido de

vibración

No se han retirado todos los materiales del

embalaje.

Es posible que la carga de lavado no esté

uniformemente distribuida en la tina.

No todas las patas niveladoras se

HQFXHQWUDQDSR\DGDVÀUPHPHQWHHQHO

piso.

(OSLVRQRHVORVXÀFLHQWHPHQWHUtJLGR

Consulte la sección '(6(03$48(7$'2<'(6(0%$/$-('(/

MATERIAL DE TRANSPORTE en los requisitos de instalación.

Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la tapa se

destrabe.

Consulte la sección Nivelación de la lavadora en las Instrucciones.

Asegúrese de que el piso sea sólido y no ceda. Consulte la

sección Tipo de piso en Requisitos de instalación.

Fuga de

agua

La conexión de las mangueras de agua

no está bien encajada en la llave o en la

lavadora.

Las tuberías de drenaje de la casa están

taponadas.

La manguera de drenaje se ha salido del

drenaje o

QRHVWiLQVHUWDGDORVXÀFLHQWH

8QDSUHQGDJUDQGHFRPRXQDDOPRKDGD

RXQFREHUWRUHVWÊQVREUHODSDUWHVXSHULRU

GHODWLQD

Compruebe las mangueras en busca de fugas, grietas y rupturas.

Compruebe y apriete las conexiones de las mangueras.

La lavadora bombea agua muy rápidamente. Compruebe si

durante el drenaje, el agua vuelve hacia atrás y se sale de la

tubería de drenaje. Si ve agua saliendo del desagüe, compruebe

que la instalación de la manguera de drenaje es correcta y

busque si hay algún taponamiento en el desagüe. Póngase en

contacto con un plomero para reparar la tubería de drenaje.

Amarre la manguera de drenaje a la manguera de entrada o

DXQDWXEHUtDÀMDSDUDLPSHGLUTXHVHSXHGDVDOLUGXUDQWHHO

drenaje. Debería estar insertada al reborde en las tuberías de

GUHQDMHPiVSHTXHxDVRHOUHERUGHGHEHUtDHVWDULQVHUWDGRHQWUH

3 y 5 centímetros en la tubería de drenaje.

8VHHOFLFOR%8/.<%('',1*SDUDODVSUHQGDVJUDQGHVR

YROXPLQRVDV7HQJDPXFKRFXLGDGR\QXQFDODYHPÊVGHODPLWDG

GHODFDUJDFRQSUHQGDVTXHpRWDQFRPRODVDOPRKDGDV

3DUHODODYDGRUD\FRPSUXHEHODFDUJD$VHJàUHVHGHTXHOD

FDUJDQRVREUHSDVDODSDUWHVXSHULRUGHODWLQD

Arrugas

/DODYDGRUDQRVHKDGHVFDUJDGR

LQPHGLDWDPHQWH

/DODYDGRUDHVWÊVREUHFDUJDGD

/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDIUÕD\

FDOLHQWHHVWÊQLQYHUWLGDV

6LHPSUHVDTXHODVSUHQGDVGHODODYDGRUDHQFXDQWRVHFRPSOHWH

HOFLFOR

/DODYDGRUDVHSXHGHFDUJDUFRPSOHWDPHQWHSHURODWLQDQR

GHEHHVWDUDEDUURWDGDFRQSUHQGDV/DWDSDGHODODYDGRUDVH

GHEHUÕDFHUUDUFRQIDFLOLGDG

(OHQMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHSXHGHKDFHUDSDUHFHUDUUXJDVHQODV

SUHQGDV&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.4 G<MZZIQVLL!  ࿼ፎ"

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)

Problema Causa posible Soluciones

Exceso de espuma

Demasiado detergente o detergente

inadecuado.

/RVGHWHUJHQWHV+(HVWiQIRUPXODGRVHVSHFtÀFDPHQWH

SDUDODYDGRUDVGHDOWDHÀFLHQFLD\FRQWLHQHQDJHQWHV

reductores de espuma. Utilice sólo detergentes con

HOORJRWLSRGHDOWDHÀFLHQFLD+(3DUDLQIRUPDFLyQ

sobre las cantidades de detergente, consulte la sección

Instrucciones.

Manchas

(OEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHKDQ

GLVWULEXLGRGHPDVLDGRSURQWR

El blanqueador o el suavizante se han

agregado directamente a la carga

de lavado en la tina.

La lavadora no se descargó

inmediatamente.

La ropa no se agrupó correctamente.

(OFRPSDUWLPLHQWRGHOGLVSHQVDGRUVHKD

VREUHOOHQDGRORTXHKDRFDVLRQDGRTXHHO

EODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHGLVWULEX\DQ

LQPHGLDWDPHQWH6,(035(PLGDHOEODQTXHDGRU

SDUDHYLWDUHOVREUHOOHQDGRXQDWD]DDOPÊ[LPR

/DJDYHWDGHOGLVSHQVDGRUVHFHUUÚGHPDVLDGR

UÊSLGRSURYRFDQGRTXHHOVXDYL]DQWHVH

GLVWULEX\HUDLQPHGLDWDPHQWH

Use siempre los dispensadores para asegurarse

de que los productos de lavandería se distribuyen

correctamente en el momento adecuado del ciclo.

Siempre saque las prendas de la lavadora lo

antes posible en cuanto se complete el ciclo.

Siempre lave los colores oscuros separados de los

colores claros y los blancos para evitar la decoloración.

Nunca lave prendas con mucha suciedad junto con

otras con poca suciedad.

La lavadora no se prende.

127$

6LODODYDGRUDVH

GHWLHQHGXUDQWHXQFLFOR

GHELGRDXQDLQWHUUXSFLÚQ

HQHOVXPLQLVWURHOÑFWULFR

ODODYDGRUDFRQWLQXDUÊHO

FLFORHQHOSXQWRGRQGHVH

GHWXYRFXDQGRVHUHVWDXUH

HOVXPLQLVWUR

El cable de alimentación no se ha

enchufado de forma adecuada.

Se ha fundido el fusible, ha saltado el

disyuntor o se ha producido un corte

de suministro eléctrico en la vivienda.

Se ha fundido el fusible, ha saltado

el disyuntor, debido a la conexión

de varios electrodomésticos en una

misma toma de corriente.

Asegúrese de que el enchufe está correctamente

enchufado a una toma de corriente de 120 V de

CA, 60 Hz y tres clavijas con toma de tierra.

Reinicie el disyuntor o sustituya el fusible. No

aumente la capacidad del fusible. Si el problema

es una sobrecarga del circuito, haga que lo

VROXFLRQHXQHOHFWULFLVWDFXDOLÀFDGR

5HLQLFLHHOGLV\XQWRURVXVWLWX\DHOIXVLEOH6LKD\

PÊVGHXQHOHFWURGRPÑVWLFRFRQHFWDGRDODWRPD

GHFRUULHQWHOODPHDXQHOHFWULFLVWDSDUDTXHOH

LQVWDOHXQFLUFXLWRDGLFLRQDO

El ciclo de lavado tarda

más de lo normal

La lavadora ajusta de forma

automática el tiempo de lavado en

función de la cantidad de ropa para

lavar, la presión del agua y demás

condiciones de funcionamiento.

Esto es normal. La lavadora ajusta el tiempo

de ciclo de forma automática para brindar los

resultados óptimos para el ciclo seleccionado. El

tiempo restante que se muestra en la pantalla es

sólo una estimación. El tiempo real puede variar.

Olor a humedad o moho en

la lavadora

Se ha estado usando demasiado

detergente o un detergente

inadecuado.

El interior de la tina no se lavó

correctamente.

8VHVyORGHWHUJHQWHGHDOWDHÀFLHQFLD+(GH

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Ejecute el ciclo de limpieza, CLEAN WASHER, con

regularidad.

Fugas de agua

Exceso de espuma de detergente. (OH[FHVRGHHVSXPDSXHGHSURYRFDUIXJDV\

SXHGHHVWDURFDVLRQDGRSRUHOWLSR\ODFDQWLGDG

GHGHWHUJHQWHXVDGR6ÚORVHUHFRPLHQGDHOXVRGH

GHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD$VHJàUHVHGHTXH

HOGHWHUJHQWH\FXDOTXLHUDGLWLYRVHDJUHJDQDORV

FRPSDUWLPLHQWRVDGHFXDGRVGHOGLVSHQVDGRU/D

FDQWLGDGGHGHWHUJHQWHQRUPDOTXHVHGHEHXVDUHVWÊ

HQWUHXQDSDUWH\ODGHODFDQWLGDGPÊ[LPD

UHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWH

6LHPSUHUHGX]FDODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHVLODFDUJD

HVSHTXHÙDRWLHQHSRFDVXFLHGDGRVLHODJXDHV

PX\EODQGD1XQFDXVHPÊVGHODFDQWLGDGPÊ[LPD

UHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWH

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 6ROXFLRQHV

La lavadora no

funciona

(OSDQHOGHFRQWUROVHKDDSDJDGRGHELGR

DODLQDFWLYLGDG

/DODYDGRUDHVWÊGHVHQFKXIDGD

(OVXPLQLVWURGHDJXDHVWÊFHUUDGR

/RVFRQWUROHVQRHVWÊQDMXVWDGRV

FRUUHFWDPHQWH

/DWDSDHVWÊDELHUWD

(OGLV\XQWRUKDVDOWDGRRHOIXVLEOHVHKD

IXQGLGR

6HGHEHUHLQLFLDUHOFRQWURO

1RVHSUHVLRQÚ67$573$86(GHVSXÑVGH

DMXVWDUXQFLFOR

/DSUHVLÚQGHODJXDHVH[WUHPDGDPHQWH

EDMD

/DODYDGRUDHVWÊGHPDVLDGRIUÕD

(VWRHVQRUPDO3UHVLRQHHOERWÚQ32:(5SDUD

SUHQGHUODODYDGRUD

$VHJàUHVHGHTXHHOFDEOHHVWÊFRUUHFWDPHQWH

HQFKXIDGRHQXQDWRPDGHFRUULHQWHTXHIXQFLRQH

$EUDFRPSOHWDPHQWHODVGRVOODYHVGHDJXDIUÕD\

FDOLHQWH

$VHJàUHVHGHTXHHOFLFORVHDMXVWÚFRUUHFWDPHQWH

FLHUUHODWDSD\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(

/DODYDGRUDQRIXQFLRQDUÊVLODWDSDHVWÊDELHUWD

&LHUUHODWDSD\DVHJàUHVHGHTXHQRKD\QDGD

DWDVFDGREDMRODWDSDTXHLPSLGDTXHVHFLHUUH

FRPSOHWDPHQWH

&RPSUXHEHORVGLV\XQWRUHV\IXVLEOHVGHODFDVD

6XVWLWX\DORVIXVLEOHVRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU/D

ODYDGRUDGHEHUÕDHVWDUHQXQUDPDOGHFLUFXLWR

GHGLFDGR/DODYDGRUDFRQWLQXDUÊHOFLFORHQHO

OXJDUHQTXHVHGHWXYRXQDYH]UHVWDXUDGDOD

DOLPHQWDFLÚQ

3UHVLRQHHOERWÚQ32:(5OXHJRYXHOYDD

VHOHFFLRQDUHOFLFORGHVHDGR\SUHVLRQHHOERWÚQ

67$573$86(

3UHVLRQHHOERWÚQ32:(5OXHJRYXHOYDD

VHOHFFLRQDUHOFLFORGHVHDGR\SUHVLRQHHOERWÚQ

67$573$86(/DODYDGRUDVHDSDJDUÊVLQRVH

SUHVLRQDHOERWÚQ67$573$86(GHVSXÑVGHFXDWUR

PLQXWRV

&RPSUXHEHRWUDOODYHGHODFDVDSDUDDVHJXUDUVH

GHTXHODSUHVLÚQGHODJXDHVODDGHFXDGD

6LODODYDGRUDKDHVWDGRH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDV

SRUGHEDMRGHOSXQWRGHFRQJHODFLÚQGXUDQWHXQ

SHUÕRGRSURORQJDGRGHWLHPSRSHUPLWDTXHVH

FDOLHQWHDQWHVGHSUHVLRQDUHOERWÚQ32:(5(Q

RWURFDVRODSDQWDOODQRVHSUHQGHUÊ

La lavadora no

se llena de agua

correctamente

(OoOWURHVWÊWDSRQDGR

Las mangueras de entrada pueden estar

UHWRUFLGDV

(oFLHQFLDHQHUJÑWLFD

,QVXoFLHQWHVXPLQLVWURGHDJXD

/DWDSDGHODODYDGRUDHVWÊDELHUWD

/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDIUÕD\

FDOLHQWHHVWÊQLQYHUWLGDV

(OQLYHOGHDJXDHVWÊGHPDVLDGREDMR

$VHJàUHVHGHTXHORVoOWURVGHHQWUDGDGHODV

YÊOYXODVGHOOHQDGRQRHVWÊQWDSRQDGRV&RQVXOWH

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHoOWURV

&RPSUXHEHTXHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDQR

HVWÊQUHWRUFLGDVQLDWDVFDGDV

(VWDHVXQDODYDGRUDHQHUJÑWLFDPHQWHHoFLHQWH

3RUORWDQWRORVDMXVWHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHVWD

ODYDGRUDSXHGHQVHUGLVWLQWRVGHODVODYDGRUDVTXH

QRVRQHoFLHQWHVHQHUJÑWLFDPHQWH

$VHJàUHVHGHTXHODVOODYHVGHDJXDIUÕD\FDOLHQWH

HVWÑQFRPSOHWDPHQWHDELHUWDV

/DODYDGRUDQRIXQFLRQDUÊVLODWDSDHVWÊDELHUWD

&LHUUHODWDSD\DVHJàUHVHGHTXHQRKD\QDGD

DWDVFDGREDMRODWDSDTXHLPSLGDTXHVHFLHUUH

FRPSOHWDPHQWH

&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGH

HQWUDGD$VHJàUHVHGHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXD

FDOLHQWHHVWÊFRQHFWDGRDODYÊOYXODGHHQWUDGDGH

DJXDFDOLHQWH\GHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXDIUÕD

HVWÊFRQHFWDGRDODYÊOYXODGHHQWUDGDGHDJXD

IUÕD

(VWDODYDGRUDHVGHDOWDHoFLHQFLD1RUPDOPHQWH

HODJXDQRFXEULUÊODVSUHQGDV(OQLYHOGHOOHQDGR

HVWÊRSWLPL]DGRSDUDHOPRYLPLHQWRGHODYDGR\

GHHVWDPDQHUDORJUDUHOPHMRUUHQGLPLHQWRGH

ODYDGR

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)

Problema Causa posible Soluciones

/DODYDGRUD

QRGUHQD

/DPDQJXHUDGHOGUHQDMHHVWÊ

UHWRUFLGD

(OGHVDJâHHVWÊXELFDGRDXQDDOWXUD

VXSHULRUDORVFPSLHVSRU

HQFLPDGHOSLVR

$VHJàUHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRHVWÊUHWRUFLGD

$VHJàUHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRHVWÑDXQD

DOWXUDVXSHULRUDORVFPSLHVSRUHQFLPDGHOD

SDUWHLQIHULRUGHODODYDGRUD\TXHQRHVWÑDXQDGLVWDQFLD

VXSHULRUDORVĄPHWURVSLHVGHODODYDGRUD

Mala

eliminación de

las manchas

1RVHVHOHFFLRQDURQODVRSFLRQHV

DGHFXDGDV

0DQFKDVDVHQWDGDVSUHYLDPHQWH

/DVSUHQGDVPX\VXFLDVRFRQPDQFKDVUHVLVWHQWHVSXHGHQ

UHTXHULUXQSRGHUOLPSLDGRUDGLFLRQDO6HOHFFLRQH62$.SDUD

PHMRUDUHOSRGHUGHOLPSLH]DGHOFLFORVHOHFFLRQDGR

/DVSUHQGDVTXHVHKDQODYDGRDQWHULRUPHQWHSXHGHQWHQHU

PDQFKDVTXH\DVHKD\DQDVHQWDGR(VDVPDQFKDVSXHGHQ

VHUPX\GLIÕFLOHVGHHOLPLQDU\SXHGHQUHTXHULUVHUODYDGDVD

PDQRRODDSOLFDFLÚQGHXQWUDWDPLHQWRSUHYLRTXHD\XGHD

HOLPLQDUODVPDQFKDV

blanqueador

no se

distribuye

/DWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHO

EODQTXHDGRUQRHVWÊLQVWDODGD

FRUUHFWDPHQWH

(OGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRUHVWÊ

VXFLRXWDSRQDGR

$VHJàUHVHGHTXHODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRU

HVWÊFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD\ELHQFHUUDGDHQVXVLWLRDQWHV

GHFRPHQ]DUHOFLFOR

/HYDQWHODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRU\OLPSLH

HOGLVSHQVDGRU/DVSHOXVDV\RWURVUHVLGXRVH[WUDÙRVTXH

VHDFXPXODQGHQWURGHOGLVSHQVDGRUSXHGHQLPSHGLUOD

FRUUHFWDGLVWULEXFLÚQGHOEODQTXHDGRU

Prematura

distribución

del

blanqueador

(OGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRUHVWÊ

UHOOHQRSDUDXQDFDUJDIXWXUD

6REUHOOHQDGRGHOGLVSHQVDGRUGHO

EODQTXHDGRU

1RSXHGHDOPDFHQDUHOEODQTXHDGRUHQGHOGLVSHQVDGRU

SDUDXQIXWXURXVR(OEODQTXHDGRUVHGLVWULEXLUÊHQFDGD

FDUJD

(OVREUHOOHQDGRGHOGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRURFDVLRQDUÊ

TXHHOEODQTXHDGRUVHGLVWULEX\DLQPHGLDWDPHQWHOR

TXHGDÙDUÊODVSUHQGDVHQODWLQD6,(035(PLGDHO

EODQTXHDGRUSHURQXQFDUHOOHQHSRUHQFLPDGHODOÕQHD

0$;GHOGLVSHQVDGRU8QDWD]DGHEODQTXHDGRUHVQRUPDO

SHURQXQFDDJUHJXHPÊVGHXQDWD]D

Incompleta

o ninguna

distribución de

detergente

Compartimientos de detergente

WDSRQDGRVGHELGRDXQUHOOHQDGR

LQFRUUHFWR

6HXVÚGHPDVLDGRGHWHUJHQWH

,QVXoFLHQWHVXPLQLVWURGHDJXD

5HVLGXRQRUPDO

$VHJàUHVHGHTXHHOGHWHUJHQWH\ORVDGLWLYRVVHDJUHJDQ

DORVFRPSDUWLPLHQWRVDGHFXDGRVGHOGLVSHQVDGRU6LXVD

GHWHUJHQWHOÕTXLGRDVHJàUHVHGHTXHODWD]DSDUDHOGHWHUJHQWH

OÕTXLGR\HOLQVHUWRHVWÑQHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHGHWHUJHQWH

6LXVDGHWHUJHQWHHQSROYRDVHJàUHVHGHTXHQRVHXVHQOD

WD]DSDUDHOGHWHUJHQWHOÕTXLGRQLHOLQVHUWR3DUDWRGRVORV

WLSRVGHGHWHUJHQWHDVHJàUHVHVLHPSUHGHTXHODJDYHWDGHO

GLVSHQVDGRUHVWÑWRWDOPHQWHFHUUDGDDQWHVGHOLQLFLRGHOFLFOR

$VHJàUHVHGHXVDUODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHVXJHULGDHQODV

UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH3DUDHYLWDUWDSRQDPLHQWRV

SXHGHGLOXLUHOGHWHUJHQWHFRQDJXDKDVWDODOÕQHDGH

OOHQDGRPÊ[LPRHQHOFRPSDUWLPLHQWR8VHVÚORGHWHUJHQWHV

+(DOWDHoFLHQFLD

127$6LHPSUHXVHODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGH

GHWHUJHQWH/DVODYDGRUDVGHDOWDHoFLHQFLDUHTXLHUHQ

PX\SRFDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHSDUDORJUDUUHVXOWDGRV

ÚSWLPRV/DXWLOL]DFLÚQGHGHPDVLDGRGHWHUJHQWHUHGXFHHO

UHQGLPLHQWRGHOODYDGR\HOHQMXDJXH\SXHGHFRQWULEXLUD

ODDSDULFLÚQGHRORUHVHQODODYDGRUD

$VHJàUHVHGHTXHODVOODYHVGHDJXDIUÕD\FDOLHQWHHVWÑQ

FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV

(VQRUPDOTXHXQDSHTXHÙDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH

SHUPDQH]FDHQHOGLVSHQVDGRU6LHVWHUHVLGXRVHDFXPXOD

SXHGHLQWHUIHULUHQODGLVWULEXFLÚQQRUPDOGHORVSURGXFWRV

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D

)XJDVGH

DJXDHQWRGDV

ODVFDUJDV

/DVPDQJXHUDVQRHVWÊQLQVWDODGDV

FRUUHFWDPHQWH

&RPSUXHEHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGH

HQWUDGD\GUHQDMHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWÊQDMXVWDGDV\

VHJXUDV

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)

Problema Causa posible Soluciones

/DSDQWDOODPXHVWUD

/DWDSDQRVHFLHUUDFRUUHFWDPHQWH $VHJàUHVHGHTXHODWDSDHVWÊFRUUHFWDPHQWH

FHUUDGD\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(

'HVSXÑVGHLQLFLDUXQFLFORWRPDUÊXQRV

PRPHQWRVDQWHVGHTXHODWLQDFRPLHQFHD

JLUDURFHQWULIXJDU/DODYDGRUDQRFRPHQ]DUÊ

DFHQWULIXJDUKDVWDTXHODWDSDQRHVWÑ

WUDEDGD

6LODWDSDHVWÊFHUUDGD\VHPXHVWUDHO

PHQVDMHGHHUURUGHEORTXHRGHODWDSD

OODPHDOVHUYLFLRWÑFQLFR

La pantalla muestra:

Error del interruptor de bloqueo de

la tapa.

Asegúrese de que la tapa está

correctamente cerrada y presione el botón

START/PAUSE. La lavadora no funcionará a

menos que la tapa esté trabada.

Asegúrese de que no hay nada atascado

bajo la tapa, como material de embalaje o

ropa.

Asegúrese de que el mecanismo del pestillo

esté completamente retraído.

Si la tapa está cerrada y se muestra el

mensaje de error de bloqueo de la tapa,

llame al servicio técnico.

La pantalla muestra:

Función de drenaje especial. 6LODODYDGRUDHVWÊHQSDXVDGXUDQWHXQFLFOR

SRUPÊVGHFXDWURPLQXWRVVHFDQFHODUÊHO

FLFOR\VHGUHQDUÊHODJXDTXHSHUPDQH]FD

HQODWLQD8QDDODUPDVRQDUÊDORVWUHV

PLQXWRVSDUDDGYHUWLUOHGHTXHODWLQDHVWÊD

SXQWRGHGUHQDUVH

La lavadora se rellena con

agua lentamente o no se llena

en absoluto, o la pantalla

muestra:

Las llaves de suministro del agua no

están completamente abiertas.

Las mangueras de las tuberías de

agua están retorcidas, pinzadas u

taponadas.

/RVÀOWURVGHHQWUDGDGHDJXD

están taponados.

La presión del suministro de agua a

la llave o a la casa es demasiado

baja.

Suministro de agua conectado a

mangueras con limitación de fugas.

Asegúrese de que las llaves de agua están

totalmente abiertas.

Asegúrese de que las mangueras no estén

retorcidas ni pinzadas. Tenga cuidado al

desplazar la lavadora durante las tareas de

limpieza o mantenimiento.

/LPSLHORVÀOWURVGHHQWUDGD&RQVXOWHHO

apartado Mantenimiento en la sección

Cuidado y limpieza.

Compruebe otra llave de la casa para

asegurarse de que la presión de agua es la

DGHFXDGD\TXHHOÁXMRQRHVWiUHVWULQJLGR

Desconecte la manguera de entrada de la

lavadora y deje que corran algunos litros de

agua a través de la manguera para purgar

ODVWXEHUtDVGHVXPLQLVWURGHDJXD6LHOÁXMR

es demasiado débil, contacte con un plomero

para que repare las tuberías de agua.

/DVPDQJXHUDVGLVHxDGDVSDUDOLPLWDU

las fugas pueden activarse erróneamente

y evitar que la lavadora se llene. No

se recomienda el uso de mangueras con

limitación de fugas.

127$6LVHPXHVWUDXQPHQVDMHGHHUURUGXUDQWHFXDWURPLQXWRVHODJXDGHODWLQDVHGUHQDUÊ

DXWRPÊWLFDPHQWH8QDDODUPDVRQDUÊXQPLQXWRDQWHVGHOGUHQDMH\HOFÚGLJRGHHUURURULJLQDOFRQWLQXDUÊ

PRVWUÊQGRVHHQSDQWDOOD

Códigos de error

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)

Problema

Causa posible Soluciones

El agua en la lavadora drena

demasiado lento o no drena,

o la pantalla muestra:

La manguera de drenaje está retorcida,

apretada o taponada.

La descarga del desagüe está a más de

243,8 cm (96 pulgadas) por encima de

la parte inferior de la lavadora.

Asegúrese de que la manguera de drenaje esté

libre de taponamientos, dobladuras, etc., y no esté

apretada debajo de la lavadora.

Ajuste o repare el drenaje. La altura máxima del

drenaje es de 243,8 cm (96 pulgadas).

La pantalla muestra:

La lavadora ha detectado una carga

desbalanceada.

Si la lavadora detecta una carga demasiado

desbalanceada como para poder girar, mostrará

este código mientras intenta rebalancear la carga. La

lavadora agregará agua e intentará redistribuir la

carga automáticamente. Esta pantalla es únicamente

para su información y no requiere ninguna acción.

La pantalla muestra:

Si el rebalanceo uE (ver arriba) no tiene

éxito, mostrará este error.

/DFDUJDHVGHPDVLDGRSHTXHxD

Hay artículos pesados mezclados con

artículos más ligeros.

La carga está desbalanceada.

El intento automático para rebalancear la carga no

tuvo éxito. El ciclo se puso en pausa para permitir que

la carga se ajuste manualmente.

Puede ser que necesite agregar artículos adicionales

DODVFDUJDVSHTXHxDVSDUDTXHODODYDGRUDSXHGD

balancear las cargas.

Puede ser que la carga contenga artículos pesados

y otros más ligeros. Siempre trate de lavar artículos

que de alguna manera sean de pesos similares para

ayudar a la lavadora a distribuir el peso de la carga

para una buena rotación.

Redistribuya manualmente la carga si los artículos

se han enredado y no permiten que la distribución

automática funcione apropiadamente.

La pantalla muestra:

Error de control.

Desenchufe la lavadora y espere 60 segundos.

Vuelva a conectarla y pruebe de nuevo. Si el error se

vuelve a producir, llame al servicio técnico.

La pantalla muestra:

El nivel de agua es demasiado alto

debido a una válvula de agua con falla.

Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y

llame al servicio técnico.

La pantalla muestra:

El sensor de nivel de agua no funciona

correctamente.

Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y

llame al servicio técnico.

La pantalla muestra:

Se ha producido un error del motor.

Deje que la lavadora descanse durante 30 minutos y,

a continuación, reinicie el ciclo. Si el código de error

LE persiste, llame al servicio técnico.

/DSDQWDOODPXHVWUD

Error de embrague.

Falla mecánica.

Desenchufe la lavadora y llame al servicio técnico.

/DSDQWDOODPXHVWUD

/RVREMHWRVH[WUDxRVFRPRPRQHGDV

pasadores, clips, etc., atrapados entre

la chapa de lavado y el cesto interior.

Apague la lavadora y pulse el botón de

Encendido/ Apagado. Pulse el botón de

velocidad de centrifugado sin seleccionar un

ciclo para vaciado y centrifugado de la carga.

&XDQGRKD\DÀQDOL]DGRHOFHQWULIXJDGR

saque la ropa y encuentre y retire los objetos

atrapados en la chapa de lavado.

Compruebe siempre los bolsillos, etc., antes del

ODYDGRSDUDHYLWDUFyGLJRVGHHUURURGDxRVHQ

la lavadora o la ropa.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE ELITE

POR UN AÑO a partir de la fecha de venta, este electrodoméstico está cubierto por la garantía contra defectos de

material o mano de obra cuando la instalación, operación y mantenimiento del electrodoméstico son correctos y siguen todas

las instrucciones suministradas.

JUNTO CON LA PRUEBA DE VENTA, el electrodoméstico defectuoso recibirá sin cargo su reparación o reemplazo, a

opción del vendedor.

Para conocer los detalles de la cobertura de garantía para obtener la reparación o el reemplazo gratis del producto, visite

la página Web: www.kenmore.com/warranty

Esta cobertura de garantía aplica sólo por 90 DÍAS a partir de la fecha de venta en los Estados Unidos, y no será válida en

&DQDGiVLHOHOHFWURGRPpVWLFRHVXWLOL]DGRSDUDRWURÀQTXHQRVHDGHXVRGRPpVWLFR

Esta garantía cubre ÚNICAMENTE los defectos de material y mano de obra, y NO pagará:

(OHPHQWRVFRQVXPLEOHVTXHSXHGDQGHVJDVWDUVHGHELGRDOXVRQRUPDOLQFOX\HQGRHQWUHRWURVORVÀOWURVFRUUHDVEROVDVR

bombillas extraíbles.

8QWpFQLFRGHVHUYLFLRSDUDUHDOL]DUODERUHVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRGHOHOHFWURGRPpVWLFRRSDUDHQVHxDUDOXVXDULR

la instalación, funcionamiento o mantenimiento correctos del producto.

3. Llamadas al servicio técnico para corregir la instalación del electrodoméstico no realizada por agentes de servicio

autorizados de Sears, o bien para solucionar problemas relacionados con fusibles domésticos, disyuntores, cableado,

sistemas de plomería o de suministro de gas, que resulten de tal instalación.

'DxRVRDYHUtDVUHVXOWDQWHVGHODLQVWDODFLyQQRUHDOL]DGDSRUDJHQWHVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRVGH6HDUVLQFOXLGDOD

instalación que no fue realizada de acuerdo con los códigos eléctricos, de gas o de fontanería.

'DxRVRDYHUtDVLQFOX\HQGRODGHFRORUDFLyQXy[LGRGHODVXSHUÀFLHVLHOIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRGHO

electrodoméstico no son correctos de acuerdo a las instrucciones suministradas.

'DxRVRDYHUtDVLQFOX\HQGRODGHFRORUDFLyQXy[LGRGHODVXSHUÀFLHTXHUHVXOWHQGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHDOWHUDFLyQ

DEXVRXVRLQFRUUHFWRRXVRFRQSURSyVLWRVGLVWLQWRVDORVÀQHVSDUDORVTXHHOSURGXFWRIXHGLVHxDGR

'DxRVRDYHUtDVLQFOX\HQGRODGHFRORUDFLyQXy[LGRGHODVXSHUÀFLHFDXVDGRVSRUHOXVRGHGHWHUJHQWHVOLPSLDGRUHV

sustancias químicas o utensilios distintos a los recomendados en todas las instrucciones suministradas con el producto.

'DxRVRIDOODVGHORVFRPSRQHQWHVRVLVWHPDVFRPRUHVXOWDGRGHPRGLÀFDFLRQHVKHFKDVVLQDXWRUL]DFLyQDHVWHSURGXFWR

9. Servicio técnico al electrodoméstico si el modelo y placa de serie han sido removidos, alterados, o cuando no pueda

GHWHUPLQDUVHIiFLOPHQWHTXHWHQJDHOORJRGHFHUWLÀFDFLyQDSURSLDGR

Descargo de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de acciones legales

El único y exclusivo recurso del cliente bajo esta garantía limitada será la reparación del producto como se indica en

la presente. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular,

VHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\6HDUVQRVHUiUHVSRQVDEOHGHORVGDxRV

LQFLGHQWDOHVRGHULYDGRV$OJXQRVHVWDGRV\SURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVROLPLWDFLRQHV

incidentales o resultantes, o limitaciones sobre la duración de garantías implícitas o de comerciabilidad o aptitud, por lo

tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

Esta garantía podrá aplicarse sólo si este electrodoméstico se utiliza en los Estados Unidos o Canadá*.

(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtÀFRV\XVWHGWDPELpQSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDU

de estado a estado.

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQDGRPLFLOLRQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGDVODViUHDVJHRJUiÀFDVGH&DQDGi7DPSRFRHVWDJDUDQWtD

cubrirá los gastos de traslado o transporte del usuario o del técnico de reparación si el producto está ubicado en un área

UHPRWDWDOFRPRODGHÀQH6HDUV&DQDGD,QFGRQGHQRKD\DQLQJ~QWpFQLFRGHVHUYLFLRGLVSRQLEOH

6HDUV%UDQGV0DQDJHPHQW&RUSRUDWLRQ+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2C3

GARANTÍA

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

NOTA

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

NOTA

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

5.4 G<MZZIQVLL  ࿼ፎ"

Kenmore Elite 31553 El manual del propietario

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 31553

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

31552

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Kenmore Elite 31433 El manual del propietario

Kenmore Elite 31553 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore Elite 31553 El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos