Kenmore 72342 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 72342

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

72332

KENMORE APPLIANCE WARRANTY

PROTECTION AGREEMENTS

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore

product is designed and manufactured for years of dependable

operation.

But like all products, it may require preventive maintenance or

repair from time to time. That’s when having a Master Protection

Agreement can save you money and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life

of your new product. Here’s what the Agreement* includes:

Parts and labor needed to help keep products operating properly

under normal use, not just defects. Our coverage goes well

beyond the product warranty. No deductibles, no functional

failure excluded from coverage—real protection.

Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears

service technicians, which means someone you can trust will be

working on your product.

Unlimited service calls and nationwide service, as often as you

want us, whenever you want us.

– replacement of your covered product if four or more product

failures occur within twelve months.

3URGXFWUHSODFHPHQWLI\RXUFRYHUHGSURGXFWFDQWEHo[HG

Annual Preventive Maintenance Check at your request –

no extra charge.

Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support

from a Sears representative on all products. Think of us as a

“talking owner’s manual.”

Power surge protection against electrical damage due

WRSRZHUpXFWXDWLRQV

Rental reimbursement if repair of your covered product takes

longer than promised.

25% discountRçWKHUHJXODUSULFHRIDQ\QRQFRYHUHGUHSDLU

service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all

that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you

cancel for any reason during the product warranty period, we

will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the

product warranty period expires. Purchase your Master Protection

Agreement today! Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information in the U.S.A., call

1-800-827-6655. *Coverage in Canada varies on some items.

For full details, call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage

door openers, water heaters, and other major home items,

in the U.S.A. or Canada, call 1-800-4-MY-HOME

KENMORE LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale this appliance is warranted

against defects in material or workmanship when it is correctly

installed, operated, and maintained according to all supplied

instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will receive free

repair or replacement at option of seller.

For warranty coverage details to obtain free repair or

replacement, visit the web page: www.kenmore.com/warranty.

This warranty applies for only 90 DAYS from the sale date in the

United States, and is void in Canada, if this appliance is ever used

for other than private household purposes.

This warranty covers ONLY defects in material and

workmanship, and will NOT pay for:

1. Expendable items that can wear out from normal use, including

EXWQRWOLPLWHGWRoOWHUVEHOWVEDJVRUVFUHZLQEDVHOLJKW

bulbs.

2. A service technician to clean or maintain this appliance, or to

instruct the user in correct appliance installation, operation, and

maintenance.

3. Service calls to correct appliance installation not performed

by Sears authorized service agents, or to repair problems with

house fuses, circuit breakers, house wiring, and plumbing or gas

supply systems resulting from such installation.

4. Damage to or failure of this appliance resulting from

installation not performed by Sears authorized service agents,

including installation that was not in accord with electrical, gas,

or plumbing codes.

5. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, if it is not correctly operated and maintained

according to all supplied instructions.

6. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, resulting from accident, alteration, abuse, misuse

or use for other than its intended purpose.

7. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, caused by the use of detergents, cleaners,

chemicals, or utensils other than those recommended in all

instructions supplied with the product.

8. Damage to or failure of parts or systems resulting from

XQDXWKRUL]HGPRGLoFDWLRQVPDGHWRWKLVDSSOLDQFH

9. Service to an appliance if the model and serial plate is missing,

altered, or cannot easily be determined to have the appropriate

FHUWLoFDWLRQORJR

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION

OF REMEDIES

Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty

shall be product repair or replacement as provided herein. Implied

ZDUUDQWLHVLQFOXGLQJZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUoWQHVV

for a particular purpose, are limited to one year or the shortest

period allowed by law. Seller shall not be liable for incidental

or consequential damages. Some states and provinces do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, or limitation on the duration of implied warranties of

PHUFKDQWDELOLW\RUoWQHVVVRWKHVHH[FOXVLRQVRUOLPLWDWLRQVPD\

not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the

United States or Canada*.

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLoFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVR

have other rights which vary from state to state.

,QKRPHUHSDLUVHUYLFHLVQRWDYDLODEOHLQDOO&DQDGLDQ

geographical areas, nor will this warranty cover user or servicer

travel and transportation expenses if this product is located

LQDUHPRWHDUHDDVGHoQHGE\6HDUV&DQDGD,QFZKHUHDQ

authorized servicer is not available.

Sears Brands Management Corporation

+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

10/2014

SEGURIDAD DE LA SECADORA

IMPORTANTE: Cuando descarte o guarde su vieja secadora de ropa, quítele la puerta.

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA SECADORA ........................................... 14

REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACIÓN TENGA

UN BUEN FLUJO DE AIRE ........................................................ 16

USE AUTO DRY (Secado automático) PARA UN MEJOR

CUIDADO DE LAS TELAS Y AHORRO DE ENERGÍA ......... 16

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ....................... 17

GUIÁ DE CICLOS ...................................................................... 18

USO DE LA SECADORA ......................................................... 19

CUIDADO DE LA SECADORA ..................................................21

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................23

CONTRATOS DE PROTECCIÓN .............................................25

GARANTÍA ................................................................................25

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ............................................. 40

0DQWHQJDXQEXHQpXMRGHDLUH

KDFLHQGRORVLJXLHQWH

■

/LPSLDUHOoOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJD

■

5HHPSOD]DUHOPDWHULDOGHOGXFWRGHSOÊVWLFRXKRMDGH

PHWDOFRQXQRGHPHWDOSHVDGRUÕJLGRGHPP

GHGLÊPHWUR

■

8VHXQGXFWRFRQODORQJLWXGPÊVFRUWDSRVLEOH

■

1RXWLOLFHPÊVGHFRGRVGH£HQXQVLVWHPD

GHYHQWLODFLÚQFDGDÊQJXOR\FXUYDUHGXFHHOpXMR

de aire.

■

Quite la pelusa y los desechos de la capota

de ventilación.

■

Quite la pelusa de toda la longitud del sistema

GHYHQWLODFLÚQDOPHQRVFDGDDÙRV&XDQGRKD\D

WHUPLQDGRODOLPSLH]DUHYLVHSRUàOWLPDYH]HOSURGXFWR

DVHJXUÊQGRVHGHVHJXLUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQ

TXHDFRPSDÙDQDVXVHFDGRUD

■

5HWLUHORVDUWÕFXORVTXHHVWÑQIUHQWHDODVHFDGRUD

%XHQpXMRGHDLUH

$GHPÊVGHOFDORUODVVHFDGRUDVWDPELÑQQHFHVLWDQXQ

EXHQpXMRGHDLUHSDUDVHFDUODVSUHQGDVHoFD]PHQWH

/DYHQWLODFLÚQDGHFXDGDUHGXFLUÊODGXUDFLÚQGHOVHFDGR

\PHMRUDUÊVXDKRUURGHHQHUJÕD&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHV

de instalación.

(OVLVWHPDGHYHQWLODFLÚQVXMHWRDODVHFDGRUDMXHJDXQSDSHO

PX\LPSRUWDQWHSDUDHOpXMRGHDLUHDGHFXDGR

/DVYLVLWDVGHVHUYLFLRGHELGDVDODYHQWLODFLÚQLQDGHFXDGD

QRHVWÊQFXELHUWDVSRUODJDUDQWÕD\FRUUHUÊQSRUFXHQWDGHO

FOLHQWHVLQLPSRUWDUTXLÑQKD\DLQVWDODGRODVHFDGRUD

%LHQ0HMRU

REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACIÓN TENGA UN BUEN FLUJO DE AIRE

Use AUTO DRY (Secado automático) PARA UN MEJOR CUIDADO

DE LAS TELAS Y AHORRO DE ENERGÍA

8WLOLFHORVFLFORV$XWR'U\6HFDGRDXWRPÊWLFRSDUDREWHQHUHOPD\RUDKRUURGHHQHUJÕD\XQPHMRUFXLGDGRGHODVWHODVFRQOD

VHFDGRUD'XUDQWHORVFLFORVGH$XWR'U\6HFDGRDXWRPÊWLFRVHGHWHFWDQODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHVHFDGR\HOQLYHOGHKXPHGDG

HQODFDUJD(VWDGHWHFFLÚQVHUHDOL]DGXUDQWHWRGRHOFLFORGHVHFDGR\ODVHFDGRUDVHDSDJDFXDQGRODFDUJDDOFDQ]DHOQLYHO

GHVHTXHGDGVHOHFFLRQDGR(OLMDHOFLFOR1RUPDOSDUDDKRUUDUHQHUJÕD

&RQ7LPH&\FOH&LFORSRUWLHPSRODVHFDGRUDIXQFLRQDGXUDQWHHOWLHPSRoMDGR\DOJXQDVYHFHVSXHGHGDUOXJDUDHQFRJLPLHQWR

DUUXJDV\HVWÊWLFDDFDXVDGHOH[FHVRGHVHFDGR8WLOLFH7LPH&\FOH&LFORSRUWLHPSRRFDVLRQDOPHQWHSDUDODVFDUJDVKàPHGDV

TXHQHFHVLWHQXQSRFRPÊVGHWLHPSRGHVHFDGRRFXDQGRXWLOLFHHOHVWDQWHGHVHFDGR

PANEL DE CONTROL Y CARATERÍSTICAS

PERILLA DE CICLOS DE LA SECADORA

Gire la perilla de ciclos de lavado para seleccionar un

FLFORSDUDVXFDUJD&RQVXOWHk*XÕDGHFLFORVySDUDYHU

descripciones detalladas de los ciclos.

7LPH'U\6HFDGRSRUWLHPSR

+DUÊIXQFLRQDUODVHFDGRUDGXUDQWHHOWLHPSRHVSHFLoFDGR

HQHOFRQWURO(QPRGHORVFRQXQDSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUOD

temperatura, puede elegir un ajuste basado en las telas de su

FDUJD(OWLHPSR\ODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRGHSHQGHUÊQGHO

modelo de su secadora.

$XWR'U\6HFDGRDXWRPÊWLFR

/RVFLFORV$XWR'U\6HFDGRDXWRPÊWLFROHSURSRUFLRQDQHO

PHMRUVHFDGRHQHOWLHPSRPÊVFRUWR(OWLHPSRGHOVHFDGR

YDULDUÊVHJàQHOWLSRGHWHODHOWDPDÙRGHODFDUJD\HO

DMXVWHGHVHTXHGDG

$LU2QO\6ÚORDLUH

8VHHODMXVWH6ÚORDLUH$LU2QO\SDUDVHFDUHVSXPDJRPD

SOÊVWLFRRWHODVVHQVLEOHVDOFDORU

2SFLÚQ:ULQNOH*XDUG3URWHFFLÚQDQWLDUUXJDV

(en algunos modelos)

Si no es posible retirar la carga de la secadora tan pronto

FRPRÑVWDVHGHWHQJDVHSXHGHQIRUPDUDUUXJDV/DIXQFLÚQ

:5,1./(*8$5'3URWHFFLÚQDQWLDUUXJDVSHULÚGLFDPHQWH

da vueltas, acomoda y esponja la ropa, sin calor, para

D\XGDUDHYLWDUTXHVHIRUPHQDUUXJDVKDVWDPLQXWRV

DOoQDOGHOFLFOR

'U\7HPS7HPSHUDWXUDGHVHFDGR

(en algunos modelos)

6HOHFFLRQHXQDWHPSHUDWXUDGHVHFDGRVHJàQODVWHODVGH

VXFDUJD6LWLHQHGXGDUHVSHFWRDODWHPSHUDWXUDTXHGHEH

VHOHFFLRQDUSDUDXQDFDUJDGHURSDHOLMDHODMXVWHPÊVEDMR

HQYH]GHODMXVWHPÊVDOWR9HDk*XÕDGHFLFORVy

&\FOH6LJQDO386+7267$576HÙDOGHFLFORV

3UHVLRQHSDUDSRQHUHQPDUFKD

&\FOH6LJQDO6HÙDOGHFLFORVHPLWHXQVRQLGRDXGLEOH

XQDYH]TXHHOFLFORGHVHFDGRKDWHUPLQDGR(QDOJXQRV

PRGHORVHVWDSHULOODHVWÊFRPELQDGDFRQHOERWÚQ386+WR

67$573UHVLRQHSDUDSRQHUHQPDUFKD(OVDFDUODURSDFRQ

SURQWLWXGDOoQDOGHOFLFORUHGXFHODIRUPDFLÚQGHDUUXJDV

*LUHODSHULOODGH&<&/(6,*1$/6HÙDOGHFLFORVSDUD

VHOHFFLRQDUHODMXVWHGHVHDGR2Qq(QFHQGLGRX2çq

$SDJDGR&RQORVERWRQHVFRPELQDGRVSUHVLRQH\VRVWHQJD

HOERWÚQ&<&/(6,*1$/386+WR67$576HÙDOGHFLFORV

3UHVLRQHSDUDSRQHUHQPDUFKDSDUDSRQHUODVHFDGRUDHQ

PDUFKD(QPRGHORVVLQVHÙDOGHFLFORVSUHVLRQHHOERWÚQGH

386+WR67$573UHVLRQHSDUDSRQHUHQPDUFKDSDUDSRQHU

la secadora en marcha.

127$'XUDQWHODIXQFLÚQ:ULQNOH*XDUG3URWHFFLÚQ

DQWLDUUXJDV\HVWÑHQFHQGLGD&\FOH6LJQDO6HÙDOGHFLFORV

HOWRQRVHHVFXFKDUÊFDGDPLQXWRVKDVWDTXHVHVDTXH

ODURSDRKDVWDTXHKD\DWHUPLQDGRODIXQFLÚQ:ULQNOH

*XDUG3URWHFFLÚQDQWLDUUXJDV

1RWRGDVODVFDUDFWHUÕVWLFDV\RSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

GUÍA DE CICLOS – AUTO DRY (Secado automático)

1RWRGRVORVFLFORV\DMXVWHVHVWÊQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV/RVDMXVWHV\ODVRSFLRQHVTXHVHPXHVWUDQHQnegrita son los ajustes

por defecto para ese ciclo.

AUTO DRY (SECADO AUTOMÁTICO) – 'HWHFWDODKXPHGDGHQODFDUJDRODWHPSHUDWXUDGHODLUH\VHDSDJDFXDQGRODFDUJDDOFDQ]D

HOQLYHOGHVHTXHGDGVHOHFFLRQDGR'HSHQGLHQGRGHOPRGHORODWHPSHUDWXUDSXHGHVHOHFFLRQDUVHFRQODSHULOODGHFLFORVRVHUXQFRQWURO

SRUVHSDUDGR(OLMD1RUPDOSDUDDKRUUDUHQHUJÕD

*8¸$'(&,&/26q&,&/267,0(''5<6HFDGRSRUWLHPSR

1RWRGRVORVFLFORV\DMXVWHVHVWÊQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV

7,0(''5<6HFDGRSRUWLHPSRq+DUÊIXQFLRQDUODVHFDGRUDGXUDQWHHOWLHPSRHVSHFLoFDGRHQHOFRQWURO'HSHQGLHQGRGHOPRGHOR

la temperatura puede seleccionarse con la perilla de ciclos o ser un control por separado.

127$6LODVFDUJDVQRSDUHFHQHVWDUWDQVHFDVFRPROHJXVWDUÕDVHOHFFLRQH0RUH0ÊVODSUÚ[LPDYH]TXHVHTXHXQDFDUJDVLPLODU

6LOHSDUHFHTXHODVSUHQGDVHVWÊQPÊVVHFDVGHORTXHODVGHVHDVHOHFFLRQH/HVV0HQRVODSUÚ[LPDYH]TXHVHTXHXQDFDUJDVLPLODU

&ÚPRoMDUODWHPSHUDWXUDGHVHFDGR

6LVXVHFDGRUDWLHQHPàOWLSOHVDMXVWHVGHWHPSHUDWXUD

6HSXHGHXVDUXQDMXVWHGHWHPSHUDWXUD+LJK&RWWRQ$OWD\$OJRGÚQSDUDVHFDUDUWÕFXORVSHVDGRVWDOHVFRPRWRDOODV\URSD

de trabajo.

6HSXHGHXVDUXQDMXVWHGHWHPSHUDWXUD/RZ'HOLFDWHV%DMD\5RSDGHOLFDGDR0HGLXP&DVXDO0HGLDH,QIRUPDOSDUDVHFDU

DUWÕFXORVGHSHVRPHGLDQRWDOHVFRPRVÊEDQDVEOXVDVYHVWLGRVURSDLQWHULRUWHODVGHSODQFKDGRSHUPDQHQWH\DOJXQRVWHMLGRV

de punto.

8VHXQDMXVWHGH$LU2QO\6ÚORDLUHVLQFDORUSDUDDUWÕFXORVGHHVSXPDJRPDSOÊVWLFRRWHODVVHQVLEOHVDOFDORU

6HTXHHQHOWHQGHGHURODVWHODVODPLQDGDVRWUDWDGDV

127$6LWLHQHGXGDVUHVSHFWRDODWHPSHUDWXUDTXHGHEHVHOHFFLRQDUSDUDGLVWLQWDVFDUJDVGHURSDFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV

GHFXLGDGRGHODVHWLTXHWDV

Artículos

SDUDVHFDU

7HPSHUDWXUD

GHVHFDGR

Nivel de

VHTXHGDG

2SFLRQHV

GLVSRQLEOHV

'HWDOOHVGHORVFLFORV

3DQWDORQHVGHPH]FOLOOD

ropa de trabajo pesada,

toallas

High Cotton

$OWD\$OJRGÚQ

0RUH0ÊV

Normal

/HVV0HQRV

&\FOH6LJQDO

6HÙDOGHFLFORV

Dry Temp

7HPSHUDWXUD

GHVHFDGR

/RVFLFORVDXWRPÊWLFRVOHSURSRUFLRQDQHOPHMRU

VHFDGRHQHOWLHPSRPÊVFRUWR(OWLHPSRGH

VHFDGRYDUÕDVHJàQHOWDPDÙRGHODFDUJD\

HODMXVWHGHVHTXHGDG

6HOHFFLRQHXQDWHPSHUDWXUDGHVHFDGRVHJàQ

las telas de su carga. Si tiene duda respecto a

ODWHPSHUDWXUDTXHGHEHVHOHFFLRQDUSDUDXQD

FDUJDGHURSDHOLMDHODMXVWHPÊVEDMRHQYH]

GHODMXVWHPÊVDOWR

Ropa de trabajo, telas

de peso mediano,

VÊEDQDV

Medium Casual

(Media e Informal)

0RUH0ÊV

Normal

/HVV0HQRV

&\FOH6LJQDO

6HÙDOGHFLFORV

Dry Temp

7HPSHUDWXUD

GHVHFDGR

Ropa informal, camisas,

pantalones, artículos

livianos, prendas

VLQWÑWLFDVURSDGHOLFDGD

ropa deportiva

/RZ'HOLFDWHV%DMD

\5RSDGHOLFDGD

0RUH0ÊV

Normal

/HVV0HQRV

&\FOH6LJQDO

6HÙDOGHFLFORV

Dry Temp

7HPSHUDWXUD

GHVHFDGR

$UWÕFXORVSDUDVHFDU

&LFOR

7HPSHUDWXUD

GHVHFDGR

2SFLRQHV

GLVSRQLEOHV

'HWDOOHVGHORVFLFORV

&XDOTXLHUFDUJD Timed Dry

6HFDGRSRUWLHPSR

&XDOTXLHUD Dry Temp

7HPSHUDWXUDGH

VHFDGR

Seleccione una temperatura de secado

VHJàQODVWHODVGHVXFDUJD6LWLHQHGXGD

UHVSHFWRDODWHPSHUDWXUDTXHGHEH

seleccionar para una carga de ropa, elija

HODMXVWHPÊVEDMRHQYH]GHODMXVWHPÊVDOWR

&XDOTXLHUFDUJD 7RXFKXS5HWRTXH &XDOTXLHUD 1' (VWHHVHOàOWLPRSDVRHQXQFLFORTXHXWLOL]D

FDORU/DFDUJDVHHQIUÕDOHQWDPHQWHSDUD

UHGXFLUODVDUUXJDV\KDFHUTXHODFDUJD

VHDPÊVIÊFLOGHPDQLSXODU8VHHVWHFLFOR

SDUDVXDYL]DUODURSDRDOLVDUODVDUUXJDV

*RPDSOÊVWLFRWHODV

sensibles al calor

Air Only

6ÚORDLUH

Sin calor

1RKHDW

Ajuste del tiempo 8VHXQDMXVWHGH$LU2QO\6ÚORDLUH

VLQFDORUSDUDDUWÕFXORVGHHVSXPD

JRPDSOÊVWLFRRWHODVVHQVLEOHVDOFDORU

USO DE LA SECADORA

1. /LPSLHHOoOWURGHSHOXVD

/LPSLHHOoOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJD-DOHHOoOWURGH

SHOXVDGLUHFWDPHQWHKDFLDDUULED4XLWHODSHOXVDHQUROOÊQGROD

FRQORVGHGRV1RHQMXDJXHQLODYHHOoOWURSDUDTXLWDUODSHOXVD

(PSXMHHOoOWURGHSHOXVDoUPHPHQWHKDVWDTXHTXHGHHQVXOXJDU

3DUDREWHQHUPÊVLQIRUPDFLÚQVREUHODOLPSLH]DYHDk&XLGDGR

GHODVHFDGRUDy

2. Cargue la secadora

3RQJDODURSDHQODVHFDGRUD&LHUUHODSXHUWD1RFDUJXHOD

VHFDGRUDGHPDQHUDDSUHWDGDODVSUHQGDVGHEHQSRGHUJLUDU

libremente.

127$6XPRGHORSXHGHWHQHUXQDSXHUWDGLIHUHQWHGHODTXH

se muestra. Algunos modelos pueden tener puertas de abertura

vertical.

$'9(57(1&,$$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHFKRTXH

HOÑFWULFRRGHGDÙRVSHUVRQDOHVOHDODV,16758&&,21(6

,03257$17(6'(6(*85,'$'DQWHVGHRSHUDUHVWHDSDUDWR

6. 3UHVLRQH\VRVWHQJD386+WR67$57

3UHVLRQHSDUDSRQHUHQPDUFKD

SDUDFRPHQ]DUHOFLFOR

3UHVLRQH\VRVWHQJDHOERWÚQGH386+WR67$573UHVLRQHSDUD

SRQHUHQPDUFKDSDUDFRPHQ]DUHOFLFOR

6DTXHODVSUHQGDVHQFXDQWRVHKD\DFRPSOHWDGRHOFLFORSDUD

UHGXFLUODVDUUXJDV/DIXQFLÚQ:ULQNOH*XDUG3URWHFFLÚQ

DQWLDUUXJDVDOoQDOGHOFLFORHYLWDTXHVHIRUPHQDUUXJDV

cuando no pueda sacar la carga de la secadora en cuanto

se detiene.

4. 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUD

(en algunos modelos)

3. Seleccione el ciclo deseado

6HOHFFLRQHHOFLFORGHVHDGRSDUDVXFDUJD3DUDREWHQHUPÊV

LQIRUPDFLÚQDFHUFDGHFDGDFLFORYHDODk*XÕDGHFLFORVy

&LFORV$XWR'U\6HFDGRDXWRPÊWLFR

3XHGHVHOHFFLRQDUXQQLYHOGHVHFDGRGLIHUHQWHVHJàQODFDUJD

JLUDQGRODSHULOODKDFLD0RUH0ÊV1RUPDOR/HVV0HQRV

$OVHOHFFLRQDU0RUH0ÊV1RUPDOR/HVV0HQRVVHDMXVWD

DXWRPÊWLFDPHQWHHOQLYHOGHVHTXHGDGHQHOFXDOVHDSDJDUÊ

ODVHFDGRUD8QDYH]TXHVHKD\DoMDGRHOQLYHOGHVHFDGR

QRSRGUÊFDPELDUVHVLQRVHGHWLHQHHOFLFOR

/RVFLFORV$XWR'U\6HFDGRDXWRPÊWLFROHSURSRUFLRQDQ

HOPHMRUVHFDGRHQHOWLHPSRPÊVFRUWR(OWLHPSRGHVHFDGR

YDUÕDVHJàQHOWLSRGHWHODHOWDPDÙRGHODFDUJD\HODMXVWH

GHVHTXHGDG

127$0RUH'U\0ÊVVHFRTXLWDPÊVKXPHGDGGHODFDUJD

1RUPDO'U\6HFDGRQRUPDOVHXWLOL]DFRPRXQSXQWRGH

SDUWLGDSDUDORVFLFORV$XWR'U\F\FOHV6HFDGRDXWRPÊWLFR

(OLMDQRUPDOSDUDDKRUUDUHQHUJÕD/HVV'U\0HQRVVHFRTXLWD

PHQRVKXPHGDG\VHXVDSDUDODVFDUJDVTXHGHVHHWHUPLQDU

de secar en una percha.

5. 6HOHFFLRQH&\FOH6LJQDO6HÙDOGHFLFORV

si lo desea (en algunos modelos)

*LUHODSHULOODGH&<&/(6,*1$/6HÙDOGHFLFORVSDUD

VHOHFFLRQDUHODMXVWHGHVHDGR2Qq(QFHQGLGRX2çq

$SDJDGR&\FOH6LJQDO6HÙDOGHFLFORVHPLWHXQVRQLGR

DXGLEOHXQDYH]TXHHOFLFORGHVHFDGRKDWHUPLQDGR(OVDFDU

ODURSDFRQSURQWLWXGDOoQDOGHOFLFORUHGXFHODIRUPDFLÚQ

de arrugas.

127$'XUDQWHODIXQFLÚQ:ULQNOH*XDUG3URWHFFLÚQ

DQWLDUUXJDV\VL&\FOH6LJQDO6HÙDOGHFLFORVHVWÊHQFHQGLGR

HOWRQRVHHVFXFKDUÊFDGDPLQXWRVKDVWDTXHVHVDTXHOD

URSDRKDVWDTXHKD\DWHUPLQDGRODIXQFLÚQ:ULQNOH*XDUG

3URWHFFLÚQDQWLDUUXJDV

*LUHODSHULOODGH'5<7(037HPSHUDWXUDGHVHFDGRSDUD

FDPELDUHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDGHVHFDGR9HDk&ÚPRoMDU

ODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRy

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

/LPSLH]DGHOLQWHULRUGHODVHFDGRUD

3DUDOLPSLDUHOWDPERUGHODVHFDGRUD

1. $SOLTXHXQOLPSLDGRUOÕTXLGRGRPÑVWLFRQRLQpDPDEOH

DOÊUHDPDQFKDGDGHOWDPERU\IURWHFRQXQSDÙRVXDYH

KDVWDTXHGHVDSDUH]FDODPDQFKD

2./LPSLHHOWDPERUPLQXFLRVDPHQWHFRQXQSDÙRKàPHGR

3. Ponga a funcionar la secadora con una carga de ropa

limpia o toallas para secar el tambor.

127$/DVSUHQGDVGHFRORUHVTXHGHVWLÙHQWDOHVFRPR

PH]FOLOODVRDUWÕFXORVGHDOJRGÚQGHFRORUHVYLYRVSXHGHQ

WHÙLUHOLQWHULRUGHODVHFDGRUD(VWDVPDQFKDVQRGDÙDQVX

VHFDGRUDQLPDQFKDUÊQODVFDUJDVIXWXUDVGHURSD6HTXH

HVWRVDUWÕFXORVDOUHYÑVSDUDHYLWDUTXHVHPDQFKHHOWDPERU

(OLPLQDFLÚQGHSHOXVDDFXPXODGD

En el interior de la carcasa de la secadora

6HJàQHOXVRGHODVHFDGRUDVHGHEHTXLWDUODSHOXVDFDGD

ĄDÙRVRFRQPÊVIUHFXHQFLD/DOLPSLH]DGHEHUÊHIHFWXDUOD

XQDSHUVRQDFDOLoFDGD

(QHOGXFWRGHHVFDSH

/DSHOXVDGHEHVHUTXLWDGDFDGDDÙRVRFRQPÊV

frecuencia, de acuerdo con el uso de la secadora.

0DQWHQJDHOÊUHDGRQGHHVWÊODVHFDGRUDGHVSHMDGD\

OLEUHGHDUWÕFXORVTXHSXGLHUDQREVWUXLUHOpXMRGHDLUHSDUD

HOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHODVHFDGRUD(VWRLQFOX\H

GHVSHMDUODVSLODVGHURSDTXHHVWÑQIUHQWHDODVHFDGRUD

/LPSLH]DGHOOXJDUGRQGHHVWÊODVHFDGRUD

CUIDADO DE LA SECADORA

/LPSLH]DGHOoOWURGHSHOXVD

/LPSLH]DGHFDGDFDUJD

(OoOWURGHSHOXVDHVWÊORFDOL]DGRHQODVHFDGRUD8QoOWUR

obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado.

3DUDOLPSLDU

1. -DOHHOoOWURGHSHOXVDHQVHQWLGRUHFWRKDFLDDUULED

4XLWHODSHOXVDGHOoOWURHQUROOÊQGRODFRQVXVGHGRV

1RHQMXDJXHQLODYHHOoOWURSDUDTXLWDUODSHOXVD

2. (PSXMHHOoOWURGHSHOXVDoUPHPHQWHGHYXHOWD

en su lugar.

,03257$17(

■

1RSRQJDDIRQFLRQDUODVHFDGRUDFRQXQoOWURGH

SHOXVDpRMRGDÙDGRREVWUXLGRRVLQÑO(OKDFHUORSXHGH

FDXVDUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\GDÙDUWDQWRODVHFDGRUD

como la ropa.

■

6LDOTXLWDUODSHOXVDGHOoOWURÑVWDFDHHQODVHFDGRUD

UHYLVHODFDSRWDGHYHQWLODFLÚQ\TXLWHODSHOXVD

9HDk5HTXLVLWRVGHYHQWLODFLÚQyHQODV,QVWUXFFLRQHV

de instalación.

/LPSLH]DVHJàQODQHFHVLGDG

/RVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWHGHODYDQGHUÕD\VXDYL]DQWHGH

WHODVSXHGHQDFXPXODUVHHQHOoOWURGHSHOXVD(VWD

DFXPXODFLÚQSXHGHRFDVLRQDUWLHPSRVGHVHFDGRPÊV

SURORQJDGRVSDUDVXURSDRKDFHUTXHODVHFDGRUDVH

GHWHQJDDQWHVGHTXHVXFDUJDHVWÑFRPSOHWDPHQWHVHFD

(OoOWURHVWÊSUREDEOHPHQWHREVWUXLGRVLODSHOXVDVHFDH

GHOPLVPRPLHQWUDVHVWÊGHQWURGHODVHFDGRUD

/LPSLHHOoOWURGHSHOXVDFRQXQFHSLOORGHQDLORQFDGD

PHVHVRFRQPÊVIUHFXHQFLDVLÑVWHVHREVWUX\HGHELGR

a la acumulación de residuos.

3DUDODYDUOR

1. 4XLWHODSHOXVDGHOoOWURHQUROOÊQGRODFRQVXVGHGRV

2. 0RMHDPERVODGRVGHOoOWURGHSHOXVDFRQDJXDFDOLHQWH

3. 0RMHXQFHSLOORGHQ\OÚQFRQDJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWH

OÕTXLGR7DOOHHOoOWURGHSHOXVDFRQHOFHSLOORSDUDTXLWDU

la acumulación de residuos.

4. (QMXDJXHHOoOWURFRQDJXDFDOLHQWH

5. 6HTXHPHWLFXORVDPHQWHHOoOWURGHSHOXVDFRQXQDWRDOOD

OLPSLD9XHOYDDFRORFDUHOoOWURHQODVHFDGRUD

&XLGDGRSDUDODVYDFDFLRQHVHODOPDFHQDMH

RHQFDVRGHPXGDQ]D

Cuidado durante la falta de uso o el

almacenamiento

3RQJDODVHFDGRUDDIXQFLRQDUVÚORFXDQGRHVWÑHQFDVD

Si va a salir de vacaciones o no va a usar su secadora

SRUXQWLHPSRSURORQJDGRXVWHGGHEHUÊ

1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro

de energía.

2. 6RODPHQWHSDUDODVVHFDGRUDVDJDV&LHUUHODYÊOYXOD

de cierre en la línea de suministro de gas.

3. /LPSLDUHOoOWURGHSHOXVD9HDk/LPSLH]DGHOoOWUR

GHSHOXVDy

&XLGDGRSDUDODPXGDQ]D

3DUDVHFDGRUDVFRQHFWDGDVFRQFDEOHGHVXPLQLVWUR

HOÑFWULFR

1. Desenchufe el cable de suministro de energía.

2. $VHJàUHVHGHTXHODVSDWDVQLYHODGRUDVHVWÑQoMDV

en la base de la secadora.

3. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.

3DUDVHFDGRUDVFRQFDEOHDGRGLUHFWR

1. Apague la electricidad en la caja de fusibles

o cortacircuitos.

2. Desconecte el cableado.

3. $VHJàUHVHGHTXHODVSDWDVQLYHODGRUDVHVWÑQoMDV

en la base de la secadora.

4. Use cinta adhesiva protectora para asegurar la puerta

de la secadora.

3DUDODVVHFDGRUDVDJDV

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro

de energía.

2. &LHUUHODYÊOYXODGHFLHUUHHQODOÕQHDGHVXPLQLVWURGHJDV

y desconecte.

3. $VHJàUHVHGHTXHODVSDWDVQLYHODGRUDVHVWÑQoMDV

en la base de la secadora.

4. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.

&ÚPRYROYHUDLQVWDODUODVHFDGRUD

6LJDODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQSDUDXELFDUQLYHODU

y conectar la secadora.

&DPELRGHODOX]GHOWDPERU

(en algunos modelos)

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro

de energía.

2. $EUDODSXHUWDGHODVHFDGRUD/RFDOLFHODFXELHUWDGHO

IRFRGHOX]HQODSDUHGSRVWHULRUGHODVHFDGRUD4XLWH

HOWRUQLOORXELFDGRHQODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKDGHOD

cubierta con un destornillador Phillips. Quite la cubierta.

3. Gire el foco en sentido contrario a las manecillas

GHOUHORM5HHPSOÊFHORàQLFDPHQWHFRQXQIRFRSDUD

HOHFWURGRPÑVWLFRVGHĄYDWLRV9XHOYDDFRORFDU

ODFXELHUWDHQVXOXJDU\DVHJàUHODFRQHOWRUQLOOR

4.(QFKXIHODVHFDGRUDRUHFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJÕD

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si usted experimenta

lo siguiente

Causas posibles

Solución

/DVSUHQGDV

no se secan

satisfactoriamente, los

tiempos de secado son

demasiado largos

Filtro de pelusa obstruido con pelusa. (OoOWURGHSHOXVDGHEHVHUOLPSLDGRDQWHVGHFDGDFDUJD

Se ha seleccionado un ciclo de Air Only

6ÚORDLUH

6HOHFFLRQHHOFLFORFRUUHFWRSDUDHOWLSRGHSUHQGDVTXHVHYDQ

DVHFDU9HDk*XLDGHORVFLFORVy

/DFDUJDHVGHPDVLDGRYROXPLQRVD

\SHVDGDSDUDVHFDUVHFRQUDSLGH]

6HSDUHODFDUJDGHPRGRTXHSXHGDURWDUOLEUHPHQWH

(OGXFWRGHHVFDSHRODFDSRWDGH

YHQWLODFLÚQH[WHULRUHVWÊREVWUXLGRFRQ

SHOXVDUHVWULQJLHQGRHOpXMRGHODLUH

3RQJDDIXQFLRQDUODVHFDGRUDXQRVDPLQXWRV3RQJD

su mano debajo de la capota de ventilación exterior para

YHULoFDUHOPRYLPLHQWRGHODLUH6LQRORVLHQWHOLPSLHODSHOXVD

del sistema de ventilación o reemplace el ducto de escape con

XQRGHPHWDOSHVDGRRGHPHWDOpH[LEOH$VHJàUHVHGHTXH

HOGXFWRGHHVFDSHQRHVWÑDSODVWDGRQLUHWRUFLGR9HDODV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQ

/DVKRMDVGHOVXDYL]DQWHGHWHODVHVWÊQ

EORTXHDQGRODUHMLOOD

8VHàQLFDPHQWHXQDKRMDGHVXDYL]DQWHGHWHODV\àVHODXQD

VRODYH]

(OGXFWRGHHVFDSHQRWLHQHHOODUJR

correcto.

&RQWUROHHOGXFWRGHHVFDSHSDUDYHULoFDUTXHQRVHD

GHPDVLDGRODUJRRQRGÑGHPDVLDGDVYXHOWDV8QDYHQWLODFLÚQ

ODUJDDXPHQWDUÊHOWLHPSRGHVHFDGR$VHJàUHVHGHTXH

HOGXFWRGHHVFDSHQRHVWÑDSODVWDGRQLUHWRUFLGR9HDODV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQ

(OGXFWRGHHVFDSHQRWLHQHHOGLÊPHWUR

correcto.

8VHXQPDWHULDOGHYHQWLODFLÚQGHPPGHGLÊPHWUR

/DVHFDGRUDHVWÊXELFDGDHQXQD

KDELWDFLÚQFX\DWHPSHUDWXUDHVWÊGHEDMR

GH£)£&

(OIXQFLRQDPLHQWRDSURSLDGRGHORVFLFORVGHODVHFDGRUD

UHTXLHUHWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD£)£&

/DVHFDGRUDVHHQFXHQWUDHQXQFOÚVHWVLQ

las aberturas apropiadas.

/DVSXHUWDVGHOFOÚVHWGHEHQWHQHUDEHUWXUDVGHYHQWLODFLÚQ

HQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWD/DSDUWHDQWHULRU

GHODVHFDGRUDQHFHVLWDXQPÕQLPRGHPPGHHVSDFLR

y, para la mayoría de las instalaciones, la parte posterior

QHFHVLWDPP9HDODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQ

/DVHFDGRUD

no funciona

/DSXHUWDQRHVWÊFHUUDGDSRUFRPSOHWR &HUFLÚUHVHGHTXHODSXHUWDGHODVHFDGRUDHVWÑELHQFHUUDGD

1RVHSUHVLRQÚSRUVXoFLHQWHWLHPSRR

FRQoUPH]DHOERWÚQGH386+WR67$57

(PSXMHSDUDSRQHUHQPDUFKD

3UHVLRQH\VRVWHQJDHOERWÚQGH386+WR67$57(PSXMH

SDUDSRQHUHQPDUFKDKDVWDTXHHVFXFKHHOWDPERU

GHODVHFDGRUDPRYLÑQGRVH

Hay un fusible de la casa fundido

o se disparó el cortacircuitos.

/DVVHFDGRUDVHOÑFWULFDVXWLOL]DQIXVLEOHVRFRUWDFLUFXLWRV

GRPÑVWLFRV(OWDPERUTXL]ÊVURWHSHURVLQFDORU5HHPSODFH

ambos fusibles o reposicione el cortacircuitos. Si el problema

FRQWLQàDOODPHDXQHOHFWULFLVWD

)XHQWHGHVXPLQLVWURHOÑFWULFRLQFRUUHFWD /DVVHFDGRUDVHOÑFWULFDVUHTXLHUHQXQVXPLQLVWURHOÑFWULFR

GHYROWLRV9HULoTXHFRQXQHOHFWULFLVWDFDOLoFDGR

7LSRGHIXVLEOHHTXLYRFDGR Use un fusible retardador.

Sonidos raros /DVHFDGRUDQRVHXWLOL]ÚSRUFLHUWRWLHPSR Si la secadora ha estado en desuso por una temporada,

SRGUÊRÕUVHXQUXLGRGHJROSHWHRGXUDQWHORVSULPHURVPLQXWRV

de funcionamiento.

Hay una moneda, botón o sujetapapeles

entre el tambor y la parte frontal o trasera

de la secadora.

Revise los bordes frontales y posteriores del tambor para

YHULoFDUVLKD\REMHWRVSHTXHÙRV/LPSLHORVEROVLOORVDQWHV

del lavado.

(VXQDVHFDGRUDDJDV (OFKDVTXLGRGHODYÊOYXODGHJDVHVXQVRQLGRGH

funcionamiento normal.

/DVFXDWURSDWDVQRHVWÊQLQVWDODGDV

RODVHFDGRUDQRHVWÊQLYHODGDGHIUHQWH

KDFLDDWUÊV\GHODGRDODGR

/DVHFDGRUDSXHGHYLEUDUVLQRHVWÊLQVWDODGDDGHFXDGDPHQWH

9HDODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQ

/DURSDHVWÊHQUHGDGDRKHFKDXQRYLOOR 6LODFDUJDHVWÊKHFKDXQRYLOORÑVWDUHERWDUÊKDFLHQGR

vibrar a la secadora. Separe los artículos de la carga y reinicie

la secadora.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS cont.

Si usted experimenta

lo siguiente

Causas posibles

Solución

Sin calor Hay un fusible de la casa fundido o se

disparó el cortacircuitos.

(OWDPERUTXL]ÊVURWHSHURVLQFDORU/DVVHFDGRUDVHOÑFWULFDV

XWLOL]DQIXVLEOHVRFRUWDFLUFXLWRVGRPÑVWLFRV5HHPSODFHHO

IXVLEOHRUHSRVLFLRQHHOFRUWDFLUFXLWRV6LHOSUREOHPDFRQWLQàD

llame a un electricista.

9ÊOYXODGHODOÕQHDGHVXPLQLVWURFHUUDGD (QHOFDVRGHVHFDGRUDVDJDVDVHJàUHVHGHTXHODYÊOYXOD

HQODOÕQHDGHVXPLQLVWURHVWÊDELHUWD

)XHQWHGHVXPLQLVWURHOÑFWULFR

incorrecta.

/DVVHFDGRUDVHOÑFWULFDVUHTXLHUHQXQVXPLQLVWURHOÑFWULFR

GHYROWLRV9HULoTXHFRQXQHOHFWULFLVWDFDOLoFDGR

(OWLHPSRGHOFLFORHV

demasiado corto

(OFLFORDXWRPÊWLFRWHUPLQDPX\UÊSLGR 4XL]ÊVODFDUJDQRHVWÊKDFLHQGRFRQWDFWRFRQODVEDQGDV

GHOVHQVRU1LYHOHODVHFDGRUD

8VH7LPHG'U\6HFDGRSRUWLHPSRSDUDFDUJDVPX\

SHTXHÙDV&DPELHHODMXVWHGHOQLYHOGHVHFDGRHQORVFLFORV

$XWR'U\6HFDGRDXWRPÊWLFR

$XPHQWDURGLVPLQXLUHODMXVWHGHVHFDGRFDPELDUÊ

la cantidad de tiempo de secado en un ciclo.

Pelusa en la carga (OoOWURGHSHOXVDHVWÊREVWUXLGR (OoOWURGHSHOXVDGHEHVHUOLPSLDGRDQWHVGHFDGDFDUJD

0DQFKDVHQODFDUJD

o en el tambor

1RVHXVÚGHPRGRDSURSLDGR

HOVXDYL]DQWHGHWHODVSDUD

secadoras.

$JUHJXHODVKRMDVGHOVXDYL]DQWHGHWHODVSDUDVHFDGRUD

DOFRPLHQ]RGHOFLFOR/DVKRMDVGHOVXDYL]DQWHGHWHODVTXH

se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar

las prendas.

/DVPDQFKDVHQHOWDPERUVRQFDXVDGDVSRUORVWLQWHV

HQODVSUHQGDVKDELWXDOPHQWHORVSDQWDORQHVGHPH]FOLOOD

´VWDVQRVHWUDQVIHULUÊQDRWUDVSUHQGDV

/DVFDUJDVHVWÊQ

arrugadas

1RVHTXLWÚODFDUJDGHODVHFDGRUD

al terminar el ciclo.

/DIXQFLÚQ:ULQNOH*XDUG3URWHFFLÚQDQWLDUUXJDVJLUDOD

FDUJDVLQFDORUKDVWDPLQXWRVDOoQDOGHOFLFORSDUDHYLWDU

las arrugas.

Se cargó la secadora de manera apretada. 6HTXHFDUJDVPÊVSHTXHÙDVTXHSXHGDQURWDUFRQOLEHUWDG

y así reducir la formación de arrugas.

Olores 3LQWÚWLÙÚREDUQL]ÚUHFLHQWHPHQWHHQHO

ÊUHDGRQGHVHHQFXHQWUDVXVHFDGRUD

6LHVDVÕYHQWLOHHOÊUHD&XDQGRORVRORUHV\HOKXPRVHKD\DQ

LGRGHOÊUHDYXHOYDDODYDUODURSD\OXHJRVÑTXHOD

6HHVWÊXVDQGRODVHFDGRUDHOÑFWULFD

SRUSULPHUDYH]

(OQXHYRHOHPHQWRFDOHQWDGRUHOÑFWULFRSXHGHHPLWLUXQRORU

(ORORUGHVDSDUHFHUÊGHVSXÑVGHOSULPHUFLFOR

/DFDUJDHVWÊ

demasiado caliente

/RVDUWÕFXORVGHODYDGRVHTXLWDURQ

GHODVHFDGRUDDQWHVGHOoQDOGHOFLFOR

'HMHTXHWHUPLQHHOFLFORGH(QIULDPLHQWR&RRO'RZQ

DQWHVGHTXLWDUODVSUHQGDVGHODVHFDGRUD/DFDUJD

se enfría lentamente en todos los ciclos para reducir

ODVDUUXJDV\KDFHUTXHODFDUJDVHDPÊVIÊFLOGHPDQLSXODU

(VSRVLEOHTXHORVDUWÕFXORVTXHVHKDQTXLWDGRDQWHVGHO

(QIULDPLHQWR&RRO'RZQTXHGHQPX\FDOLHQWHVDOWDFWR

Se ha usado un ciclo con temperatura alta

RVHKDoMDGRODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRHQ

+LJK$OWD

6HOHFFLRQHXQDWHPSHUDWXUDPÊVEDMD\XVHXQFLFORGH

6HFDGRDXWRPÊWLFR$XWRPDWLF'U\(VWRVFLFORVGHWHFWDQ

la temperatura o el nivel de humedad en la carga y se apagan

FXDQGRODFDUJDDOFDQ]DHOJUDGRGHVHTXHGDGVHOHFFLRQDGR

(VWRUHGXFHHOH[FHVRGHVHFDGR

KENMORE APPLIANCE WARRANTY

PROTECTION AGREEMENTS

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore

product is designed and manufactured for years of dependable

operation.

But like all products, it may require preventive maintenance or

repair from time to time. That’s when having a Master Protection

Agreement can save you money and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life

of your new product. Here’s what the Agreement* includes:

Parts and labor needed to help keep products operating properly

under normal use, not just defects. Our coverage goes well

beyond the product warranty. No deductibles, no functional

failure excluded from coverage—real protection.

Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears

service technicians, which means someone you can trust will be

working on your product.

Unlimited service calls and nationwide service, as often as you

want us, whenever you want us.

– replacement of your covered product if four or more product

failures occur within twelve months.

3URGXFWUHSODFHPHQWLI\RXUFRYHUHGSURGXFWFDQWEHo[HG

Annual Preventive Maintenance Check at your request –

no extra charge.

Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support

from a Sears representative on all products. Think of us as a

“talking owner’s manual.”

Power surge protection against electrical damage due

WRSRZHUpXFWXDWLRQV

Rental reimbursement if repair of your covered product takes

longer than promised.

25% discountRçWKHUHJXODUSULFHRIDQ\QRQFRYHUHGUHSDLU

service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all

that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you

cancel for any reason during the product warranty period, we

will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the

product warranty period expires. Purchase your Master Protection

Agreement today! Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information in the U.S.A., call

1-800-827-6655. *Coverage in Canada varies on some items.

For full details, call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage

door openers, water heaters, and other major home items,

in the U.S.A. or Canada, call 1-800-4-MY-HOME

KENMORE LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale this appliance is warranted

against defects in material or workmanship when it is correctly

installed, operated, and maintained according to all supplied

instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will receive free

repair or replacement at option of seller.

For warranty coverage details to obtain free repair or

replacement, visit the web page: www.kenmore.com/warranty.

This warranty applies for only 90 DAYS from the sale date in the

United States, and is void in Canada, if this appliance is ever used

for other than private household purposes.

This warranty covers ONLY defects in material and

workmanship, and will NOT pay for:

1. Expendable items that can wear out from normal use, including

EXWQRWOLPLWHGWRoOWHUVEHOWVEDJVRUVFUHZLQEDVHOLJKW

bulbs.

2. A service technician to clean or maintain this appliance, or to

instruct the user in correct appliance installation, operation, and

maintenance.

3. Service calls to correct appliance installation not performed

by Sears authorized service agents, or to repair problems with

house fuses, circuit breakers, house wiring, and plumbing or gas

supply systems resulting from such installation.

4. Damage to or failure of this appliance resulting from

installation not performed by Sears authorized service agents,

including installation that was not in accord with electrical, gas,

or plumbing codes.

5. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, if it is not correctly operated and maintained

according to all supplied instructions.

6. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, resulting from accident, alteration, abuse, misuse

or use for other than its intended purpose.

7. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, caused by the use of detergents, cleaners,

chemicals, or utensils other than those recommended in all

instructions supplied with the product.

8. Damage to or failure of parts or systems resulting from

XQDXWKRUL]HGPRGLoFDWLRQVPDGHWRWKLVDSSOLDQFH

9. Service to an appliance if the model and serial plate is missing,

altered, or cannot easily be determined to have the appropriate

FHUWLoFDWLRQORJR

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION

OF REMEDIES

Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty

shall be product repair or replacement as provided herein. Implied

ZDUUDQWLHVLQFOXGLQJZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUoWQHVV

for a particular purpose, are limited to one year or the shortest

period allowed by law. Seller shall not be liable for incidental

or consequential damages. Some states and provinces do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, or limitation on the duration of implied warranties of

PHUFKDQWDELOLW\RUoWQHVVVRWKHVHH[FOXVLRQVRUOLPLWDWLRQVPD\

not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the

United States or Canada*.

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLoFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVR

have other rights which vary from state to state.

,QKRPHUHSDLUVHUYLFHLVQRWDYDLODEOHLQDOO&DQDGLDQ

geographical areas, nor will this warranty cover user or servicer

travel and transportation expenses if this product is located

LQDUHPRWHDUHDDVGHoQHGE\6HDUV&DQDGD,QFZKHUHDQ

authorized servicer is not available.

Sears Brands Management Corporation

+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

10/2014

SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE

IMPORTANT : Pour mettre l’ancienne sécheuse au rebut ou la remiser, enlever la porte.

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE .................................................... 26

VÉRIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR

ADÉQUATE POUR LE SYSTÈME D’ÉVACUATION ............... 28

UTILISATION DES PROGRAMMES DE AUTO DRY

(Séchage automatique) POUR UN MEILLEUR SOIN

DU TISSU ET DAVANTAGE D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ... 28

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES ......... 29

GUIDE DE PROGRAMME ........................................................ 30

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE............................................... 31

ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSE ..................................................33

DÉPANNAGE ...............................................................................35

CONTRATS DE PROTECTION ................................................. 37

GARANTIE .................................................................................. 37

ASSISTANCE OU SERVICE ...................................................... 40

0DLQWHQLUXQHERQQHFLUFXODWLRQGDLU

HQHçHFWXDQWOHVRSÑUDWLRQVVXLYDQWHV

■ 1HWWR\HUOHoOWUHÍFKDUSLHDYDQWFKDTXHFKDUJH

■ 5HPSODFHUOHPDWÑULDXGHFRQGXLWVGÑYDFXDWLRQHQ

SODVWLTXHRXHQDOXPLQLXPSDUGHVFRQGXLWVGÑYDFXDWLRQ

ORXUGVHWULJLGHVGHPPGHGLDPÔWUH

■

7RXMRXUVHPSOR\HUOHVFRQGXLWVGÑYDFXDWLRQOHVSOXV

courts possible.

■

1HSDVXWLOLVHUSOXVGHTXDWUHFRXGHVÍ£GDQV

XQFLUFXLWGÑYDFXDWLRQFDUFKDTXHLQFOLQDLVRQHWFRXUEH

UÑGXLWOHpX[GDLU

■ 5HWLUHUODFKDUSLHHWOHVUÑVLGXVGXFODSHWGÑYDFXDWLRQ

■ Retirer la charpie sur toute la longueur du circuit

GÑYDFXDWLRQDXPRLQVWRXVOHVDQV$SUÔVOHQHWWR\DJH

YHXLOOH]VXLYUHOHV,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHF

ODVÑFKHXVHSRXUXQHYÑULoFDWLRQoQDOHGHODSSDUHLO

■ 'ÑJDJHUWRXWDUWLFOHTXLVHWURXYHUDLWGHYDQWODVÑFKHXVH

&LUFXODWLRQGDLUDGÑTXDWH

8QHVÑFKHXVHDEHVRLQGHFKDOHXUHWGXQHFLUFXODWLRQ

GDLUDGÑTXDWHSRXUVÑFKHUHèFDFHPHQWOHOLQJH8QH

YHQWLODWLRQDGÑTXDWHUÑGXLWOHVGXUÑHVGHVÑFKDJHHWDFFURÖW

OHVÑFRQRPLHVGÑQHUJLH9RLUOHV,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ

/HV\VWÔPHGÑYDFXDWLRQo[ÑÍODVÑFKHXVHMRXHXQUÛOH

LPSRUWDQWGDQVODFLUFXODWLRQGHODLU

/HVLQWHUYHQWLRQVGHGÑSDQQDJHFDXVÑHVSDUXQHYHQWLODWLRQ

LQFRUUHFWHQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLHHWVHURQWÍ

ODFKDUJHGXFOLHQWTXHOTXHVRLWOLQVWDOODWHXUGHODVÑFKHXVH

%RQ0LHX[

9´5,),&$7,21'81(&,5&8/$7,21'$,5$'´48$7(

3285/(6<67·0('´9$&8$7,21

UTILISATION DES PROGRAMMES DE AUTO DRY (séchage automatique)

3285810(,//(8562,1'87,668(7'$9$17$*('´&2120,(6'´1(5*,(

8WLOLVHUOHVSURJUDPPHV$XWR'U\VÑFKDJHDXWRPDWLTXHSRXUTXHODVÑFKHXVHSHUPHWWHGHUÑDOLVHUGDYDQWDJHGÑFRQRPLHV

GÑQHUJLHHWGDSSRUWHUXQVRLQVXSÑULHXUDX[WLVVXV'XUDQWOHVSURJUDPPHVGH$XWR'U\VÑFKDJHDXWRPDWLTXHODWHPSÑUDWXUH

GHVÑFKDJHGHODLUHWOHQLYHDXGKXPLGLWÑVRQWGÑWHFWÑVGDQVODFKDUJH&HWWHGÑWHFWLRQVHSURGXLWWRXWDXORQJGXSURJUDPPH

GHVÑFKDJHHWODVÑFKHXVHVÑWHLQWORUVTXHODFKDUJHDWWHLQWOHGHJUÑGHVÑFKDJHVÑOHFWLRQQÑ&KRLVLUOHSURJUDPPH1RUPDOSRXU

ÑFRQRPLVHUGHOÑQHUJLH

$YHFXQSURJUDPPHPLQXWÑODVÑFKHXVHIRQFWLRQQHSHQGDQWODGXUÑHUÑJOÑHFHTXLSHXWSDUIRLVHQWUDÖQHUOHUÑWUÑFLVVHPHQW

RXOHIURLVVHPHQWGXOLQJHHWODFFXPXODWLRQGÑOHFWULFLWÑVWDWLTXHGXHÍXQVÑFKDJHH[FHVVLI8WLOLVHUXQSURJUDPPHPLQXWÑSRXU

XQHFKDUJHHQFRUHKXPLGHQÑFHVVLWDQWXQSHXGHWHPSVVXSSOÑPHQWDLUHRXORUVTXRQXWLOLVHODJULOOHGHVÑFKDJH

BOUTON DE PROGRAMME DE LA SÉCHEUSE

7RXUQHUOHERXWRQGHSURJUDPPHSRXUVÑOHFWLRQQHUXQSURJUDPPH

FRUUHVSRQGDQWÍODFKDUJHGHOLQJH9RLUk*XLGHGHSURJUDPPHVy

SRXUGHVGHVFULSWLRQVGHSURJUDPPHVGÑWDLOOÑHV

7LPH'U\VÑFKDJHPLQXWÑ

&HFLIDLWIRQFWLRQQHUODVÑFKHXVHSHQGDQWODGXUÑHVSÑFLoÑHVXUOH

PRGXOHGHFRPPDQGH6XUOHVPRGÔOHVÍERXWRQGHWHPSÑUDWXUH

UÑJODEOHYRXVSRXYH]VÑOHFWLRQQHUXQUÑJODJHVHORQOHVWLVVXV

GHODFKDUJH/DGXUÑHHWODWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJHGÑSHQGURQW

GXPRGÔOHGHYRWUHVÑFKHXVH

$XWR'U\VÑFKDJHDXWRPDWLTXH

/HVSURJUDPPHVGHVÑFKDJHDXWRPDWLTXHRçUHQWXQVÑFKDJHLGÑDO

HQXQPLQLPXPGHWHPSV/DGXUÑHGHVÑFKDJHYDULHHQIRQFWLRQ

GXW\SHGHWLVVXGHODWDLOOHGHODFKDUJHHWGXUÑJODJHGHQLYHDX

GHVÑFKDJH

$LU2QO\DLUVHXOHPHQW

8WLOLVHUOHUÑJODJH$LU2QO\DLUVHXOHPHQWSRXUVÑFKHUODPRXVVH

OHFDRXWFKRXFOHSODVWLTXHHWOHVWLVVXVVHQVLEOHVÍODFKDOHXU

2SWLRQ:ULQNOH*XDUGVXUFHUWDLQVPRGÔOHV

/RUVTXRQQHSHXWSDVHQOHYHUXQHFKDUJHGHODVÑFKHXVHGÔV

TXHOOHVDUUÒWHGHVIDX[SOLVSHXYHQWVHIRUPHU/DIRQFWLRQ

:5,1./(*8$5'HçHFWXHUÑJXOLÔUHPHQWXQFXOEXWDJHGHOD

FKDUJHPRGLoHVRQDJHQFHPHQWHWODÔUHÍLQWHUYDOOHVUÑJXOLHUV

VDQVFKDOHXUSRXUDLGHUÍÑYLWHUODIRUPDWLRQGHIDX[SOLVMXVTXÍ

PLQXWHVÍODoQGXQSURJUDPPH

'U\7HPSWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJH

VXUFHUWDLQVPRGÔOHV

&KRLVLUXQHWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJHHQIRQFWLRQGHVWLVVXVGHOD

FKDUJH6LRQKÑVLWHVXUODWHPSÑUDWXUHÍVÑOHFWLRQQHUSRXUXQH

FKDUJHGRQQÑHFKRLVLUXQUÑJODJHLQIÑULHXUSOXWÛWTXXQUÑJODJH

VXSÑULHXU9RLUk*XLGHGHVSURJUDPPHVy

&\FOH6LJQDO386+7267$57VLJQDOGHSURJUDPPH

DSSX\HUSRXUPHWWUHHQPDUFKH

/HVLJQDOFRUUHVSRQGÍXQVLJQDOVRQRUHTXLLQGLTXHODoQGX

SURJUDPPHGHVÑFKDJH6XUFHUWDLQVPRGÔOHVFHERXWRQURWDWLI

HVWDVVRFLÑDXERXWRQ386+WR67$57DSSX\HUSRXUPHWWUHHQ

PDUFKH6RUWLUUDSLGHPHQWOHVYÒWHPHQWVÍODoQGXSURJUDPPH

UÑGXLWOHIURLVVHPHQW

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGH&<&/(6,*1$/SRXUVÑOHFWLRQQHUOH

UÑJODJHVRXKDLWÑ2Q>PDUFKH@RX2ç>DUUÒW@3RXUOHVPRGÔOHVVXU

OHVTXHOVOHVGHX[ERXWRQVVRQWDVVRFLÑVDSSX\HUVDQVUHOËFKHUVXU

OHERXWRQ&<&/(6,*1$/386+WR67$57VLJQDOGHSURJUDPPH

DSSX\HUSRXUPHWWUHHQPDUFKHSRXUPHWWUHHQPDUFKHOD

VÑFKHXVH6XUOHVPRGÔOHVGÑSRXUYXVGHORSWLRQGHVLJQDOVRQRUH

DSSX\HUVXUOHERXWRQ386+WR67$57DSSX\HUSRXUPHWWUHHQ

PDUFKHSRXUPHWWUHHQPDUFKHODVÑFKHXVH

5(0$548(3HQGDQWODIRQFWLRQ:ULQNOH*XDUGHWVLOHVLJQDO

VRQRUHHVWDFWLYÑXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWWRXWHVOHVPLQXWHV

MXVTXÍFHTXHOHVYÒWHPHQWVVRLHQWUHWLUÑVRXTXHOHUÑJODJH

:ULQNOH*XDUGVHWHUPLQH

7RXWHVOHVFDUDFWÑULVWLTXHVHWRSWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVDYHFWRXVOHVPRGÔOHV

/DSSDUHQFHGHVDSSDUHLOVSHXWYDULHU

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

GUIDE DE PROGRAMME – PROGRAMMES AUTO DRY (

séchage automatique

)

&HUWDLQVSURJUDPPHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUFHUWDLQVPRGÔOHV/HVUÑJODJHVHWRSWLRQVLQGLTXÑVen grasVRQWOHVUÑJODJHVSDUGÑIDXW

pour ce programme.

AUTO DRY (séchage automatique) –'ÑWHFWHOKXPLGLWÑSUÑVHQWHGDQVODFKDUJHRXODWHPSÑUDWXUHGHODLUHWVÑWHLQWORUVTXH

ODFKDUJHDWWHLQWOHQLYHDXGHVÑFKDJHVÑOHFWLRQQÑ6HORQOHPRGÔOHODWHPSÑUDWXUHSHXWVRLWÒWUHVÑOHFWLRQQÑHÍSDUWLUGXERXWRQ

GHSURJUDPPHVRLWFRQVWLWXHUXQHFRPPDQGHVÑSDUÑH&KRLVLUOHUÑJODJH1RUPDOSRXUÑFRQRPLVHUGHOÑQHUJLH

*8,'('(352*5$00(q352*5$00(67,0('5<6´&+$*(0,187´

&HUWDLQVSURJUDPPHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUFHUWDLQVPRGÔOHV

7,0(''5<6ÑFKDJHPLQXWÑq )DLWIRQFWLRQQHUODVÑFKHXVHSHQGDQWOHWHPSVLQGLTXÑVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH6HORQOHPRGÔOH

ODWHPSÑUDWXUHSHXWVRLWÒWUHVÑOHFWLRQQÑHÍSDUWLUGXERXWRQGHSURJUDPPHVRLWFRQVWLWXHUXQHFRPPDQGHVÑSDUÑH

5(0$548(6LOHVFKDUJHVQHVHPEOHQWSDVDXVVLVÔFKHVTXHGÑVLUÑVÑOHFWLRQQHU3OXV0RUHODSURFKDLQHIRLVTXHORQVÔFKH

XQHFKDUJHVHPEODEOH6LODFKDUJHVHPEOHSOXVVÔFKHTXHGÑVLUÑVÑOHFWLRQQHUORSWLRQ0RLQV/HVVODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVVÑFKH]

une charge semblable.

$UWLFOHVÍVÑFKHU

7HPSÑUDWXUH

GHVÑFKDJH

Niveau de

VÑFKDJH

2SWLRQV

GLVSRQLEOHV

'ÑWDLOVGXSURJUDPPH

-HDQVYÒWHPHQWVGH

travail lourds, serviettes

High Cotton (élevée

et articles en coton)

0RUHSOXV

Normal

/HVVPRLQV

&\FOH6LJQDOVLJQDO

GHSURJUDPPH

Dry Temp

WHPSÑUDWXUH

GHVÑFKDJH

/HVSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHVRçUHQWXQ

VÑFKDJHLGÑDOHQXQWHPSVUHFRUG/DGXUÑH

GHVÑFKDJHYDULHHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGHOD

FKDUJHHWGXUÑJODJHGHQLYHDXGHVÑFKDJH

&KRLVLUXQHWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJHHQIRQFWLRQ

GHVWLVVXVGHYRWUHFKDUJH6LYRXVKÑVLWH]VXU

ODWHPSÑUDWXUHÍVÑOHFWLRQQHUSRXUXQHFKDUJH

GRQQÑHFKRLVLUXQUÑJODJHLQIÑULHXUSOXWÛWTXXQ

UÑJODJHVXSÑULHXU

9ÒWHPHQWVGHWUDYDLO

tissus de poids moyen,

draps

Medium Casual

PR\HQQHHWDUWLFOHV

tout-aller)

0RUHSOXV

Normal

/HVVPRLQV

&\FOH6LJQDOVLJQDO

GHSURJUDPPH

Dry Temp

WHPSÑUDWXUH

GHVÑFKDJH

Articles ordinaires,

chemises, pantalons,

DUWLFOHVOÑJHUVWLVVXV

V\QWKÑWLTXHVDUWLFOHV

GÑOLFDWVYÒWHPHQWV

de sport

/RZ'HOLFDWHVEDVVH

et articles délicats)

0RUHSOXV

Normal

/HVVPRLQV

&\FOH6LJQDOVLJQDO

GHSURJUDPPH

Dry Temp

WHPSÑUDWXUH

GHVÑFKDJH

$UWLFOHVÍVÑFKHU

3URJUDPPH

7HPSÑUDWXUH

GHVÑFKDJH

2SWLRQV

GLVSRQLEOHV

'ÑWDLOVGXSURJUDPPH

1LPSRUWHTXHODUWLFOH Timed Dry

VÑFKDJHPLQXWÑ

1LPSRUWH

ODTXHOOH

Dry Temp

WHPSÑUDWXUH

GHVÑFKDJH

&KRLVLUXQHWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJHHQ

fonction des tissus de la charge. Si on

KÑVLWHVXUODWHPSÑUDWXUHÍVÑOHFWLRQQHU

SRXUXQHFKDUJHGRQQÑHFKRLVLUXQ

UÑJODJHLQIÑULHXUSOXWÛWTXXQUÑJODJH

VXSÑULHXU

1LPSRUWHTXHODUWLFOH Touch up

UHWRXFKH

1LPSRUWH

ODTXHOOH

S.O. ,OVDJLWGHODGHUQLÔUHÑWDSHGXQ

SURJUDPPHTXLXWLOLVHGHODFKDOHXU

/DFKDUJHHVWUHIURLGLHOHQWHPHQWSRXU

UÑGXLUHOHIURLVVHPHQWHWÒWUHSOXVIDFLOH

ÍPDQLSXOHU8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXU

ÑOLPLQHUOHVIDX[SOLVGHVYÒWHPHQWVGÑMÍ

SRUWÑVRXUDQJÑVGDQVXQHYDOLVH

&DRXWFKRXFSODVWLTXH

WLVVXVVHQVLEOHVÍ

la chaleur

Air Only

DLUVHXOHPHQW

Sans chaleur 5ÑJODJHGHWHPSV 8WLOLVHUXQUÑJODJH$LU2QO\DLUVHXOHPHQW

>VDQVFKDOHXU@SRXUODPRXVVHOH

FDRXWFKRXFOHSODVWLTXHRXOHVWLVVXV

VHQVLEOHVÍODFKDOHXU

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE

$9(57,66(0(173RXUUÑGXLUHOHULVTXHGLQFHQGLHGHFKRF

ÑOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVOLUHOHV,16758&7,216

,03257$17(6'(6´&85,7´DYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHW

appareil.

1. 1HWWR\HUOHoOWUHÍFKDUSLH

1HWWR\HUOHoOWUHÍFKDUSLHDYDQWFKDTXHFKDUJH(QOHYHUOHoOWUH

ÍFKDUSLHHQOHWLUDQWWRXWGURLWYHUVOHKDXW(QOHYHUODFKDUSLH

GXoOWUHHQODURXODQWDYHFOHVGRLJWV1HSDVULQFHUQLODYHUOHoOWUH

SRXUHQOHYHUODFKDUSLH5HPHWWUHOHoOWUHÍFKDUSLHIHUPHPHQW

HQSODFH3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXUOHQHWWR\DJHYRLUk(QWUHWLHQ

GHODVÑFKHXVHy

2. Charger la sécheuse

3ODFHUOHOLQJHGDQVODVÑFKHXVH)HUPHUODSRUWH1HSDVWDVVHU

OHVYÒWHPHQWVGDQVODVÑFKHXVHOHVYÒWHPHQWVGRLYHQWSRXYRLU

culbuter librement.

5(0$548(/DSRUWHGHYRWUHPRGÔOHSHXWGLçÑUHUGHFHOOH

oJXUDQWVXUOLOOXVWUDWLRQ&HUWDLQVPRGÔOHVSHXYHQWFRPSRUWHU

GHVSRUWHVÍRXYHUWXUHYHUVOHEDV

5ÑJODJHGHODWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJH

6LODVÑFKHXVHFRPSRUWHSOXVLHXUVUÑJODJHVGHWHPSÑUDWXUH

2QSHXWXWLOLVHUOHUÑJODJHGHWHPSÑUDWXUH+LJK&RWWRQÑOHYÑHHWDUWLFOHVHQFRWRQSRXUVÑFKHUOHVDUWLFOHVORXUGVWHOVTXH

OHVVHUYLHWWHVHWOHVYÒWHPHQWVGHWUDYDLO

8QUÑJODJHGHWHPSÑUDWXUH/RZ'HOLFDWHVIDLEOHHWDUWLFOHVGÑOLFDWVRX0HGLXP&DVXDOPR\HQQHHWDUWLFOHVWRXWDOOHUSHXWÒWUH

XWLOLVÑSRXUVÑFKHUGHVDUWLFOHVPR\HQQHPHQWORXUGVWHOVTXHGUDSVFKHPLVLHUVUREHVVRXVYÒWHPHQWVWLVVXVÍSUHVVDJHSHUPDQHQW

et certains tricots.

8WLOLVHUXQUÑJODJH$LU2QO\DLUVHXOHPHQW>VDQVFKDOHXU@SRXUODPRXVVHOHFDRXWFKRXFOHSODVWLTXHRXOHVWLVVXVVHQVLEOHV

ÍODFKDOHXU

6ÑFKHUVXUXQHFRUGHÍOLQJHOHVWLVVXVGRXEOÑVRXPXOWLFRXFKHV

5(0$548(3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQFHUQDQWOHVWHPSÑUDWXUHVGHVÑFKDJHSRXUGLYHUVHVFKDUJHVFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQV

VXUOÑWLTXHWWHGHVRLQ

6. $SSX\HUVDQVUHOËFKHUVXU386+WR

67$57DSSX\HUSRXUPHWWUHHQPDUFKH

SRXUGÑPDUUHUXQSURJUDPPH

$SSX\HUVDQVUHOËFKHUVXU386+WR67$57DSSX\HUSRXUPHWWUH

HQPDUFKHSRXUGÑPDUUHUOHSURJUDPPH

5HWLUHUUDSLGHPHQWOHVYÒWHPHQWVXQHIRLVOHSURJUDPPHWHUPLQÑ

SRXUUÑGXLUHOHIURLVVHPHQW/DIRQFWLRQ:ULQNOH*XDUGÑYLWH

OHIURLVVHPHQWORUVTXRQQHSHXWSDVUHWLUHUXQHFKDUJHGHOD

VÑFKHXVHGÔVTXHFHOOHFLVDUUÒWH

4. 6ÑOHFWLRQQHUOHWHPSÑUDWXUH

VXUFHUWDLQVPRGÔOHV

3. 6ÑOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHGÑVLUÑ

6ÑOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHVRXKDLWÑSRXUODFKDUJH9RLUOH

k*XLGHGHSURJUDPPHVySRXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXUFKDTXH

programme.

3URJUDPPHV$XWR'U\VÑFKDJHDXWRPDWLTXH

2QSHXWVÑOHFWLRQQHUXQDXWUHGHJUÑGHVÑFKDJHHQIRQFWLRQ

GHODFKDUJHHQWRXUQDQWOHERXWRQVXUOHUÑJODJHÍ0RUHSOXV

1RUPDORX/HVVPRLQV

/RUVTXRQVÑOHFWLRQQH0RUHSOXV1RUPDORX/HVVPRLQVOH

GHJUÑGHVÑFKDJHTXLFRPPDQGHUDODUUÒWGHODVÑFKHXVHHVW

DXWRPDWLTXHPHQWDMXVWÑ$SUÔVDYRLUVÑOHFWLRQQÑXQFHUWDLQGHJUÑ

GHVÑFKDJHLOHVWLPSRVVLEOHGHOHPRGLoHUVDQVDUUÒWHU

le programme.

/HVSURJUDPPHV$XWR'U\VÑFKDJHDXWRPDWLTXHRçUHQWXQ

VÑFKDJHLGÑDOHQXQPLQLPXPGHWHPSV/DGXUÑHGHVÑFKDJH

varie en fonction du type de tissu, de la taille de la charge

HWGXUÑJODJHGHQLYHDXGHVÑFKDJH

5(0$548(0RUH'U\SOXVVHFÑOLPLQHGDYDQWDJHGKXPLGLWÑ

GHODFKDUJH1RUPDO'U\VÑFKDJHQRUPDOHVWXWLOLVÑFRPPH

SRLQWGHGÑSDUWGDQVOHVSURJUDPPHV$XWR'U\VÑFKDJH

DXWRPDWLTXH&KRLVLUOHUÑJODJH1RUPDOSRXUÑFRQRPLVHUGH

OÑQHUJLH/HVV'U\PRLQVVHFÑOLPLQHPRLQVGKXPLGLWÑHWHVW

XWLOLVÑSRXUOHVFKDUJHVTXHORQVRXKDLWHSODFHUVXUXQFLQWUH

SRXUHQWHUPLQHUOHVÑFKDJH

5. 6LGÑVLUÑVÑOHFWLRQQHUORSWLRQ&\FOH

6LJQDOVLJQDOGHSURJUDPPH

VXUFHUWDLQVPRGÔOHV

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&<&/(6,*1$/SRXUVÑOHFWLRQQHU

OHUÑJODJHVRXKDLWÑ2Q>PDUFKH@RX2ç>DUUÒW@/HVLJQDO

GHSURJUDPPHFRUUHVSRQGÍXQVLJQDOVRQRUHTXLLQGLTXH

ODoQGXSURJUDPPHGHVÑFKDJH/HIDLWGHVRUWLUUDSLGHPHQW

OHVYÒWHPHQWVÍODoQGXSURJUDPPHSHUPHWGHUÑGXLUH

le froissement.

5(0$548(3HQGDQWODIRQFWLRQ:ULQNOH*XDUGHW

VLORSWLRQ&\FOH6LJQDOVLJQDOGHSURJUDPPHHVWDFWLYÑH

XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWWRXWHVOHVPLQXWHVMXVTXÍFHTXH

ORQUHWLUHOHVYÒWHPHQWVRXTXHODIRQFWLRQ:ULQNOH*XDUG

se termine.

7RXUQHUOHERXWRQ'5<7(03WHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJHSRXU

PRGLoHUOHUÑJODJHGHODWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJH9RLUk5ÑJODJH

GHODWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJHy

/DSSDUHQFHSHXWYDULHU

´YLWHUGHODLVVHUDXWRXUGHODVÑFKHXVHGHVÑOÑPHQWVTXL

SRXUUDLHQWREVWUXHUODFLUFXODWLRQGHODLUHWHPSÒFKHUOH

ERQIRQFWLRQQHPHQWGHODVÑFKHXVH&HFLLPSOLTXHGH

GÑJDJHUÑJDOHPHQWOHVÑYHQWXHOOHVSLOHVGHOLQJHSODFÑHV

GHYDQWODVÑFKHXVH

1HWWR\DJHGHOLQWÑULHXUGHODVÑFKHXVH

1HWWR\DJHGXWDPERXUGHODVÑFKHXVH

1. $SSOLTXHUXQQHWWR\DQWGRPHVWLTXHOLTXLGHHWLQLQpDPPDEOH

VXUODVXUIDFHWDFKÑHGXWDPERXUHWIURWWHUDYHFXQOLQJH

GRX[MXVTXÍFHTXHODWDFKHVRLWVXSSULPÑH

2. (VVX\HUFRPSOÔWHPHQWOHWDPERXUDYHFXQOLQJHKXPLGH

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres

SRXUVÑFKHUOHWDPERXU

5(0$548(/HVYÒWHPHQWVFRQWHQDQWGHVWHLQWXUHVLQVWDEOHV

WHOVTXHMHDQVHQGHQLPRXDUWLFOHVHQFRWRQGHFRXOHXUYLYH

SHXYHQWGÑFRORUHUOLQWÑULHXUGHODVÑFKHXVH&HVWDFKHVQH

VRQWSDVQRFLYHVSRXUYRWUHVÑFKHXVHHWQHWDFKHURQWSDVOHV

YÒWHPHQWVGHVFKDUJHVIXWXUHV6ÑFKHUFHVDUWLFOHVVXUOHQYHUV

SRXUÑYLWHUGHWDFKHUOHWDPERXU

5HWLUHUODFKDUSLHDFFXPXOÑH

'HOLQWÑULHXUGHODFDLVVHGHODVÑFKHXVH

5HWLUHUODFKDUSLHWRXVOHVDQVRXSOXVVRXYHQWVHORQ

OXWLOLVDWLRQGHODVÑFKHXVH/HQHWWR\DJHGRLWÒWUHHçHFWXÑ

SDUXQSHUVRQQHOGHQWUHWLHQTXDOLoÑ

'DQVOHFRQGXLWGÑYDFXDWLRQ

5HWLUHUODFKDUSLHWRXVOHVDQVRXSOXVVRXYHQWVHORQ

OXWLOLVDWLRQGHODVÑFKHXVH

1HWWR\HUOHPSODFHPHQWGHODVÑFKHXVH

ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSE

1HWWR\HUOHoOWUHÍFKDUSLH

1HWWR\DJHDYDQWFKDTXHFKDUJH

/HoOWUHÍFKDUSLHVHWURXYHGDQVORXYHUWXUHGHODSRUWH

GHODVÑFKHXVH8QoOWUHREVWUXÑGHFKDUSLHSHXWDXJPHQWHU

ODGXUÑHGHVÑFKDJH

1HWWR\DJH

1. (QOHYHUOHoOWUHÍFKDUSLHHQOHWLUDQWWRXWGURLWYHUV

OHKDXW(QOHYHUODFKDUSLHGXoOWUHHQODURXODQWDYHF

OHVGRLJWV1HSDVULQFHUQLODYHUOHoOWUHSRXUHQOHYHU

la charpie.

2. 5HPHWWUHOHoOWUHÍFKDUSLHIHUPHPHQWHQSODFH

,03257$17

■ 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUODVÑFKHXVHDYHFXQoOWUH

ÍFKDUSLHGÑSODFÑHQGRPPDJÑEORTXÑRXPDQTXDQW

&HFLSHXWHQWUDÖQHUXQHVXUFKDXçHHWHQGRPPDJHU

ODVÑFKHXVHHWOHVWLVVXV

■ 6LGHODFKDUSLHWRPEHGDQVODVÑFKHXVHDXPRPHQW

GXUHWUDLWGXoOWUHYÑULoHUOHFRQGXLWGÑYDFXDWLRQ

HWUHWLUHUODFKDUSLH9RLUk([LJHQFHVFRQFHUQDQW

OÑYDFXDWLRQyGDQVOHV,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ

1HWWR\DJHDXEHVRLQ

'HVUÑVLGXVGHGÑWHUJHQWRXGDVVRXSOLVVHXUGHWLVVX

SHXYHQWVDFFXPXOHUVXUOHoOWUHÍFKDUSLH&HWWH

DFFXPXODWLRQSHXWHQWUDÖQHUGHVWHPSVGHVÑFKDJH

SOXVORQJVRXHQWUDÖQHUODUUÒWGHODVÑFKHXVHDYDQW

TXHODFKDUJHQHVRLWFRPSOÔWHPHQWVÔFKH6LGHOD

FKDUSLHWRPEHGXoOWUHDORUVTXLOHVWGDQVODVÑFKHXVH

LOHVWSUREDEOHPHQWREVWUXÑ

1HWWR\HUOHoOWUHÍFKDUSLHDYHFXQHEURVVHGHQ\ORQWRXV

OHVVL[PRLVRXSOXVIUÑTXHPPHQWVLOVHERXFKHHQUDLVRQ

GXQHDFFXPXODWLRQGHUÑVLGXV

1HWWR\DJH

1. (QOHYHUODFKDUSLHGXoOWUHHQODURXODQWDYHFOHVGRLJWV

2.0RXLOOHUOHVGHX[FÛWÑVGXoOWUHÍFKDUSLHDYHFGHOHDX

chaude.

3.0RXLOOHUXQHEURVVHHQQ\ORQDYHFGHOHDXFKDXGHHW

GXGÑWHUJHQWOLTXLGH)URWWHUOHoOWUHDYHFODEURVVHSRXU

HQOHYHUODFFXPXODWLRQGHUÑVLGXV

4. 5LQFHUOHoOWUHÍOHDXFKDXGH

5.%LHQVÑFKHUOHoOWUHÍFKDUSLHDYHFXQHVHUYLHWWHSURSUH

5ÑLQVWDOOHUOHoOWUHGDQVODVÑFKHXVH

3UÑFDXWLRQVÍSUHQGUHDYDQWOHVYDFDQFHV

XQHQWUHSRVDJHRXXQGÑPÑQDJHPHQW

(QWUHWLHQHQFDVGHQRQXWLOLVDWLRQRXGHQWUHSRVDJH

2QQHGRLWIDLUHIRQFWLRQQHUODVÑFKHXVHTXHORUVTXRQHVW

SUÑVHQW6LOXWLOLVDWHXUGRLWSDUWLUHQYDFDQFHVRXQXWLOLVH

SDVODVÑFKHXVHSHQGDQWXQHSÑULRGHSURORQJÑHLOFRQYLHQW

GH[ÑFXWHUOHVRSÑUDWLRQVVXLYDQWHV

1. 'ÑEUDQFKHUODVÑFKHXVHRXGÑFRQQHFWHUODVRXUFH

GHFRXUDQWÑOHFWULTXH

2.3RXUOHVVÑFKHXVHVÍJD]XQLTXHPHQW)HUPHUOHURELQHW

GDUUÒWGHODFDQDOLVDWLRQGDOLPHQWDWLRQHQJD]

3. 1HWWR\HUOHoOWUHÍFKDUSLH9RLUk1HWWR\DJHGXoOWUH

ÍFKDUSLHy

3UÑFDXWLRQVÍSUHQGUHDYDQWXQGÑPÑQDJHPHQW

6ÑFKHXVHVDOLPHQWÑHVSDUFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

1. 'ÑEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQÑOHFWULTXH

2. 6DVVXUHUTXHOHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWVRQWVROLGHPHQW

o[ÑVÍODEDVHGHODVÑFKHXVH

3. 8WLOLVHUGXUXEDQDGKÑVLISRXUo[HUODSRUWHGHODVÑFKHXVH

6ÑFKHXVHVDYHFUDFFRUGHPHQWGLUHFW

1. 'ÑFRQQHFWHUODVRXUFHGHFRXUDQWÑOHFWULTXHDOLPHQWDQW

OHERÖWLHUGHGLVWULEXWLRQIXVLEOHVRXGLVMRQFWHXU

2. 'ÑFRQQHFWHUOHFËEODJH

3. 6DVVXUHUTXHOHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWVRQWVROLGHPHQWo[ÑV

ÍODEDVHGHODVÑFKHXVH

4.8WLOLVHUGXUXEDQDGKÑVLISRXUo[HUODSRUWHGHODVÑFKHXVH

3RXUOHVVÑFKHXVHVÍJD]

1. 'ÑEUDQFKHUODVÑFKHXVHRXGÑFRQQHFWHUODVRXUFH

GHFRXUDQWÑOHFWULTXH

2. )HUPHUOHURELQHWGDUUÒWGHODFDQDOLVDWLRQGDOLPHQWDWLRQ

HQJD]HWGÑVFRQQHFWHU

3. 6DVVXUHUTXHOHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWVRQWVROLGHPHQWo[ÑV

ÍODEDVHGHODVÑFKHXVH

4.8WLOLVHUGXUXEDQDGKÑVLISRXUo[HUODSRUWHGHODVÑFKHXVH

Réinstallation de la sécheuse

6XLYUHOHV,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQSRXUFKRLVLUOHPSODFHPHQW

UÑJOHUODSORPEGHODVÑFKHXVHHWODUDFFRUGHU

&KDQJHPHQWGHODODPSHGXWDPERXU

VXUFHUWDLQPRGÔOHV

1. 'ÑEUDQFKHUODVÑFKHXVHRXGÑFRQQHFWHUODVRXUFH

GHFRXUDQWÑOHFWULTXH

2.2XYULUODSRUWHGHODVÑFKHXVH7URXYHUOHFRXYHUFOHGH

ODPSRXOHGÑFODLUDJHVXUODSDURLDUULÔUHGHODVÑFKHXVH

°ODLGHGXQWRXUQHYLV3KLOOLSVUHWLUHUODYLVVLWXÑHÍ

ODQJOHLQIÑULHXUGURLWGXFRXYHUFOH(QOHYHUOHFRXYHUFOH

3. 7RXUQHUODPSRXOHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH5HPSODFHU

ODPSRXOHXQLTXHPHQWSDUXQHDPSRXOHGHZDWWV

SRXUDSSDUHLOÑOHFWURPÑQDJHU5ÑLQVWDOOHUOHFRXYHUFOH

HWOHo[HUDYHFODYLV

4.%UDQFKHUODVÑFKHXVHRXUHFRQQHFWHUODVRXUFHGHFRXUDQW

ÑOHFWULTXH

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se

produisent

Causes possibles

Solution

/HVÑFKDJHGHV

YÒWHPHQWVQHVWSDV

VDWLVIDLVDQWOHVGXUÑHV

GHVÑFKDJHVRQWWURS

longues

/HoOWUHÍFKDUSLHHVWREVWUXÑSDU

de la charpie.

/HoOWUHÍFKDUSLHGRLWÒWUHQHWWR\ÑDYDQWFKDTXHFKDUJH

2QDFKRLVLOHSURJUDPPHGHVÑFKDJH$LU

2QO\DLUVHXOHPHQW

&KRLVLUOHERQSURJUDPPHSRXUOHW\SHGHYÒWHPHQWVÍVÑFKHU

9RLUk*XLGHGHSURJUDPPHVy

/DFKDUJHHVWWURSJURVVHHWWURSORXUGH

SRXUVÑFKHUUDSLGHPHQW

6ÑSDUHUODFKDUJHSRXUTXHOOHFXOEXWHOLEUHPHQW

/HFRQGXLWGÑYDFXDWLRQRXOHFODSHW

GÑYDFXDWLRQÍOH[WÑULHXUHVWREVWUXÑGH

FKDUSLHUHVWUHLJQDQWOHPRXYHPHQWGHODLU

)DLUHIRQFWLRQQHUODVÑFKHXVHSHQGDQWÍPLQXWHV7HQLUOD

PDLQVRXVOHFODSHWGÑYDFXDWLRQÍOH[WÑULHXUSRXUYÑULoHUOH

PRXYHPHQWGHODLU6LDXFXQPRXYHPHQWGDLUQHVWSHUFHSWLEOH

ÛWHUODFKDUSLHSUÑVHQWHGDQVOHV\VWÔPHGÑYDFXDWLRQRX

UHPSODFHUOHFRQGXLWGÑYDFXDWLRQSDUXQFRQGXLWPÑWDOOLTXH

ORXUGRXpH[LEOH6DVVXUHUTXHOHFRQGXLWGÑYDFXDWLRQQHVW

SDVÑFUDVÑRXGÑIRUPÑ9RLUk,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQy

'HVIHXLOOHVGDVVRXSOLVVDQWGHWLVVX

obstruent la grille.

8WLOLVHUVHXOHPHQWXQHIHXLOOHGDVVRXSOLVVDQWSDUFKDUJHHW

OXWLOLVHUXQHVHXOHIRLV

/HFRQGXLWGÑYDFXDWLRQQHSRVVÔGHSDV

la bonne longueur.

9ÑULoHUTXHOHFRQGXLWGÑYDFXDWLRQQHVWSDVWURSORQJRX

ne comporte pas trop de changements de direction. Un long

FRQGXLWDXJPHQWHUDOHVGXUÑHVGHVÑFKDJH6DVVXUHUTXHOH

FRQGXLWGÑYDFXDWLRQQHVWSDVÑFUDVÑRXGÑIRUPÑ9RLUOHV

k,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQy

'LDPÔWUHLQFRUUHFWGXFRQGXLW

GÑYDFXDWLRQ

8WLOLVHUXQFRQGXLWGÑYDFXDWLRQGHyPPGHGLDPÔWUH

/DVÑFKHXVHVHWURXYHGDQVXQHSLÔFH

RãODWHPSÑUDWXUHDPELDQWHHVWLQIÑULHXUH

Í£)£&

/HERQIRQFWLRQQHPHQWGHVSURJUDPPHVGHODVÑFKHXVH

QÑFHVVLWHXQHWHPSÑUDWXUHDPELDQWHVXSÑULHXUHÍ£)£&

6ÑFKHXVHSODFÑHGDQVXQSODFDUGVDQV

RXYHUWXUHVDGÑTXDWHV

/HVSRUWHVGXSODFDUGGRLYHQWFRPSRUWHUGHVRXYHUWXUHV

GDÑUDWLRQDXVRPPHWHWHQEDVGHODSRUWH8QHVSDFH

PLQLPXPGHyPPHVWQÑFHVVDLUHÍODYDQWGHODVÑFKHXVH

HWSRXUODSOXSDUWGHVLQVWDOODWLRQVXQHVSDFHGHyPP

HVWQÑFHVVDLUHÍODUULÔUHGHODVÑFKHXVH9RLUOHVk,QVWUXFWLRQV

GLQVWDOODWLRQy

/DVÑFKHXVHQH

fonctionne pas

/DSRUWHQHVWSDVFRPSOÔWHPHQWIHUPÑH 6DVVXUHUTXHODSRUWHGHODVÑFKHXVHHVWFRPSOÔWHPHQWIHUPÑH

/XWLOLVDWHXUQDSDVDSSX\ÑIHUPHPHQWVXU

OHERXWRQ386+WR67$57DSSX\HUSRXU

PHWWUHHQPDUFKHRXQHODSDVPDLQWHQX

DSSX\ÑSHQGDQWVXèVDPPHQWORQJWHPSV

$SSX\HUVDQVUHOËFKHUVXUOHERXWRQ386+WR67$57DSSX\HU

SRXUPHWWUHHQPDUFKHMXVTXÍFHTXHOHEUXLWGXWDPERXU

GHODVÑFKHXVHHQPRXYHPHQWVHIDVVHHQWHQGUH

8QIXVLEOHGXGRPLFLOHHVWJULOOÑRX

le disjoncteur est ouvert.

/HVVÑFKHXVHVÑOHFWULTXHVXWLOLVHQWIXVLEOHVRXGLVMRQFWHXUV/H

tambour peut tourner, mais sans chaleur. Remplacer les deux

IXVLEOHVRXUÑDUPHUOHGLVMRQFWHXU6LOHSUREOÔPHSHUVLVWH

DSSHOHUXQÑOHFWULFLHQ

Type de fusible incorrect. 8WLOLVHUXQIXVLEOHWHPSRULVÑ

$OLPHQWDWLRQÑOHFWULTXHLQFRUUHFWH /HVVÑFKHXVHVÑOHFWULTXHVQÑFHVVLWHQWXQHDOLPHQWDWLRQ

ÑOHFWULTXHGH99ÑULoHUDYHFXQÑOHFWULFLHQTXDOLoÑ

Sons inhabituels /DVÑFKHXVHQDSDVÑWÑXWLOLVÑHSHQGDQW

un certain temps.

6LODVÑFKHXVHQDSDVÑWÑXWLOLVÑHGHSXLVTXHOTXHWHPSVLOHVW

SRVVLEOHTXHOOHÑPHWWHGHVEUXLWVVDFFDGÑVDXFRXUVGHV

SUHPLÔUHVPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQW

8QHSLÔFHGHPRQQDLHXQERXWRQ

XQWURPERQHVRQWFRLQFÑVHQWUHOHWDPERXU

HWODYDQWRXODUULÔUHGHODVÑFKHXVH

9ÑULoHUOHVERUGVDYDQWHWDUULÔUHGXWDPERXUSRXUYRLUVL

GHSHWLWVREMHWV\VRQWFRLQFÑV9LGHUOHVSRFKHVDYDQWGHIDLUH

la lessive.

,OVDJLWGXQHVÑFKHXVHÍJD] /HGÑFOLFGXURELQHWGHJD]HVWXQEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQW

normal.

/HVTXDWUHSLHGVQHVRQWSDVLQVWDOOÑV

HWODVÑFKHXVHQHVWSDVGDSORPEGHODYDQW

YHUVODUULÔUHHWWUDQVYHUVDOHPHQW

/DVÑFKHXVHSHXWYLEUHUVLHOOHQHVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOÑH

9RLUOHV,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ

'´3$11$*(VXLWH

Si les phénomènes

suivants se

produisent

Causes possibles

Solution

6RQVLQKDELWXHOVVXLWH /HVYÒWHPHQWVVRQWHPPÒOÑVRXHQERXOH 8QHFKDUJHHQERXOHUHERQGLWFHTXLIDLWYLEUHUODVÑFKHXVH

6ÑSDUHUOHVDUWLFOHVGDQVODFKDUJHHWUHPHWWUHODVÑFKHXVH

en marche.

Absence de chaleur 8QIXVLEOHGXGRPLFLOHHVWJULOOÑRX

le disjoncteur est ouvert.

,OHVWSRVVLEOHTXHOHWDPERXUWRXUQHVDQVJÑQÑUHUGHFKDOHXU

/HVVÑFKHXVHVÑOHFWULTXHVXWLOLVHQWIXVLEOHVRXGLVMRQFWHXUV

5HPSODFHUOHIXVLEOHRXUÑDUPHUOHGLVMRQFWHXU6LOHSUREOÔPH

SHUVLVWHDSSHOHUXQÑOHFWULFLHQ

5RELQHWGHODFDQDOLVDWLRQGHJD]QRQ

ouvert.

3RXUOHVVÑFKHXVHVÍJD]VDVVXUHUTXHOHURELQHWGHOD

FDQDOLVDWLRQGDOLPHQWDWLRQHQJD]HVWRXYHUW

$OLPHQWDWLRQÑOHFWULTXHLQFRUUHFWH /HVVÑFKHXVHVÑOHFWULTXHVQÑFHVVLWHQWXQHDOLPHQWDWLRQ

ÑOHFWULTXHGH99ÑULoHUDYHFXQÑOHFWULFLHQTXDOLoÑ

Temps de programme

trop court

8QSURJUDPPHDXWRPDWLTXHVHWHUPLQH

SUÑPDWXUÑPHQW

/DFKDUJHQHVWSHXWÒWUHSDVHQFRQWDFWDYHFOHVEDQGHV

GHGÑWHFWLRQ5ÑJOHUODSORPEGHODVÑFKHXVH

8WLOLVHU7LPHG'U\VÑFKDJHPLQXWÑSRXUGHVFKDUJHVGHWUÔV

SHWLWHWDLOOH0RGLoHUOHUÑJODJHGHGHJUÑGHVÑFKDJHSRXU

OHVVÑFKDJH$XWR'U\VÑFKDJHDXWRPDWLTXH

/DXJPHQWDWLRQRXODGLPLQXWLRQGXGHJUÑGHVÑFKDJH

PRGLoHUDODGXUÑHGHVÑFKDJHGXQSURJUDPPH

&KDUSLHVXUODFKDUJH )LOWUHÍFKDUSLHREVWUXÑ /HoOWUHÍFKDUSLHGRLWÒWUHQHWWR\ÑDYDQWFKDTXHFKDUJH

Taches sur la charge

ou sur le tambour

$VVRXSOLVVDQWGHWLVVXSRXUVÑFKHXVHPDO

XWLOLVÑ

$MRXWHUOHVIHXLOOHVGDVVRXSOLVVDQWGHWLVVXDXGÑEXWGX

SURJUDPPH/HVIHXLOOHVGDVVRXSOLVVDQWGHWLVVXDMRXWÑHVÍ

XQHFKDUJHSDUWLHOOHPHQWVÔFKHSHXYHQWWDFKHUOHVYÒWHPHQWV

/HVWDFKHVVXUOHWDPERXUVRQWGXHVDX[WHLQWXUHVFRQWHQXHV

GDQVOHVYÒWHPHQWVOHVMHDQVHQJÑQÑUDO(OOHVQHVH

WUDQVPHWWURQWSDVDX[DXWUHVYÒWHPHQWV

&KDUJHVIURLVVÑHV /HOLQJHQDSDVÑWÑUHWLUÑGHODVÑFKHXVH

ÍODoQGXSURJUDPPH

/DIRQFWLRQ:ULQNOH*XDUGIDLWHVFXOEXWHUODFKDUJHVDQV

chaleur

MXVTXÍPLQXWHVÍODoQGXQSURJUDPPH

DoQGÑYLWHU

tout froissement.

/HVYÒWHPHQWVVRQWWDVVÑVGDQVODVÑFKHXVH )DLUHVÑFKHUGHSOXVSHWLWHVFKDUJHVTXLSHXYHQWFXOEXWHU

OLEUHPHQWDoQGHUÑGXLUHODTXDQWLWÑGHIDX[SOLV

Odeurs 9RXVDYH]UÑFHPPHQWHPSOR\ÑGH

la peinture, de la teinture ou du vernis dans

ODSLÔFHRãYRWUHVÑFKHXVHHVWLQVWDOOÑH

6LFHVWOHFDVDÑUHUODSLÔFH8QHIRLVOHVRGHXUVRX

ÑPDQDWLRQVGLVSDUXHVODYHUHWVÑFKHUÍQRXYHDXOHVYÒWHPHQWV

/DVÑFKHXVHÑOHFWULTXHHVWXWLOLVÑHSRXU

ODSUHPLÔUHIRLV

/HQRXYHOÑOÑPHQWGÑPLVVLRQGHFKDOHXUSHXWÑPHWWUH

XQHRGHXU/RGHXUGLVSDUDÖWUDDSUÔVOHSUHPLHUSURJUDPPH

/DFKDUJHHVWWURS

chaude

9RXVDYH]UHWLUÑGHVYÒWHPHQWVGHOD

VÑFKHXVHDYDQWODoQGXSURJUDPPH

/DLVVHUOHSURJUDPPHGHUHIURLGLVVHPHQWVDFKHYHUDYDQW

GHUHWLUHUOHOLQJHGHODVÑFKHXVH7RXWHVOHVFKDUJHVVRQW

UHIURLGLHVOHQWHPHQWSRXUUÑGXLUHOHIURLVVHPHQWHWIDFLOLWHU

OHXUPDQLSXODWLRQ'HVDUWLFOHVUHWLUÑVDYDQWODSÑULRGHGH

UHIURLGLVVHPHQWSHXYHQWVHPEOHUWUÔVFKDXGV

9RXVDYH]XWLOLVÑXQSURJUDPPH

ÍWHPSÑUDWXUHÑOHYÑHRXUÑJOÑORSWLRQ

'U\7HPSWHPSÑUDWXUHGHVÑFKDJH

ÍXQHWHPSÑUDWXUHÑOHYÑH

6ÑOHFWLRQQHUXQHWHPSÑUDWXUHSOXVEDVVHHWXWLOLVHUXQ

SURJUDPPHGHVÑFKDJHDXWRPDWLTXH&HVSURJUDPPHV

GÑWHFWHQWODWHPSÑUDWXUHRXOHGHJUÑGKXPLGLWÑGHODFKDUJH

HWODSSDUHLOVDUUÒWHORUVTXHODFKDUJHDWWHLQWOHGHJUÑGH

VÑFKDJHVÑOHFWLRQQÑ&HFLUÑGXLWOHULVTXHGHVÑFKDJHH[FHVVLI

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore

est conçu et fabriqué pour vous procurer des

DQQÑHVGHIRQFWLRQQHPHQWoDEOH

Mais comme pour tous les produits, il pourra à l’occasion

nécessiter un entretien préventif ou une réparation. Le cas

échéant, un Contrat principal de protection peut vous épargner

de l’argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi à prolonger

la vie utile de votre nouvel appareil ménager. Le Contrat* inclut :

Pièces et main d’œuvre nécessaires pour conserver les

appareils en état de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement pour remédier aux

défaillances. Notre couverture s’étend bien au-delà de la

garantie du produit. Aucune franchise, aucune anomalie de

fonctionnement ne sont exclues de ce contrat – protection réelle.

Un service d’expert proposé par plus de 10 000 techniciens

d’entretien Sears autorisés,FHTXLVLJQLoHTXHTXHOTXXQGH

FRQoDQFHSUHQGUDVRLQGHYRWUHSURGXLW

Appels de service illimités et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

– remplacement de votre produit couvert si au moins quatre pannes

se produisent en deçà de douze mois.

Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut être

réparé.

9ÑULoFDWLRQDQQXHOOHGHQWUHWLHQSUÑYHQWLIVXUGHPDQGH – sans frais

supplémentaires.

Aide rapide par téléphone – nous appelons cela Résolution

rapide – support téléphonique d’un agent de Sears sur tous les

produits. Considérez-nous comme un “manuel d’utilisateur parlant”.

Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les

GRPPDJHVÑOHFWULTXHVDWWULEXDEOHVDX[pXFWXDWLRQVGHFRXUDQW

Remboursement de location si la réparation du produit couvert

prend plus de temps que promis.

25 % de réduction sur le prix courant de toute intervention de

réparation non-couverte et pièces de rechange.

'ÔVTXHYRXVDFKHWH]OH&RQWUDWLOVXèWGXQDSSHOWÑOÑSKRQLTXH

pour obtenir un rendez-vous pour une intervention de dépannage ou

d’entretien. Vous pouvez appeler à n’importe quelle heure du jour ou

de la nuit ou prendre un rendez-vous de dépannage en ligne.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant la

période de garantie du produit, nous vous rembourserons

intégralement. Ou nous vous verserons un remboursement au

prorata après l’expiration de la période de garantie. Achetez

votre Contrat principal de protection aujourd’hui même! Certaines

limitations et exclusions s’appliquent. Pour des prix et

renseignements supplémentaires aux États-Unis, composer le

$X&DQDGDODFRXYHUWXUHYDULHHQIRQFWLRQ

GHVDUWLFOHV3RXUGHVLQIRUPDWLRQVGÑWDLOOÑHVDSSHOHU6HDUV

Canada au 1-800-361-6665.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle garantie par Sears d’appareils

PÑQDJHUVHWGDUWLFOHVWHOVTXHOHVRXYUHSRUWHVGHJDUDJHFKDXçH

eau, et autres gros appareils ménagers, aux É.-U. ou

au Canada, composer le 1-800-4-MY-HOME

GARANTIE LIMITÉE KENMORE

PENDANT UN AN à compter de la date d’achat, cet appareil

est garanti contre tout défaut de matériau ou de fabrication en

cas d’installation, d’utilisation et d’entretien conformément aux

instructions fournies.

SUR PREUVE DE VENTE, un appareil défectueux sera réparé ou

remplacé gratuitement à la discrétion du vendeur.

3RXUFRQQDÖWUHOHVGÑWDLOVVXUODFRXYHUWXUHGHODJDUDQWLHDoQ

d’obtenir un dépannage gratuit ou un remplacement, visiter la

page Web suivante : www.kenmore.com/warranty

6LFHWDSSDUHLOPÑQDJHUHVWXWLOLVÑÍGDXWUHVoQVTXHSRXUXQ

usage privé et domestique, la présente garantie ne s'applique que

pendant 90 JOURS à partir de la date d'achat aux États-Unis, et

est nulle au Canada.

La présente garantie couvre UNIQUEMENT les vices de

PDWÑULDX[HWGHIDEULFDWLRQHW1(SUHQGUD3$6HQFKDUJH

1. Les pièces courantes pouvant s’user suite à une utilisation

QRUPDOHQRWDPPHQWOHVoOWUHVFRXUURLHVVDFVHWOHVDPSRXOHV

d’éclairage à culot à vis.

2. L’intervention d’un technicien de réparation pour nettoyer ou

entretenir cet appareil, ou pour montrer à l’utilisateur comment

installer, utiliser et entretenir correctement cet appareil.

3. /HVLQWHUYHQWLRQVGHGÑSDQQDJHSRXUUHFWLoHUOLQVWDOODWLRQGH

l’appareil non réalisée par des agents d’entretien autorisés

de Sears, ou pour intervenir sur des problèmes concernant

les fusibles du domicile, les disjoncteurs, et les systèmes de

plomberie ou d’alimentation de gaz résultant de l’installation.

4. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil

imputable à l’installation non réalisée par des agents

d’entretien autorisés de Sears, y compris une installation non

conforme aux codes d’électricité, de gaz et de plomberie.

5. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, dans le cas où l’utilisation ou l’entretien ne sont pas

conformes à toutes les instructions fournies.

6. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, résultant d’un accident, d’un usage impropre ou abusif

ou d’une utilisation autre que celle à laquelle il est destiné.

7. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur

la surface, causé par l’utilisation de détergents, nettoyants,

produits chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés

dans toutes les instructions fournies avec le produit.

8. L’endommagement ou l’état défectueux de pièces ou systèmes

UÑVXOWDQWGXQHPRGLoFDWLRQQRQDXWRULVÑHIDLWHÍFHWDSSDUHLO

9. L’intervention sur l’appareil si la plaque signalétique indiquant

le numéro de modèle et de série est manquante, a subi une

PRGLoFDWLRQRXVLOHVWGLèFLOHGHGÑWHUPLQHUVLODSSDUHLOSRUWH

OHORJRGHFHUWLoFDWLRQDSSURSULÑ

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente

garantie limitée consiste en la réparation ou le remplacement

prévus ci-dessus. Les garanties implicites, y compris les garanties

applicables de qualité marchande ou d’aptitude à un usage

particulier, sont limitées à un an ou à la plus courte période

autorisée par la loi. Le vendeur n’assume aucune responsabilité

pour les dommages fortuits ou indirects. Certains États ou certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, ou la limitation de la durée des

garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un

usage particulier, de sorte que cette exclusion ou limitation peut ne

pas être applicable dans votre cas.

Cette garantie s’applique seulement lorsque cet appareil ménager

est utilisé aux États-Unis ou le Canada*.

&HWWHJDUDQWLHYRXVFRQIÔUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSÑFLoTXHVHW

vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’un État à l’autre.

* Le service de réparation à domicile n’est pas disponible dans

toutes les régions du Canada; cette garantie ne couvrira pas non

plus les frais de déplacement et de transport de l’utilisateur ou du

dépanneur si ce produit se trouve dans une région éloignée (tel

TXHGÑoQLSDU6HDUV&DQDGD,QFRãDXFXQGÑSDQQHXUDXWRULVÑ

n’est disponible.

Sears Brands Management Corporation

+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

10/2014

NOTES

Kenmore 72342 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 72342

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

72332

Descargar PDF

informe

Kenmore 72342 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 72342 El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos