Kenmore Elite 31433 El manual del propietario

Marca
Kenmore Elite
Modelo
31433
Categoría
Lavadoras
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Model/Modelo: 796.3143*
Kenmore Elite®
Top-Loading
Automatic Washer
Lavadora automática de carga superior
Sears Brands Management Corporation
+RçPDQ(VWDWHV,/86$
ZZZNHQPRUHFRP
Use & Care Guide
Manual de Uso y Cuidado
* = color number, número de color
Para obtener los mejores resultados, deberá
utilizarse un detergente HE para lavadoras de
alta ecacia y baja espuma.
high eciency
®
*
MFL68267037*
39
ÍNDICE
En el espacio de abajo, registre la fecha de la compra, el modelo y
número de serie del producto. Usted encontrará el número de modelo
\GHVHULHLPSUHVRHQXQDSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQXELFDGDGHQWURGH
ODWDSDGHODODYDGRUD7HQJDHVWDLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHFXDQGRVH
FRPXQLTXHFRQ6HDUVFRQUHODFLyQDVXSURGXFWR
REGISTRO DEL PRODUCTO
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD
5(48,6,726'(&21(;,½1$7,(55$
FUNCIONES Y VENTAJAS
3LH]DV\FRPSRQHQWHVFODYH 
Accesorio Opcional ..................................................................... 43
Accesorios incluidos ..................................................................... 43
5(48,6,726'(,167$/$&,½1
'LPHQVLRQHV\HVSHFLoFDFLRQHVFODYH
Escoja el lugar adecuado .......................................................... 
Tipo de piso .................................................................................. 
(VSDFLRVGHLQVWDODFLyQ ............................................................... 
,16758&&,21(63$5$/$,167$/$&,½1
Desempaquetado y desembalaje del material
de transporte ............................................................................... 45
&RQH[LyQGHODVWXEHUtDVGHDJXD .......................................... 46
&RQH[LyQGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH ................................... 47
&RQH[LyQGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR .............................................. 47
1LYHODFLyQGHODODYDGRUD ........................................................ 48
INSTRUCCIONES DE USO
Funciones del panel de control
Manejo de la lavadora .............................................................. 50
*XtDGHFLFORV ........................................................................51-52
&ODVLÀFDFLyQGHODVFDUJDVGHODYDGR .............................. 53-54
Acerca de los dispensadores .................................................... 55
Uso del detergente y del dispensador ................................... 56
Pantalla de tiempo y estado .................................................... 57
%RWRQHVPRGLÀFDGRUHVGHFLFOR ................................................ 58
%RWRQHVGHRSFLyQ .................................................................58-60
Lavado accela ......................................................................... 59
Tratamiento con vapor ........................................................... 59
Enjuague extra ......................................................................... 59
Agregue el agua ..................................................................... 59
Agregar una prenda ............................................................. 59
Aviso sonoro.............................................................................. 59
Suavizante ................................................................................ 60
Remojo ....................................................................................... 60
Lavado demorado .................................................................. 60
Aclarado y centrifugado ....................................................... 60
%ORTXHRGHORVFRQWUROHV ........................................................ 60
)XQFLyQGHGUHQDMHHVSHFLDO .................................................. 60
)XQFLRQHV,QWHOLJHQWHV6-63
Aviso de la FCC ........................................................................... 64
$YLVRGHVRIWZDUHGHIXHQWHDELHUWD .....................................64
CUIDADO Y LIMPIEZA
Limpieza regular 
Mantenimiento .............................................................................. 66
Limpieza de la lavadora ........................................................... 67
DIAGNOSTICS

8VRGHO',$*1267,&6 
*8¸$'(62/8&,½1'(352%/(0$6
Sonidos normales que se pueden escuchar 
$QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFD ................................... 69-77
&yGLJRVGHHUURU ...................................................................73-74
GARANTÍA

SERVICIO TÉCNICO Contraportada
N.º de modelo
Fecha de compra
N.º de serie
Guarde estas instrucciones y su recibo de venta para referencia
futura.
40
MENSAJES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
(QHVWHPDQXDO\HQVXHOHFWURGRPpVWLFRÀJXUDQPXFKRVPHQVDMHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG/HD\FXPSODVLHPSUH
con todos los mensajes de seguridad.
eVWHHVHOVtPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG(VWHVtPERORORDOHUWDVREUHSRVLEOHVULHVJRVTXHSXHGHQUHVXOWDU
HQGDxRVVREUHODSURSLHGDG\ROHVLRQHVItVLFDVJUDYHVRODPXHUWH
7RGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGHVWDUiQDFRQWLQXDFLyQGHOVtPERORGHDOHUWD
de seguridad y de las
palabras de señal de PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN(VWDVSDODEUDVVLJQLÀFDQ
Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el posible peligro, lo que debe hacer para reducir la pro-
babilidad de lesiones y lo que puede ocurrirle si no se siguen las instrucciones.
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOÑFWULFDR
OHVLRQHVSHUVRQDOHVDOXWLOL]DUHVWHHOHFWURGRPÑVWLFRVLJDHVWDV
SUHFDXFLRQHVEÊVLFDVHQWUHODVTXHVHLQFOX\HQODVVLJXLHQWHV
• 8WLOLFHHVWHHOHFWURGRPHVWLFRVRORSDUDVORVoQHVSDURVORV
TXHIXHGLVHQDGRVHJXQORGHVFULWRHQHVWHPDQXDOGHO
XVXDULR1XWLOLVH]YRWUHODYHXVHTXDX[oQVSUHYXHVGHFULWHV
GDQVFHPDQXHOGXSURSULHWDLUH
• $QWHVGHXWLOL]DUODODYDGRUDHVQHFHVDULRLQVWDODUOD
FRUUHFWDPHQWHVHJàQVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
• 1RODYHDUWÕFXORVTXHSUHYLDPHQWHKD\DQVLGR
OLPSLDGRV
ODYDGRVVXPHUJLGRVRVDOSLFDGRVFRQJDVROLQDGLVROYHQWHV
GHOLPSLH]DHQVHFRRFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDLQpDPDEOHR
H[SORVLYD\DTXHSXHGHQGHVSUHQGHUYDSRUHVTXHSRGUÕDQ
LQFHQGLDUVHRH[SORWDU
• 1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFR
XRWU
DV
VXVWDQFLDVH[SORVLYDVDODJXDGHODYDGR(VWDV
VXVWDQFLDVHPDQDQYDSRUHVTXHSRGUÕDQHQFHQGHUVHR
H[SORWDU
• %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHSXHGHSURGXFLUJDVKLGUÚJHQR
HQXQVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHTXHQRVHKD\DXVDGR
SRUXQSOD]RGHVHPDQDVRPÊV(/*$6+,'5½*(12
(6(;3/26,926LQRVHKDXVDGRHOVLVWHPDGHDJXD
FDOLHQWHGXUDQWHWDOSHUÕRGRDQWHVGHXWLOL]DUODODYDGRUD
DEUDWRGDVODVOODYHVGHDJXDFDOLHQWH\GHMHTXHHODJXD
pX\DGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRV(VWROLEHUDUÊFXDOTXLHUJDV
KLGUÚJHQRDFXPXODGR<DTXHHOJDVHVLQpDPDEOHQRIXPH
QLXVHQLQJXQDOODPDDELHUWDGXUDQWHHVWHSHUÕRGR
• 1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWUR
GHHOOD
&XDQGRVHXVDODODYDGRUDFHUFDGHORVQLÙRVVH
QHFHVLWDVXSHUYLVLÚQPLQXFLRVD
• $QWHVGHSRQHUODODYDGRUDIXHUDGHVHUYLFLRRGHWLUDUOD
TXLWHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGR
SDUDHYLWDUHO
SHOLJURTXHQLÙRVRSHTXHÙRVDQLPDOHVVHTXHGHQDWUDSDGRV
HQHOLQWHULRU6LQRVHUHVSHWDHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH
• 1RLQVWDOHQLJXDUGHODODYDGRUDFXDQGRHVWÑH[SXHVWD
DODLQWHPSHULHRWHPSHUDWXUDVGHFRQJHODPLHQWR
• 0DQWHQJDHODUHDDOUHGHGRU\EDMRHOGLVSRVLWLYROLEUH
GHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVFRPRSHOXVDSDSHOWUDSRV
SURGXFWRVTXLPLFRVHWF
• 1RWRTXHWHHORVFRQWUROHV
• 1RUHSDUHQLFDPELHQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUD
QLLQWHQWHGDUXQPDQWHQLPLHQWRGLIHUHQWHDOGHVFULWR
HQHVWHPDQXDO5HFRPHQGDPRVHQIÊWLFDPHQWHTXHHO
PDQWHQLPLHQWROREULQGHXQDSHUVRQDFDOLoFDGD
• 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLÚQSDUDUHIHULUVH
DORVUHTXLVLWRVGHFRQH[LÚQDWLHUUD
• 6LJD6O(035(ODVLQVWUXFFLRQHVGHFXLGDGRGHODSUHQGD
SURYLVWDV
SRUHOIDEULFDQWHGHODVSUHQGDV
• 1RFRORTXHSUHQGDVH[SXHVWDVDDFHLWHFRPHVWLEOHHQVX
ODYDGRUD/DVSUHQGDVFRQWDPLQDGDVFRQDFHLWHVFRPHVWLEOHV
SRGUÕDQFRQWULEXLUDODIRUPDFLÚQGHXQDUHDFFLÚQTXÕPLFD
TXHFDXVHTXHXQDFDUJDGHODYDGRVHLQFHQGLH
• 8VHVXDYL]DQWHVRSURGXFWRVSDUDHOLPLQDUHVWÊWLFD
àQLFDPHQWHGHOPRGRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
• (VWDODYDGRUDQRHVWDGLVHÙDGDSDUDXVRPDULQRR
LQVWDODFLRQHVPÚYLOHVWDOHVFRPRYHKÕFXORVUHFUHDWLYRV
DHURQDYHVHWF
• &LHUUHODVOODYHVGHDJXD\GHVHQFKXIHODODYDGRUDVLYDD
GHMDUOD
ODYDGRUDVLQIXQFLRQDUSRUXQSHUÕRGRSURORQJDGR
GHWLHPSRFRPRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV
• (OPDWHULDOGHHPEDODMHSRGUÕDUHVXOWDUSHOLJURVRSDUD
ORVQLÙRV
([LVWHULHVJRGHDVo[LD0DQWHQJDWRGRVORV
HOHPHQWRVGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLÙRV
• $QWHVGHFDUJDUODODYDGRUDVLHPSUHUHYLVHTXHQRKD\D
REMHWRVH[WUDÙRVHQVXLQWHULRU0DQWHQJDODSXHUWDFHUUDGD
FXDQGRQRVHXVH
ADVERTENCIA:(VWHSURGXFWRFRQWLHQHTXLPLFRVFRQRFLGRV
SRUHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDGHFDXVDUFÊQFHULávese las
manos después de manipular.
,QGLFDXQDVLWXDFLÚQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSRGUÕDSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
,QGLFDXQDVLWXDFLÚQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGHSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
,QGLFDXQDVLWXDFLÚQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGHSURGXFLUXQDOHVLÚQPHQRURPRGHUDGD
35(&$8&,½1
PELIGRO
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
41
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOÑFWULFDROHVLRQHV
SHUVRQDOHVDOXWLOL]DUHVWHHOHFWURGRPÑVWLFRVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHV
EÊVLFDVHQWUHODVTXHVHLQFOX\HQODVVLJXLHQWHV
• Desenchufe la lavadora antes de proceder a su limpieza para
evitar posibles
descargas eléctricas.
• No utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores abrasivos
o
disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el acabado.
• No coloque trapos grasosos o aceitosos sobre
la lavadora. Estas
sustancias despiden vapores que podrían prender fuego a los
materiales.
• No lave prendas que estén sucias con aceite vegetal
o de cocina.
Las mismas pueden quedar con algo de aceite luego del lavado y
prenderse fuego.
• Desconecte este electrodoméstico de la toma de corriente antes de
realizar cualquier función de mantenimiento. Colocar los controles
en la posición OFF (apagado) no desconecta
el electrodoméstico
de la toma de corriente. Si no se cumple con esta advertencia se
podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o
muerte.
• No combine detergentes, suavizantes y otros productos de
lavandería de diferentes fabricantes en una misma carga, a menos
TXHDVÕVHHVSHFLoTXHHQODHWLTXHWD
• No mezcle blanqueador con cloro con amoniaco o ácidos, como
vinagre. Siga las direcciones del paquete al usar productos de
lavandería. Un uso indebido puede producir gases venenosos, lo que
puede resultar en heridas graves o la muerte.
• No coloque las manos dentro de la lavadora cuando sus partes
estén en movimiento. Antes de cargar, descargar o agregar
prendas, presione la perilla selectora de ciclos y esper
e hasta que
la tina se detenga totalmente antes de meter las manos dentro.
Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones
graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.
• &RQVXOWHODV,16758&&,21(6'(,167$/$&,½1 para obtener
información detallada de los procedimientos de conexión a tierra.
Junto con la lavadora se encuentran las instrucciones de instalación
como referencia. Si cambiara de lugar la lavadora, contrate a una
SHUVRQDGHOVHUYLFLRFDOLoFDGDSDUDTXHODFRQWUROH\UHLQVWDOH6LQR
se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves,
incendios, descargas eléctricas o muerte.
• %DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRTXLWHla tercera clavija
(de conexión a tierra) del cable eléctrico. Si no se cumple con
esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,
descargas eléctricas o muerte.
• 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGSHUVRQDOeste electrodoméstico debe
estar conectado a tierra adecuadamente. Si no se cumple con
esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,
descargas eléctricas o muerte.
• (OFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQGHHVWHHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊHTXLSDGR
con un enchufe de tres clavijas (de conexión a tierra) que coincide
con una toma de corriente para tres clavijas (de conexión a tierra)
para así minimizar la posibilidad de descarga eléctrica de este
electrodoméstico.
• Esta lavadora debe estar enchufada a una toma de corriente de
120 V de CA, 60 Hz y
con conexión a tierra. Si no se cumple con
esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,
descargas eléctricas o muerte.
• Solicite a un HOHFWULFLVWDFDOLoFDGRTXHFRQWUROHODWRPDGH
corriente y el circuito eléctrico para asegurarse de que la toma de
FRUULHQWHHVWÊFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD6LĄQRVHFXPSOH
con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,
descargas eléctricas o muerte.
• No combine detergentes, suavizantes para ropa y otros productos de
lavandería de diferentes fabricantes en una misma colada, a menos
TXHDVÕORHVSHFLoTXHODHWLTXHWD
• No mezcle blanqueador con cloro con amoniaco o ácidos, como
vinagre. Para usar productos de lavandería, siga las instrucciones del
paquete. Un uso indebido puede producir gases venenosos, lo que
puede resultar en heridas graves o la muerte.
• No coloque las manos dentro de la lavadora cuando ésta esté en
funcionamiento. Antes de cargar, descargar o agregar prendas,
espere a que la tina se detenga totalmente antes de meter las manos
dentro. Si no sigue esta advertencia se podrían producir lesiones
graves, incendio, electrocución o la muerte.
• La lavadora debería estar siempre conectada a un toma de corriente
individual que tenga un voltaje nominal que corresponda a las
HVSHFLoFDFLRQHVGHYROWDMHQRPLQDOGHODSODFD'HHVWHPRGR
obtendrá un rendimiento óptimo y también evitará que se produzca
sobrevoltaje en el cableado de la casa que pudiese favorecer el
riesgo de incendio por sobrecalentamiento de los cables.
• Nunca desenchufe su lavadora tirando del cable de alimentación.
&RMDHOHQFKXIHoUPHPHQWH\WLUHGHOPLVPRKDFLDIXHUDSDUDVDFDUOR
de la toma de corriente. Si no sigue esta advertencia se podrían
producir lesiones graves, incendio, electrocución o la muerte.
• Repare o reemplace de inmediato todos los cables de alimentación
que estén pelados o dañados de algún modo. No use un cable con
cortaduras o abrasión en alguna parte del mismo o en sus extremos.
&RQVXOWHXQSURIHVLRQDOFXDOLoFDGRGHOVHUYLFLRWÑFQLFR6LQRVLJXH
esta advertencia se podrían producir lesiones graves, incendio,
electrocución o la muerte.
• Al instalar o cambiar de lugar la lavadora, evite pinzar, aplastar
o dañar el cable de alimentación. Si no sigue esta advertencia se
podrían producir lesiones graves, incendio, electrocución o la muerte.
• La lavadora debe ser instalada con una toma a tierra apropiada
SRUXQWÑFQLFRFXDOLoFDGRTXHFXPSODFRQORVFÚGLJRVORFDOHVSDUD
evitar riesgos de electrocución y garantizar la estabilidad del aparato
durante su funcionamiento.
• La lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para
instalar y mover el electrodoméstico. Si no se cumple esta
advertencia, se podrían producir daños en la propiedad y daños
corporales graves.
• No almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a
temperaturas bajo cero ni a inclemencias meteorológicas. Si no sigue
DGYHUWHQFLDVHSRGUÕDQSURGXFLUGDÙRVSRUoOWUDFLRQHV
• &RQHOoQGHUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLÚQQRLQVWDOHODODYDGRUD
en espacios húmedos. Si no sigue esta advertencia se podrían
producir lesiones graves, incendio, electrocución o la muerte.
• $oQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLÚQSHUVRQDOGHEHDGKHULUVHDWRGRV
los procedimientos de seguridad recomendados por la industria,
incluso el uso de guantes de manga larga y gafas de seguridad. El
incumplimiento de estas advertencias de seguridad en este manual
podrían ocasionar daño a la propiedad, lesión personal o muerte.
• Nunca intente utilizar este electromodomestico si esta danado, tiene
una falla, esta parcialmente desarmado, tiene partes danadas o le
faltan partes, incluido un cable o un enchufe danado.
• Para minimizar la posibilidad de que ocurra una descarga electrica,
antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza
desconecte este electrodomestico del suministro electrico o
desconecte la lavadora del panel de distribucion de la casa quitando
el fusible o desconectando el disyuntor.
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
42
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
5(48,6,726'(&21(;,½1$7,(55$
• 1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWUR
GHHOOD
&XDQGRVHXVDODODYDGRUDFHUFDGHORVQLÙRVVH
QHFHVLWDVXSHUYLVLÚQPLQXFLRVD$PHGLGDTXHORVQLÙRV
FUHFHQHQVÑÙHOHVHOXVRDSURSLDGR\VHJXURGHWRGRVORV
HOHFWURGRPÑVWLFRV1RFXPSOLUFRQHVWDVDGYHUWHQFLDV
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHV
• 'HVWUX\DHOFDUWÚQODEROVDGHSOÊVWLFR\RWURVPDWHULDOHV
GHHPEDODMH
GHVSXÑVGHGHVHPSDTXHWDUODODYDGRUD/RV
QLÙRVSRGUÕDQXWLOL]DUORVSDUDMXJDU/RVFDUWRQHVFXELHUWRV
FRQODVPDQWDVODVFROFKDVRODVKRMDVSOÊVWLFDVSXHGHQ
FRQYHUWLUVHHQFRPSDUWLPLHQWRVKHUPÑWLFRV1RFXPSOLUFRQ
HVWDVDGYHUWHQFLDVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHV
8QDFRQH[LÚQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LÚQ
DWLHUUDGHOHTXLSRSXHGHRFDVLRQDUXQULHVJRGH
GHVFDUJDHOÑFWULFD&RQVXOWHDXQHOÑFWULFRRWÑFQLFR
FDOLoFDGRVLWLHQHGXGDVVREUHVLHOHOHFWURGRPÑVWLFR
HVWÊFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD1RPRGLoTXH
HOHQFKXIHTXHVHHQWUHJDFRQHOHOHFWURGRPÑVWLFR
6LQRHQFDMDHQODWRPDGHFRUULHQWHVROLFLWHDXQ
HOHFWULFLVWDDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRTXHOHLQVWDOH
XQDWRPDGHFRUULHQWHDSURSLDGD6LQRVHFXPSOHFRQ
HVWDVDGYHUWHQFLDVVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHV
LQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH
IMPORTANTE: Lea atentamente
ODVLJXLHQWHLQIRUPDFLÚQ
PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD
• *XDUGHORVSURGXFWRVGHODYDQGHUÕDIXHUDGHODOFDQFHGH
ORVQLÙRV3DUD
HYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVREVHUYHWRGDVODV
DGYHUWHQFLDVGHODVHWLTXHWDVGHOSURGXFWR1RFXPSOLUFRQ
HVWDVDGYHUWHQFLDVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHV
• $QWHVGHSRQHUODODYDGRUDIXHUDGHVHUYLFLRRGHWLUDUOD
TXLWHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGR
SDUDHYLWDU
HOSHOLJURTXHQLÙRVRSHTXHÙRVDQLPDOHVVHTXHGHQ
DWUDSDGRVHQHOLQWHULRU6LQRVHUHVSHWDHVWDDGYHUWHQFLD
SXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH
,16758&&,21(6'(&21(;,½1$7,(55$
(VWHHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD(QFDVR
GHIDOODRPDOIXQFLRQDPLHQWRODFRQH[LÚQDWLHUUDUHGXFHHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOÑFWULFDDOEULQGDUDODFRUULHQWHHOÑFWULFD
XQDWUD\HFWRULDGHXQDPHQRUUHVLVWHQFLD(VWHHOHFWURGRPÑVWLFR
HVWÊHTXLSDGRFRQXQFDEOHTXHGLVSRQHGHXQFRQGXFWRUGH
FRQH[LÚQDWLHUUDGHOHTXLSR\XQHQFKXIHFRQFRQH[LÚQDWLHUUD
(OHQFKXIHGHEHFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGD
TXHHVWÑFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD\FRQFRQH[LÚQDWLHUUDVHJàQ
ORVFÚGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: RIESGO PARA LOS NIÑOS
9HULoTXH
TXHKD\D
XQDFRQH[LÚQ
a tierra
DGHFXDGD
DQWHVGHOXVR
(QFKXIHGH
FODYLMDV
FRQFRQH[LÚQD
tierra
(QFKXIHGHFODYLMDVGH
FODYLMDVFRQFRQH[LÚQ
a tierra
43
FUNCIONES Y VENTAJAS
PIEZAS Y COMPONENTES CLAVE
A
B
C
D
E
BLOQUEO DE LA TAPA
/DWDSDGHODODYDGRUDHVWÊEORTXHDGDGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR/DWDSDVHSXHGHGHVWUDEDUSUHVLRQDQGRHO
ERWÚQ67$573$86(SDUDGHWHQHUODODYDGRUD
TINA DE ACERO INOXIDABLE DE ULTRA-CAPACIDAD
/DWLQDGHDFHURLQR[LGDEOHGHFDSDFLGDGXOWUDJUDQGH
EULQGDXQDGXUDELOLGDGVXSHULRU
TAPA DE CIERRE SUAVE
/DWDSDGHFLHUUHVXDYHHVXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGTXH
FLHUUDODWDSDFRQVXDYLGDG/DVELVDJUDVGHFLHUUHVXDYH
SHUPLWHQTXHODWDSDVHFLHUUHVXDYH\VLOHQFLRVDPHQWH
PANEL DE CONTROL TRASERO CON PANTALLA LED
/DSDQWDOOD/('GHIÊFLOOHFWXUDPXHVWUDODVRSFLRQHVGHO
FLFORORVDMXVWHVHOHVWDGRGHOFLFOR\HOWLHPSRUHVWDQWH
HVWLPDGR
SMARTRINSE
(VWDODYDGRUDHVWÊGLVHÙDGDSDUDDKRUUDUDJXDHQHO
HQMXDJXHPHGLDQWHHOXVRGHXQVLVWHPDGHHQMXDJXHFRQ
URFLDGRDFKRUURHQORVFLFORV1250$/&$68$/\Ą+($9<
'87<
',$*1267,&6
6LH[SHULPHQWDDOJàQSUREOHPDFRQODODYDGRUDSRGUÊ
WUDQVPLWLUGDWRVDWUDYÑVGHOWHOÑIRQRFRQHOHTXLSR
'LDJQRVWLFV'LDJQÚVWLFR$VÕSRGUÊKDEODUGLUHFWDPHQWH
FRQQXHVWURVWÑFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV(OWÑFQLFRJUDEDORV
GDWRVWUDQVPLWLGRVGHVGHODPÊTXLQD\ORVXWLOL]DSDUD
DQDOL]DUHOSUREOHPDRIUHFLHQGRXQGLDJQÚVWLFRUÊSLGR\
HILFD]
DISPENSADOR DE BLANQUEADOR
(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHOEODQTXHDGRUFRQFORUR
OÕTXLGRTXHVHGLVSHQVDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDHQHO
PRPHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR
GAVETA DEL DISPENSADOR
$JUHJXHGHWHUJHQWHRVXDYL]DQWHDOFRPSDUWLPLHQWRGH
ODYDGRSULQFLSDOGHODJDYHWDGHOGLVSHQVDGRU/RV
SURGXFWRVGHOLPSLH]DVHGLVWULEX\HQGHIRUPDDXWRPÊWLFD
HQHOPRPHQWRDGHFXDGRGHOFLFORGHODYDGR
F
G
H
v+RWDQG&ROGWDWHU+RVHVZLWKVHDOVper
KRVH
DWHDFKend)
v&DEOHWLHIRUVHFXULQJGUDLQhose)
ies
1
vMangueras
de
agua
caliente
y
agua
fría
(con
dos
sellos
por
manguera,1en
cadaextremo)

Accesorios incluidos
v Sujetador de
cable (para asegurar la manguera de
drenaje)
$FFHVRULRUHTXHULGRVHYHQGHSRUVHSDUDGR
A
B
C
D
E
F
G
H
&DEOH
GHHQHUJÕD
9ÊOYXODGHHQWUDGD
GHDJXDIUÕD
9ÊOYXODGHHQWUDGD
GHDJXDFDOLHQWH
0DQJXHUD
GHGUHQDMH
44
5(48,6,726'(,167$/$&,½1
DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES CLAVE
ESCOJA EL LUGAR ADECUADO (63$&,26'(,167$/$&,½1
TIPO DE PISO
ADVERTENCIA
• /DODYDGRUDHVSHVDGD6HQHFHVLWDQGRVRPÊVSHUVRQDVSDUD
WUDVODGDU\GHVHPSDTXHWDUODODYDGRUD6LQRVHFXPSOHHVWD
DGYHUWHQFLDVHSRGUÊQSURGXFLUGDÙRVHQODSURSLHGDG\JUDYHV
GDÙRVSHUVRQDOHV
• No almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a
WHPSHUDWXUDVGHFRQJHODFLÚQQLDLQFOHPHQFLDVPHWHRUROÚJLFDV
6LQRVHFXPSOHFRQHVWDDGYHUWHQFLDVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHV
JUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH
• &RQHFWHODODYDGRUDDGHFXDGDPHQWHDWLHUUDVHJàQORVFÚGLJRV\
ODVRUGHQDQ]DVYLJHQWHV6LQRVHFXPSOHFRQHVWDDGYHUWHQFLDVH
SRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVR
PXHUWH
• &RQHOoQGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOÑFWULFDVQR
LQVWDOHODODYDGRUDHQHVSDFLRVKàPHGRV6LQRVHFXPSOHFRQ
HVWDDGYHUWHQFLDVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVLQFHQGLRV
GHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH
•
3DUDDVHJXUDUXQDGHFXDGRÁXMRGHODLUHQREORTXHHODJUDQ
abertura situada en la parte inferior de la lavadora con una
alfombra u otros materiales.
• 1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LÚQDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRUR
SURORQJDGRU(QFKXIHHQXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LÚQD
WLHUUDGHFODYLMDV6LQRVHFXPSOHFRQHVWDDGYHUWHQFLDVHSRGUÊQ
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH
NOTA: /DLQVWDODFLÚQGHODODYDGRUDHQXQOXJDUKàPHGRQLLQVWDODU
R DOPDFHQDUODODYDGRUDGRQGHHVWÑH[SXHVWDDODLQWHPSHULHRD
WHPSHUDWXUDVEDMRFHURSXHGHGDUOXJDUDR[LGDFLRQHV\RWURVGDÙRV
TXHQRHVWÊQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÕDGHOSURGXFWR
Toma de corriente
• /DWRPDGHFRUULHQWHGHEHHVWDUGHQWURGHXQÊUHDPÕQLPDGHP
SXOJDGDVDFXDOTXLHUDGHORVODGRVGHODODYDGRUD
• (OHOHFWURGRPÑVWLFR\ODWRPDGHFRUULHQWHGHEHQHVWDUFRORFDGRV
GHIRUPDWDOTXHVHSXHGDDFFHGHUDOHQFKXIHIÊFLOPHQWH
• 1RVREUHFDUJDUODWRPDGHFRUULHQWHFRQPÊVGHXQ
HOHFWURGRPÑVWLFR
• /DWRPDGHFRUULHQWHGHEHUÊHVWDUFRQHFWDGDDWLHUUDGHDFXHUGR
FRQORVFÚGLJRV\ODVUHJXODFLRQHVGHFDEOHDGRDFWXDOHV
• 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQIXVLEOHGHGHPRUDGHWLHPSRRGLV\XQWRU
NOTA: (VUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLÚQSHUVRQDOGHOGXHÙRGHO
SURGXFWRSHGLUDXQDSHUVRQDGHOVHUYLFLRWÑFQLFRFDOLoFDGRTXH
LQVWDOHODWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGD
3DUDDVHJXUDUTXHVHKD\DGRWDGRGHVXÀFLHQWHHVSDFLR
SDUDODVWXEHUtDVGHDJXD\ÁXMRGHDLUHGHMHHVSDFLRVPtQL-
mos de por lo menos 2,5 cm (1 pulgada) en los lados y de
10 cm (4 pulgadas) detrás de la unidad. No olvide tener en
FXHQWDODVPROGXUDVGHSDUHGHVSXHUWDVRSLVRTXHSRGUtDQ
DXPHQWDUODGLVWDQFLDGHVHSDUDFLyQQHFHVDULD
NOTA:6HGHEHLQVWDODUODODYDGRUDHQXQSLVRoUPHSDUD
PLQLPL]DUODYLEUDFLÚQGXUDQWHHOFHQWULIXJDGR(OSLVRGHFRQFUHWR
HVHOPHMRUSHURXQSLVRGHPDGHUDHVVXoFLHQWHVLHPSUHTXH
VHKD\DFRQVWUXLGRUHVSHWDQGRORVHVWÊQGDUHV)+$1RVHGHEH
LQVWDODUODODYDGRUDVREUHDOIRPEUDVRH[SXHVWDDODLQWHPSHULH
• 3DUDPLQLPL]DUHOUXLGR\YLEUDFLÚQVH'(%(LQVWDODUOD
ODYDGRUDHQXQSLVRVÚOLGDPHQWHFRQVWUXLGR9HUOD127$
DĄODGHUHFKD
• /DFXHVWDSHUPLVLEOHGHEDMRGHWRGDODODYDGRUDHVXQD
GLIHUHQFLDPÊ[LPDGHFPSXOJDGDGHODGRDODGR
RHQWU
HODSDUWHGHODQWHUD\ODWUDVHUD
'HVFULSFLyQ /DYDGRUDGHFDUJDVXSHULRU
7HQVLyQQRPLQDO\IUHFXHQFLD 9GH&$+]
Dimensiones
27" (anchura) X 28 3/8" (profundidad) X 41 3/10" (altura), 55 3/8" (altura con la tapa abierta)
68,6 cm (anchura) X 72,1 cm (profundidad) X 105.0 cm (altura), 140,6 cm (altura con la tapa abierta)
Peso neto 137,8 libras (62,5 kg)
(OHVSDFLRYHUWLFDOPÕQLPRGHVGHHOSLVRDORVHVWDQWHV
VXSHULRUHVPXHEOHVWHFKRHWFHVGHPHWURVĄSXOJDGDV
• 1RVHUHFRPLHQGDQODVVXSHUoFLHVDOIRPEUDGDVR
GHEDOGRVDVEODQGDV
• 1XQFDLQVWDOHODODYDGRUDHQXQDSODWDIRUPDRHVWUXFWXUD
VRSRUWDGDFRQSRFDVROLGH]
2.5cm
(1 pulg.)
68.6 cm
(27 pulg.)
2.5cm
(1 pulg.)
105.0 cm
(41
3
/10 pulg.)
140.6 cm
(55
3
/8 pulg.)
(with open lid)
68 cm
(26
3
/4 pulg.)
9 cm
(3
1
/2 pulg.)
72.1 cm
(28
3
/8 pulg.)
81.1 cm
(32 pulg.)
45
,16758&&,21(63$5$/$,167$/$&,½1
DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DEL MATERIAL DE TRANSPORTE
$OUHWLUDUODODYDGRUDGHODEDVHGHFDUWyQDVHJ~UHVHGHTXHHO
VRSRUWHGHSOiVWLFRGHODWLQDVDOHMXQWRFRQODEDVHGHFDUWyQ
Si debe asentar la lavadora hacia abajo para quitar los
materiales de embalaje de la base, siempre proteja el lado de
ODODYDGRUD\GHSRVtWHODFRQFXLGDGRVREUHVXODGRNUNCA
DVLHQWHODODYDGRUDVREUHVXSDUWHIURQWDORSRVWHULRU
1. 'HVSXÑVGHTXLWDUHOFDUWÚQ\HOPDWHULDOGHHPEDODMH
OHYDQWH\VDTXHODODYDGRUDGHODEDVHGHHVSXPD
$VHJàUHVHGHTXHHOVRSRUWHGHSOÊVWLFRGHODWLQDVDOH
FRQODEDVH\QRVHTXHGDDWDVFDGRHQODSDUWHLQIHULRU
GHODODYDGRUD
 5HWLUHHOEORTXHGHHVSXPDTXHFRQWLHQHHOPDQXDO
GHOSURSLHWDULRODVSLH]DVGHDJXD\ODVPXHVWUDVGH
SURGXFWRGHODYDQGHUÕD*XDUGHHOEORTXHGHHVSXPD
SDUDXQXVRIXWXUR6LHQHOIXWXURGHEHWUDVODGDUHQXQD
PXGDQ]DODODYDGRUDHVWHEORTXHD\XGDUÊDLPSHGLU
GDÙRVDODODYDGRUDGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
NOTA: 3DUDHYLWDUFXDOTXLHUGDÙRQRUHWLUHHOEORTXHGH
HVSXPDKDVWDTXHODODYDGRUDQRHVWÑHQVXXELFDFLÚQoQDO
 /LEHUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQGHODSDUWHSRVWHULRU
GHODODYDGRUD

5HWLUHFXLGDGRVDPHQWHODVGRVSURWHFFLRQHVGHHVSXPD
TXHFXEUHQORVODGRVVXSHULRUHVGHODJXÕDGHODFXED
DVHJXUÊQGRVHGHQRGHMDUQLQJàQUHVWRGHHVSXPD
v 3LQ]DVDMXVWDEOHV
HERRAMIENTAS QUE NECSITARÁ
v 1LYHOGHFDUSLQWHUR
%DVHGHODFDMD
Soporte de
ODWLQD
&ROFKRQHWD
46
&21(;,½1'(/$678%(5¸$6'($*8$
• IMPORTANTE: 8VHPDQJXHUDVQXHYDVFXDQGRLQVWDOHOD
ODYDGRUD12UHXWLOLFHODVDQWLJXDVPDQJXHUDV
• IMPORTANTE: 6½/2XVHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD
VXPLQLVWUDGDVFRQ.(1025(
/DVPDQJXHUDVFRPHUFLDOHV
QRWLHQHQJDUDQWÕDGHTXHVHDMXVWHQRIXQFLRQHQ
FRUUHFWDPHQWH2WUDVPDQJXHUDVSXHGHTXHQRVHDSULHWHQ
FRUUHFWDPHQWH\RFDVLRQHQIXJDV/RVGDÙRVVXEVLJXLHQWHV
DORVSURGXFWRVRODSURSLHGDGQRTXHGDUÊQFXELHUWRVGH
DFXHUGRFRQORVWÑUPLQRVGHODJDUDQWÕDGHOSURGXFWR
• /DSUHVLÚQGHOVXPLQLVWURGHDJXDGHEHHVWDUHQWUH
SVL\
SVLaN3D6LODSUHVLÚQGHOVXPLQLVWURGH
DJXDHVVXSHULRUDSVLVHGHEHUÊLQVWDODUXQDYÊOYXODGH
UHGXFFLÚQGHODSUHVLÚQGHODJXD
• 3HULÚGLFDPHQWHFRPSUXHEHODVPDQJXHUDVHQEXVFDGH
JULHWDVIXJDV\GHVJDVWHV
\UHHPSODFHODPDQJXHUDVLHV
QHFHVDULR
• $VHJàUHVHGHTXHODVPDQJXHUDVQRHVWÑQHVWLUDGDV
SLQ]DGDV
DSODVWDGDVRUHWRUFLGDV
• /DODYDGRUDQRVHGHEHUÕDLQVWDODUQLDOPDFHQDUHQXQ
OXJDUVRPHWLGRDWHPSHUDWXUDVGHFRQJHODFLÚQ3XHGHQ
GDÙDUVHODVWXEHUÕDVGHDJXD\PHFDQLVPRVLQWHUQRVGHOD
ODYDGRUD6LODODYDGRUDHVWXYRH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDV
GHFRQJHODFLÚQDQWHVGHODLQVWDODFLÚQSHUPLWDTXH
SHUPDQH]FDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSRUYDULDVKRUDVDQWHV
GHXVDUOD\YHULoTXHODSUHVHQFLDGHSÑUGLGDVDQWHVGHO
IXQFLRQDPLHQWR
&RQHFWHODWXEHUÕDGHDJXDFDOLHQWHURMDDODHQWUDGDGH
DJXDFDOLHQWHubicada en la parte trasera de la lavado-
UD&RQHFWHODWXEHUtDGHDJXDIUtDD]XODODHQWUDGD
GHDJXDIUtDVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODODYD-
GRUD$MXVWHODVXQLRQHVFRQÀUPH]D
Abra las llaves de
paso del agua y revise si hay fugas.
NOTA: $VHJàUHVHGHQRHQURVFDUPDOORVDFFHVRULRVGH
ODPDQJXHUD<DTXHHOORGDxDUtDODYiOYXOD\SRGUtD
provocar daños a la propiedad debido a las fugas.
 &RQHFWHODVPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGHDJXDDODV
OODYHVGHSDVRGHDJXDFDOLHQWH\IUÕD\DSULHWHODV
FRQH[LRQHVFRQODPDQR$FRQWLQXDFLÚQXWLOLFHXQRV
DOLFDWHVSDUDDSUHWDUODVRWURVïGHYXHOWD
 ,QVSHFFLRQHHODFFHVRULRURVFDGRGHFDGDPDQJXHUD\
YHULoTXHTXHKD\DXQVHOORGHJRPDHQDPERVH[WUHPRV
 6LHPSUHGHMHpXLUXQRRGRVOLWURVGHDJXDDWUDYÑVGH
FDGDPDQJXHUDGHHQWUDGDSDUDD\XGDUDHYLWDUIXWXURV
SUREOHPDVFRQSDQWDOODVGHoOWURREVWUXLGDVDOYDFLDUOD
VXFLHGDGGHSÚVLWRVGHPLQHUDOHV\RWURVUHVLGXRVGHODV
WXEHUÕDVGHDJXD'HSDVRDOKDFHUORFRPSUREDUÊFXÊO
HVODPDQJXHUDGHDJXDFDOLHQWH\FXÊOODGHDJXDIUÕD
Water Faucet
/ODYHGHDJXD
Hot
Cold
&DOLHQWH
)ULR
Rubber Seal
Water Hose
(to water inlet
on washer)
Water Hose
(to tap)
Rubber Seal
6HOORGHFDXFKR6HOORGHFDXFKR
0DQJXHUD
GHDJXDD
ODWXEHUÕD
0DQJXHUD
GHDJXD
HQWUDGDGH
DJXDHQOD
ODYDGRUD
,16758&&,21(63$5$/$,167$/$&,½1
47
&21(;,½1'(/$0$1*8(5$'('5(1$-(
&21(;,½1'(/680,1,6752(/´&75,&2
• /DPDQJXHUDGHGUHQDMHVLHPSUHGHEHHVWDUDVHJXUDGD
DGHFXDGDPHQWH1RDVHJXUDUDGHFXDGDPHQWHODPDQJXHUDGH
GUHQDMHSXHGHUHVXOWDUHQLQXQGDFLÚQRGDÙRVDODSURSLHGDG
• (OGUHQDMHGHEHLQVWDODUVHVHJàQWRGRVORVFÚGLJRV\
UHJXODFLRQHVORFDOHVYLJHQWHV
• $VHJàUHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRHVWÊHVWLUDGD
SLQ]DGD
DSODVWDGDRUHWRUFLGD
Opción 1: Tubo vertical
Opción 2: Lavadero
'REOHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDVWDTXHWHQJD
ODIRUPDGHVHDGD\HQJÊQFKHORDOERUGHGHOODYDGHUR8VH
XQDFRUUHDSDUDDVHJXUDUODPDQJXHUDGHGUHQDMHHQVXOXJDU
La lavadora requiere una toma de corriente de 120
9GH&$+]\WUHVFODYLMDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD
Enchufe la lavadora.
8QDFRQH[LÚQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LÚQ
DWLHUUDGHOHTXLSRSXHGHRFDVLRQDUXQULHVJRGH
GHVFDUJDHOÑFWULFD&RQVXOWHDXQHOÑFWULFRRWÑFQLFR
FDOLoFDGRVLWLHQHGXGDVVREUHVLHOHOHFWURGRPÑVWLFR
HVWÊFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD1RPRGLoTXH
HOHQFKXIHTXHVHHQWUHJDFRQHOHOHFWURGRPÑVWLFR
6LQRHQFDMDHQODWRPDGHFRUULHQWHVROLFLWHDXQ
HOHFWULFLVWDDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRTXHOHLQVWDOH
XQDWRPDGHFRUULHQWHDSURSLDGD6LQRVHFXPSOH
FRQHVWDVDGYHUWHQFLDVVHSRGUÊQSURGXFLUOHVLRQHV
JUDYHVLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH
ADVERTENCIA
6LHOGHVDJâHHVXQDWXEHUÕDYHUWLFDOVXMHWHODPDQJXHUDGH
GUHQDMHDODWXEHUÕDYHUWLFDOFRQODFRUUHDVXPLQLVWUDGD
NOTA:
• /DDOWXUDWRWDOGHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHEHUÕDHVWDU
DSUR[LPDGDPHQWHDaPHWURVyayGHOSLVR
• 1RLQVWDODUHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDDXQDDOWXUDGHPÊVGH
FPSXOJDGDVVREUHODSDUWHLQIHULRUGHODODYDGRUD
• 1XQFDVHOOHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDOGHVDJâH6LQRKD\QLQJXQD
UDQXUDGHDLUHSXHGHFUHDUVHXQHIHFWRVLIÚQ\HODJXDYHUVH
LPSHOLGDIXHUDGHODWLQDORTXHRFDVLRQDUÕDXQDUHGXFFLÚQGHO
UHQGLPLHQWRGHOODYDGRHQMXDJXHRGDÙRVHQODVSUHQGDV
'REOHHOH[WUHPRGHVDOLGDGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDVWD
IRUPDUXQD8,QJUHVHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH
HQHOGHVDJâH6LHOGHVDJâHHVORVXoFLHQWHPHQWHDQFKRFRPR
SDUDTXHHOUHERUGHGHODPDQJXHUDHQFDMHGHQWURHQWRQFHVQR
LQVHUWHHOUHERUGHPÊVGHFPSXOJDGDVHQHOGHVDJâH
8VHODFRUUHDLQFOXLGDFRQORVPDWHULDOHVGHLQVWDODFLÚQTXH
KDEÕDHQHOEORTXHGHHVSXPDGHODWLQDSDUDDVHJXUDUOD
PDQJXHUDGHGUHQDMHDOGHVDJâH
Cable Tie
35"~47"
(0.9~1.2 m)
Cable Tie
35"~47"
(0.9~1.2 m)
6LODVYÊOYXODVGHDJXD\HOGHVDJâHHVWÊQLQVWDODGDVHQOD
SDUHGVXMHWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDXQDGHODVPDQJXHUDV
GHDJXDFRQODFRUUHDHOODGRHVWULDGRKDFLDHOLQWHULRU
P
qSXOJ
6XMHWDGRUGHFDEOH
P
qSXOJ
6XMHWDGRUGHFDEOH
,16758&&,21(63$5$/$,167$/$&,½1
7LQDGHODYDGRUD
0DQJXHUDGHGUHQDMH
%DQGDGHVXMHFLÚQ
/ÕQHDGHGUHQDMH
7XERYHUWLFDO
aP
aSXOJ
48
,16758&&,21(63$5$/$,167$/$&,½1
1,9(/$&,½1'(/$/$9$'25$
/DWLQDGHVXQXHYDODYDGRUDJLUDDYHORFLGDGHVPX\
HOHYDGDV3DUDPLQLPL]DUODYLEUDFLÚQORVUXLGRV\
ORVPRYLPLHQWRVQRGHVHDGRVHOSLVRGHEHUÊVHUXQD
VXSHUoFLHSHUIHFWDPHQWHQLYHODGD\VÚOLGD
NOTA: $MXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDVVRORHQODPHGLGD
QHFHVDULDSDUDQLYHODUODODYDGRUD
/DH[WHQVLÚQGHODVSDWDVQLYHODGRUDV
PÊVGHORQHFHVDULRSXHGHFDXVDU
YLEUDFLÚQGHODODYDGRUD
NOTA: $QWHVGHLQVWDODUODODYDGRUD
DVHJàUHVHGHTXHHOSLVRHVWÑOLPSLR
VHFR\OLEUHGHSROYRVXFLHGDGDJXD
\DFHLWHVGHIRUPDTXHODVSDWDV
GHDSR\RGHOHOHFWURGRPÑVWLFRQR
SXHGDQGHVOL]DUVHFRQIDFLOLGDG
/DVSDWDVGHDSR\RSRGUÕDQPRYHUVHRGHVOL]DUVH
FRQOOHYDQGRXQDYLEUDFLÚQ\UXLGRH[FHVLYRVGHULYDGRVGH
XQFRQWDFWRGHoFLHQWHFRQHOSLVR
/DVFXDWURSDWDVQLYHODGRUDVGHEHQDSR\DUVH
oUPHPHQWHHQHOSLVR,QWHQWHPRYHUODODYDGRUDGH
XQDHVTXLQDKDFLDRWUDSDUDDVHJXUDUTXHODVFXDWUR
SDWDVQLYHODGRUDVWHQJDQXQFRQWDFWRoUPHVREUHHO
SLVR
3.
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHODODYDGRUDHVWÊ
FRUUHFWDPHQWHQLYHODGDDEUDODWDSD\PLUHGHVGH
DUULEDSDUDYHUVLODWLQDHVWÊFHQWUDGD6LODWLQD
12HVWÊFHQWUDGDFRPRPXHVWUDHOGLEXMRDOD
L]TXLHUGDYXHOYDDDMXVWDUODSDWD6LWLHQHXQQLYHO
FRPSUXHEHODODYDGRUDFRQHOQLYHO
 &RORTXHODODYDGRUDHQHOOXJDUoQDOWRPDQGR
ODSUHFDXFLÚQHVSHFLDOGHQRDSUHWDUIRU]DUQL
DSODVWDUODVWXEHUÕDVGHGUHQDMH\DJXD&RORTXH
XQQLYHOVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD
2.
$MXVWHODSDWDQLYHODGRUD*LUHHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDOHYDQWDUODODYDGRUD\HQVHQWLGRDQWLKRUDULR
SDUDEDMDUOD
Raise
Lower
• 3DUDFRPSUREDUVLODODYDGRUDHVWÊQLYHODGDGHODGR
DĄODGRFRORTXHXQQLYHOHQHOoORSRVWHULRUGHOD
WDSD
• 3DUDFRPSUREDUVLODWDSDHVWÊQLYHODGDGHDGHODQWH
KDFLDDWUÊVFRORTXHXQQLYHOHQHOODWHUDOGHOD
ODYDGRUDHQHOERUGHGRQGHVHXQHQHOODWHUDOGHO
PXHEOH\ODWDSDVXSHULRU1RFRORTXHHOQLYHOHQOD
SDUWHVXSHULRUQLHQODWDSD6LXWLOL]DHVDVUHIHUHQFLDV
HOUHVXOWDGRVHUÊXQDODYDGRUDGHVQLYHODGD
%DMDU
6XELU
Bien
0DO
De la parte
frontal a la
parte trasera
Subir
Bajar
De lado a lado
49
INSTRUCCIONES DE USO
%27½132:(5(1&(1'(5$3$*$5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDSUHQGHUODODYDGRUD3UHVLy-
QHORGHQXHYRSDUDDSDJDUOD$OSUHVLRQDUHOERWyQ
POWER durante un ciclo, se cancelará el ciclo y todos
los ajustes de carga se perderán. La tapa se destra-
bará tras una breve pausa.
NOTA: 6LODODYDGRUDSHUPDQHFHLQDFWLYD
GXUDQWHFXDWURPLQXWRVWUDVDSDJDUODVHGUHQDUÊ
DXWRPÊWLFDPHQWHWRGDHODJXDTXHSHUPDQH]FDHQOD
WLQD8QDDODUPDVRQDUÊXQPLQXWRDQWHVGHOGUHQDMH
\HOFÚGLJRGHkGUyDSDUHFHUÊHQSDQWDOOD(QHVH
PRPHQWRSXHGHUHLQLFLDUODODYDGRUD6LQHPEDUJR
HQFXDQWRVHLQLFLHHOGUHQDMHVHVXVSHQGHUÊQWRGDV
ODVIXQFLRQHV\HOPHQVDMHkGUyVHĄPRVWUDUÊKDVWDTXH
VHFRPSOHWHHOGUHQDMH
\ĄWRGRVORVDMXVWHVGHOFLFORVH
SHUGHUÊQ
&,&/2(63(&,$/<%2721(6'(23&,½1
Estos botones le permiten seleccionar ciclos u opciones
especiales.
PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO
La pantalla muestra el estado del ciclo y el tiempo
restante estimado.
PERILLA DEL SELECTOR DE CICLO
Gire esta perilla para seleccionar el ciclo que desee.
Una vez seleccionado el ciclo deseado, se mostrarán
en pantalla los ajustes estándar para dicho ciclo.
Estos ajustes pueden cambiarse utilizando los botones
de ajuste del ciclo en cualquier momento antes de
que el ciclo comience.
%27½167$573$86(
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDLQLFLDUHOFLFORVHOHFFLRQDGR
6LODODYDGRUDHVWiIXQFLRQDGRXVHHVWHERWyQSDUD
poner en pausa el ciclo sin perder los ajustes actuales.
NOTA6LQRSUHVLRQDHOERWÚQ67$573$86(DQWHV
GHTXHWUDQVFXUUDQPLQXWRVWUDVVHOHFFLRQDUXQ
FLFORODODYDGRUDVHDSDJDUÊDXWRPÊWLFDPHQWH6LĄOD
ODYDGRUDHVWÊHQSDXVDGXUDQWHXQFLFORSRUPÊVGH
PLQXWRVVHFDQFHODUÊHOFLFOR\VHGUHQDUÊHODJXDTXH
SHUPDQH]FDHQODWLQD8QDĄDODUPDVRQDUÊDORVWUHV
PLQXWRVSDUDDGYHUWLUOHGHTXHODWLQDHVWÊDSXQWRGH
GUHQDUVH
BOTONES MODIFICADORES DE CICLO
8WLOLFHHVWRVERWRQHVSDUDGHÀQLUORVDMXVWHVGHOFLFOR
seleccionado. Los indicadores luminosos ubicados sobre
ORVERWRQHVPXHVWUDQODVHOHFFLyQDFWXDO
FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL
A
E
F
B
C
D
ADVERTENCIA:
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOÑFWULFDROHVLRQHVSHUVRQDOHVOHD
\FXPSODFRPSOHWDPHQWHHVWHPDQXDOGHXVR\FXLGDGRLQFOX\HQGRODVLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVVREUH
VHJXULGDGDQWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODODYDGRUD
NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGRVORVDMXVWHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGDVODVVHOHFFLRQHVGH
FLFORV
A
B
C
D
E
F
50
INSTRUCCIONES DE USO
MANEJO DE LA LAVADORA
&/$6,),&$&,½1'(/$635(1'$6<&$5*$'(/$/$9$'25$
&ODVLÀTXHODVSUHQGDVSRUWLSRGHWHODQLYHOGHVXFLHGDGFRORU\
tamaño de la carga, según sea necesario. Abra la tapa y cargue
las prendas seleccionadas en la lavadora.
6RIWHQHU
Detergent
%OHDFK
PRODUCTO DE LIMPIEZA
$JUHJXHGHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD+(DOGLVSHQVDGRUGH
GHWHUJHQWH
3
PRENDER LA LAVADORA
3UHVLRQHHOERWyQ32:(5SDUDSUHQGHUODODYDGRUD/DVOXFHV
alrededor de la perilla del selector se iluminarán y se emitirá un
aviso sonoro.
4
SELECCIONAR UN CICLO
*LUHODSHULOODGHOVHOHFWRUGHFLFORHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQSDUD
seleccionar el ciclo que desee. MY CYCLE, DRAIN & SPIN y CLEAN
WASHERVHVHOHFFLRQDQSUHVLRQDQGRORVERWRQHVGHRSFLyQ6H
PRVWUDUiQORVYDORUHVSUHGHÀQLGRVGHWHPSHUDWXUDGHODYDGR\
enjuague, velocidad de centrifugado, nivel de suciedad y los ajustes
GHRSFLyQSDUDGLFKRFLFOR
5
SELECCIONAR LOS MODIFICADORES DE CICLO Y LAS OPCIONES
Si lo desea, ahora puede cambiar los ajustes predeterminados del
FLFORVHOHFFLRQDGR8VHORVERWRQHVPRGLÀFDGRUHVGHFLFORWASH
TEMP, SPIN SPEED, SOIL LEVEL.
NOTA: 1RWRGDVODVRSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV
FLFORV6RQDUÊXQDYLVRVRQRURGLIHUHQWH\HO/('QRVHHQFHQGHUÊVL
QRVHSHUPLWHXQDGHWHUPLQDGDVHOHFFLÚQ
INICIAR EL CICLO
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(SDUDTXHFRPLHQFHHOFLFOR/DWDSD
se bloqueará y la lavadora se agitará brevemente sin agua para
medir el peso de la carga.
7
LUZ PARA AGREGAR UNA PRENDA
La luz ADD A GARMENT se prenderá al principio del ciclo de
lavado para indicar que es seguro agregar más prendas a la
FDUJD3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(SDUDSDXVDUHOFLFOR\
agregar prendas a la carga.
NOTA: 1RVHUHFRPLHQGDDJUHJDUSUHQGDVDPHQRVTXHODOX]$''
$*$50(17HVWÑHQFHQGLGD\DTXHSRGUÕDUHGXFLUHOUHQGLPLHQWR
GHOODYDGR
8
FIN DEL CICLO
$OoQDOL]DUHOFLFORVRQDUÊXQDYLVRVRQRUR5HWLUHLQPHGLDWDPHQWH
ODURSDGHODODYDGRUDSDUDUHGXFLUODVDUUXJDV
51
INSTRUCCIONES DE USO
NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODVWHPSHUDWXUDVGHODYDGRYHORFLGDGHVGHFHQWULIXJDGRQLYHOHVGH
VXFLHGDG\RSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV6RQDUÊXQDYLVRVRQRUR\HO/('QRVHLOXPLQDUÊVLQR
VHSHUPLWHXQDGHWHUPLQDGDVHOHFFLÚQ
/DODYDGRUDDMXVWDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDHOWLHPSRGHODYDGRSDUDODFDQWLGDGGHFRODGDSUHVLÚQGHODJXD
DJXD\GHPÊVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
/DRSFLÚQ'HHS)LOO/DYDGRSURIXQGRDÙDGHDJXDDOFLFORGHODYDGR\DXPHQWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDSDUDXQ
UHQGLPLHQWRGHODYDGRHoFLHQWH
(VWRVFLFORVXVDQGLIHUHQWHVPRYLPLHQWRVGHODYDGRSDUDRSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHODOLPSLH]DRHOFXLGDGR
GHODVSUHQGDV/RVĄPRYLPLHQWRVGHODYDGRSXHGHQVRQDUGHIRUPDGLVWLQWDHQODVGLIHUHQWHVIDVHVGHOFLFORGH
ODYDGR(VWRHVQRUPDO
GUÍA DE CICLOS
/DVLJXLHQWHJXtDGHFLFORVPXHVWUDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVDVtFRPRODVRSFLRQHV
disponibles y los tipos de tejidos recomendados para cada ciclo. Debajo del ajuste
SUHGHWHUPLQDGRSDUDFDGDFLFORVHPXHVWUDQORVDMXVWHVPRGLÀFDGRUHVSHUPLWLGRV
= Ajuste predeterminado
2SFLÚQGLVSRQLEOH
&LFOR
7HPSHUDWXUD
ODYDGR
9HORFLGDGGH
FHQWULIXJDGR
1LYHOGH
VXFLHGDG
$FFHOD
:DVK
Stain
Boost
(QMXDJXH
extra
5HPRMR
6XDYL]DQWH
/DYDGR
SURIXQGR
(QHUJ\
6DYHU
1RUPDO
QRUPDO
7LELD
5ÊSLGR
1RUPDO
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHOJULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
6LQFHQWULIXJDGR
0X\VXFLR
/LJHUR
:KLWHV
EODQFDV
)UÕD
Media
0X\VXFLR
7LELD
Media
([WUD5ÊSLGR
5ÊSLGR
/HQWR
6LQFHQWULIXJDGR
1RUPDO
/LJHUR
+HDY\'XW\
PXFKD
VXFLHGDG
7LELD
5ÊSLGR
0X\VXFLR
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHOJULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
6LQFHQWULIXJDGR
1RUPDO
/LJHUR
%XON\
Bedding
SUHQGDV
YROXPLQRVDV\
GHFDPD
7LELD
/HQWR
1RUPDO
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHOJULIR
Media
6LQFHQWULIXJDGR
0X\VXFLR
/LJHUR
52
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE USO
/DVLJXLHQWHJXtDGHFLFORVPXHVWUDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVDVtFRPRODVRSFLRQHV
disponibles y los tipos de tejidos recomendados para cada ciclo. Debajo del ajuste
SUHGHWHUPLQDGRSDUDFDGDFLFORVHPXHVWUDQORVDMXVWHVPRGLÀFDGRUHVSHUPLWLGRV
= Ajuste predeterminado
2SFLÚQGLVSRQLEOH
NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODVWHPSHUDWXUDVGHODYDGRYHORFLGDGHVGHFHQWULIXJDGRQLYHOHVGH
VXFLHGDG\RSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV6RQDUÊXQDYLVRVRQRUR\HO/('QRVHLOXPLQDUÊVLQR
VHSHUPLWHXQDGHWHUPLQDGDVHOHFFLÚQ
/DODYDGRUDDMXVWDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDHOWLHPSRGHODYDGRSDUDODFDQWLGDGGHFRODGDSUHVLÚQGHODJXD
DJXD\GHPÊVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
(VWRVFLFORVXVDQGLIHUHQWHVPRYLPLHQWRVGHODYDGRSDUDRSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHODOLPSLH]DRHOFXLGDGR
GHODVSUHQGDV/RVĄPRYLPLHQWRVGHODYDGRSXHGHQVRQDUGHIRUPDGLVWLQWDHQODVGLIHUHQWHVIDVHVGHOFLFORGH
ODYDGR(VWRHVQRUPDO
&LFOR
7HPSHUDWXUD
ODYDGR
9HORFLGDGGH
FHQWULIXJDGR
1LYHOGH
VXFLHGDG
$FFHOD
:DVK
Stain
Boost
(QMXDJXH
extra
5HPRMR
6XDYL]DQWH
/DYDGR
SURIXQGR
(QHUJ\
6DYHU
([SUHVV
/DYDGR
H[SUÑV
7LELD
5ÊSLGR
/LJHUR
Media
&DOLHQWH
)ULDGHOJULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
6LQFHQWULIXJDGR
0X\VXFLR
1RUPDO
&ROG&OHDQ
/DYDJHÍ
IURLG
)ULDGHOJULIR
5ÊSLGR
1RUPDO
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
6LQFHQWULIXJDGR
0X\VXFLR
/LJHUR
7RZHOV
6HUYLHWWHV
7LELD
5ÊSLGR
1RUPDO
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHOJULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
6LQFHQWULIXJDGR
0X\VXFLR
/LJHUR
'HOLFDWHV
3UHQGDV
GHOLFDGDV
)ULDGHOJULIR
/HQWR
/LJHUR
7LELD
Media
&DOLHQWH
6LQFHQWULIXJDGR
0X\VXFLR
1RUPDO
53
INSTRUCCIONES DE USO
&/$6,),&$&,½1'(/$6&$5*$6'(/$9$'2
35(&$8&,½1
• 1RFDUJXHSUHQGDVDWUDYÑVGHODWLQD6LQRVHVLJXH
HVWDDGYHUWHQFLDSRGUÕDQSURGXFLUVHIXJDVRGDÙRVHQORV
WHMLGRV
• 8VHHOFLFOR%8/.<%('',1*SUHQGDVYROXPLQRVDV\
GHFDPDSDUDODVSUHQGDVpRWDQWHVRQRDEVRUEHQWHV
FRPRDOPRKDGDVRHGUHGRQHV6LQRVHVLJXHHVWD
DGYHUWHQFLDVHSXHGHQSURGXFLUIXJDV
• 6LHVSRVLEOHQRODYHODURSDUHVLVWHQWHDODJXD6LGHEH
KDFHUORVHOHFFLRQHHOFLFORGHURSDYROXPLQRVDURSDGH
FDPD
(MHPSORVGHDUWÕFXORVDSUXHEDGHDJXDRUHVLVWHQWH
DODJXDLQFOX\HQFLHUWRVWDSHWHVSDUDFROFKÚQIXQGDV
SDUDFROFKRQHVHTXLSRSDUDODOOXYLDHTXLSRSDUD
DFDPSDUURSDSDUDHVTXLDUHTXLSRSDUDH[WHULRUHV\
DUWÕFXORVVLPLODUHV
Agrupación de prendas similares
Para obtener los mejores resultados al lavar y reducir
las posibilidades de dañar las prendas, es necesario
WHQHUFXLGDGRDODKRUDGHFODVLÀFDUODURSDHQFRODGDV
formadas por prendas similares. Si se mezclan diferentes
tipos de tejidos o niveles de suciedad, el rendimiento
GHOODYDGRVHYHUiGHJUDGDGR\SRGUtDQSURGXFLUVH
transferencias de color o decoloraciones, daños en los
WHMLGRVRIRUPDFLyQGHSHOXVDVHQODVSUHQGDV/RVWHMLGRV
VHGHEHQFODVLÀFDUHQJUXSRVWDOFRPRVHGHVFULEHD
FRQWLQXDFLyQ
Colores
&ODVLoTXHODVSUHQGDVSRUFRORU/DVSUHQGDVRVFXUDV
MXQWDVHQXQDFDUJDVHSDUDGDGHODVSUHQGDVEODQFDV
R GHFRORUHVFODURV0H]FODUSUHQGDVRVFXUDVFRQ
SUHQGDVFODUDVSXHGHGDUFRPRUHVXOWDGRHOWLQWHROD
GHFRORUDFLÚQGHODVSUHQGDVPÊVFODUDV
Nivel de suciedad
/DYHODURSDPX\VXFLDMXQWD6LVHODYDURSDTXHQRHVWÊ
PX\VXFLDHQODPLVPDFRODGDTXHODURSDPX\VXFLDHV
PX\SRVLEOHTXHODURSDFRQSRFDVXFLHGDGQRVHODYH
ELHQ
7LSRGHWHMLGR
/DVSUHQGDVGHOLFDGDVQRVHGHEHQPH]FODUFRQSUHQGDV
PÊVSHVDGDV\UHVLVWHQWHV/DYDUSUHQGDVGHOLFDGDVMXQWR
FRQWHMLGRVSHVDGRVSXHGHFDXVDUGDÙRVHQODVSUHQGDVPÊV
GHOLFDGDV6LVHODYDQSUHQGDVSHVDGDVHQXQDFDUJDGH
URSDGHOLFDGDSXHGHUHVXOWDUTXHODURSDSHVDGDQRVHODYH
FRUUHFWDPHQWH\TXHVHSURGX]FDQGDÙRVHQODVSUHQGDV
GHOLFDGDV
Tipo de pelusas
$OJXQRVWHMLGRVDWUDHQODVSHOXVDVPLHQWUDVTXHRWURV
VXHOWDQSHOXVDVHQHOSURFHVRGHODYDGR(YLWHPH]FODU
SUHQGDVUHFROHFWRUDVGHSHOXVDVFRQSUHQGDVJHQHUDGRUDV
GHSHOXVDVHQODPLVPDFRODGD6LPH]FODHVWRVGRVWLSRV
GHWHMLGRVVHIRUPDUÊQERODV\SHOXVDVHQODVSUHQGDV
UHFROHFWRUDVGHSHOXVDV3RUHMHPSORUHFROHFWRUGH
SHOXVDVEX]RGHWHMLGRRSXQWRSURGXFWRUGHSHOXVDV
WRDOODGHIHOSD
Sort Laundry...
by Colors
Whites
Lights
Darks
by Soil
Heavy
Normal
Light
by Fabric
Delicates
Easy Care
Sturdy
by Lint
Lint Producer
Lint Collector
Etiquetas de cuidado de las prendas
Muchas prendas de vestir incluyen una etiqueta de
cuidado de la prenda. Utilice el siguiente diagrama para
ajustar el ciclo y las opciones para cuidar la prenda de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
54
INSTRUCCIONES DE USO
CARGA DE LA LAVADORA
• 5HYLVHWRGRVORVEROVLOORVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWÑQ
YDFÕRV$UWÕFXORVFRPRFOLSVFHULOODVSOXPDVPRQHGDV
\OODYHVSXHGHQGDÙDUVXODYDGRUDRVXVSUHQGDV
• &LHUUHODVFUHPDOOHUDVJDQFKRV\FRUGRQHVSDUD
SUHYHQLUTXHHVWRVDUWÕFXORVVHHQJDQFKHQRHQUHGHQ
HQRWUDVSUHQGDV
• 5HDOLFHXQSUHWUDWDPLHQWRGHODVÊUHDVPÊVVXFLDV
DQWHVGHOODYDGR
• &RPELQHSUHQGDVJUDQGHV\SHTXHÙDVHQXQDFDUJD
&DUJXHODVSUHQGDVJUDQGHVSULPHUR
• /DVSUHQGDVJUDQGHVQRGHEHUÊQVXSRQHUPÊVGHOD
PLWDGGHODFDUJDGHODYDGRWRWDO
• 6HSXHGHFDUJDUODODYDGRUDFRPSOHWDPHQWHSHUR
HOWDPERUQRSXHGHTXHGDUFROPDGRGHSUHQGDV/D
SXHUWDGHODODYDGRUDGHEHUÊFHUUDUFRQIDFLOLGDG
• 3DUDHYLWDUXQGHVHTXLOLEULRHQHOWDPERUQRODYH
SUHQGDVVXHOWDV$VHJàUHVHGHODYDUODURSDHQWLSRV
VLPLODUHVGHFDUJDV/DYDULQGLYLGXDOPHQWH
• ODVSUHQGDVJUDQGHV\YROXPLQRVDVFRPRPDQWDV
HGUHGRQHVRFROFKDV
• /DYHRFHQWULIXJXHODVSUHQGDVLPSHUPHDEOHVHQFLFOR
,PSHUPHDEOHV
• HVGHFLUURSDUHVLVWHQWHDODJXDIXQGDVGHFROFKÚQ
URSDSDUDH[WHULRUDOIRPEULOODVGHSOÊVWLFRHWF
• /DODYDGRUDQRVHOOHQDIXQFLRQDFRQODSXHUWD
DELHUWD
NOTA:8WLOLFHHOFLFORGH%HGGLQJSDUDSUHQGDV
JUDQGHVRYROXPLQRVDVFRPRFKDTXHWDVGHSROLpVWHU
edredones, almohadas, etc. Estas prendas pueden no
ser tan absorbentes como otras y deben lavarse por
separado para obtener mejores resultados.
Colocar en la parte baja del tambor las prendas volu-
minosas
para obtener mejores resultados. Coloque
ORVHOHPHQWRVÁRWDQWHVHQODSDUWHLQIHULRUGHOWDPERU
La lavadora detectará automáticamente el tamaño de
ODFDUJD'HELGRDOVLVWHPDGHODYDGRGHDOWDHÀFLHQ-
cia, el nivel del agua no puede sobrepasar la carga.
 3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRFDUJXHODURSDFRPRVHPXHVWUD
 &DUJXHODURSDVLQDSUHWDUOD\QRFDUJXHURSDSRUHQFLPDGHODOÕQHD
GHJXÕDGHODWLQD/DURSDGHEHFLUFXODUSDUDVXOLPSLH]D
Haga esto
No haga esto
Línea de guía máxima
55
INSTRUCCIONES DE USO
ACERCA DE LOS DISPENSADORES
El dispensador automático está compuesto de dos
compartimientos que contienen:
• 6XDYL]DQWHOÕTXLGR
• 'HWHUJHQWHHQSROYRROÕTXLGR
SDUDHOODYDGR
SULQFLSDO
Compartimiento del detergente del lavado
principal
(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHOGHWHUJHQWHSDUDHOFLFOR
SULQFLSDOGHOODYDGR(OGHWHUJHQWHVHDJUHJDDODFDUJD
DOSULQFLSLRGHOFLFOR8WLOLFHVLHPSUHGHWHUJHQWHGHDOWD
HoFLHQFLD+(FRQVXODYDGRUD6HSXHGHXVDUWDQWR
GHWHUJHQWHOÕTXLGRFRPRHQSROYR
$ODJUHJDUHOGHWHUJHQWHnunca exceda las
UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH6LXVDGHPDVLDGR
GHWHUJHQWHSXHGHVXFHGHUTXHHQOXJDUGHGLOXLUVHVH
DFXPXOHHQODURSD\HQODODYDGRUD
&XDQGRXVHGHWHUJHQWHOÕTXLGRDVHJàUHVHGHTXHHO
UHFLSLHQWHSDUDHOGHWHUJHQWHOÕTXLGR\HOLQVHUWRHVWÊQHQ
VXVLWLR1RH[FHGDODOÕQHDGHOOHQDGRPÊ[LPR
&XDQGRXVHGHWHUJHQWHHQSROYRUHWLUHHOUHFLSLHQWHGHO
GHWHUJHQWHOÕTXLGRGHOFRPSDUWLPLHQWR(OGHWHUJHQWH
HQSROYRQRVHGLVSHQVDUÊVLHOUHFLSLHQWHGHGHWHUJHQWH
OÕTXLGRHVWÊHQHOFRPSDUWLPLHQWR
&RPSDUWLPLHQWRGHOVXDYL]DQWH
(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHOVXDYL]DQWHOÕTXLGRTXH
VHGLVSHQVDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDGXUDQWHHOFLFORGH
HQMXDJXHoQDO
Al agregar el suavizante, nunca exceda las recomenda-
ciones
del fabricante. Si usa demasiado suavizante, puede
suceder que en lugar de diluirse se acumule en la ropa y
en la lavadora.
• $ODJUHJDUHOVXDYL]DQWHUHVSHWHVLHPSUHODV
UHFRPHQGDFLRQHV
GHOIDEULFDQWH1RH[FHGDODOÕQHDGH
OOHQDGRPÊ[LPR(OXVRGHGHPDVLDGRVXDYL]DQWHSXHGH
PDQFKDUODVSUHQGDV
• 'LOX\DHOVXDYL]DQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDWHPSODGD
1RĄH[FHGDODOÕQHDGHOOHQDGRPÊ[LPR
• 1XQFDYLHUWDHOVXDYL]DQWHGLUHFWDPHQWHHQODFDUJDR
dentro de
ODWLQD
&RPSDUWLPLHQWRGHOEODQTXHDGRUOÕTXLGR
(OGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRUHVXQFRPSDUWLPLHQWR
LQGHSHQGLHQWHVLWXDGRHQODSDUWHGHODQWHUDL]TXLHUGDGH
ODDEHUWXUDGHODWLQD(VWHFRPSDUWLPLHQWRFRQWLHQHHO
EODQTXHDGRUGHFORUROÕTXLGRTXHVHGLVSHQVDUÊGHIRUPD
DXWRPÊWLFDHQHOPRPHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOFLFORGH
ODYDGR&XDOTXLHUOÕTXLGRTXHKD\DHQHOGLVSHQVDGRUDO
oQDOGHOFLFORVHUÊDJXDQREODQTXHDGRU
• 1RDJUHJXHEODQTXHDGRUFRQSURWHFWRUGHFRORUOÕTXLGR
R HQSROY
RDHVWH
FRPSDUWLPLHQWR(OFRPSDUWLPLHQWRGHO
EODQTXHDGRUHVWÊGLVHÙDGRSDUDGLVSHQVDUàQLFDPHQWH
EODQTXHDGRUGHFORUROÕTXLGR(OEODQTXHDGRUFRQ
SURWHFWRUGHFRORUOÕTXLGRRHQSROYRQRVHGLVSHQVDUÊ
FRUUHFWDPHQWH
• $ODJUHJDUHOEODQTXHDGRUUHVSHWHVLHPSUHODV
UHFRPHQGDFLRQHV
GHOIDEULFDQWH1XQFDDJUHJXHPÊV
GHXQYDVLWR\QRH[FHGDODOÕQHDGHOOHQDGRPÊ[LPR\D
TXHHVRSRGUÕDSURYRFDUTXHHOEODQTXHDGRUVHGLVSHQVH
LQPHGLDWDPHQWH\GDÙHORVWHMLGRV8VDUGHPDVLDGR
EODQTXHDGRUSXHGHGDÙDUORVWHMLGRV
• 1XQFDYLHUWDHOEODQTXHDGRUGHFORUROÕTXLGRVLQGLOXLU
GLUHFWDPHQWH
HQODFDUJDRGHQWURGHODWLQD6HSXHGHQ
SURGXFLUGDÙRVHQHOWHMLGR
• 1RXWLOLFHFORURGHFRORUDQWHQLSURGXFWRVGH2[LHQHO
PLVPRFLFORFRQHOEODQTXHDGRUOLTXLGRGHFORUR
12PH]FOHEODQTXHDGRUFRQFORURFRQ
DPRQLDFRRÊFLGRVFRPRYLQDJUHRSURGXFWRV
DQWLÚ[LGRRDQWLKHUUXPEUH
/DPH]FODGHSURGXFWRVTXÕPLFRVGHHVWH
WLSRSXHGHJHQHUDUJDVHVOHWDOHVTXHSXHGHQ
RFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH
PELIGRO
Compartimiento
de suavizador
GHWHODOtTXLGR
Compartimiento
principal de
detergente en polvo
para lavadora
Inserto
Compartimiento
principal de
GHWHUJHQWHOtTXLGR
para lavadora
Compartimiento
de blanqueador
OtTXLGR
56
INSTRUCCIONES DE USO
USO DEL DETERGENTE Y DEL DISPENSADOR
Unas palabras sobre los detergentes
/RVGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLD+(JHQHUDQPHQRV
HVSXPD\VHGLVXHOYHQPÊVHoFD]PHQWHSDUDPHMRUDUHO
UHQGLPLHQWRGHOODYDGR\GHOHQMXDJXHDGHPÊVGHD\XGDU
DPDQWHQHUOLPSLRHOLQWHULRUGHODODYDGRUD8VDUXQ
GHWHUJHQWHTXHQRHVGHDOWDHoFLHQFLDSXHGHSURYRFDUXQ
H[FHVRGHHVSXPD\XQUHQGLPLHQWRSRFRVDWLVIDFWRULRTXH
SRGUÕDQGDUFRPRUHVXOWDGRFÚGLJRVHUUÚQHRVHUURUHVGH
FLFOR\GDÙRVDODPÊTXLQD
Para un rendimiento adecuado del lavado, mida
siempre el detergente usando las medidas que
proporciona el fabricante del detergente.
La cantidad normal de detergente necesaria, para
las cargas habituales, es menos de la ½ del máximo
recomendado. 8VHĄPHQRVGHWHUJHQWHVLHODJXDHVEODQGD
ODURSDWLHQHSRFDVXFLHGDGRODVFDUJDVVRQSHTXHÙDV
Nunca XVHPÊVGHODFDQWLGDGPÊ[LPDrecomendada por
el fabricante del detergente.
IMPORTANTE: 1RWRGRVORVGHWHUJHQWHVVRQLJXDOHV
7HQJDFXLGDGRFRQODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXH
XVHSDUDHYLWDUXQXVRH[FHVLYRXQPDOHQMXDJXH\
ODDFXPXODFLÚQGHGHWHUJHQWHHQODURSDDGHPÊV
ODDFXPXODFLÚQGHUHVLGXRVSXHGHFRQWULEXLUDOD
DSDULFLÚQGHRORUHVHQODPÊTXLQD181&$XVHXQ
UHFLSLHQWHRXQDERODGLVWLQWDGHODVXPLQLVWUDGD
SRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHTXHHVWÊXVDQGR
1XQFDXVHPÊVGHODFDQWLGDGPÊ[LPDGHGHWHUJHQWH
UHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
5HFXHUGHPHGLUVLHPSUHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH
FRPRORVGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLDHVWÊQ
GLVHÙDGRVSDUDHVWHWLSRGHODYDGRUDVHVQHFHVDULR
WHQHUFXLGDGRDOPHGLUHOGHWHUJHQWH3DUDODPD\RUÕD
GHFRODGDVQRUPDOHVVHGHEHXVDUHQWUH
¼\OD½ GHO
UHFLSLHQWHRERODGHOGHWHUJHQWHGHĄDOWDHoFLHQFLD
NOTA: 'HEHWHQHUXQH[WUHPRFXLGDGRFXDQGRXVH
GHWHUJHQWHVFRQFHQWUDGRV;\;\DTXHLQFOXVRPX\
SRFDFDQWLGDGPÊVSXHGHFRQWULEXLUDODDSDULFLÚQGH
ORVĄSUREOHPDVDQWHVPHQFLRQDGRV
NOTA: (VSRVLEOHTXHORVGHWHUJHQWHVGHQRPLQDGRV
FRPRFRPSDWLEOHVFRQDOWDHoFLHQFLDno proporcionen
UHVXOWDGRVySWLPRV
,03257$17(6XODYDGRUDHVWÊGLVHÙDGDSDUDVXXVR
H[FOXVLYRFRQGHWHUJHQWHVGHDOWDHÀFLHQFLD+(
/RVGHWHUJHQWHV+(HVWiQIRUPXODGRVHVSHFtÀFDPHQWH
SDUDODYDGRUDVGHDOWDHÀFLHQFLD\FRQWLHQHQDJHQWHV
reductores de espuma. Cuando compre detergente, busque
VLHPSUHHOVtPEROR+(GHDOWDHÀFLHQFLD
'LVHÙDGRSDUDXVDUVÚOR
GHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD+(
8VRGHVXDYL]DQWH\GHGLVSHQVDGRUGH
detergente
Para agregar detergente, blanqueador y suavizante
al dispensador automático:
Abra la gaveta del dispensador.
Cargue los productos de lavado en el
compartimiento adecuado.
Cierre la gaveta antes de comenzar el ciclo.
NOTA: (VQRUPDOTXHDOoQDOL]DUHOFLFORKD\DXQD
SHTXHÙDFDQWLGDGde agua en los compartimientos del
blanqueador y del suavizante.
IMPORTANTE: 1RFRORTXHQLDOPDFHQHSURGXFWRVGH
ODYDGRFRPRGHWHUJHQWHEODQTXHDGRURVXDYL]DQWH
OÕTXLGRHQFLPDGHODODYDGRUDRODVHFDGRUD6HTXH
ORVGHUUDPHVLQPHGLDWDPHQWH(VWRVSURGXFWRVSXHGHQ
GDÙDUODSLQWXUD\ORVFRQWUROHV
Uso del dispensador de blanqueador líquido
(OGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRUGHIRUPDDXWRPÊWLFD
GLOX\H\GLVSHQVDEODQTXHDGRUFRQFORUROÕTXLGRHQHO
PRPHQWRDGHFXDGRGHOFLFORGHODYDGR
&RPSUXHEHODVHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODVSUHQGDV
HQĄEXVFDGHLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV
0LGDFXLGDGRVDPHQWHHOEODQTXHDGRUOÕTXLGR
UHVSHWDQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODERWHOOD/DV
ODYDGRUDVGHDOWDHoFLHQFLDXVDQPHQRVDJXDDVÕ
TXHVHQHFHVLWDPHQRVEODQTXHDGRU0HGLDWD]DHV
VXoFLHQWHSDUDODPD\RUÕDGHODVFDUJDV
&RQFXLGDGRYLHUWDODFDQWLGDGGHEODQTXHDGRU
PHGLGDSUHYLDPHQWHGLUHFWDPHQWHHQHOGLVSHQVDGRU
GHEODQTXHDGRU6LXVDEODQTXHDGRUHQSROYRGH
DOJàQWLSRYLÑUWDORGLUHFWDPHQWHHQODWLQDDQWHVGH
DJUHJDUODFDUJD1XQFDDJUHJXHEODQTXHDGRUHQ
SROYRDOGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRUOÕTXLGR
• 1XQFDYLHUWDHOEODQTXHDGRUFRQFORUROÕTXLGRVLQ
GLOXLUGLUHFWDPHQWHHQODURSDRGHQWURGHODWLQD
• 1RYLHUWDEODQTXHDGRUHQSROYRHQHOGLVSHQVDGRUGH
EODQTXHDGRU
• 1RFRORTXHSUHQGDVHQFLPDGHOGLVSHQVDGRUGH
EODQTXHDGRUDOOOHQDURYDFLDUODODYDGRUD
• 6LHPSUHPLGD\YLHUWDHOEODQTXHDGRUFRQPXFKR
FXLGDGR&XDQGRDJUHJXHHOEODQTXHDGRUDO
GLVSHQVDGRUHYLWHHOVREUHOOHQDGR\ODVVDOSLFDGXUDV/D
FDSDFLGDGPÊ[LPDGHOGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRU
HVXQDWD]DGHEODQTXHDGRUSRUFLFORGHODYDGR
(OVREUHOOHQDGRSRGUÕDGDUFRPRUHVXOWDGRTXHHO
EODQTXHDGRUVHGLVSHQVHGHIRUPDDXWRPÊWLFD
3
0Ê[LPD
Cantidad
GHFDUJDQRUPDO
Detergente
OÕTXLGR
Detergente
HQSROYR
3
57
INSTRUCCIONES DE USO
PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO
La pantalla de tiempo y estado muestra el tiempo estimado restante y el progreso del ciclo.
TIEMPO ESTIMADO RESTANTE
&XDQGRVHVHOHFFLRQDXQFLFORVHPXHVWUDHOWLHPSR
HVWLPDGRSDUDGLFKRFLFOR(VHWLHPSRSXHGH
FDPELDUDPHGLGDTXHVHDJUHJDQRSFLRQHVRVL
VHPRGLoFDQORVDMXVWHV8QDYH]VHSXOVDHOERWÚQ
67$573$86(ODODYDGRUDPHGLUÊHOWDPDÙRGHOD
FDUJD(OWLHPSRHVWLPDGRTXHVHPXHVWUDSXHGH
FDPELDUVLHOFRQWUROPRGLoFDHOFLFORGHELGRDO
WDPDÙRGHODFDUJD
NOTA: (OWLHPSRTXHVHPXHVWUDHVVÚORXQD
HVWLPDFLÚQ(VWHWLHPSRHVWÊFDOFXODGRHQEDVHD
FRQGLFLRQHVQRUPDOHV
GHIXQFLRQDPLHQWR$OJXQRV
IDFWRUHVH[WHUQRVWDPDÙRGHODFDUJDWHPSHUDWX-
UDGHODKDELWDFLÚQWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQ-
WHHWFSXHGHQDIHFWDUDOĄWLHPSRUHDO
INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO
Estos LED se iluminan cuando se selecciona un ciclo
para indicar las fases que se van a realizar. Cuan-
do un ciclo está en marcha, el LED parpadeará
para la fase activa. Una vez completada la fase,
el LED se apagará. Si un ciclo está en pausa, el
LED activo dejará de parpadear.
A
B
A
B
58
INSTRUCCIONES DE USO
WASH TEMP (temperatura del agua)
:$6+7(03VHOHFFLRQDODFRPELQDFLyQGH
temperaturas de lavado y enjuague para el ciclo
VHOHFFLRQDGR3UHVLRQHHOERWyQ:$6+7(03KDVWD
que se prenda la luz del indicador para el ajuste
deseado.
• 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVHDEOH
SDUDHOWLSR
GHFDUJDTXHYDDODYDU3DUD
REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHODVHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODV
SUHQGDV
• /RVHQMXDJXHVIUÕRVXVDQPHQRVHQHUJÕD/D
WHPSHUDWXUDUHDOGHOHQMXDJXHIUÕR
GHSHQGHGHOD
WHPSHUDWXUDGHODJXDIUÕDGHODOODYH
SPIN SPEED (velocidad de centrifugado)
Las velocidades de centrifugado más altas extraen
más agua de la ropa, lo que reduce el tiempo de
VHFDGR\DKRUUDQHQHUJtD
3UHVLRQHHOERWyQ63,163(('KDVWDTXHVHOHFFLRQH
la velocidad deseada. Algunas telas, como las
prendas delicadas, requieren una velocidad de
centrifugado más lenta. Para proteger su ropa,
no todas las velocidades de centrifugado están
disponibles para todos los ciclos.
SOIL LEVEL (nivel de suciedad)
&XDQGRVHDMXVWDHOQLYHOGHVXFLHGDGVHPRGLoFD
HOWLHPSRGHOFLFOR\RODVDFFLRQHVGHODYDGR
3UHVLRQHHOERWÚQ62,//(9(/KDVWDTXHVHOHFFLRQH
HOQLYHOGHVXFLHGDGGHVHDGR
AB
C
BOTONES MODIFICADORES DE CICLO
&DGDFLFORGLVSRQHGHDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVTXH
VHVHOHFFLRQDQDXWRPÊWLFDPHQWH7DPELÑQSXHGH
SHUVRQDOL]DUHVWRVDMXVWHVXWLOL]DQGRORVERWRQHV
PRGLoFDGRUHVGHFLFOR3UHVLRQHHOERWÚQGHO
PRGLoFDGRUGHVHDGRKDVWDTXHVHSUHQGDODOX]
LQGLFDGRUDGHODMXVWHGHVHDGR/DODYDGRUDDMXVWDUÊ
GHIRUPDDXWRPÊWLFDHOQLYHOGHDJXDSDUDHOWLSR
\WDPDÙRGHODFDUJDTXHODYDUSDUDREWHQHUORV
PHMRUHVUHVXOWDGRV\ODPÊ[LPDHoFLHQFLD'HELGR
DODQDWXUDOH]DGHDOWDHoFLHQFLDGHHVWHSURGXFWR
ORVQLYHOHVGHDJXDSXHGHQVHUPXFKRPHQRUHVGH
ORHVSHUDGR(VWRHVQRUPDO\HOUHQGLPLHQWRGHOD
OLPSLH]D\HOHQMXDJXHQRVHYHUÊDIHFWDGR
NOTA: 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODV
WHPSHUDWXUDVde lavado/enjuague, velocidades de
centrifugado, niveles de suciedad y opciones están
disponibles para todos los ciclos. Sonará un aviso
sonoro y el LED no se iluminará si no se permite una
GHWHUPLQDGDVHOHFFLyQ
A
B
C
59
INSTRUCCIONES DE USO
La lavadora incluye varias opciones adicionales
para daptar los ciclos a sus necesidades particulares.
3UHQGDODODYDGRUDSRVLFLyQ21\JLUHODSHULOODGHO
VHOHFWRUSDUDVHOHFFLRQDUHOFLFORGHVHDGR6LGHVSXpV
GHVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVVHPRGLÀFDODVHOHFFLyQ
del ciclo, todos los ajustes cambiarán a los ajustes
predeterminados del nuevo ciclo.
8VHORVERWRQHVPRGLÀFDGRUHVGHFLFORSDUDFRQÀJXUDU
los ajustes para ese ciclo.
3UHVLRQHORVERWRQHVGHRSFLyQGHFLFORSDUDODV
RSFLRQHVTXHGHVHHDJUHJDU(OERWyQVHSUHQGHUi
FXDQGRVHOHFFLRQHODRSFLyQ6LODRSFLyQVHOHFFLRQDGD
no se permite para el ciclo seleccionado, el aviso
sonoro sonará dos veces para alertarle y el LED no se
iluminará.
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(SDUDLQLFLDUHO
ciclo. Tras una breve demora, la tapa se trabará y
comenzará el ciclo.
NOTA:
• 3DUDSURWHJHUVXVSUHQGDVQRWRGDVODVRSFLRQHVHVWÊQ
GLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV
• 6LQRVHSUHVLRQDHOERWÚQ67$573$86(HQFXDWURPLQXWRV
SDUDLQLFLDUHOFLFORHOFRQWUROVHDSDJDUÊ\VHSHUGHUÊQ
WRGRVORVDMXVWHV
ACCELA WASH (LAVADO ACCELA)
$ODxDGLUVHODRSFLyQ$&&(/$:$6+VHUHGXFH
el tiempo del ciclo, pero se logran resultados
similares al mismo ciclo sin ACCELA WASH.
STAIN BOOST (TRATAMIENTO CON VAPOR)
8VHHVWDRSFLyQSDUDURSDPX\VXFLDTXHQHFHVLWD
un tratamiento especial para las manchas. Cuando
VHVHOHFFLRQD6WDLQ%RRVWHOFLFORGHODYDGR
comienza con agua templada para ayudar a evitar
que no se desprendan ciertos tipos de manchas. De este
modo, según avance el ciclo, se aumentará gradualmente
la temperatura del agua para eliminar las manchas que
requieren tratamientos con temperaturas más altas.
NOTA:
• /RVPHMRUHVUHVXOWDVGRVVHREWLHQHQFRQFDUJDVPÊV
SHTXHÙDVPHQRVGHWUHVNJ
• 6LVHOHFFLRQD6WDLQ%RRVWODRSFLÚQ(QHUJ\QRHVWÊ
GLVSRQLEOH
4
3
%2721(6'(23&,½1
EXTRA RINSE (ENJUAGUE EXTRA)
(VWDRSFLyQDJUHJDUiXQHQMXDJXHH[WUD
DOFLFORVHOHFFLRQDGR8VHHVWDRSFLyQSDUD
DVHJXUDUVHGHODWRWDOHOLPLQDFLyQGHORV
residuos de detergente o blanqueador de
ODVWHODV(OVXDYL]DQWHOtTXLGRVLVHXVDVLHPSUHVH
GLVSHQVDHQHOHQMXDJXHÀQDO
NOTA: 1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUODRSFLÚQ(;75$
5,16(FRQĄHOFLFOR5,16(63,1
DEEP FILL (AGREGUE EL AGUA)
8WLOLFHHVWDRSFLyQSDUDDJUHJDUDJXDDGLFLRQDO
al ciclo de lavado para un mejor rendimiento del
lavado y del tratamiento para manchas de prendas
voluminosas o grandes.
NOTA:
• 6LODODYDGRUDDOFDQ]DVXQLYHOPÊ[LPRGHDJXDHOERWÚQ
'((3),//5(//(12352)81'2QRWHQGUÊHIHFWR
• /DRSFLÚQ'HHS)LOO5HOOHQR3URIXQGRVRORSXHGH
VHOHFFLRQDUVHRDQXODUVHPLHQWUDVHOFLFORHVWÊHQ
IXQFLRQDPLHQWR
• 8QDYH]TXHVHKDDÙDGLGRODRSFLÚQ'HHS)LOO
5HOOHQR3URIXQGRDXQFLFORVHJXDUGDFRPRRSFLÚQ
SUHGHWHUPLQDGDKDVWDTXHODDQXOH
• 3DUDDQXODUODRSFLÚQSUHVLRQH'((3),//$*5(*8((/
$*8$GHVSXÑVGHLQLFLDUHOFLFOR
ADD A GARMENT(AGREGAR UNA PRENDA)
/DOX]$''$*$50(17VHSUHQGHUÊ
GXUDQWHODSULPHUDIDVHGHOFLFORGH
ODYDGRSDUDLQGLFDUTXHHVVHJXUR
SDXVDUHOFLFORSDUDDJUHJDUPÊVSUHQGDV&XDQGRVH
DSDJXHODOX]$''$*$50(17QRVHGHEHUÊDJUHJDUPÊV
URSDDODFDUJD6LORKDFHHVSRVLEOHTXHHOUHQGLPLHQWR
QRVHDVDWLVIDFWRULR\DTXHODODYDGRUDQRUHDOL]DUÊODV
FRPSHQVDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDODVSUHQGDVDGLFLRQDOHV
3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(SDUDSRQHUODODYDGRUD
HQSDXVD
$EUDODWDSDFXDQGRVHGHVWUDEH
$JUHJXHODVSUHQGDVDGLFLRQDOHV
&LHUUHODWDSD
3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86((OFLFORFRQWLQXDUÊ
OXHJRGHTXHVHWUDEHODWDSD
CHIME (AVISO SONORO)
3UHVLÚQHORUHSHWLGDVYHFHVSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
GHODYLVRVRQRUR(ODYLVRVRQDUÊFRQHOQXHYR
YROXPHQFRQFDGDSUHVLÚQGHOERWÚQ&XDQGRQR
VHRLJDQLQJàQDYLVRVRQRURVHGHEHDTXHHVWÊGHVDFWLYDGR
/RVDMXVWHVGHYROXPHQVRQ/2:EDMRq+,*+DOWRq2))
GHVDFWLYDGR
3
4
5
60
INSTRUCCIONES DE USO
FABRIC SOFTENER (SUAVIZANTE)
(OVXDYL]DQWHVHGLVWULEX\HHQHOHQMXDJXHoQDO(VWD
ODYDGRUDHVWÊGLVHÙDGDSDUDDKRUUDUDJXDHQHO
HQMXDJXHPHGLDQWHHOXVRGHXQVLVWHPDGHHQMXDJXH
FRQURFLDGRDFKRUURHQORVFLFORV1250$/&$68$/\
+($9<'87<3UHVLRQHHOERWÚQ)$%5,&62)7(1(5SDUD
FDPELDUHOHQMXDJXHoQDOGHHQMXDJXHFRQURFLDGRDO
HQMXDJXHQRUPDOSDUDTXHHOVXDYL]DQWHVHDPÊVHoFD]
NOTA:6HOHFFLRQHODRSFLÚQ)$%5,&62)7(1(5R(;75$
5,16(VLVHXVDVXDYL]DQWHHQORVFLFORV1250$/&$68$/
\+($9<'87<6LQRVHOHFFLRQDXQDGHHVWDVRSFLRQHVVH
UHGXFLUÊHQRUPHPHQWHODHIHFWLYLGDGGHOVXDYL]DQWH
SOAK (REMOJO)
(VWDRSFLyQSURSRUFLRQDXQUHPRMDGRSUHYLR
max 180 minutos antes de que comience el ciclo
VHOHFFLRQDGR8VHODRSFLyQ62$.SDUDUHPRMDU
SUHYLDPHQWHODVSUHQGDVFRQHOÀQGHHOLPLQDUODV
PDQFKDVGLItFLOHVGHODVSUHQGDV$OÀQDOGHOWLHPSRGH
remojo, el ciclo seleccionado comenzará con la misma agua
usada para el remojo.
DELAY WASH (LAVADO DEMORADO)
'HVSXÑVGHVHOHFFLRQDUHOFLFOR\ORVGHPÊV
DMXVWHVSUHVLRQHHVWHERWÚQSDUDGHPRUDUHO
LQLFLRGHOFLFORGHODYDGR&DGDSUHVLÚQGHOERWÚQDXPHQWD
XQDKRUDDOWLHPSRGHGHPRUDDVÕKDVWDKRUDV8QDYH]
HVWDEOHFLGRHOWLHPSRGHGHPRUDSUHVLRQHHOERWÚQ67$57
3$86(SDUDTXHFRPLHQFHDFRUUHUHOWLHPSRGHGHPRUD
NOTA:6LQRVHSUHVLRQDHOERWÚQ67$573$86(SDUDTXH
FRPLHQFHDFRUUHUHOWLHPSRGHUHWUDVRODODYDGRUDVH
DSDJDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDDOFDERGHFXDWURPLQXWRV
RINSE & SPIN (ACLARADO Y CENTRIFUGADO)
8WLOLFHHVWHFLFORSDUDREWHQHUXQHQMXDJXHLQWHQVR
VHJXLGRGHXQFHQWULIXJDGRDDOWDYHORFLGDG
3XHGHFDPELDUODYHORFLGDGGHOFHQWULIXJDGR
SXOVDQGRORVERWRQ63,163(('
3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(SDUDSUHQGHUOD
ODYDGRUD
3UHVLRQHHOERWÚQ5,16(63,1
3UHVLRQHHOERWÚQ63,163(('SDUDVHOHFFLRQDUOD
YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRGHVHDGD1RVHSHUPLWH
VHOHFFLRQDUODRSFLÚQ1263,1
3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(
3
4
REMOTE START (INICIO REMOTO)
&RQWUROHVXHOHFWURGRPpVWLFRUHPRWDPHQWHGHVGH
VXWHOpIRQRLQWHOLJHQWH
NOTA: 3ULPHURGHEHFHUUDUODSXHUWD\FRQHFWDUDOLQWHUQHW
SDUDXWLOL]DUHVWDIXQFLÚQ
Uso de la función Remote Start:
6HOHFFLRQHXQFLFOR\ODVRSFLRQHV
3UHVLRQHHOERWÚQ5(027(67$57/DOX]/('GH
5HPRWH6WDUW/('VHHQFHQGHUÊ
8WLOLFHODDSOLFDFLÚQGHWHOÑIRQRLQWHOLJHQWHSDUD
LQLFLDUODODYDGRUD3DUDPÊVLQIRUPDFLÚQFRQVXOWH
HOIROOHWRVXPLQLVWUDGRFRQODODYDGRUD,6LQRVH
HPSLH]DODODYDGRUDGHIRUPDUHPRWDODODYDGRUD
HVSHUDUSDUDFRPHQ]DUHOFLFORKDVWDTXHVHSXOVD
HOERWÚQ67$57
CONTROL LOCK(BLOQUEO DE LOS CONTROLES)
8WLOLFHHVWDRSFLyQSDUDGHVKDELOLWDUORVFRQWUROHV(VWD
IXQFLyQLPSLGHTXHORVQLxRVFDPELHQORVFLFORVRPDQHMHQOD
máquina. Una vez activado el bloqueo de los controles, es necesario
desactivarlo antes de que se pueda usar cualquiera de los controles,
H[FHSWRHOERWyQGHDOLPHQWDFLyQ8QDYH]DSDJDGDODODYDGR-
UDHOERWyQGHDOLPHQWDFLyQSHUPLWLUiSUHQGHUODPiTXLQDSHUR
los controles continuarán bloqueados. Cuando los controles están
bloqueados, el mensaje CL aparecerá alternativamente junto con el
WLHPSRHVWLPDGRUHVWDQWH0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ5,16(
SPIN durante cinco segundos para activar o desactivar el bloqueo
de los controles.
3
)81&,½1'('5(1$-((63(&,$/
(VWDODYDGRUDHVWÊHTXLSDGDFRQXQDIXQFLÚQHVSHFLDO
GLVHÙDGDSDUDTXHVXODYDGRUDVHDORPÊVVHJXUDSRVLEOH
6LODODYDGRUDHQWUDHQSDXVDRVHDSDJDPLHQWUDVDàQKD\DJXDHQ
ODWLQDHODJXDVHGUHQDUÊWUDQVFXUULGRVYDULRVPLQXWRV(VWRD\XGDD
SURWHJHUDORVQLÙRV\DTXHUHGXFHODSRVLELOLGDGGHTXHTXHGHDJXD
HQODWLQD/DODYDGRUDVHSXHGHUHLQLFLDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDQWHV
GHTXHFRPLHQFHHOGUHQDMH
6LQRVHUHDOL]DQLQJXQDDFFLÚQDSDUHFHUÊHOFÚGLJRGHHUURU
\VHGUHQDUÊHODJXDGHODWLQD(QFXDQWRODODYDGRUDFRPLHQFH
HOSURFHVRGHGUHQDMHVHGHVKDELOLWDUÊQORVFRQWUROHV\QRVH
SRGUÊLQWHUUXPSLUHOSURFHVRGHGUHQDMH&XDQGRVHKD\DGUHQDGR
FRPSOHWDPHQWHHODJXDODODYDGRUDVHDSDJDUÊ
NOTA:(QHOSRFRSUREDEOHVXSXHVWRGHTXHODODYDGRUDSUHVHQWH
XQSUREOHPDTXHFDXVHTXHVHPXHVWUHXQFÚGLJRGHHUURUHQ
SDQWDOODODODYDGRUDDàQDVÕGUHQDUÊWUDQVFXUULGRVYDULRVPLQXWRV6LQ
HPEDUJRVÚORVHPRVWUDUDHOFÚGLJRGHHUURURULJLQDO
FUNCIONES INTELIGENTES
CONECTÁNDOSE
Necesita los siguientes dispositivos y aplicaciones para
utilizar las funciones inteligentes de su electrodoméstico.
Dispositivos Requeridos:
Una conexión inalámbrica y un
dispositivo móvil.
Aplicación Requerida:
Aplicación Kenmore Smart.
IMPORTANTE:
Debe descargar la aplicación Kenmore
Smart a su dispositivo móvil, conectar su
electrodoméstico Kenmore Elite Smart al internet, y
registrarlo a su cuenta siguiendo las instrucciones.
Conectando la Lavadora
Consulte la Guía de Inicio Rápido incluida con su
electrodoméstico inteligente para obtener instrucciones
detalladas acerca de la creación de una cuenta
para la operación desde su dispositivo móvil. Para
asistencia adicional, visite http://www.kenmore.com/
smart
NOTA:
Al haberse conectado exitosamente al internet,
se encenderá el icono SMART LED del panel de control.
61
INSTRUCCIONES DE USO
MY CYCLE (MI CICLO)
Utilice la función Mi Ciclo en la aplicación de Kenmore Smart para seleccionar y descargar un ciclo
adicional a la lavadora. El ciclo predeterminado en la posición de MY CYCLE en la lavadora es el ciclo
SMALL LOAD (carga pequeña).
&LFOR
7HMLGR\WLSR
GHFDUJD
7HPSHUDWX-
UDODYDGR
9HORFLGDGGH
FHQWULIXJDGR
1LYHOGH
VXFLHGDG
$FFHOD
:DVK
Stain
Boost
(
n-
MXDJXH
extra
:DWHU
3OXV
5H-
PRMR
6XDYL-
]DQWH
Deep
)LOO
(QHUJ\
6DYHU
6PDOO/RDG
'HIDXOW
3DUDFDUJDV
SHTXHÙDV
PHQRVGH
.J
7LELD Media /LJKW
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
5ÊSLGR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
6LQJOH,WHP
/DYD
UÊSLGDPHQWH
XQDàQLFD
prenda
&DOLHQWH 5ÊSLGR /LJKW
7LELD
Media
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
:ULQNOH
Stop
*HQWOH
:DYH
0RYLPLHQWR
GHODYDGR
GHOLFDGRSDUD
PLQLPL]DUODV
DUUXJDV
7LELD /HQWR /LJKW
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
5DSLG&OHDQ
3DUDFDUJDV
SHTXHÙDV
SRFRVXFLDV
)ULDGHO
JULIR
5ÊSLGR /LJKW
7LELD
Media
&DOLHQWH
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
Sweat Stains
(OLPLQDODV
PDQFKDV\HO
RORUDVXGRU
7LELD 5ÊSLGR 1RUPDO
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([+L
Media
/HQWR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
Swimwear
$\XGDD
HOLPLQDUHO
FORURRVDOGH
ODURSDGH
EDÙR
&DOLHQWH /HQWR /LJKW
7LELD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
&XUWDLQV
3DUDFRUWLQDV
SRFRVXFLDV
7LELD Media /LJKW
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
/HQWR
Sin
&HQWULIX
gado
+HDY\
1RUPDO
62
INSTRUCCIONES DE USO
&LFOR
7HMLGR\WLSRGH
FDUJD
Tempe-
UDWXUD
ODYDGR
9HORFLGDGGH
FHQWULIXJDGR
1LYHOGH
VXFLHGDG
$FFHOD
:DVK
Stain
Boost
(
n-
MXDJXH
extra
:DWHU
3OXV
5H-
PRMR
6XDYL-
]DQWH
Deep
)LOO
(QHUJ\
6DYHU
Dress
6KLUWV
'LVHÙDGR
HVSHFÕoFDPHQWH
SDUDFDPLVDVGH
YHVWLU
)UÕD 5ÊSLGR +HDY\
7LELD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
&HQWULIX
gado
+HDY\
1RUPDO
&ROODU
Stains
3DUDHOLPLQDU
ODVPDQFKDVGHO
FXHOOR
7LELD 5ÊSLGR +HDY\
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
&HQWULIX
gado
+HDY\
1RUPDO
3LOORZ
&RYHUV
'LVHÙDGR
HVSHFÕoFDPHQWH
SDUDIXQGDVGH
DOPRKDGD
)UÕD 5ÊSLGR 1RUPDO
7LELD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
&HQWULIX
gado
+HDY\
1RUPDO
/LQJHULH
'LVHÙDGR
HVSHFÕoFDPHQWH
para ropa interior
7LELD /HQWR /LJKW
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
&HQWULIX
gado
+HDY\
1RUPDO
%DE\
:HDU
$\XGDDHOLPLQDU
ODVPDQFKDV
GLIÕFLOHVGHODURSD
GHEHEÑFRQXQD
PD\RUOLPSLH]D
7LELD 5ÊSLGR 1RUPDO
)UÕD
Media
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
&HQWULIX
gado
+HDY\
1RUPDO
&KLOGUHQjV
:HDU
$\XGDDHOLPLQDU
ODVPDQFKDV
GLIÕFLOHVGHODURSD
LQIDQWLO
7LELD 5ÊSLGR +HDY\
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
-XLFH
and
)RRG
Stains
'LVHÙDGR
HVSHFÕoFDPHQWH
SDUDPDQFKDVGH
]XPR\DOLPHQWRV
)UÕD 5ÊSLGR +HDY\
7LELD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD5ÊSLGR
Media
/HQWR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
63
INSTRUCCIONES DE USO
&LFOR
7HMLGR\WLSRGH
FDUJD
7HPSHUDWX-
UDODYDGR
9HORFLGDGGH
FHQWULIXJDGR
1LYHOGH
VXFLHGDG
$FFHOD
:DVK
Stain
Boost
(
n-
MXDJXH
extra
:DWHU
3OXV
5H-
PRMR
6XDYL-
]DQWH
Deep
)LOO
(QHUJ\
6DYHU
%DE\%LEV
'LVHÙDGR
HVSHFÕoFDPHQWH
para ropa de
EHEÑ
)UÕD Med 1RUPDO
7LELD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD
5ÊSLGR
5ÊSLGR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
Pet Hair
DQG2GRU
(OLPLQDHOSHOR
\HORORUGHODV
PDVFRWDV
)ULDGHO
JULIR
([WUD
5ÊSLGR
/LJKW
7LELD
Media
&DOLHQWH
5ÊSLGR
Media
/HQWR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
&ROODUV
DQG&XçV
$\XGDDHOLPLQDU
PDQFKDVGH
FXHOORV\SXÙRV
)UÕD Med +HDY\
7LELD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD
5ÊSLGR
5ÊSLGR
/HQWR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
'HOLFDWH
Dresses
'LVHÙDGR
HVSHFÕoFDPHQWH
SDUDYHVWLGRV
GHOLFDGRV
&DOLHQWH /HQWR /LJKW
7LELD
Media
)ULDGHO
JULIR
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
+DOI/RDG
:DVK
'LVHÙDGR\
RSWLPL]DGRSDUD
PHGLDVFDUJDV
)UÕD 5ÊSLGR /LJKW
7LELD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
([WUD
5ÊSLGR
Media
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
(FRQR
:DVK
'LVHÙDGRSDUD
XVDUPHQRV
HQHUJÕD
&ROG 5ÊSLGR 1RUPDO
)UÕD
7LELD
Media
)ULDGHO
JULIR
([WUD
5ÊSLGR
Media
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
)XOO/RDG
:DVK
'LVHÙDGR\
RSWLPL]DGRSDUD
FDUJDVFRPSOHWDV
7LELD
([WUD
5ÊSLGR
1RUPDO
)UÕD
Media
&DOLHQWH
)ULDGHO
JULIR
5ÊSLGR
Media
Sin
FHQWULIXJDGR
+HDY\
1RUPDO
MY CYCLE (MI CICLO)
64
INSTRUCCIONES DE USO
AVISO DE LA FCC
(para el módulo transmisor contenido en este producto)
Este equipo fue probado y se determinó que cumple
con los límites para los dispositivos digitales de Clase
B, en conformidad con la parte 15 de las normas de
la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una
protección razonable contra interferencias dañinas en
una instalación residencial. Este equipo genera, usa
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría
causar interferencias dañinas a las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se garantiza que dicha
interferencia no pueda ocurrir en instalaciones
particulares. Si este equipo causa interferencia dañina
a la recepción de radio o televisión, que se puede
determinar encendiendo y apagando el equipo, se
aconseja al usuario intentar corregir la interferencia
realizando alguna de las siguientes acciones:
- Reoriente o reubique la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente en un
circuito diferente del utilizado por el receptor.
- Solicite ayuda a su vendedor o a un técnico
especialista en radio o TV.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas
de la FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes
condiciones:
(1) este dispositivo no debe causar interferencia dañina, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluso aquellas que pudieran causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
CXDOTXLHUFDPELRRPRGLocación en la construcción
deeste dispositivo que no cuente con la aprobación
expresa de la parte responsable del cumplimiento
puede anular la autorización del usuario para operar
este equipo.
Declaración sobre exposición a la radiación de RF de
la FCC
Este equipo cumple con los límites de exposición a la
radiación de la FCC establecidos para entornos no
controlados. Este transmisor no se debe ubicar ni operar
junto con ninguna otra antena ni transmisor.
El equipo se debe instalar y operar con una distancia
mínima de 20 cm (7.8 pulg.) entre la antena y su
cuerpo. Los usuarios deben seguir las instrucciones de
operación especío cas de manera tal de cumplir con las
normas de exposición a la RF.
Etiquetado
Este dipositivo incluye el módulo siguiente:
Contiene FCC ID: BEJ-LGHALCW1404
Contiene IC: 2703N-LGHALCW1405
Para obtener el código fuente contenido en este producto
bajo LGPL y otras licencias de fuente abierta, visite
http://kenmore.com/opensource. Adicional al código fuente,
todos los términos referidos de licencia, exenciones de
garantía, y avisos de derechos de autor están disponibles
para descarga.
AVISO DE 62)7:$5('()8(17($%,(57$
65
CUIDADO Y LIMPIEZA
66
/LPSLH]DGHORVÀOWURVGHHQWUDGDGHDJXD
Si la lavadora no se llena correctamente, en la pantalla
DSDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURU/DVSDQWDOODVGHOÀOWUR
GHODYiOYXODGHHQWUDGDSRGUtDQHVWDUWDSRQDGDVSRU
GHSyVLWRVGHDJXDGXUDVHGLPHQWRVHQHOVXPLQLVWURGH
agua u otros residuos.
NOTA:/DVSDQWDOODVGHHQWUDGDSURWHJHQODVSDUWHV
GHOLFDGDVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDSDUDTXHQR
YHDQGDÙDGDVSRUSDUWÕFXODVTXHSRGUÕDQLQJUHVDUHQ
ODVYÊOYXODVFRQHOVXPLQLVWURGHDJXD6LVHTXLWDQ
HVWRVoOWURV\VHXWLOL]DODODYDGRUDODYÊOYXODSRGUÕD
TXHGDUVHDWDVFDGDDELHUWDORTXHRFDVLRQDUÕDXQD
LQXQGDFLÚQ\RGDÙRVHQODSURSLHGDG
&LHUUHODVGRVOODYHVGHDJXDFRPSOHWDPHQWH
'HVDWRUQLOOHODVWXEHUÕDVGHDJXDFDOLHQWH\IUÕDGH
ODSDUWHSRVWHULRUGHODODYDGRUD
IMPORTANTE: 6½/2XVHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD
VXPLQLVWUDGDVFRQ.(1025(/DVPDQJXHUDV
FRPHUFLDOHVQRWLHQHQJDUDQWtDGHTXHVHDMXVWHQR
funcionen correctamente. Otras mangueras puede que
no se aprieten correctamente y ocasionen fugas. Los
daños subsiguientes a los productos o la propiedad no
TXHGDUiQFXELHUWRVGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHOD
JDUDQWtDGHOSURGXFWR
&RQFXLGDGRUHWLUHORVoOWURVGHODVYÊOYXODVGH
DJXD\SÚQJDORVDUHPRMRFRQYLQDJUHRFRQXQ
UHPRYHGRUGHVDUURVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH7HQJDFXLGDGRGHQRGDÙDUORVoOWURV
GXUDQWHODOLPSLH]D
Enjuague abundantemente antes de volver
DLQVWDODUORV3UHVLRQHVREUHORVÀOWURVSDUD
colocarlos en su sitio.
Antes de volver a conectar las mangueras, deje
correr varios litros de agua por las mangueras y
WXEHUtDVGHDJXDHQXQFXERRXQGHVDJH
MANTENIMIENTO
3
4
Inlet Filter
)LOWURGH
entrada
CUIDADO Y LIMPIEZA
&DOLHQWH
)ULR
67
CUIDADO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA DE LA LAVADORA
Uso adecuado del detergente
8VDUGHPDVLDGRGHWHUJHQWHHVXQDGHODVFDXVDVKDELWXDOHVGHORVSUREOHPDVGHODYDQGHUÕD/RVGHWHUJHQWHVDFWXDOHV
HVWÊQIRUPXODGRVSDUDVHUHoFDFHVVLQHVSXPDYLVLEOH$VHJàUHVHGHOHHU\FXPSOLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
DFHUFDGHFXÊQWRGHWHUJHQWHXVDUHQHOODYDGR6HSXHGHXVDUPHQRVGHWHUJHQWHVLHODJXDHVEODQGDODFDUJDGHURSD
HVSHTXHÙDRWLHQHSRFDVXFLHGDG
NOTA:8VHVÚORGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLD\SRFDHVSXPD3RGUÊLGHQWLoFDUHVWRVGHWHUJHQWHVSRUHOORJRWLSR
+(
Tapa:/LPSLHFRQXQWUDSRKàPHGRHOH[WHULRU\HOLQWHULRU\
DFRQWLQXDFLÚQVHTXHFRQXQWUDSRVXDYH
Exterior:6HTXHORVGHUUDPHVLQPHGLDWDPHQWH/LPSLHFRQ
XQWUDSRKàPHGR1RWRTXHODVXSHUoFLHGHODSDQWDOODFRQ
REMHWRVSXQ]DQWHV
0XGDQ]D\DOPDFHQDPLHQWR6ROLFLWHDXQWÑFQLFRGH
PDQWHQLPLHQWRTXHVDTXHHODJXDGHODVPDQJXHUDV\GHOD
ERPEDGHGUHQDMH9XHOYDDFRORFDUHOEORTXHGHHVSXPD
GHODWLQDSDUDSURWHJHUODODYDGRUDGXUDQWHODPXGDQ]D
1RDOPDFHQHODODYDGRUDGRQGHSXHGDHVWDUH[SXHVWDDOD
LQWHPSHULH
Vacaciones largas:$VHJàUHVHGHTXHHOVXPLQLVWURGH
DJXDHVWÊFRUWDGRHQODVOODYHV6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
VLODODYDGRUDYDDHVWDUH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDVGH
FRQJHODFLÚQ
Gaveta del dispensador: (OGHWHUJHQWH\HOVXDYL]DQWH
SXHGHQKDEHUVHDFXPXODGRHQODJDYHWDGHOGLVSHQVDGRU
([WUDLJDODJDYHWD\ORVLQVHUWRV\FRPSUXHEHVLKD\
DFXPXODFLRQHVXQDRGRVYHFHVSRUPHV
3
4
6DTXHODJDYHWDWLUDQGRGHHOODKDVWDTXHVH
GHWHQJD/HYDQWHODSDUWHGHODQWHUDGHODJDYHWD\
VÊTXHODFRPSOHWDPHQWH
5HWLUHORVLQVHUWRVGHORVGRVFRPSDUWLPLHQWRV
(QMXDJXHORVLQVHUWRV\ODJDYHWDFRQDJXDWHPSODGD
SDUDGLOXLUODVDFXPXODFLRQHVGHSURGXFWRVGH
ODYDQGHUÕD
3DUDOLPSLDUODDEHUWXUDGHODJDYHWDXVHXQFHSLOOR
SHTXHÙRTXHQRVHDPHWÊOLFRSDUDOLPSLDUHOKXHFR
(OLPLQHWRGRVORVUHVLGXRVGHODSDUWHVXSHULRUH
LQIHULRUGHOKXHFR
9XHOYDDLQVWDODUORVLQVHUWRVHQORVFRPSDUWLPLHQWRV
FRUUHVSRQGLHQWHV\YXHOYDDFRORFDUODJDYHWD
&RORTXHODJDYHWDHQODDEHUWXUDHQÊQJXORFRPR
VHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHLPDJHQ\OXHJREÊMHOD\
GHVOÕFHODHQVXVLWLR
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODODYDGRUD
68
DIAGNOSTICS
MANTENGA el micrófono del teléfono sobre el botón de ENCENDIDO, cuando el centro
de llamadas se lo solicite, a no más de 2,5 cm (pero sin tocar) la máquina.
127$1RSXOVHQLQJàQRWURERWÚQQLJLUHHOPDQGRGHOVHOHFWRUGHFLFOR
MANTENGA PULSADO el botón de WASH TEMP mientras sigue sujetando el teléfono
sobre el botón POWER.
ESPERE A ESCUCHAR tres pitidos. Tras escuchar los tres pitidos, suelte el botón de WASH
TEMP. Mantenga el teléfono en su sitio hasta que haya terminado la transmisión de tonos.
Esto tarda unos 6 segundos y en la pantalla aparecerá el recuento de tiempo. Una vez
oQDOL]DGDODFXHQWDDWUÊV\FXDQGRORVWRQRVVHKD\DQGHWHQLGRUHDQXGHVXFRQYHUVDFLÚQ
con el técnico que le podrá ayudar a utilizar la información transmitida para el análisis.
6LH[SHULPHQWDDOJàQSUREOHPDFRQODODYDGRUDSRGUÊ
WUDQVPLWLUGDWRVDWUDYÑVGHOWHOÑIRQRFRQHOHTXLSR
$VÕSRGUÊKDEODUGLUHFWDPHQWHFRQQXHVWURVWÑFQLFRV
HVSHFLDOL]DGRV(OWÑFQLFRJUDEDORVGDWRVWUDQVPLWLGRV
GHVGHODPÊTXLQD\ORVXWLOL]DSDUDDQDOL]DUHO
SUREOHPDRIUHFLHQGRXQGLDJQÚVWLFRUÊSLGR\HoFD]
6LH[SHULPHQWDSUREOHPDVFRQODODYDGRUDOODPHDO
6ÚORXWLOLFHHOVLVWHPDFXDQGRVHOR
SLGDHOHTXLSRGH/RVVRQLGRVGHWUDQVPLVLÚQTXH
RLUÊVRQQRUPDOHV\VXHQDQGHIRUPDSDUHFLGDDXQ
HTXLSRGHID[
1RVHSXHGHDFWLYDUDPHQRVTXHODODYDGRUDVH
HQFLHQGDSXOVDGRHOERWÚQ32:(56LODODYDGRUDQR
VHSXHGHHQFHQGHUODVROXFLÚQGHSUREOHPDVGHEHUÊ
OOHYDUVHDFDERVLQXWLOL]DU',$*1267,&6
NOTA:
• 3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVQRPXHYDHOWHOÑIRQRPLHQWUDVVHHVWÑQWUDVPLWLHQGRORV
WRQRV
• 6LHODJHQWHGHOFHQWURGHOODPDGDVQRSXHGHJUDEDUFRQSUHFLVLÚQORVGDWRVTXL]ÊOH
SLGDTXHORLQWHQWHGHQXHYR
862'( DIAGNOSTICS
3ULPHURFRPXQLTXHVHDO6LHOQàPHURGHOWHOÑIRQRTXHHVWÊXWLOL]DQGRHVWÊHQHODUFKLYR\VH
DVRFLDFRQODODYDGRUDXVWHGVHUÊUHWUDQVPLWLGRUÊSLGDPHQWHDXQDJHQWHGHOHTXLSR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
WÑFQLFR\VLJDHVWRVSDVRVFXDQGRVHOHVROLFLWH
69
/RVVLJXLHQWHVVRQLGRVVHSXHGHQRtUPLHQWUDVODODYD-
dora está en funcionamiento. Son ruidos normales.
Clics:
5HOpGHOEORTXHRGHODWDSDFXDQGRODWDSDVHWUDED
y destraba.
5RFLDGRRVLELODQWH
Agua rociándose o circulando durante el ciclo.
6XODYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDDXWRPiWLFRGHPRQLWRUL]DFLyQGHHUURUHVSDUDGHWHFWDU\GLDJQRVWLFDU
problemas en una fase temprana. Si tu lavadora no funciona correctamente o no funciona en absoluto, comprue-
EHORVLJXLHQWHDQWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR
=XPELGRRERUERWHR
La bomba de drenaje bombeando agua desde la
lavadora durante un ciclo.
SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR
ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA
3UREOHPD &DXVDSRVLEOH Soluciones
Ruido
PHWÊOLFR\GH
traqueteo
Objetos extraños, como llaves, monedas, o
imperdibles, pueden estar en la tina o en la
bomba.
'HWHQJDODODYDGRUDFRPSUXHEHODWLQD\HOÀOWURGHGUHQDMHHQ
EXVFDGHREMHWRVH[WUDxRV6LGHVSXpVGHUHLQLFLDUODODYDGRUDHO
ruido continúa, llame al servicio.
Sonido de
golpes
Las cargas de prendas pesadas pueden
producir un sonido de golpes.
Es posible que la carga de la lavadora
HVWpGHVEDODQFHDGD
Esto es normal. Si el sonido continúa, es posible que la lavadora
HVWiGHVEDODQFHDGD'HWpQJDOD\UHGLVWULEX\DODFDUJDGH
lavado.
3DXVHHOFLFOR\UHGLVWULEX\DODFDUJDGHVSXpVGHTXHODWDSDVH
destrabe.
Ruido de
YLEUDFLÚQ
No se han retirado todos los materiales del
embalaje.
(VSRVLEOHTXHODFDUJDGHODYDGRQRHVWp
uniformemente distribuida en la tina.
No todas las patas niveladoras se
HQFXHQWUDQDSR\DGDVÀUPHPHQWHHQHO
piso.
(OSLVRQRHVORVXÀFLHQWHPHQWHUtJLGR
&RQVXOWHODVHFFLyQ'(6(03$48(7$'2<'(6(0%$/$-('(/
MATERIAL DE TRANSPORTEHQORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
3DXVHHOFLFOR\UHGLVWULEX\DODFDUJDGHVSXpVGHTXHODWDSDVH
destrabe.
&RQVXOWHODVHFFLyQ1LYHODFLyQGHODODYDGRUDHQODV,QVWUXFFLRQHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOSLVRVHDVyOLGR\QRFHGD&RQVXOWHOD
VHFFLyQ7LSRGHSLVRHQ5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
Fuga de
agua
/DFRQH[LyQGHODVPDQJXHUDVGHDJXD
no está bien encajada en la llave o en la
lavadora.
/DVWXEHUtDVGHGUHQDMHGHODFDVDHVWiQ
taponadas.
La manguera de drenaje se ha salido del
drenaje o
QRHVWiLQVHUWDGDORVXÀFLHQWH
8QDSUHQGDJUDQGHFRPRXQDDOPRKDGD
R XQFREHUWRUHVWÊQVREUHODSDUWHVXSHULRU
GHODWLQD
Compruebe las mangueras en busca de fugas, grietas y rupturas.
Compruebe y apriete las conexiones de las mangueras.
La lavadora bombea agua muy rápidamente. Compruebe si
durante el drenaje, el agua vuelve hacia atrás y se sale de la
WXEHUtDGHGUHQDMH6LYHDJXDVDOLHQGRGHOGHVDJHFRPSUXHEH
TXHODLQVWDODFLyQGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHHVFRUUHFWD\
EXVTXHVLKD\DOJ~QWDSRQDPLHQWRHQHOGHVDJH3yQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQSORPHURSDUDUHSDUDUODWXEHUtDGHGUHQDMH
Amarre la manguera de drenaje a la manguera de entrada o
DXQDWXEHUtDÀMDSDUDLPSHGLUTXHVHSXHGDVDOLUGXUDQWHHO
GUHQDMH'HEHUtDHVWDULQVHUWDGDDOUHERUGHHQODVWXEHUtDVGH
GUHQDMHPiVSHTXHxDVRHOUHERUGHGHEHUtDHVWDULQVHUWDGRHQWUH
\FHQWtPHWURVHQODWXEHUtDGHGUHQDMH
8VHHOFLFOR%8/.<%('',1*SDUDODVSUHQGDVJUDQGHVR
YROXPLQRVDV7HQJDPXFKRFXLGDGR\QXQFDODYHPÊVGHODPLWDG
GHODFDUJDFRQSUHQGDVTXHpRWDQFRPRODVDOPRKDGDV
3DUHODODYDGRUD\FRPSUXHEHODFDUJD$VHJàUHVHGHTXHOD
FDUJDQRVREUHSDVDODSDUWHVXSHULRUGHODWLQD
Arrugas
/DODYDGRUDQRVHKDGHVFDUJDGR
LQPHGLDWDPHQWH
/DODYDGRUDHVWÊVREUHFDUJDGD
/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDIUÕD\
FDOLHQWHHVWÊQLQYHUWLGDV
6LHPSUHVDTXHODVSUHQGDVGHODODYDGRUDHQFXDQWRVHFRPSOHWH
HOFLFOR
/DODYDGRUDVHSXHGHFDUJDUFRPSOHWDPHQWHSHURODWLQDQR
GHEHHVWDUDEDUURWDGDFRQSUHQGDV/DWDSDGHODODYDGRUDVH
GHEHUÕDFHUUDUFRQIDFLOLGDG
(OHQMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHSXHGHKDFHUDSDUHFHUDUUXJDVHQODV
SUHQGDV&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD
*8¸$'(62/8&,½1'(352%/(0$6
70
$17(6'(62/,&,7$5$6,67(1&,$7´&1,&$FRQWLQXDFLÚQ
3UREOHPD &DXVDSRVLEOH Soluciones
Exceso de espuma
Demasiado detergente o detergente
inadecuado.
/RVGHWHUJHQWHV+(HVWiQIRUPXODGRVHVSHFtÀFDPHQWH
SDUDODYDGRUDVGHDOWDHÀFLHQFLD\FRQWLHQHQDJHQWHV
UHGXFWRUHVGHHVSXPD8WLOLFHVyORGHWHUJHQWHVFRQ
HOORJRWLSRGHDOWDHÀFLHQFLD+(3DUDLQIRUPDFLyQ
VREUHODVFDQWLGDGHVGHGHWHUJHQWHFRQVXOWHODVHFFLyQ
Instrucciones.
Manchas
(OEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHKDQ
GLVWULEXLGRGHPDVLDGRSURQWR
El blanqueador o el suavizante se han
agregado directamente a la carga
de lavado en la tina.
/DODYDGRUDQRVHGHVFDUJy
inmediatamente.
/DURSDQRVHDJUXSyFRUUHFWDPHQWH
(OFRPSDUWLPLHQWRGHOGLVSHQVDGRUVHKD
VREUHOOHQDGRORTXHKDRFDVLRQDGRTXHHO
EODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHGLVWULEX\DQ
LQPHGLDWDPHQWH6,(035(PLGDHOEODQTXHDGRU
SDUDHYLWDUHOVREUHOOHQDGRXQDWD]DDOPÊ[LPR
/DJDYHWDGHOGLVSHQVDGRUVHFHUUÚGHPDVLDGR
UÊSLGRSURYRFDQGRTXHHOVXDYL]DQWHVH
GLVWULEX\HUDLQPHGLDWDPHQWH
Use siempre los dispensadores para asegurarse
GHTXHORVSURGXFWRVGHODYDQGHUtDVHGLVWULEX\HQ
correctamente en el momento adecuado del ciclo.
Siempre saque las prendas de la lavadora lo
antes posible en cuanto se complete el ciclo.
Siempre lave los colores oscuros separados de los
FRORUHVFODURV\ORVEODQFRVSDUDHYLWDUODGHFRORUDFLyQ
Nunca lave prendas con mucha suciedad junto con
otras con poca suciedad.
/DODYDGRUDQRVHSUHQGH
NOTA
6LODODYDGRUDVH
GHWLHQHGXUDQWHXQFLFOR
GHELGRDXQDLQWHUUXSFLÚQ
HQHOVXPLQLVWURHOÑFWULFR
ODODYDGRUDFRQWLQXDUÊHO
FLFORHQHOSXQWRGRQGHVH
GHWXYRFXDQGRVHUHVWDXUH
HOVXPLQLVWUR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRVHKD
enchufado de forma adecuada.
Se ha fundido el fusible, ha saltado el
disyuntor o se ha producido un corte
GHVXPLQLVWURHOpFWULFRHQODYLYLHQGD
Se ha fundido el fusible, ha saltado
HOGLV\XQWRUGHELGRDODFRQH[LyQ
GHYDULRVHOHFWURGRPpVWLFRVHQXQD
misma toma de corriente.
Asegúrese de que el enchufe está correctamente
enchufado a una toma de corriente de 120 V de
CA, 60 Hz y tres clavijas con toma de tierra.
Reinicie el disyuntor o sustituya el fusible. No
aumente la capacidad del fusible. Si el problema
es una sobrecarga del circuito, haga que lo
VROXFLRQHXQHOHFWULFLVWDFXDOLÀFDGR
5HLQLFLHHOGLV\XQWRURVXVWLWX\DHOIXVLEOH6LKD\
PÊVGHXQHOHFWURGRPÑVWLFRFRQHFWDGRDODWRPD
GHFRUULHQWHOODPHDXQHOHFWULFLVWDSDUDTXHOH
LQVWDOHXQFLUFXLWRDGLFLRQDO
El ciclo de lavado tarda
PÊVGHORQRUPDO
La lavadora ajusta de forma
automática el tiempo de lavado en
IXQFLyQGHODFDQWLGDGGHURSDSDUD
ODYDUODSUHVLyQGHODJXD\GHPiV
condiciones de funcionamiento.
Esto es normal. La lavadora ajusta el tiempo
de ciclo de forma automática para brindar los
UHVXOWDGRVySWLPRVSDUDHOFLFORVHOHFFLRQDGR(O
tiempo restante que se muestra en la pantalla es
VyORXQDHVWLPDFLyQ(OWLHPSRUHDOSXHGHYDULDU
Olor a humedad o moho en
la lavadora
Se ha estado usando demasiado
detergente o un detergente
inadecuado.
(OLQWHULRUGHODWLQDQRVHODYy
correctamente.
8VHVyORGHWHUJHQWHGHDOWDHÀFLHQFLD+(GH
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Ejecute el ciclo de limpieza, CLEAN WASHER, con
regularidad.
Fugas de agua
Exceso de espuma de detergente. (OH[FHVRGHHVSXPDSXHGHSURYRFDUIXJDV\
SXHGHHVWDURFDVLRQDGRSRUHOWLSR\ODFDQWLGDG
GHGHWHUJHQWHXVDGR6ÚORVHUHFRPLHQGDHOXVRGH
GHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD$VHJàUHVHGHTXH
HOGHWHUJHQWH\FXDOTXLHUDGLWLYRVHDJUHJDQDORV
FRPSDUWLPLHQWRVDGHFXDGRVGHOGLVSHQVDGRU/D
FDQWLGDGGHGHWHUJHQWHQRUPDOTXHVHGHEHXVDUHVWÊ
HQWUHXQDSDUWH\ODGHODFDQWLGDGPÊ[LPD
UHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWH
6LHPSUHUHGX]FDODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHVLODFDUJD
HVSHTXHÙDRWLHQHSRFDVXFLHGDGRVLHODJXDHV
PX\EODQGD1XQFDXVHPÊVGHODFDQWLGDGPÊ[LPD
UHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWH
*8¸$'(62/8&,½1'(352%/(0$6
71
$17(6'(62/,&,7$5$6,67(1&,$7´&1,&$FRQWLQXDFLÚQ
Problema Causas posibles Soluciones
La lavadora no
funciona
(OSDQHOGHFRQWUROVHKDDSDJDGRGHELGRD
ODLQDFWLYLGDG
/DODYDGRUDHVWÊGHVHQFKXIDGD
(OVXPLQLVWURGHDJXDHVWÊFHUUDGR
/RVFRQWUROHVQRHVWÊQDMXVWDGRV
FRUUHFWDPHQWH
/DWDSDHVWÊDELHUWD
(OGLV\XQWRUKDVDOWDGRRHOIXVLEOHVHKD
IXQGLGR
6HGHEHUHLQLFLDUHOFRQWURO
1RVHSUHVLRQÚ67$573$86(GHVSXÑVGH
DMXVWDUXQFLFOR
/DSUHVLÚQGHODJXDHVH[WUHPDGDPHQWHEDMD
/DODYDGRUDHVWÊGHPDVLDGRIUÕD
(VWRHVQRUPDO3UHVLRQHHOERWÚQ32:(5SDUD
SUHQGHUODODYDGRUD
$VHJàUHVHGHTXHHOFDEOHHVWÊFRUUHFWDPHQWH
HQFKXIDGRHQXQDWRPDGHFRUULHQWHTXHIXQFLRQH
$EUDFRPSOHWDPHQWHODVGRVOODYHVGHDJXDIUÕD\
FDOLHQWH
$VHJàUHVHGHTXHHOFLFORVHDMXVWÚFRUUHFWDPHQWH
FLHUUHODWDSD\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(
/DODYDGRUDQRIXQFLRQDUÊVLODWDSDHVWÊDELHUWD
&LHUUHODWDSD\DVHJàUHVHGHTXHQRKD\QDGD
DWDVFDGREDMRODWDSDTXHLPSLGDTXHVHFLHUUH
FRPSOHWDPHQWH
&RPSUXHEHORVGLV\XQWRUHV\IXVLEOHVGHODFDVD
6XVWLWX\DORVIXVLEOHVRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU/DODYDGRUD
GHEHUÕDHVWDUHQXQUDPDOGHFLUFXLWRGHGLFDGR/D
ODYDGRUDFRQWLQXDUÊHOFLFORHQHOOXJDUHQTXHVH
GHWXYRXQDYH]UHVWDXUDGDODDOLPHQWDFLÚQ
3UHVLRQHHOERWÚQ32:(5OXHJRYXHOYDDVHOHFFLRQDU
HOFLFORGHVHDGR\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(
3UHVLRQHHOERWÚQ32:(5OXHJRYXHOYDDVHOHFFLRQDU
HOFLFORGHVHDGR\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(
/DODYDGRUDVHDSDJDUÊVLQRVHSUHVLRQDHOERWÚQ
67$573$86(GHVSXÑVGHFXDWURPLQXWRV
&RPSUXHEHRWUDOODYHGHODFDVDSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHODSUHVLÚQGHODJXDHVODDGHFXDGD
6LODODYDGRUDKDHVWDGRH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDV
SRUGHEDMRGHOSXQWRGHFRQJHODFLÚQGXUDQWHXQ
SHUÕRGRSURORQJDGRGHWLHPSRSHUPLWDTXHVH
FDOLHQWHDQWHVGHSUHVLRQDUHOERWÚQ32:(5(QRWUR
FDVRODSDQWDOODQRVHSUHQGHUÊ
La lavadora no
se llena de agua
correctamente
(OoOWURHVWÊWDSRQDGR
/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDSXHGHQHVWDU
UHWRUFLGDV
(oFLHQFLDHQHUJÑWLFD
,QVXoFLHQWHVXPLQLVWURGHDJXD
/DWDSDGHODODYDGRUDHVWÊDELHUWD
/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDIUÕD\
FDOLHQWHHVWÊQLQYHUWLGDV
(OQLYHOGHDJXDHVWÊGHPDVLDGREDMR
$VHJàUHVHGHTXHORVoOWURVGHHQWUDGDGHODV
YÊOYXODVGHOOHQDGRQRHVWÊQWDSRQDGRV&RQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHoOWURV
&RPSUXHEHTXHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDQRHVWÊQ
UHWRUFLGDVQLDWDVFDGDV
(VWDHVXQDODYDGRUDHQHUJÑWLFDPHQWHHoFLHQWH
3RUORWDQWRORVDMXVWHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHVWD
ODYDGRUDSXHGHQVHUGLVWLQWRVGHODVODYDGRUDVTXH
QRVRQHoFLHQWHVHQHUJÑWLFDPHQWH
$VHJàUHVHGHTXHODVOODYHVGHDJXDIUÕD\FDOLHQWH
HVWÑQFRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
/DODYDGRUDQRIXQFLRQDUÊVLODWDSDHVWÊDELHUWD
&LHUUHODWDSD\DVHJàUHVHGHTXHQRKD\QDGD
DWDVFDGREDMRODWDSDTXHLPSLGDTXHVHFLHUUH
FRPSOHWDPHQWH
&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGH
HQWUDGD$VHJàUHVHGHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXD
FDOLHQWHHVWÊFRQHFWDGRDODYÊOYXODGHHQWUDGDGH
DJXDFDOLHQWH\GHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXDIUÕDHVWÊ
FRQHFWDGRDODYÊOYXODGHHQWUDGDGHDJXDIUÕD
(VWDODYDGRUDHVGHDOWDHoFLHQFLD1RUPDOPHQWHHO
DJXDQRFXEULUÊODVSUHQGDV(OQLYHOGHOOHQDGRHVWÊ
RSWLPL]DGRSDUDHOPRYLPLHQWRGHODYDGR\GHHVWD
PDQHUDORJUDUHOPHMRUUHQGLPLHQWRGHODYDGR
*8¸$'(62/8&,½1'(352%/(0$6
72
$17(6'(62/,&,7$5$6,67(1&,$7´&1,&$FRQWLQXDFLÚQ
3UREOHPD &DXVDSRVLEOH Soluciones
La lavadora
no drena
/DPDQJXHUDGHOGUHQDMHHVWÊ
UHWRUFLGD
(OGHVDJâHHVWÊXELFDGRDXQDDOWXUD
VXSHULRUDORVFPSLHVSRU
HQFLPDGHOSLVR
$VHJàUHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRHVWÊUHWRUFLGD
$VHJàUHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRHVWÑDXQD
DOWXUDVXSHULRUDORVFPSLHVSRUHQFLPDGHOD
SDUWHLQIHULRUGHODODYDGRUD\TXHQRHVWÑDXQDGLVWDQFLD
VXSHULRUDORVĄPHWURVSLHVGHODODYDGRUD
Mala
HOLPLQDFLÚQGH
las manchas
1RVHVHOHFFLRQDURQODVRSFLRQHV
DGHFXDGDV
0DQFKDVDVHQWDGDVSUHYLDPHQWH
/DVSUHQGDVPX\VXFLDVRFRQPDQFKDVUHVLVWHQWHVSXHGHQ
UHTXHULUXQSRGHUOLPSLDGRUDGLFLRQDO6HOHFFLRQH62$.SDUD
PHMRUDUHOSRGHUGHOLPSLH]DGHOFLFORVHOHFFLRQDGR
/DVSUHQGDVTXHVHKDQODYDGRDQWHULRUPHQWHSXHGHQWHQHU
PDQFKDVTXH\DVHKD\DQDVHQWDGR(VDVPDQFKDVSXHGHQ
VHUPX\GLIÕFLOHVGHHOLPLQDU\SXHGHQUHTXHULUVHUODYDGDVD
PDQRRODDSOLFDFLÚQGHXQWUDWDPLHQWRSUHYLRTXHD\XGHD
HOLPLQDUODVPDQFKDV
El
EODQTXHDGRU
no se
GLVWULEX\H
/DWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHO
EODQTXHDGRUQRHVWÊLQVWDODGD
FRUUHFWDPHQWH
(OGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRUHVWÊ
VXFLRXWDSRQDGR
$VHJàUHVHGHTXHODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRU
HVWÊFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD\ELHQFHUUDGDHQVXVLWLRDQWHV
GHFRPHQ]DUHOFLFOR
/HYDQWHODWDSDGHOGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRU\OLPSLH
HOGLVSHQVDGRU/DVSHOXVDV\RWURVUHVLGXRVH[WUDÙRVTXH
VHDFXPXODQGHQWURGHOGLVSHQVDGRUSXHGHQLPSHGLUOD
FRUUHFWDGLVWULEXFLÚQGHOEODQTXHDGRU
Prematura
GLVWULEXFLÚQ
del
EODQTXHDGRU
(OGLVSHQVDGRUGHOEODQTXHDGRUHVWÊ
UHOOHQRSDUDXQDFDUJDIXWXUD
6REUHOOHQDGRGHOGLVSHQVDGRUGHO
EODQTXHDGRU
1RSXHGHDOPDFHQDUHOEODQTXHDGRUHQGHOGLVSHQVDGRU
SDUDXQIXWXURXVR(OEODQTXHDGRUVHGLVWULEXLUÊHQFDGD
FDUJD
(OVREUHOOHQDGRGHOGLVSHQVDGRUGHEODQTXHDGRURFDVLRQDUÊ
TXHHOEODQTXHDGRUVHGLVWULEX\DLQPHGLDWDPHQWHOR
TXHGDÙDUÊODVSUHQGDVHQODWLQD6,(035(PLGDHO
EODQTXHDGRUSHURQXQFDUHOOHQHSRUHQFLPDGHODOÕQHD
0$;GHOGLVSHQVDGRU8QDWD]DGHEODQTXHDGRUHVQRUPDO
SHURQXQFDDJUHJXHPÊVGHXQDWD]D
Incompleta
o ninguna
GLVWULEXFLÚQGH
detergente
Compartimientos de detergente
WDSRQDGRVGHELGRDXQUHOOHQDGR
LQFRUUHFWR
6HXVÚGHPDVLDGRGHWHUJHQWH
,QVXoFLHQWHVXPLQLVWURGHDJXD
5HVLGXRQRUPDO
$VHJàUHVHGHTXHHOGHWHUJHQWH\ORVDGLWLYRVVHDJUHJDQ
DORVFRPSDUWLPLHQWRVDGHFXDGRVGHOGLVSHQVDGRU6LXVD
GHWHUJHQWHOÕTXLGRDVHJàUHVHGHTXHODWD]DSDUDHOGHWHUJHQWH
OÕTXLGR\HOLQVHUWRHVWÑQHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHGHWHUJHQWH
6LXVDGHWHUJHQWHHQSROYRDVHJàUHVHGHTXHQRVHXVHQOD
WD]DSDUDHOGHWHUJHQWHOÕTXLGRQLHOLQVHUWR3DUDWRGRVORV
WLSRVGHGHWHUJHQWHDVHJàUHVHVLHPSUHGHTXHODJDYHWDGHO
GLVSHQVDGRUHVWÑWRWDOPHQWHFHUUDGDDQWHVGHOLQLFLRGHOFLFOR
$VHJàUHVHGHXVDUODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHVXJHULGDHQODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH3DUDHYLWDUWDSRQDPLHQWRV
SXHGHGLOXLUHOGHWHUJHQWHFRQDJXDKDVWDODOÕQHDGH
OOHQDGRPÊ[LPRHQHOFRPSDUWLPLHQWR8VHVÚORGHWHUJHQWHV
+(DOWDHoFLHQFLD
NOTA:6LHPSUHXVHODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGH
GHWHUJHQWH/DVODYDGRUDVGHDOWDHoFLHQFLDUHTXLHUHQ
PX\SRFDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHSDUDORJUDUUHVXOWDGRV
ÚSWLPRV/DXWLOL]DFLÚQGHGHPDVLDGRGHWHUJHQWHUHGXFHHO
UHQGLPLHQWRGHOODYDGR\HOHQMXDJXH\SXHGHFRQWULEXLUD
ODDSDULFLÚQGHRORUHVHQODODYDGRUD
$VHJàUHVHGHTXHODVOODYHVGHDJXDIUÕD\FDOLHQWHHVWÑQ
FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
(VQRUPDOTXHXQDSHTXHÙDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH
SHUPDQH]FDHQHOGLVSHQVDGRU6LHVWHUHVLGXRVHDFXPXOD
SXHGHLQWHUIHULUHQODGLVWULEXFLÚQQRUPDOGHORVSURGXFWRV
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D
Fugas de
agua en todas
las cargas
/DVPDQJXHUDVQRHVWÊQLQVWDODGDV
FRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGH
HQWUDGD\GUHQDMHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWÊQDMXVWDGDV\
VHJXUDV
*8¸$'(62/8&,½1'(352%/(0$6
73
*8¸$'(62/8&,½1'(352%/(0$6
$17(6'(62/,&,7$5$6,67(1&,$7´&1,&$FRQWLQXDFLÚQ
3UREOHPD &DXVDSRVLEOH Soluciones
La pantalla muestra:
/DWDSDQRVHFLHUUDFRUUHFWDPHQWH $VHJàUHVHGHTXHODWDSDHVWÊFRUUHFWDPHQWH
FHUUDGD\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(
'HVSXÑVGHLQLFLDUXQFLFORWRPDUÊXQRV
PRPHQWRVDQWHVGHTXHODWLQDFRPLHQFHD
JLUDURFHQWULIXJDU/DODYDGRUDQRFRPHQ]DUÊ
DFHQWULIXJDUKDVWDTXHODWDSDQRHVWÑ
WUDEDGD
6LODWDSDHVWÊFHUUDGD\VHPXHVWUDHO
PHQVDMHGHHUURUGHEORTXHRGHODWDSD
OODPHDOVHUYLFLRWÑFQLFR
La pantalla muestra:
Error del interruptor de bloqueo de
la tapa.
Asegúrese de que la tapa está
FRUUHFWDPHQWHFHUUDGD\SUHVLRQHHOERWyQ
START/PAUSE. La lavadora no funcionará a
PHQRVTXHODWDSDHVWpWUDEDGD
Asegúrese de que no hay nada atascado
bajo la tapa, como material de embalaje o
ropa.
Asegúrese de que el mecanismo del pestillo
HVWpFRPSOHWDPHQWHUHWUDtGR
Si la tapa está cerrada y se muestra el
mensaje de error de bloqueo de la tapa,
OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
La pantalla muestra:
)XQFLyQGHGUHQDMHHVSHFLDO 6LODODYDGRUDHVWÊHQSDXVDGXUDQWHXQFLFOR
SRUPÊVGHRPLQXWRVVHFDQFHODUÊHOFLFOR
\VHGUHQDUÊHODJXDTXHSHUPDQH]FDHQOD
WLQD8QDDODUPDVRQDUÊDORVWUHVPLQXWRV
SDUDDGYHUWLUOHGHTXHODWLQDHVWÊDSXQWR
GHGUHQDUVH
La lavadora se rellena con
agua lentamente o no se llena
HQDEVROXWRRODSDQWDOOD
muestra:
Las llaves de suministro del agua no
están completamente abiertas.
/DVPDQJXHUDVGHODVWXEHUtDVGH
agua están retorcidas, pinzadas u
taponadas.
/RVÀOWURVGHHQWUDGDGHDJXD
están taponados.
/DSUHVLyQGHOVXPLQLVWURGHDJXDD
la llave o a la casa es demasiado
baja.
Suministro de agua conectado a
PDQJXHUDVFRQOLPLWDFLyQGHIXJDV
Asegúrese de que las llaves de agua están
totalmente abiertas.
$VHJ~UHVHGHTXHODVPDQJXHUDVQRHVWpQ
retorcidas ni pinzadas. Tenga cuidado al
desplazar la lavadora durante las tareas de
limpieza o mantenimiento.
/LPSLHORVÀOWURVGHHQWUDGD&RQVXOWHHO
DSDUWDGR0DQWHQLPLHQWRHQODVHFFLyQ
Cuidado y limpieza.
Compruebe otra llave de la casa para
DVHJXUDUVHGHTXHODSUHVLyQGHDJXDHVOD
DGHFXDGD\TXHHOÁXMRQRHVWiUHVWULQJLGR
Desconecte la manguera de entrada de la
lavadora y deje que corran algunos litros de
DJXDDWUDYpVGHODPDQJXHUDSDUDSXUJDU
ODVWXEHUtDVGHVXPLQLVWURGHDJXD6LHOÁXMR
HVGHPDVLDGRGpELOFRQWDFWHFRQXQSORPHUR
SDUDTXHUHSDUHODVWXEHUtDVGHDJXD
Las mangueras diseñadas para limitar
ODVIXJDVSXHGHQDFWLYDUVHHUUyQHDPHQWH
y evitar que la lavadora se llene. No
se recomienda el uso de mangueras con
OLPLWDFLyQGHIXJDV
NOTA:6LVHPXHVWUDXQPHQVDMHGHHUURUGXUDQWHFXDWURPLQXWRVHODJXDGHODWLQDVHGUHQDUÊ
DXWRPÊWLFDPHQWH8QDDODUPDVRQDUÊXQPLQXWRDQWHVGHOGUHQDMH\HOFÚGLJRGHHUURURULJLQDOFRQWLQXDUÊ
PRVWUÊQGRVHHQSDQWDOOD
&ÚGLJRVGHHUURU
74
$17(6'(62/,&,7$5$6,67(1&,$7´&1,&$FRQWLQXDFLÚQ
3UREOHPD
&DXVDSRVLEOH Soluciones
El agua en la lavadora drena
GHPDVLDGROHQWRRQRGUHQD
o la pantalla muestra:
La manguera de drenaje está retorcida,
apretada o taponada.
/DGHVFDUJDGHOGHVDJHHVWiDPiVGH
243,8 cm (96 pulgadas) por encima de
la parte inferior de la lavadora.
$VHJ~UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWp
OLEUHGHWDSRQDPLHQWRVGREODGXUDVHWF\QRHVWp
apretada debajo de la lavadora.
Ajuste o repare el drenaje. La altura máxima del
drenaje es de 243,8 cm (96 pulgadas).
La pantalla muestra:
La lavadora ha detectado una carga
desbalanceada.
Si la lavadora detecta una carga demasiado
desbalanceada como para poder girar, mostrará
HVWHFyGLJRPLHQWUDVLQWHQWDUHEDODQFHDUODFDUJD/D
lavadora agregará agua e intentará redistribuir la
carga automáticamente. Esta pantalla es únicamente
SDUDVXLQIRUPDFLyQ\QRUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQ
La pantalla muestra:
Si el rebalanceo uE (ver arriba) no tiene
p[LWRPRVWUDUiHVWHHUURU
La carga es demasiado pequeña.
+D\DUWtFXORVSHVDGRVPH]FODGRVFRQ
DUWtFXORVPiVOLJHURV
La carga está desbalanceada.
El intento automático para rebalancear la carga no
WXYRp[LWR(OFLFORVHSXVRHQSDXVDSDUDSHUPLWLUTXH
la carga se ajuste manualmente.
3XHGHVHUTXHQHFHVLWHDJUHJDUDUWtFXORVDGLFLRQDOHV
a las cargas pequeñas para que la lavadora pueda
balancear las cargas.
3XHGHVHUTXHODFDUJDFRQWHQJDDUWtFXORVSHVDGRV
\RWURVPiVOLJHURV6LHPSUHWUDWHGHODYDUDUWtFXORV
que de alguna manera sean de pesos similares para
ayudar a la lavadora a distribuir el peso de la carga
SDUDXQDEXHQDURWDFLyQ
5HGLVWULEX\DPDQXDOPHQWHODFDUJDVLORVDUWtFXORV
VHKDQHQUHGDGR\QRSHUPLWHQTXHODGLVWULEXFLyQ
automática funcione apropiadamente.
La pantalla muestra:
Error de control.
Desenchufe la lavadora y espere 60 segundos.
Vuelva a conectarla y pruebe de nuevo. Si el error se
YXHOYHDSURGXFLUOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
La pantalla muestra:
El nivel de agua es demasiado alto
debido a una válvula de agua con falla.
Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y
OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
La pantalla muestra:
El sensor de nivel de agua no funciona
correctamente.
Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y
OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
La pantalla muestra:
Se ha producido un error del motor.
Deje que la lavadora descanse durante 30 minutos y,
DFRQWLQXDFLyQUHLQLFLHHOFLFOR6LHOFyGLJRGHHUURU
/(SHUVLVWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
La pantalla muestra:
Error de embrague.
Falla mecánica.
'HVHQFKXIHODODYDGRUD\OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
La pantalla muestra:
Los objetos extraños como monedas,
pasadores, clips, etc., atrapados entre
la chapa de lavado y el cesto interior.
$SDJXHODODYDGRUD\SXOVHHOERWyQGH
(QFHQGLGR$SDJDGR3XOVHHOERWyQGH
velocidad de centrifugado sin seleccionar un
ciclo para vaciado y centrifugado de la carga.
&XDQGRKD\DÀQDOL]DGRHOFHQWULIXJDGR
saque la ropa y encuentre y retire los objetos
atrapados en la chapa de lavado.
Compruebe siempre los bolsillos, etc., antes del
ODYDGRSDUDHYLWDUFyGLJRVGHHUURURGDxRVHQ
la lavadora o la ropa.
*8¸$'(62/8&,½1'(352%/(0$6
75
*$5$17¸$
*$5$17¸$/,0,7$'$'(.(1025((/,7(
32581$f2DSDUWLUGHODIHFKDGHYHQWDHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
FRQWUDGHIHFWRVGHPDWHULDORPDQRGHREUDFXDQGRODLQVWDODFLyQRSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHO
HOHFWURGRPpVWLFRVRQFRUUHFWRV\VLJXHQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV
-8172&21/$358(%$'(9(17$HOHOHFWURGRPpVWLFRGHIHFWXRVRUHFLELUiVLQFDUJRVXUHSDUDFLyQ
RUHHPSOD]RDRSFLyQGHOYHQGHGRU
3DUDFRQRFHUORVGHWDOOHVGHODFREHUWXUDGHJDUDQWtDSDUDREWHQHUODUHSDUDFLyQRHOUHHPSOD]R
JUDWLVGHOSURGXFWRYLVLWHODSiJLQD:HEZZZNHQPRUHFRPZDUUDQW\
(VWDFREHUWXUDGHJDUDQWtDDSOLFDVyORSRU'Ì$6DSDUWLUGHODIHFKDGHYHQWDVLHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVXWLOL]DGRSDUDRWURILQTXHQRVHDGHXVRGRPpVWLFR
(VWDJDUDQWÕDFXEUHÃ1,&$0(17(ORVGHIHFWRVGHPDWHULDO\PDQRGHREUD\12SDJDUÊ

bombillas extraíbles.
2. Un técnico de servicio para realizar labores de limpieza o mantenimiento del electrodoméstico, o para enseñar al usuario
la instalación, funcionamiento o mantenimiento correctos del producto.
3. Llamadas al servicio técnico para corregir la instalación del electrodoméstico no realizada por agentes de servicio
autorizados de Sears, o bien para solucionar problemas relacionados con fusibles domésticos, disyuntores, cableado,
sistemas de plomería o de suministro de gas, que resulten de tal instalación.
4. Daños o averías resultantes de la instalación no realizada por agentes de servicio autorizados de Sears, incluida la
instalación que no fue realizada de acuerdo con los códigos eléctricos, de gas o de fontanería.
5.
electrodoméstico no son correctos de acuerdo a las instrucciones suministradas.
6.
7.
sustancias químicas o utensilios distintos a los recomendados en todas las instrucciones suministradas con el producto.
8. Daños o fallas de los componentes o sistemas como resultado
9. Servicio técnico al electrodoméstico si el modelo y placa de serie han sido removidos, alterados, o cuando no pueda
'HVFDUJRGHUHVSRQVDELOLGDGGHJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVOLPLWDFLÚQGHDFFLRQHVOHJDOHV
(O~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRGHOFOLHQWHEDMRHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHUiODUHSDUDFLyQGHO
SURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQODSUHVHQWH/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVGH
FRPHUFLDELOLGDG\DSWLWXGSDUDXQREMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRDO
SHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\6HDUVQRVHUiUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVLQFLGHQWDOHVR
GHULYDGRV$OJXQRVHVWDGRV\SURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVR
OLPLWDFLRQHVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVROLPLWDFLRQHVVREUHODGXUDFLyQGHJDUDQWtDVLPSOtFLWDVR
GHFRPHUFLDELOLGDGRDSWLWXGSRUORWDQWRODVOLPLWDFLRQHVRH[FOXVLRQHVDQWHULRUHVSXHGHQQR
DSOLFDUVHHQVXFDVR
(VWDJDUDQWtDSRGUiDSOLFDUVHVyORVLHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVHXWLOL]DHQORV(VWDGRV8QLGRV
(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFLILFRV\XVWHGWDPELpQSXHGHFRQWDUFRQRWURV
GHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHVWDGRDHVWDGR
6HDUV%UDQGV0DQDJHPHQW&RUSRUDWLRQ+RIIPDQ(VWDWHV,/
NOTAS
Kenmore
®
Customer Care Hotline
To schedule in-home repair service
or order replacement parts
Para pedir servicio de reparación
a domicilio, y ordenar piezas
1-844-553-6667
www.
kenmore.
com
®
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Kenmore Elite 31433 El manual del propietario

Marca
Kenmore Elite
Modelo
31433
Categoría
Lavadoras
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos