Samsung WB26M9SDP/YE Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: WB26M9SDP/YE

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Lavadora

Manual del usuario

imagina las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo,

debe registrar el producto en

www.samsung.com/global/register

WB25M*

WA12M*

WA11M*

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 1 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15

Latin-Max

WB26M*

WA14M*

BIXQFLRQHVGHVXQXHYDODYDGRUD

IXQFLRQHVGHVXQXHYD

ODYDGRUD

6XSHU&OHDQ

(OVLVWHPDGH6XSHU&OHDQGH6DPVXQJFRQVWDGHSDVRV'HHS6RDNLQJ>5HPRMRLQWHQVR@

6RDNLQJ>5HPRMR@6WDLQ'LVVROYLQJ>'LVROXFLµQGHPDQFKDV@6WDLQ6HSDUDWLQJ>6HSDUDFLµQ

GHPDQFKDV@\'HHS&OHDQLQJ>/LPSLH]DLQWHQVD@HVXQUHYROXFLRQDULRDOJRULWPRGHODYDGR

TXHSHUPLWHFRQVHJXLUXQDURSDLQFUH¯EOHPHQWHOLPSLDDOWLHPSRTXHDKRUUDHOFRQVXPRGH

HQHUJ¯D\PHMRUDHOUHQGLPLHQWRGHODODYDGRUD

3XOVDGRU7RUQDGR

/DVFRUULHQWHVGHDJXDPXOWLGLPHQVLRQDOHVHYLWDQTXHODURSDVHHQUHGH

/DWHFQRORJ¯DGHODFRUULHQWHGHDJXDFUHDFRUULHQWHVGHDJXDPXOWLGLPHQVLRQDOHVTXH

PHMRUDQHQJUDQPDQHUDHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR

6LVWHPDGH3UH6HFDGRPRGHORVVHOHFFLRQDGRV

/DLQQRYDGRUDWHFQRORJ¯DGH3UH6HFDGRGH6DPVXQJFHQWULIXJDODURSDHƂFLHQWHPHQWHOR

TXHSHUPLWHDKRUUDUXQWLHPSRYDOLRVR\DVHJXUDUTXHHOVHFDGRGHODURSDVHDXQ

P£VU£SLGRTXHDODLUHOLEUH/DURSDTXHDQWHWDUGDEDXQG¯DHQVHFDUVHFRPRMHDQV

V£EDQDV\SXOµYHUHVJUXHVRVDKRUDVHVHFDPXFKRP£VU£SLGDPHQWH

(OVLVWHPDGH3UH6HFDGRI£FLOGHSODQFKDUHVSHUIHFWRSDUDODURSDGHOLFDGD\ORVWHMLGRV

VLQW«WLFRV<DQRKDFHIDOWDFROJDUODURSD\HVSHUDUGXUDQWHKRUDV

<DTXHHOODIXQFLµQGH3UH6HFDGRHOLPLQDODFDQWLGDGGHKXPHGDGDGHFXDGDFRPRSDUD

PDQWHQHUODURSDVXƂFLHQWHPHQWHK¼PHGDSDUDODSODQFKDVHSXHGHSODQFKDUQDGDP£V

VDFDUODGHODODYDGRUD

&XLGDGRGHODIDPLOLD

(VW£FDQVDGRGHODYDUSUHQGDVVHSDUDGDVXQDVGHRWUDV"&RQHOSURJUDPD&XLGDGRGHOD

)DPLOLDGH6DPVXQJHVWRHVFRVDGHOSDVDGR3XHGHFRQVHJXLUVDFDUHOPHMRUUHQGLPLHQWR

GHODODYDGRUDVLHPSUHTXHORGHVHH

/DFHUWLƂFDFLµQ:RROPDUNJDUDQWL]DTXHODVSUHQGDVVHODYHQGHPDQHUDFXLGDGRVD\

VHJXUD

&HUWLƂFDGR:RROPDUN

(OSURJUDPDGHODYDGRGHODQDGHODVODYDGRUDV6DPVXQJKDVLGRSUREDGR\

FXPSOHFRQODQRUPD:RROPDUN&RPSDQ\QHFHVDULDSDUDORVSURGXFWRVGHODQD

TXHVHSXHGHQODYDUHQODYDGRUDV/DVSUHQGDVGHEHQODYDUVHGHDFXHUGRFRQ

ODVLQVWUXFFLRQHVTXHƂJXUDQHQVXVHWLTXHWDVWDOFRPRORHVWDEOHFHQ:RROPDUN

\6DPVXQJ

7DPERUHQIRUPDGHGLDPDQWH

(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHFUHDXQDDOWDSUHVLµQGHDJXDTXHHOLPLQDODVXFLHGDGGH

ODURSDHƂFD]PHQWH(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHPLQLPL]DHOGD³RGHORVWHMLGRV\GH

HVWDPDQHUDDODUJDODGXUDFLµQGH«VWRV(OUHOXFLHQWHWDPERULQWHUQRHVDOPLVPRWLHPSR

KHUPRVR\SRWHQWHSDUDFRQVHJXLUXQODYDGRH[FHOHQWH

3XHUWDWUDQVSDUHQWHWHPSODGD

3HUPLWHFRPSUREDUHOODYDGRPLHQWUDVODODYDGRUDHVW£IXQFLRQDQGR&RPSUXHEHHOSURJUHVR

GHOODYDGRFXDQGRORGHVHH

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 2 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15

IXQFLRQHVGHVXQXHYDODYDGRUDB

&RQWUROGLJLWDO

(OFRQWUROGLJLWDOVHOHFFLRQDHOPHMRUSURJUDPD\DTXHGHWHFWDDXWRP£WLFDPHQWHODFDUJDGH

URSDPHGLDQWHODLQWHOLJHQFLDDUWLƂFLDO

)LOWUR0DJLFR

(OH[FOXVLYRƂOWUR0DJLFRDVHJXUDODFDSWXUDGHFXDOTXLHUSHOXVDGHQWURGHOWDPERUSDUD

ORJUDUXQƂOWUDGRGHODPHMRUFDOLGDG\REWHQHUXQODYDGRXQLIRUPH\HƂFLHQWH

5HLQLFLRDXWRP£WLFR

/DODYDGRUDVHHQFLHQGHDXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHXQDIDOODHO«FWULFD\FRQWLQ¼DFRQ

HOFLFORDQWHULRU$V¯VHDKRUUDWLHPSR\VHDVHJXUDTXHHOODYDGRVHFRPSOHWHVLHPSUHVLQ

SUREOHPD

(VWHPDQXDOFRQWLHQHLQIRUPDFLµQLPSRUWDQWHVREUHODLQVWDODFLµQHOXVR\HOFXLGDGRGH

VXQXHYDODYDGRUD6DPVXQJ&RQV¼OWHORSDUDREWHQHUGHVFULSFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWURO

LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODODYDGRUD\FRQVHMRVSDUDDSURYHFKDUDOP£[LPRODV

FDUDFWHU¯VWLFDVHLQQRYDGRUDVIXQFLRQHVGHODODYDGRUD(QODVHFFLµQŐ6ROXFLµQGHSUREOHPDV\

FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQőGHODS£JLQDVHH[SOLFDTX«KDFHUFXDQGRDOJRQRIXQFLRQDELHQHQ

ODODYDGRUD

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 3 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15

BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

(QHVWHPDQXDOYHU£QRWDVGHDGYHUWHQFLD

\SUHFDXFLµQ

/DVVLJXLHQWHV

DGYHUWHQFLDVSUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVQRFXEUHQ

WRGDVODVSRVLEOHVFRQGLFLRQHV\VLWXDFLRQHVTXHSXHGHQRFXUULU(OXVXDULR

HVUHVSRQVDEOHGHDFWXDUFRQVHQWLGRFRP¼QSUHFDXFLµQ\FXLGDGRFXDQGR

LQVWDOHUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWR\KDJDIXQFLRQDUODODYDGRUD6DPVXQJQRVH

UHVSRQVDELOL]DSRUORVGD³RVRFDVLRQDGRVSRUHOXVRLQDGHFXDGR

60%2/26<35(&$8&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6

6LJQLƂFDGRGHORV¯FRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULR

$'9(57(1&,$

3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVI¯VLFDVJUDYHV

RODPXHUWH

35(&$8&,1

3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVI¯VLFDVOHYHVR

GD³RVPDWHULDOHV

35(&$8&,1

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVH[SORVLRQHVGHVFDUJDVHO«FWULFDV

\OHVLRQHVI¯VLFDVFXDQGRXWLOLFHODODYDGRUDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVGH

VHJXULGDGE£VLFDV

12LQWHQWHKDFHUQDGD

12GHVDUPH

12WRTXH

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWH

'HVHQFKXIHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDGHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG

$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDWHQJDEXHQDFRQH[LµQDWLHUUDSDUDHYLWDU

GHVFDUJDVHO«FWULFDV

/ODPHDOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRSDUDREWHQHUDVLVWHQFLD

$YLVR

(VWDVVH³DOHVGHDGYHUWHQFLDHVW£QDTX¯SDUDHYLWDUTXHXVWHGXRWUDVSHUVRQDVVXIUDQGD³RV

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWH

'HVSX«VGHOHHUHVWDVHFFLµQJX£UGHODHQXQOXJDUVHJXURSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV

/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHOHOHFWURGRP«VWLFR

&RPRHQFXDOTXLHUDSDUDWRTXHXVDHQHUJ¯DHO«FWULFDRWLHQHSLH]DVPµYLOHVKD\SHOLJURV

SRWHQFLDOHV3DUDXVDUHVWHHOHFWURGRP«VWLFRHQIRUPDVHJXUDIDPLOLDU¯FHVHFRQVX

IXQFLRQDPLHQWR\PDQ«MHORFRQFXLGDGRFXDQGRORXVH

,QVWDOH\DOPDFHQHODODYDGRUDDGHQWURGHPRGRTXHQRSXHGDHVWDUH[SXHVWDDODV

LQFOHPHQFLDVPHWHRUROµJLFDV

,QVWDOH\QLYHOHODODYDGRUDVREUHXQSLVRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR

/DODYDGRUDGHEHWHQHUODFRQH[LµQDWLHUUDDGHFXDGD1XQFDODHQFKXIHDXQDWRPDGH

FRUULHQWHVLQSXHVWDDWLHUUD&RQVXOWHODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHOD

SXHVWDDWLHUUDGHODODYDGRUD

&RORTXHODODYDGRUDGHPDQHUDWDOTXHHOHQFKXIHVHDDFFHVLEOHOXHJRGHODLQVWDODFLµQ

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 4 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDGB

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLµQ

Ř 1RODYHDUW¯FXORVTXHKD\DQVLGRODYDGRVLPSUHJQDGRVRWUDWDGRVFRQJDVROLQD

GLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRXRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVRH[SORVLYDV(PLWHQ

YDSRUHVTXHVHSXHGHQSUHQGHUIXHJRRH[SORWDU(QMXDJXHDPDQRFXDOTXLHUDUW¯FXOR

TXHKD\DHVWDGRH[SXHVWRDXQGLVROYHQWHGHOLPSLH]DRDO¯TXLGRVRVµOLGRVLQƃDPDEOHV

DQWHVGHFRORFDUORHQODODYDGRUD$VHJ¼UHVHGHTXHVHKD\DHOLPLQDGRWRGRYHVWLJLR

GHWDOHVO¯TXLGRVVµOLGRV\YDSRUHV(QWUHODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVVHHQFXHQWUDQ

ODDFHWRQDHODOFRKROGHVQDWXUDOL]DGRODJDVROLQDHOTXHURVHQRFLHUWRVOLPSLDGRUHV

O¯TXLGRVGHXVRGRP«VWLFR\TXLWDPDQFKDVHODJXDUU£VODVFHUDV\ORVUHPRYHGRUHVGH

FHUD

Ř 1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRQLRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVR

H[SORVLYDVDODJXDGHODYDGR

Ř (QDOJXQDVFRQGLFLRQHVHOJDVGHKLGUµJHQRVHSXHGHSURGXFLUHQHOVLVWHPDGH

DJXDFDOLHQWHFRPRHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFXDQGR«VWHHVW£VLQXVDUGXUDQWHGRV

VHPDQDVRP£V(/*$6+,'5*(12(6(;3/26,926LHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH

QRVHKDXVDGRGXUDQWHGRVVHPDQDVRP£VVHGHEHQDEULUWRGRVORVJULIRVGHODJXD

FDOLHQWHGHODFDVD\GHMDUFRUUHUHODJXDGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVDQWHVGHXVDUOD

ODYDGRUD(VWRGLVLSDU£HOJDVKLGUµJHQRDFXPXODGR&RPRHOJDVHVLQƃDPDEOHQR

IXPHQLXVHXQDOODPDH[SXHVWDGXUDQWHHVWHWLHPSR

9HQWLOHLQPHGLDWDPHQWHVLQWRFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVLKD\XQDS«UGLGDGHJDV

'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRGH

ODODYDGRUD

1RPHWDODVPDQRVHQHODSDUDWRVLHOWDPERUVHHVW£PRYLHQGR

1RPHWDODVPDQRVQLXQREMHWREDMRHODSDUDWR\DTXHSRGU¯DGD³DUVHFRQHOSDQHOGH

FHQWULIXJDGRTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODODYDGRUD

1RSHUPLWDTXHORVQL³RVMXHJXHQVREUHODODYDGRUDQLGHQWURGHHOOD/DSXHUWDGHOD

ODYDGRUDQRVHDEUHI£FLOPHQWHGHVGHHOLQWHULRU\ORVQL³RVSRGU¯DQODVWLPDUVHJUDYHPHQWH

HQFDVRGHTXHGDUDWUDSDGRVDGHQWUR

1RSHUPLWDTXHORVQL³RVLQWHQWHQPLUDUGHQWURGHODODYDGRUD\DTXHSRGU¯DQFDHUGHQWUR

GHHOODORTXHHVH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVR\SRGU¯DUHVXOWDUIDWDO

(VWHHOHFWURGRP«VWLFRQRHVW£GHVWLQDGRSDUDVXXVRSRUSDUWHGHQL³RVSHTXH³RVR

SHUVRQDVHQIHUPDVDPHQRVTXHHVW«QFRUUHFWDPHQWHVXSHUYLVDGRVSRUXQDSHUVRQD

UHVSRQVDEOHDƂQGHJDUDQWL]DUTXHSXHGDQXWLOL]DUODODYDGRUDHQIRUPDVHJXUD/RVQL³RV

SHTXH³RVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQRMXHJXHQFRQHOHOHFWURGRP«VWLFR

1RUHSDUHQLVXVWLWX\DQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUDDPHQRVTXHFRPSUHQGD

SHUIHFWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVUHFRPHQGDGDVGHUHSDUDFLµQSRUHOXVXDULR\VHYHDFDSD]

GHOOHYDUODVDFDER(OWUDEDMRHIHFWXDGRSRUXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGDSXHGHLQYDOLGDUVX

JDUDQW¯D

$OPDFHQHORVGHWHUJHQWHV\RWURVPDWHULDOHVGHODYDGRHQXQOXJDUVHFR\IUHVFRDOTXHORV

QL³RVQRSXHGDQDFFHGHU

'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDV\FLHUUHHOJULIRGHODJXDFXDQGRQRXWLOLFHODODYDGRUD

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVHGD³DGHEHU£VXVWLWXLUORHOIDEULFDQWHXQDJHQWHGHVHUYLFLRR

XQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFXDOLƂFDGDSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJRGHDFFLGHQWH

1RUHWXHU]DHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHQ«UJLFDPHQWHQLSRQJDREMHWRVSHVDGRVVREUH«O

1RWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQFRQODVPDQRVPRMDGDV

1RVREUHFDUJXHODWRPDGHFRUULHQWHFRQGHPDVLDGRVDSDUDWRV

35(&$8&,1

$'9(57(1&,$

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 5 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:16

BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

1RLQVWDOHODODYDGRUDFHUFDGHDFRPHWLGDVHO«FWULFDVQLFRORTXHYHODVRFLJDUULOORVVREUHOD

ODYDGRUD

1RVHDFHUTXHDODODYDGRUDVLODSDUWHLQIHULRUHVW£LQXQGDGDGHDJXDSXHVH[LVWHULHVJR

GHHOHFWURFXFLµQ'HVHQFKXIHODODYDGRUD\GHVDJ¾HHODJXDFRPSOHWDPHQWH

1RFRPELQHEODQTXHDGRUDEDVHGHFORURDPRQ¯DFRQL£FLGRVFRPRYLQDJUHR

DQWLR[LGDQWHVHQHOPLVPRODYDGR6HSXHGHQRULJLQDUYDSRUHVSHOLJURVRV

1RODYHPDWHULDOHVGHƂEUDGHYLGULRHQODODYDGRUD6HSXHGHQSHJDUSDUW¯FXODVSHTXH³DV

DOWHMLGRODYDGRHQFRODGDVSRVWHULRUHV\FDXVDULUULWDFLRQHVHQODSLHO

$QWHVGHGHVKDFHUVHGHODODYDGRUDTXLWHODSXHUWDSDUDTXHQLQJ¼QQL³RSHTXH³RR

DQLPDOVHSXHGDPHWHUHQODODYDGRUD\TXHGDUDWUDSDGR

&RQHFWHODODYDGRUDDOVXPLQLVWURGHDJXDSULQFLSDOPHGLDQWHXQQXHYRFRQMXQWRGH

PDQJXHUDV1RYXHOYDDXWLOL]DUODVPDQJXHUDVYLHMDV

/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDVHGHWHULRUDQFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR

&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHTXHODVPDQJXHUDVQRPXHVWUHQSURWXEHUDQFLDVFRUWHV

GHVJDVWHQLS«UGLGDV\TXHQRHVW«QHQURVFDGDVVXVWLW¼\DODVFXDQGRVHDQHFHVDULRSRUOR

PHQRVFDGDFLQFRD³RV

$QWHVGHFDGDODYDGRYDF¯HORVEROVLOORVGHODURSD/RVREMHWRVSHTXH³RVVµOLGRVH

LUUHJXODUHVFRPRPRQHGDVFXFKLOORVDOƂOHUHV\VXMHWDSDSHOHVSRGU¯DQGD³DUODODYDGRUD

1RODYHURSDTXHFRQWHQJDKHELOODVJUDQGHVERWRQHVXRWURVREMHWRVGHPHWDOSHVDGRV

6LODODYDGRUDQRVHSDUDTXLQFHVHJXQGRVGHVSX«VGHKDEHUDELHUWRODWDSDOODPH

LQPHGLDWDPHQWHDXQDJHQWHGHVHUYLFLR

&RQHFWHHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODSODFDGHODFXELHUWD\HQWL«UUHORDOPHQRVDFP

GHSURIXQGLGDG7DPEL«QSXHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODFODYLMDFRUUHFWDGH

XQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDPHQWHSXHVWDDWLHUUD1RFRQHFWHQXQFDHOFDEOHDXQD

O¯QHDGHWHO«IRQRXQSDUDUUD\RVRXQDWXEHU¯DGHJDV

6LODODYDGRUDWLHQHDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQHQODEDVHWHQJDFXLGDGRTXHQRTXHGHQ

REVWUXLGDVSRUXQDDOIRPEUD

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

35(&$8&,1

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 6 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:16

FRQWHQLGRB

FRQWHQLGR

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$



9HULƂFDFLµQGHODVSLH]DV\GHOSDQHOGHFRQWURO

 &LFOR'LJLWDO

 6XSHU&OHDQ

 3URJUDPD3HVDGR

 3URJUDPD/DQD

 3URJUDPD5£SLGR

 ,QLFLR5HWDUGDGR

 3UH6HFDGRPRGHORVVHOHFFLRQDGRV

)XQFLRQHVPDQXDOHV

&XPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLµQ

 6XPLQLVWURHO«FWULFR\FRQH[LµQDWLHUUD

 6XPLQLVWURGHDJXD

 3LVR

,QVWDODFLµQGHODODYDGRUD

/$9$'2'(81$&$5*$'(523$



,QVWUXFFLRQHVE£VLFDV

3DXWDVGHODYDGR

,QIRUPDFLµQVREUHORVGHWHUJHQWHV\DGLWLYRV

&µPRODYDUSRUSULPHUDYH]

)XQFLµQGHGHWHFFLµQDXWRP£WLFD

/,03,(=$<0$17(1,0,(172'(/$

/$9$'25$



&µPRPDQWHQHUHOWDPERUOLPSLR

&µPROLPSLDUHOƂOWURGHOFRQHFWRUGHO

VXPLQLVWURGHDJXD

&µPROLPSLDUODPDOODGHOƂOWUR

&µPROLPSLDUHOƂOWURGHODERPED

62/8&,1'(352%/(0$6<

&',*26'(,1)250$&,1



&RPSUXHEHHVWRVSXQWRVVLVXODYDGRUD

&µGLJRVGHLQIRUPDFLµQ

(63(&,),&$&,21(6



(VSHFLƂFDFLRQHV

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 7 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:16

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

&RPSUXHEHTXHHOLQVWDODGRUVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVPLQXFLRVDPHQWHSDUDTXHOD

ODYDGRUDIXQFLRQHDGHFXDGDPHQWH\QRKD\DULHVJRGHSDGHFHUOHVLRQHVDOODYDUVX

URSD

9(5,),&$&,1'(/$63,(=$6<'(/3$1(/'(&21752/

'HVHPEDOHODODYDGRUDFRQFXLGDGR\FRPSUXHEHVLKDUHFLELGRWRGDVODVSLH]DVTXHVHPXHVWUDQHQHVWD

S£JLQD6LODODYDGRUDVHKDGD³DGRGXUDQWHHOHQY¯RRVLQRHVW£QWRGDVODVSLH]DVSµQJDVHHQFRQWDFWR

FRQHO6HUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHGH6DPVXQJRFRQHOGLVWULEXLGRUGH6DPVXQJ

0DQJXHUDGHGHVDJ¾H

ERPED

3DWDVDMXVWDEOHV

$MXVWHODORQJLWXGGHODVSDWDV

FXDQGRLQVWDOHODODYDGRUD

7DSD

0DQWHQJDODWDSDFHUUDGD

GXUDQWHHOODYDGR\HO

FHQWULIXJDGR

&DEOHGH

DOLPHQWDFLµQ

&DEOHGHSXHVWDD

WLHUUDRSFLRQDO

&XDQGRODVWXEHU¯DVGH

DJXDVRQPHW£OLFDVVH

GHEHFXEULUHOH[WUHPR

GHOFDEOHGHSXHVWDD

WLHUUD

0DQJXHUDGH

VXPLQLVWURGH

DJXDFDOLHQWH

3DQHOGHFRQWURO

)LOWUR

/DSHOXVDVH

DFXPXODHQHOƂOWUR

GXUDQWHHOODYDGR

&DMµQGHO

GHWHUJHQWH

0DQJXHUDGH

VXPLQLVWURGH

DJXDIU¯D

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 8 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:18

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

%271(1&(1'(5

3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

3¼OVHORQXHYDPHQWHSDUDDSDJDUOD

%271,1,&,2

3$86$

3XOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHU\UHLQLFLDUORVSURJUDPDV

3DUDFDPELDUHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

SXOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHUOD\S¼OVHORGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUOD

GHVSX«VGHHIHFWXDUHOFDPELR

%271,1,&,2

5(7$5'$'2

3XOVHHVWHERWµQSDUDƂQDOL]DUHOODYDGRDXQDKRUDHVSHFLƂFDGD$SDJXH

ODODYDGRUDSDUDFDQFHODUXQWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRDQWHULRU

3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRGHVGHDKRUDV

%271352*5$0$

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVGLVWLQWDVRSFLRQHVGHO

SURJUDPDGHODYDGR

'LJLWDO6XSHU&OHDQ3HVDGR/DQD5£SLGR

3$17$//$'(

7,(0325(67$17(

7,(032'(,1,&,2

5(7$5'$'2<(5525

/DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHODYDGRHOWLHPSRGHLQLFLR

UHWDUGDGRUHVHUYDGR\ORVPHQVDMHVGHHUURU

%27135(

6(&$'2

3XOVHHVWHERWµQSDUDVHFDUODURSDP£VU£SLGDPHQWH

3XOVHHVWHERWµQSDUDFRQPXWDUHQWUHODVRSFLRQHVGH3UH6HFDGR

PLQPLQ'HV

(VWDIXQFLµQVµORVHSXHGHVHOHFFLRQDUFXDQGRVHKDHOHJLGRXQFLFORGH

FHQWULIXJDGR

%271)81&,1

3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUPDQXDOPHQWHORVFLFORV5HPRMDU/DYDU

(QMXDJDUR&HQWULIXJDU

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHORVGLVWLQWRV

FLFORV

/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU5HPRMDUPLQ/DYDU(QMXDJDU

&HQWULIXJDU5HPRMDUPLQ/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU/DYDU

(QMXDJDU&HQWULIXJDU/DYDU(QMXDJDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU

)81&,1'(

%/248(23$5$

1,26

/DIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVSHUPLWHEORTXHDUORVERWRQHVGHPRGR

TXHHOFLFORGHODYDGRVHOHFFLRQDGRQRVHSXHGDFDPELDU(VWDIXQFLµQ

HYLWDTXHORVQL³RVSXHGDQMXJDUFRQODODYDGRUD

$FWLYDFLµQ'HVDFWLYDFLµQ3XOVHORVERWRQHV1LYHOGH$JXD\

)XQFLµQDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV1RWD(VWDIXQFLµQQRVH

SXHGHUHDOL]DUVLHOERWµQœ(QFHQGHUŔQRVHKDSXOVDGR

%2711,9(/'(

$*8$

(OQLYHOGHDJXDVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH(QFXDOTXLHUFDVRVHSXHGH

VHOHFFLRQDUHOQLYHOGHDJXDPDQXDOPHQWHSXOVDQGRHVWHERWµQYDULDV

YHFHV

%271

680,1,6752'(

$*8$

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHO

DJXD

)U¯D)U¯D)U¯D)U¯D&DOLHQWH)U¯D&DOLHQWH)U¯D

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$









































WB25M9MDP-02627A_AES.indd 9 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:19

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD

%271(1&(1'(5

3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

3¼OVHORQXHYDPHQWHSDUDDSDJDUOD

%271,1,&,2

3$86$

3XOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHU\UHLQLFLDUORVSURJUDPDV

3DUDFDPELDUHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

SXOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHUOD\S¼OVHORGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUOD

GHVSX«VGHHIHFWXDUHOFDPELR

%271,1,&,2

5(7$5'$'2

3XOVHHVWHERWµQSDUDƂQDOL]DUHOODYDGRDXQDKRUDHVSHFLƂFDGD$SDJXH

ODODYDGRUDSDUDFDQFHODUXQWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRDQWHULRU

3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRGHVGHDKRUDV

%271352*5$0$

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVGLVWLQWDVRSFLRQHVGHO

SURJUDPDGHODYDGR

'LJLWDO3HVDGR/DQD5£SLGR

3$17$//$'(

7,(0325(67$17(

7,(032'(,1,&,2

5(7$5'$'2<

(5525

/DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHODYDGRHOWLHPSRGHLQLFLR

UHWDUGDGRUHVHUYDGR\ORVPHQVDMHVGHHUURU

%271683(5

&/($1

3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLµQ6XSHU&OHDQ

3XOVHHOERWµQ3URJUDPDSDUDDQXODUODIXQFWLRQ

%271)81&,1

3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUPDQXDOPHQWHORVFLFORV5HPRMDU/DYDU

(QMXDJDUR&HQWULIXJDU

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHORVGLVWLQWRV

FLFORV

/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU

/DYDU(QMXDJDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU

)81&,1'(

%/248(23$5$

1,26

/DIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVSHUPLWHEORTXHDUORVERWRQHVGHPRGR

TXHHOFLFORGHODYDGRVHOHFFLRQDGRQRVHSXHGDFDPELDU(VWDIXQFLµQ

HYLWDTXHORVQL³RVSXHGDQMXJDUFRQODODYDGRUD

$FWLYDFLµQ'HVDFWLYDFLµQ3XOVHORVERWRQHV1LYHOGH$JXD\

)XQFLµQDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV1RWD(VWDIXQFLµQQRVH

SXHGHUHDOL]DUVLHOERWµQœ(QFHQGHUŔQRVHKDSXOVDGR

%2711,9(/'(

$*8$

(OQLYHOGHDJXDVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH(QFXDOTXLHUFDVRVHSXHGH

VHOHFFLRQDUHOQLYHOGHDJXDPDQXDOPHQWHSXOVDQGRHVWHERWµQYDULDV

YHFHV

%271

680,1,6752'(

$*8$

3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHO

DJXD

)U¯D)U¯D)U¯D)U¯D&DOLHQWH)U¯D&DOLHQWH)U¯D

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD









































WB25M9MDP-02627A_AES.indd 10 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

&LFOR'LJLWDO

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDVHOHFFLRQDUDXWRP£WLFDPHQWHHOPHMRUSURJUDPDGHODYDGR

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

6XSHU&OHDQ

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDORJUDUXQODYDGRP£VHƂFD]

(VWHSURJUDPDPHMRUDHOUHQGLPLHQWRGHODODYDGRUDPHGLDQWHXQVLVWHPDGHODYDGRI£FLOGH

SDVRV

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

 6HUHDOL]DQORVFLQFRSDVRV'HHS6RDNLQJ5HPRMRLQWHQVR6RDNLQJ5HPRMR6WDLQ

'LVVROYLQJ'LVROXFLµQGHPDQFKDV6WDLQ6HSDUDWLQJ6HSDUDFLµQGHPDQFKDV\'HHS

&OHDQLQJ/LPSLH]DLQWHQVD

 &LHUUHODWDSD

3URJUDPD3HVDGR

8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVYROXPLQRVDVWDOHVFRPRV£EDQDV\HGUHGRQHV

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH

 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD

ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD

 &LHUUHODWDSD

Ř 1RODYHPDQWDVHO«FWULFDVQLDOIRPEUDV

Ř 'REOHORVDUW¯FXORVYROXPLQRVRVV£EDQDV

\FROFKDVFRPRVHPXHVWUDHQOD

LOXVWUDFLµQDQWHVGHDJUHJDUORVDOWDPERUGH

FHQWULIXJDGR

Ř &RPSUHXQDEROVDGHPDOODSDUDORVDUW¯FXORV

GHSRFRSHVR\YROXPLQRVRVSRUHMHPSOR

FDFKHPLUDPDQWDV\DTXHSXHGHQVXELU

KDVWDODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD\

GD³DUVH

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 11 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20

12_ instalación de la lavadora

Programa Lana

Utilice este programa para lavar prendas de lana, tales como pulóveres, cárdigans y otros

artículos de lana que se pueden lavar.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa .

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

t En el programa Lana, las funciones Pre-Secado y Remojar no están disponibles.

t En el programa Lana, no se puede seleccionar la opción Caliente/Fría de Suministro de

Agua.

t Consulte la etiqueta de la prenda para obtener información sobre la forma adecuada de

lavarla.

t Asegúrese de que los botones estén abrochados y que la prenda esté del revés.

t Utilice sólo el detergente indicado.

Woolmark ha aprobado el programa de lavado de lana de esta lavadora para el

lavado de productos Woolmark lavables en lavadora, con la condición de que los

productos se laven de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta de la prenda y

con las del fabricante de esta lavadora, M0813/M0509.

Programa Rápido

El programa Rápido es ideal para ropa ligera o poco sucia.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente.

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

instalación de la lavadora

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 12 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB

,QLFLR5HWDUGDGR

8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDHVWDEOHFHUXQWLHPSRGHLQLFLRGHOFLFORGHODYDGRFXDQGRKDGHVDOLUGH

FDVD\QRSXHGHFRQWURODUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGR

3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHUHWDUGRƂQDOFRQHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRHQWUH\

KRUDV

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD\DJUHJXHODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHO

GHWHUJHQWH

 &LHUUHODWDSD

(OODYDGRWHUPLQDU£DODKRUDHVWDEOHFLGD

$JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD

Ř 6HGHEHDJUHJDUHOGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH

Ř 6LHOGHWHUJHQWHVHSRQHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDHVSRVLEOHTXHDOJXQDVSUHQGDVVH

GHFRORUHQGHELGRDTXHHOFRPLHQ]RVHKDUHWDUGDGR

Ř 3DUDFDQFHODUHO,QLFLR5HWDUGDGRSXOVHHOERWµQ(QFHQGHU

3UH6HFDGRPRGHORVVHOHFFLRQDGRV

(VWHSURJUDPDSHUPLWHDKRUUDUXQWLHPSRYDOLRVR\DVHJXUDTXHHOVHFDGRGHODURSDVHDP£V

U£SLGRTXHDODLUHOLEUH

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ3UH6HFDGR

&DGDYH]TXHSXOVDHOERWµQ3UH6HFDGRODVRSHUDFLRQHVVHUHDOL]DQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ

PLQPLQ2))

 &LHUUHODWDSD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

Ř (VWHSURJUDPDVHSXHGHVHOHFFLRQDUFRPRXQDRSFLµQDGLFLRQDOHQWRGRVORV

SURJUDPDVPHQRVHOGH/DQD

Ř /DIXQFLµQ3UH6HFDGRVµORHVW£GLVSRQLEOHFXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRODIXQFLµQ

&HQWULIXJDU

Ř 6HOHFFLRQHHVWHSURJUDPDFXDQGRQRGHVHHVHFDUODURSDFRPSOHWDPHQWH

,167$/$&,1'(/$/$9$'25$

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 13 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20

?INSTALACIØNDELALAVADORA

INSTALACIØNDELALAVADORA

&5.#)/.%3-!.5!,%3

%SPOSIBLESELECCIONARLOSCICLOSMANUALMENTE

0ROGRAMA ).3425##)/.%3

,!6!2%.*5!'!29

#%.42)&5'!2

0ULSEELBOTØN%NCENDER



0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSAUNASOLAVEZ

3E

REALIZANLOSCICLOSDELAVADOENJUAGUEYCENTRIFUGADO

2%-/*!2MIN,!6!2

%.*5!'!29#%.42)&5'!2

0ULSEELBOTØN%NCENDER 

0ULSEELBOTØNDESELECCIØN&UNCIØN



0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSAUNASOLAVEZ

%LCICLODELAVADOCONTINÞADURANTEMINUTOS

Nota: Opción disponible para algunos modelos.

2%-/*!2MIN,!6!2

%.*5!'!29#%.42)&5'!2

0ULSEELBOTØN%NCENDER 

0ULSEELBOTØNDESELECCIØN&UNCIØN DOSVECES

0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA UNASOLAVEZ

%LCICLODELAVADOCONTINÞADURANTEMINUTOS

3,/,!6!2 0ULSEELBOTØN%NCENDER



0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhLAVARvSEASELECCIONADA

0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhENJUAGARvSEASELECCIONADA

0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhCENTRIFUGARvSEASELECCIONADA

0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhLAVARYENJUAGARvSEASELECCIONADA

0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhENJUAGARYCENTRIFUGARvSEASELECCIONADA

0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA

%LCICLODELAVADOCONTINÞADURANTEMINUTOS

#UANDOSEPULSAELBOTØN&UNCIØN DURANTEELP

ROCESODELAVADOEL

TIEMPODELAVADOSEPUEDECAMBIARENTREYMINUTOS

3,/%.*5!'!2

0ULSEELBOTØN%NCENDER 

0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA

#UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELCICLODEENJUAGUELADURACIØN

DELTIEMPODEENJUAGUESEPUEDECAMBIARENTREY

9AQUEELCICLODEENJUAGADOSEREALIZASØLOUNAVEZDURANTEELPROGRAMA$IGITAL

ELBOTØNDE &UNCIØN NOSEPUEDENPULSARUNAVEZINICIADOELCICLO

3,/#%.42)&5'!2 0ULSEELBOTØN%NCENDER 

0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA

%LCICLODECENTRIFUGADOCONTINÞADURANTEMINUTOS

#UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELP

ROGRAMADECENTRIFUGADO

ELTIEMPODECENTRIFUGADOSEPUEDECAMBIARENTREYMINUTOS

,!6!29%.*5!'!2

0ULSEELBOTØN%NCENDER 

0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA

%LCICLODETECTALACANTIDADDE

ROPAYDETERMINAAUTOMÉTICAMENTELOSTIEMPOS

DELAVADOYENJUAGUE

#UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELP

ROCESOLACANTIDADDE

ENJUAGUESSEPUEDECAMBIARENTREYVECES

9AQUEELCICLODEENJUAGADOSEREALIZASØLOUNAVEZDURANTEELPROGRAMA$IGITAL

ELBOTØNDE &UNCIØN NOSEPUEDENPULSARUNAVEZINICIADOELCICLO

%.*5!'!29

#%.42)&5'!2

0ULSEELBOTØN&UNCIØN SIETEVECES

3E

REALIZANLOSCICLOSDEENJUAGUEYCENTRIFUGADO

#UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELP

ROCESOLACANTIDADDE

ENJUAGUESSEPUEDECAMBIARENTREYVECES

9AQUEELCICLODEENJUAGADOSEREALIZASØLOUNAVEZDURANTEELPROGRAMA$IGITAL

EL BOTØNDE &UNCIØN NOSEPUEDENPULSARUNAVEZINICIADOELCICLO

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 14 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:21

INSTALACIØNDELALAVADORA ?

#5-0,)2#/.,/32%15)3)4/3$%).34!,!#).

3UMINISTROELÏCTRICOYCONEXIØNATIERRA

0ARAEVITARRIESGOSINNECESARIOSDEINCENDIODESCARGAELÏCTRICAO LESIONESFÓSICASTODOEL

CABLEADOYPUESTAATIERRADEBEHACERSEDEACUERDOCONEL#ØDIGO%LÏCTRICO.ACIONAL.ATIONAL

%LECTRICAL#ODE!.3).&0!.ROÞLTIMAREVISIØNYLASNORMASYORDENANZASLOCALES%S

EXCLUSIVARESPONSABILIDADDELPROPIETARIODELELECTRODOMÏSTICOPROVEERLOSSERVICIOSELÏCTRICOS

ADECUADOSPARAESTEELECTRODOMÏSTICO

.UNCAUTILICEUNCABLEDEEXTENCIØN

5TILICESØLOELCABLEDEALIMENTACIØNSUMINISTRADOCONLALAVADORA

#UANDOVAYAA

REALIZARLAINSTALACIØNCOMPRUEBEQUESUSUMINISTROELÏCTRICOOFREZCA

s 5NFUSIBLEODISYUNTOR

s 5NCI

RCUITODEBIFURCACIØNINDIVIDUALQUESIRVASØLOALALAVADORA

,ALAVADORADEBEESTARCONECTADAATIERRA%NCASODEMALFUNCIONAMIENTOODEAVERÓASLA

PUESTAATIERRAREDUCEELRIESGODEDESCARGAELÏCTRICAALBRINDARUNARUTADEMENORRESISTENCIA

PARALACORRIENTEELÏCTRICA

,ALAVADORAESTÉEQUIPADACONUNCABLEDEALIMENTACIØNCONUNENCHUFEDETERMINALESCON

CONEXIØNATIERRAPARAUSARSECONUNATOMADECORRIENTEADECUADAM ENTEINSTALADAYPUESTAA

TIERRA

.UNCACONECTEELCABLEATIERRAALASTUBERÓASDEPLÉSTICOLASTUBERÓASDEGASOALASCA×ERÓASDE

AGUACALIENTE

,ACONEXIØNINCOR

RECTADELCONDUCTORDEPUESTAATIERRADEEQUIPOSPUEDEOCASIONARRIESGOS

DEDESCARGAELÏCTRICA3ITIENEDUDASACERCADESILACONEXIØNDEPUESTAATIERRADELAUNIDAD

ESCORRECTASOLICITEASISTENCIAAUNELECTRICISTAOAUNTÏCNICODEMANTENIMIENTOCALIlCADO

.OMODIlQUEELENCHUFEPROPORCIONADOCONLALAVADORA3INOENCAJAENLATOMADECORRIENTE

SOLICITEAUNTÏCNICOELECTRICISTACUALIl CADOQUEINSTALELATOMADECORRIENTEAP

ROPIADA

3UMINISTRODEAGUA

,ALAVADORASELLENARÉCORRECTAMENTECUANDOLAPRESIØNDEAGUASEADE-0A^-PA

^KGqFCM





5NAP

RESIØNDEAGUAMENORDE-0AKGqFCM



PUEDEOCASIONARFALLASENLAVÉLVULA

DEAGUAYNOPERMITIRQUEÏSTASECIERRECOMPLETAMENTE/PUEDEALARGARELTIEMPODELLENADO

MÉSALLÉDELOQUELOSCONT

ROLESDELALAVADORAPERMITENNORMALMENTEYHACERQUELALAVADORA

SEAPAGUE%NLOSCONTROLESHAYUNLÓMITEDETIEMPODELLENADODISE×ADOPARAEVITARQUESE

PRODUZCANDERRAMESOINUNDACIONESSISEAmOJAUNAMANGUERAINTERNA

,OSGRIFOSDEAGUADEBENESTARAMENOSDEPIESCMDEDISTANCIADELAPARTEPOSTERIORDE

LALAVADORAPARAQUELASMANGUERASDEENTRADAPROVISTASLLEGUENHASTALALAVADORA

0UEDEDISMINUIRELRIESGODEPÏRDIDASYDEDA×OSOCASIONADOSPORELAGUA

s &ACILITEELACCESOALOSGRIFOSDEAGUA

s #IERRELOSGRIFOSCUANDOLALAVADORANOSEUTILICE

s #OMPRUEBEPERIØDICAMENTEQUENOHAYAFUGASENLOSACCESORIOSDELAMANGUERADE

ENTRADADEAGUA

!NTESDEUTILIZARLALAVADORAPORPRIMERAVEZ

REVISETODASLASCONEXIONESALAVÉLVULADEAGUAYAL

GRIFOPARADETECTARFUGAS

0ISO

0ARACONSEGUIRUNMEJORRENDIMIENTOLALAVADORADEBEINSTALARSESOBREUNPISOSØLIDAMENTE

CONSTRUIDO

.UNCAINSTALELALAVADORAENUNAPLATAFORMAOENUNAESTRUCTURAPOCO

RESISTENTE

!2/

,



.

)



WB25M9MDP-02627A_AES.indd 15 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:21

?INSTALACIØNDELALAVADORA

).34!,!#).$%,!,!6!$/2!

0ASO

3ELECCIONARUNAUBICACIØN

!NTESDEINSTALARLALAVADORAASEGÞRESEDEQUELAUBICACIØN

s 3EAUNASUPERlCIEDURAYNIVELADASINALFOMBRASNI

REVESTIMIENTOSPARASUELOSQUEPUEDAN

OBSTRUIRLASABERTURASDEVENTILACIØNYQUEEVITELASVIBRACIONES

s 1UEDENALMENOSINCMDEESPACIOENT

RELALAVADORAYLAPARED

s %STÏALEJADADELALUZSOLARDI

RECTAYNOEXPUESTAALALLUVIAYAQUELAHUMEDADPUEDE

DESTRUIRELAISLAMIENTOELÏCTRICOCONELCONSIGUIENTERIESGODEDESCARGASELÏCTRICAS

s

4ENGAUNAVENTILACIØNADECUADA

s .OESTÏEXPUESTAATEMPERATURASPORDEBAJODELPUNTODECONGELACIØNINFERIO

RESA&Y

#

s %STÏALEJADADEFUENTESDECALO

RTALESCOMOELPETRØLEOYELGAS

s

4ENGASUlCIENTEESPACIOCOMOPARAQUELALAVADORANOREPOSESOBREELCABLEDE

ALIMENTACIØN

0ASO



COMOSEMUESTRAENLAILUSTRACIØN

 3IDESPUÏSDEREALIZARLACONEXIØNLAMANGUERAGOTEAVUELVAAREPETIRELPROCESODE

MONTAJECONLOSMISMOSPASOS5TILICEELMODELOMÉSCOMÞNDEGRIFODESUMINISTRODE

AGUA%NELCASODEGRIFOSCUADRADOSOMUYGRANDESQUITEELANILLO ANTESDECONECTAREL

GRIFOCONELADAPTADO

R

INSTALACIØNDELALAVADORA

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 16 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:22

#ONEXIØNDELAMANGUERADESUMINISTRODEAGUAALALAVADORA

3IELGRIFODELAGUATIENEUNACONEXIØNTIPOROSCAMONTELAMANGUERA

#ONECTEUNEXTREMODELAMANGUERAALAVÉLVULADESUMINISTRODE

AGUAQUESEENCUENTRAENLAPARTEPOSTERIORDELALAVADORA

!TORNILLEENSENTIDODELASMANECILLASDELRELOJHASTAAPRETAR

0ASO

#ONEXIØNDELAMANGUERADEDESAGàELAVADORASCONBOMBADE

DESAGàE

 1UITEELTAPØNDELAMANGUERAYCONECTELAMANGUERADE

DRENADODESAGàE

 #OMPRUEBEQUELAMANGUERADEDESAGàEESTÏ

COR

RECTAMENTECONECTADAALASALIDADEDESAGàEENEL

LATERALDELALAVADORA

 )NSTALELAMANGUERADEDESAGàEAUNOS^IN^

CMDEDISTANCIADELSUELO

0ASO

3UMINISTRODEENERGÓAELÏCTRICAYUBICACIØNDELALAVADORA

 %NCHUFEELCABLEDEALIMENTACIØNAUNTOMACORRIENTEDETERMINALESCONPUESTAATIERRA

OUNDISYUNTOREQUIPARABLEPARAOBTENERMASINFORMACIØNSOBRELOSREQUISITOSELÏCTRICOS

YLASCONEXIONESATIERRACONSULTELAPÉGINA

 $ESLICELALAVADORAHASTACOLOCARLAENLAPOSICIØNCOR

RECTA

.IVELACIØNDELALAVADORACONLASPATASAJUSTABLES

 ,EVANTECONSUAVIDADLALAVADORAYGIRELASPATAS

AJUSTABLESENELSENTIDOCONTRARIODELASAGUJAS

DELRELOJHASTACONSEGUIRNIVELARCORRECTAMENTELA

LAVADORA

 !JUSTEDELAALTURADELALAVADORA

!2/

,



.

)



TAPØNDELA

MANGUERA













MC









WB25M9MDP-02627A_AES.indd 17 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:23

INSTALACIØNDELALAVADORA ?

?LAVADODEUNACARGADEROPA

LAVADODEUNACARGADEROPA

#ONUNANUEVALAVADORALOMÉSDIFÓCILESDECIDIRELORDENQUESEDEBESEGUIR 

).3425##)/.%3"£3)#!3

 #ARGUELAROPAENLALAVADORA

 #IER

RELAPUERTA

 %NCIENDALALAVADORA

 !G

REGUEDETERGENTEYADITIVOSENELDISPENSADORCONSULTELAPÉGINA 

3ELECCIONEELP

ROGRAMAADECUADOYLASOPCIONESDELACARGACONSULTELASPÉGINASA%L

INDICADORDE,AVARSEILUMINARÉYENLAPANTALLASEMOSTRARÉELTIEMP OESTIMADODEDURACIØNDEL

PROGRAMA

 0ULSEELBOTØN )NICIO0AUSA 

0!3/3$%,!6!$/

3IGAESTASGUÓASSENCILLASPARACONSEGUIRUNAROPAMÉSLIMPIAYUNLAVADOMÉSElCIENTE%SIMPORTANTE

SEGUIRLASSIGUIENTESINSTRUCCIONESPARAEVITARP

ROBLEMASENLALAVADORAODA×OSENLAROPA

3IPORUNERRORDELUSUARIOSEORIGINAALGÞNPROBLEMASECOBRARÉALCLIENTEUNATARIFADESERVICIOADICIONAL

3IEMPREVERIlQUELAETIQUETADELASPRENDASANTESDELAVARLAS

s 0UEDECARGARELTAMBORCON

ROPASECASINDOBLARPERO./,/3/"2%#!2'5%,A

SOB

RECARGAPUEDEREDUCIRELRENDIMIENTODELLAVADOCAUSARUNDESGASTEADICIONALDELAROPA

YDELALAVADORAYHACERQUELASP

RENDASSEARRUGUENYENREDEN

s #UANDOSELAVAUNAP

RENDAGRANDEYVOLUMINOSAOBIENVARIASMÉSPEQUE×ASQUENOLLENAN

ELTAMBORPORCOMPLETOPOREJEMPLOUNAALFOMBRILLAUNAALMOHADA MU×ECOSDEPELUCHE

OUNOODOSSUÏTERESAGREGUEALGUNASTOALLASPARAMEJORARLAElCIENCIADELLAVADOYEL

CENTRIFUGADO

s #OMPRUEBESIHAYALGUNAP

RENDAQUEPUEDADESTE×IR3INOESTÉSEGUROVIERTADETERGENTE

LÓQUIDOSOBREUNATOALLABLANCAYSOBRELAPRENDA&ROTELOSDOSARTÓCULOSCONFUERZA

#OMPRUEBESIELCOLORSETRANSlEREALATOALLA

s

4ENGACUIDADOESPECIALMENTECONLOSPA×UELOSYLASPRENDASIMPORTADASYAQUESUELEN

DECOLORARSEFÉCILMENTE#OMPRUEBESIHAYMANCHASOSUCIEDADPARCIAL3IHAYMANCHAS

VIERTAUNPOCODEDETERGENTEENUNPA×OYF

ROTELAMANCHAENUNASOLADIRECCIØN,ATIERRAY

LAARENAPUEDENROZARLASPRENDASDELICADASYDA×ARLASYELNIVELDELAVADOPUEDENOSEREL

ESPERADO

s 3ILASP

RENDASESTÉNDEMASIADOSUCIASLÉVELASPORSEPARADOYAQUELASUCIEDADPUEDE

TRANSFERIRSEALASOTRASPRENDAS

s !NTESDELLAVADOCEPILLECONDETERGENTELOSPU×OSCUELLOS

DOBLADILLOSDEVESTIDOSYBOLSILLOS,ASP

RENDASDELANAPLISADASSE

TRATANESPECIALMENTEHILVANANDOLOSPLIEGUESANTESDELLAVADO%L

HILOSEQUITAUNAVEZSEHANSECADOLASP

RENDAS

s %LMETALENLA

ROPAPUEDEDA×ARSUROPAYTAMBIÏNELTAMBOR$Ï

VUELTALASP

RENDASCONBOTONESOBORDADOSANTESDELAVARLAS3I

LOSCIERRESDELOSPANTALONESOLASCHAQUETASQUEDANABIERTAS

DURANTEELLAVADOSEPUEDEDA×ARELTAMBORDECENTRIFUGADO,OS

CIERRESSEDEBENCERRARANTESDELLAVADO

s ,ASP

RENDASCONCINTASLARGASPUEDENENREDARSECONOTRASPRENDAS

YDA×ARSE!SEGÞRESEDESUJETARLOSCORDONESANTESDECOMENZAREL

LAVADO

s $ÏLAVUELTALASP

RENDASDELICADASANTESDELAVARLAS

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 18 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:24

ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSDB

Ř /DURSDQHJUD\ODVWRDOODVGHDOJRGµQVHGHEHQODYDUSRUVHSDUDGR6LVHODYDQMXQWDVODV

WRDOODVVHSXHGHQPDQFKDU&RPSUX«EHORDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR

Ř /DVFRUWLQDVSUHQGDVOLYLDQDV\MHDQVQRGHEHQƃRWDU6LYHTXHƃRWDQSDUHODODYDGRUDFRQ

HOERWµQ,QLFLR3DXVD\VXP«UMDORVFRPSOHWDPHQWHHQHODJXD6LHOODYDGRFRQWLQ¼DFRQ

SUHQGDVƃRWDQGRODURSD\ODODYDGRUDVHSXHGHQGD³DUDV¯FRPRKDFHUTXHHOODYDGRQR

VHDVDWLVIDFWRULR

&RPSUXHEHWRGRVORVEROVLOORVDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR

/DVKRUTXLOODV\ODVPRQHGDVSXHGHQGD³DUODURSD\OD

ODYDGRUD(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUTXHQRKD\DREMHWRV

HQORVEROVLOORVVLORVKXELHUDUHW¯UHORV

12ODYHORVVLJXLHQWHVDUW¯FXORV

Ř 5RSDTXHVHHVWURSHDFRQIDFLOLGDGDXQTXHVµORVHUHPRMHHQDJXD

Ř /DVFRUEDWDVORVFRUSL³RVORVVDFRVORVWUDMHV\ORVWDSDGRVKHFKRVHQPD\RUPHGLGDGH

UD\µQXRWUDVWHODVGHPH]FODVXHOHQHVWURSHDUVHFRQIDFLOLGDGSRUHMHPSORHQFRJHUVHR

GHVWH³LU

Ř 3URGXFWRVSOLVDGRVERUGDGRVRWUDWDGRVFRQUHVLQDTXHVHHVWURSHDQI£FLOPHQWHDXQTXH

VµORVHUHPRMHQHQDJXD

Ř 3URGXFWRVTXHVHGHFRORUDQFRQIDFLOLGDGWDOHVFRPRORVKHFKRVGHDOJRGµQ\ODQDODVHGD

DUUXJDGDORVSURGXFWRV\DFFHVRULRVGHFXHURODVSUHQGDVFRQDGRUQRVGHFXHUR\VXV

DFFHVRULRV

Ř 1RODYHSUHQGDVLPSHUPHDEOHVSRUHMHPSORURSDGHHVTX¯FXELHUWDSDUDSD³DOHV\

IHOSXGRVDOIRPEUDV/DURSDVHSRGU¯DH[SXOVDUGHODODYDGRUDR«VWDSRGU¯DYLEUDU

DQRUPDOPHQWHORTXHSRGU¯DRFDVLRQDUOHVLRQHVI¯VLFDVRGD³DUODODYDGRUDHOSLVRRODURSD

&XDQGRHOWDPERUJLUDHODJXDSXHGHTXHGDUDWUDSDGDHQODVSUHQGDVRWHODVLPSHUPHDEOHV

\DFXPXODUVHHQXQDHVTXLQDORTXHFDXVDU¯DXQDVYLEUDFLRQHVDQRUPDOHV$GHP£VODURSD

DVFHQGHU¯D\VHSRGU¯DH[SXOVDUORTXHRFDVLRQDU¯DOHVLRQHVI¯VLFDV

8WLOL]DFLµQGHXQDEROVDGHPDOOD

Ř 8WLOLFHVµOREROVDVGHPDOODFRPHUFLDOHVHVSHFLDOHVSDUDODYDGRUD

Ř &RORTXHODVSUHQGDVGHOLFDGDVHQXQDEROVDGHPDOOD

Ř /DFDFKHPLUD\ODVSUHQGDVYROXPLQRVDV\GHSRFRSHVR

SRUHMHPSORSUHQGDVFRQHQFDMHVOHQFHU¯DPHGLDVGH

Q\ORQWHODVVLQW«WLFDVHWFSXHGHQDVFHQGHUDODSDUWH

VXSHULRUGHODODYDGRUD\GD³DUODURSD\ODODYDGRUD8WLOLFH

XQDEROVDGHPDOODRODYHHVWRVDUW¯FXORVSRUVHSDUDGR

Ř $QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRFRORTXHODVSUHQGDVFRQFLQWDV

ODUJDV\FRQHQFDMHVODVFROFKDV\SUHQGDVGHODQDHQXQD

EROVDGHPDOOD

/$9$'2'(81$&$5*$'(523$

35(&$8&,1

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 19 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:25

BODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD

,1)250$&,162%5(/26'(7(5*(17(6<$',7,926

4X«GHWHUJHQWHXVDU

8WLOLFHGHWHUJHQWHHQSROYRRO¯TXLGR1RXWLOLFHMDEµQ\DTXHSXHGHGHMDUVXFLHGDGHQHOWDPERU

Ř 6LHOGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYHDGHFXDGDPHQWHXWLOLFHDJXDWLELDSDUDGLVROYHUOR

Ř 8WLOLFHODFDQWLGDGDSURSLDGDGHGHWHUJHQWH

$XQTXHVHXWLOLFHXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHGHWHUJHQWHDSHQDVVHQRWDU£ODGLIHUHQFLDHQHO

UHVXOWDGRGHOODYDGR6LQHPEDUJRODVSUHQGDVVHSXHGHQGD³DUDFDXVDGHXQHQMXDJXH

LQVXƂFLHQWH

Ř /RVDJHQWHVEODQTXHDGRUHVDOVHUPX\DOFDOLQRVSXHGHQGD³DUODVSUHQGDV

Ř 5HDOLFHORVHQMXDJXHVVXƂFLHQWHV\DTXHHOGHWHUJHQWHHQSROYRVHSXHGHDGKHULUFRQ

IDFLOLGDGDODURSD\SURYRFDUODDSDULFLµQGHPDORVRORUHV

Ř 6LVHXVDGHPDVLDGRGHWHUJHQWHRDJXDIU¯DHOGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYHWRWDOPHQWH\VH

DGKLHUHDODVSUHQGDVDODPDQJXHUDRDOWDPERUGHFHQWULIXJDGRFRQORTXHODURSDVH

FRQWDPLQD

Ř (QXQLQLFLRUHWDUGDGRHOGHWHUJHQWHVHGHEHDJUHJDUHQHOFDMµQFRUUHVSRQGLHQWH6LHO

GHWHUJHQWHHQSROYRVHHVSDUFHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDSXHGHKDFHUTXH«VWDVH

GHFRORUH

&DMµQSDUDGHWHUJHQWH

(OFDMµQGHOGHWHUJHQWHHVW£HQHOLQWHULRUGHODODYDGRUDHQODSDUWHSRVWHULRU

&µPRDJUHJDUHOGHWHUJHQWH

 $EUDHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH\DJUHJXHHOGHWHUJHQWHHQSROYRHQHOGLVSHQVDGRU

 $JUHJXHHOGHWHUJHQWHGHPRGRXQLIRUPHVLQTXHVREUHSDVHHOERUGHGHOFDMµQ

6LHOVXDYL]DQWHVREUHSDVDODO¯QHDWRSHVHSXHGHGHVERUGDU

ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD

35(&$8&,1

&RPSDUWLPLHQWRGHO

GHWHUJHQWH

9LHUWDGHWHUJHQWHVHJ¼QHO

QLYHOGHODJXD

&RPSDUWLPLHQWRGHO

VXDYL]DQWH

/¯QHDWRSHSDUDHOVXDYL

]DQWH

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 20 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:25

ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSDB

&02/$9$532535,0(5$9(=

$QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRVLJDHVWRVSDVRV

 &RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDDOJULIRGHDJXD$EUDHOJULIR&RQHFWHODDOLPHQWDFLµQGH

ODODYDGRUD&RPSUXHEHODFRORFDFLµQFRUUHFWDGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H

 &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HHVW«ELHQLQVWDODGD

$QWHVGHUHDOL]DUHOSULPHUODYDGRGHEHHIHFWXDUXQFLFORFRPSOHWRGHODYDGRVLQURSD

 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHU

 $EUDHOFDMµQSDUDGHWHUJHQWH\YLHUWDXQSRFRGHGHWHUJHQWH

 $EUDHOVXPLQLVWURGHDJXDGHODODYDGRUD

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

$V¯HOLPLQDU£FXDOTXLHUUHVWRGHDJXDTXHKD\DTXHGDGRHQODP£TXLQDGHVSX«VGHODVSUXHEDVGHO

IDEULFDQWH

)81&,1'('(7(&&,1$87207,&$

(VWDODYDGRUDHVW£HTXLSDGDFRQXQDIXQFLµQGHGHWHFFLµQDXWRP£WLFDGHODFDQWLGDGGHURSD\GHOQLYHOGH

DJXDDSURSLDGRGHOWLHPSRGHODYDGRGHOFLFORGHHQMXDJXH\GHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGR

(VWDIXQFLµQQRVHDSOLFDHQHOSURJUDPD/DQD

1RWDVHVSHFLDOHV

'HVSX«VGHHQFHQGHUODODYDGRUDVHVHOHFFLRQDXQSURJUDPD\VHSXOVDHOERWµQ,QLFLR3DXVD

HOWDPERUHPSLH]DDJLUDUVLQDJXD(VWDDFFLµQGHWHFWDODFDQWLGDGGHURSDTXHKD\HQHO

WDPERUGHODYDGRQRHVXQSUREOHPDGHODODYDGRUD)LQDOL]DGRHOSURFHVRGHGHWHFFLµQHODJXD

VHVXPLQLVWUDDXWRP£WLFDPHQWH

&µPRDJUHJDUGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWH

Ř (OVHQVRUGHWHFWDODFDQWLGDGGHURSDHLQGLFDHOQLYHOGHDJXD\ODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH$

FRQWLQXDFLµQHODJXDVHVXPLQLVWUDGHPRGRLQPHGLDWR

Ř 'XUDQWHHOVXPLQLVWURGHDJXDVHSXHGHDEULUHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH\DJUHJDUP£V6LQ

HPEDUJRHVPHMRUSXOVDUHOERWµQ,QLFLR3DXVDSDUDGHWHQHUHOVXPLQLVWURGHDJXD\D

FRQWLQXDFLµQDJUHJDUHOGHWHUJHQWH&LHUUHODWDSD\SXOVHGHQXHYRHOERWµQ,QLFLR3DXVD

Ř 6LDJUHJDHOVXDYL]DQWHHQHOGLVSHQVDGRUGHVXDYL]DQWH«VWHVHDJUHJDU£DXWRP£WLFDPHQWH

GXUDQWHHO¼OWLPRFLFORGHHQMXDJXH

3RQJDODURSDHQODODYDGRUD\DJUHJXHHOGHWHUJHQWH

Ř 1RVREUHFDUJXHODODYDGRUD8WLOLFHHOGHWHUJHQWHDSURSLDGRSDUDHOWLSRGHWHMLGRTXHYDD

ODYDU

Ř 6LVHDEUHODWDSDPLHQWUDVODODYDGRUDHVW£IXQFLRQDQGR«VWDVHGHWHQGU£DXWRP£WLFDPHQWH

SRUUD]RQHVGHVHJXULGDG6LQHPEDUJRHOVXPLQLVWURGHDJXDFRQWLQ¼DPLHQWUDVODWDSD

HVW£DELHUWD

Ř &XDQGRVHVHOHFFLRQDDJXDFDOLHQWHRWLELDVHVXPLQLVWUDDJXDIU¯DGXUDQWHORVSULPHURV

VHJXQGRVSDUDSURWHJHUODVSUHQGDV

Ř 6HSXHGHFRQWURODUHOWLHPSRGHODYDGRHOFLFORGHHQMXDJXH\HOWLHPSRGHFHQWULIXJDGR

SDUDFDGDFLFORGXUDQWHHOSURJUDPDGHODYDGR

/$9$'2'(81$&$5*$'(523$

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 21 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:25

BOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHODODYDGRUD

OLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHOD

ODYDGRUD

6LVHPDQWLHQHODODYDGRUDOLPSLDVHFRQVLJXHXQPHMRUUHQGLPLHQWRVHHYLWDQ

UHSDUDFLRQHVLQQHFHVDULDV\VHSURORQJDODGXUDFLµQGHODODYDGRUD

&020$17(1(5(/7$0%25/,03,2

&XDQGRVHXWLOL]DODODYDGRUDHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGGXUDQWHXQODUJRSHU¯RGRGHWLHPSRODVEDFWHULDV

WUDQVSRUWDGDVSRUHODLUHVHSXHGHQDGKHULUDOWDPERU\IRUPDUPRKRTXHSXHGHFDXVDUGD³RVDODV

SHUVRQDV0DQWHQJDVLHPSUHHOWDPERUOLPSLR\HQEXHQDVFRQGLFLRQHVKLJL«QLFDV

&02/,03,$5(/),/752'(/&21(&725'(/680,1,6752'(

$*8$

 4XLWHHOƂOWUR\O£YHORD

FRQFLHQFLD

 &RORTXHGHQXHYRHOƂOWURHQVXOXJDU\FRQHFWHGHIRUPD

VHJXUDODPDQJXHUDDODY£OYXODGHHQWUDGDGHDJXD

 &RPSUXHEHVLKD\S«UGLGDVGHDJXD

9HULƂTXHTXHHOFRQHFWRUHVW«ELHQFRORFDGR

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 22 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:26

OLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHODODYDGRUDB

&02/,03,$5/$0$//$'(/),/752

/LPSLHODPDOODGHOƂOWURFRQUHJXODULGDGSDUDPDQWHQHUODODYDGRUDOLPSLD

 (PSXMH\WLUHDOPLVPRWLHPSRGHODSDUWHVXSHULRUGHOƂOWUR0DJLFRKDFLD

DEDMR

 $EUDODFXELHUWDFRPRVHPXHVWUDHQOD

LOXVWUDFLµQ

 /LPSLHHOƂOWUR0DJLFR

 &LHUUHODFXELHUWDHLQVHUWHHQSULPHUOXJDUODSDUWHLQIHULRUGHOƂOWURHQOD

FHVWD\DFRQWLQXDFLµQHPSXMHHOƂOWURKDVWDR¯UXQFOLF

&02/,03,$5(/),/752'(/$%20%$

 &RORTXHXQWUDSRRXQDWRDOODGHEDMRGHOƂOWURGHODYDGRSDUDQRPRMDUHOSLVRJLUHHOƂOWURKDFLDOD

L]TXLHUGD\V£TXHOR

 (OLPLQHODVXFLHGDGGHOƂOWUR

 &RORTXHGHQXHYRHOƂOWURHQVXOXJDUSDUDHOORJ¯UHORKDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHVHEORTXHHHQVX

OXJDU



/,03,(=$<0$17(1,0,(172'(/$/$9$'25$









WB25M9MDP-02627A_AES.indd 23 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:28

BVROXFLµQGHSUREOHPDV\FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ

VROXFLµQGHSUREOHPDV\

FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ

&20358(%((67263817266,68/$9$'25$

352%/(0$ &20352%$&,1<62/8&,1

1RWLHQHDOLPHQWDFLµQ &RPSUXHEHTXHHOYROWDMHHO«FWULFRVHDQRUPDO

&RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HQFKXIDGD$VHJ¼UHVHGHTXH

HOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHVW«FRQHFWDGR

&RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW«HQURVFDGDQL

GREODGD

&RPSUXHEHTXHODVDOLGDGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW«

REVWUXLGD

1RIXQFLRQD (VW£DELHUWDODWDSDGHODODYDGRUD"

 &LHUUHODWDSD

(VW£HQFHQGLGRHOERWµQGHSDXVD"

 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDGHQXHYR\FRPSUXHEHVLOD

ODYDGRUDDUUDQFD

6HKDOOHQDGRGHDJXDVXƂFLHQWHKDVWDHOQLYHOGHODJXD"

 6LODSUHVLµQGHDJXDHVEDMD«VWDWDUGDPXFKRWLHPSRHQ

OOHQDUODODYDGRUD

(VW£FHUUDGRHOJULIRGHDJXD"

 $EUDHOJULIRSDUDVXPLQLVWUDUDJXD

7LHQHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H\HO

WDPERUGHFHQWULIXJDGRFRQJHODGRV

t 9LHUWDDJXDFDOLHQWHHQHOJULIRGHDJXDFRQJHODGR\UHWLUHOD

PDQJXHUDGHGHVDJ¾H6XP«UMDODHQDJXDFDOLHQWH

t 9LHUWDDJXDFDOLHQWHHQHOWDPERUGHFHQWULIXJDGRGXUDQWH

PLQXWRV

t &RORTXHXQDWRDOODHPSDSDGDHQDJXDFDOLHQWHVREUHHO

FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H

t 8QDYH]GHVFRQJHODGDODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HFRQ«FWHOD

GHQXHYR\YHULƂTXHVLHODJXDVHYDF¯DFRUUHFWDPHQWH

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 24 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:28

VROXFLµQGHSUREOHPDV\FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQB

352%/(0$ &20352%$&,1<62/8&,1

3UHVHQWDIXJDVGHDJXDHQHO

FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH

VXPLQLVWURGHDJXD

6LHOFRQHFWRUGHODOODYHGHDJXDHVW£ƃRMRHVSRVLEOHTXHKD\D

IXJDVGHDJXD

 5HSLWDORVSDVRVGHLQVWDODFLµQQXHYDPHQWH&RQVXOWH

œ&RQH[LµQGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDŔ

&RPSUXHEHTXHHODQLOORGHJRPDGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR

GHDJXDHVW«HQODSRVLFLµQFRUUHFWD

 9X«OYDORDDMXVWDU

(VW£GREODGDODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD"

 ([WLHQGDODPDQJXHUD

6LHOVXPLQLVWURGHDJXDHVGHPDVLDGRIXHUWHHVSRVLEOHTXH

KD\DIXJDVGHDJXD

 &LHUUHXQSRFRHOJULIRGHDJXD

+D\IXJDVGHDJXDHQHOJULIR"

 $MXVWHHOJULIR1RVHVXPLQLVWUDDJXD

+DSXOVDGRHOERWµQ,QLFLR3DXVDGHVSX«VGHVHOHFFLRQDUHO

VXPLQLVWURGHDJXD"

 (OERWµQ,QLFLR3DXVDGHEHHVWDUSXOVDGRSDUDTXHKD\D

VXPLQLVWURGHDJXD3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD

&RPSUXHEHTXHHOJULIRGHDJXDHVW«DELHUWR

 $EUDHOJULIRGHDJXD

&RPSUXHEHVLODPDOODGHOƂOWURHQHOFRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH

VXPLQLVWURGHDJXDHVW£REVWUXLGDSRUODVXFLHGDG

 /LPSLHODPDOODGHOƂOWURFRQXQFHSLOORGHGLHQWHV

&RPSUXHEHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXDHVW«DELHUWR

 6LHOVXPLQLVWURGHDJXDVHKDLQWHUUXPSLGRFLHUUHHOJULIRGH

DJXD\DSDJXHODODYDGRUD

3URYRFDUXLGRVIXHUWHV\YLEUDFLRQHV

GXUDQWHHOFHQWULIXJDGR

&RPSUXHEHTXHODURSDHVW«GLVWULEXLGDGHPRGRXQLIRUPHHQOD

ODYDGRUD

 'LVWULEX\DODURSDXQLIRUPHPHQWH\YXHOYDDHPSH]DU

&RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HTXLOLEUDGD\QLYHODGDVREUHXQD

VXSHUƂFLHSODQD\UHVLVWHQWH

 &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«QLYHODGD

&RPSUXHEHVLODVSDWDVQLYHODGRUDVHVW£QƃRMDV

 $MXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDVGHPRGRTXHODODYDGRUDHVW«

QLYHODGD

&RPSUXHEHTXHQRKD\DDUW¯FXORVLQQHFHVDULRVDOUHGHGRUGHOD

ODYDGRUD

 $SDUWHWRGRVORVDUW¯FXORVLQQHFHVDULRVGHODODYDGRUD

62/8&,1'(352%/(0$6

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 25 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:28

BVROXFLµQGHSUREOHPDV\FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ

&',*26'(,1)250$&,1

(QFDVRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHSXHGHPRVWUDUXQFµGLJRGHLQIRUPDFLµQHQODSDQWDOOD

(QHVWHFDVRFRQVXOWHHVWDWDEODHLQWHQWHDSOLFDUODVROXFLµQVXJHULGDDQWHVGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO

6HUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH

60%2/2'(/

&',*2

352%/(0$ &20352%$&,1

1RVHHQFLHQGH  &RPSUXHEHTXHORVJULIRVGHDJXDHVW«QDELHUWRV

 &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HQFKXIDGD

 &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HQFHQGLGD

 &RPSUXHEHTXHKD\DVXƂFLHQWHDJXD

3XHUWDDELHUWD  &LHUUHODSXHUWD

1RFHQWULIXJD  &RPSUXHEHTXHODURSDHVW«GLVWULEXLGDGHPRGR

XQLIRUPHHQODODYDGRUD

 &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HTXLOLEUDGD\QLYHODGD

VREUHXQDVXSHUƂFLHSODQD\UHVLVWHQWH

1RGHVDJXD  &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW«

FRQJHODGD

 &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW«

REVWUXLGD

 6LHODJXDQRVHYDF¯DHQPLQXWRVVHDFWLYDU£XQD

DODUPDVRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPRVWUDU£

œ(Ŕ

1RWLHQHDJXD  $EUDORVJULIRVGHDJXDFRPSOHWDPHQWH

 6HKDFRUWDGRHOVXPLQLVWURGHDJXDGHODFDVD"

 &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDROD

FRQH[LµQGHODPDQJXHUDQRHVW«QREVWUXLGDV

 &RPSUXHEHTXHHOJULIRGHDJXDQRHVW«FRQJHODGR

 6LHOVXPLQLVWURGHDJXDQRƂQDOL]DHQKRUDRHOQLYHO

GHODJXDQRFDPELDHQPLQXWRVVHDFWLYDXQDDODUPD

VRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPXHVWUDœ(Ŕ

5HERVDDJXD  5HLQLFLHGHVSX«VGHOFHQWULIXJDGR

 6LD¼QDSDUHFHHOVLJQRGHHUURUSµQJDVHHQFRQWDFWR

FRQXQDJHQWHGHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH

VROXFLµQGHSUREOHPDV\

FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 26 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:29

especiﬁ caciones _27

especiﬁcaciones

ESPECIFICACIONES

MODELO WB25M* WA12M* WA11M*

TIPO DE MODELO Lavadora totalmente automática

TIPO DE LAVADO Tipo de bobina única

TIPO DE CENTRIFUGADO Rotación centrífuga

CONSUMO DE

ENERGÍA

LAVADO 426 W

CENTRIFUGADO 270 W

DIMENSIONES (mm) 600 (An) x 640 (Prof) x 1005 (Al)

CAPACIDAD

25 lbs 12 kg 11kg

PESO 106 lbs (48 kg)

PRESIÓN DEL AGUA 0,05MPa ~ 0,78 Mpa (0,5 ~ 8,0 kg·f/cm

)

VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO 680 rpm

50SENOICACIFICEPSE

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 27 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:29

WB26M*

26 lbs

MODELO WA14M* WA12M*

TIPO DE MODELO Lavadora totalmente automática

TIPO DE LAVADO Tipo de bobina única

TIPO DE CENTRIFUGADO Rotación centrífuga

CONSUMO DE

ENERGÍA

LAVADO 560 W

CENTRIFUGADO 270 W

DIMENSIONES (mm) 600 (An) x 640 (Prof) x 1005 (Al)

CAPACIDAD 12kg 12kg(26,5lbs)

PESO 106 lbs (48 kg)

PRESIÓN DEL AGUA 0,05MPa ~ 0,78 Mpa (0,5 ~ 8,0 kg·f/cm

)

VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO 680 rpm

ALIMENTACIÓN 120V~ 60Hz

WA1AM*

10.5 kg

¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?

País LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN

ARGENTINA 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com/co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

Número de código: DC68-02627G_00

WB25M9MDP-02627A_AES.indd 28 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:29

Transcripción de documentos

Latin-Max WB25M* WA12M* WA11M* WB26M* WA14M* Lavadora Manual del usuario imagina las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, debe registrar el producto en www.samsung.com/global/register WB25M9MDP-02627A_AES.indd 1 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15 IXQFLRQHVGHVXQXHYD ODYDGRUD 6XSHU&OHDQ (OVLVWHPDGH6XSHU&OHDQGH6DPVXQJFRQVWDGHSDVRV'HHS6RDNLQJ>5HPRMRLQWHQVR@ 6RDNLQJ>5HPRMR@6WDLQ'LVVROYLQJ>'LVROXFLµQGHPDQFKDV@6WDLQ6HSDUDWLQJ>6HSDUDFLµQ GHPDQFKDV@\'HHS&OHDQLQJ>/LPSLH]DLQWHQVD@HVXQUHYROXFLRQDULRDOJRULWPRGHODYDGR TXHSHUPLWHFRQVHJXLUXQDURSDLQFUH¯EOHPHQWHOLPSLDDOWLHPSRTXHDKRUUDHOFRQVXPRGH HQHUJ¯D\PHMRUDHOUHQGLPLHQWRGHODODYDGRUD 3XOVDGRU7RUQDGR /DVFRUULHQWHVGHDJXDPXOWLGLPHQVLRQDOHVHYLWDQTXHODURSDVHHQUHGH /DWHFQRORJ¯DGHODFRUULHQWHGHDJXDFUHDFRUULHQWHVGHDJXDPXOWLGLPHQVLRQDOHVTXH PHMRUDQHQJUDQPDQHUDHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR 6LVWHPDGH3UH6HFDGRPRGHORVVHOHFFLRQDGRV /DLQQRYDGRUDWHFQRORJ¯DGH3UH6HFDGRGH6DPVXQJFHQWULIXJDODURSDHƂFLHQWHPHQWHOR TXHSHUPLWHDKRUUDUXQWLHPSRYDOLRVR\DVHJXUDUTXHHOVHFDGRGHODURSDVHDXQ P£VU£SLGRTXHDODLUHOLEUH/DURSDTXHDQWHWDUGDEDXQG¯DHQVHFDUVHFRPRMHDQV V£EDQDV\SXOµYHUHVJUXHVRVDKRUDVHVHFDPXFKRP£VU£SLGDPHQWH (OVLVWHPDGH3UH6HFDGRI£FLOGHSODQFKDUHVSHUIHFWRSDUDODURSDGHOLFDGD\ORVWHMLGRV VLQW«WLFRV<DQRKDFHIDOWDFROJDUODURSD\HVSHUDUGXUDQWHKRUDV <DTXHHOODIXQFLµQGH3UH6HFDGRHOLPLQDODFDQWLGDGGHKXPHGDGDGHFXDGDFRPRSDUD PDQWHQHUODURSDVXƂFLHQWHPHQWHK¼PHGDSDUDODSODQFKDVHSXHGHSODQFKDUQDGDP£V VDFDUODGHODODYDGRUD &XLGDGRGHODIDPLOLD (VW£FDQVDGRGHODYDUSUHQGDVVHSDUDGDVXQDVGHRWUDV"&RQHOSURJUDPD&XLGDGRGHOD )DPLOLDGH6DPVXQJHVWRHVFRVDGHOSDVDGR3XHGHFRQVHJXLUVDFDUHOPHMRUUHQGLPLHQWR GHODODYDGRUDVLHPSUHTXHORGHVHH /DFHUWLƂFDFLµQ:RROPDUNJDUDQWL]DTXHODVSUHQGDVVHODYHQGHPDQHUDFXLGDGRVD\ VHJXUD &HUWLƂFDGR:RROPDUN (OSURJUDPDGHODYDGRGHODQDGHODVODYDGRUDV6DPVXQJKDVLGRSUREDGR\ FXPSOHFRQODQRUPD:RROPDUN&RPSDQ\QHFHVDULDSDUDORVSURGXFWRVGHODQD TXHVHSXHGHQODYDUHQODYDGRUDV/DVSUHQGDVGHEHQODYDUVHGHDFXHUGRFRQ ODVLQVWUXFFLRQHVTXHƂJXUDQHQVXVHWLTXHWDVWDOFRPRORHVWDEOHFHQ:RROPDUN \6DPVXQJ 7DPERUHQIRUPDGHGLDPDQWH (OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHFUHDXQDDOWDSUHVLµQGHDJXDTXHHOLPLQDODVXFLHGDGGH ODURSDHƂFD]PHQWH(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHPLQLPL]DHOGD³RGHORVWHMLGRV\GH HVWDPDQHUDDODUJDODGXUDFLµQGH«VWRV(OUHOXFLHQWHWDPERULQWHUQRHVDOPLVPRWLHPSR KHUPRVR\SRWHQWHSDUDFRQVHJXLUXQODYDGRH[FHOHQWH 3XHUWDWUDQVSDUHQWHWHPSODGD 3HUPLWHFRPSUREDUHOODYDGRPLHQWUDVODODYDGRUDHVW£IXQFLRQDQGR&RPSUXHEHHOSURJUHVR GHOODYDGRFXDQGRORGHVHH BIXQFLRQHVGHVXQXHYDODYDGRUD WB25M9MDP-02627A_AES.indd 2 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15 &RQWUROGLJLWDO (OFRQWUROGLJLWDOVHOHFFLRQDHOPHMRUSURJUDPD\DTXHGHWHFWDDXWRP£WLFDPHQWHODFDUJDGH URSDPHGLDQWHODLQWHOLJHQFLDDUWLƂFLDO )LOWUR0DJLFR (OH[FOXVLYRƂOWUR0DJLFRDVHJXUDODFDSWXUDGHFXDOTXLHUSHOXVDGHQWURGHOWDPERUSDUD ORJUDUXQƂOWUDGRGHODPHMRUFDOLGDG\REWHQHUXQODYDGRXQLIRUPH\HƂFLHQWH 5HLQLFLRDXWRP£WLFR /DODYDGRUDVHHQFLHQGHDXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHXQDIDOODHO«FWULFD\FRQWLQ¼DFRQ HOFLFORDQWHULRU$V¯VHDKRUUDWLHPSR\VHDVHJXUDTXHHOODYDGRVHFRPSOHWHVLHPSUHVLQ SUREOHPD (VWHPDQXDOFRQWLHQHLQIRUPDFLµQLPSRUWDQWHVREUHODLQVWDODFLµQHOXVR\HOFXLGDGRGH VXQXHYDODYDGRUD6DPVXQJ&RQV¼OWHORSDUDREWHQHUGHVFULSFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWURO LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODODYDGRUD\FRQVHMRVSDUDDSURYHFKDUDOP£[LPRODV FDUDFWHU¯VWLFDVHLQQRYDGRUDVIXQFLRQHVGHODODYDGRUD(QODVHFFLµQŐ6ROXFLµQGHSUREOHPDV\ FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQőGHODS£JLQDVHH[SOLFDTX«KDFHUFXDQGRDOJRQRIXQFLRQDELHQHQ ODODYDGRUD IXQFLRQHVGHVXQXHYDODYDGRUDB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 3 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15 LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG (QHVWHPDQXDOYHU£QRWDVGHDGYHUWHQFLD \SUHFDXFLµQ /DVVLJXLHQWHV DGYHUWHQFLDVSUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVQRFXEUHQ WRGDVODVSRVLEOHVFRQGLFLRQHV\VLWXDFLRQHVTXHSXHGHQRFXUULU(OXVXDULR HVUHVSRQVDEOHGHDFWXDUFRQVHQWLGRFRP¼QSUHFDXFLµQ\FXLGDGRFXDQGR LQVWDOHUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWR\KDJDIXQFLRQDUODODYDGRUD6DPVXQJQRVH UHVSRQVDELOL]DSRUORVGD³RVRFDVLRQDGRVSRUHOXVRLQDGHFXDGR 60%2/26<35(&$8&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6 6LJQLƂFDGRGHORV¯FRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULR $'9(57(1&,$ 35(&$8&,1 35(&$8&,1 3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVI¯VLFDVJUDYHV RODPXHUWH 3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVI¯VLFDVOHYHVR GD³RVPDWHULDOHV 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVH[SORVLRQHVGHVFDUJDVHO«FWULFDV \OHVLRQHVI¯VLFDVFXDQGRXWLOLFHODODYDGRUDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVGH VHJXULGDGE£VLFDV 12LQWHQWHKDFHUQDGD 12GHVDUPH 12WRTXH 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWH 'HVHQFKXIHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDGHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG $VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDWHQJDEXHQDFRQH[LµQDWLHUUDSDUDHYLWDU GHVFDUJDVHO«FWULFDV /ODPHDOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRSDUDREWHQHUDVLVWHQFLD $YLVR (VWDVVH³DOHVGHDGYHUWHQFLDHVW£QDTX¯SDUDHYLWDUTXHXVWHGXRWUDVSHUVRQDVVXIUDQGD³RV 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWH 'HVSX«VGHOHHUHVWDVHFFLµQJX£UGHODHQXQOXJDUVHJXURSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHOHOHFWURGRP«VWLFR &RPRHQFXDOTXLHUDSDUDWRTXHXVDHQHUJ¯DHO«FWULFDRWLHQHSLH]DVPµYLOHVKD\SHOLJURV SRWHQFLDOHV3DUDXVDUHVWHHOHFWURGRP«VWLFRHQIRUPDVHJXUDIDPLOLDU¯FHVHFRQVX IXQFLRQDPLHQWR\PDQ«MHORFRQFXLGDGRFXDQGRORXVH ,QVWDOH\DOPDFHQHODODYDGRUDDGHQWURGHPRGRTXHQRSXHGDHVWDUH[SXHVWDDODV LQFOHPHQFLDVPHWHRUROµJLFDV ,QVWDOH\QLYHOHODODYDGRUDVREUHXQSLVRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR /DODYDGRUDGHEHWHQHUODFRQH[LµQDWLHUUDDGHFXDGD1XQFDODHQFKXIHDXQDWRPDGH FRUULHQWHVLQSXHVWDDWLHUUD&RQVXOWHODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHOD SXHVWDDWLHUUDGHODODYDGRUD &RORTXHODODYDGRUDGHPDQHUDWDOTXHHOHQFKXIHVHDDFFHVLEOHOXHJRGHODLQVWDODFLµQ BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG WB25M9MDP-02627A_AES.indd 4 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:15 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLµQ 35(&$8&,1 Ř 1RODYHDUW¯FXORVTXHKD\DQVLGRODYDGRVLPSUHJQDGRVRWUDWDGRVFRQJDVROLQD GLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRXRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVRH[SORVLYDV(PLWHQ YDSRUHVTXHVHSXHGHQSUHQGHUIXHJRRH[SORWDU(QMXDJXHDPDQRFXDOTXLHUDUW¯FXOR TXHKD\DHVWDGRH[SXHVWRDXQGLVROYHQWHGHOLPSLH]DRDO¯TXLGRVRVµOLGRVLQƃDPDEOHV DQWHVGHFRORFDUORHQODODYDGRUD$VHJ¼UHVHGHTXHVHKD\DHOLPLQDGRWRGRYHVWLJLR GHWDOHVO¯TXLGRVVµOLGRV\YDSRUHV(QWUHODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVVHHQFXHQWUDQ ODDFHWRQDHODOFRKROGHVQDWXUDOL]DGRODJDVROLQDHOTXHURVHQRFLHUWRVOLPSLDGRUHV O¯TXLGRVGHXVRGRP«VWLFR\TXLWDPDQFKDVHODJXDUU£VODVFHUDV\ORVUHPRYHGRUHVGH FHUD Ř 1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRQLRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVR H[SORVLYDVDODJXDGHODYDGR Ř (QDOJXQDVFRQGLFLRQHVHOJDVGHKLGUµJHQRVHSXHGHSURGXFLUHQHOVLVWHPDGH DJXDFDOLHQWHFRPRHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFXDQGR«VWHHVW£VLQXVDUGXUDQWHGRV VHPDQDVRP£V(/*$6+,'5*(12(6(;3/26,926LHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH QRVHKDXVDGRGXUDQWHGRVVHPDQDVRP£VVHGHEHQDEULUWRGRVORVJULIRVGHODJXD FDOLHQWHGHODFDVD\GHMDUFRUUHUHODJXDGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVDQWHVGHXVDUOD ODYDGRUD(VWRGLVLSDU£HOJDVKLGUµJHQRDFXPXODGR&RPRHOJDVHVLQƃDPDEOHQR IXPHQLXVHXQDOODPDH[SXHVWDGXUDQWHHVWHWLHPSR 9HQWLOHLQPHGLDWDPHQWHVLQWRFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVLKD\XQDS«UGLGDGHJDV 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRGH ODODYDGRUD 1RPHWDODVPDQRVHQHODSDUDWRVLHOWDPERUVHHVW£PRYLHQGR 1RPHWDODVPDQRVQLXQREMHWREDMRHODSDUDWR\DTXHSRGU¯DGD³DUVHFRQHOSDQHOGH FHQWULIXJDGRTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODODYDGRUD $'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$ 1RSHUPLWDTXHORVQL³RVMXHJXHQVREUHODODYDGRUDQLGHQWURGHHOOD/DSXHUWDGHOD ODYDGRUDQRVHDEUHI£FLOPHQWHGHVGHHOLQWHULRU\ORVQL³RVSRGU¯DQODVWLPDUVHJUDYHPHQWH HQFDVRGHTXHGDUDWUDSDGRVDGHQWUR 1RSHUPLWDTXHORVQL³RVLQWHQWHQPLUDUGHQWURGHODODYDGRUD\DTXHSRGU¯DQFDHUGHQWUR GHHOODORTXHHVH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVR\SRGU¯DUHVXOWDUIDWDO (VWHHOHFWURGRP«VWLFRQRHVW£GHVWLQDGRSDUDVXXVRSRUSDUWHGHQL³RVSHTXH³RVR SHUVRQDVHQIHUPDVDPHQRVTXHHVW«QFRUUHFWDPHQWHVXSHUYLVDGRVSRUXQDSHUVRQD UHVSRQVDEOHDƂQGHJDUDQWL]DUTXHSXHGDQXWLOL]DUODODYDGRUDHQIRUPDVHJXUD/RVQL³RV SHTXH³RVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQRMXHJXHQFRQHOHOHFWURGRP«VWLFR 1RUHSDUHQLVXVWLWX\DQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUDDPHQRVTXHFRPSUHQGD SHUIHFWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVUHFRPHQGDGDVGHUHSDUDFLµQSRUHOXVXDULR\VHYHDFDSD] GHOOHYDUODVDFDER(OWUDEDMRHIHFWXDGRSRUXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGDSXHGHLQYDOLGDUVX JDUDQW¯D $OPDFHQHORVGHWHUJHQWHV\RWURVPDWHULDOHVGHODYDGRHQXQOXJDUVHFR\IUHVFRDOTXHORV QL³RVQRSXHGDQDFFHGHU 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDV\FLHUUHHOJULIRGHODJXDFXDQGRQRXWLOLFHODODYDGRUD 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVHGD³DGHEHU£VXVWLWXLUORHOIDEULFDQWHXQDJHQWHGHVHUYLFLRR XQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFXDOLƂFDGDSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJRGHDFFLGHQWH 1RUHWXHU]DHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHQ«UJLFDPHQWHQLSRQJDREMHWRVSHVDGRVVREUH«O 1RWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQFRQODVPDQRVPRMDGDV 1RVREUHFDUJXHODWRPDGHFRUULHQWHFRQGHPDVLDGRVDSDUDWRV LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDGB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 5 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:16 LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG 1RLQVWDOHODODYDGRUDFHUFDGHDFRPHWLGDVHO«FWULFDVQLFRORTXHYHODVRFLJDUULOORVVREUHOD ODYDGRUD 1RVHDFHUTXHDODODYDGRUDVLODSDUWHLQIHULRUHVW£LQXQGDGDGHDJXDSXHVH[LVWHULHVJR GHHOHFWURFXFLµQ'HVHQFKXIHODODYDGRUD\GHVDJ¾HHODJXDFRPSOHWDPHQWH 35(&$8&,1 1RFRPELQHEODQTXHDGRUDEDVHGHFORURDPRQ¯DFRQL£FLGRVFRPRYLQDJUHR DQWLR[LGDQWHVHQHOPLVPRODYDGR6HSXHGHQRULJLQDUYDSRUHVSHOLJURVRV 1RODYHPDWHULDOHVGHƂEUDGHYLGULRHQODODYDGRUD6HSXHGHQSHJDUSDUW¯FXODVSHTXH³DV DOWHMLGRODYDGRHQFRODGDVSRVWHULRUHV\FDXVDULUULWDFLRQHVHQODSLHO $'9(57(1&,$ $QWHVGHGHVKDFHUVHGHODODYDGRUDTXLWHODSXHUWDSDUDTXHQLQJ¼QQL³RSHTXH³RR DQLPDOVHSXHGDPHWHUHQODODYDGRUD\TXHGDUDWUDSDGR &RQHFWHODODYDGRUDDOVXPLQLVWURGHDJXDSULQFLSDOPHGLDQWHXQQXHYRFRQMXQWRGH PDQJXHUDV1RYXHOYDDXWLOL]DUODVPDQJXHUDVYLHMDV /DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDVHGHWHULRUDQFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR &RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHTXHODVPDQJXHUDVQRPXHVWUHQSURWXEHUDQFLDVFRUWHV GHVJDVWHQLS«UGLGDV\TXHQRHVW«QHQURVFDGDVVXVWLW¼\DODVFXDQGRVHDQHFHVDULRSRUOR PHQRVFDGDFLQFRD³RV $QWHVGHFDGDODYDGRYDF¯HORVEROVLOORVGHODURSD/RVREMHWRVSHTXH³RVVµOLGRVH LUUHJXODUHVFRPRPRQHGDVFXFKLOORVDOƂOHUHV\VXMHWDSDSHOHVSRGU¯DQGD³DUODODYDGRUD 1RODYHURSDTXHFRQWHQJDKHELOODVJUDQGHVERWRQHVXRWURVREMHWRVGHPHWDOSHVDGRV 6LODODYDGRUDQRVHSDUDTXLQFHVHJXQGRVGHVSX«VGHKDEHUDELHUWRODWDSDOODPH LQPHGLDWDPHQWHDXQDJHQWHGHVHUYLFLR &RQHFWHHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODSODFDGHODFXELHUWD\HQWL«UUHORDOPHQRVDFP GHSURIXQGLGDG7DPEL«QSXHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODFODYLMDFRUUHFWDGH XQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDPHQWHSXHVWDDWLHUUD1RFRQHFWHQXQFDHOFDEOHDXQD O¯QHDGHWHO«IRQRXQSDUDUUD\RVRXQDWXEHU¯DGHJDV 6LODODYDGRUDWLHQHDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQHQODEDVHWHQJDFXLGDGRTXHQRTXHGHQ REVWUXLGDVSRUXQDDOIRPEUD BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG WB25M9MDP-02627A_AES.indd 6 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:16 FRQWHQLGR ,167$/$&,1'(/$/$9$'25$ 9HULƂFDFLµQGHODVSLH]DV\GHOSDQHOGHFRQWURO & LFOR'LJLWDO 6 XSHU&OHDQ 3 URJUDPD3HVDGR 3 URJUDPD/DQD 3 URJUDPD5£SLGR ,QLFLR5HWDUGDGR 3 UH6HFDGRPRGHORVVHOHFFLRQDGRV )XQFLRQHVPDQXDOHV &XPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLµQ 6 XPLQLVWURHO«FWULFR\FRQH[LµQDWLHUUD 6 XPLQLVWURGHDJXD 3 LVR ,QVWDODFLµQGHODODYDGRUD /$9$'2'(81$&$5*$'(523$ ,QVWUXFFLRQHVE£VLFDV 3DXWDVGHODYDGR ,QIRUPDFLµQVREUHORVGHWHUJHQWHV\DGLWLYRV &µPRODYDUSRUSULPHUDYH] )XQFLµQGHGHWHFFLµQDXWRP£WLFD /,03,(=$<0$17(1,0,(172'(/$ &µPRPDQWHQHUHOWDPERUOLPSLR /$9$'25$ &µPROLPSLDUHOƂOWURGHOFRQHFWRUGHO VXPLQLVWURGHDJXD &µPROLPSLDUODPDOODGHOƂOWUR &µPROLPSLDUHOƂOWURGHODERPED 62/8&,1'(352%/(0$6< &RPSUXHEHHVWRVSXQWRVVLVXODYDGRUD &',*26'(,1)250$&,1 &µGLJRVGHLQIRUPDFLµQ (63(&,),&$&,21(6 (VSHFLƂFDFLRQHV FRQWHQLGRB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 7 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:16 LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD &RPSUXHEHTXHHOLQVWDODGRUVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVPLQXFLRVDPHQWHSDUDTXHOD ODYDGRUDIXQFLRQHDGHFXDGDPHQWH\QRKD\DULHVJRGHSDGHFHUOHVLRQHVDOODYDUVX URSD 9(5,),&$&,1'(/$63,(=$6<'(/3$1(/'(&21752/ 'HVHPEDOHODODYDGRUDFRQFXLGDGR\FRPSUXHEHVLKDUHFLELGRWRGDVODVSLH]DVTXHVHPXHVWUDQHQHVWD S£JLQD6LODODYDGRUDVHKDGD³DGRGXUDQWHHOHQY¯RRVLQRHVW£QWRGDVODVSLH]DVSµQJDVHHQFRQWDFWR FRQHO6HUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHGH6DPVXQJRFRQHOGLVWULEXLGRUGH6DPVXQJ 7DSD 0DQWHQJDODWDSDFHUUDGD GXUDQWHHOODYDGR\HO FHQWULIXJDGR 0DQJXHUDGHGHVDJ¾H ERPED &DEOHGH DOLPHQWDFLµQ 3DQHOGHFRQWURO 3DWDVDMXVWDEOHV $MXVWHODORQJLWXGGHODVSDWDV FXDQGRLQVWDOHODODYDGRUD )LOWUR /DSHOXVDVH DFXPXODHQHOƂOWUR GXUDQWHHOODYDGR 0DQJXHUDGH VXPLQLVWURGH DJXDFDOLHQWH &DEOHGHSXHVWDD WLHUUDRSFLRQDO &XDQGRODVWXEHU¯DVGH DJXDVRQPHW£OLFDVVH GHEHFXEULUHOH[WUHPR GHOFDEOHGHSXHVWDD WLHUUD &DMµQGHO GHWHUJHQWH 0DQJXHUDGH VXPLQLVWURGH DJXDIU¯D BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD WB25M9MDP-02627A_AES.indd 8 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:18 %271(1&(1'(5 %271,1,&,2 3$86$ %271,1,&,2 5(7$5'$'2 %271352*5$0$ 3$17$//$'( 7,(0325(67$17( 7,(032'(,1,&,2 5(7$5'$'2<(5525 %27135( 6(&$'2 %271)81&,1 )81&,1'( %/248(23$5$ 1,26 %2711,9(/'( $*8$ %271 680,1,6752'( $*8$ 3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDHQFHQGHUODODYDGRUD 3¼OVHORQXHYDPHQWHSDUDDSDJDUOD 3XOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHU\UHLQLFLDUORVSURJUDPDV 3DUDFDPELDUHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR SXOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHUOD\S¼OVHORGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUOD GHVSX«VGHHIHFWXDUHOFDPELR 3XOVHHVWHERWµQSDUDƂQDOL]DUHOODYDGRDXQDKRUDHVSHFLƂFDGD$SDJXH ODODYDGRUDSDUDFDQFHODUXQWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRDQWHULRU 3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRGHVGHDKRUDV 3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVGLVWLQWDVRSFLRQHVGHO SURJUDPDGHODYDGR 'LJLWDO6XSHU&OHDQ3HVDGR/DQD5£SLGR ,167$/$&,1'(/$/$9$'25$ /DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHODYDGRHOWLHPSRGHLQLFLR UHWDUGDGRUHVHUYDGR\ORVPHQVDMHVGHHUURU 3XOVHHVWHERWµQSDUDVHFDUODURSDP£VU£SLGDPHQWH 3XOVHHVWHERWµQSDUDFRQPXWDUHQWUHODVRSFLRQHVGH3UH6HFDGR PLQPLQ'HV (VWDIXQFLµQVµORVHSXHGHVHOHFFLRQDUFXDQGRVHKDHOHJLGRXQFLFORGH FHQWULIXJDGR 3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUPDQXDOPHQWHORVFLFORV5HPRMDU/DYDU (QMXDJDUR&HQWULIXJDU 3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHORVGLVWLQWRV FLFORV /DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU5HPRMDUPLQ/DYDU(QMXDJDU &HQWULIXJDU5HPRMDUPLQ/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU/DYDU (QMXDJDU&HQWULIXJDU/DYDU(QMXDJDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU /DIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVSHUPLWHEORTXHDUORVERWRQHVGHPRGR TXHHOFLFORGHODYDGRVHOHFFLRQDGRQRVHSXHGDFDPELDU(VWDIXQFLµQ HYLWDTXHORVQL³RVSXHGDQMXJDUFRQODODYDGRUD $FWLYDFLµQ'HVDFWLYDFLµQ3XOVHORVERWRQHV1LYHOGH$JXD\ )XQFLµQDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV1RWD(VWDIXQFLµQQRVH SXHGHUHDOL]DUVLHOERWµQœ(QFHQGHUŔQRVHKDSXOVDGR (OQLYHOGHDJXDVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH(QFXDOTXLHUFDVRVHSXHGH VHOHFFLRQDUHOQLYHOGHDJXDPDQXDOPHQWHSXOVDQGRHVWHERWµQYDULDV YHFHV 3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHO DJXD )U¯D)U¯D)U¯D)U¯D&DOLHQWH)U¯D&DOLHQWH)U¯D LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 9 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:19 LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD %271(1&(1'(5 %271,1,&,2 3$86$ %271,1,&,2 5(7$5'$'2 %271352*5$0$ 3$17$//$'( 7,(0325(67$17( 7,(032'(,1,&,2 5(7$5'$'2< (5525 %271683(5 &/($1 %271)81&,1 )81&,1'( %/248(23$5$ 1,26 %2711,9(/'( $*8$ %271 680,1,6752'( $*8$ 3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDHQFHQGHUODODYDGRUD 3¼OVHORQXHYDPHQWHSDUDDSDJDUOD 3XOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHU\UHLQLFLDUORVSURJUDPDV 3DUDFDPELDUHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR SXOVHHVWHERWµQSDUDGHWHQHUOD\S¼OVHORGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUOD GHVSX«VGHHIHFWXDUHOFDPELR 3XOVHHVWHERWµQSDUDƂQDOL]DUHOODYDGRDXQDKRUDHVSHFLƂFDGD$SDJXH ODODYDGRUDSDUDFDQFHODUXQWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRDQWHULRU 3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRGHVGHDKRUDV 3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVGLVWLQWDVRSFLRQHVGHO SURJUDPDGHODYDGR 'LJLWDO3HVDGR/DQD5£SLGR /DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHODYDGRHOWLHPSRGHLQLFLR UHWDUGDGRUHVHUYDGR\ORVPHQVDMHVGHHUURU 3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLµQ6XSHU&OHDQ 3XOVHHOERWµQ3URJUDPDSDUDDQXODUODIXQFWLRQ 3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUPDQXDOPHQWHORVFLFORV5HPRMDU/DYDU (QMXDJDUR&HQWULIXJDU 3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHORVGLVWLQWRV FLFORV /DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU /DYDU(QMXDJDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU /DIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVSHUPLWHEORTXHDUORVERWRQHVGHPRGR TXHHOFLFORGHODYDGRVHOHFFLRQDGRQRVHSXHGDFDPELDU(VWDIXQFLµQ HYLWDTXHORVQL³RVSXHGDQMXJDUFRQODODYDGRUD $FWLYDFLµQ'HVDFWLYDFLµQ3XOVHORVERWRQHV1LYHOGH$JXD\ )XQFLµQDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV1RWD(VWDIXQFLµQQRVH SXHGHUHDOL]DUVLHOERWµQœ(QFHQGHUŔQRVHKDSXOVDGR (OQLYHOGHDJXDVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH(QFXDOTXLHUFDVRVHSXHGH VHOHFFLRQDUHOQLYHOGHDJXDPDQXDOPHQWHSXOVDQGRHVWHERWµQYDULDV YHFHV 3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUODVRSFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHO DJXD )U¯D)U¯D)U¯D)U¯D&DOLHQWH)U¯D&DOLHQWH)U¯D BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD WB25M9MDP-02627A_AES.indd 10 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20 &LFOR'LJLWDO 6XSHU&OHDQ 8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDORJUDUXQODYDGRP£VHƂFD] (VWHSURJUDPDPHMRUDHOUHQGLPLHQWRGHODODYDGRUDPHGLDQWHXQVLVWHPDGHODYDGRI£FLOGH SDVRV 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD 6HUHDOL]DQORVFLQFRSDVRV'HHS6RDNLQJ5HPRMRLQWHQVR6RDNLQJ5HPRMR6WDLQ 'LVVROYLQJ'LVROXFLµQGHPDQFKDV6WDLQ6HSDUDWLQJ6HSDUDFLµQGHPDQFKDV\'HHS &OHDQLQJ/LPSLH]DLQWHQVD &LHUUHODWDSD ,167$/$&,1'(/$/$9$'25$ 8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDVHOHFFLRQDUDXWRP£WLFDPHQWHHOPHMRUSURJUDPDGHODYDGR 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD &LHUUHODWDSD 3URJUDPD3HVDGR 8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVYROXPLQRVDVWDOHVFRPRV£EDQDV\HGUHGRQHV 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD 3XOVHHOERWµQGHVHOHFFLµQ3URJUDPD 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD &LHUUHODWDSD Ř 1RODYHPDQWDVHO«FWULFDVQLDOIRPEUDV Ř 'REOHORVDUW¯FXORVYROXPLQRVRVV£EDQDV \FROFKDVFRPRVHPXHVWUDHQOD LOXVWUDFLµQDQWHVGHDJUHJDUORVDOWDPERUGH FHQWULIXJDGR Ř &RPSUHXQDEROVDGHPDOODSDUDORVDUW¯FXORV GHSRFRSHVR\YROXPLQRVRVSRUHMHPSOR FDFKHPLUDPDQWDV\DTXHSXHGHQVXELU KDVWDODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD\ GD³DUVH LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 11 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20 instalación de la lavadora Programa Lana Utilice este programa para lavar prendas de lana, tales como pulóveres, cárdigans y otros artículos de lana que se pueden lavar. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. t En el programa Lana, las funciones Pre-Secado y Remojar no están disponibles. t En el programa Lana, no se puede seleccionar la opción Caliente/Fría de Suministro de Agua. t Consulte la etiqueta de la prenda para obtener información sobre la forma adecuada de lavarla. t Asegúrese de que los botones estén abrochados y que la prenda esté del revés. t Utilice sólo el detergente indicado. Woolmark ha aprobado el programa de lavado de lana de esta lavadora para el lavado de productos Woolmark lavables en lavadora, con la condición de que los productos se laven de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta de la prenda y con las del fabricante de esta lavadora, M0813/M0509. Programa Rápido El programa Rápido es ideal para ropa ligera o poco sucia. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente. 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. 12_ instalación de la lavadora WB25M9MDP-02627A_AES.indd 12 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20 ,QLFLR5HWDUGDGR 3UH6HFDGRPRGHORVVHOHFFLRQDGRV ,167$/$&,1'(/$/$9$'25$ 8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDHVWDEOHFHUXQWLHPSRGHLQLFLRGHOFLFORGHODYDGRFXDQGRKDGHVDOLUGH FDVD\QRSXHGHFRQWURODUODODYDGRUD 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD 3XOVHHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGR 3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHUHWDUGRƂQDOFRQHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRHQWUH\ KRUDV 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD\DJUHJXHODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHO GHWHUJHQWH &LHUUHODWDSD (OODYDGRWHUPLQDU£DODKRUDHVWDEOHFLGD $JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD Ř 6HGHEHDJUHJDUHOGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH Ř 6LHOGHWHUJHQWHVHSRQHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDHVSRVLEOHTXHDOJXQDVSUHQGDVVH GHFRORUHQGHELGRDTXHHOFRPLHQ]RVHKDUHWDUGDGR Ř 3DUDFDQFHODUHO,QLFLR5HWDUGDGRSXOVHHOERWµQ(QFHQGHU (VWHSURJUDPDSHUPLWHDKRUUDUXQWLHPSRYDOLRVR\DVHJXUDTXHHOVHFDGRGHODURSDVHDP£V U£SLGRTXHDODLUHOLEUH 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD 3XOVHHOERWµQ3UH6HFDGR &DGDYH]TXHSXOVDHOERWµQ3UH6HFDGRODVRSHUDFLRQHVVHUHDOL]DQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ PLQPLQ2)) &LHUUHODWDSD 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD Ř (VWHSURJUDPDVHSXHGHVHOHFFLRQDUFRPRXQDRSFLµQDGLFLRQDOHQWRGRVORV SURJUDPDVPHQRVHOGH/DQD Ř /DIXQFLµQ3UH6HFDGRVµORHVW£GLVSRQLEOHFXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRODIXQFLµQ &HQWULIXJDU Ř 6HOHFFLRQHHVWHSURJUDPDFXDQGRQRGHVHHVHFDUODURSDFRPSOHWDPHQWH LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 13 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:20 INSTALACIØNDELALAVADORA &5.#)/.%3-!.5!,%3 %SPOSIBLESELECCIONARLOSCICLOSMANUALMENTE 0ROGRAMA ,!6!2%.*5!'!29 #%.42)&5'!2 ).3425##)/.%3 0ULSEELBOTØN%NCENDER 0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSAUNASOLAVEZ 3EREALIZANLOSCICLOSDELAVADOENJUAGUEYCENTRIFUGADO 2%-/*!2 MIN,!6!2 %.*5!'!29#%.42)&5'!2 0ULSEELBOTØN%NCENDER 0ULSEELBOTØNDESELECCIØN&UNCIØN 0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSAUNASOLAVEZ %LCICLODELAVADOCONTINÞADURANTEMINUTOS Nota: Opción disponible para algunos modelos. 2%-/*!2 MIN,!6!2 %.*5!'!29#%.42)&5'!2 0ULSEELBOTØN%NCENDER 0ULSEELBOTØNDESELECCIØN&UNCIØN DOSVECES 0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA UNASOLAVEZ %LCICLODELAVADOCONTINÞADURANTEMINUTOS Nota: Opción disponible para algunos modelos. 3,/,!6!2 3,/%.*5!'!2 3,/#%.42)&5'!2 ,!6!29%.*5!'!2 %.*5!'!29 #%.42)&5'!2 0ULSEELBOTØN%NCENDER 0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhLAVARvSEASELECCIONADA 0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA %LCICLODELAVADOCONTINÞADURANTEMINUTOS #UANDOSEPULSAELBOTØN&UNCIØN DURANTEELPROCESODELAVADOEL TIEMPODELAVADOSEPUEDECAMBIARENTREYMINUTOS 0ULSEELBOTØN%NCENDER 0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhENJUAGARvSEASELECCIONADA 0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA #UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELCICLODEENJUAGUELADURACIØN DELTIEMPODEENJUAGUESEPUEDECAMBIARENTREY 9AQUEELCICLODEENJUAGADOSEREALIZASØLOUNAVEZDURANTEELPROGRAMA$IGITAL ELBOTØNDE &UNCIØN NOSEPUEDENPULSARUNAVEZINICIADOELCICLO 0ULSEELBOTØN%NCENDER 0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhCENTRIFUGARvSEASELECCIONADA 0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA %LCICLODECENTRIFUGADOCONTINÞADURANTEMINUTOS #UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELPROGRAMADECENTRIFUGADO ELTIEMPODECENTRIFUGADOSEPUEDECAMBIARENTREYMINUTOS 0ULSEELBOTØN%NCENDER 0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhLAVARYENJUAGARvSEASELECCIONADA 0ULSEELBOTØN)NICIO0AUSA %LCICLODETECTALACANTIDADDEROPAYDETERMINAAUTOMÉTICAMENTELOSTIEMPOS DELAVADOYENJUAGUE #UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELPROCESOLACANTIDADDE ENJUAGUESSEPUEDECAMBIARENTREYVECES 9AQUEELCICLODEENJUAGADOSEREALIZASØLOUNAVEZDURANTEELPROGRAMA$IGITAL EL BOTØNDE &UNCIØN NOSEPUEDENPULSARUNAVEZINICIADOELCICLO 0ULSEELBOTØN&UNCIØN SIETEVECES 0ULSEELBOTØNhFUNCIØNvHASTAQUELAOPCIØNhENJUAGARYCENTRIFUGARvSEASELECCIONADA 3EREALIZANLOSCICLOSDEENJUAGUEYCENTRIFUGADO #UANDOSEPULSAELBOTØN &UNCIØN DURANTEELPROCESOLACANTIDADDE ENJUAGUESSEPUEDECAMBIARENTREYVECES 9AQUEELCICLODEENJUAGADOSEREALIZASØLOUNAVEZDURANTEELPROGRAMA$IGITAL EL BOTØNDE &UNCIØN NOSEPUEDENPULSARUNAVEZINICIADOELCICLO ? INSTALACIØNDELALAVADORA WB25M9MDP-02627A_AES.indd 14 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:21 #5-0,)2#/.,/32%15)3)4/3$%).34!,!#). 3UMINISTROELÏCTRICOYCONEXIØNATIERRA .UNCAUTILICEUNCABLEDEEXTENCIØN 5TILICESØLOELCABLEDEALIMENTACIØNSUMINISTRADOCONLALAVADORA #UANDOVAYAAREALIZARLAINSTALACIØNCOMPRUEBEQUESUSUMINISTROELÏCTRICOOFREZCA s 5NFUSIBLEODISYUNTOR s 5NCIRCUITODEBIFURCACIØNINDIVIDUALQUESIRVASØLOALALAVADORA ,ALAVADORADEBEESTARCONECTADAATIERRA%NCASODEMALFUNCIONAMIENTOODEAVERÓASLA PUESTAATIERRAREDUCEELRIESGODEDESCARGAELÏCTRICAALBRINDARUNARUTADEMENORRESISTENCIA PARALACORRIENTEELÏCTRICA ,ALAVADORAESTÉEQUIPADACONUNCABLEDEALIMENTACIØNCONUNENC HUFEDETERMINALESCON CONEXIØNATIERRAPARAUSARSECONUNATOMADECORRIENTEADECUADAM ENTEINSTALADAYPUESTAA TIERRA ) . 3 4! , ! # ) . $ % , ! , !6! $ / 2 ! 0ARAEVITARRIESGOSINNECESARIOSDEINCENDIODESCARGAELÏCTRICAO LESIONESFÓSICASTODOEL CABLEADOYPUESTAATIERRADEBEHACERSEDEACUERDOCONEL#ØDIGO%LÏCTRICO.ACIONAL.ATIONAL %LECTRICAL#ODE !.3).&0!.ROÞLTIMAREVISIØNYLASNORMASYORDENANZASLOCALES%S EXCLUSIVARESPONSABILIDADDELPROPIETARIODELELECTRODOMÏSTICOPROVEERLOSSERVICIOSELÏCTRICOS ADECUADOSPARAESTEELECTRODOMÏSTICO .UNCACONECTEELCABLEATIERRAALASTUBERÓASDEPLÉSTICOLASTUBERÓASDEGASOALASCA×ERÓASDE AGUACALIENTE ,ACONEXIØNINCORRECTADELCONDUCTORDEPUESTAATIERRADEEQUIPOSPUEDEOCASIONARRIESGOS DEDESCARGAELÏCTRICA3ITIENEDUDASACERCADESILACONEXIØNDEPUESTAATIERRADELAUNIDAD ESCORRECTASOLICITEASISTENCIAAUNELECTRICISTAOAUNTÏCNICODEMANTENIMIENTOCALIlCADO .OMODIlQUEELENCHUFEPROPORCIONADOCONLALAVADORA3INOENCAJAENLATOMADECORRIENTE SOLICITEAUNTÏCNICOELECTRICISTACUALIl CADOQUEINSTALELATOMADECORRIENTEAPROPIADA 3UMINISTRODEAGUA ,ALAVADORASELLENARÉCORRECTAMENTECUANDOLAPRESIØNDEAGUASEADE-0A^-PA ^KGqFCM 5NAPRESIØNDEAGUAMENORDE-0AKGqFCM PUEDEOCASIONARFALLASENLAVÉLVULA DEAGUAYNOPERMITIRQUEÏSTASECIERRECOMPLETAMENTE/PUEDEALARGARELTIEMPODELLENADO MÉSALLÉDELOQUELOSCONTROLESDELALAVADORAPERMITENNORMALMENTEYHACERQUELALAVADORA SEAPAGUE%NLOSCONTROLESHAYUNLÓMITEDETIEMPODELLENADODISE×ADOPARAEVITARQUESE PRODUZCANDERRAMESOINUNDACIONESSISEAmOJAUNAMANGUERAINTERNA ,OSGRIFOSDEAGUADEBENESTARAMENOSDEPIESCM DEDISTANCIADELAPARTEPOSTERIORDE LALAVADORAPARAQUELASMANGUERASDEENTRADAPROVISTASLLEGUENHASTALALAVADORA 0UEDEDISMINUIRELRIESGODEPÏRDIDASYDEDA×OSOCASIONADOSPORELAGUA s &ACILITEELACCESOALOSGRIFOSDEAGUA s #IERRELOSGRIFOSCUANDOLALAVADORANOSEUTILICE s #OMPRUEBEPERIØDICAMENTEQUENOHAYAFUGASENLOSACCESORIOSDELAMANGUERADE ENTRADADEAGUA !NTESDEUTILIZARLALAVADORAPORPRIMERAVEZREVISETODASLASCONEXIONESALAVÉLVULADEAGUAYAL GRIFOPARADETECTARFUGAS 0ISO 0ARACONSEGUIRUNMEJORRENDIMIENTOLALAVADORADEBEINSTALARSESOBREUNPISOSØLIDAMENTE CONSTRUIDO .UNCAINSTALELALAVADORAENUNAPLATAFORMAOENUNAESTRUCTURAPOCORESISTENTE INSTALACIØNDELALAVADORA ? WB25M9MDP-02627A_AES.indd 15 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:21 INSTALACIØNDELALAVADORA ).34!,!#).$%,!,!6!$/2! 0ASO 3ELECCIONARUNAUBICACIØN !NTESDEINSTALARLALAVADORAASEGÞRESEDEQUELAUBICACIØN s 3EAUNASUPERlCIEDURAYNIVELADASINALFOMBRASNIREVESTIMIENTOSPARASUELOSQUEPUEDAN OBSTRUIRLASABERTURASDEVENTILACIØNYQUEEVITELASVIBRACIONES s 1UEDENALMENOSINCM DEESPACIOENTRELALAVADORAYLAPARED s %STÏALEJADADELALUZSOLARDIRECTAYNOEXPUESTAALALLUVIAYAQUELAHUMEDADPUEDE DESTRUIRELAISLAMIENTOELÏCTRICOCONELCONSIGUIENTERIESGODEDESCARGASELÏCTRICAS s 4ENGAUNAVENTILACIØNADECUADA s .OESTÏEXPUESTAATEMPERATURASPORDEBAJODELPUNTODECONGELACIØNINFERIORESA&Y # s %STÏALEJADADEFUENTESDECALORTALESCOMOELPETRØLEOYELGAS s 4ENGASUlCIENTEESPACIOCOMOPARAQUELALAVADORANOREPOSESOBREELCABLEDE ALIMENTACIØN 0ASO #ONEXIØNDELAMANGUERADESUMINISTRODEAGUAALALAVADORA #ONECTEUNEXTREMODELAMANGUERAALAVÉLVULADESUMINISTRODE AGUAQUESEENCUENTRAENLAPARTEPOSTERIORDELALAVADORA !TORNILLEENSENTIDODELASMANECILLASDELRELOJHASTAAPRETAR 3IELGRIFODELAGUATIENEUNACONEXIØNTIPOROSCAMONTELAMANGUERA COMOSEMUESTRAENLAILUSTRACIØN 3IDESPUÏSDEREALIZARLACONEXIØNLAMANGUERAGOTEAVUELVAAREPETIRELPROCESODE MONTAJECONLOSMISMOSPASOS5TILICEELMODELOMÉSCOMÞNDEGRIFODESUMINISTRODE AGUA%NELCASODEGRIFOSCUADRADOSOMUYGRANDESQUITEELANILLO ANTESDECONECTAREL GRIFOCONELADAPTADOR ? INSTALACIØNDELALAVADORA WB25M9MDP-02627A_AES.indd 16 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:22 0ASO #ONEXIØNDELAMANGUERADEDESAGàELAVADORASCONBOMBADE DESAGàE ) . 3 4! , ! # ) . $ % , ! , !6! $ / 2 ! 1UITEELTAPØNDELAMANGUERAYCONECTELAMANGUERADE DRENADODESAGàE TAPØNDELA MANGUERA #OMPRUEBEQUELAMANGUERADEDESAGàEESTÏ CORRECTAMENTECONECTADAALASALIDADEDESAGàEENEL LATERALDELALAVADORA ^ I N ^ C M )NSTALELAMANGUERADEDESAGàEAUNOS^IN^ CM DEDISTANCIADELSUELO 0ASO 3UMINISTRODEENERGÓAELÏCTRICAYUBICACIØNDELALAVADORA %NCHUFEELCABLEDEALIMENTACIØNAUNTOMACORRIENTEDETERMINALESCONPUESTAATIERRA OUNDISYUNTOREQUIPARABLEPARAOBTENERMASINFORMACIØNSOBRELOSREQUISITOSELÏCTRICOS YLASCONEXIONESATIERRACONSULTELAPÉGINA $ESLICELALAVADORAHASTACOLOCARLAENLAPOSICIØNCORRECTA .IVELACIØNDELALAVADORACONLASPATASAJUSTABLES ,EVANTECONSUAVIDADLALAVADORAYGIRELASPATAS AJUSTABLESENELSENTIDOCONTRARIODELASAGUJAS DELRELOJHASTACONSEGUIRNIVELARCORRECTAMENTELA LAVADORA !JUSTEDELAALTURADELALAVADORA INSTALACIØNDELALAVADORA WB25M9MDP-02627A_AES.indd 17 ? 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:23 LAVADODEUNACARGADEROPA #ONUNANUEVALAVADORALOMÉSDIFÓCILESDECIDIRELORDENQUESEDEBESEGUIR ).3425##)/.%3"£3)#!3 #ARGUELAROPAENLALAVADORA #IERRELAPUERTA %NCIENDALALAVADORA !GREGUEDETERGENTEYADITIVOSENELDISPENSADORCONSULTELAPÉGINA 3ELECCIONEELPROGRAMAADECUADOYLASOPCIONESDELACARGACONSULTELASPÉGINASA %L INDICADORDE,AVARSEILUMINARÉYENLAPANTALLASEMOSTRARÉELTIEMP OESTIMADODEDURACIØNDEL PROGRAMA 0ULSEELBOTØN )NICIO0AUSA 0!3/3$%,!6!$/ 3IGAESTASGUÓASSENCILLASPARACONSEGUIRUNAROPAMÉSLIMPIAYUNLAVADOMÉSElCIENTE%SIMPORTANTE SEGUIRLASSIGUIENTESINSTRUCCIONESPARAEVITARPROBLEMASENLALAVADORAODA×OSENLAROPA 3IPORUNERRORDELUSUARIOSEORIGINAALGÞNPROBLEMASECOBRARÉALCLIENTEUNATARIFADESERVICIOADICIONAL 3IEMPREVERIlQUELAETIQUETADELASPRENDASANTESDELAVARLAS s s s s s s s s s 0UEDECARGARELTAMBORCONROPASECASINDOBLARPERO./,/3/"2%#!2'5%,A SOBRECARGAPUEDEREDUCIRELRENDIMIENTODELLAVADOCAUSARUNDESGASTEADICIONALDELAROPA YDELALAVADORAYHACERQUELASPRENDASSEARRUGUENYENREDEN #UANDOSELAVAUNAPRENDAGRANDEYVOLUMINOSAOBIENVARIASMÉSPEQUE×ASQUENOLLENAN ELTAMBORPORCOMPLETOPOREJEMPLOUNAALFOMBRILLAUNAALMOHADA MU×ECOSDEPELUCHE OUNOODOSSUÏTERES AGREGUEALGUNASTOALLASPARAMEJORARLAElCIENCIADELLAVADOYEL CENTRIFUGADO #OMPRUEBESIHAYALGUNAPRENDAQUEPUEDADESTE×IR3INOESTÉSEGUROVIERTADETERGENTE LÓQUIDOSOBREUNATOALLABLANCAYSOBRELAPRENDA&ROTELOSDOSARTÓCULOSCONFUERZA #OMPRUEBESIELCOLORSETRANSlEREALATOALLA 4ENGACUIDADOESPECIALMENTECONLOSPA×UELOSYLASPRENDASIMPORTADASYAQUESUELEN DECOLORARSEFÉCILMENTE#OMPRUEBESIHAYMANCHASOSUCIEDADPARCIAL3IHAYMANCHAS VIERTAUNPOCODEDETERGENTEENUNPA×OYFROTELAMANCHAENUNASOLADIRECCIØN,ATIERRAY LAARENAPUEDENROZARLASPRENDASDELICADASYDA×ARLASYELNIVELDELAVADOPUEDENOSEREL ESPERADO 3ILASPRENDASESTÉNDEMASIADOSUCIASLÉVELASPORSEPARADOYAQUELASUCIEDADPUEDE TRANSFERIRSEALASOTRASPRENDAS !NTESDELLAVADOCEPILLECONDETERGENTELOSPU×OSCUELLOS DOBLADILLOSDEVESTIDOSYBOLSILLOS,ASPRENDASDELANAPLISADASSE TRATANESPECIALMENTEHILVANANDOLOSPLIEGUESANTESDELLAVADO%L HILOSEQUITAUNAVEZSEHANSECADOLASPRENDAS %LMETALENLAROPAPUEDEDA×ARSUROPAYTAMBIÏNELTAMBOR$Ï VUELTALASPRENDASCONBOTONESOBORDADOSANTESDELAVARLAS3I LOSCIERRESDELOSPANTALONESOLASCHAQUETASQUEDANABIERTAS DURANTEELLAVADOSEPUEDEDA×ARELTAMBORDECENTRIFUGADO,OS CIERRESSEDEBENCERRARANTESDELLAVADO ,ASPRENDASCONCINTASLARGASPUEDENENREDARSECONOTRASPRENDAS YDA×ARSE!SEGÞRESEDESUJETARLOSCORDONESANTESDECOMENZAREL LAVADO $ÏLAVUELTALASPRENDASDELICADASANTESDELAVARLAS ? LAVADODEUNACARGADEROPA WB25M9MDP-02627A_AES.indd 18 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:24 35(&$8&,1 &RPSUXHEHWRGRVORVEROVLOORVDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR /DVKRUTXLOODV\ODVPRQHGDVSXHGHQGD³DUODURSD\OD ODYDGRUD(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUTXHQRKD\DREMHWRV HQORVEROVLOORVVLORVKXELHUDUHW¯UHORV 12ODYHORVVLJXLHQWHVDUW¯FXORV Ř 5RSDTXHVHHVWURSHDFRQIDFLOLGDGDXQTXHVµORVHUHPRMHHQDJXD Ř /DVFRUEDWDVORVFRUSL³RVORVVDFRVORVWUDMHV\ORVWDSDGRVKHFKRVHQPD\RUPHGLGDGH UD\µQXRWUDVWHODVGHPH]FODVXHOHQHVWURSHDUVHFRQIDFLOLGDGSRUHMHPSORHQFRJHUVHR GHVWH³LU Ř 3URGXFWRVSOLVDGRVERUGDGRVRWUDWDGRVFRQUHVLQDTXHVHHVWURSHDQI£FLOPHQWHDXQTXH VµORVHUHPRMHQHQDJXD Ř 3URGXFWRVTXHVHGHFRORUDQFRQIDFLOLGDGWDOHVFRPRORVKHFKRVGHDOJRGµQ\ODQDODVHGD DUUXJDGDORVSURGXFWRV\DFFHVRULRVGHFXHURODVSUHQGDVFRQDGRUQRVGHFXHUR\VXV DFFHVRULRV Ř 1RODYHSUHQGDVLPSHUPHDEOHVSRUHMHPSORURSDGHHVTX¯FXELHUWDSDUDSD³DOHV\ IHOSXGRVDOIRPEUDV/DURSDVHSRGU¯DH[SXOVDUGHODODYDGRUDR«VWDSRGU¯DYLEUDU DQRUPDOPHQWHORTXHSRGU¯DRFDVLRQDUOHVLRQHVI¯VLFDVRGD³DUODODYDGRUDHOSLVRRODURSD &XDQGRHOWDPERUJLUDHODJXDSXHGHTXHGDUDWUDSDGDHQODVSUHQGDVRWHODVLPSHUPHDEOHV \DFXPXODUVHHQXQDHVTXLQDORTXHFDXVDU¯DXQDVYLEUDFLRQHVDQRUPDOHV$GHP£VODURSD DVFHQGHU¯D\VHSRGU¯DH[SXOVDUORTXHRFDVLRQDU¯DOHVLRQHVI¯VLFDV /$9$'2'(81$&$5*$'(523$ Ř /DURSDQHJUD\ODVWRDOODVGHDOJRGµQVHGHEHQODYDUSRUVHSDUDGR6LVHODYDQMXQWDVODV WRDOODVVHSXHGHQPDQFKDU&RPSUX«EHORDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR Ř /DVFRUWLQDVSUHQGDVOLYLDQDV\MHDQVQRGHEHQƃRWDU6LYHTXHƃRWDQSDUHODODYDGRUDFRQ HOERWµQ,QLFLR3DXVD\VXP«UMDORVFRPSOHWDPHQWHHQHODJXD6LHOODYDGRFRQWLQ¼DFRQ SUHQGDVƃRWDQGRODURSD\ODODYDGRUDVHSXHGHQGD³DUDV¯FRPRKDFHUTXHHOODYDGRQR VHDVDWLVIDFWRULR 8WLOL]DFLµQGHXQDEROVDGHPDOOD Ř 8WLOLFHVµOREROVDVGHPDOODFRPHUFLDOHVHVSHFLDOHVSDUDODYDGRUD Ř &RORTXHODVSUHQGDVGHOLFDGDVHQXQDEROVDGHPDOOD Ř /DFDFKHPLUD\ODVSUHQGDVYROXPLQRVDV\GHSRFRSHVR SRUHMHPSORSUHQGDVFRQHQFDMHVOHQFHU¯DPHGLDVGH Q\ORQWHODVVLQW«WLFDVHWFSXHGHQDVFHQGHUDODSDUWH VXSHULRUGHODODYDGRUD\GD³DUODURSD\ODODYDGRUD8WLOLFH XQDEROVDGHPDOODRODYHHVWRVDUW¯FXORVSRUVHSDUDGR Ř $QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRFRORTXHODVSUHQGDVFRQFLQWDV ODUJDV\FRQHQFDMHVODVFROFKDV\SUHQGDVGHODQDHQXQD EROVDGHPDOOD ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSDB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 19 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:25 ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD ,1)250$&,162%5(/26'(7(5*(17(6<$',7,926 4X«GHWHUJHQWHXVDU 8WLOLFHGHWHUJHQWHHQSROYRRO¯TXLGR1RXWLOLFHMDEµQ\DTXHSXHGHGHMDUVXFLHGDGHQHOWDPERU Ř 6LHOGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYHDGHFXDGDPHQWHXWLOLFHDJXDWLELDSDUDGLVROYHUOR Ř 8WLOLFHODFDQWLGDGDSURSLDGDGHGHWHUJHQWH 35(&$8&,1 $XQTXHVHXWLOLFHXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHGHWHUJHQWHDSHQDVVHQRWDU£ODGLIHUHQFLDHQHO UHVXOWDGRGHOODYDGR6LQHPEDUJRODVSUHQGDVVHSXHGHQGD³DUDFDXVDGHXQHQMXDJXH LQVXƂFLHQWH Ř /RVDJHQWHVEODQTXHDGRUHVDOVHUPX\DOFDOLQRVSXHGHQGD³DUODVSUHQGDV Ř 5HDOLFHORVHQMXDJXHVVXƂFLHQWHV\DTXHHOGHWHUJHQWHHQSROYRVHSXHGHDGKHULUFRQ IDFLOLGDGDODURSD\SURYRFDUODDSDULFLµQGHPDORVRORUHV Ř 6LVHXVDGHPDVLDGRGHWHUJHQWHRDJXDIU¯DHOGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYHWRWDOPHQWH\VH DGKLHUHDODVSUHQGDVDODPDQJXHUDRDOWDPERUGHFHQWULIXJDGRFRQORTXHODURSDVH FRQWDPLQD Ř (QXQLQLFLRUHWDUGDGRHOGHWHUJHQWHVHGHEHDJUHJDUHQHOFDMµQFRUUHVSRQGLHQWH6LHO GHWHUJHQWHHQSROYRVHHVSDUFHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDSXHGHKDFHUTXH«VWDVH GHFRORUH &DMµQSDUDGHWHUJHQWH (OFDMµQGHOGHWHUJHQWHHVW£HQHOLQWHULRUGHODODYDGRUDHQODSDUWHSRVWHULRU &µPRDJUHJDUHOGHWHUJHQWH $EUDHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH\DJUHJXHHOGHWHUJHQWHHQSROYRHQHOGLVSHQVDGRU $JUHJXHHOGHWHUJHQWHGHPRGRXQLIRUPHVLQTXHVREUHSDVHHOERUGHGHOFDMµQ &RPSDUWLPLHQWRGHO GHWHUJHQWH 9LHUWDGHWHUJHQWHVHJ¼QHO QLYHOGHODJXD &RPSDUWLPLHQWRGHO VXDYL]DQWH /¯QHDWRSHSDUDHOVXDYL ]DQWH 35(&$8&,1 6LHOVXDYL]DQWHVREUHSDVDODO¯QHDWRSHVHSXHGHGHVERUGDU BODYDGRGHXQDFDUJDGHURSD WB25M9MDP-02627A_AES.indd 20 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:25 &02/$9$532535,0(5$9(= $QWHVGHUHDOL]DUHOSULPHUODYDGRGHEHHIHFWXDUXQFLFORFRPSOHWRGHODYDGRVLQURSD 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHU $EUDHOFDMµQSDUDGHWHUJHQWH\YLHUWDXQSRFRGHGHWHUJHQWH $EUDHOVXPLQLVWURGHDJXDGHODODYDGRUD 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD $V¯HOLPLQDU£FXDOTXLHUUHVWRGHDJXDTXHKD\DTXHGDGRHQODP£TXLQDGHVSX«VGHODVSUXHEDVGHO IDEULFDQWH )81&,1'('(7(&&,1$87207,&$ (VWDODYDGRUDHVW£HTXLSDGDFRQXQDIXQFLµQGHGHWHFFLµQDXWRP£WLFDGHODFDQWLGDGGHURSD\GHOQLYHOGH DJXDDSURSLDGRGHOWLHPSRGHODYDGRGHOFLFORGHHQMXDJXH\GHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGR (VWDIXQFLµQQRVHDSOLFDHQHOSURJUDPD/DQD /$9$'2'(81$&$5*$'(523$ $QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRVLJDHVWRVSDVRV &RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDDOJULIRGHDJXD$EUDHOJULIR&RQHFWHODDOLPHQWDFLµQGH ODODYDGRUD&RPSUXHEHODFRORFDFLµQFRUUHFWDGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HHVW«ELHQLQVWDODGD 1RWDVHVSHFLDOHV 'HVSX«VGHHQFHQGHUODODYDGRUDVHVHOHFFLRQDXQSURJUDPD\VHSXOVDHOERWµQ,QLFLR3DXVD HOWDPERUHPSLH]DDJLUDUVLQDJXD(VWDDFFLµQGHWHFWDODFDQWLGDGGHURSDTXHKD\HQHO WDPERUGHODYDGRQRHVXQSUREOHPDGHODODYDGRUD)LQDOL]DGRHOSURFHVRGHGHWHFFLµQHODJXD VHVXPLQLVWUDDXWRP£WLFDPHQWH &µPRDJUHJDUGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWH Ř (OVHQVRUGHWHFWDODFDQWLGDGGHURSDHLQGLFDHOQLYHOGHDJXD\ODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH$ FRQWLQXDFLµQHODJXDVHVXPLQLVWUDGHPRGRLQPHGLDWR Ř 'XUDQWHHOVXPLQLVWURGHDJXDVHSXHGHDEULUHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH\DJUHJDUP£V6LQ HPEDUJRHVPHMRUSXOVDUHOERWµQ,QLFLR3DXVDSDUDGHWHQHUHOVXPLQLVWURGHDJXD\D FRQWLQXDFLµQDJUHJDUHOGHWHUJHQWH&LHUUHODWDSD\SXOVHGHQXHYRHOERWµQ,QLFLR3DXVD Ř 6LDJUHJDHOVXDYL]DQWHHQHOGLVSHQVDGRUGHVXDYL]DQWH«VWHVHDJUHJDU£DXWRP£WLFDPHQWH GXUDQWHHO¼OWLPRFLFORGHHQMXDJXH 3RQJDODURSDHQODODYDGRUD\DJUHJXHHOGHWHUJHQWH Ř 1RVREUHFDUJXHODODYDGRUD8WLOLFHHOGHWHUJHQWHDSURSLDGRSDUDHOWLSRGHWHMLGRTXHYDD ODYDU Ř 6LVHDEUHODWDSDPLHQWUDVODODYDGRUDHVW£IXQFLRQDQGR«VWDVHGHWHQGU£DXWRP£WLFDPHQWH SRUUD]RQHVGHVHJXULGDG6LQHPEDUJRHOVXPLQLVWURGHDJXDFRQWLQ¼DPLHQWUDVODWDSD HVW£DELHUWD Ř &XDQGRVHVHOHFFLRQDDJXDFDOLHQWHRWLELDVHVXPLQLVWUDDJXDIU¯DGXUDQWHORVSULPHURV VHJXQGRVSDUDSURWHJHUODVSUHQGDV Ř 6HSXHGHFRQWURODUHOWLHPSRGHODYDGRHOFLFORGHHQMXDJXH\HOWLHPSRGHFHQWULIXJDGR SDUDFDGDFLFORGXUDQWHHOSURJUDPDGHODYDGR ODYDGRGHXQDFDUJDGHURSDB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 21 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:25 OLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHOD ODYDGRUD 6LVHPDQWLHQHODODYDGRUDOLPSLDVHFRQVLJXHXQPHMRUUHQGLPLHQWRVHHYLWDQ UHSDUDFLRQHVLQQHFHVDULDV\VHSURORQJDODGXUDFLµQGHODODYDGRUD &020$17(1(5(/7$0%25/,03,2 &XDQGRVHXWLOL]DODODYDGRUDHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGGXUDQWHXQODUJRSHU¯RGRGHWLHPSRODVEDFWHULDV WUDQVSRUWDGDVSRUHODLUHVHSXHGHQDGKHULUDOWDPERU\IRUPDUPRKRTXHSXHGHFDXVDUGD³RVDODV SHUVRQDV0DQWHQJDVLHPSUHHOWDPERUOLPSLR\HQEXHQDVFRQGLFLRQHVKLJL«QLFDV &02/,03,$5(/),/752'(/&21(&725'(/680,1,6752'( $*8$ 4XLWHHOƂOWUR\O£YHORD FRQFLHQFLD &RORTXHGHQXHYRHOƂOWURHQVXOXJDU\FRQHFWHGHIRUPD VHJXUDODPDQJXHUDDODY£OYXODGHHQWUDGDGHDJXD &RPSUXHEHVLKD\S«UGLGDVGHDJXD 9HULƂTXHTXHHOFRQHFWRUHVW«ELHQFRORFDGR BOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHODODYDGRUD WB25M9MDP-02627A_AES.indd 22 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:26 &02/,03,$5/$0$//$'(/),/752 /LPSLHODPDOODGHOƂOWURFRQUHJXODULGDGSDUDPDQWHQHUODODYDGRUDOLPSLD (PSXMH\WLUHDOPLVPRWLHPSRGHODSDUWHVXSHULRUGHOƂOWUR0DJLFRKDFLD DEDMR /,03,(=$<0$17(1,0,(172'(/$/$9$'25$ $EUDODFXELHUWDFRPRVHPXHVWUDHQOD LOXVWUDFLµQ /LPSLHHOƂOWUR0DJLFR &LHUUHODFXELHUWDHLQVHUWHHQSULPHUOXJDUODSDUWHLQIHULRUGHOƂOWURHQOD FHVWD\DFRQWLQXDFLµQHPSXMHHOƂOWURKDVWDR¯UXQFOLF &02/,03,$5(/),/752'(/$%20%$ &RORTXHXQWUDSRRXQDWRDOODGHEDMRGHOƂOWURGHODYDGRSDUDQRPRMDUHOSLVRJLUHHOƂOWURKDFLDOD L]TXLHUGD\V£TXHOR (OLPLQHODVXFLHGDGGHOƂOWUR &RORTXHGHQXHYRHOƂOWURHQVXOXJDUSDUDHOORJ¯UHORKDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHVHEORTXHHHQVX OXJDU OLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHODODYDGRUDB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 23 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:28 VROXFLµQGHSUREOHPDV\ FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ &20358(%((67263817266,68/$9$'25$ 352%/(0$ &20352%$&,1<62/8&,1 1RWLHQHDOLPHQWDFLµQ &RPSUXHEHTXHHOYROWDMHHO«FWULFRVHDQRUPDO &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HQFKXIDGD$VHJ¼UHVHGHTXH HOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHVW«FRQHFWDGR &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW«HQURVFDGDQL GREODGD &RPSUXHEHTXHODVDOLGDGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW« REVWUXLGD 1RIXQFLRQD (VW£DELHUWDODWDSDGHODODYDGRUD" &LHUUHODWDSD (VW£HQFHQGLGRHOERWµQGHSDXVD" 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDGHQXHYR\FRPSUXHEHVLOD ODYDGRUDDUUDQFD 6HKDOOHQDGRGHDJXDVXƂFLHQWHKDVWDHOQLYHOGHODJXD" 6LODSUHVLµQGHDJXDHVEDMD«VWDWDUGDPXFKRWLHPSRHQ OOHQDUODODYDGRUD (VW£FHUUDGRHOJULIRGHDJXD" $EUDHOJULIRSDUDVXPLQLVWUDUDJXD 7LHQHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H\HO WDPERUGHFHQWULIXJDGRFRQJHODGRV t t t t 9LHUWDDJXDFDOLHQWHHQHOJULIRGHDJXDFRQJHODGR\UHWLUHOD PDQJXHUDGHGHVDJ¾H6XP«UMDODHQDJXDFDOLHQWH 9LHUWDDJXDFDOLHQWHHQHOWDPERUGHFHQWULIXJDGRGXUDQWH PLQXWRV &RORTXHXQDWRDOODHPSDSDGDHQDJXDFDOLHQWHVREUHHO FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H 8QDYH]GHVFRQJHODGDODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HFRQ«FWHOD GHQXHYR\YHULƂTXHVLHODJXDVHYDF¯DFRUUHFWDPHQWH BVROXFLµQGHSUREOHPDV\FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ WB25M9MDP-02627A_AES.indd 24 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:28 &20352%$&,1<62/8&,1 3UHVHQWDIXJDVGHDJXDHQHO FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH VXPLQLVWURGHDJXD 6LHOFRQHFWRUGHODOODYHGHDJXDHVW£ƃRMRHVSRVLEOHTXHKD\D IXJDVGHDJXD 5HSLWDORVSDVRVGHLQVWDODFLµQQXHYDPHQWH&RQVXOWH œ&RQH[LµQGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDŔ &RPSUXHEHTXHHODQLOORGHJRPDGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR GHDJXDHVW«HQODSRVLFLµQFRUUHFWD 9X«OYDORDDMXVWDU (VW£GREODGDODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD" ([WLHQGDODPDQJXHUD 6LHOVXPLQLVWURGHDJXDHVGHPDVLDGRIXHUWHHVSRVLEOHTXH KD\DIXJDVGHDJXD &LHUUHXQSRFRHOJULIRGHDJXD 62/8&,1'(352%/(0$6 352%/(0$ +D\IXJDVGHDJXDHQHOJULIR" $MXVWHHOJULIR1RVHVXPLQLVWUDDJXD +DSXOVDGRHOERWµQ,QLFLR3DXVDGHVSX«VGHVHOHFFLRQDUHO VXPLQLVWURGHDJXD" (OERWµQ,QLFLR3DXVDGHEHHVWDUSXOVDGRSDUDTXHKD\D VXPLQLVWURGHDJXD3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD &RPSUXHEHTXHHOJULIRGHDJXDHVW«DELHUWR $EUDHOJULIRGHDJXD &RPSUXHEHVLODPDOODGHOƂOWURHQHOFRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH VXPLQLVWURGHDJXDHVW£REVWUXLGDSRUODVXFLHGDG /LPSLHODPDOODGHOƂOWURFRQXQFHSLOORGHGLHQWHV &RPSUXHEHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXDHVW«DELHUWR 6LHOVXPLQLVWURGHDJXDVHKDLQWHUUXPSLGRFLHUUHHOJULIRGH DJXD\DSDJXHODODYDGRUD 3URYRFDUXLGRVIXHUWHV\YLEUDFLRQHV GXUDQWHHOFHQWULIXJDGR &RPSUXHEHTXHODURSDHVW«GLVWULEXLGDGHPRGRXQLIRUPHHQOD ODYDGRUD 'LVWULEX\DODURSDXQLIRUPHPHQWH\YXHOYDDHPSH]DU &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HTXLOLEUDGD\QLYHODGDVREUHXQD VXSHUƂFLHSODQD\UHVLVWHQWH &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«QLYHODGD &RPSUXHEHVLODVSDWDVQLYHODGRUDVHVW£QƃRMDV $MXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDVGHPRGRTXHODODYDGRUDHVW« QLYHODGD &RPSUXHEHTXHQRKD\DDUW¯FXORVLQQHFHVDULRVDOUHGHGRUGHOD ODYDGRUD $SDUWHWRGRVORVDUW¯FXORVLQQHFHVDULRVGHODODYDGRUD VROXFLµQGHSUREOHPDV\FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQB WB25M9MDP-02627A_AES.indd 25 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:28 VROXFLµQGHSUREOHPDV\ FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ &',*26'(,1)250$&,1 (QFDVRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHSXHGHPRVWUDUXQFµGLJRGHLQIRUPDFLµQHQODSDQWDOOD (QHVWHFDVRFRQVXOWHHVWDWDEODHLQWHQWHDSOLFDUODVROXFLµQVXJHULGDDQWHVGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO 6HUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH 60%2/2'(/ &',*2 352%/(0$ &20352%$&,1 1RVHHQFLHQGH 3XHUWDDELHUWD &LHUUHODSXHUWD 1RFHQWULIXJD &RPSUXHEHTXHODURSDHVW«GLVWULEXLGDGHPRGR XQLIRUPHHQODODYDGRUD &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HTXLOLEUDGD\QLYHODGD VREUHXQDVXSHUƂFLHSODQD\UHVLVWHQWH 1RGHVDJXD &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW« FRQJHODGD &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRHVW« REVWUXLGD 6LHODJXDQRVHYDF¯DHQPLQXWRVVHDFWLYDU£XQD DODUPDVRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPRVWUDU£ œ(Ŕ 1RWLHQHDJXD $EUDORVJULIRVGHDJXDFRPSOHWDPHQWH 6HKDFRUWDGRHOVXPLQLVWURGHDJXDGHODFDVD" &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDROD FRQH[LµQGHODPDQJXHUDQRHVW«QREVWUXLGDV &RPSUXHEHTXHHOJULIRGHDJXDQRHVW«FRQJHODGR 6LHOVXPLQLVWURGHDJXDQRƂQDOL]DHQKRUDRHOQLYHO GHODJXDQRFDPELDHQPLQXWRVVHDFWLYDXQDDODUPD VRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPXHVWUDœ(Ŕ 5HERVDDJXD 5HLQLFLHGHVSX«VGHOFHQWULIXJDGR 6LD¼QDSDUHFHHOVLJQRGHHUURUSµQJDVHHQFRQWDFWR FRQXQDJHQWHGHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH &RPSUXHEHTXHORVJULIRVGHDJXDHVW«QDELHUWRV &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HQFKXIDGD &RPSUXHEHTXHODODYDGRUDHVW«HQFHQGLGD &RPSUXHEHTXHKD\DVXƂFLHQWHDJXD BVROXFLµQGHSUREOHPDV\FµGLJRVGHLQIRUPDFLµQ WB25M9MDP-02627A_AES.indd 26 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:29 especiﬁcaciones ESPECIFICACIONES WB25M* MODELO WA12M* WA11M* WB26M* Lavadora totalmente automática TIPO DE LAVADO Tipo de bobina única TIPO DE CENTRIFUGADO Rotación centrífuga LAVADO CONSUMO DE ENERGÍA 426 W CENTRIFUGADO 270 W DIMENSIONES (mm) CAPACIDAD 600 (An) x 640 (Prof) x 1005 (Al) 25 lbs 12 kg 11kg PESO 26 lbs 106 lbs (48 kg) PRESIÓN DEL AGUA 0,05MPa ~ 0,78 Mpa (0,5 ~ 8,0 kg·f/cm 2) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO 680 rpm WA14M* MODELO WA12M* TIPO DE MODELO Lavadora totalmente automática TIPO DE LAVADO Tipo de bobina única TIPO DE CENTRIFUGADO Rotación centrífuga LAVADO CONSUMO DE ENERGÍA 10.5 kg 05 E S P E C IF IC A C IO N E S TIPO DE MODELO WA1AM* 560 W CENTRIFUGADO DIMENSIONES (mm) CAPACIDAD PESO PRESIÓN DEL AGUA VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO ALIMENTACIÓN 270 W 600 (An) x 640 (Prof) x 1005 (Al) 12kg 12kg(26,5lbs) 106 lbs (48 kg) 0,05MPa ~ 0,78 Mpa (0,5 ~ 8,0 kg·f/cm 2) 680 rpm 120V~ 60Hz especiﬁcaciones _27 WB25M9MDP-02627A_AES.indd 27 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:29 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? País LLAME AL ARGENTINA CHILE COLOMBIA COSTA RICA JAMAICA MEXICO PANAMA PUERTO RICO TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA 0800-333-3733 800-SAMSUNG(726-7864) 01-8000112112 0-800-507-7267 1-800-234-7267 01-800-SAMSUNG(726-7864) 800-7267 1-800-682-3180 1-800-SAMSUNG (726-7864) 0-800-100-5303 O VISÍTENOS EN LÍNEA EN www.samsung.com/ar www.samsung.com/cl www.samsung.com/co www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/mx www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin Número de código: DC68-02627G_00 WB25M9MDP-02627A_AES.indd 28 2008-08-20 ¿ÀÈÄ 7:15:29