AEG KMK768080M Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: KMK768080M

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

(6 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

+RUQRPLFURRQGDVFRPELQDGR

.0(0

.0)0

.0.%

.0.0

3$5$2%7(1(55(68/7$'263(5)(&726

*UDFLDVSRUHVFRJHUHVWHSURGXFWR$(*(VWHDUW¯FXORKDVLGRFUHDGRSDUDRIUHFHUXQ

UHQGLPLHQWRLPSHFDEOHGXUDQWHPXFKRVD³RVFRQLQQRYDGRUDVWHFQRORJ¯DVTXHIDFLOLWDU£Q

VXYLGD\SUHVWDFLRQHVTXHSUREDEOHPHQWHQRHQFXHQWUHHQHOHFWURGRP«VWLFRVFRUULHQWHV

3RUIDYRUGHGLTXHDOJXQRVPLQXWRVDODOHFWXUDSDUDGLVIUXWDUGHWRGDVVXVYHQWDMDV

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD

2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\

UHSDUDFLµQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

$GTXLULUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\UHFDPELRVRULJLQDOHVSDUDVX

DSDUDWR

ZZZDHJFRPVKRS

$7(1&,1<6(59,&,2$/&/,(17(

/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV

$OFRQWDFWDUFRQQXHVWURFHQWURDXWRUL]DGRGHVHUYLFLRW«FQLFRFHUFLµUHVHGHWHQHUOD

VLJXLHQWHLQIRUPDFLµQDPDQR0RGHOR31&1¼PHURGHVHULH

/DLQIRUPDFLµQVHSXHGHHQFRQWUDUHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV

$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV

,QIRUPDFLµQVREUHHOPHGLRDPELHQWH

6DOYRPRGLILFDFLRQHV



&217(1,'2

,1)250$&,162%5(6(*85,'$'

6HJXULGDGGHQL³RV\SHUVRQDVYXOQHUDEOHV

6HJXULGDGJHQHUDO 

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

,QVWDODFLµQ

&RQH[LµQHO«FWULFD 

8VRGHODSDUDWR 

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D 

/XFHVLQWHULRUHV 

$VLVWHQFLD 

(OLPLQDFLµQ 

'(6&5,3&,1'(/352'8&72 

'HVFULSFLµQJHQHUDO 

$FFHVRULRV 

&02(1&(1'(5<$3$*$5(/+2512

3DQHOGHFRQWURO

3DQWDOOD

$17(6'(/35,0(5862

/LPSLH]DLQLFLDO 

&RQH[LµQSRUSULPHUDYH]

&RQH[LµQLQDO£PEULFD 

862',$5,2

&µPRFRQILJXUDU)XQFLRQHVGHFRFFLµQ

,QVWUXFFLRQHVGHXVR4XLFN6WDUWGHOPLFURRQGDV

&µPRFRQILJXUDU&RFFLµQDVLVWLGD

)XQFLRQHVGHFRFFLµQ 

)81&,21(6'(/5(/2-

'HVFULSFLµQGHODVIXQFLRQHVGHOUHORM

&µPRFRQILJXUDU)XQFLRQHVGHUHORM

,16758&&,21(6'(862$&&(625,26

,QVHUFLµQGHDFFHVRULRV 

)81&,21(6$',&,21$/(6

&µPRJXDUGDU)DYRULWRV

%ORTXHRIXQFLµQ

'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFD 

9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR

 &216(-26

5HFRPHQGDFLRQHVGHFRFFLµQ

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDPLFURRQGDV 

5HFLSLHQWHV\PDWHULDOHVDGHFXDGRVSDUDPLFURRQGDV 

$MXVWHVGHSRWHQFLDUHFRPHQGDGRVSDUDGLVWLQWRVWLSRVGHDOLPHQWRV 

7DEODVGHFRFFLµQSDUDRUJDQLVPRVGHFRQWURO 

0$17(1,0,(172</,03,(=$ 

1RWDVVREUHODOLPSLH]D 



&µPRTXLWDU$SR\RVGHEDOGDV

&µPRFDPELDU%RPELOOD

62/8&,1'(352%/(0$6

4X«KDFHUVL 

&µPRDGPLQLVWUDU&µGLJRVGHHUURU

'DWRVGHVHUYLFLR 

'$7267&1,&26

'DWRVW«FQLFRV 

(),&$&,$(1(5*7,&$ 

$KRUURGHHQHUJ¯D

(6758&785$'(/0(1 

0HQ¼

6XEPHQ¼SDUD2SFLRQHV

6XEPHQ¼SDUD&RQH[LRQHV

6XEPHQ¼SDUD&RQILJXUDFLµQ

6XEPHQ¼SDUD$VLVWHQFLD

c(608<)&,/ 

720(81$7$-2 



&217(1,'2

 ,1)250$&,162%5(6(*85,'$'

$QWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHODSDUDWROHDDWHQWDPHQWHODV

LQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDV(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOH

GHOHVLRQHVRGD³RVSURGXFLGRVFRPRUHVXOWDGRGHXQD

LQVWDODFLµQRXQXVRLQFRUUHFWRV&RQVHUYHVLHPSUHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVHQOXJDUVHJXUR\DFFHVLEOHSDUDIXWXUDV

FRQVXOWDV

6HJXULGDGGHQL³RV\SHUVRQDVYXOQHUDEOHV

ವ (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVGHD³RVHQ

DGHODQWH\SHUVRQDVFX\DVFDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVRULDOHV

R PHQWDOHVHVW«QGLVPLQXLGDVRTXHFDUH]FDQGHOD

H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHVSDUDPDQHMDUOR

VLHPSUHTXHFXHQWHQFRQODVLQVWUXFFLRQHVRODVXSHUYLVLµQ

VREUHHOXVRGHOHOHFWURGRP«VWLFRGHIRUPDVHJXUD\

FRPSUHQGDQORVULHVJRV+D\TXHPDQWHQHUDOHMDGRVGHO

SURGXFWRDORVQL³RVGHPHQRVGHD³RVDV¯FRPRDODV

SHUVRQDVFRQPLQXVYDO¯DVLPSRUWDQWHV\FRPSOHMDVVDOYR

TXHHVW«QEDMRVXSHUYLVLµQFRQWLQXD

ವ 1RGHMHTXHORVQL³RVMXHJXHQFRQHODSDUDWR\GLVSRVLWLYRV

PµYLOHVFRQ0\$(*.LWFKHQ

ವ 0DQWHQJDWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGH

ORVQL³RV\GHV«FKHORGHIRUPDDGHFXDGD

ವ $'9(57(1&,$0DQWHQJDDORVQL³RV\PDVFRWDVDOHMDGRV

GHODSDUDWRFXDQGRHVW«IXQFLRQDQGRRHQIUL£QGRVH/DV

SDUWHVDFFHVLEOHVVHFDOLHQWDQGXUDQWHHOXVR

ವ 6LHVWHDSDUDWRWLHQHXQEORTXHRGHVHJXULGDGSDUDQL³RV

GHEHDFWLYDUOR

ವ /DOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHXVXDULRGHODSDUDWRQR

SRGU£QVHUUHDOL]DGRVSRUQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ

6HJXULGDGJHQHUDO

ವ 6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHLQVWDODUHVWHDSDUDWR\

VXVWLWXLUHOFDEOH



ವ $'9(57(1&,$(ODSDUDWR\ODVSLH]DVDFFHVLEOHVVH

FDOLHQWDQPXFKRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR3UHVWHPXFKD

DWHQFLµQSDUDQRWRFDUODVUHVLVWHQFLDV

ವ 8WLOLFHVLHPSUHJXDQWHVGHKRUQRFXDQGRLQWURGX]FDRUHWLUH

DFFHVRULRVRXWHQVLOLRVUHIUDFWDULRV

ವ $QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHHO

DSDUDWRGHODUHGHO«FWULFD

ವ $'9(57(1&,$$VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW£

GHVFRQHFWDGRDQWHVGHUHHPSOD]DUODO£PSDUDFRQHOILQGH

LPSHGLUTXHVHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHO«FWULFD

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRDQWHVGHLQVWDODUORHQODHVWUXFWXUD

HPSRWUDGD

ವ 1RXWLOLFHXQOLPSLDGRUDYDSRUSDUDOLPSLDUHODSDUDWR

ವ 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV£VSHURVQLUDVFDGRUHVGH

PHWDODILODGRSDUDOLPSLDUODSXHUWDGHFULVWDOVLQRTXLHUH

DUD³DUVXVXSHUILFLHORTXHSRGU¯DKDFHUTXHHOFULVWDOVH

KLFLHVHD³LFRV

ವ 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDVXIUHDOJ¼QGD³RHO

IDEULFDQWHVXVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRRXQSURIHVLRQDO

FXDOLILFDGRWHQGU£QTXHFDPELDUORSDUDHYLWDUULHVJRV

HO«FWULFRV

ವ 1RSRQJDHQPDUFKDHODSDUDWRVLHVW£YDF¯R/DVSDUWHVGH

PHWDOGHOLQWHULRUGHODFDYLGDGSXHGHQJHQHUDUDUFRV

HO«FWULFRV

ವ 1RVHSXHGHQXWLOL]DUFRQWHQHGRUHVPHW£OLFRVGHDOLPHQWRV

\EHELGDVGXUDQWHODFRFFLµQFRQPLFURRQGDV(VWHUHTXLVLWR

QRVHDSOLFDVLHOIDEULFDQWHHVSHFLILFDHOWDPD³R\ODIRUPD

GHORVFRQWHQHGRUHVPHW£OLFRVDSURSLDGRVSDUDFRFFLµQFRQ

PLFURRQGDV

ವ $'9(57(1&,$6LODSXHUWDRVXVMXQWDVHVWXYLHUDQ

GD³DGDVQRXWLOLFHHODSDUDWRKDVWDTXHXQW«FQLFR

FXDOLILFDGRORKD\DUHSDUDGR

ವ $'9(57(1&,$QLFDPHQWHXQDSHUVRQDFXDOLILFDGD

SXHGHUHDOL]DUWDUHDVGHUHSDUDFLµQRPDQWHQLPLHQWRTXH



,1)250$&,162%5(6(*85,'$'

LPSOLTXHQODH[WUDFFLµQGHODWDSDTXHSURWHJHIUHQWHDOD

H[SRVLFLµQDODHQHUJ¯DGHPLFURRQGDV

ವ $'9(57(1&,$1RFDOLHQWHO¯TXLGRVQLRWURVDOLPHQWRVHQ

UHFLSLHQWHVKHUP«WLFRV\DTXHSRGU¯DQH[SORWDU

ವ 8WLOLFHVRODPHQWHXWHQVLOLRVDSWRVSDUDKRUQRVGH

PLFURRQGDV

ವ &XDQGRFDOLHQWHDOLPHQWRVHQUHFLSLHQWHVGHSDSHOR

SO£VWLFRYLJLOHHODSDUDWRSRUODSRVLELOLGDGGHLQFHQGLR

ವ (ODSDUDWRHVW£SHQVDGRSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRV\EHELGDV

6HFDUDOLPHQWRVRSUHQGDVRFDOHQWDUPDQWDVW«UPLFDV

]DSDWLOODVHVSRQMDVSD³RVK¼PHGRVRVLPLODUHVSXHGH

FRQOOHYDUULHVJRGHOHVLRQHVRLQFHQGLRV

ವ 6LVHJHQHUDKXPRDSDJXHRGHVHQFKXIHHOKRUQR\GHMHOD

SXHUWDFHUUDGDSDUDVRIRFDUODVSRVLEOHVOODPDV

ವ /DVEHELGDVTXHVHFDOLHQWDQHQHOPLFURRQGDVSXHGHQ

URPSHUDKHUYLUEUXVFDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODLUH

([WUHPHODSUHFDXFLµQFXDQGRPDQLSXOHORVUHFLSLHQWHV

ವ 3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVFRPSUXHEHVLHPSUHODWHPSHUDWXUD

\DJLWHRPH]FOHORVWDUURVRERWHVGHDOLPHQWRVLQIDQWLOHV

FDOHQWDGRVDQWHVGHFRQVXPLUORV

ವ /RVKXHYRVGXURVRFRQF£VFDUDQRVHGHEHQFDOHQWDUHQHO

DSDUDWR\DTXHSXHGHQH[SORWDULQFOXVRGHVSX«VGHTXHHO

PLFURRQGDVWHUPLQHGHFDOHQWDU

ವ (ODSDUDWRVHGHEHOLPSLDUSHULµGLFDPHQWH\ORVUHVWRVGH

DOLPHQWRVVHGHEHQHOLPLQDU

ವ 6LQRVHPDQWLHQHOLPSLRHODSDUDWRSRGU¯DGHWHULRUDUVHOD

VXSHUILFLH\DIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDODYLGD¼WLOGHODSDUDWR

\SRVLEOHPHQWHSURYRFDUVLWXDFLRQHVGHULHVJR



,1)250$&,162%5(6(*85,'$'

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

,QVWDODFLµQ

$'9(57(1&,$

6µORXQW«FQLFRFXDOLILFDGRSXHGHLQVWDODUHODSDUDWR

ವ 5HWLUHWRGRHOHPEDODMH

ವ 1RLQVWDOHQLXWLOLFHXQDSDUDWRGD³DGR

ವ 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQVXPLQLVWUDGDVFRQHODSDUDWR

ವ 7HQJDFXLGDGRDOPRYHUHODSDUDWRSRUTXHHVSHVDGR8WLOLFHVLHPSUHJXDQWHVGH

SURWHFFLµQ\FDO]DGRFHUUDGR

ವ 1RWLUHQXQFDGHODSDUDWRVXMHWDQGRHODVD

ವ ,QVWDOHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHJXUR\DGHFXDGRTXHFXPSODORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLµQ

ವ 5HVSHWHVLHPSUHODGLVWDQFLDP¯QLPDHQWUHHODSDUDWR\ORVGHP£VHOHFWURGRP«VWLFRV\

PRELOLDULR

ವ $QWHVGHPRQWDUHODSDUDWRFRPSUXHEHVLODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUHVLQOLPLWDFLRQHV

ವ (ODSDUDWRGLVSRQHGHXQVLVWHPDGHHQIULDPLHQWRHO«FWULFR'HEHXWLOL]DUVHFRQDOLPHQWDFLµQ

HO«FWULFD

ವ /DXQLGDGHPSRWUDGDGHEHFXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHHVWDELOLGDGGHODQRUPD',1

$OWXUDP¯QLPDGHODUPDULR$OWXUDP¯QLPDGHODUಣ

PDULRGHEDMRGHODHQFLPHUD

PP

$QFKRGHODUPDULR PP

3URIXQGLGDGGHODUPDULR PP

$OWXUDGHODSDUWHIURQWDOGHODSDUDWR PP

$OWXUDGHODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR PP

$QFKXUDGHODSDUWHIURQWDOGHODSDUDWR PP

$QFKXUDGHODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR PP

)RQGRGHODSDUDWR PP

)RQGRHPSRWUDGRGHODSDUDWR PP

)RQGRFRQODSXHUWDDELHUWD PP

7DPD³RP¯QLPRGHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLµQ

$EHUWXUDVLWXDGDHQODSDUWHWUDVHUDLQIHULRU

[PP

/RQJLWXGGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ(OFDEOHHVW£

HQODHVTXLQDGHUHFKDGHODSDUWHWUDVHUD

PP

7RUQLOORVGHPRQWDMH [PP



&RQH[LµQHO«FWULFD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHLQFHQGLRV\GHVFDUJDVHO«FWULFDV

ವ 7RGDVODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDVGHEHQUHDOL]DUODVHOHFWULFLVWDVFXDOLILFDGRV

ವ (ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHORVSDU£PHWURVGHODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVVRQFRPSDWLEOHVFRQORV

YDORUHVHO«FWULFRVGHOVXPLQLVWURHO«FWULFR

ವ 8WLOLFHVLHPSUHXQDWRPDFRQDLVODPLHQWRGHFRQH[LµQDWLHUUDFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD

ವ 1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHVP¼OWLSOHVQLFDEOHVSURORQJDGRUHV

ವ $VHJ¼UHVHGHQRSURYRFDUGD³RVHQHOHQFKXIHQLHQHOFDEOHGHUHG6LHVQHFHVDULR

FDPELDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQGHODSDUDWRGHEHKDFHUORHOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR

DXWRUL]DGR

ವ (YLWHTXHHOFDEOHGHUHGWRTXHRHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSXHUWDGHODSDUDWRRFRQHOKXHFR

SRUGHEDMRGHODSDUDWRHVSHFLDOPHQWHPLHQWUDVIXQFLRQDRVLODSXHUWDHVW£FDOLHQWH

ವ /RVPHFDQLVPRVGHSURWHFFLµQFRQWUDGHVFDUJDVHO«FWULFDVGHFRPSRQHQWHVFRQFRUULHQWH\

DLVODGRVGHEHQILMDUVHGHIRUPDTXHQRSXHGDQDIORMDUVHVLQXWLOL]DUKHUUDPLHQWDV

ವ &RQHFWHHOHQFKXIHDODWRPDGHFRUULHQWH¼QLFDPHQWHFXDQGRKD\DWHUPLQDGROD

LQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHWHQHUDFFHVRDOHQFKXIHGHOVXPLQLVWURGHUHGXQDYH]ILQDOL]DGD

ODLQVWDODFLµQ

ವ 6LODWRPDGHFRUULHQWHHVW£IORMDQRFRQHFWHHOHQFKXIH

ವ 1RGHVFRQHFWHHODSDUDWRWLUDQGRGHOFDEOHGHFRQH[LµQDODUHG7LUHVLHPSUHGHOHQFKXIH

ವ 8VH¼QLFDPHQWHGLVSRVLWLYRVGHDLVODPLHQWRDSURSLDGRVO¯QHDFRQSURWHFFLµQFRQWUDORV

FRUWRFLUFXLWRVIXVLEOHVWLSRWRUQLOORTXHSXHGDQUHWLUDUVHGHOVRSRUWHGLVSRVLWLYRVGHIXJDD

WLHUUD\FRQWDFWRUHV

ವ /DLQVWDODFLµQHO«FWULFDGHEHWHQHUXQGLVSRVLWLYRGHDLVODPLHQWRTXHSHUPLWDGHVFRQHFWDUHO

DSDUDWRGHWRGRVORVSRORVGHODUHG(OGLVSRVLWLYRGHDLVODPLHQWRGHEHWHQHUXQDDSHUWXUD

GHFRQWDFWRFRQXQDDQFKXUDP¯QLPDGHPP

ವ (ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQHQFKXIH\FDEOHGHUHG

8VRGHODSDUDWR

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHOHVLRQHVTXHPDGXUDV\GHVFDUJDVHO«FWULFDVRH[SORVLRQHV

ವ (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRP«VWLFR

ವ 1RFDPELHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHHVWHDSDUDWR

ವ &HUFLµUHVHGHTXHORVRULILFLRVGHYHQWLODFLµQQRHVW£QREVWUXLGRV

ವ 1RGHMHQXQFDHODSDUDWRGHVDWHQGLGRPLHQWUDVHVW£HQIXQFLRQDPLHQWR

ವ 'HVDFWLYHHODSDUDWRGHVSX«VGHFDGDXVR

ವ 7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWDGHODSDUDWRFXDQGR«VWHHVW«HQIXQFLRQDPLHQWR3XHGHQ

OLEHUDUVHYDSRUHVFDOLHQWHV

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVQLFXDQGRHQWUHHQFRQWDFWRFRQHODJXD

ವ 1RHMHU]DSUHVLµQVREUHODSXHUWDDELHUWD

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRPRVXSHUILFLHGHWUDEDMRQLGHDOPDFHQDPLHQWR

ವ $EUDODSXHUWDGHODSDUDWRFRQFXLGDGR(OXVRGHLQJUHGLHQWHVFRQDOFRKROSXHGHJHQHUDU

XQDPH]FODGHDOFRKRO\DLUH



,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

ವ 3URFXUHTXHQRKD\DFKLVSDVQLIXHJRHQFHQGLGRFHUFDFXDQGRVHDEUDODSXHUWDGHO

DSDUDWR

ವ 1RFRORTXHSURGXFWRVLQIODPDEOHVQLREMHWRVPRMDGRVFRQSURGXFWRVLQIODPDEOHVGHQWUR

FHUFDRHQFLPDGHODSDUDWR

ವ 1RFRPSDUWDVXFRQWUDVH³D:L)L

ವ 1RXWLOLFHODIXQFLµQGHPLFURRQGDVSDUDSUHFDOHQWDUHOKRUQR

$'9(57(1&,$

3RGU¯DGD³DUHODSDUDWR

ವ 3DUDHYLWDUGD³RVRGHFRORUDFLRQHVGHOHVPDOWH

ದ QRFRORTXHSDSHOGHDOXPLQLRGLUHFWDPHQWHHQODSDUWHLQIHULRUGHOLQWHULRUGHODSDUDWR

ದ 1RSRQJDDJXDGLUHFWDPHQWHHQHODSDUDWRFDOLHQWH

ದ 1RGHMHSODWRVK¼PHGRVQLFRPLGDHQHODSDUDWRXQDYH]ILQDOL]DGDODFRFFLµQ

ದ 3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDOGHVPRQWDURLQVWDODUORVDFFHVRULRV

ವ /DS«UGLGDGHFRORUGHOHVPDOWHRHODFHURLQR[LGDEOHQRDIHFWDDOUHQGLPLHQWRGHODSDUDWR

ವ 8WLOLFHXQDEDQGHMDKRQGDSDUDSDVWHOHVK¼PHGRV/RVMXJRVGHODVIUXWDVSRGU¯DQ

RFDVLRQDUPDQFKDVSHUPDQHQWHV

ವ (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDFRFLQDU1RGHEHXWLOL]DUVHSDUDRWURV

ILQHVSRUHMHPSORFRPRFDOHIDFFLµQ

ವ &RFLQHVLHPSUHFRQODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGD

ವ 6LHODSDUDWRVHLQVWDODGHWU£VGHXQSDQHOGHXQPXHEOHSRUHMHPSORXQDSXHUWD

DVHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWDQXQFDHVW«FHUUDGDPLHQWUDVIXQFLRQDHODSDUDWR(OFDORU\OD

KXPHGDGSXHGHQDFXPXODUVHGHWU£VGHXQSDQHOGHODUPDULRFHUUDGR\SURYRFDUGD³RVDO

DSDUDWRODXQLGDGGRQGHVHHQFXHQWUDRHOVXHOR1RFLHUUHGHOSDQHOGHODUPDULRKDVWDTXH

HODSDUDWRVHKD\DHQIULDGRWRWDOPHQWHGHVSX«VGHVXXVR

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

$'9(57(1&,$

([LVWHULHVJRGHOHVLRQHVLQFHQGLRVRGD³RVDODSDUDWR

ವ $QWHVGHSURFHGHUFRQHOPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOD

UHG

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW«IU¯R/RVSDQHOHVGHFULVWDOSXHGHQURPSHUVH

ವ &DPELHLQPHGLDWDPHQWHORVSDQHOHVGHFULVWDOGHODSXHUWDTXHHVW«QGD³DGRV3µQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR

ವ 7HQJDFXLGDGRDOGHVPRQWDUODSXHUWDGHODSDUDWRc/DSXHUWDHVPX\SHVDGD

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHULRU\ODSXHUWDVHVHFDQGHVSX«VGHFDGDXVR(OYDSRUSURGXFLGR

GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHFRQGHQVDHQODVSDUHGHVGHODFDYLGDG\SXHGH

SURYRFDUFRUURVLµQ

ವ /LPSLHSHULµGLFDPHQWHHODSDUDWRSDUDHYLWDUHOGHWHULRURGHOPDWHULDOGHODVXSHUILFLH

ವ /RVUHVWRVGHFRPLGDRJUDVDHQHOLQWHULRUGHODSDUDWRSRGU¯DQSURYRFDUXQLQFHQGLR\DUFRV

HO«FWULFRVFXDQGRVHXWLOL]DODIXQFLµQGHPLFURRQGDV

ವ /LPSLHHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGR8WLOLFHVRORGHWHUJHQWHVQHXWURV1R

XWLOLFHSURGXFWRVDEUDVLYRVHVWURSDMRVGXURVGLVROYHQWHVQLREMHWRVPHW£OLFRV

ವ 6LXWLOL]DDHURVROHVGHOLPSLH]DSDUDKRUQRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHOHQYDVH



,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

/XFHVLQWHULRUHV

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJDHO«FWULFD

ವ (OWLSRGHERPELOODRO£PSDUDKDOµJHQDXWLOL]DGDSDUDHVWHDSDUDWRHVHVSHF¯ILFDSDUD

DSDUDWRVGRP«VWLFRV1RVHGHEHXWLOL]DUSDUDODLOXPLQDFLµQGRP«VWLFD

ವ $QWHVGHFDPELDUODERPELOODGHVFRQHFWHHODSDUDWRGHOVXPLQLVWURGHUHG

ವ 8WLOLFHVRORERPELOODVGHODVPLVPDVFDUDFWHU¯VWLFDV

$VLVWHQFLD

ವ 3DUDUHSDUDUHODSDUDWRSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

ವ 8WLOLFHVRODPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV

(OLPLQDFLµQ

$'9(57(1&,$

([LVWHULHVJRGHOHVLRQHVRDVIL[LD

ವ 'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG

ವ &RUWHHOFDEOHHO«FWULFRFHUFDGHODSDUDWR\GHV«FKHOR

ವ 5HWLUHHOSHVWLOORGHODSXHUWDSDUDHYLWDUTXHORVQL³RVODVPDVFRWDVTXHGHQDWUDSDGRVHQHO

DSDUDWR



,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

 '(6&5,3&,1'(/352'8&72

'HVFULSFLµQJHQHUDO

1 2



3DQHOGHFRQWURO



3DQWDOOD



5HVLVWHQFLD



*HQHUDGRUGHPLFURRQGDV



%RPELOOD



9HQWLODGRU



6RSRUWHGHEDOGDGHTXLWD\SRQ



3RVLFLRQHVGHODVSDUULOODV

$FFHVRULRV

3DUULOOD

3DUDEDQGHMDVGHKRUQRSDVWHOHQPROGHDVDGRV

%DQGHMD

3DUDEL]FRFKRV\JDOOHWDV

%DQGHMDKRQGD

3DUDKRUQHDU\DVDURFRPREDQGHMDJUDVHUD



 &02(1&(1'(5<$3$*$5(/+2512

3DQHOGHFRQWURO

1 2 3 4

5 6 7



(QFHQGLGRDSDJDGR

0DQWHQJDSXOVDGRSDUDHQFHQGHU\DSDJDUHOKRUQR



0HQ¼

(QXPHUDODVIXQFLRQHVGHOKRUQR



)DYRULWRV

(QXPHUDORVDMXVWHVIDYRULWRV



3DQWDOOD

0XHVWUDORVDMXVWHVDFWXDOHVGHOKRUQR



,QWHUUXSWRUGHOD

ERPELOOD

&RQHFWD\GHVFRQHFWDODOX]



&DOHQWDPLHQWRU£SLGR

3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQFLµQ&DOHQWDPLHQWRU£SLGR



4XLFN6WDUWGHO

PLFURRQGDV

3DUDDFWLYDUODIXQFLµQGHPLFURRQGDV:\VHJXQGRV

3XOVH 0RYHU

0DQWHQHUSXOVDGR

7RFDUODVXSHUILFLHFRQODSXQಣ

WDGHORVGHGRV

'HVOL]DUODSXQWDGHOGHGRVRಣ

EUHODVXSHUILFLH

7RFDUODVXSHUILFLHGXUDQWH

VHJXQGRV



3DQWDOOD

STARTSTART

12:3012:30

150°C

'HVSX«VGHHQFHQGHUVHODSDQWDOODPXHVWUDOD

SDQWDOODSULQFLSDOFRQODIXQFLµQGHFRFFLµQ\OD

WHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD

6LQRXWLOL]DHOKRUQRGXUDQWHPLQXWRVODSDQಣ

WDOODSDVDDOPRGRGHHVSHUD

11min

12:3012:30

150°C

ST OP

$OFRFLQDUODSDQWDOODPXHVWUDODVIXQFLRQHV

DMXVWDGDV\RWUDVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV

150°C

12:30

15min

START

FDE

A B

/DSDQWDOODFRQHOP£[LPRQ¼PHURGHIXQFLRಣ

QHVDMXVWDGDV

$ :L)L

% +RUD

& 67$576723

' 7HPSHUDWXUD7HPSRUL]DGRU

GHPLFURRQGDV

( )XQFLRQHVGHFRFFLµQ

) 7HPSRUL]DGRU

,QGLFDGRUHVGHSDQWDOOD

,QGLFDGRUHVE£VLFRVSDUDQDYHJDUHQODSDQWDOOD

3DUDDMXVWDU

ODWHPSHUDWXಣ

UD

3DUDFRQILUಣ

PDUODVHOHFಣ

FLµQRHODMXVಣ

WH

3DUDUHWURFHಣ

GHUXQQLYHO

HQHO0HQ¼

3DUDGHVKDFHU

OD¼OWLPDDFಣ

FLµQ

3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU

ODVRSFLRQHV

,QGLFDGRUHVGHIXQFLµQ6

6RQDUODDODUPD

FXDQGRILQDOL]DHOWLHPSRGHFRFFLµQDMXVWDGRVXHQD

ODVH³DO



&02(1&(1'(5<$3$*$5(/+2512

,QGLFDGRUHVGHSDQWDOOD

/DIXQFLµQHVW£DFWLYDGD

/DFRFFLµQVHGHWLHQHDXWRP£WLಣ

FDPHQWH

/DDODUPDDF¼VWLFDHVW£

DSDJDGD

,QGLFDGRUHVGHWHPSRUL]DGRU

3DUDDMXVWDUODIXQFLµQ,QLFLRUHWDUGDGR

3DUDFDQFHODUHODMXVWH

,QGLFDGRU:L)L(OKRUQRVHSXHGHFRQHFWDUDZLIL

/DFRQH[LµQ:L)LHVW£DFWLYDGD



&02(1&(1'(5<$3$*$5(/+2512

 $17(6'(/35,0(5862

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG

/LPSLH]DLQLFLDO

3DVR 3DVR 3DVR

5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRV\

FDUULOHVGHDSR\RH[WUD¯EOHV

GHOKRUQR

/LPSLHHOKRUQR\ORVDFFHVRಣ

ULRVFRQXQSD³RVXDYHKXPHಣ

GHFLGRHQDJXDWHPSODGD\MDಣ

EµQQHXWUR

&RORTXHORVDFFHVRULRV\FDಣ

UULOHVGHDSR\RH[WUD¯EOHVHQ

HOKRUQR

&RQH[LµQSRUSULPHUDYH]

/DSDQWDOODPXHVWUDXQPHQVDMHGHELHQYHQLGDGHVSX«VGHODSULPHUDFRQH[LµQ

'HEHDMXVWDU,GLRPD%ULOORGHODSDQWDOOD7RQRGHWHFODV9ROXPHQGHOWLPEUH+RUD

&RQH[LµQLQDO£PEULFD

3DUDFRQHFWDUHOKRUQRQHFHVLWD

ವ 5HGLQDO£PEULFDFRQODFRQH[LµQD,QWHUQHW

ವ 'LVSRVLWLYRPµYLOFRQHFWDGRDVXUHGLQDO£PEULFD

'HVFDUJXHODDSOLFDFLµQPµYLO\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDORVVLJXLHQWHVSDVRV

3DVR (QFLHQGDHOKRUQR

3DVR

3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV&RQH[LRQHV

3DVR

 GHVOLFHRSUHVLRQHSDUDDFWLYDU:L)L

3DVR (OPµGXORLQDO£PEULFRGHOKRUQRDUUDQFDHQVHJXQGRV

7RPHXQDWDMR



)UHFXHQFLD *+]:/$1 *+]:/$1

0+] 0+]

0+]

3URWRFROR ,(((E'666

JQ2)'0

,(((DQ2)'0

3RWHQFLDP£[ (,53G%PP: (,53G%PP:

0µGXOR:L)L 1,8

)UHFXHQFLD%OXHWRRWK 0+]

3URWRFROR /('666

3RWHQFLDP£[ (,53G%PP:

(VWDGRVPLHPEURVGHOD8(FXELHUWRVSRUODGLVSRVLFLµQGHOD'LUHFWLYD8(%«OJLFD

%XOJDULD5HS¼EOLFD&KHFD'LQDPDUFD$OHPDQLD(VWRQLD,UODQGD*UHFLD(VSD³D)UDQFLD

&URDFLD,WDOLD&KLSUH/HWRQLD/LWXDQLD/X[HPEXUJR+XQJU¯D0DOWD3D¯VHV%DMRV$XVWULD

3RORQLD3RUWXJDO5XPDQ¯D(VORYHQLD(VORYDTXLD)LQODQGLD6XHFLD1RUXHJD6XL]D5HLQR

8QLGR7XUTX¯D



$17(6'(/35,0(5862

 862',$5,2

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG

&µPRFRQILJXUDU)

)XQFLRQHVGHFRFFLµQ

3DVR (QFLHQGDHOKRUQR/DSDQWDOODPXHVWUDODIXQFLµQGHFRFFLµQSUHGHWHUPLQDGD

3DVR 3XOVHHOV¯PERORGHODIXQFLµQGHFRFFLµQSDUDHQWUDUHQHOVXEPHQ¼

3DVR

6HOHFFLRQHODIXQFLµQGHFRFFLµQ\SXOVH

/DSDQWDOODPXHVWUDHODMXVWHGHWHPಣ

SHUDWXUD

3DVR

$MXVWHODWHPSHUDWXUD\SXOVH



3DVR

3XOVH



 SXOVHSDUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQGHFRFFLµQ

3DVR $SDJXHHOKRUQR

7RPHXQDWDMR

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

4XLFN6WDUWGHOPLFURRQGDV

3DVR

0DQWHQJDSXOVDGD

(OPLFURRQGDVIXQFLRQDU£GXUDQWHVHJXQGRV

3DVR 3DUDSURORQJDUHOWLHPSRGHFRFFLµQ

3XOVHHQHOYDORUGHOWLHPSRGHIXQFLRಣ

QDPLHQWRSDUDLUDOFRQWUROGHWLHPSR

$MXVWHHOWLHPSRGHFRFFLµQ

3XOVHV

(OPLFURRQGDVVHSXHGHHQFHQGHUHQFXDOTXLHUPRPHQWRFRQ4XLFN6WDUWGHOPLFURRQGDV

&µPRFRQILJXUDU

&RFFLµQDVLVWLGD

3DUDFDGDSODWRGHHVWHVXEPHQ¼VHUHFRPLHQGDXQDIXQFLµQ\WHPSHUDWXUD3XHGHDMXVWDUHO

WLHPSR\ODWHPSHUDWXUD

3DUDDOJXQRVGHORVSODWRVWDPEL«QSXHGHFRFLQDUFRQ

ವ

3HVRDXWRP£WLFR



3DVR

3XOVH



3DVR

3XOVH ,QWURGX]FD&RFFLµQDVLVWLGD

3DVR (OLMDXQWLSRGHSODWRRFRPLGD

3DVR

3XOVH



7RPHXQDWDMR

)

)XQFLRQHVGHFRFFLµQHVW£QGDU



6WDQGDUG

)XQFLRQHVGHFRFFLµQ

)XQFLµQGHFRF഻

FLµQ

$SOLFDFLµQ

*ULOO

3DUDDVDUDOJULOODOLPHQWRVGHSRFRHVSHVRU\WRVWDUSDQ

*ULOO7XUER

3DUDDVDUSLH]DVGHFDUQHJUDQGHVRDYHVFRQKXHVRHQXQDSRVLFLµQGH

EDQGHMD3DUDKDFHUJUDWHQHV\GRUDU

$LUHFDOLHQWH

3DUDKRUQHDUHQKDVWDGRVSRVLFLRQHVGHSDUULOODDODYH] \ SDUD VHFDU

DOLಣPHQWRV $MXVWH OD WHPSHUDWXUD HQWUH  \  r& PHQRV TXH SDUD

&RFFLµQFRQYHQFLRQDO

&RQJHODGRV

3DUDSURGXFWRVSUHFRFLQDGRVSRUHMHPSORSDWDWDVIULWDVSRUFLRQHVGH

SDWDWDRUROOLWRVGHSULPDYHUDFUXMLHQWHV

&RFFLµQ

FRQYHQFLRQDO

3DUDKRUQHDU\DVDUDOLPHQWRVHQXQDSRVLFLµQGHEDQGHMD



862',$5,2

)XQFLµQGHFRF഻

FLµQ

$SOLFDFLµQ

)

)XQFLµQ3L]]D

3DUDKRUQHDUSL]]D3DUDREWHQHUXQGRUDGRP£VLQWHQVR\XQDEDVHP£V

FUXMLHQWH

&DORULQIHULRU

3DUDSUHSDUDUSDVWHOHVFRQEDVHVFUXMLHQWHV\FRQVHUYDUDOLPHQWRV

)XQFLRQHVGHFRFFLµQHVSHFLDOHV

)XQFLµQGHFRF഻

FLµQ

$SOLFDFLµQ

&RQVHUYDU

3DUDFRQVHUYDUYHUGXUDVSHMHQFXUWLGRV

'HVHFDUDOLPHQWRV

3DUDVHFDUURGDMDVGHIUXWDYHUGXUDV\FKDPSL³RQHV

&DOLHQWDSODWRV

3DUDSUHFDOHQWDUSODWRVDQWHVGHVHUYLU

/HXGDUPDVDV

3DUDDFHOHUDUHOOHYDGRGHODPDVDGHOHYDGXUD(YLWDTXHODVXSHUILFLHGH

ODPDVDVHVHTXH\PDQWLHQHODHODVWLFLGDGGHODPDVD

*UDWLQDU

3DUDSODWRVFRPRODVD³DVRSDWDWDVJUDWLQDGDV3DUDKDFHUJUDWHQHV\

GRUDU

&RFFLµQOHQWD

3DUDSUHSDUDUDVDGRVWLHUQRV\MXJRVRV

0DQWHQHUFDOLHQWH

3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV



862',$5,2

)XQFLµQGHFRF഻

FLµQ

$SOLFDFLµQ

+RUQHDGRGHSDQ

8VHHVWDIXQFLµQSDUDSUHSDUDUSDQ\UROOLWRVFRQUHVXOWDGRV

SURIHVLRQDOHVGHDOWDFDOLGDGHQFXDQWRDOFUXMLHQWHFRORU\EULOORGHOD

FDSDVXSHULRU

)XQFLRQHVGHFRFFLµQGHPLFURRQGDV

)XQFLµQGHFRF഻

FLµQ

$SOLFDFLµQ

0LFURRQGDV

3DUDFDOHQWDU\FRFLQDUDOLPHQWRV/DSRWHQFLDGHPLFURRQGDVHVGH

:

'HVFRQJHODU

3DUDGHVFRQJHODUFDUQHSHVFDGRIUXWDSDVWHOHVSDQ\PDQWHTXLOOD/D

SRWHQFLDHVGH:

5HFDOHQWDU

&DOHQWDUFRPLGDVSUHSDUDGDV\GHOLFDGDV/DSRWHQFLDHVGH

:

/¯TXLGR

3DUDFDOHQWDUEHELGDV\VRSDV/DSRWHQFLDHVGH:

$LUHFDOLHQWH

PLFURRQGDV

3DUDKRUQHDUHQXQDSRVLFLµQGHSDUULOOD/DIXQFLµQFRQLQFUHPHQWRGH

SRWHQFLDGHPLFURRQGDV

&RFFLµQ

FRQYHQFLRQDO

PLFUR

3DUDKRUQHDU\DVDUDOLPHQWRVHQXQDSRVLFLµQGHEDQGHMD/D

IXQFLµQFRQLQFUHPHQWRGHSRWHQFLDGHPLFURRQGDV

*ULOOPLFURRQGDV

8WLO¯FHORSDUDFRFLQDUDOLPHQWRVHQHOWLHPSRP£VFRUWR\GRUDUORVDOPLVPR

WLHPSR/DIXQFLµQFRQLQFUHPHQWRGHSRWHQFLDGHPLFURRQGDV



862',$5,2

)XQFLµQGHFRF഻

FLµQ

$SOLFDFLµQ

*ULOO7XUER

PLFURRQGDV

3DUDDVDUFDUQHHQWUR]RVJUDQGHVRDYHVHQXQQLYHO7DPEL«QSDUD

JUDWLQDU\GRUDU/DIXQFLµQFRQLQFUHPHQWRGHSRWHQFLDGHPLFURRQGDV



862',$5,2

 )81&,21(6'(/5(/2-

'

'HVFULSFLµQGHODVIXQFLRQHVGHOUHORM

IXQFLµQGHUHORM $SOLFDFLµQ

7LHPSRGHFRFFLµQ

3DUDSURJUDPDUODGXUDFLµQGHODFRFFLµQ(OP£[LPRHVKPLQ

$FFLµQILQDO

3DUDDMXVWDUFX£QGRWHUPLQDGHFRQWDUHOWHPSRUL]DGRU

,QLFLRUHWDUGDGR

3DUDUHWUDVDUHOLQLFLR\RHOILQGHODFRFFLµQ

$³DGLUWLHPSR

3DUDSURORQJDUHOWLHPSRGHFRFFLµQ

$YLVDGRU

3DUDFRQILJXUDUXQDFXHQWDDWU£V(OP£[LPRHVKPLQ(VWDIXQಣ

FLµQQRLQIOX\HHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR

$FFLµQILQDO\,QLFLRUHWDUGDGRQRHVW£QGLVSRQLEOHVSDUDODVIXQFLRQHVGH

PLFURRQGDV

&µPRFRQILJXUDU

)XQFLRQHVGHUHORM

&µPRDMXVWDUHOUHORM

3DVR 3XOVH+RUD

3DVR

$MXVWHHOWLHPSRGHVHDGR3XOVH



&µPRSURJUDPDUHOWLHPSRGHFRFFLµQ

3DVR (OLMDXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ\ODWHPSHUDWXUD

3DVR

3XOVH



3DVR

$MXVWHHOWLHPSRGHVHDGR3XOVH



7RPHXQDWDMR

&µPRHOHJLUODRSFLµQGHILQDO

3DVR (OLMDODIXQFLµQGHFRFFLµQ\ODWHPSHUDWXUD



&µPRHOHJLUODRSFLµQGHILQDO

3DVR

3XOVH



3DVR $MXVWHHOWLHPSRGHFRFFLµQ

3DVR

3XOVH



3DVR 3XOVH$FFLµQILQDO

3DVR (OLMDHOTXHSUHILHUD$FFLµQILQDO

3DVR

3XOVH

5HSLWDODDFFLµQKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUHODSDQWDOODSULQFLSDO

&µPRUHWUDVDUHOLQLFLRGHODFRFFLµQ

3DVR $MXVWHODIXQFLµQGHFRFFLµQ\ODWHPSHUDWXUD

3DVR

3XOVH



3DVR $MXVWHHOWLHPSRGHFRFFLµQ

3DVR

3XOVH



3DVR 3XOVH,QLFLRUHWDUGDGR

3DVR (OLMDHOYDORU

3DVR

3XOVH

5HSLWDODDFFLµQKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUHODSDQWDOODSULQFLSDO

&µPRSURORQJDUHOWLHPSRGHFRFFLµQ

&XDQGRTXHGDHOGHOWLHPSRGHFRFFLµQ\SDUHFHTXHODFRPLGDQRHVW£OLVWDSXHGHH[WHQಣ

GHUHOWLHPSRGHFRFFLµQ7DPEL«QSXHGHFDPELDUODIXQFLµQGHFRFFLµQ

3XOVHPLQSDUDSURORQJDUHOWLHPSRGHFRFFLµQ

&µPRFDPELDUORVDMXVWHVGHOWHPSRUL]DGRU

3DVR

3XOVH





)81&,21(6'(/5(/2-

&µPRFDPELDUORVDMXVWHVGHOWHPSRUL]DGRU

3DVR $MXVWHHOYDORUGHOWHPSRUL]DGRU

3DVR

3XOVH



3XHGHFDPELDUHOWLHPSRDMXVWDGRGXUDQWHODFRFFLµQHQFXDOTXLHUPRPHQWR



)81&,21(6'(/5(/2-

 ,16758&&,21(6'(862$&&(625,26

,QVHUFLµQGHDFFHVRULRV

8WLOLFHVRODPHQWHXWHQVLOLRV\PDWHULDOHVDGHFXDGRV&RQVXOWHORVUHFLSLHQWHV\PDWHULDOHV

DGHFXDGRVSDUDPLFURRQGDVHQHOFDS¯WXOR&RQVHMRV

8QDSHTXH³DPXHVFDHQODSDUWHVXSHULRUDXPHQWDODVHJXULGDG/DVKHQGLGXUDVWDPEL«QVRQ

GLVSRVLWLYRVDQWLYXHOFR(OERUGHHOHYDGRTXHURGHDODEDQGHMDHYLWDTXHORVXWHQVLOLRVGH

FRFLQDUHVEDOHQGHODSDUULOOD

3DUULOOD



,QVHUWHODSDUULOODHQWUHODVJX¯DVGHOFDUULO\

DVHJ¼UHVHGHTXHODVKHQGLGXUDVDSXQWDQ

KDFLDDEDMR

%DQGHMD



%DQGHMDH[WUDKRQGD

,QWURGX]FDODEDQGHMDHQWUHODVJX¯DVGHO

FDUULOGHDSR\R

3DUULOOD



%DQGHMD



%DQGHMDH[WUDKRQGD



3RVLFLRQHODEDQGHMDHQWUHODVJX¯DVGHO

FDUULOGHDSR\R\ODSDUULOODHQODVJX¯DVGH

HQFLPD



 )81&,21(6$',&,21$/(6

&µPRJXDUGDU)

)DYRULWRV

3XHGHJXDUGDUVXVDMXVWHVIDYRULWRVFRPRODIXQFLµQGHFRFFLµQHOWLHPSRGHFRFFLµQOD

WHPSHUDWXUDRODIXQFLµQGHOLPSLH]D3XHGHJXDUGDUDMXVWHVIDYRULWRV

3DVR (QFLHQGDHOKRUQR

3DVR 6HOHFFLRQHORVDMXVWHVSUHIHULGRV

3DVR

3XOVH 6HOHFFLRQH)DYRULWRV

3DVR 6HOHFFLRQH6DYHFXUUHQW$MXVWHV

3DVR

3XOVHSDUDD³DGLUHODMXVWHDODOLVWDGH)DYRULWRV3XOVH



 SXOVHSDUDUHVWDEOHFHUHODMXVWH

 SXOVHSDUDFDQFHODUHODMXVWH



%ORTXHRIXQFLµQ

(VWDIXQFLµQLPSLGHTXHVHSURGX]FDDFFLGHQWDOPHQWHXQFDPELRGHODIXQFLµQGHFRFFLµQ

3DVR (QFLHQGDHOKRUQR

3DVR 6HOHFFLRQHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ

3DVR

 SXOVHDOPLVPRWLHPSRSDUDDFWLYDUODIXQFLµQ

3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQUHSLWDHOSDVR

'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFD

3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOKRUQRVHGHVDFWLYDWUDQVFXUULGRXQWLHPSRVLXQDIXQFLµQGH

FRFFLµQHVW£HQIXQFLRQDPLHQWR\QRVHPRGLILFDQLQJ¼QDMXVWH

r& K

 

 

 

/DGHVFRQH[LµQDXWRP£WLFDQRIXQFLRQDFRQODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV/X]+RUDGHILQ

&RFFLµQOHQWD



9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR

&XDQGRHOKRUQRIXQFLRQDHOYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRVHSRQHHQPDUFKDDXWRP£WLFDPHQWH

SDUDPDQWHQHUIU¯DVODVVXSHUILFLHVGHOKRUQR8QDYH]DSDJDGRHOKRUQRHOYHQWLODGRUVLJXH

IXQFLRQDQGRKDVWDHQIULDUORWRWDOPHQWH



)81&,21(6$',&,21$/(6

 &216(-26

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG

5HFRPHQGDFLRQHVGHFRFFLµQ

/DWHPSHUDWXUD\ORVWLHPSRVGHFRFFLµQGHODVWDEODVVRQPHUDPHQWHRULHQWDWLYRV'HSHQGHQGH

ODUHFHWDODFDOLGDG\ODFDQWLGDGGHORVLQJUHGLHQWHVXWLOL]DGRVHQFDGDFDVR

(OFRPSRUWDPLHQWRGHVXKRUQRSXHGHVHUGLIHUHQWHDOGHOTXHWHQ¯DDQWHULRUPHQWH/DVVLJXLHQWHV

WDEODVPXHVWUDQORVDMXVWHVUHFRPHQGDGRVSDUDODWHPSHUDWXUDHOWLHPSRGHFRFFLµQ\ODSRVLFLµQ

GHORVHVWDQWHVSDUDWLSRVHVSHF¯ILFRVGHDOLPHQWRV

6LQRHQFXHQWUDORVDMXVWHVSDUDXQDUHFHWDHVSHFLDOEXVTXHRWUDVLPLODU

3DUDP£VUHFRPHQGDFLRQHVGHFRFLQDFRQVXOWHODVWDEODVGHFRFFLµQHQQXHVWURVLWLRZHE3DUD

HQFRQWUDUORVFRQVHMRVGHFRFFLµQFRPSUXHEHHOQ¼PHURGH31&GHODSODFDGHGDWRVGHOPDUFR

IURQWDOGHOLQWHULRUGHOKRUQR

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDPLFURRQGDV

c$FRFLQDU

&RORTXHODFRPLGDHQXQSODWRHQODEDVHGHODFDYLGDG

5HPXHYDRGHODYXHOWDDODFRPLGDDODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLµQRGHVFRQJHODFLµQ

5HPXHYDGHYH]HQFXDQGRORVSODWRVO¯TXLGRV

5HPXHYDODFRPLGDDQWHVGHVHUYLUOD

7DSHODFRPLGDSDUDFRFLQDU\UHFDOHQWDU

&RORTXHODFXFKDUDHQODERWHOODRHOYDVRDOFDOHQWDUEHELGDVSDUDDVHJXUDUXQDPHMRUGLVWULEXಣ

FLµQGHOFDORU

,QWURGX]FDODFRPLGDHQHOKRUQRVLQQLQJ¼QHQYROWRULR/DVFRPLGDVHQYDVDGDVVRORSXHGHQLQಣ

WURGXFLUVHHQHOPLFURRQGDVVLVXHPEDODMHHVDSWRSDUDPLFURRQGDVFRQVXOWHODLQIRUPDFLµQHQ

HOHPEDODMH



&RFFLµQSRUPLFURRQGDV

'HVFRQJHODFLµQHQHOPLFURRQGDV

&RFLQHODFRPLGDWDSDGD&RFLQHDOLPHQWRVVLQ

WDSDUVRODPHQWHVLGHVHDXQUHVXOWDGRFUXMLHQಣ

WH

1RUHFRFLQHORVSODWRVDMXVWDQGRXQDSRWHQFLD

\XQWLHPSRGHPDVLDGRHOHYDGRV/DFRPLGD

SXHGHVHFDUVHTXHPDUVHRSURYRFDUIXHJR

1RXWLOLFHHOKRUQRSDUDFRFLQDUKXHYRVRFDUDಣ

FROHVFRQODF£VFDUD\DTXHSXHGHQHVWDOODU

3HUIRUHOD\HPDGHORVKXHYRVIULWRVDQWHVGH

UHFDOHQWDUORV

3HUIRUHODSLHOGHORVDOLPHQWRVYDULDVYHFHV

FRQXQWHQHGRUDQWHVGHFRFLQDUORV

&RUWHODVYHUGXUDVHQWURFLWRVGHLJXDOWDPD³R

'HVSX«VGHDSDJDUHOKRUQRVDTXHODFRPLGD

\G«MHODUHSRVDUXQRVPLQXWRV

&RORTXHHODOLPHQWRFRQJHODGRVLQGHVHQYROYHU

HQXQSODWRSHTXH³RYXHOWRGHOUHY«VFRQXQ

FRQWHQHGRUGHEDMRRHQXQDEDQGHMDGHGHVಣ

FRQJHODFLµQRWDPL]GHSO£VWLFRSDUDTXHHOO¯ಣ

TXLGRGHGHVFRQJHODFLµQSXHGDVDOLU

5HWLUHODVSLH]DVGHVSX«VGHGHVFRQJHODGDV

3DUDFRFLQDUIUXWDV\YHUGXUDVVLQGHVFRQJHODUಣ

ODVSULPHURSXHGHXWLOL]DUXQDSRWHQFLDVXSHಣ

ULRUGHOPLFURRQGDV

5HFLSLHQWHV\PDWHULDOHVDGHFXDGRVSDUDPLFURRQGDV

3DUDHOPLFURRQGDVXWLOLFHVRORXWHQVLOLRV\PDWHULDOHVDGHFXDGRV&RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWH

FRPRUHIHUHQFLD

&RPSUXHEHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDHVSHFLILFDFLµQGHPDWHULDOHVDQWHVGHXWLOL]DUOR

0DWHULDO5HFLSLHQWH

&ULVWDO\SRUFHODQDSDUDKRUQR

VLQFRPSRQHQWHVGHPHWDOS

HMYLGULRW«UPLFR

9LGULR\SRUFHODQDQRDSWRVSDUD

KRUQRVLQSODWDRURSODWLQRQL

GHFRUDFLRQHVGHPHWDO

;;

&ULVWDO\YLWURFHU£PLFDGHPDWHಣ

ULDODSWRSDUDKRUQR\FRQJHODಣ

FLµQ

&HU£PLFD\EDUURDSWRVSDUD

KRUQRVLQFXDU]RQLFRPSRQHQಣ

WHVPHW£OLFRVRYLGULDGRTXH

FRQWHQJDPHWDOHV



&216(-26

0DWHULDO5HFLSLHQWH

&HU£PLFDSRUFHODQDREDUURFRಣ

FLGRFRQIRQGRVLQYLGULDURFRQ

SHTXH³RVRULILFLRVSHMHQODV

DVDV

;; ;

3O£VWLFRUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWD

r&

;

&DUWµQSDSHO

;;

)LOPWUDQVSDUHQWH

;;

3DSHOILOPSDUDPLFURRQGDV

;

)XHQWHVGHPHWDOSHMHVPDOಣ

WHKLHUURIXQGLGR

;; ;

0ROGHVEDUQL]QHJURRUHYHVWLಣ

PLHQWRGHVLOLFRQD

;; ;

%DQGHMD ;; ;

3DUULOOD ;;

8WHQVLOLRVSDUDPLFURRQGDV

SHM&URVWLQR

; ;

$MXVWHVGHSRWHQFLDUHFRPHQGDGRVSDUDGLVWLQWRVWLSRVGH

DOLPHQWRV

/RVGDWRVGHODWDEODVRQVRORRULHQWDWLYRV

:

&RFLQDUYHUGXUD

/OHYDUDHEXOOLFLµQDOLQLFLRGH

XQSURFHVRGHFRFFLµQ

&DOHQWDUO¯TXLGRV



&216(-26

:

&RFHUSODWRVFRQ

KXHYRV

7HUPLQDUGHSUHSDUDU

FRFLGRV

&DOHQWDUSODWRVLQGLYLಣ

GXDOHV

'HVFRQJHODU\FDOHQಣ

WDUSODWRVFRQJHODGRV

:

)XQGLUTXHVR

FKRFRODWHPDQಣ

WHTXLOOD

+LQFKDUDUUR]

&DOHQWDUDOLPHQಣ

WRVSDUDEHE«

&RFLQDUFDOHQWDU

DOLPHQWRVGHOLFDಣ

GRV

&RQWLQXDUFRFLಣ

QDQGR

:

'HVFRQJHODUSDQ

'HVFRQJHODUIUXWD\

SDVWHOHV

'HVFRQJHODUTXHVR

QDWDPDQWHTXLOOD

'HVFRQJHODUFDUQH

SHVFDGR

7DEODVGHFRFFLµQSDUDRUJDQLVPRVGHFRQWURO

,QIRUPDFLµQSDUDORVLQVWLWXWRVGHSUXHEDV

3UXHEDVFRQIRUPHD,(&

8WLOLFHODSDUULOODVDOYRTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULR

)81&,1'(/0,഻

&5221'$6

:

NJ

PLQ

%L]FRFKR   %DVH  *LUHHOUHFLSLHQWH

XQFXDUWRGHYXHOಣ

WDDODPLWDGGHO

WLHPSRGHFRFFLµQ

3DVWHOGHFDUQH     *LUHHOUHFLSLHQWH

XQFXDUWRGHYXHOಣ

WDDODPLWDGGHO

WLHPSRGHFRFFLµQ



&216(-26

8WLOLFHODSDUULOODVDOYRTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULR

)81&,1'(/0,഻

&5221'$6

:

NJ

PLQ

3XGGLQJGHKXHYR   %DVH  

'HVFRQJHODUFDUQH   %DVH  'HODYXHOWDDOD

FDUQHDODPLWDG

GHOWLHPSRGHFRFಣ

FLµQ

8WLOLFHODSDUULOOD

)81഻

&,1'(

&20%,

0,഻

&5221഻

'$6

: r& PLQ

3DVWHO

NJ

&RFFLµQF

RQYHQFLRQDO

PLFUR

    *LUHHOUHFLSLHQWH

XQFXDUWRGHYXHOಣ

WDDODPLWDGGHO

WLHPSRGHFRFFLµQ

3DWDWDV

JUDWLQDಣ

GDV

$LUHFDOLHQWH

PLFURRQGDV

    *LUHHOUHFLSLHQWH

XQFXDUWRGHYXHOಣ

WDDODPLWDGGHO

WLHPSRGHFRFFLµQ

3ROOR

*ULOO7XUER

PLFURRQGDV

    &RORTXHODFDUQH

HQHOUHFLSLHQWHGH

FULVWDOUHGRQGR\

G«OHODYXHOWDDPLಣ

WDGGHOWLHPSRGH

FRFFLµQ



&216(-26

0$17(1,0,(172</,03,(=$

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG

1RWDVVREUHODOLPSLH]D

$JHQWHVOLP഻

SLDGRUHV

/LPSLHODSDUWHGHODQWHUDGHOKRUQRFRQXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGRHQDJXD

WHPSODGD\MDEµQVXDYH

8WLOLFHXQSURGXFWRGHOLPSLH]DSDUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHVPHW£OLFDV

/LPSLHODVPDQFKDVFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH

8VRGLDULR

/LPSLHHOLQWHULRUGHVSX«VGHFDGDXVR/DDFXPXODFLµQGHJUDVDXRWURVUHVLಣ

GXRVSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR

5HWLUHORVUHVLGXRVGHDOLPHQWRV\ODJUDVDGHODEµYHGDGHOKRUQR

1RJXDUGHODFRPLGDHQHOKRUQRP£VGHPLQXWRV6HTXHHOLQWHULRUFRQXQ

SD³RVXDYHGHVSX«VGHFDGDXVR

$FFHVRULRV

/LPSLHWRGRVORVDFFHVRULRVGHVSX«VGHFDGDXVR\G«MHORVVHFDU8VHXQSD³R

VXDYHKXPHGHFLGRHQDJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWHVXDYH1RODYHORVDFFHVRULRV

HQHOODYDYDMLOODV

1ROLPSLHORVDFFHVRULRVQRDGKHUHQWHVXWLOL]DQGRXQOLPSLDGRUDEUDVLYRQLREMHಣ

WRVDILODGRV

&µPRTXLWDU$SR\RVGHEDOGDV

3DUDOLPSLDUHOKRUQRUHWLUHORVFDUULOHVGHDSR\R

3DVR $SDJXHHOKRUQR\HVSHUHDTXHHVW«IU¯R

3DVR 7LUHFRQFXLGDGRGHORVVRSRUಣ

WHVKDFLDDUULED\KDFLDDIXHUD

GHOWRSHGHODQWHUR

3DVR 7LUHGHOH[WUHPRGHODQWHURGHO

FDUULOGHDSR\RSDUDVHSDUDUOR

GHODSDUHGODWHUDO

3DVR ([WUDLJDORVVRSRUWHVGHODVXVಣ

SHQVLµQSRVWHULRU

&RORTXHORVFDUULOHVDSR\RHQHORUGHQLQYHUVR



&µPRFDPELDU%RPELOOD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJDHO«FWULFD

/DO£PSDUDSXHGHHVWDUFDOLHQWH

&RMDVLHPSUHODERPELOODKDOµJHQDFRQXQSD³RSDUDHYLWDUTXHPDUORVUHVLGXRVGHJUDVD

$QWHVGHUHHPSOD]DUODERPELOOD

3DVR 3DVR 3DVR

$SDJXHHOKRUQR(VSHUHKDVಣ

WDTXHHOKRUQRHVW«IU¯R

'HVFRQHFWHHOKRUQRGHOD

UHG

&RORTXHXQSD³RHQHOIRQGR

GHODFDYLGDG

%RPELOODVXSHULRU

3DVR *LUHODWDSDGHFULVWDOSDUDH[WUDHUOD

3DVR /LPSLHODWDSDGHFULVWDO

3DVR &DPELHODERPELOODSRURWUDDSURSLDGDWHUPRUUHVLVWHQWHKDVWDr&

3DVR &RORTXHODWDSDGHFULVWDO



0$17(1,0,(172</,03,(=$

 62/8&,1'(352%/(0$6

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG

4X«KDFHUVL

(OKRUQRQRVHHQFLHQGHRQRVHFDOLHQWD

3RVLEOHFDXVD

6ROXFLµQ

(OKRUQRQRHVW£FRQHFWDGRDXQVXPLQLVWUR

HO«FWULFRRHVW£PDOFRQHFWDGR

&RPSUXHEHVLHOKRUQRVHKDFRQHFWDGRFRಣ

UUHFWDPHQWHDODUHGHO«FWULFD

(OUHORMQRHVW£HQKRUD $MXVWHHOUHORMSDUDP£VGHWDOOHVFRQVXOWHHO

FDS¯WXOR)XQFLRQHVGHOUHORM&µPRDMXVWDU

)XQFLRQHVGHUHORM

/DSXHUWDQRHVW£ELHQFHUUDGD &LHUUHFRPSOHWDPHQWHODSXHUWD

+DVDOWDGRHOIXVLEOH &RPSUXHEHVLHOIXVLEOHHVODFDXVDGHOSUREOHಣ

PD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSµQJDVHHQFRQಣ

WDFWRFRQXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR

(OEORTXHRGHVHJXULGDGGHOKRUQRHVW£DFWLYDಣ

GR

&RQVXOWHHOFDS¯WXOR0HQ¼VXEPHQ¼

2SಣWLRQV

+D\TXHFDPELDUFRPSRQHQWHV

'HVFULSFLµQ 6ROXFLµQ

/DERPELOODVHKDIXQGLGR 6XVWLWX\DODERPELOODSDUDP£VGHWDOOHVFRQಣ

VXOWHHOFDS¯WXOR0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

&µPRFDPELDU%RPELOOD



3UREOHPDVFRQODVH³DO:L)L

3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

3UREOHPDFRQODVH³DOGHODUHGLQDO£PEULFD &RPSUXHEHVXUHGLQDO£PEULFD\HOURXWHU

5HLQLFLHHOURXWHU

1XHYRURXWHULQVWDODGRRFRQILJXUDFLµQGHOURXಣ

WHUPRGLILFDGD

3DUDFRQILJXUDUHOKRUQR\HOGLVSRVLWLYRPµYLO

GHQXHYRFRQVXOWHHOFDS¯WXOR$QWHVGHOSULಣ

PHUXVR&RQH[LµQLQDO£PEULFD

/DVH³DOGHODUHGLQDO£PEULFDHVG«ELO $FHUTXHHOURXWHUORP£[LPRSRVLEOHDOKRUQR

/DVH³DOLQDO£PEULFDHVW£SHUWXUEDGDSRUXQ

PLFURRQGDVFRORFDGRFHUFDGHOKRUQR

$SDJXHHOPLFURRQGDV

&µPRDGPLQLVWUDU&µGLJRVGHHUURU

&XDQGRVHSURGXFHHOHUURUGHVRIWZDUHODSDQWDOODPXHVWUDXQPHQVDMHGHHUURU

(QHVWDVHFFLµQHQFRQWUDU£ODOLVWDGHORVSUREOHPDVTXHSXHGHPDQHMDUSRUVXFXHQWD

&µGLJR\GHVFULSFLµQ 6ROXFLµQ

))ORVFDPSRVW£FWLOHVGHODSDQWDOOD

QRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH

/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDQWDOOD$VHJ¼UHVH

GHTXHQRKD\DVXFLHGDGHQORVFDPSRVW£FWLಣ

OHV

)KD\XQSUREOHPDFRQODVH³DO:L)L &RPSUXHEHVXFRQH[LµQGHUHG&RQVXOWHHOFDಣ

S¯WXOR$QWHVGHOSULPHUXVR&RQH[LµQLQDO£Pಣ

EULFD

)ODSULPHUDFRQH[LµQD:L)LKDIDOODGR $SDJXH\HQFLHQGDHOKRUQR\YXHOYDDLQWHQWDUಣ

OR&RQVXOWHHOFDS¯WXOR$QWHVGHOSULPHUXVR

&RQH[LµQLQDO£PEULFD

)HOVLVWHPDGHOKRUQRQRSXHGHFRQHFWDUಣ

VHFRQHOSDQHOGHPDQGRV

$SDJXH\YXHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR

&XDQGRXQRGHHVWRVPHQVDMHVGHHUURUVLJXHDSDUHFLHQGRHQODSDQWDOODVLJQLILFDTXHXQ

VXEVLVWHPDGHIHFWXRVRSXHGHKDEHUVHGHVDFWLYDGR(QWDOFDVRSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO

GLVWULEXLGRURXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR6LRFXUUHXQRGHHVWRVHUURUHVHOUHVWRGHODV

IXQFLRQHVGHOKRUQRFRQWLQXDU£QIXQFLRQDQGRFRPRGHFRVWXPEUH



62/8&,1'(352%/(0$6

&µGLJR\GHVFULSFLµQ 6ROXFLµQ

)ODWHPSHUDWXUDGHOVHQVRUGHOPDJQHಣ

WUµQHVGHPDVLDGRDOWD

$SDJXHHOKRUQR\HVSHUHKDVWDTXHVHHQIU¯H

(QFLHQGDHOKRUQRGHQXHYR

))HO:L)LQRHVW£GLVSRQLEOH $SDJXH\YXHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR

'DWRVGHVHUYLFLR

6LQRORJUDVXEVDQDUHOSUREOHPDSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURHOFHQWURGH

VHUYLFLRW«FQLFR

/RVGDWRVTXHQHFHVLWDSDUDHOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRVHHQFXHQWUDQHQODSODFDGH

FDUDFWHU¯VWLFDV/DSODFDGHU«JLPHQVHHQFXHQWUDHQHOPDUFRGHODQWHURGHODFDYLGDGGHO

KRUQR1RUHWLUHODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVGHODFDYLGDGGHOKRUQR

(VFRQYHQLHQWHTXHDQRWHORVGDWRVDTX¯

0RGHOR02' 

1¼PHURGHSURGXFWR31& 

1¼PHURGHVHULH61 



62/8&,1'(352%/(0$6

 '$7267&1,&26

'DWRVW«FQLFRV

9ROWDMH 9

)UHFXHQFLD +]



(),&$&,$(1(5*7,&$

$KRUURGHHQHUJ¯D



(OKRUQRWLHQHFDUDFWHU¯VWLFDVTXHOHD\XGDQDDKRUUDUHQHUJ¯DGXUDQWHODFRFLQDGHFDGD

G¯D

$VHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWDGHOKRUQRHVW£FHUUDGDFXDQGRHOKRUQRIXQFLRQD1RDEUDOD

SXHUWDGHOKRUQRPXFKDVYHFHVGXUDQWHODFRFFLµQ0DQWHQJDOLPSLDODMXQWDGHODSXHUWD\

DVHJ¼UHVHGHTXHHVW£ELHQILMDGDHQVXSRVLFLµQ

8WLOLFHXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHPHWDOSDUDPHMRUDUHODKRUURHQHUJ«WLFRSHURVRORFXDQGRXWLOLFH

XQDIXQFLµQGHKRUQRQRPLFURRQGDV

(QODPHGLGDGHORSRVLEOHQRSUHFDOLHQWHHOKRUQRDQWHVGHFRFLQDU

5HGX]FDDOP£[LPRHOWLHPSRHQWUHKRUQHDGRVFXDQGRSUHSDUHYDULRVSODWRVGHXQDYH]

&RFFLµQFRQYHQWLODGRU

(QODPHGLGDGHORSRVLEOHXWLOLFHODVIXQFLRQHVGHFRFFLµQFRQYHQWLODGRUSDUDDKRUUDUHQHUJ¯D

&DORUUHVLGXDO

(QDOJXQDVIXQFLRQHVGHOKRUQRVLHVW£DFWLYDGRXQSURJUDPDFRQVHOHFFLµQGHWLHPSR

'XUDFLµQR)LQ\HOWLHPSRGHFRFFLµQHVVXSHULRUDPLQXWRVODVUHVLVWHQFLDVVHGHVDFWLYDQ

DQWHVDXWRP£WLFDPHQWH

/DERPELOOD\HOYHQWLODGRUVLJXHQIXQFLRQDQGR$ODSDJDUHOKRUQRODSDQWDOODPRVWUDU£HOFDORU

UHVLGXDO(OFDORUSXHGHHPSOHDUVHSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHORVDOLPHQWRV

3DUDXQDGXUDFLµQGHODFRFFLµQVXSHULRUDPLQXWRVUHGX]FDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRXQ

P¯QLPRGHPLQXWRVDQWHVGHTXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRGHFRFFLµQ(OFDORUUHVLGXDOGHQWUR

GHOKRUQRVHJXLU£FRFLQDQGR

8WLOLFHHOFDORUUHVLGXDOSDUDFDOHQWDURWURVSODWRV

0DQWHQHUFDORU

6LGHVHDXWLOL]DUHOFDORUUHVLGXDOSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRVVHOHFFLRQHHODMXVWHGH

WHPSHUDWXUDP£VEDMRSRVLEOH(OLQGLFDGRUGHFDORUUHVLGXDORODWHPSHUDWXUDDSDUHFHQHQOD

SDQWDOOD

&RFFLµQFRQODERPELOODDSDJDGD

$SDJXHODOX]PLHQWUDVFRFLQD(QFL«QGDOD¼QLFDPHQWHFXDQGRODQHFHVLWH



 (6758&785$'(/0(1

0

0HQ¼

3XOVH SDUDDEULU0HQ¼

(OHPHQWRGHO

0HQ¼

$SOLFDFLµQ

&RFFLµQDVLVWLGD

(QXPHUDORVSURJUDPDVDXWRP£WLಣ

FRV

)DYRULWRV

(QXPHUDORVDMXVWHVIDYRULWRV

2SFLRQHV

3DUDSURJUDPDUODFRQILJXUDFLµQGHO

KRUQR

$MXVWHV &RQH[LRQHV

3DUDHVWDEOHFHUODFRQILJXUDFLµQGH

ODUHG

&RQILJXUDFLµQ

3DUDSURJUDPDUODFRQILJXUDFLµQGHO

KRUQR

$VLVWHQFLD

0XHVWUDODFRQILJXUDFLµQ\ODYHUVLµQ

GHOVRIWZDUH

6XEPHQ¼SDUD

2SFLRQHV

6XEPHQ¼ $SOLFDFLµQ

/X]

$FWLYD\GHVDFWLYDODO£PSDUD

%ORTXHRGHVHJXULGDG

(YLWDODDFWLYDFLµQDFFLGHQWDOGHOKRUQR&RQHVWDRSFLµQ

DFWLYDGDHQODSDQWDOODDSDUHFH%ORTXHRGHVHJXULGDG

FXDQGRVHHQFLHQGHHOKRUQR3DUDDFWLYDUHOXVRGHOKRUQR

VHOHFFLRQHODVOHWUDVGHOFµGLJRHQRUGHQDOIDE«WLFR

&DOHQWDPLHQWRU£SLGR

5HGXFHHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWR6RORHVW£GLVSRQLEOH

SDUDDOJXQDVGHODVIXQFLRQHVGHOKRUQR

,QGLFDFLµQWLHPSR

$FWLYD\GHVDFWLYDHOUHORM

2SFLµQGHKRUDGLJLWDO

&DPELDHOIRUPDWRGHODLQGLFDFLµQGHWLHPSRPRVWUDGD



6XEPHQ¼SDUD&

&RQH[LRQHV

6XEPHQ¼ 'HVFULSFLµQ

:L)L 3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU:L)L

2SHUDFLµQUHPRWR

3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOFRQWUROUHPRWR

2SFLµQYLVLEOHVRORGHVSX«VGHHQFHQGHU:L)L

)XQFLRQDPLHQWRDXWRP£WLFRUHPRWR

3DUDLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWRUHPRWRDXWRP£WLFDPHQWH

GHVSX«VGHSXOVDU

67$57

2SFLµQYLVLEOHVRORGHVSX«VGHHQFHQGHU:L)L

5HG

3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODUHG\ODSRWHQFLDGHODVHಣ

³DOGH:L)L

%RUUDUHVWDUHG

3DUDGHVDFWLYDUODFRQH[LµQDXWRP£WLFDGHODUHGDFWXDOFRQ

HOHTXLSR

6XEPHQ¼SDUD

&RQILJXUDFLµQ

6XEPHQ¼ 'HVFULSFLµQ

,GLRPD

$MXVWDHOLGLRPDGHOKRUQR

%ULOORGHODSDQWDOOD

$MXVWDHOEULOORGHODSDQWDOOD

7RQRGHWHFODV

$FWLYD\GHVDFWLYDHOWRQRGHORVFDPSRVW£FWLOHV1RHVSRಣ

VLEOHVLOHQFLDUHOWRQRGH



9ROXPHQGHOWLPEUH

$MXVWDHOYROXPHQGHORVWRQRV\VH³DOHVGHODVWHFODV

+RUD

$MXVWDODKRUD\ODIHFKDDFWXDOHV

6XEPHQ¼SDUD

$VLVWHQFLD

6XEPHQ¼ 'HVFULSFLµQ

0RGRGHPRVWUDFLµQ

&µGLJRGHDFWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQ

9HUVLµQGHOVRIWZDUH

,QIRUPDFLµQVREUHYHUVLµQGHVRIWZDUH



(6758&785$'(/0(1

6XEPHQ¼ 'HVFULSFLµQ

5HVWDXUDUWRGRVORVDMXVWHV

5HVWDXUDORVDMXVWHVGHI£EULFD



(6758&785$'(/0(1

 c(608<)&,/

$QWHVGHOSULPHUXVRGHEHDMXVWDU

,GLRPD

%ULOORGHOD

SDQWDOOD

7RQRGHWHFODV

9ROXPHQGHOWLPEUH

+RUD

)DPLOLDU¯FHVHFRQORVLFRQRVE£VLFRVGHOSDQHOGHFRQWURO\ODSDQWDOOD

(QFHQGLGR

DSDJDGR

0HQ¼ )DYRULWRV

:L)L

7HPSRUL]DGRU



(PSLHFHDXVDUHOKRUQR

,QLFLRU£SLGR (QFLHQGDHOKRUಣ

QR\FRPLHQFHD

FRFLQDUFRQOD

WHPSHUDWXUD\HO

WLHPSRSUHGHWHUಣ

PLQDGRVGHOD

IXQFLµQ

3DVR 3DVR 3DVR

0DQWHQJDSXOVDಣ

GD



 VHOHFಣ

FLRQHODIXQFLµQ

SUHIHULGD

3XOVH 

$SDJDGRU£SL഻

$SDJXHHOKRUಣ

QRFXDOTXLHU

SDQWDOODRPHQಣ

VDMHHQFXDOಣ

TXLHUPRPHQWR

 SXOVH\PDQWHQJDSXOVDGRKDVWDTXHHOKRUQRVH

DSDJXH

,QLFLRU£SLGR

GHOPLFURRQGDV

,QLFLHHOPLಣ

FURRQGDVHQ

FXDOTXLHUPRಣ

PHQWRFRQORV

DMXVWHVSUHGHWHUಣ

PLQDGRV

VHJ:

3XOVH



(PSH]DUDFRFLQDU

3DVR 3DVR 3DVR 3DVR 3DVR

 SXOVHSDUDHQಣ

FHQGHUHOKRUQR

 VHOHFFLRQHOD

IXQFLµQGHFRFಣ

FLµQ

 DMXVWHODWHPಣ

SHUDWXUD

 SXOVHSDUDFRQಣ

ILUPDU

 SXOVHSDUDLQLಣ

FLDUODFRFFLµQ



$SUHQGDDFRFLQDUU£SLGDPHQWH

8VHORVSURJUDPDVDXWRP£WLFRVSDUDSUHSDUDUU£SLGDPHQWHXQSODWRFRQORVDMXVWHVSUHGH഻

WHUPLQDGRV

&RFFLµQDVLVWLGD

3DVR 3DVR 3DVR

3XOVH

 3XOVH &RFFLµQ

DVLVWLGD

(OLMDHOSODWR

8WLOLFHIXQFLRQHVU£SLGDVSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHFRFFLµQ

$VLVWHQWHGHDFDEDGR

8VHHODVLVWHQWHGHDFDEDGRSDUDD³DGLU

WLHPSRH[WUDFXDQGRTXHGDHOGHOWLHPSR

GHFRFFLµQ

3DUDSURORQJDUHOWLHPSRGHFRFFLµQSXOVH

PLQ



c(608<)&,/

 720(81$7$-2

$TX¯SXHGHVYHUWRGRVORVDWDMRV¼WLOHV7DPEL«QSXHGHHQFRQWUDUORVHQORVFDS¯WXORV

HVSHF¯ILFRVGHOPDQXDOGHOXVXDULR

&RQH[LµQLQDO£PEULFD

&µPRFRQILJXUDU)XQFLRQHVGHFRFFLµQ

&µPRFRQILJXUDU&RFFLµQDVLVWLGD

&µPRFRQILJXUDU7LHPSRGHFRFFLµQ

,QVWUXFFLRQHVSDUDUHWUDVDU,QLFLR\ILQGHODFRFFLµQ

,QVWUXFFLRQHVSDUDFDQFHODU$MXVWHGHWHPSRUL]DGRU



 $63(&7260(',2$0%,(17$/(6

5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR &RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORVFRQWHQHGRUHV

DGHFXDGRVSDUDVXUHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPR

DUHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRVPDUFDGRV

FRQHOV¯PEROR

MXQWRFRQORVUHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRDVXFHQWURGHUHFLFODMH

ORFDORSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO





ZZZDHJFRPVKRS

$

AEG KMK768080M Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: KMK768080M

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

AEG KMK768080M Manual de usuario

AEG KMK768080M Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos