Electrolux EOE72T2IUX Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EOE72T2IUX

Tipo: Manual de usuario

Para acceder rápidamente a los manuales de

usuario, las guías de producto, ayuda y soporte

y mucho más, registra fotográﬁcamente tu

producto en electrolux.com/register

Aprovecha al máximo

tu electrodoméstico

(2(7,8;

(6 +RUQR 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

&217(1,'2

,1)250$&,162%5(6(*85,'$' 

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

,167$/$&,1

'(6&5,3&,1'(/352'8&72 

3$1(/'(0$1'26 

$17(6'(/35,0(5862 

862',$5,2

)81&,21(6'(/5(/2- 

352*5$0$6$87207,&26 

862'(/26$&&(625,26

)81&,21(6$',&,21$/(6 

&216(-26 

0$17(1,0,(172</,03,(=$

62/8&,1'(352%/(0$6

(),&$&,$(1(5*7,&$

3(16$026(1867('

*UDFLDVSRUDGTXLULUXQDSDUDWR(OHFWUROX[+DHVFRJLGRXQSURGXFWRTXHFRQWLHQH

G«FDGDVGHH[SHULHQFLDHLQQRYDFLµQSURIHVLRQDOHV,QJHQLRVR\HOHJDQWHVHKD

GLVH³DGRSHQVDQGRHQXVWHG$V¯SXHVVLHPSUHTXHORXWLOLFHSXHGHWHQHUOD

VHJXULGDGGHTXHFRQVHJXLU£H[FHOHQWHVUHVXOWDGRV

%LHQYHQLGRD(OHFWUROX[

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD

2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\

UHSDUDFLµQ

ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW

5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

$GTXLULUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\UHFDPELRVRULJLQDOHVSDUDVX

DSDUDWR

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

$7(1&,1<6(59,&,2$/&/,(17(

/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV

$OFRQWDFWDUFRQQXHVWURFHQWURDXWRUL]DGRGHVHUYLFLRW«FQLFRFHUFLµUHVHGH

WHQHUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLµQDPDQR0RGHOR31&1¼PHURGHVHULH

/DLQIRUPDFLµQVHSXHGHHQFRQWUDUHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV

$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV

,QIRUPDFLµQVREUHHOPHGLRDPELHQWH

6DOYRPRGLILFDFLRQHV

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$&,162%5(6(*85,'$'

$QWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHODSDUDWROHDDWHQWDPHQWH

ODVLQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDV(OIDEULFDQWHQRVHKDFH

UHVSRQVDEOHGHOHVLRQHVRGD³RVSURGXFLGRVFRPR

UHVXOWDGRGHXQDLQVWDODFLµQRXQXVRLQFRUUHFWRV

&RQVHUYHVLHPSUHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQOXJDUVHJXUR\

DFFHVLEOHSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

6HJXULGDGGHQL³RV\SHUVRQDVYXOQHUDEOHV

ವ 1RGHMHTXHORVQL³RVMXHJXHQFRQHODSDUDWR

ವ 0DQWHQJDWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQL³RV\GHV«FKHORGHIRUPDDGHFXDGD

ವ $'9(57(1&,$0DQWHQJDDORVQL³RV\PDVFRWDV

DOHMDGRVGHODSDUDWRFXDQGRHVW«IXQFLRQDQGRR

HQIUL£QGRVH/DVSDUWHVDFFHVLEOHVVHFDOLHQWDQ

GXUDQWHHOXVR

ವ 6LHVWHDSDUDWRWLHQHXQEORTXHRGHVHJXULGDGSDUD

QL³RVGHEHDFWLYDUOR

ವ /DOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHXVXDULRGHODSDUDWR

QRSRGU£QVHUUHDOL]DGRVSRUQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ

6HJXULGDGJHQHUDO

ವ 6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHLQVWDODUHVWH

DSDUDWR\VXVWLWXLUHOFDEOH

ವ $'9(57(1&,$(ODSDUDWR\ODVSLH]DVDFFHVLEOHVVH

FDOLHQWDQPXFKRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR3UHVWH

PXFKDDWHQFLµQSDUDQRWRFDUODVUHVLVWHQFLDV

ವ 8WLOLFHVLHPSUHJXDQWHVGHKRUQRFXDQGRLQWURGX]FDR

UHWLUHDFFHVRULRVRXWHQVLOLRVUHIUDFWDULRV

ವ $QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR

GHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHO«FWULFD

ವ $'9(57(1&,$$VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW£

GHVFRQHFWDGRDQWHVGHUHHPSOD]DUODO£PSDUDFRQHO

ILQGHLPSHGLUTXHVHSURGX]FDXQDGHVFDUJD

HO«FWULFD

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRDQWHVGHLQVWDODUORHQOD

HVWUXFWXUDHPSRWUDGD

(63$2/ 

ವ 1RXWLOLFHXQOLPSLDGRUDYDSRUSDUDOLPSLDUHODSDUDWR

ವ 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV£VSHURVQLUDVFDGRUHV

GHPHWDODILODGRSDUDOLPSLDUODSXHUWDGHFULVWDOVLQR

TXLHUHDUD³DUVXVXSHUILFLHORTXHSRGU¯DKDFHUTXHHO

FULVWDOVHKLFLHVHD³LFRV

ವ 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDVXIUHDOJ¼QGD³R

HOIDEULFDQWHVXVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRRXQ

SURIHVLRQDOFXDOLILFDGRWHQGU£QTXHFDPELDUORSDUD

HYLWDUULHVJRVHO«FWULFRV

ವ 3DUDTXLWDUORVFDUULOHVODWHUDOHVWLUHSULPHURGHO

IURQWDOGHOFDUULO\OXHJRVHSDUHHOH[WUHPRWUDVHURGH

ODVSDUHGHV&RORTXHORVFDUULOHVODWHUDOHVHQHORUGHQ

LQYHUVR

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

,QVWDODFLµQ

$'9(57(1&,$

6µORXQW«FQLFRFXDOLILFDGR

SXHGHLQVWDODUHODSDUDWR

ವ 5HWLUHWRGRHOHPEDODMH

ವ 1RLQVWDOHQLXWLOLFHXQDSDUDWR

GD³DGR

ವ 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

VXPLQLVWUDGDVFRQHODSDUDWR

ವ 7HQJDFXLGDGRDOPRYHUHODSDUDWR

SRUTXHHVSHVDGR8WLOLFHVLHPSUH

JXDQWHVGHSURWHFFLµQ\FDO]DGR

FHUUDGR

ವ 1RWLUHQXQFDGHODSDUDWRVXMHWDQGRHO

DVD

ವ ,QVWDOHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHJXUR

\DGHFXDGRTXHFXPSODORVUHTXLVLWRV

GHLQVWDODFLµQ

ವ 5HVSHWHVLHPSUHODGLVWDQFLDP¯QLPD

HQWUHHODSDUDWR\ORVGHP£V

HOHFWURGRP«VWLFRV\PRELOLDULR

ವ $QWHVGHPRQWDUHODSDUDWR

FRPSUXHEHVLODSXHUWDGHOKRUQRVH

DEUHVLQOLPLWDFLRQHV

ವ (ODSDUDWRGLVSRQHGHXQVLVWHPDGH

HQIULDPLHQWRHO«FWULFR'HEHXWLOL]DUVH

FRQDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD

$OWXUDP¯QLPDGHO

DUPDULR$OWXUDP¯ಣ

QLPDGHODUPDULR

GHEDMRGHODHQFLಣ

PHUD

PP

$QFKRGHODUPDULR PP

3URIXQGLGDGGHODUಣ

PDULR

PP

$OWXUDGHODSDUWH

IURQWDOGHODSDUDWR

PP

$OWXUDGHODSDUWH

WUDVHUDGHODSDUDWR

PP

$QFKXUDGHODSDUWH

IURQWDOGHODSDUDWR

PP

$QFKXUDGHODSDUWH

WUDVHUDGHODSDUDWR

PP

)RQGRGHODSDUDWR PP

)RQGRHPSRWUDGR

GHODSDUDWR

PP

)RQGRFRQODSXHUWD

DELHUWD

PP

ZZZHOHFWUROX[FRP

7DPD³RP¯QLPRGH

ODDEHUWXUDGHYHQWLಣ

ODFLµQ$EHUWXUDVLಣ

WXDGDHQODSDUWH

WUDVHUDLQIHULRU

[PP

/RQJLWXGGHOFDEOH

GHDOLPHQWDFLµQ(O

FDEOHHVW£HQODHVಣ

TXLQDGHUHFKDGHOD

SDUWHWUDVHUD

PP

7RUQLOORVGHPRQWDMH [PP

&RQH[LµQHO«FWULFD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHLQFHQGLRV\

GHVFDUJDVHO«FWULFDV

ವ 7RGDVODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDV

GHEHQUHDOL]DUODVHOHFWULFLVWDV

FXDOLILFDGRV

ವ (ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHORVSDU£PHWURVGH

ODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVVRQ

FRPSDWLEOHVFRQORVYDORUHVHO«FWULFRV

GHOVXPLQLVWURHO«FWULFR

ವ 8WLOLFHVLHPSUHXQDWRPDFRQ

DLVODPLHQWRGHFRQH[LµQDWLHUUD

FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD

ವ 1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHV

P¼OWLSOHVQLFDEOHVSURORQJDGRUHV

ವ $VHJ¼UHVHGHQRSURYRFDUGD³RVHQ

HOHQFKXIHQLHQHOFDEOHGHUHG6LHV

QHFHVDULRFDPELDUHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLµQGHODSDUDWRGHEH

KDFHUORHOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR

DXWRUL]DGR

ವ (YLWHTXHHOFDEOHGHUHGWRTXHR

HQWUHHQFRQWDFWRFRQODSXHUWDGHO

DSDUDWRRFRQHOKXHFRSRUGHEDMRGHO

DSDUDWRHVSHFLDOPHQWHPLHQWUDV

IXQFLRQDRVLODSXHUWDHVW£FDOLHQWH

ವ /RVPHFDQLVPRVGHSURWHFFLµQFRQWUD

GHVFDUJDVHO«FWULFDVGHFRPSRQHQWHV

FRQFRUULHQWH\DLVODGRVGHEHQILMDUVH

GHIRUPDTXHQRSXHGDQDIORMDUVHVLQ

XWLOL]DUKHUUDPLHQWDV

ವ &RQHFWHHOHQFKXIHDODWRPDGH

FRUULHQWH¼QLFDPHQWHFXDQGRKD\D

WHUPLQDGRODLQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVH

GHWHQHUDFFHVRDOHQFKXIHGHO

VXPLQLVWURGHUHGXQDYH]ILQDOL]DGD

ODLQVWDODFLµQ

ವ 6LODWRPDGHFRUULHQWHHVW£IORMDQR

FRQHFWHHOHQFKXIH

ವ 1RGHVFRQHFWHHODSDUDWRWLUDQGRGHO

FDEOHGHFRQH[LµQDODUHG7LUH

VLHPSUHGHOHQFKXIH

ವ 8VH¼QLFDPHQWHGLVSRVLWLYRVGH

DLVODPLHQWRDSURSLDGRVO¯QHDFRQ

SURWHFFLµQFRQWUDORVFRUWRFLUFXLWRV

IXVLEOHVWLSRWRUQLOORTXHSXHGDQ

UHWLUDUVHGHOVRSRUWHGLVSRVLWLYRVGH

IXJDDWLHUUD\FRQWDFWRUHV

ವ /DLQVWDODFLµQHO«FWULFDGHEHWHQHUXQ

GLVSRVLWLYRGHDLVODPLHQWRTXHSHUPLWD

GHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHWRGRVORV

SRORVGHODUHG(OGLVSRVLWLYRGH

DLVODPLHQWRGHEHWHQHUXQDDSHUWXUD

GHFRQWDFWRFRQXQDDQFKXUDP¯QLPD

GHPP

ವ (ODSDUDWRVRORVHVXPLQLVWUDFRQXQ

FDEOHGHDOLPHQWDFLµQ

8VR

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHOHVLRQHV

TXHPDGXUDV\GHVFDUJDV

HO«FWULFDVRH[SORVLRQHV

ವ (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGR

H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRP«VWLFR

ವ 1RFDPELHODVHVSHFLILFDFLRQHVGH

HVWHDSDUDWR

ವ &HUFLµUHVHGHTXHORVRULILFLRVGH

YHQWLODFLµQQRHVW£QREVWUXLGRV

ವ 1RGHMHQXQFDHODSDUDWRGHVDWHQGLGR

PLHQWUDVHVW£HQIXQFLRQDPLHQWR

ವ 'HVDFWLYHHODSDUDWRGHVSX«VGH

FDGDXVR

ವ 7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWDGHO

DSDUDWRFXDQGR«VWHHVW«HQ

IXQFLRQDPLHQWR3XHGHQOLEHUDUVH

YDSRUHVFDOLHQWHV

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRV

PRMDGDVQLFXDQGRHQWUHHQFRQWDFWR

FRQHODJXD

ವ 1RHMHU]DSUHVLµQVREUHODSXHUWD

DELHUWD

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRPRVXSHUILFLH

GHWUDEDMRQLGHDOPDFHQDPLHQWR

ವ $EUDODSXHUWDGHODSDUDWRFRQ

FXLGDGR(OXVRGHLQJUHGLHQWHVFRQ

DOFRKROSXHGHJHQHUDUXQDPH]FODGH

DOFRKRO\DLUH

ವ 3URFXUHTXHQRKD\DFKLVSDVQLIXHJR

HQFHQGLGRFHUFDFXDQGRVHDEUDOD

SXHUWDGHODSDUDWR

(63$2/ 

ವ 1RFRORTXHSURGXFWRVLQIODPDEOHVQL

REMHWRVPRMDGRVFRQSURGXFWRV

LQIODPDEOHVGHQWURFHUFDRHQFLPD

GHODSDUDWR

$'9(57(1&,$

3RGU¯DGD³DUHODSDUDWR

ವ 3DUDHYLWDUGD³RVRGHFRORUDFLRQHV

HQHOHVPDOWH

ದ QRFRORTXHXWHQVLOLRVUHIUDFWDULRV

QLRWURVREMHWRVGLUHFWDPHQWHHQ

ODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWR

ದ QRFRORTXHSDSHOGHDOXPLQLR

GLUHFWDPHQWHHQODSDUWHLQIHULRU

GHOLQWHULRUGHODSDUDWR

ದ 1RSRQJDDJXDGLUHFWDPHQWHHQ

HODSDUDWRFDOLHQWH

ದ 1RGHMHSODWRVK¼PHGRVQL

FRPLGDHQHODSDUDWRXQDYH]

ILQDOL]DGDODFRFFLµQ

ದ 3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDO

GHVPRQWDURLQVWDODUORV

DFFHVRULRV

ವ /DS«UGLGDGHFRORUGHOHVPDOWHRHO

DFHURLQR[LGDEOHQRDIHFWDDO

UHQGLPLHQWRGHODSDUDWR

ವ 8WLOLFHXQDEDQGHMDKRQGDSDUD

SDVWHOHVK¼PHGRV/RVMXJRVGHODV

IUXWDVSRGU¯DQRFDVLRQDUPDQFKDV

SHUPDQHQWHV

ವ (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGR

H[FOXVLYDPHQWHSDUDFRFLQDU1R

GHEHXWLOL]DUVHSDUDRWURVILQHVSRU

HMHPSORFRPRFDOHIDFFLµQ

ವ &RFLQHVLHPSUHFRQODSXHUWDGHO

KRUQRFHUUDGD

ವ 6LHODSDUDWRVHLQVWDODGHWU£VGHXQ

SDQHOGHXQPXHEOHSRUHMHPSORXQD

SXHUWDDVHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWD

QXQFDHVW«FHUUDGDPLHQWUDVIXQFLRQD

HODSDUDWR(OFDORU\ODKXPHGDG

SXHGHQDFXPXODUVHGHWU£VGHXQ

SDQHOGHODUPDULRFHUUDGR\SURYRFDU

GD³RVDODSDUDWRHODORMDPLHQWRRHO

VXHOR1RFLHUUHGHOSDQHOGHODUPDULR

KDVWDTXHHODSDUDWRVHKD\DHQIULDGR

FRPSOHWDPHQWHGHVSX«VGHVXXVR

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

$'9(57(1&,$

([LVWHULHVJRGHOHVLRQHV

LQFHQGLRVRGD³RVDO

DSDUDWR

ವ $QWHVGHSURFHGHUFRQHO

PDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWR\

GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHG

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW«

IU¯R/RVSDQHOHVGHFULVWDOSXHGHQ

URPSHUVH

ವ &DPELHLQPHGLDWDPHQWHORVSDQHOHV

GHFULVWDOGHODSXHUWDTXHHVW«Q

GD³DGRV3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO

VHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR

ವ /LPSLHSHULµGLFDPHQWHHODSDUDWR

SDUDHYLWDUHOGHWHULRURGHOPDWHULDOGH

ODVXSHUILFLH

ವ /LPSLHHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYH

KXPHGHFLGR8WLOLFHVRORGHWHUJHQWHV

QHXWURV1RXWLOLFHSURGXFWRV

DEUDVLYRVHVWURSDMRVGXURV

GLVROYHQWHVQLREMHWRVPHW£OLFRV

ವ 6LXWLOL]DDHURVROHVGHOLPSLH]DSDUD

KRUQRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDGGHOHQYDVH

/XFHVLQWHULRUHV

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJD

HO«FWULFD

ವ (QFXDQWRDODVERPELOODVGHHVWH

SURGXFWR\ODVGHUHSXHVWRYHQGLGDV

SRUVHSDUDGR(VWDVERPELOODVHVW£Q

GHVWLQDGDVDVRSRUWDUFRQGLFLRQHV

I¯VLFDVH[WUHPDVHQORVDSDUDWRV

GRP«VWLFRVFRPRODWHPSHUDWXUDOD

YLEUDFLµQODKXPHGDGRHVW£Q

GHVWLQDGDVDVH³DODULQIRUPDFLµQ

VREUHHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHO

DSDUDWR1RHVW£QGHVWLQDGDVD

XWLOL]DUVHHQRWUDVDSOLFDFLRQHV\QR

VRQDGHFXDGDVSDUDODLOXPLQDFLµQGH

HVWDQFLDVGRP«VWLFDV

ವ 8WLOLFHVRORERPELOODVGHODVPLVPDV

FDUDFWHU¯VWLFDV

$VLVWHQFLD

ವ 3DUDUHSDUDUHODSDUDWRSµQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQHOFHQWURGHVHUYLFLR

DXWRUL]DGR

ವ 8WLOLFHVRODPHQWHSLH]DVGHUHFDPELR

RULJLQDOHV

ZZZHOHFWUROX[FRP

(OLPLQDFLµQ

$'9(57(1&,$

([LVWHULHVJRGHOHVLRQHVR

DVIL[LD

ವ 'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG

ವ &RUWHHOFDEOHHO«FWULFRFHUFDGHO

DSDUDWR\GHV«FKHOR

ವ 5HWLUHHOSHVWLOORGHODSXHUWDSDUD

HYLWDUTXHORVQL³RVODVPDVFRWDV

TXHGHQDWUDSDGRVHQHODSDUDWR

,167$/$&,1

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

(PSRWUDGR

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

600

min. 560

520

198

523

(*mm)

(63$2/ 

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

114

21548

520

198

523

(*mm)

)LMDFLµQGHOKRUQRDO

PXHEOH

ZZZHOHFWUROX[FRP

'(6&5,3&,1'(/352'8&72

'HVFULSFLµQJHQHUDO



3DQHOGHFRQWURO



SURJUDPDGRUHOHFWUµQLFR



5HVLVWHQFLD



%RPELOOD



9HQWLODGRU



&DUULOODWHUDOH[WUD¯EOH



3RVLFLRQHVGHORVHVWDQWHV

$FFHVRULRV

ವ 3DUULOOD

3DUDEDQGHMDVGHKRUQRSDVWHOHQ

PROGHDVDGRV

ವ %DQGHMD

3DUDEL]FRFKRV\JDOOHWDV

ವ %DQGHMDKRQGD

3DUDKRUQHDU\DVDURFRPREDQGHMD

JUDVHUD

3$1(/'(0$1'26

3URJUDPDGRUHOHFWUµQLFR

21 3 4 5 6 7 8 9 10

8WLOLFHORVVHQVRUHVSDUDDFFLRQDUHOKRUQR

6HQVRU )XQFLµQ 'HVFULSFLµQ



 3DQWDOOD 0XHVWUDORVDMXVWHVDFWXDOHVGHOKRUQR



212)) &RQHFWD\GHVFRQHFWDHOKRUQR



2SFLRQHV 3DUDDMXVWDUXQSURJUDPDDXWRP£WLFRRIXQಣ

FLµQGHFRFFLµQ

(63$2/ 

6HQVRU )XQFLµQ 'HVFULSFLµQ



0LSURJUDPDIDYRಣ

ULWR

3DUDJXDUGDUVXVSURJUDPDVIDYRULWRV8WLO¯ಣ

FHORSDUDDFFHGHUDVXSURJUDPDIDYRULWRGLಣ

UHFWDPHQWHRFXDQGRHOKRUQRHVW«DSDJDGR



'RP«VWLFR&Dಣ

OHQWDPLHQWRU£SLGR

3DUDDMXVWDURFRPSUREDUODWHPSHUDWXUD

0DQWHQJDSUHVLRQDGRGXUDQWHWUHVVHJXQGRV

SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQFLµQ&DOHQWDಣ

PLHQWRU£SLGR



$UULED$EDMR 3DUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR

HQHOPHQ¼



2N 3DUDFRQILUPDUXQDVHOHFFLµQRDMXVWH



/X]GHOKRUQR &RQHFWD\GHVFRQHFWDODOX]GHOKRUQR



5HORM 3DUDDMXVWDUODVIXQFLRQHVGHUHORM



$YLVDGRU 3DUDDMXVWDUODIXQFLµQ$YLVDGRU

3DQWDOOD

ABC

DEFG

$ 6¯PERORGHODIXQFLµQGHOKRUQR

% 9LVXDOL]DFLµQGHODWHPSHUDWXUD

KRUDDFWXDO

& 5HORM3DQWDOODGHFDORUUHVLGXDO

0LQXWHUR

' ,QGLFDGRUGHFDORUUHVLGXDO

( ,QGLFDGRUHVGHODVIXQFLRQHVGHUHORM

) ,QGLFDGRUGHFDOHQWDPLHQWR

,QGLFDGRUGHFDOHQWDPLHQWRU£SLGR

* 1¼PHURGHIXQFLµQGHOKRUQR

SURJUDPD

2WURVLQGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD

6¯PEROR 1RPEUH 'HVFULSFLµQ

)XQFLRQHV 3XHGHHOHJLUXQDIXQFLµQGHOKRUQR

3URJUDPDDXWRP£WLFR 3XHGHHOHJLUXQSURJUDPDDXWRP£WLFR

0LSURJUDPDIDYRULWR 6HXVDHOSURJUDPDIDYRULWR

ZZZHOHFWUROX[FRP

6¯PEROR 1RPEUH 'HVFULSFLµQ



NJJ 6HXVDXQSURJUDPDDXWRP£WLFRFRQ

LQWURGXFFLµQGHSHVR



KPLQ 6HXVDXQDIXQFLµQGHUHORM

7HPSHUDWXUD&DOHQWDPLHQWR

U£SLGR

/DIXQFLµQHVW£DFWLYDGD

7HPSHUDWXUD 6HPXHVWUDODWHPSHUDWXUDDFWXDO

7HPSHUDWXUD 3XHGHFDPELDUODWHPSHUDWXUD

/X] +DDSDJDGRODOX]

$YLVDGRU 6HXVDODIXQFLµQGHODYLVDGRU

,QGLFDGRUGHFDOHQWDPLHQWR

6LDFWLYDVODIXQFLµQGHFRFFLµQDSDUHFH

/DVEDUUDVLQGLFDQTXHOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRDXPHQWDR

GLVPLQX\H

&XDQGRHOKRUQRVHHQFXHQWUDDOD

WHPSHUDWXUDSURJUDPDGDODVEDUUDV

GHVDSDUHFHQGHODSDQWDOOD

$17(6'(/35,0(5862

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

/LPSLH]DLQLFLDO

3DVR 3DVR 3DVR

5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRV

\FDUULOHVGHDSR\RH[WUD¯ಣ

EOHVGHOKRUQR

/LPSLHHOKRUQR\ORVDFFHಣ

VRULRVFRQXQSD³RVXDYH

KXPHGHFLGRHQDJXDWHPಣ

SODGD\MDEµQQHXWUR

&RORTXHORVDFFHVRULRV\

FDUULOHVGHDSR\RH[WUD¯ಣ

EOHVHQHOKRUQR

3UHFDOHQWDPLHQWRLQLFLDO

3UHFDOLHQWHHOKRUQRYDF¯RDQWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]

3DVR 5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRV\FDUULOHVGHDSR\RH[WUD¯EOHVGHOKRUQR

3DVR

6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDP£[LPDSDUDODIXQFLµQ



'HMHIXQFLRQDUHOKRUQRKRUD

3DVR

6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDP£[LPDSDUDODIXQFLµQ



'HMHIXQFLRQDUHOKRUQRPLQXWRV

(63$2/ 

3UHFDOLHQWHHOKRUQRYDF¯RDQWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]

(OKRUQRSXHGHHPLWLURORUHV\KXPRVGXUDQWHHOSUHFDOHQWDPLHQWR$VHJ¼UHVHGH

TXHODVDODHVW«YHQWLODGD

862',$5,2

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

)XQFLRQHVGHFRFFLµQ

)XQFLµQGHO

KRUQR

$SOLFDFLµQ

$LUHFDOLHQWH

3DUDKRUQHDUHQKDVWD

WUHVSRVLFLRQHVGHSDUULಣ

OODDODYH]\SDUDVHFDU

DOLPHQWRV

$MXVWHODWHPSHUDWXUD

HQWUH\r&PHQRV

TXHSDUD&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

)XQFLµQSL]]D

3DUDKRUQHDUSL]]D3Dಣ

UDREWHQHUXQGRUDGR

P£VLQWHQVR\XQDEDVH

P£VFUXMLHQWH

&RFFLµQOHQWD

3DUDSUHSDUDUDVDGRV

WLHUQRV\MXJRVRV

&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

3DUDKRUQHDU\DVDUDOLಣ

PHQWRVHQXQDSRVLFLµQ

GHEDQGHMD

&RQJHODGRV

3DUDSURGXFWRVSUHFRFLಣ

QDGRVSRUHMHPSORSDಣ

WDWDVIULWDVSRUFLRQHV

GHSDWDWDRUROOLWRVGH

SULPDYHUDFUXMLHQWHV

*ULOO

3DUDDVDUDOJULOODOLಣ

PHQWRVGHSRFRHVSHಣ

VRU\WRVWDUSDQ

*ULOO7XUER

3DUDDVDUSLH]DVGH

FDUQHJUDQGHVRDYHV

FRQKXHVRHQXQDSRVLಣ

FLµQGHEDQGHMD3DUD

KDFHUJUDWHQHV\GRUDU

)XQFLµQGHO

KRUQR

$SOLFDFLµQ

&DORULQIHULRU

3DUDSUHSDUDUSDVWHOHV

FRQEDVHVFUXMLHQWHV\

FRQVHUYDUDOLPHQWRV

'HVFRQJHODU

3DUDGHVFRQJHODUDOLಣ

PHQWRVYHUGXUD\IUXಣ

WD(OWLHPSRGHGHVಣ

FRQJHODFLµQGHSHQGH

GHODFDQWLGDG\WDPD³R

GHORVDOLPHQWRVFRQJHಣ

ODGRV

+RUQHDGRK¼ಣ

PHGRYHQಣ

WLO

)XQFLµQGLVH³DGDSDUD

DKRUUDUHQHUJ¯DGXUDQWH

ODFRFFLµQ&XDQGRVH

XWLOL]DHVWDIXQFLµQOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQR

SXHGHGLIHULUGHODWHPಣ

SHUDWXUDSURJUDPDGD

6HXWLOL]DHOFDORUUHVLಣ

GXDO/DSRWHQFLDFDORU¯ಣ

ILFDSXHGHUHGXFLUVH

3DUDP£VLQIRUPDFLµQ

FRQVXOWHHOFDS¯WXOR

ಯ8VRGLDULRರ1RWDVVRಣ

EUH+RUQHDGRK¼PHGR

YHQWLO

3DQ

8VHHVWDIXQFLµQSDUD

SUHSDUDUSDQ\UROOLWRV

FRQUHVXOWDGRVSURIHVLRಣ

QDOHVHQFXDQWRDOFUXಣ

MLHQWHFRORU\EULOORGHOD

FDSDVXSHULRU

0DQWHQHUFDಣ

OLHQWH

3DUDPDQWHQHUFDOLHQಣ

WHVORVDOLPHQWRV

ZZZHOHFWUROX[FRP

1RWDVVREUH+RUQHDGR

K¼PHGRYHQWLO

(VWDIXQFLµQVHXWLOL]DEDSDUDFXPSOLU

FRQORVUHTXLVLWRVGHFDWHJRU¯DGH

HILFLHQFLDHQHUJ«WLFD\HFRGLVH³RVHJ¼Q

(8\(83UXHEDV

FRQIRUPHD(1

/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD

GXUDQWHODFRFFLµQSDUDTXHODIXQFLµQQR

VHLQWHUUXPSD\TXHHOKRUQRIXQFLRQH

FRQODP£[LPDHILFLHQFLDHQHUJ«WLFD

SRVLEOH

&XDQGRXWLOLFHHVWDIXQFLµQODO£PSDUD

VHDSDJDU£DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«V

GHVHJXQGRV

3DUDODVLQVWUXFFLRQHVGHFRFFLµQ

FRQVXOWHHOFDS¯WXOR&RQVHMRV

+RUQHDGRK¼PHGRYHQWLO3XHGH

FRQVXOWDUUHFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHV

SDUDDKRUUDUHQHUJ¯DHQHOFDS¯WXOR

(ILFLHQFLDHQHUJ«WLFDEDMRFRQVXPR

HQHUJ«WLFR

&µPRFRQILJXUDU

)XQFLRQHVGHFRFFLµQ

 (QFLHQGDHOKRUQRFRQ 

/DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUD

DMXVWDGDHOV¯PEROR\HOQ¼PHURGHOD

IXQFLµQGHFRFFLµQ

 3XOVH

R SDUDSURJUDPDUXQD

IXQFLµQGHFRFFLµQ

 3XOVH

RHOKRUQRVHSRQHHQ

PDUFKDDXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«V

GHVHJXQGRV

6LDFWLYDHOKRUQR\QRDMXVWDQLQJXQD

IXQFLµQGHFRFFLµQQLSURJUDPDHO

DSDUDWRVHGHVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWH

WUDQVFXUULGRVVHJXQGRV

&µPRFRQILJXUDU

'RP«VWLFR

3XOVH R SDUDFDPELDUOD

WHPSHUDWXUDSRUIDVHVr&

&XDQGRHOKRUQRHVW£DODWHPSHUDWXUD

SURJUDPDGDVXHQDXQDVH³DO\VH

DSDJDHOLQGLFDGRUGHFDOHQWDPLHQWR

&RPSUREDFLµQ'RP«VWLFR

3XHGHH[DPLQDUODWHPSHUDWXUDDFWXDO

GHOKRUQRFXDQGRHVW«HQXVRODIXQFLµQ

RHOSURJUDPD

 3XOVH



/DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQR

 3XOVH

RODSDQWDOODYXHOYHD

PRVWUDUODWHPSHUDWXUD

DXWRP£WLFDPHQWHDMXVWDGDWUDV

VHJXQGRV

&µPRFRQILJXUDU

&DOHQWDPLHQWRU£SLGR

1RFRORTXHDOLPHQWRVHQHOKRUQR

FXDQGRHVW«HQXVRHOFDOHQWDPLHQWR

U£SLGR

(OFDOHQWDPLHQWRU£SLGRHVW£GLVSRQLEOH

FRQVRORDOJXQDVIXQFLRQHVGHOKRUQR6L

XQWRQRGHIDOORHVW£DFWLYDGRHQHOPHQ¼

GHDMXVWHVVXHQD³DVH³DODF¼VWLFDVLHO

&DOHQWDPLHQWRU£SLGRQRHVW£GLVSRQLEOH

SDUDODIXQFLµQSURJUDPDGD&RQVXOWH

8WLOL]DFLµQGHOPHQ¼GHDMXVWHVHQHO

FDS¯WXOR)XQFLRQHVDGLFLRQDOHV

(OFDOHQWDPLHQWRU£SLGRUHGXFHHOWLHPSR

GHSUHFDOHQWDPLHQWR

3DUDDFWLYDUHOFDOHQWDPLHQWRU£SLGR

PDQWHQJDSXOVDGD

GXUDQWHP£VGH

VHJXQGRV

6LHO&DOHQWDPLHQWRU£SLGRHVW£

HQFHQGLGRODSDQWDOODPXHVWUDEDUUDV

SDUSDGHDQWHV

(63$2/ 

)81&,21(6'(/5(/2-

7DEODGHIXQFLRQHVGHOUHORM

)XQFLµQGHUHORM $SOLFDFLµQ

+RUD 0RVWUDURFDPELDUODKRUDGHOG¯D6HSXHGHFDPELDU

ODKRUDGHOG¯D¼QLFDPHQWHFXDQGRHOKRUQRHVW£HQಣ

FHQGLGR

'XUDFLµQ 3URJUDPDUODGXUDFLµQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR

+RUDGHILQ 3HUPLWHDMXVWDUFXDQGRVHDSDJDHOKRUQR



7LHPSRGHUHWDUGR &RPELQDUODVIXQFLRQHVGH'XUDFLµQ\+RUDGHILQ

$MXVWDU(PSH]DU 3DUDHQFHQGHUHOKRUQRFRQORVDMXVWHVQHFHVDULRV

FRQXQDVRODSXOVDFLµQGHOFDPSRVHQVRUHQFXDOಣ

TXLHUPRPHQWRSRVWHULRU

$YLVDGRU 3URJUDPDUODFXHQWDDWU£V(VWDIXQFLµQQRLQIOX\HHQ

HOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR3XHGHDMXVWDUHO$YLVDಣ

GRUHQFXDOTXLHUPRPHQWRLQFOXVRVLHOKRUQRHVW£

DSDJDGR



7LHPSRGHFRFFLµQ 3URJUDPDUHOWLHPSRGHFRFFLµQTXHPXHVWUDGXUDQಣ

WHFX£QWRWLHPSRIXQFLRQDHOKRUQR6HHQFLHQGHLQಣ

PHGLDWDPHQWHFXDQGRHOKRUQRHPSLH]DDFDOHQWDU

(O7LHPSRGHFRFFLµQQRVHDFWLYDVLOD'XUDFLµQ\HO

+RUDGHILQHVW£QSURJUDPDGRV(VWDIXQFLµQQRLQIOXಣ

\HHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR

&µPRFRQILJXUDU+RUD

'HVSX«VGHODSULPHUDFRQH[LµQHVSHUH

KDVWDTXHHQODSDQWDOODDSDUH]FD\

SDUSDGHH

XQSDUSDGHD

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUODV

KRUDV

 3XOVH



 3XOVH

R SDUDDMXVWDUORV

PLQXWRV

 3XOVH



/DSDQWDOODPXHVWUDODKRUDQXHYD

3DUDFDPELDUODKRUDSXOVH

GHQXHYR

KDVWDTXH

FRPLHQFHDSDUSDGHDU

&µPRFRQILJXUDU'XUDFLµQ

 $MXVWHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ\OD

WHPSHUDWXUD

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXH

HPSLHFHDSDUSDGHDU

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUORV

PLQXWRVSDUD'XUDFLµQ

 3XOVH

ROD'XUDFLµQHPSLH]D

DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGH

VHJXQGRV

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUODVKRUDV

SDUD'XUDFLµQ

 3XOVH

ROD'XUDFLµQHPSLH]D

DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGH

VHJXQGRV

&XDQGRWHUPLQDHOWLHPSRSURJUDPDGR

ODVH³DOVXHQDPLQXWRV/DSDQWDOOD

PXHVWUD

SDUSDGHDQGR\HODMXVWHGH

WLHPSR(OKRUQRVHDSDJD

 3XOVHXQVHQVRUSDUDGHVDFWLYDUOD

VH³DO

 $SDJXHHOKRUQR

ZZZHOHFWUROX[FRP

&µPRFRQILJXUDU+RUDGH

ILQ

 $MXVWHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ\OD

WHPSHUDWXUD

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXH

HPSLHFHDSDUSDGHDU

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUHO+RUD

GHILQ\SXOVH

3URJUDPHHQ

SULPHUOXJDUORVPLQXWRV\D

FRQWLQXDFLµQODVKRUDV

&XDQGRWHUPLQDHOWLHPSRSURJUDPDGR

ODVH³DOVXHQDPLQXWRV/DSDQWDOOD

PXHVWUD

SDUSDGHDQGR\HODMXVWHGH

WLHPSR(OKRUQRVHDSDJD

DXWRP£WLFDPHQWH

 3XOVHXQVHQVRUSDUDGHVDFWLYDUOD

VH³DO

 $SDJXHHOKRUQR

&µPRFRQILJXUDU7LHPSR

GHUHWDUGR

 $MXVWHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ\OD

WHPSHUDWXUD

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXH

HPSLHFHDSDUSDGHDU

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUORV

PLQXWRVGH'XUDFLµQ

 3XOVH



 3XOVH

R SDUDDMXVWDUODVKRUDV

SDUD'XUDFLµQ

 3XOVH



/DSDQWDOODPXHVWUD

SDUSDGHDQGR

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUHO+RUD

GHILQ\SXOVH

3URJUDPHHQ

SULPHUOXJDUORVPLQXWRV\D

FRQWLQXDFLµQODVKRUDV

(OKRUQRVHHQFLHQGHDXWRP£WLFDPHQWH

P£VWDUGHIXQFLRQDHOWLHPSRGH

'XUDFLµQ\VHGHWLHQHDODKRUDGH+RUD

GHILQ&XDQGRWHUPLQDHOWLHPSR

SURJUDPDGRODVH³DOVXHQDPLQXWRV

/DSDQWDOODPXHVWUD

SDUSDGHDQGR\HO

DMXVWHGHWLHPSR(OKRUQRVHDSDJD

DXWRP£WLFDPHQWH

 3XOVHXQVHQVRUSDUDGHVDFWLYDUOD

VH³DO

 $SDJXHHOKRUQR

&XDQGR7LHPSRGHUHWDUGR

HVW£DFWLYDGRVHPXHVWUDHQ

ODSDQWDOODXQV¯PERORGHOD

IXQFLµQGHFRFFLµQ

FRQ

XQSXQWR\

(OSXQWR

PXHVWUDODIXQFLµQGHOUHORM

DFWLYDGDHQODSDQWDOOD

5HORM&DORUUHVLGXDO

&µPRFRQILJXUDU$MXVWDU

(PSH]DU

3XHGHXVDUODIXQFLµQ$MXVWDU(PSH]DU

VRORFXDQGRVHSURJUDPDOD'XUDFLµQ

 $MXVWHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ\OD

WHPSHUDWXUD

 $MXVWH'XUDFLµQ

 7RTXH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXH

ODSDQWDOODPXHVWUH

SDUSDGHDQGR

 3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLµQ

$MXVWDU(PSH]DU

/DSDQWDOODPXHVWUD

\ FRQXQ

LQGLFDGRU(OLQGLFDGRUPXHVWUDODIXQFLµQ

GHUHORMTXHHVW£DFWLYDGD

 3XOVHXQVHQVRUH[FHSWR212))

SDUDLQLFLDUODIXQFLµQ$MXVWDU

(PSH]DU

&µPRFRQILJXUDU$YLVDGRU

 3XOVH 

/DSDQWDOODPXHVWUDSDUSDGHDQGRಯ ರ\

ಯರ

 3XOVH

SDUDFDPELDUHQWUH

RSFLRQHV3URJUDPHHQSULPHUOXJDU

ORVVHJXQGRVDFRQWLQXDFLµQORV

PLQXWRV\ODVKRUDV

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUHO

$YLVDGRU\

SDUDFRQILUPDU

 3XOVH

ROD$YLVDGRUHPSLH]D

DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGH

VHJXQGRV

&XDQGRILQDOL]DHOWLHPSRSURJUDPDGROD

VH³DOVXHQDPLQXWRV\ODSDQWDOOD

PXHVWUD\

SDUSDGHDQGR

 3XOVHXQVHQVRUSDUDGHVDFWLYDUOD

VH³DO

(63$2/ 

&µPRFRQILJXUDU7LHPSR

GHFRFFLµQ

 3DUDUHVHWHDUHO7LHPSRGHFRFFLµQ

SXOVH

YDULDVYHFHVKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH



 0DQWHQJDSXOVDGD

&XDQGRHQ

ODSDQWDOODDSDUH]FDXQHO

7LHPSRGHFRFFLµQFRPLHQ]DD

FRQWDUGHQXHYR

352*5$0$6$87207,&26

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

+D\SURJUDPDVDXWRP£WLFRV8WLOLFH

XQDUHFHWDRSURJUDPDDXWRP£WLFR

FXDQGRQRWHQJDFRQRFLPLHQWRVR

H[SHULHQFLDSDUDSUHSDUDUXQSODWR/D

SDQWDOODPXHVWUDORVWLHPSRVGHFRFFLµQ

SUHGHWHUPLQDGRVSDUDWRGRVORV

SURJUDPDVDXWRP£WLFRV

/LVWDGHSURJUDPDV

DXWRP£WLFRV

3URJUDPD

 526%,)

 &(5'2$6$'2

 7(51(5$$6$'$

 &25'(52$6$'2

 &$=$

 32//2(17(52

 3(6&$'2(17(52

 3,==$

 48,&+(/255$,1(

 %,=&2&+2$//,01

 7$57$'(48(62

 52//,726

 3$1567,&2

 /(9$17$50$6$

 3$7$7$6*5$7,1$'$6

 /$6$$

 &$1(/21(6

3URJUDPD

 3$67(/35(&2&,1$'2

 3,==$35(&2&,1$'$



3$7$7$6)5,7$635(&2&,ಣ

1$'$6

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SURJUDPDVDXWRP£WLFRV

 (QFLHQGDHODSDUDWR

 7RTXH



/DSDQWDOODPXHVWUD

XQV¯PEROR\HO

Q¼PHURGHOSURJUDPDDXWRP£WLFR

 7RTXH

R SDUDHOHJLUHO

SURJUDPDDXWRP£WLFR

 7RTXH

RHVSHUHFLQFRVHJXQGRV

DTXHHODSDUDWRHPSLHFHDIXQFLRQDU

DXWRP£WLFDPHQWH

 &XDQGRWHUPLQDHOWLHPSR

SURJUDPDGRVHHPLWHXQDVH³DO

DF¼VWLFDGXUDQWHGRVPLQXWRV(O

V¯PEROR

SDUSDGHD

 7RTXHXQFDPSRVHQVRUSDUD

GHWHQHUODVH³DODF¼VWLFD

 'HVDFWLYHHODSDUDWR

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SURJUDPDVDXWRP£WLFRVFRQ

LQWURGXFFLµQGHSHVR

$ODMXVWDUHOSHVRGHODFDUQHHODSDUDWR

FDOFXODHOWLHPSRGHDVDGR

 (QFLHQGDHODSDUDWR

 7RTXH



 7RTXH

R SDUDDMXVWDUHO

SURJUDPDGHSHVR

/DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRGH

FRFFLµQHOV¯PERORGHGXUDFLµQ

XQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

SHVRSRUGHIHFWR\XQDXQLGDGGH

PHGLGDNJJ

 7RTXH

RELHQORVDMXVWHVVH

JXDUGDU£QDXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«V

GHFLQFRVHJXQGRV

(ODSDUDWRVHHQFLHQGH

 3XHGHFDPELDUHOYDORUGHOSHVRSRU

GHIHFWRFRQ

R 7RTXH 

 &XDQGRWHUPLQDHOWLHPSR

SURJUDPDGRVHHPLWHXQDVH³DO

DF¼VWLFDGXUDQWHGRVPLQXWRV

SDUSDGHD

 7RTXHXQFDPSRVHQVRUSDUD

GHWHQHUODVH³DODF¼VWLFD

 'HVDFWLYHHODSDUDWR

862'(/26$&&(625,26

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

,QVHUFLµQGHDFFHVRULRV

8QDSHTXH³DPXHVFDHQODSDUWH

VXSHULRUDXPHQWDODVHJXULGDG/DV

KHQGLGXUDVWDPEL«QVRQGLVSRVLWLYRV

DQWLYXHOFR(OERUGHHOHYDGRTXHURGHD

ODEDQGHMDHYLWDTXHORVXWHQVLOLRVGH

FRFLQDUHVEDOHQGHODSDUULOOD

3DUULOOD

,QVHUWHODSDUULOODHQWUHODVJX¯DVGHO

FDUULO\DVHJ¼UHVHGHTXHODVKHQGLಣ

GXUDVDSXQWDQKDFLDDEDMR

%DQGHMD%DQGHMDKRQGD

,QWURGX]FDODEDQGHMDHQWUHODVJX¯DV

GHOFDUULOGHDSR\R

(63$2/ 

3DUULOOD%DQGHMD%DQGHMDKRQGD

3RVLFLRQHODEDQGHMDHQWUHODVJX¯DV

GHOFDUULOGHDSR\R\ODSDUULOODHQODV

JX¯DVGHHQFLPD

)81&,21(6$',&,21$/(6

8VRGHODIXQFLµQ

)DYRULWRV

8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDJXDUGDUVXV

DMXVWHVIDYRULWRVGHWHPSHUDWXUD\

WLHPSRGHXQSURJUDPDRIXQFLµQGHO

KRUQR

 $MXVWHODWHPSHUDWXUD\HOWLHPSR

SDUDXQDIXQFLµQRSURJUDPDGHO

KRUQR

 0DQWHQJDSXOVDGD

GXUDQWHP£V

GHWUHVVHJXQGRV6RQDU£XQDVH³DO

DF¼VWLFD

 $SDJXHHODSDUDWR

ವ 3DUDDFWLYDUODIXQFLµQWRTXH

(O

DSDUDWRDFWLYDVXSURJUDPDIDYRULWR

&XDQGRODIXQFLµQHVW£

DFWLYDSXHGHFDPELDUOD

KRUD\ODWHPSHUDWXUD

ವ 3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQWRTXH

(ODSDUDWRGHVDFWLYDVXSURJUDPD

IDYRULWR

8VRGHOEORTXHRGH

VHJXULGDG

(O%ORTXHRGHVHJXULGDGSDUDQL³RV

LPSLGHTXHHOKRUQRVHXWLOLFH

DFFLGHQWDOPHQWH

 0DQWHQJDSXOVDGR

GXUDQWH

VHJXQGRVSDUDDSDJDUHOKRUQR

 0DQWHQJDSXOVDGR

\ DOPLVPR

WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV

6XHQDODVH³DO

/DSDQWDOODPXHVWUD6$)(

3DUDGHVDFWLYDUHOEORTXHRGHVHJXULGDG

UHSLWDHOSDVR

8VRGHODWHFODGHEORTXHR

3XHGHDFWLYDUODIXQFLµQ¼QLFDPHQWH

FXDQGRHOKRUQRHVW«IXQFLRQDQGR

/D7HFODGH%ORTXHRLPSLGHXQFDPELR

DFFLGHQWDOGHODIXQFLµQGHOKRUQR

 3DUDDFWLYDUODIXQFLµQHQFLHQGDHO

KRUQR

 $FWLYHXQDIXQFLµQRDMXVWHGHO

KRUQR

 0DQWHQJDSXOVDGR

\ DOPLVPR

WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV

6XHQDXQDVH³DO

(OEORTXHRVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD

3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQGHEORTXHR

UHSLWDHOSDVR

3XHGHGHVDFWLYDUHOKRUQR

FXDQGRODIXQFLµQGH

EORTXHRHVW«DFWLYDGD$O

DSDJDUHOKRUQRODIXQFLµQ

GHEORTXHRVHGHVDFWLYD

8VRGHOPHQ¼GHDMXVWHV

(OPHQ¼GHDMXVWHVVLUYHSDUDDFWLYDUR

GHVDFWLYDUIXQFLRQHVGHOPHQ¼SULQFLSDO

/DSDQWDOODPXHVWUD6(7\HOQ¼PHURGHO

DMXVWH

ZZZHOHFWUROX[FRP

'HVFULSFLµQ 9DORUSDUDDMXVWDU

 $-867$5(03(=$5 (1&(1','2$3$*$'2

 ,1',&$'25'(&$/255(6,'8$/ (1&(1','2$3$*$'2



7212'(7(&/$6



&/,&3,7,'2$3$*$'2

 7212'()$//2 (1&(1','2$3$*$'2

 02'2'(02 &µGLJRGHDFWLYDFLµQ

 0(16(59,&,2 

 5(6(7($59$/25(6 612



(OWRQRGHOVHQVRU(1&(1','2$3$*$'2QRVHSXHGHGHVDFWLYDU

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGD

GXUDQWHVHJXQGRV

/DSDQWDOODPXHVWUD6(7\ಯರ

SDUSDGHD

 3XOVH

R SDUDILMDUHODMXVWH

 3XOVH



 3XOVH

R SDUDFDPELDUHOYDORU

GHODMXVWH

 3XOVH



3DUDVDOLUGHOPHQ¼GHDMXVWHVSXOVH

RPDQWHQJDSUHVLRQDGD 

'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFD

3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOKRUQRVH

GHVDFWLYDWUDQVFXUULGRXQWLHPSRVLXQD

IXQFLµQGHFRFFLµQHVW£HQ

IXQFLRQDPLHQWR\QRVHPRGLILFDQLQJ¼Q

DMXVWH

r& K

 

 

 

P£[LPR 

/DGHVFRQH[LµQDXWRP£WLFDQRIXQFLRQD

FRQODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV/X]

'XUDFLµQ7LHPSRGHUHWDUGR+RUDGH

ILQ&RFFLµQOHQWD

%ULOORGHODSDQWDOOD

([LVWHQGRVPRGRVSDUDHOEULOORGHOD

SDQWDOOD

ವ %ULOORQRFWXUQRFXDQGRHODSDUDWR

HVW£DSDJDGRHOEULOORGHODSDQWDOOD

HVLQIHULRUHQWUHODVK\ODV

K

ವ %ULOORGLXUQR

ದ FRQHODSDUDWRHQFHQGLGR

ದ VLWRFDFXDOTXLHUDGHORVVHQVRUHV

GXUDQWHHOEULOORQRFWXUQRDSDUWH

GH(1&(1','2$3$*$'2OD

SDQWDOODYXHOYHDOPRGRGHEULOOR

GLXUQRGXUDQWHORVVHJXQGRV

VLJXLHQWHV

ದ VLHODSDUDWRHVW£DSDJDGR\VH

DMXVWDHO$YLVDGRU&XDQGR

WHUPLQDODIXQFLµQ$YLVDGRUOD

SDQWDOODYXHOYHDOEULOORQRFWXUQR

9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR

&XDQGRHOKRUQRIXQFLRQDHOYHQWLODGRU

GHHQIULDPLHQWRVHSRQHHQPDUFKD

DXWRP£WLFDPHQWHSDUDPDQWHQHUIU¯DVODV

VXSHUILFLHVGHOKRUQR8QDYH]DSDJDGR

HOKRUQRHOYHQWLODGRUVLJXHIXQFLRQDQGR

KDVWDHQIULDUORWRWDOPHQWH

7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG

(OIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHOKRUQRR

ORVFRPSRQHQWHVGHIHFWXRVRVSXHGHQ

SURYRFDUVREUHFDOHQWDPLHQWRV

SHOLJURVRV3DUDHYLWDUORHOKRUQR

GLVSRQHGHXQWHUPRVWDWRGHVHJXULGDG

TXHLQWHUUXPSHODDOLPHQWDFLµQ(OKRUQR

(63$2/ 

VHYXHOYHDHQFHQGHUDXWRP£WLFDPHQWH

FXDQGRGHVFLHQGHODWHPSHUDWXUD

&216(-26

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

5HFRPHQGDFLRQHVGH

FRFFLµQ

(OKRUQRWLHQHFLQFRQLYHOHV

&XHQWHORVQLYHOHVGHODVSDUULOODVGHVGH

DEDMRKDFLDDUULED

(OFRPSRUWDPLHQWRGHVXKRUQRSXHGH

VHUGLIHUHQWHDOGHOTXHWHQ¯D

DQWHULRUPHQWH/DVWDEODVVLJXLHQWHVOH

SURSRUFLRQDQORVDMXVWHVHVW£QGDUHVGH

WHPSHUDWXUDWLHPSRGHFRFFLµQ\

SRVLFLµQGHODSDUULOOD

6LQRHQFXHQWUDORVDMXVWHVSDUDXQD

UHFHWDHVSHFLDOEXVTXHRWUDVLPLODU

(OKRUQRHVW£GRWDGRFRQXQVLVWHPD

HVSHFLDOTXHKDFHFLUFXODUHODLUH\

UHFLFODFRQVWDQWHPHQWHHOYDSRU*UDFLDV

DHVWHVLVWHPDSXHGHFRFLQDUFRQXQ

HQWRUQRGHYDSRU\PDQWHQHUORV

DOLPHQWRVEODQGRVHQVXLQWHULRU\

FUXMLHQWHVHQVXH[WHULRU5HGXFHHO

WLHPSRGHFRFFLµQ\HOFRQVXPRGH

HQHUJ¯D

5HSRVWHU¯D

1RDEUDODSXHUWDGHOKRUQRDQWHVGHTXH

WUDQVFXUUDQSDUWHVGHOWLHPSRGH

FRFFLµQHVWDEOHFLGR

6LXWLOL]DGRVEDQGHMDVDOPLVPRWLHPSR

GHMHXQQLYHOOLEUHHQWUHDPEDV

&DUQHV\SHVFDGRV

8WLOLFHXQDEDQGHMDKRQGDFRQORV

DOLPHQWRVPX\JUDVRVSDUDHYLWDUTXHHO

KRUQRTXHGHPDQFKDGRGHIRUPD

SHUPDQHQWH

$QWHVGHWULQFKDUODFDUQHG«MHODUHSRVDU

XQRVPLQXWRVFRPRP¯QLPRSDUD

TXHUHWHQJDORVMXJRV

3DUDHYLWDUTXHVHIRUPHPXFKRKXPR

HQHOKRUQRYLHUWDXQSRFRGHDJXDHQOD

EDQGHMDKRQGD3DUDHYLWDUOD

FRQGHQVDFLµQGHKXPRVD³DGDDJXD

GHVSX«VGHFDGDYH]TXHVHVHTXH

7LHPSRVGHFRFFLµQ

/RVWLHPSRVGHFRFFLµQGHSHQGHQGHO

WLSRGHDOLPHQWRGHVXFRQVLVWHQFLD\GHO

YROXPHQ

,QLFLDOPHQWHVXSHUYLVHHOUHQGLPLHQWR

FXDQGRFRFLQH%XVTXHORVDMXVWHV

µSWLPRVGHFDORUWLHPSRGHFRFFLµQ

HWFSDUDVXVUHFLSLHQWHVUHFHWDV\

FDQWLGDGHVFXDQGRXWLOLFHHVWHKRUQR

+RUQHDGR\DVDGR

5(഻

3267(5$

&RFFLµQFRQ഻

YHQFLRQDO

$LUHFDOLHQWH

PLQ

r& r&

0DVDVEDWLGDV    \  0ROGHGHSDVWHO

0DVDFRQPDQಣ

WHTXLOOD

   \  0ROGHGHSDVWHO

7DUWDGHTXHVR

FRQVXHUR

     0ROGHGHSDVWHO

FP

ZZZHOHFWUROX[FRP

5(഻

3267(5$

&RFFLµQFRQ഻

YHQFLRQDO

$LUHFDOLHQWH

PLQ

r& r&

6WUXGHO      %DQGHMD

7DUWDGHPHUಣ

PHODGD

     0ROGHGHSDVWHO

FP

7URQFRGH1Dಣ

YLGDGSUHFDಣ

OLHQWHHOKRUQR

YDF¯R

     0ROGHGHSDVWHO

FP

3DVWHOGHFLಣ

UXHODVSUHFDಣ

OLHQWHHOKRUQR

YDF¯R

     0ROGHSDUDSDQ

*DOOHWDV   



  %DQGHMD

0HUHQJXHV      %DQGHMD

0HUHQJXHV

SUHFDOLHQWHHO

KRUQRYDF¯R

GRVQLYHOHV

   \  %DQGHMD

%ROORVSUHFDಣ

OLHQWHHOKRUQR

YDF¯R

     %DQGHMD

%ROORVUHOOHQRV

GHFUHPD

     %DQGHMD

%ROORVUHOOHQRV

GHFUHPDGRV

QLYHOHV

   \  %DQGHMD

7DUWDOHWDV      0ROGHGHSDVWHO

FP

3DVWHOGHIUXWD     



0ROGHGHSDVWHO

FP

7DUWD9LFWRULD      0ROGHGHSDVWHO

FP

3UHFDOLHQWHHOKRUQRYDF¯R

(63$2/ 

3$1<

3,==$

&RFFLµQFRQYHQ഻

FLRQDO

$LUHFDOLHQWH

PLQ

r& r&

3DQEODQFR

WUR]RV

NJFDGD

     

3DQGHFHQWHಣ

QRQRVHQHಣ

FHVLWDSUHFDಣ

OHQWDU

     0ROGHSDUD

SDQ

3DQ5ROOLWRV

SDQHFLಣ

OORV

   \  %DQGHMD

3L]]D 



 



  %DQGHMD

%DQGHMD

KRQGD

%ROOLWRV      %DQGHMD

3UHFDOLHQWHHOKRUQRYDF¯R

8VHHOPROGHGHUHSRVWHU¯D

)/$1(6

&RFFLµQFRQYHQFLR഻

QDO

$LUHFDOLHQWH

PLQ

r& r&

3XGLQGHSDVWDQRVH

QHFHVLWDSUHFDOHQWDU

    

3XGLQGHYHUGXUDVQR

VHQHFHVLWDSUHFDOHQWDU

    

4XLFKHV     

/DVD³D     

&DQHORQHV     

8VHHOVHJXQGRQLYHO

8WLOLFHODSDUULOOD

ZZZHOHFWUROX[FRP

&$51(

&RFFLµQFRQ഻

YHQFLRQDO

$LUHFDOLHQWH

PLQ

r& r&

&DUQHGHUHV   

&HUGR   

7HUQHUD   

5RVELISRFRKHFKR   

5RVELIHQVXSXQWR   

5RVELIPX\KHFKR   

&$51(

&RFFLµQFRQYHQFLR഻

QDO

$LUHFDOLHQWH

PLQ

r& r&

3DOHWLOODGHFHUGRFRQFRUಣ

WH]D

    

0RUFLOORGHFHUGRWUR]RV     

3DWDGHFRUGHUR     

3ROORHQWHUR     

3DYRHQWHUR     

3DWRHQWHUR     

*DQVRHQWHUR     

&RQHMRHQWUR]RV     

/LHEUHHQWUR]RV     

)DLV£QHQWHUR     

8VHHOVHJXQGRQLYHO

3(6&$'2

&RFFLµQFRQYHQ഻

FLRQDO

$LUHFDOLHQWH

PLQ

r& r&

7UXFKD3DUJRSHVFDGRV   

$W¼Q6DOPµQILOHWHV   

(63$2/ 

*ULOO

3UHFDOLHQWHHOKRUQRYDF¯R

8VHHOFXDUWRQLYHO

*ULOOFRQODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDDOP£[LPR

*5,//

NJ

PLQ

lFDUD

PLQ

lFDUD

)LOHWHVGHVRORPLOORSLH]DV   

%LVWHFGHYDFDSLH]DV   

6DOFKLFKDV   

&KXOHWDVGHFHUGRSLH]DV   

3ROORPHGLR   

%URFKHWDV   

3HFKXJDGHSROORSLH]DV   

+DPEXUJXHVDV   

)LOHWHGHSHVFDGRSLH]DV   

6£QGZLFKHVWRVWDGRV   

7RVWDGDV   

*ULOO7XUER

3UHFDOLHQWHHOKRUQRYDF¯R

8VHHOSULPHURHOVHJXQGRQLYHO

3DUDFDOFXODUHOWLHPSRGHDVDGR

PXOWLSOLTXHHOWLHPSRGHODWDEODVLJXLHQWH

SRUORVFHQW¯PHWURVGHJURVRUGHOILOHWH

&$51(

'(5(6

r& PLQ

5RVELIRILOHWH

SRFRKHFKR

 

5RVELIRILOHWHDO

SXQWR

 

5RVELIRILOHWH

PX\KHFKR

 

&(5'2

r& PLQ

3DOHWLOOD&XHOOR

-DPµQNJ

 

&KXOHWDV&RVWLಣ

OODVNJ

 

3DVWHOGHFDUQH

NJ

 

&RGLOORGHFHUGR

SUHFRFLQDGR

NJ

 

7(51(5$

r& PLQ

7HUQHUDDVDGD

 

ZZZHOHFWUROX[FRP

7(51(5$

r& PLQ

&RGLOORGHWHUQHಣ

UDNJ

 

&25'(52

r& PLQ

3DWDGHFRUGHUR

&RUGHURDVDGR

NJ

 

6LOODGHFRUGHUR

NJ

 

$9(6

r& PLQ

$YHVWURFHDGDV

NJFDಣ

 

3ROORPHGLR

 NJFDGD

 

3ROORSXODUGD

 NJ

 

3DWRNJ  

*DQVR

 

3DYR

 

$9(6

r& PLQ

3DYRNJ  

3(6&$഻

'2$/9$഻

325

r& PLQ

3HVFDGRHQWHUR

NJ

 

&RFFLµQOHQWD

(VWDIXQFLµQVLUYHSDUDSUHSDUDUSLH]DV

GHFDUQH\SHVFDGRWLHUQDV\PDJUDV1R

VHDSOLFDDDYHVFHUGRDVDGRJUDVRR

DVDGRVHQFD]XHOD

 'RUHODFDUQHPLQXWRVSRUFDGD

ODGRHQXQDVDUW«QPX\FDOLHQWH

 &RORTXHODFDUQHHQODEDQGHMDR

GLUHFWDPHQWHVREUHODSDUULOOD

&RORTXHXQDEDQGHMDGHEDMRGHOD

SDUULOODSDUDUHFRJHUODJUDVD

&RFLQHVLHPSUHVLQWDSDFXDQGR

XWLOLFHHVWDIXQFLµQ

 6HOHFFLRQHODIXQFLµQ&RFFLµQOHQWD

3XHGHDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRHQWUHr&\r&ORV

SULPHURVPLQXWRV/D

SUHGHWHUPLQDGDHV|&

 'HVSX«VGHPLQXWRVHOKRUQR

EDMDDXWRP£WLFDPHQWHODWHPSHUDWXUD

Dr&

$MXVWHODWHPSHUDWXUDDr&

NJ

PLQ

)LOHWHV   

)LOHWHGHWHUQHUD   

5HGRQGRDOKRUQR   

7HUQHUDDVDGD   

(63$2/ 

'HVFRQJHODU

NJ

7LHPSRGH

GHVFRQJHOD഻

FLµQPLQ

7LHPSRGHGHV഻

FRQJHODFLµQSRV഻

WHULRUPLQXWRV

3ROOR    &RORTXHHOSROORVRಣ

EUHXQSODWRSXHVWR

GHOUHY«VVREUHRWUR

PD\RU'HOHODYXHOಣ

WDDPHGLDFRFFLµQ

&DUQH    'HOHODYXHOWDDPHಣ

GLDFRFFLµQ

 

1DWD [   /DQDWDVHSXHGH

PRQWDUSHUIHFWDಣ

PHQWHLQFOXVRDXQಣ

TXHTXHGHQSXQWRV

OLJHUDPHQWHFRQJHಣ

ODGRV

7UXFKD    

)UHVDV    

0DQWHTXLOOD    

3DVWHOHV    

&RQVHUYDU

8VHODIXQFLµQ&DORULQIHULRU

8WLOLFH¼QLFDPHQWHERWHVGHFRQVHUYDGHO

PLVPRWDPD³RGLVSRQLEOHVHQHO

PHUFDGR

1RXWLOLFHERWHVFRQFLHUUHKHUP«WLFR

WZLVWRIIRGHED\RQHWDQLODWDV

PHW£OLFDV

8VHHOSULPHUQLYHO

1RFRORTXHP£VGHVHLVERWHVGHXQOLWUR

HQODEDQGHMD

/OHQHORVERWHVSRULJXDO\FL«UUHORVFRQ

XQDDEUD]DGHUD

/RVERWHVQRVHSXHGHQWRFDUHQWUHV¯

3RQJDDSUR[LPDGDPHQWHOLWURGH

DJXDHQODEDQGHMDGHKRUQRSDUDTXH

KD\DXQJUDGRGHKXPHGDGVXILFLHQWHHQ

HOKRUQR

&XDQGRHOO¯TXLGRGHORVERWHVFRPLHQFH

DIRUPDUEXUEXMDVDSUR[GHVSX«VGH

PLQXWRVFRQIUDVFRVGHOLWUR

DSDJXHHOKRUQRRUHGX]FDOD

WHPSHUDWXUDDr&FRQVXOWHODWDEOD

$MXVWHODWHPSHUDWXUDDr&

)587$66,/഻

9(675(6

PLQ

&RFHUKDVWDTXH

HPSLHFHQDVX഻

ELUEXUEXMDV

)UHVDV$U£QGDಣ

QRV)UDPEXHVDV

8YDVHVSLQDPDGXಣ

UDV



ZZZHOHFWUROX[FRP

)58഻

7$'(+8(഻

PLQ

&RFHUKDV഻

WDTXHHP഻

SLHFHQD

VXELUEXU഻

EXMDV

PLQ

&RQWLQXDU

ODFRFFLµQ

Dr&

0HORFRWRಣ

QHV0HPಣ

EULOORV&Lಣ

UXHODV

 

9(5'85$6 PLQ

&RFHUKDV഻

WDTXHHP഻

SLHFHQD

VXELUEXU഻

EXMDV

PLQ

&RQWLQXDU

ODFRFFLµQ

Dr&

=DQDKRULDV  

3HSLQRV  

(QFXUWLGRV

YDULDGRV

 

&ROLQDER

*XLVDQWHV

(VS£UUDJRV

 

'HVHFDUDOLPHQWRV$LUH

FDOLHQWH

&XEUDODVEDQGHMDVFRQSDSHOYHJHWDOR

GHKRUQHDU

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVSDUHHO

KRUQRDODPLWDGGHOWLHPSRGHVHFDGR

DEUDODSXHUWD\G«MHORHQIULDUDVHU

SRVLEOHGXUDQWHXQDQRFKHSDUDWHUPLQDU

HOVHFDGR

3DUDEDQGHMDXVHHOWHUFHUQLYHO

3DUDGRVEDQGHMDVXVHHOSULPHU\

FXDUWRQLYHO

9(5'8഻

5$6

r& K

-XG¯DV  

3LPLHQWRV  

9HUGXUDVSDUDVRಣ

 

6HWDV  

+LHUEDVDURP£WLಣ

FDV

 

$MXVWHODWHPSHUDWXUDDr&

)587$

K

&LUXHODV 

$OEDULFRTXHV 

0DQ]DQDVHQURGDMDV 

3HUDV 

+RUQHDGRK¼PHGRYHQWLODFFHVRULRVUHFRPHQGDGRV

8WLOLFHPROGH\UHFLSLHQWHVRVFXURV\PDWHV7LHQHPHMRUDEVRUFLµQGHOFDORUTXHORV

SODWRVGHFRORUFODUR\EULOODQWHV

%DQGHMDSDUDSL]]D

%DQGHMDSDUDKRUQHDU

5DPHTXLQHV

0ROGHSDUDEDVH

(63$2/ 

2VFXURPDWH

FPGHGL£PHWUR

2VFXURPDWH

FPGHGL£PHWUR

&HU£PLFD

FPGHGL£ಣ

PHWURFP

GHDOWXUD

2VFXURPDWH

FPGHGL£PHWUR

+RUQHDGRK¼PHGR

YHQWLO

3DUDREWHQHUHOPHMRUUHVXOWDGRVLJDODV

UHFRPHQGDFLRQHVGHODWDEODVLJXLHQWH

r& PLQ

5ROOLWRVGXOFHV

SLH]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

5ROOLWRVSLHಣ

]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

3L]]DFRQJHODಣ

GDNJ

SDUULOOD   

%UD]RGHJLWDQR EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

%URZQLH EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

6RXIIO«SLH]DV UDPHNLQFHU£PLFRVRಣ

EUHSDUULOOD

  

%DVHGHPDVD

EULV«

PROGHGHEDVHVREUH

SDUULOOD

  

7DUWD9LFWRULD EDQGHMDGHKRUQHDU

VREUHSDUULOOD

  

3HVFDGRSRFKDಣ

GRNJ

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

3HVFDGRHQWHUR

NJ

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

)LOHWHGHSHVFDಣ

GRNJ

PROGHSDUDSL]]DVRಣ

EUHSDUULOOD

  

&DUQHSRFKDGD

NJ

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

6KDVKOLNNJ EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

*DOOHWDVSLHಣ

]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

ZZZHOHFWUROX[FRP

r& PLQ

0RVWDFKRQHVGH

DOPHQGUD

SLH]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

0XIILQVSLHಣ

]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

7DUWDVDODGD

SLH]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

*DOOHWDVFUXMLHQಣ

WHVGHPDVD

TXHEUDGD

SLH]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

7DUWDOHWDV

SLH]DV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

9HUGXUDVSRFKDಣ

GDVNJ

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

7RUWLOODYHJHWDಣ

ULDQD

PROGHSDUDSL]]DVRಣ

EUHSDUULOOD

  

9HUGXUDVPHGLಣ

WHUU£QHDV

EDQGHMDREDQGHMD

KRQGD

  

,QIRUPDFLµQSDUDORV

LQVWLWXWRVGHSUXHEDV

3UXHEDVFRQIRUPHD,(&

r& PLQ

3DVWHOLಣ

OORV

XQLGDGHV

SRUEDQಣ

GHMD

&RFFLµQ

FRQYHQFLRಣ

QDO

%DQGHMD

GHFRFಣ

FLµQ

   

3DVWHOLಣ

OORV

XQLGDGHV

SRUEDQಣ

GHMD

$LUHFDOLHQಣ

%DQGHMD

GHFRFಣ

FLµQ

 



 

(63$2/ 

r& PLQ

3DVWHOLಣ

OORV

XQLGDGHV

SRUEDQಣ

GHMD

$LUHFDOLHQಣ

%DQGHMD

GHFRFಣ

FLµQ

\ 



 

7DUWDGH

PDQ]Dಣ

QD

PROGHV

FP

&RFFLµQ

FRQYHQFLRಣ

QDO

3DUULOOD    

7DUWDGH

PDQ]Dಣ

QD

PROGHV

FP

$LUHFDOLHQಣ

3DUULOOD    

%L]FRಣ

FKRPROಣ

GHGHUHಣ

SRVWHU¯D

FP

&RFFLµQ

FRQYHQFLRಣ

QDO

3DUULOOD    3UHFDOLHQWHHO

KRUQRPLQXಣ

WRV

%L]FRಣ

FKRPROಣ

GHGHUHಣ

SRVWHU¯D

FP

$LUHFDOLHQಣ

3DUULOOD    3UHFDOLHQWHHO

KRUQRPLQXಣ

WRV

%L]FRಣ

FKRPROಣ

GHGHUHಣ

SRVWHU¯D

FP

$LUHFDOLHQಣ

3DUULOOD \   3UHFDOLHQWHHO

KRUQRPLQXಣ

WRV

0DQWHFDಣ

GRV

$LUHFDOLHQಣ

%DQGHMD

GHFRFಣ

FLµQ

 



 

0DQWHFDಣ

GRV

$LUHFDOLHQಣ

%DQGHMD

GHFRFಣ

FLµQ

\ 



 

0DQWHFDಣ

GRV

&RFFLµQ

FRQYHQFLRಣ

QDO

%DQGHMD

GHFRFಣ

FLµQ

 



 

ZZZHOHFWUROX[FRP

r& PLQ

7RVWDಣ

GDV

WUR]RV

*ULOO 3DUULOOD  P£[ PLQXWRV

HOSULPHUODಣ

GRPLಣ

QXWRVHOVHಣ

JXQGR

3UHFDOLHQWHHO

KRUQRPLQXWRV

+DPEXUಣ

JXHVDGH

YDFXQR

WUR]RV

NJ

*ULOO 3DUULOOD\

JUDVHUD

 P£[  &RORTXHODSDUULಣ

OODHQHOFXDUWR

QLYHO\ODJUDVHUD

HQHOWHUFHUQLYHO

GHOKRUQR'HOH

ODYXHOWDDODPLಣ

WDGGHOWLHPSR

3UHFDOLHQWHHO

KRUQRPLQXWRV

0$17(1,0,(172</,03,(=$

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

1RWDVVREUHODOLPSLH]D

$JHQWHVOLP഻

SLDGRUHV

/LPSLHODSDUWHGHODQWHUDGHOKRUQRFRQXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGR

HQDJXDWHPSODGD\MDEµQVXDYH/LPSLH\FRPSUXHEHODMXQWDGHOD

SXHUWDDOUHGHGRUGHOLQWHULRU

8WLOLFHXQSURGXFWRGHOLPSLH]DSDUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHVPHW£OLFDV

/LPSLHODVPDQFKDVFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH

8VRGLDULR

/LPSLHHOLQWHULRUGHVSX«VGHFDGDXVR/DDFXPXODFLµQGHJUDVDX

RWURVUHVLGXRVSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR

/DKXPHGDGSXHGHOOHJDUDFRQGHQVDUVHHQHOKRUQRRHQORVSDQHಣ

OHVGHFULVWDO3DUDUHGXFLUODFRQGHQVDFLµQSRQJDHQIXQFLRQDPLHQಣ

WRHOKRUQRPLQXWRVDQWHVGHFRFLQDU1RJXDUGHODFRPLGDHQHO

KRUQRP£VGHPLQXWRV6HTXHHOLQWHULRUFRQXQSD³RVXDYHGHVಣ

SX«VGHFDGDXVR

$FFHVRULRV

/LPSLHWRGRVORVDFFHVRULRVGHVSX«VGHFDGDXVR\G«MHORVVHFDU

8VHXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGRHQDJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWHVXDಣ

YH1RODYHORVDFFHVRULRVHQHOODYDYDMLOODV

1ROLPSLHORVDFFHVRULRVQRDGKHUHQWHVXWLOL]DQGRXQOLPSLDGRUDEUDಣ

VLYRQLREMHWRVDILODGRV

(63$2/ 

&µPRTXLWDU$SR\RVGH

EDOGDV

3DUDOLPSLDUHOKRUQRUHWLUHORVFDUULOHV

GHDSR\R

3DVR $SDJXHHOKRUQR\HVSHUHD

TXHHVW«IU¯R

3DVR 7LUHGHODSDUWHGHODQWHUD

GHOFDUULOGHDSR\RSDUDVHಣ

SDUDUORGHODSDUHGODWHUDO

3DVR 7LUHGHOH[WUHPRWUDVHURGHO

FDUULOGHDSR\RSDUDGHVSHಣ

JDUORGHODSDUHGODWHUDO\

V£TXHOR

3DVR &RORTXHORVFDUULOHVDSR\R

HQHORUGHQLQYHUVR

&µPRTXLWDUHLQVWDODU3XHUWD

/DSXHUWDGHOKRUQRWLHQHWUHVSDQHOHVGHFULVWDO5HWLUHODSXHUWDGHOKRUQR\ORV

SDQHOHVLQWHUQRVGHFULVWDOSDUDOLPSLDUORV/HDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDVGH

([WUDFFLµQHLQVWDODFLµQGHODSXHUWDDQWHVGHUHWLUDUORVSDQHOHVGHFULVWDO

35(&$8&,1

1RXWLOLFHHODSDUDWRVLQORVSDQHOHVGHFULVWDO

3DVR $EUDFRPSOHWDPHQWHODSXHUWD\

VXMHWHODVGRVELVDJUDV

3DVR /HYDQWH\JLUHFRPSOHWDPHQWH

ODVSDODQFDVGHDPEDVELVDJUDV

3DVR &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQRDPHಣ

GLRFDPLQRKDVWDODSULPHUDSRVLಣ

FLµQGHDSHUWXUD$FRQWLQXDFLµQ

OHYDQWHODSXHUWD\WLUHKDFLD

DGHODQWHSDUDGHVHQFDMDUOD

3DVR &RORTXHODSXHUWDVREUHXQDVXಣ

SHUILFLHHVWDEOH\SURWHJLGDSRU

XQSD³RVXDYH

ZZZHOHFWUROX[FRP

3DVR 6XMHWHSRUDPERVODGRVHODFDಣ

EDGRGHODSXHUWD%VLWXDGRHQ

HOERUGHVXSHULRUGH«VWD\HPಣ

SXMHKDFLDGHQWURSDUDVROWDUHO

VHOORGHUHVRUWH

3DVR 7LUHGHOERUGHGHODSXHUWDKDFLD

GHODQWHSDUDGHVHQJDQFKDUOD

3DVR 6XMHWHORVSDQHOHVGHODSXHUWD

GHFULVWDOSRUHOERUGHVXSHULRU\

H[WU£LJDORVXQRDXQRFRQFXLGDಣ

GR(PSLHFHSRUHOSDQHOVXSHಣ

ULRU$VHJ¼UHVHGHTXHHOFULVWDO

VHGHVOL]DFRPSOHWDPHQWHIXHUD

GHORVVRSRUWHV

3DVR /LPSLHORVSDQHOHVGHFULVWDOFRQ

DJXD\MDEµQ6HTXHORVSDQHOHV

GHFULVWDOFRQFXLGDGR1ROLPSLH

ORVSDQHOHVGHFULVWDOHQHOODYDಣ

YDMLOODV

3DVR 'HVSX«VGHODOLPSLH]DLQVWDOH

HOSDQHOGHYLGULR\ODSXHUWDGHO

KRUQR

$VHJ¼UHVHGHTXHYXHOYHDFRORFDUORV

SDQHOHVGHFULVWDO$\%HQHORUGHQ

FRUUHFWR&RPSUXHEHHOV¯PERORODLOXVಣ

WUDFLµQGHOODGRGHOSDQHOGHFULVWDOFDಣ

GDXQRGHORVSDQHOHVGHFULVWDOHVGLVಣ

WLQWRSDUDIDFLOLWDUHOPRQWDMH\GHVPRQಣ

WDMH

$OLQVWDODUORFRUUHFWDPHQWHHODFDEDGR

GHODSXHUWDKDFHFOLF

$VHJ¼UHVHGHTXHFRORFDHOSDQHOGH

FULVWDOFHQWUDOHQORVVRSRUWHVFRUUHFWDಣ

PHQWH

(63$2/ 

&µPRFDPELDU%RPELOOD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJD

HO«FWULFD

/DO£PSDUDSXHGHHVWDU

FDOLHQWH

&RMDVLHPSUHODERPELOODKDOµJHQDFRQ

XQSD³RSDUDHYLWDUTXHPDUORVUHVLGXRV

GHJUDVD

$QWHVGHUHHPSOD]DUODERPELOOD

3DVR 3DVR 3DVR

$SDJXHHOKRUQR(VSHUH

KDVWDTXHHOKRUQRHVW«

IU¯R

'HVFRQHFWHHOKRUQRGHOD

UHG

&RORTXHXQSD³RHQHOIRQಣ

GRGHODFDYLGDG

%RPELOODWUDVHUD

3DVR *LUHODWDSDGHFULVWDOSDUDH[WUDHUOD

3DVR /LPSLHODWDSDGHFULVWDO

3DVR &DPELHODERPELOODSRURWUDDSURSLDGDWHUPRUUHVLVWHQWHKDVWDr&

3DVR &RORTXHODWDSDGHFULVWDO

62/8&,1'(352%/(0$6

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

4X«KDFHUVL

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

(OKRUQRQRVHHQFLHQGHR

QRIXQFLRQD

(OKRUQRQRHVW£FRQHFWDಣ

GRDXQVXPLQLVWURHO«FWULಣ

FRRHVW£PDOFRQHFWDGR

&RPSUXHEHTXHHOKRUQR

HVW£FRUUHFWDPHQWHFRQHFಣ

WDGRDOVXPLQLVWURHO«FWULFR

FRQVXOWHHOGLDJUDPDGH

FRQH[LµQHQVXFDVR

(OKRUQRQRFDOLHQWD (OKRUQRHVW£DSDJDGR (QFLHQGDHOKRUQR

(OKRUQRQRFDOLHQWD (OUHORMQRHVW£HQKRUD $MXVWHODKRUD

(OKRUQRQRFDOLHQWD 1RVHKDQFRQILJXUDGRORV

DMXVWHVQHFHVDULRV

$VHJ¼UHVHGHTXHORV

DMXVWHVVHDQFRUUHFWRV

(OKRUQRQRFDOLHQWD (ODSDJDGRDXWRP£WLFRHVಣ

W£DFWLYDGR

&RQVXOWHHODSDUWDGR'HVಣ

FRQH[LµQDXWRP£WLFD

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

(OKRUQRQRFDOLHQWD (OEORTXHRGHVHJXULGDG

SDUDQL³RVHVW£DFWLYDGR

&RQVXOWH8VRGHOEORTXHR

GHVHJXULGDG

(OKRUQRQRFDOLHQWD +DVDOWDGRHOIXVLEOH &RPSUXHEHVLHOIXVLEOHHV

ODFDXVDGHOIDOORGHIXQಣ

FLRQDPLHQWR6LHOIXVLEOH

VHIXQGHUHSHWLGDPHQWH

FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD

FXDOLILFDGR

/DERPELOODQRIXQFLRQD /DERPELOODHVGHIHFWXRVD 6XVWLWX\DODERPELOOD

/DSDQWDOODQRPXHVWUDOD

KRUDVLHVW£DSDJDGD

/DSDQWDOODHVW£DSDJDGD

7RTXH

\ DOPLVPR

WLHPSRSDUDYROYHUDDFWLಣ

YDUODSDQWDOOD

6HWDUGDGHPDVLDGRHQFRಣ

FLQDUXQSODWRR«VWHVHKDಣ

FHGHPDVLDGRU£SLGR

/DWHPSHUDWXUDHVGHPDಣ

VLDGREDMDRGHPDVLDGRDOಣ

WD

$MXVWHODWHPSHUDWXUDVHಣ

J¼QVHDQHFHVDULR6LJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDಣ

QXDOGHXVXDULR

6HDFXPXODYDSRU\FRQಣ

GHQVDFLµQHQORVDOLPHQWRV

\HQODFDYLGDGGHOKRUQR

(OSODWRKDSHUPDQHFLGR

HQHOKRUQRGHPDVLDGR

WLHPSR

1RGHMHORVSODWRVHQHO

KRUQRP£VGHDPLಣ

QXWRVWUDVILQDOL]DUHOSURಣ

FHVRGHFRFFLµQ

/DSDQWDOODPXHVWUDXQFµಣ

GLJRGHHUURUTXHQRILJXUD

HQHVWDWDEOD

+D\XQIDOORHO«FWULFR ವ $SDJXHHOKRUQRFRQHO

IXVLEOHGRP«VWLFRRHO

LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG

GHODFDMDGHIXVLEOHV\

HQFL«QGDORGHQXHYR

ವ 6LYXHOYHDDSDUHFHUHO

FµGLJRGHHUURUHQOD

SDQWDOODFRQVXOWHDO'Hಣ

SDUWDPHQWRGHDWHQFLµQ

DOFOLHQWH

(ODSDUDWRHVW£DFWLYDGR

SHURQRVHFDOLHQWD(O

YHQWLODGRUQRIXQFLRQD/D

SDQWDOODPXHVWUD'HPR

(OPRGRGHGHPRVWUDFLµQ

HVW£DFWLYDGR

&RQVXOWH8WLOL]DFLµQGHO

PHQ¼GHDMXVWHVHQHOFDಣ

S¯WXOR)XQFLRQHVDGLFLRQDಣ

OHV

'DWRVGHVHUYLFLR

6LQRORJUDVXEVDQDUHOSUREOHPD

SµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU

RHOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR

/RVGDWRVTXHQHFHVLWDSDUDHOFHQWURGH

VHUYLFLRW«FQLFRVHHQFXHQWUDQHQOD

SODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV/DSODFDGH

U«JLPHQVHHQFXHQWUDHQHOPDUFR

GHODQWHURGHODFDYLGDGGHOKRUQR1R

UHWLUHODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVGHOD

FDYLGDGGHOKRUQR

(63$2/ 

(VFRQYHQLHQWHTXHDQRWHORVGDWRVDTX¯

0RGHOR02' 

1¼PHURGHSURGXFWR31& 

1¼PHURGHVHULH61 

(),&$&,$(1(5*7,&$

$KRUURGHHQHUJ¯D

(OKRUQRWLHQH

FDUDFWHU¯VWLFDVTXHOH

D\XGDQDDKRUUDUHQHUJ¯D

GXUDQWHODFRFLQDGHFDGD

G¯D

$VHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWDGHOKRUQR

HVW£FHUUDGDFXDQGRHOKRUQRIXQFLRQD

1RDEUDODSXHUWDGHOKRUQRPXFKDV

YHFHVGXUDQWHODFRFFLµQ0DQWHQJD

OLPSLDODMXQWDGHODSXHUWD\DVHJ¼UHVH

GHTXHHVW£ELHQILMDGDHQVXSRVLFLµQ

8WLOLFHXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHPHWDOSDUD

PHMRUDUHODKRUURHQHUJ«WLFR

(QODPHGLGDGHORSRVLEOHQR

SUHFDOLHQWHHOKRUQRDQWHVGHFRFLQDU

5HGX]FDDOP£[LPRHOWLHPSRHQWUH

KRUQHDGRVFXDQGRSUHSDUHYDULRVSODWRV

GHXQDYH]

&RFFLµQFRQYHQWLODGRU

(QODPHGLGDGHORSRVLEOHXWLOLFHODV

IXQFLRQHVGHFRFFLµQFRQYHQWLODGRUSDUD

DKRUUDUHQHUJ¯D

&DORUUHVLGXDO

(QDOJXQDVIXQFLRQHVGHOKRUQRVLHVW£

DFWLYDGRXQSURJUDPDFRQVHOHFFLµQGH

WLHPSR'XUDFLµQR)LQ\HOWLHPSRGH

FRFFLµQHVVXSHULRUDPLQXWRVODV

UHVLVWHQFLDVVHGHVDFWLYDQDQWHV

DXWRP£WLFDPHQWH

/DERPELOOD\HOYHQWLODGRUVLJXHQ

IXQFLRQDQGR$ODSDJDUHOKRUQROD

SDQWDOODPRVWUDU£HOFDORUUHVLGXDO(O

FDORUSXHGHHPSOHDUVHSDUDPDQWHQHU

FDOLHQWHORVDOLPHQWRV

3DUDXQDGXUDFLµQGHODFRFFLµQVXSHULRU

DPLQXWRVUHGX]FDODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRXQP¯QLPRGHPLQXWRVDQWHV

GHTXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRGHFRFFLµQ

(OFDORUUHVLGXDOGHQWURGHOKRUQRVHJXLU£

FRFLQDQGR

8WLOLFHHOFDORUUHVLGXDOSDUDFDOHQWDU

RWURVSODWRV

0DQWHQHUFDORU

6LGHVHDXWLOL]DUHOFDORUUHVLGXDOSDUD

PDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV

VHOHFFLRQHHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDP£V

EDMRSRVLEOH(OLQGLFDGRUGHFDORU

UHVLGXDORODWHPSHUDWXUDDSDUHFHQHQOD

SDQWDOOD

&RFFLµQFRQODERPELOODDSDJDGD

$SDJXHODOX]PLHQWUDVFRFLQD

(QFL«QGDOD¼QLFDPHQWHFXDQGROD

QHFHVLWH

+RUQHDGRK¼PHGRYHQWLO

)XQFLµQGLVH³DGDSDUDDKRUUDUHQHUJ¯D

GXUDQWHODFRFFLµQ

&XDQGRVHXVDHVWDIXQFLµQODERPELOOD

VHGHVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHWUDV

VHJXQGRV3XHGHYROYHUDDFWLYDUODOX]

SHURGHHVWHPRGRUHGXFLU£HODKRUUR

HQHUJ«WLFRHVSHUDGR

'HVDFWLYDFLµQGHODSDQWDOOD

3XHGHDSDJDUODSDQWDOOD0DQWHQJD

SXOVDGRV

\ VLPXOW£QHDPHQWH

3DUDHQFHQGHUUHSLWDHVWHSDVR

$63(&7260(',2$0%,(17$/(6

5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR 

&RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV

FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX

UHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLR

DPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD

UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\

HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV

PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR

MXQWRFRQORV

ZZZHOHFWUROX[FRP

UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD

VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO



(63$2/ 

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

$

Electrolux EOE72T2IUX Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EOE72T2IUX

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Electrolux EOE72T2IUX Manual de usuario

Electrolux EOE72T2IUX Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos