Electrolux KVLBE00X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: KVLBE00X

Tipo: Manual de usuario

(9/(;

(9/(=

.9/%(;

(6 +RUQRPLFURRQGDVFRPELQDGR 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

Para acceder rápidamente a los manuales de

usuario, las guías de producto, ayuda y soporte

y mucho más, registra fotográﬁcamente tu

producto en electrolux.com/register

Aprovecha al máximo

tu electrodoméstico

&217(1,'2

,1)250$&,162%5(6(*85,'$' 

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

'(6&5,3&,1'(/352'8&72 

3$1(/'(0$1'26 

$17(6'(/35,0(5862 

862',$5,2

)81&,21(6'(/5(/2- 

352*5$0$6$87207,&26 

862'(/26$&&(625,26

)81&,21(6$',&,21$/(6 

&216(-26 

0$17(1,0,(172</,03,(=$

62/8&,1'(352%/(0$6

(),&$&,$(1(5*7,&$

3(16$026(1867('

*UDFLDVSRUDGTXLULUXQDSDUDWR(OHFWUROX[+DHVFRJLGRXQSURGXFWRTXHFRQWLHQH

G«FDGDVGHH[SHULHQFLDHLQQRYDFLµQSURIHVLRQDOHV,QJHQLRVR\HOHJDQWHVHKD

GLVH³DGRSHQVDQGRHQXVWHG$V¯SXHVVLHPSUHTXHORXWLOLFHSXHGHWHQHUOD

VHJXULGDGGHTXHFRQVHJXLU£H[FHOHQWHVUHVXOWDGRV

%LHQYHQLGRD(OHFWUROX[

&RQVXOWHHQQXHVWURVLWLRZHE

2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

$GTXLULUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\UHFDPELRVRULJLQDOHVSDUDVX

DSDUDWR

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

$7(1&,1<6(59,&,2$/&/,(17(

/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV

$OFRQWDFWDUFRQQXHVWURFHQWURDXWRUL]DGRGHVHUYLFLRW«FQLFRFHUFLµUHVHGH

WHQHUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLµQDPDQR0RGHOR31&1¼PHURGHVHULH

/DLQIRUPDFLµQVHSXHGHHQFRQWUDUHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV

$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV

,QIRUPDFLµQVREUHHOPHGLRDPELHQWH

6DOYRPRGLILFDFLRQHV

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$&,162%5(6(*85,'$'

$QWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHODSDUDWROHDDWHQWDPHQWH

ODVLQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDV(OIDEULFDQWHQRVHKDFH

UHVSRQVDEOHGHOHVLRQHVRGD³RVSURGXFLGRVFRPR

UHVXOWDGRGHXQDLQVWDODFLµQRXQXVRLQFRUUHFWRV

&RQVHUYHVLHPSUHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQOXJDUVHJXUR\

DFFHVLEOHSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

6HJXULGDGGHQL³RV\SHUVRQDVYXOQHUDEOHV

ವ (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVGHD³RV

HQDGHODQWH\SHUVRQDVFX\DVFDSDFLGDGHVI¯VLFDV

VHQVRULDOHVRPHQWDOHVHVW«QGLVPLQXLGDVRTXH

FDUH]FDQGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRV

VXILFLHQWHVSDUDPDQHMDUORVLHPSUHTXHFXHQWHQFRQ

ODVLQVWUXFFLRQHVRODVXSHUYLVLµQVREUHHOXVRGHO

HOHFWURGRP«VWLFRGHIRUPDVHJXUD\FRPSUHQGDQORV

ULHVJRV

ವ (VQHFHVDULRPDQWHQHUDOHMDGRVDORVQL³RVHQWUH\

D³RVDV¯FRPRDODVSHUVRQDVFRQPLQXVYDO¯DV

LPSRUWDQWHV\FRPSOHMDVVDOYRTXHHVW«QEDMR

VXSHUYLVLµQFRQWLQXD

ವ (VQHFHVDULRPDQWHQHUDOHMDGRVDORVQL³RVGHPHQRV

GHD³RVVDOYRTXHHVW«QEDMRVXSHUYLVLµQFRQWLQXD

ವ 1RGHMHTXHORVQL³RVMXHJXHQFRQHODSDUDWR

ವ 0DQWHQJDWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQL³RV\GHV«FKHORGHIRUPDDGHFXDGD

ವ 0DQWHQJDDORVQL³RV\PDVFRWDVDOHMDGRVGHODSDUDWR

FXDQGRHVW«IXQFLRQDQGRRVHHVW«HQIULDQGR/DV

SLH]DVDFFHVLEOHVHVW£QFDOLHQWHV

ವ 6LHVWHDSDUDWRWLHQHXQEORTXHRGHVHJXULGDGSDUD

QL³RVGHEHDFWLYDUOR

ವ /DOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHXVXDULRGHODSDUDWR

QRSRGU£QVHUUHDOL]DGRVSRUQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ

6HJXULGDGJHQHUDO

ವ 6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHLQVWDODUHVWH

DSDUDWR\VXVWLWXLUHOFDEOH

(63$2/ 

ವ $'9(57(1&,$(ODSDUDWR\ODVSLH]DVDFFHVLEOHVVH

FDOLHQWDQPXFKRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR3UHVWH

PXFKDDWHQFLµQSDUDQRWRFDUODVUHVLVWHQFLDV

ವ 8WLOLFHVLHPSUHJXDQWHVGHKRUQRFXDQGRLQWURGX]FDR

UHWLUHDFFHVRULRVRXWHQVLOLRVUHIUDFWDULRV

ವ $QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR

GHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHO«FWULFD

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW£GHVFRQHFWDGR

DQWHVGHUHHPSOD]DUODO£PSDUDFRQHOILQGHLPSHGLU

TXHVHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHO«FWULFD

ವ 1RXWLOLFHXQOLPSLDGRUDYDSRUSDUDOLPSLDUHODSDUDWR

ವ 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV£VSHURVQLUDVFDGRUHV

GHPHWDODILODGRSDUDOLPSLDUODSXHUWDGHFULVWDOVLQR

TXLHUHDUD³DUVXVXSHUILFLHORTXHSRGU¯DKDFHUTXHHO

FULVWDOVHKLFLHVHD³LFRV

ವ 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDVXIUHDOJ¼QGD³R

HOIDEULFDQWHVXVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRRXQ

SURIHVLRQDOFXDOLILFDGRWHQGU£QTXHFDPELDUORSDUD

HYLWDUULHVJRVHO«FWULFRV

ವ 1RSRQJDHQPDUFKDHODSDUDWRVLHVW£YDF¯R/DV

SDUWHVGHPHWDOGHOLQWHULRUGHODFDYLGDGSXHGHQ

JHQHUDUDUFRVHO«FWULFRV

ವ 1RVHSXHGHQXWLOL]DUFRQWHQHGRUHVPHW£OLFRVGH

DOLPHQWRV\EHELGDVGXUDQWHODFRFFLµQFRQ

PLFURRQGDV(VWHUHTXLVLWRQRVHDSOLFDVLHOIDEULFDQWH

HVSHFLILFDHOWDPD³R\ODIRUPDGHORVFRQWHQHGRUHV

PHW£OLFRVDSURSLDGRVSDUDFRFFLµQFRQPLFURRQGDV

ವ 6LODSXHUWDRVXVMXQWDVHVWXYLHUDQGD³DGDVQRXWLOLFH

HODSDUDWRKDVWDTXHXQW«FQLFRFXDOLILFDGRORKD\D

UHSDUDGR

ವ QLFDPHQWHXQDSHUVRQDFXDOLILFDGDSXHGHUHDOL]DU

WDUHDVGHUHSDUDFLµQRPDQWHQLPLHQWRTXHLPSOLTXHQ

ODH[WUDFFLµQGHODWDSDTXHSURWHJHIUHQWHDOD

H[SRVLFLµQDODHQHUJ¯DGHPLFURRQGDV

ವ 1RFDOLHQWHO¯TXLGRVQLRWURVDOLPHQWRVHQUHFLSLHQWHV

KHUP«WLFRV\DTXHSRGU¯DQH[SORWDU

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 8WLOLFHVRODPHQWHXWHQVLOLRVDSWRVSDUDKRUQRVGH

PLFURRQGDV

ವ &XDQGRFDOLHQWHDOLPHQWRVHQUHFLSLHQWHVGHSDSHOR

SO£VWLFRYLJLOHHODSDUDWRSRUODSRVLELOLGDGGH

LQFHQGLR

ವ (ODSDUDWRHVW£SHQVDGRSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRV\

EHELGDV6HFDUDOLPHQWRVRSUHQGDVRFDOHQWDU

PDQWDVW«UPLFDV]DSDWLOODVHVSRQMDVSD³RV

K¼PHGRVRVLPLODUHVSXHGHFRQOOHYDUULHVJRGH

OHVLRQHVRLQFHQGLRV

ವ 6LVHJHQHUDKXPRDSDJXHRGHVHQFKXIHHOKRUQR\

GHMHODSXHUWDFHUUDGDSDUDVRIRFDUODVSRVLEOHV

OODPDV

ವ /DVEHELGDVTXHVHFDOLHQWDQHQHOPLFURRQGDV

SXHGHQURPSHUDKHUYLUEUXVFDPHQWHHQFRQWDFWRFRQ

HODLUH([WUHPHODSUHFDXFLµQFXDQGRPDQLSXOHORV

UHFLSLHQWHV

ವ 3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVFRPSUXHEHVLHPSUHOD

WHPSHUDWXUD\DJLWHRPH]FOHORVWDUURVRERWHVGH

DOLPHQWRVLQIDQWLOHVFDOHQWDGRVDQWHVGHFRQVXPLUORV

ವ /RVKXHYRVGXURVRFRQF£VFDUDQRVHGHEHQFDOHQWDU

HQHODSDUDWR\DTXHSXHGHQH[SORWDULQFOXVR

GHVSX«VGHTXHHOPLFURRQGDVWHUPLQHGHFDOHQWDU

ವ (ODSDUDWRVHGHEHOLPSLDUSHULµGLFDPHQWH\ORVUHVWRV

GHDOLPHQWRVVHGHEHQHOLPLQDU

ವ 6LQRVHPDQWLHQHOLPSLRHODSDUDWRSRGU¯D

GHWHULRUDUVHODVXSHUILFLH\DIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOD

YLGD¼WLOGHODSDUDWR\SRVLEOHPHQWHSURYRFDU

VLWXDFLRQHVGHULHVJR

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

,QVWDODFLµQ

$'9(57(1&,$

6µORXQW«FQLFRFXDOLILFDGR

SXHGHLQVWDODUHODSDUDWR

ವ 5HWLUHWRGRHOHPEDODMH

ವ 1RLQVWDOHQLXWLOLFHXQDSDUDWR

GD³DGR

ವ 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

VXPLQLVWUDGDVFRQHODSDUDWR

ವ 7HQJDFXLGDGRDOPRYHUHODSDUDWR

SRUTXHHVSHVDGR8WLOLFHVLHPSUH

JXDQWHVGHSURWHFFLµQ\FDO]DGR

FHUUDGR

ವ 1RWLUHQXQFDGHODSDUDWRVXMHWDQGRHO

DVD

(63$2/ 

ವ 5HVSHWHVLHPSUHODGLVWDQFLDP¯QLPD

HQWUHHODSDUDWR\ORVGHP£V

HOHFWURGRP«VWLFRV\PRELOLDULR

ವ ,QVWDOHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHJXUR

\DGHFXDGRTXHFXPSODORVUHTXLVLWRV

GHLQVWDODFLµQ

ವ (ODSDUDWRGLVSRQHGHXQVLVWHPDGH

HQIULDPLHQWRHO«FWULFR'HEHXWLOL]DUVH

FRQDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD

&RQH[LµQHO«FWULFD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHLQFHQGLRV\

GHVFDUJDVHO«FWULFDV

ವ 7RGDVODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDV

GHEHQUHDOL]DUODVHOHFWULFLVWDV

FXDOLILFDGRV

ವ (ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHORVSDU£PHWURVGH

ODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVVRQ

FRPSDWLEOHVFRQORVYDORUHVHO«FWULFRV

GHOVXPLQLVWURHO«FWULFR

ವ 8WLOLFHVLHPSUHXQDWRPDFRQ

DLVODPLHQWRGHFRQH[LµQDWLHUUD

FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD

ವ 1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHV

P¼OWLSOHVQLFDEOHVSURORQJDGRUHV

ವ $VHJ¼UHVHGHQRSURYRFDUGD³RVHQ

HOHQFKXIHQLHQHOFDEOHGHUHG6LHV

QHFHVDULRFDPELDUHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLµQGHODSDUDWRGHEH

KDFHUORHOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR

DXWRUL]DGR

ವ (YLWHTXHHOFDEOHGHUHGWRTXHR

HQWUHHQFRQWDFWRFRQODSXHUWDGHO

DSDUDWRHVSHFLDOPHQWHVLODSXHUWD

HVW£FDOLHQWH

ವ /RVPHFDQLVPRVGHSURWHFFLµQFRQWUD

GHVFDUJDVHO«FWULFDVGHFRPSRQHQWHV

FRQFRUULHQWH\DLVODGRVGHEHQILMDUVH

GHIRUPDTXHQRSXHGDQDIORMDUVHVLQ

XWLOL]DUKHUUDPLHQWDV

ವ &RQHFWHHOHQFKXIHDODWRPDGH

FRUULHQWH¼QLFDPHQWHFXDQGRKD\D

WHUPLQDGRODLQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVH

GHWHQHUDFFHVRDOHQFKXIHGHO

VXPLQLVWURGHUHGXQDYH]ILQDOL]DGD

ODLQVWDODFLµQ

ವ 6LODWRPDGHFRUULHQWHHVW£IORMDQR

FRQHFWHHOHQFKXIH

ವ 1RGHVFRQHFWHHODSDUDWRWLUDQGRGHO

FDEOHGHFRQH[LµQDODUHG7LUH

VLHPSUHGHOHQFKXIH

ವ 8VH¼QLFDPHQWHGLVSRVLWLYRVGH

DLVODPLHQWRDSURSLDGRVO¯QHDFRQ

SURWHFFLµQFRQWUDORVFRUWRFLUFXLWRV

IXVLEOHVWLSRWRUQLOORTXHSXHGDQ

UHWLUDUVHGHOVRSRUWHGLVSRVLWLYRVGH

IXJDDWLHUUD\FRQWDFWRUHV

ವ /DLQVWDODFLµQHO«FWULFDGHEHWHQHUXQ

GLVSRVLWLYRGHDLVODPLHQWRTXHSHUPLWD

GHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHWRGRVORV

SRORVGHODUHG(OGLVSRVLWLYRGH

DLVODPLHQWRGHEHWHQHUXQDDSHUWXUD

GHFRQWDFWRFRQXQDDQFKXUDP¯QLPD

GHPP

ವ (VWHDSDUDWRFXPSOHODVGLUHFWLYDV

&((

8VRGHODSDUDWR

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHOHVLRQHV

TXHPDGXUDV\GHVFDUJDV

HO«FWULFDVRH[SORVLRQHV

ವ (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGR

H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRP«VWLFR

ವ 1RFDPELHODVHVSHFLILFDFLRQHVGH

HVWHDSDUDWR

ವ &HUFLµUHVHGHTXHORVRULILFLRVGH

YHQWLODFLµQQRHVW£QREVWUXLGRV

ವ 1RGHMHQXQFDHODSDUDWRGHVDWHQGLGR

PLHQWUDVHVW£HQIXQFLRQDPLHQWR

ವ 'HVDFWLYHHODSDUDWRGHVSX«VGH

FDGDXVR

ವ 7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWDGHO

DSDUDWRFXDQGR«VWHHVW«HQ

IXQFLRQDPLHQWR3XHGHQOLEHUDUVH

YDSRUHVFDOLHQWHV

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRV

PRMDGDVQLFXDQGRHQWUHHQFRQWDFWR

FRQHODJXD

ವ 1RHMHU]DSUHVLµQVREUHODSXHUWD

DELHUWD

ವ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRPRVXSHUILFLH

GHWUDEDMRQLGHDOPDFHQDPLHQWR

ವ $EUDODSXHUWDGHODSDUDWRFRQ

FXLGDGR(OXVRGHLQJUHGLHQWHVFRQ

DOFRKROSXHGHJHQHUDUXQDPH]FODGH

DOFRKRO\DLUH

ವ 3URFXUHTXHQRKD\DFKLVSDVQLIXHJR

HQFHQGLGRFHUFDFXDQGRVHDEUDOD

SXHUWDGHODSDUDWR

ವ 1RFRORTXHSURGXFWRVLQIODPDEOHVQL

REMHWRVPRMDGRVFRQSURGXFWRV

LQIODPDEOHVGHQWURFHUFDRHQFLPD

GHODSDUDWR

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 1RXWLOLFHODIXQFLµQGHPLFURRQGDV

SDUDSUHFDOHQWDUHOKRUQR

$'9(57(1&,$

3RGU¯DGD³DUHODSDUDWR

ವ 3DUDHYLWDUGD³RVRGHFRORUDFLRQHV

GHOHVPDOWH

ದ QRFRORTXHSDSHOGHDOXPLQLR

GLUHFWDPHQWHHQODSDUWHLQIHULRU

GHOLQWHULRUGHODSDUDWR

ದ 1RSRQJDDJXDGLUHFWDPHQWHHQ

HODSDUDWRFDOLHQWH

ದ 1RGHMHSODWRVK¼PHGRVQL

FRPLGDHQHODSDUDWRXQDYH]

ILQDOL]DGDODFRFFLµQ

ದ 3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDO

GHVPRQWDURLQVWDODUORV

DFFHVRULRV

ವ /DS«UGLGDGHFRORUGHOHVPDOWHRHO

DFHURLQR[LGDEOHQRDIHFWDDO

UHQGLPLHQWRGHODSDUDWR

ವ 8WLOLFHXQDEDQGHMDKRQGDSDUD

SDVWHOHVK¼PHGRV/RVMXJRVGHODV

IUXWDVSRGU¯DQRFDVLRQDUPDQFKDV

SHUPDQHQWHV

ವ (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGR

H[FOXVLYDPHQWHSDUDFRFLQDU1R

GHEHXWLOL]DUVHSDUDRWURVILQHVSRU

HMHPSORFRPRFDOHIDFFLµQ

ವ &RFLQHVLHPSUHFRQODSXHUWDGHO

KRUQRFHUUDGD

ವ 6LHODSDUDWRVHLQVWDODGHWU£VGHXQ

SDQHOGHXQPXHEOHSRUHMHPSORXQD

SXHUWDDVHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWD

QXQFDHVW«FHUUDGDPLHQWUDVIXQFLRQD

HODSDUDWR(OFDORU\ODKXPHGDG

SXHGHQDFXPXODUVHGHWU£VGHXQ

SDQHOGHODUPDULRFHUUDGR\SURYRFDU

GD³RVDODSDUDWRODXQLGDGGRQGHVH

HQFXHQWUDRHOVXHOR1RFLHUUHGHO

SDQHOGHODUPDULRKDVWDTXHHO

DSDUDWRVHKD\DHQIULDGRWRWDOPHQWH

GHVSX«VGHVXXVR

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

$'9(57(1&,$

([LVWHULHVJRGHOHVLRQHV

LQFHQGLRVRGD³RVDO

DSDUDWR

ವ $QWHVGHSURFHGHUFRQHO

PDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWR\

GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHG

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW«

IU¯R/RVSDQHOHVGHFULVWDOSXHGHQ

URPSHUVH

ವ &DPELHLQPHGLDWDPHQWHORVSDQHOHV

GHFULVWDOGHODSXHUWDTXHHVW«Q

GD³DGRV3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO

VHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR

ವ 7HQJDFXLGDGRDOGHVPRQWDUODSXHUWD

GHODSDUDWRc/DSXHUWDHVPX\

SHVDGD

ವ $VHJ¼UHVHGHTXHODFDYLGDG\OD

SXHUWDVHVHFDQGHVSX«VGHFDGD

XVR(OYDSRUSURGXFLGRGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVH

FRQGHQVDHQODVSDUHGHVGHOD

FDYLGDG\SXHGHSURYRFDUFRUURVLµQ

ವ /LPSLHSHULµGLFDPHQWHHODSDUDWR

SDUDHYLWDUHOGHWHULRURGHOPDWHULDOGH

ODVXSHUILFLH

ವ /RVUHVWRVGHFRPLGDRJUDVDHQHO

LQWHULRUGHODSDUDWRSRGU¯DQSURYRFDU

XQLQFHQGLR\DUFRVHO«FWULFRVFXDQGR

VHXWLOL]DODIXQFLµQGHPLFURRQGDV

ವ /LPSLHHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYH

KXPHGHFLGR8WLOLFHVRORGHWHUJHQWHV

QHXWURV1RXWLOLFHSURGXFWRV

DEUDVLYRVHVWURSDMRVGXURV

GLVROYHQWHVQLREMHWRVGHPHWDO

ವ 6LXWLOL]DDHURVROHVGHOLPSLH]DSDUD

KRUQRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDGGHOHQYDVH

ವ 1ROLPSLHHOHVPDOWHFDWDO¯WLFRHQVX

FDVRFRQQLQJ¼QWLSRGHGHWHUJHQWH

/XFHVLQWHULRUHV

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJD

HO«FWULFD

ವ (OWLSRGHERPELOODRO£PSDUD

KDOµJHQDXWLOL]DGDSDUDHVWHDSDUDWR

HVHVSHF¯ILFDSDUDDSDUDWRV

GRP«VWLFRV1RGHEHXWLOL]DUVHSDUDOD

LOXPLQDFLµQGRP«VWLFD

ವ $QWHVGHFDPELDUODERPELOOD

GHVFRQHFWHHODSDUDWRGHOVXPLQLVWUR

GHUHG

ವ 8WLOLFHVµORERPELOODVGHODVPLVPDV

FDUDFWHU¯VWLFDV

$VLVWHQFLD

ವ 3DUDUHSDUDUHODSDUDWRSµQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQXQFHQWURGHVHUYLFLR

DXWRUL]DGR

(63$2/ 

ವ 8WLOLFHVRODPHQWHSLH]DVGHUHFDPELR

RULJLQDOHV

(OLPLQDFLµQ

$'9(57(1&,$

([LVWHULHVJRGHOHVLRQHVR

DVIL[LD

ವ 'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG

ವ &RUWHHOFDEOHHO«FWULFRFHUFDGHO

DSDUDWR\GHV«FKHOR

ವ 5HWLUHHOSHVWLOORGHODSXHUWDSDUD

HYLWDUTXHORVQL³RVRODVPDVFRWDV

TXHGHQDWUDSDGRVHQHODSDUDWR

'(6&5,3&,1'(/352'8&72

5HVXPHQJHQHUDO

1 2



3DQHOGHFRQWURO



SURJUDPDGRUHOHFWUµQLFR



5HVLVWHQFLD



*HQHUDGRUGHPLFURRQGDV



%RPELOOD



9HQWLODGRU



&DUULOGHDSR\RH[WUD¯EOH



3RVLFLRQHVGHORVHVWDQWHV

$FFHVRULRV

3DUULOOD

3DUDEDQGHMDVGHKRUQRSDVWHOHQ

PROGHDVDGRV

%DQGHMD

3DUDEL]FRFKRV\JDOOHWDV

ZZZHOHFWUROX[FRP

3$1(/'(0$1'26

3URJUDPDGRUHOHFWUµQLFR

1 112 4 63 9 105 7 8

8WLOLFHORVVHQVRUHVSDUDDFFLRQDUHODSDUDWR

6LQRHVW£QYLVLEOHVWRTXH SDUDDFWLYDUORV

VHQVRU )XQFLµQ &RPHQWDULR



(1&(1','2

$3$*$'2

3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUHODSDUDWR



)XQFLRQHV'H

&RFFLµQR5HFHಣ

WDV

7RTXHHOVHQVRUXQDYH]SDUDVHOHFFLRQDUXQD

IXQFLµQGHFRFFLµQRHOPHQ¼5HFHWDV7RTXH

GHQXHYRHOVHQVRUSDUDFDPELDUHQWUHORVPHಣ

Q¼V)XQFLRQHV'H&RFFLµQ5HFHWDV3DUDDFಣ

WLYDURGHVDFWLYDUODOX]WRTXHHOVHQVRUGXUDQಣ

WHVHJXQGRV



7HFODV$WU£V 3DUDUHWURFHGHUXQQLYHOHQHOPHQ¼3DUDPRVಣ

WUDUHOPHQ¼SULQFLSDOWRTXHHOVHQVRUGXUDQWH

VHJXQGRV



6HOHFFLµQGHOD

WHPSHUDWXUD

3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDRPRVWUDUODWHPSHಣ

UDWXUDDFWXDOHQHODSDUDWR7RTXHHOVHQVRU

GXUDQWHVHJXQGRVSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD

IXQFLµQ&DOHQWDPLHQWR5£SLGR



)XQFLµQGHPLಣ

FURRQGDV

3DUDDFWLYDUODIXQFLµQGH0LFURRQGDV&XDQGR

XWLOLFHODIXQFLµQGHPLFURRQGDVFRQODIXQFLµQ

'XUDFLµQGXUDQWHP£VGHPLQXWRV\HQPRGR

&RPELODSRWHQFLDGHOPLFURRQGDVQRSXHGH

VXSHUDUORV:



 3DQWDOOD 0XHVWUDORVDMXVWHVDFWXDOHVGHODSDUDWR



7HFOD$UULED 3DUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULEDHQHOPHQ¼



7HFOD$EDMR 3DUDGHVSOD]DUVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼

(63$2/ 

VHQVRU )XQFLµQ &RPHQWDULR



)XQFLRQHVDGLಣ

FLRQDOHV\GH

WLHPSR

3URJUDPDUGLIHUHQWHVIXQFLRQHV&XDQGRHVW«

HQPDUFKDXQDIXQFLµQGHFRFFLµQWRTXHHO

VHQVRUSDUDDMXVWDUHOWHPSRUL]DGRURODVIXQಣ

FLRQHV7HFOD'H%ORTXHR)DYRULWRV&DOHQWDU

<0DQWHQHU$MXVWDU(PSH]DU



$YLVDGRU 3DUDDMXVWDUODIXQFLµQ$YLVDGRU



2.,QLFLRU£SLGR

GHOPLFURRQGDV

3DUDFRQILUPDUODVHOHFFLµQRORVDMXVWHV3DUD

DFWLYDUODIXQFLµQGH0LFURRQGDV7DPEL«QSXHಣ

GHXWLOL]DUORFXDQGRHODSDUDWRHVW£DSDJDGR

3DQWDOOD

B C

$ )XQFLµQGHFRFFLµQRIXQFLµQGH

0LFURRQGDV

% +RUDDFWXDO

& ,QGLFDGRUGHFDOHQWDPLHQWR

' 7HPSHUDWXUDRSRWHQFLDGHO

PLFURRQGDV

( 7LHPSRGHGXUDFLµQXKRUDGH

ILQDOL]DFLµQGHXQDIXQFLµQ

2WURVLQGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD

6¯PEROR )XQFLµQ

$YLVDGRU 6HXVDODIXQFLµQ

+RUDDFWXDO /DSDQWDOODPXHVWUDODKRUDDFWXDO

'XUDFLµQ /DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRGH

FRFFLµQQHFHVDULR

+RUD'H)LQ /DSDQWDOODLQGLFDFX£QGRWHUPLQDOD

GXUDFLµQGHODFRFFLµQ

7HPSHUDWXUD /DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUD

,QGLFDFLµQ7LHPSR /DSDQWDOODLQGLFDFX£QWRWLHPSRGHಣ

EHIXQFLRQDUODIXQFLµQGHFRFFLµQ

3XOVH

\ VLPXOW£QHDPHQWH

SDUDUHVWDEOHFHUODKRUD

,QGLFDGRUGHFDOHQWDಣ

PLHQWR

/DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUD

GHOKRUQR

&DOHQWDPLHQWR5£SLGR /DIXQFLµQHVW£DFWLYDGD5HGXFHHO

WLHPSRGHFDOHQWDPLHQWR

3HVR$XWRP£WLFR /DSDQWDOODLQGLFDTXHHOVLVWHPDGH

SHVRDXWRP£WLFRHVW£DFWLYRRTXH

HOSHVRSXHGHFDPELDUVH

ZZZHOHFWUROX[FRP

6¯PEROR )XQFLµQ

&DOHQWDU<0DQWHQHU /DIXQFLµQHVW£DFWLYDGD

$17(6'(/35,0(5862

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

/LPSLH]DLQLFLDO

5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRV\FDUULOHVGH

DSR\RH[WUD¯EOHVGHOKRUQR

&RQVXOWHHOFDS¯WXOR0DQWHQLPLHQWR\

OLPSLH]D

/LPSLHHOKRUQR\ORVDFFHVRULRVDQWHV

GHOSULPHUXVR

&RORTXHORVDFFHVRULRV\VRSRUWHV

WHOHVFµSLFRVH[WUD¯EOHVHQVXSRVLFLµQ

LQLFLDO

3ULPHUDFRQH[LµQ

$OFRQHFWDUHOKRUQRDODUHGSRUSULPHUD

YH]RGHVSX«VGHSURGXFLUVHXQD

LQWHUUXSFLµQGHOVXPLQLVWURHO«FWULFR

GHEHVHOHFFLRQDUHOLGLRPDHOFRQWUDVWH

\ODOXPLQRVLGDGGHODSDQWDOOD\ODKRUD

GHOG¯D

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUHOYDORU

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

862',$5,2

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

'HVSOD]DPLHQWRSRUORV

PHQ¼V

 (QFLHQGDHOKRUQR

 8WLOLFH

R SDUDVHOHFFLRQDUOD

RSFLµQGHPHQ¼

 3XOVH

SDUDSDVDUDXQVXEPHQ¼

RDFHSWDUHODMXVWH

3XHGHYROYHUDOPHQ¼

SULQFLSDOHQFXDOTXLHU

PRPHQWRSXOVDQGR



'HVFULSFLµQGHORVPHQ¼V

0HQ¼SULQFLSDO

6¯PEROR(OH഻

PHQWRGHOPH഻

Q¼

$SOLFDFLµQ

)XQFLRQHV'H

&RFFLµQ

&RQWLHQHXQDOLVWDGH

ODVIXQFLRQHVGHFRFಣ

FLµQ

5HFHWDV

&RQWLHQHXQDOLVWDGH

ORVSURJUDPDVDXWRಣ

P£WLFRV

)DYRULWRV

&RQWLHQHXQDOLVWDGH

ORVSURJUDPDVGH

FRFFLµQIDYRULWRV

FUHDGRVSRUHOXVXDಣ

ULR

$MXVWHV%£VLFRV

6HXVDSDUDDMXVWDU

ODFRQILJXUDFLµQGHO

DSDUDWR

(63$2/ 

6¯PEROR(OH഻

PHQWRGHOPH഻

Q¼

$SOLFDFLµQ

3ODWRV(VSHFLDಣ

OHV

&RQWLHQHXQDOLVWDGH

IXQFLRQHVGHFRFFLµQ

DGLFLRQDOHV

6XEPHQ¼SDUD$MXVWHV%£VLFRV

6¯PEROR(OH഻

PHQWRGHOPH഻

Q¼

'HVFULSFLµQ

$MXVWDUODKRUD

3RQHHQKRUDHOUHORM

,QGLFDFLµQ7LHPಣ

6LHVW£DFWLYDGROD

SDQWDOODLQGLFDODKRಣ

UDDFWXDODODSDJDUHO

DSDUDWR

$MXVWDU(PSHಣ

]DU

3DUDDMXVWDUXQDIXQಣ

FLµQ\DFWLYDUODGHVಣ

SX«VSXOVDQGRFXDOಣ

TXLHUV¯PERORGHOSDಣ

QHOGHFRQWURO

&DOHQWDU<0DQಣ

WHQHU

0DQWLHQHFDOLHQWHV

ORVDOLPHQWRVSUHSDಣ

UDGRVGXUDQWHPLಣ

QXWRVWUDVILQDOL]DUOD

FRFFLµQ

$³DGLU7LHPSR

$FWLYD\GHVDFWLYDOD

IXQFLµQWLHPSRDGLಣ

FLRQDO

&RQWUDVWH'H/D

3DQWDOOD

$MXVWDJUDGXDOPHQWH

HOFRQWUDVWHGHOD

SDQWDOOD

%ULOOR'H/D

3DQWDOOD

$MXVWDJUDGXDOPHQWH

HOEULOORGHODSDQWDಣ

OOD

,GLRPD

$MXVWDHOLGLRPDTXH

VHPXHVWUDHQSDQWDಣ

OOD

9ROXPHQ'HO

7LPEUH

$MXVWDJUDGXDOPHQWH

HOYROXPHQGHODVVHಣ

³DOHV\ORVWRQRVGH

ODVSXOVDFLRQHV

6¯PEROR(OH഻

PHQWRGHOPH഻

Q¼

'HVFULSFLµQ

7RQR'H7HFODV

$FWLYD\GHVDFWLYDHO

WRQRGHORVFDPSRV

W£FWLOHV(OWRQRGHO

PDQGRW£FWLOGH(1ಣ

&(1','2$3$*$ಣ

'2QRVHSXHGHGHಣ

VDFWLYDU

7RQRV$ODUPD

(UURU

$FWLYD\GHVDFWLYDORV

WRQRVGHDODUPD

0RGR'(02

&µGLJRGHDFWLYDFLµQ

GHVDFWLYDFLµQ

$VLVWHQFLD

0XHVWUDODFRQILJXUDಣ

FLµQ\ODYHUVLµQGHO

VRIWZDUH

$MXVWHV'H)£ಣ

EULFD

5HVWDEOHFHWRGRVORV

DMXVWHVDORVYDORUHV

GHI£EULFD

)XQFLRQHV'H&RFFLµQ

)XQFLµQGH

FRFFLµQ

$SOLFDFLµQ

7XUER

3DUDKRUQHDUHQKDVWD

GRVSRVLFLRQHVGHSDಣ

UULOODDODYH]\SDUD

VHFDUDOLPHQWRV$MXVWH

ODWHPSHUDWXUDHQWUH

\r&PHQRVTXH

SDUDODIXQFLµQ&RFಣ

FLµQFRQYHQFLRQDO

3L]]D

3DUDKRUQHDUDOLPHQಣ

WRVHQXQQLYHOFRQ

GRUDGRLQWHQVR\EDVH

FUXMLHQWH$MXVWHOD

WHPSHUDWXUDHQWUH

\r&PHQRVTXH

SDUDODIXQFLµQ&RFಣ

FLµQFRQYHQFLRQDO

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQFLµQGH

FRFFLµQ

$SOLFDFLµQ

&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO%µಣ

YHGD&DORU,Qಣ

IHULRU

3DUDKRUQHDU\DVDU

DOLPHQWRVHQXQDSRVLಣ

FLµQGHEDQGHMD

&RQJHODGRV

3DUDSURGXFWRVSUHFRಣ

FLQDGRVSRUHMHPSOR

SDWDWDVIULWDVSRUFLRಣ

QHVGHSDWDWDRUROOLWRV

GHSULPDYHUDFUXMLHQಣ

WHV

3DUULOOD

3DUDDVDUDOJULOODOLಣ

PHQWRVGHSRFRHVSHಣ

VRU\WRVWDUSDQ

*ULOO7XUER

3DUDDVDUSLH]DVGH

FDUQHJUDQGHVRDYHV

FRQKXHVRHQXQDSRಣ

VLFLµQGHEDQGHMD3Dಣ

UDKDFHUJUDWHQHV\

GRUDU

&DORU,QIHULRU

3DUDSUHSDUDUSDVWHಣ

OHVFRQEDVHVFUXMLHQಣ

WHV\FRQVHUYDUDOLಣ

PHQWRV

/DERPELOODVHSXHGH

GHVDFWLYDUDXWRP£WLFDPHQWH

DWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVD

r&GXUDQWHDOJXQDV

IXQFLRQHVGHOKRUQR

3ODWRV(VSHFLDOHV

)XQFLµQGH

FRFFLµQ

$SOLFDFLµQ

0DQWHQHU&Dಣ

OLHQWH

3DUDPDQWHQHUFDಣ

OLHQWHVORVDOLPHQWRV

&DOHQWDU9DMLOOD

3DUDSUHFDOHQWDUSODಣ

WRVDQWHVGHVHUYLU

)XQFLµQGH

FRFFLµQ

$SOLFDFLµQ

&RQVHUYDU

3DUDFRQVHUYDUYHUಣ

GXUDVSRUHMHPSOR

HQFXUWLGRV

6HFDU

3DUDVHFDUURGDMDV

GHIUXWDYHUGXUDV\

FKDPSL³RQHV

/HYDQWDU0DVD

3DUDDFHOHUDUHOOHYDಣ

GRGHODPDVDGHOHಣ

YDGXUD(YLWDTXHOD

VXSHUILFLHGHODPDVD

VHVHTXH\PDQWLHQH

ODHODVWLFLGDGGHOD

PDVD

&RFLQD$%DMD

7HPSHUDWXUD

3DUDSUHSDUDUDVDGRV

WLHUQRV\MXJRVRV

3DQ

8VHHVWDIXQFLµQSDಣ

UDSUHSDUDUSDQ\URಣ

OOLWRVFRQUHVXOWDGRV

SURIHVLRQDOHVGHDOWD

FDOLGDGHQFXDQWRDO

FUXMLHQWHFRORU\EULOOR

GHODFDSDVXSHULRU

'HVFRQJHODU

3DUDGHVFRQJHODUDOLಣ

PHQWRVYHUGXUD\

IUXWD(OWLHPSRGH

GHVFRQJHODFLµQGHಣ

SHQGHGHODFDQWLGDG

\WDPD³RGHORVDOLಣ

PHQWRVFRQJHODGRV

*UDWLQDU

3DUDSODWRVFRPRODಣ

VD³DVRSDWDWDVJUDWLಣ

QDGDV3DUDKDFHU

JUDWHQHV\GRUDU

$MXVWHGHXQDIXQFLµQGH

FRFFLµQ

 (QFLHQGDHOKRUQR

 $MXVWHHOPHQ¼)XQFLRQHV'H

&RFFLµQ

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

 6HOHFFLRQHODIXQFLµQGHFRFFLµQ

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

(63$2/ 

 $MXVWHODWHPSHUDWXUD

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

)XQFLRQHVGHPLFURRQGDV

)XQFLRQHV 'HVFULSFLµQ

0LFURRQGDV &UHDHOFDORUGLUHFWDPHQWHHQHODOLPHQWR8WLO¯FHORSDUDFDOHQWDU

SODWRV\EHELGDVSDUDGHVFRQJHODUFDUQHRIUXWD\SDUDFRFHU

YHUGXUD\SHVFDGR

&RPEL 8WLO¯FHORSDUDXVDUFRQMXQWDPHQWHODIXQFLµQGHFRFFLµQ\HOPRಣ

GRPLFURRQGDV8WLO¯FHORSDUDFRFLQDUDOLPHQWRVHQHOWLHPSR

P£VFRUWR\GRUDUORV

/DSRWHQFLDP£[LPDSDUDHVWDIXQFLµQHVGH:

,QLFLRU£SLGR 8WLO¯FHORSDUDDFWLYDUODIXQFLµQGHOPLFURRQGDVWRFDQGRHOV¯Pಣ

EROR

FRQODP£[LPDSRWHQFLDGHOPLFURRQGDV\XQEUHYH

WLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRVHJXQGRV

$MXVWHGHODIXQFLµQGHO

PLFURRQGDV

 5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRV

 (QFLHQGDHOKRUQR

 3XOVH

SDUDDFWLYDUODIXQFLµQGH

PLFURRQGDV

 3XOVH

/DIXQFLµQ'XUDFLµQVH

DMXVWDHQVHJXQGRV\HO

PLFURRQGDVHPSLH]DDIXQFLRQDU

&DGDYH]TXHVHSXOVD

VHD³DGHQVHJXQGRVDOD

IXQFLµQ'XUDFLµQ

6LQRSXOVD HODSDUDWR

VHDSDJDWUDQVFXUULGRV

VHJXQGRV

 3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLµQ

'XUDFLµQ

3XHGHFDPELDUODSRWHQFLD

GHPLFURRQGDVSXOVH

\

GHVSX«V

R \OD

IXQFLµQ'XUDFLµQ

HQ

FXDOTXLHUPRPHQWRPLHQWUDV

ODIXQFLµQGHPLFURRQGDV

RSHUD

 &XDQGRWHUPLQDHOWLHPSR

SURJUDPDGRODVH³DOVXHQD

PLQXWRV/DIXQFLµQGHOPLFURRQGDV

VHDSDJDDXWRP£WLFDPHQWH3XOVH

FXDOTXLHUV¯PERORSDUDGHVDFWLYDUOD

VH³DO

3DUDGHVDFWLYDUXQDIXQFLµQ

GHPLFURRQGDVSXOVH



6LSXOVD RDEUHODSXHUWD

VHGHWLHQHODIXQFLµQ3DUD

YROYHUDHPSH]DUSXOVH



(OWLHPSRP£[LPRGHODVIXQFLRQHVGH

PLFURRQGDVGHSHQGHGHODSRWHQFLDGH

PLFURRQGDVDMXVWDGD

327(1&,$'(/

0,&5221'$6

7,(0320;,02

: PLQXWRV

0£VGH: PLQXWRV

$MXVWHGHODIXQFLµQ&RPEL

 $FWLYHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ

 3XOVH

\UHDOLFHORVPLVPRVSDVRV

TXHSDUDDMXVWDUODIXQFLµQGH

PLFURRQGDV

&XDQGRVHXWLOL]DODIXQFLµQGH

PLFURRQGDVHQPRGRFRPELQDGROD

SRWHQFLDGHPLFURRQGDVQRSXHGHVHU

VXSHULRUD:

ZZZHOHFWUROX[FRP

3DUDDOJXQDVIXQFLRQHVHO

PLFURRQGDVHPSLH]DHQ

FXDQWRVHDOFDQ]DOD

WHPSHUDWXUDDMXVWDGD

)XQFLRQHVQRGLVSRQLEOHVSDUDODIXQFLµQ

&RPEL)DYRULWRV+RUD'H)LQ$MXVWDU

(PSH]DU&DOHQWDU<0DQWHQHU

$MXVWHGHODIXQFLµQ,QLFLR

U£SLGRGHOPLFURRQGDV

 6LIXHUDQHFHVDULRSXOVH SDUD

GHVDFWLYDUHODSDUDWR

 3XOVH

SDUDDFWLYDUODIXQFLµQ

,QLFLRU£SLGR

&DGDYH]TXHVHSXOVD

VHD³DGHQ

VHJXQGRVDOWLHPSRGH'XUDFLµQ

3XHGHFDPELDUODSRWHQFLD

GHPLFURRQGDVFRQVXOWH

ಯ$MXVWHGHODIXQFLµQGHO

PLFURRQGDVರ

 7RTXH

SDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHOD

IXQFLµQ'XUDFLµQ&RQVXOWHFDS¯WXOR

)XQFLRQHVGHUHORM$MXVWHGHODV

IXQFLRQHVGHOUHORM

,QGLFDGRUGH

FDOHQWDPLHQWR

$ODFWLYDUXQDIXQFLµQGHFRFFLµQVH

HQFHQGHU£ODEDUUDGHODSDQWDOOD/D

EDUUDLQGLFDTXHODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRDXPHQWD/DVH³DODF¼VWLFDVXHQD

YHFHVFXDQGRVHDOFDQ]DOD

WHPSHUDWXUD\ODEDUUDSDUSDGHD\D

FRQWLQXDFLµQGHVDSDUHFH

&DOHQWDPLHQWR5£SLGR

(VWDIXQFLµQUHGXFHHOWLHPSRGH

FDOHQWDPLHQWR

1RFRORTXHDOLPHQWRVHQHO

KRUQRFXDQGRHVW«HQXVROD

IXQFLµQGHFDOHQWDPLHQWR

U£SLGR

3DUDDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD

SXOVDGR

VHJXQGRV(OLQGLFDGRUGH

FDOHQWDPLHQWRDOWHUQD

(VWDIXQFLµQQRHVW£GLVSRQLEOHSDUD

DOJXQDVIXQFLRQHVGHOKRUQR

&DORUUHVLGXDO

$ODSDJDUHOKRUQRODSDQWDOODPRVWUDU£HO

FDORUUHVLGXDO(OFDORUSXHGHHPSOHDUVH

SDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV

)81&,21(6'(/5(/2-

7DEODGHIXQFLRQHVGHOUHORM

IXQFLµQGHUH഻

ORM

$SOLFDFLµQ

$YLVDGRU

3DUDSURJUDPDUXQD

FXHQWDDWU£VP£[K

PLQ(VWDIXQFLµQ

QRLQIOX\HHQHOIXQFLRಣ

QDPLHQWRGHOKRUQR

8VH

SDUDDFWLYDUOD

IXQFLµQ3XOVH

R

SDUDDMXVWDUORV

PLQXWRV\SXOVH

SDUDHPSH]DU

IXQFLµQGHUH഻

ORM

$SOLFDFLµQ

'XUDFLµQ

3DUDDMXVWDUODGXUDಣ

FLµQGHIXQFLRQDPLHQಣ

WRGHOKRUQRP£[

KPLQ

+RUD'H

)LQ

3DUDSURJUDPDUODKRಣ

UDGHGHVFRQH[LµQGH

XQDIXQFLµQGHFRFಣ

FLµQP£[K\

PLQ

6LSURJUDPDODGXUDFLµQGHXQDIXQFLµQ

GHUHORMODFXHQWDDWU£VFRPLHQ]DDO

FDERGHVHJXQGRV

(63$2/ 

6LXWLOL]DODVIXQFLRQHVGH

UHORM'XUDFLµQ+RUD'H)LQ

HOKRUQRDSDJDODV

UHVLVWHQFLDVDOWUDQVFXUULUHO

GHOWLHPSR

SURJUDPDGR(OKRUQRKDFH

XVRGHOFDORUUHVLGXDOSDUD

FRQWLQXDUHOSURFHVRGH

FRFFLµQKDVWDTXHVHDFDEH

HOWLHPSRPLQXWRV

$MXVWHGHODVIXQFLRQHVGHO

UHORM

&XDQGRXWLOLFHODIXQFLµQ

'XUDFLµQ+RUD'H)LQWLHQH

TXHSURJUDPDUSULPHUROD

IXQFLµQGHFRFFLµQ\OD

WHPSHUDWXUD(OKRUQRVH

DSDJDDXWRP£WLFDPHQWH

3XHGHXWLOL]DUODVIXQFLRQHV

'XUDFLµQ\+RUD'H)LQ

VLPXOW£QHDPHQWHVLGHVHD

DFWLYDU\GHVDFWLYDU

DXWRP£WLFDPHQWHHOKRUQRD

XQDKRUDGHWHUPLQDGD

 6HOHFFLRQHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUHODIXQFLµQGHUHORM

TXHEXVFD\HOV¯PEROR

FRUUHVSRQGLHQWH

 3XOVH

R SDUDSURJUDPDUOD

KRUDFRUUHVSRQGLHQWH

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

&XDQGRHOWLHPSROOHJXHDVXILQVRQDU£

XQDVH³DO(OKRUQRVHDSDJD/D

SDQWDOODPXHVWUDXQPHQVDMH

 3XOVHFXDOTXLHUV¯PERORSDUD

GHVDFWLYDUODVH³DO

&DOHQWDU<0DQWHQHU

&RQGLFLRQHVSDUDTXHODIXQFLµQVH

DFWLYH

ವ 4XHODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDVHD

VXSHULRUDr&

ವ /DIXQFLµQ'XUDFLµQVHKDDMXVWDGR

/DIXQFLµQ&DOHQWDU<0DQWHQHU

PDQWLHQHFDOLHQWHVDr&ORVDOLPHQWRV

\DSUHSDUDGRVGXUDQWHPLQXWRV6H

DFWLYDDOWHUPLQDUVHHOSURFHVRGH

KRUQHDGRRDVDGR

6HSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLµQ

HQHOPHQ¼$MXVWHV%£VLFRV

 (QFLHQGDHOKRUQR

 6HOHFFLRQHODIXQFLµQGHFRFFLµQ

 $MXVWHODWHPSHUDWXUDDXQYDORU

VXSHULRUDORVr&

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH&DOHQWDU<

0DQWHQHU

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

&XDQGRHOWLHPSROOHJXHDVXILQVRQDU£

XQDVH³DO

/DIXQFLµQSHUPDQHFHDFWLYDVLVH

FDPELDODIXQFLµQGHFRFFLµQ

$³DGLU7LHPSR

/DIXQFLµQ$³DGLU7LHPSRKDFHTXHOD

IXQFLµQGHFRFFLµQFRQWLQ¼HWUDVHOILQDO

GH'XUDFLµQ

$SOLFDEOHDWRGDVODV

IXQFLRQHVGHFRFFLµQFRQ

'XUDFLµQR3HVR

$XWRP£WLFR

 &XDQGRHOWLHPSRGHFRFFLµQOOHJXH

DVXILQVRQDU£XQDVH³DO3XOVH

FXDOTXLHUWHFOD

/DSDQWDOODPXHVWUDHOPHQVDMH

 3XOVH

SDUDDFWLYDUR SDUD

FDQFHODU

 $MXVWHODGXUDFLµQGHODIXQFLµQ

 3XOVH



352*5$0$6$87207,&26

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HFHWDVRQOLQH

(QFRQWUDU£ODVUHFHWDVSDUD

ORVSURJUDPDVDXWRP£WLFRV

SURSLDVGHHVWHKRUQRHQ

QXHVWUDS£JLQDZHE3DUD

HQFRQWUDUHOOLEURGHUHFHWDV

DGHFXDGRFRPSUXHEHHO

Q¼PHURGH31&VLWXDGRHQ

ODSODFDGHGDWRVHQHO

PDUFRIURQWDOGHODFDYLGDG

GHODSDUDWR

5HFHWDVFRQ5HFHWD

$XWRP£WLFD

(VWHKRUQRWLHQHXQDVHULHGHUHFHWDV

TXHSXHGHXWLOL]DU'LFKDVUHFHWDVVRQ

ILMDV\QRSXHGHFDPELDUODV

 (QFLHQGDHOKRUQR

 $MXVWHHOPHQ¼5HFHWDV3XOVH

SDUDFRQILUPDU

 6HOHFFLRQHODFDWHJRU¯D\HOSODWR

3XOVH

SDUDFRQILUPDU

 6HOHFFLRQHXQDUHFHWD3XOVH

SDUDFRQILUPDU

&XDQGRVHXVDODIXQFLµQ

0DQXDOHOKRUQRXWLOL]DORV

DMXVWHVDXWRP£WLFRV3XHGH

FDPELDUORVLJXDOTXHODV

GHP£VIXQFLRQHV

5HFHWDVFRQ3HVR

$XWRP£WLFR

(VWDIXQFLµQFDOFXODDXWRP£WLFDPHQWHHO

WLHPSRGHDVDGR3DUDXVDUODHV

QHFHVDULRLQWURGXFLUHOSHVRGHORV

DOLPHQWRV

 (QFLHQGDHOKRUQR

 $MXVWHHOPHQ¼5HFHWDV3XOVH

SDUDFRQILUPDU

 6HOHFFLRQHODFDWHJRU¯D\HOSODWR

3XOVH

SDUDFRQILUPDU

 3XOVH

R SDUDDMXVWDUHOSHVR

GHODOLPHQWR3XOVH

SDUD

FRQILUPDU

&RPHQ]DU£HOSURJUDPDDXWRP£WLFR

 3XHGHFDPELDUHOSHVRHQFXDOTXLHU

PRPHQWR3XOVH

R SDUD

FDPELDUHOSHVR

 &XDQGRHOWLHPSROOHJXHDVXILQ

VRQDU£XQDVH³DO3XOVHFXDOTXLHU

V¯PERORSDUDGHVDFWLYDUODVH³DO

(QDOJXQRVSURJUDPDVHV

SUHFLVRGDUODYXHOWDDO

DOLPHQWRDORVPLQXWRV

(QODSDQWDOODDSDUHFHU£XQ

UHFRUGDWRULRGHDYLVR

862'(/26$&&(625,26

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

,QVHUFLµQGHORVDFFHVRULRV

8WLOLFHVRODPHQWHXWHQVLOLRV\PDWHULDOHV

DGHFXDGRV

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVUHFLSLHQWHV\

PDWHULDOHVDGHFXDGRVSDUD

PLFURRQGDVHQHOFDS¯WXOR

&RQVHMRV

3DUULOOD

,QVHUWHODSDUULOODHQWUHODVJX¯DVGHOFDUULO

\DVHJ¼UHVHGHTXHODVKHQGLGXUDV

DSXQWDQKDFLDDEDMR

%DQGHMD

(63$2/ 

3RVLFLRQHODEDQGHMDHQWUHODVJX¯DVGHO

FDUULOGHDSR\R

3DUULOOD\EDQGHMDMXQWDV

3RVLFLRQHODEDQGHMDHQWUHODVJX¯DVGHO

FDUULOGHDSR\R\ODSDUULOODHQODVJX¯DV

GHHQFLPD

/DVSHTXH³DVKHQGLGXUDV

HQODSDUWHVXSHULRU

LQFUHPHQWDQODVHJXULGDG

/DVKHQGLGXUDVWDPEL«QVRQ

GLVSRVLWLYRVDQWLYXHOFR(O

ERUGHHOHYDGRTXHURGHDOD

EDQGHMDHYLWDTXHORV

XWHQVLOLRVGHFRFLQDUHVEDOHQ

GHODSDUULOOD

)81&,21(6$',&,21$/(6

)DYRULWRV

3XHGHJXDUGDUVXVDMXVWHVSUHIHULGRV

FRPRSRUHMHPSORODGXUDFLµQOD

WHPSHUDWXUDRODIXQFLµQGHFRFFLµQ

(VW£QGLVSRQLEOHVHQHOPHQ¼)DYRULWRV

6HSXHGHQJXDUGDUSURJUDPDV

1RVHSXHGHQJXDUGDU

IXQFLRQHVGHPLFURRQGDV\

GHPLFURRQGDVFRPELFRPR

SURJUDPDVIDYRULWRV

*XDUGDUXQSURJUDPD

 (QFLHQGDHOKRUQR

 $MXVWHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQRXQ

SURJUDPDDXWRP£WLFR

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH*8$5'$5

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

/DSDQWDOODPRVWUDU£ODSULPHUDSRVLFLµQ

OLEUHGHODPHPRULD

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

 ,QWURGX]FDHOQRPEUHGHOSURJUDPD

/DSULPHUDOHWUDSDUSDGHD

 3XOVH

R SDUDFDPELDUODOHWUD

 3XOVH



/DVLJXLHQWHOHWUDSDUSDGHDU£

 5HSLWDHOSDVRODVYHFHVTXHVHD

QHFHVDULR

 0DQWHQJDSXOVDGR

SDUDJXDUGDU

3XHGHVREUHVFULELUXQDSRVLFLµQGH

PHPRULD&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDOD

SULPHUDSRVLFLµQOLEUHGHPHPRULDSXOVH

R \SXOVH SDUDVREUHVFULELUXQ

SURJUDPDH[LVWHQWH

6HSXHGHFDPELDUHOQRPEUHGHXQ

SURJUDPDHQHOPHQ¼(GLWDU1RPEUH

3URJ

$FWLYDFLµQGHOSURJUDPD

 (QFLHQGDHOKRUQR

 $MXVWHHOPHQ¼)DYRULWRV

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

 6HOHFFLRQHHOQRPEUHGHVX

SURJUDPDSUHIHULGR

ZZZHOHFWUROX[FRP

 3XOVH SDUDFRQILUPDU

8VRGHOEORTXHRGH

VHJXULGDGSDUDQL³RV

&XDQGRHVW£DFWLYDGRHOEORTXHRGH

VHJXULGDGSDUDQL³RVQRVHSXHGH

HQFHQGHUHOKRUQR

 3XOVH

SDUDHQFHQGHUODSDQWDOOD

 3XOVH

\ VLPXOW£QHDPHQWH

KDVWDTXHDSDUH]FDXQPHQVDMHHQ

SDQWDOOD

3DUDGHVDFWLYDUHOEORTXHRGHVHJXULGDG

UHSLWDHOSDVR

7HFOD'H%ORTXHR

(VWDIXQFLµQLPSLGHTXHVHSURGX]FD

DFFLGHQWDOPHQWHXQFDPELRGHODIXQFLµQ

GHFRFFLµQ6HSXHGHDFWLYDU¼QLFDPHQWH

FXDQGRHOKRUQRHVW«IXQFLRQDQGR

 (QFLHQGDHOKRUQR

 6HOHFFLRQHHODMXVWHRODIXQFLµQGH

FRFFLµQ

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH7HFOD'H%ORTXHR

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQSXOVH

/D

SDQWDOODPXHVWUDXQPHQVDMH3XOVH

UHSHWLGDPHQWH\GHVSX«V SDUD

FRQILUPDU

$ODSDJDUHOKRUQROD

IXQFLµQWDPEL«QVH

GHVDFWLYD

$MXVWDU(PSH]DU

/DIXQFLµQOHSHUPLWHGHILQLUXQDIXQFLµQ

RSURJUDPD\XWLOL]DUODGHVSX«V

SXOVDQGRXQDYH]HOVHQVRU

 (QFLHQGDHOKRUQR

 6HOHFFLRQHXQDIXQFLµQGHFRFFLµQ

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH'XUDFLµQ

 $MXVWHHOWLHPSRGHVHDGR

 3XOVH

UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH$MXVWDU(PSH]DU

 3XOVH

SDUDFRQILUPDU

3XOVHXQV¯PERORH[FHSWR

SDUD

LQLFLDUODIXQFLµQ$MXVWDU(PSH]DU6H

LQLFLDU£ODIXQFLµQGHFRFFLµQ

SURJUDPDGD

&XDQGRODIXQFLµQGHFRFFLµQWHUPLQH

VRQDU£XQDVH³DO

ವ 7HFOD'H%ORTXHRVH

HQFXHQWUDDFWLYRPLHQWUDV

ODIXQFLµQGHFRFFLµQ

HVW£DFWLYDGD

ವ (OPHQ¼$MXVWHV%£VLFRV

SHUPLWHDFWLYDU\

GHVDFWLYDUODIXQFLµQ

$MXVWDU(PSH]DU

'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFD

3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOKRUQRVH

GHVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHWUDQVFXUULGR

XQWLHPSRVLXQDIXQFLµQGHFRFFLµQHVW£

HQIXQFLRQDPLHQWR\QRVHPRGLILFD

QLQJ¼QDMXVWH

7HPSHUDWXUDr& +RUDGHGHVFRQH഻

[LµQK

 

 

 

/DGHVFRQH[LµQDXWRP£WLFD

QRVHDSOLFDDODVIXQFLRQHV

/X]'XUDFLµQ+RUD'H)LQ

%ULOORGHODSDQWDOOD

([LVWHQGRVPRGRVSDUDHOEULOORGHOD

SDQWDOOD

ವ %ULOORQRFWXUQRFXDQGRHOKRUQRHVW£

DSDJDGRHOEULOORGHODSDQWDOODHV

LQIHULRUHQWUHODVK\ODV

K

ವ %ULOORGLXUQR

ದ FXDQGRHOKRUQRHVW£HQFHQGLGR

ದ VLWRFDFXDOTXLHUDGHORVV¯PERORV

GXUDQWHHOEULOORQRFWXUQRDSDUWH

GH212))ODSDQWDOODYXHOYH

DOPRGRGHEULOORGLXUQRGXUDQWH

ORVVHJXQGRVVLJXLHQWHV

ದ VLHOKRUQRHVW£DSDJDGR\VH

DMXVWDODIXQFLµQ$YLVDGRU

(63$2/ 

&XDQGRWHUPLQDODIXQFLµQOD

SDQWDOODYXHOYHDOEULOORQRFWXUQR

9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR

&XDQGRHOKRUQRIXQFLRQDHOYHQWLODGRU

GHHQIULDPLHQWRVHSRQHHQPDUFKD

DXWRP£WLFDPHQWHSDUDPDQWHQHUIU¯DVODV

VXSHUILFLHVGHOKRUQR8QDYH]DSDJDGR

HOKRUQRHOYHQWLODGRUVLJXHIXQFLRQDQGR

KDVWDHQIULDUORWRWDOPHQWH

&216(-26

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

/DWHPSHUDWXUD\ORV

WLHPSRVGHFRFFLµQGHODV

WDEODVVRQPHUDPHQWH

RULHQWDWLYRVGHSHQGHQGHOD

UHFHWDODFDOLGDG\OD

FDQWLGDGGHORVLQJUHGLHQWHV

XWLOL]DGRVHQFDGDFDVR

5HFRPHQGDFLRQHVGH

FRFFLµQ

(OFRPSRUWDPLHQWRGHVXKRUQRSXHGH

VHUGLIHUHQWHDOGHOTXHWHQ¯D

DQWHULRUPHQWH/DVWDEODVVLJXLHQWHVOH

SURSRUFLRQDQORVDMXVWHVHVW£QGDUHVGH

WHPSHUDWXUDWLHPSRGHFRFFLµQ\

SRVLFLµQGHODSDUULOOD

6LQRHQFXHQWUDORVDMXVWHVSDUDXQD

UHFHWDHVSHFLDOEXVTXHRWUDVLPLODU

5HFRPHQGDFLRQHVSDUD

PLFURRQGDV

&RORTXHODFRPLGDHQXQSODWRHQOD

EDVHGHODFDYLGDG

5HPXHYDRGHODYXHOWDDODFRPLGDDOD

PLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLµQR

GHVFRQJHODFLµQ

7DSHODFRPLGDSDUDFRFLQDU\

UHFDOHQWDU

&RORTXHODFXFKDUDHQODERWHOODRHO

YDVRDOFDOHQWDUEHELGDVSDUDDVHJXUDU

XQDPHMRUGLVWULEXFLµQGHOFDORU

,QWURGX]FDODFRPLGDHQHOKRUQRVLQ

QLQJ¼QHQYROWRULR/DVFRPLGDV

HQYDVDGDVVRORSXHGHQLQWURGXFLUVHHQ

HOPLFURRQGDVVLVXHPEDODMHHVDSWR

SDUDPLFURRQGDVFRQVXOWHODLQIRUPDFLµQ

HQHOHPEDODMH

&RFFLµQSRUPLFURRQGDV

&RFLQHODFRPLGDWDSDGD&RFLQH

DOLPHQWRVVLQWDSDUVRODPHQWHVLGHVHD

XQUHVXOWDGRFUXMLHQWH

1RFRFLQHHQH[FHVRORVSODWRV

DMXVWDQGRXQDSRWHQFLD\XQWLHPSR

GHPDVLDGRHOHYDGRV/DFRPLGDSXHGH

VHFDUVHTXHPDUVHRSURYRFDUIXHJR

1RXWLOLFHHOKRUQRSDUDFRFLQDUKXHYRVR

FDUDFROHVFRQODF£VFDUD\DTXHSXHGHQ

HVWDOODU3HUIRUHOD\HPDGHORVKXHYRV

IULWRVDQWHVGHUHFDOHQWDUORV

3HUIRUHODSLHOGHORVDOLPHQWRVYDULDV

YHFHVFRQXQWHQHGRUDQWHVGH

FRFLQDUORV

&RUWHODVYHUGXUDVHQWURFLWRVGHLJXDO

WDPD³R

5HPXHYDGHYH]HQFXDQGRORVSODWRV

O¯TXLGRV

5HPXHYDODFRPLGDDQWHVGHVHUYLUOD

'HVSX«VGHDSDJDUHOKRUQRVDTXHOD

FRPLGD\G«MHODUHSRVDUXQRVPLQXWRV

'HVFRQJHODFLµQHQHOPLFURRQGDV

&RORTXHHODOLPHQWRFRQJHODGRVLQ

GHVHQYROYHUHQXQSODWRSHTXH³RYXHOWR

GHOUHY«VFRQXQFRQWHQHGRUGHEDMRRHQ

XQDEDQGHMDGHGHVFRQJHODFLµQRWDPL]

GHSO£VWLFRSDUDTXHHOO¯TXLGRGH

GHVFRQJHODFLµQSXHGDVDOLU

5HWLUHODVSLH]DVGHVSX«VGH

GHVFRQJHODGDV

3DUDFRFLQDUIUXWDV\YHUGXUDVVLQ

GHVFRQJHODUODVSULPHURSXHGHXWLOL]DU

XQDSRWHQFLDVXSHULRUGHOPLFURRQGDV

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HFLSLHQWHV\PDWHULDOHVDGHFXDGRVSDUDPLFURRQGDV

3DUDHOPLFURRQGDVXWLOLFHVRORXWHQVLOLRV\PDWHULDOHVDGHFXDGRV&RQVXOWHOD

WDEODVLJXLHQWHFRPRUHIHUHQFLD

0DWHULDO5HFLSLHQWH )XQFLµQGHPLFURRQ഻

GDV

)XQFLµQGHPL഻

FURRQGDVFRPEL

'HVFRQ഻

JHODU

&DOHQWDU

&RFLQDU

&ULVWDO\SRUFHODQDSDUDKRUQRVLQ

FRPSRQHQWHVGHPHWDOSHMYLGULR

W«UPLFR

9LGULR\SRUFHODQDQRDSWRVSDUD

KRUQRVLQSODWDRURSODWLQRQLGHಣ

FRUDFLRQHVGHPHWDO

;;

&ULVWDO\YLWURFHU£PLFDGHPDWHULDO

DSWRSDUDKRUQR\FRQJHODFLµQ

&HU£PLFD\EDUURVLQFXDU]RQL

FRPSRQHQWHVPHW£OLFRVRYLGULDGR

TXHFRQWHQJDPHWDOHV

;

&HU£PLFDSRUFHODQDREDUURFRFLಣ

GRFRQIRQGRVLQYLGULDURFRQSHಣ

TXH³RVRULILFLRVSHMHQODVDVDV

;; ;

3O£VWLFRUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWD

r&FRPSUXHEHVLHPSUHODVHVಣ

SHFLILFDFLRQHVGHOXWHQVLOLRGHSO£Vಣ

WLFRDQWHVGHXVDUOR

;

&DUWµQSDSHO

;;

3HO¯FXODSDUDDOLPHQWRV

;;

3HO¯FXODGHDVDGRFRQFLHUUHDSWR

SDUDPLFURRQGDVFRPSUXHEHVLHPಣ

SUHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHODSHO¯ಣ

FXODSO£VWLFRDQWHVGHXVDUOD

;

)XHQWHVGHPHWDOSHMHVPDOWH

KLHUURIXQGLGR

;;

0ROGHVEDUQL]QHJURRUHYHVWLಣ

PLHQWRGHVLOLFRQDFRQVXOWHVLHPಣ

SUHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHORVPROಣ

GHVDQWHVGHXVDUORV

;;

%DQGHMD ;; ;

3DUULOOD ;;

8WHQVLOLRVSDUDPLFURRQGDVSHM

&URVWLQR

; ;

(63$2/ 

&RQVHMRVSDUDODV

IXQFLRQHVGHFRFFLµQ

HVSHFLDOHVGHOKRUQR

0DQWHQHU&DOLHQWH

(VWDIXQFLµQVLUYHSDUDPDQWHQHU

FDOLHQWHVORVDOLPHQWRV/DWHPSHUDWXUD

VHDXWRUUHJXODDXWRP£WLFDPHQWHDr&

&DOHQWDU9DMLOOD

/DIXQFLµQVLUYHSDUDFDOHQWDUSODWRV\

IXHQWHVDQWHVGHVHUYLU/DWHPSHUDWXUD

VHDXWRUUHJXODDXWRP£WLFDPHQWHDr&

'LVWULEX\DORVSODWRV\ODVIXHQWHV

XQLIRUPHPHQWHVREUHODSDUULOOD8VHHO

SULPHUQLYHO$PLWDGGHWLHPSRGH

FDOHQWDPLHQWRLQWHUFDPELHODV

SRVLFLRQHV

'HVFRQJHODU

([WUDLJDHODOLPHQWRGHOHQYDVH\

FROµTXHORHQXQSODWR1RWDSHOD

FRPLGDSRUTXHSXHGHSURORQJDUHO

WLHPSRGHGHVFRQJHODFLµQ8VHHOSULPHU

QLYHO

+RUQHDGR

ವ 8WLOLFHODWHPSHUDWXUDP£VEDMDVOD

SULPHUDYH]

ವ (OWLHPSRGHFRFFLµQSXHGHDPSOLDUVH

XQRVPLQXWRVFXDQGRVH

KRUQHDUHSRVWHU¯DHQP£VGHXQD

SRVLFLµQ

ವ /RVSDVWHOHV\ODVSDVWDVTXHVH

KRUQHDQDQLYHOHVGLIHUHQWHVQR

VLHPSUHVHGRUDQGHPRGRXQLIRUPH

1RHVQHFHVDULRFDPELDUHODMXVWHGH

WHPSHUDWXUDVLHOWXHVWHQRHV

XQLIRUPH/DVGLIHUHQFLDVVH

FRPSHQVDU£QGXUDQWHHOKRUQHDGR

ವ /DVEDQGHMDVSXHGHQWRUFHUVHHQHO

KRUQRGXUDQWHHOKRUQHDGR/DV

GLVWRUVLRQHVGHVDSDUHFHQFXDQGRODV

EDQGHMDVVHHQIU¯DQGHQXHYR

&RQVHMRVSDUDKRUQHDU

5HVXOWDGR 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

/DEDVHGHODWDUWDQR

VHKDGRUDGRORVXILಣ

FLHQWH

/DSDUULOODQRHVW£HQXQD

SRVLFLµQFRUUHFWD

&RORTXHODWDUWDHQXQQLYHO

P£VEDMR

/DWDUWDVHKXQGH\VH

TXHGDSHJDMRVDR

PXHVWUDHVWU¯DVGH

DJXD

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

HVGHPDVLDGRDOWD

/DSUµ[LPDYH]VHOHFFLRQHXQD

WHPSHUDWXUDOLJHUDPHQWHP£V

EDMDSDUDHOKRUQR

(OWLHPSRGHKRUQHDGRHV

LQVXILFLHQWH

6HOHFFLRQHXQWLHPSRGHKRUಣ

QHDGRPD\RU/RVWLHPSRVGH

KRUQHDGRQRVHSXHGHQUHGXFLU

DXPHQWDQGRODVWHPSHUDWXUDV

+D\GHPDVLDGRO¯TXLGRHQ

ODPH]FOD

8WLOLFHPHQRVO¯TXLGR2EVHUYH

ORVWLHPSRVGHPH]FODVREUH

WRGRDOXWLOL]DUURERWVGHFRFLQD

/DWDUWDHVW£GHPDVLDಣ

GRVHFD

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

HVGHPDVLDGREDMD

/DSUµ[LPDYH]VHOHFFLRQHXQD

WHPSHUDWXUDP£VDOWDSDUDHO

KRUQR

(OWLHPSRGHKRUQHDGRHV

GHPDVLDGRODUJR

/DSUµ[LPDYH]VHOHFFLRQHXQ

WLHPSRGHKRUQHDGRP£VFRUWR

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HVXOWDGR 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

(OSDVWHOVHGRUDLUUHಣ

JXODUPHQWH

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

HVGHPDVLDGRDOWD\HO

WLHPSRGHFRFFLµQGHPDಣ

VLDGRFRUWR

6HOHFFLRQHXQDWHPSHUDWXUD

P£VEDMD\XQWLHPSRGHFRFಣ

FLµQP£VODUJR

/DPH]FODHVW£GLVWULEXLGD

LUUHJXODUPHQWH

'LVWULEX\DODPDVDXQLIRUPHಣ

PHQWHHQODEDQGHMD

(OSDVWHOQRHVW£OLVWR

HQHOWLHPSRLQGLFDGR

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

HVGHPDVLDGREDMD

/DSUµ[LPDYH]VHOHFFLRQHXQD

WHPSHUDWXUDOLJHUDPHQWHP£V

DOWDSDUDHOKRUQR

+RUQHDGRHQXQVRORQLYHO

+RUQHDGRHQPROGHV

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSH഻

UDWXUD

r&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGH

ODSDUULOOD

3DVWHOPROGHUHGRQGR

REULRFKH

7XUER   

7DUWDGH0DGHLUD

SDVWHOGHIUXWD

7XUER   

6SRQJHFDNH%L]FRಣ

FKR

7XUER   

6SRQJHFDNH%L]FRಣ

FKR

&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

0DVDEULV«ದPDVD

TXHEUDGD



7XUER   

0DVDEULV«EL]FRFKR 7XUER   

$SSOHSLH7DUWDGH

PDQ]DQDPROGHV

FPGHFDODGRVHQ

GLDJRQDO

7XUER   

$SSOHSLH7DUWDGH

PDQ]DQDPROGHV

FPGHFDODGRVHQ

GLDJRQDO

&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

7DUWDGHTXHVREDQಣ

GHMD



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  



3UHFDOLHQWHHOKRUQR



8WLOLFHXQDEDQGHMDKRQGD

(63$2/ 

3DVWHOHVKRMDOGUHVSDQHQEDQGHMDV

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGH

ODSDUULOOD

7UHQ]DGHSDQURVFµQ &RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

3DQGH1DYLGDG



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

3DQSDQGHFHQWHಣ

QR



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

 

SULPHUR    

GHVSX«V    

%X³XHORVGHFUHPD

%ROORVUHOOHQRVGHFUHಣ



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

%UD]RGHJLWDQR



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

3DVWHOGHD]¼FDUVHಣ

FR

7XUER   

7DUWDGHDOPHQGUDV

FRQPDQWHTXLOODWDUWDV

GHD]¼FDU



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

7DUWDGHIUXWDVVREUH

PDVDFRQOHYDGXUD

EL]FRFKR



7XUER   

7DUWDGHIUXWDVVREUH

PDVDFRQOHYDGXUD

EL]FRFKR



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

7DUWDGHIUXWDVVREUH

PDVDTXHEUDGD

7XUER   

7DUWDVFRQFREHUWXUDV

GHOLFDGDVSRUHMHPSOR

UHTXHVµQQDWD

PLHO



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  



3UHFDOLHQWHHOKRUQR



8WLOLFHXQDEDQGHMDKRQGD

*DOOHWDV

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGH

ODSDUULOOD

*DOOHWDVGHPDVDTXHಣ

EUDGD

7XUER   

ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGH

ODSDUULOOD

6KRUWEUHDG0DQWHFDಣ

GRV0DVDTXHEUDGD

7XUER   

6KRUWEUHDG0DQWHFDಣ

GRVPDVDTXHEUDGD



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

*DOOHWDVGHPDVDEDWLಣ

GDGHEL]FRFKR

7XUER   

3DVWHOHVFRQFODUDGH

KXHYRPHUHQJXHV

7XUER   

0RVWDFKRQHV'H$Oಣ

PHQGUD

7XUER   

*DOOHWDVGHPDVDGH

OHYDGXUD

7XUER   

3DVWDVGHKRMDOGUH



7XUER   

5ROOLWRV



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

6PDOOFDNHV3DVWHOLಣ

OORV



7XUER   

6PDOOFDNHV3DVWHOLಣ

OORV



&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  



3UHFDOLHQWHHOKRUQR

*UDWLQDGRV\KRUQHDGRV

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSHUDWXUD

r&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHOD

SDUULOOD

*UDW«QGHSDVಣ

&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

/DVD³D &RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

9HUGXUDVDO

JUDW«Q



*ULOO7XUER   

%DJXHWHVFRQ

TXHVRIXQGLGR

7XUER   

$UUR]FRQOHFKH &RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

3HVFDGRDO

KRUQR

&RFFLµQFRQಣ

YHQFLRQDO

  

(63$2/ 

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSHUDWXUD

r&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHOD

SDUULOOD

9HUGXUDVUHOOHಣ

QDV

7XUER   



3UHFDOLHQWHHOKRUQR

+RUQHDGRHQYDULRV

QLYHOHV

8VRGHODIXQFLµQ7XUER

3DVWHOHVKRMDOGUHVSDQHQEDQGHMDV

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRPLQ 3RVLFLµQ

GHODSDUUL഻

OOD

%X³XHORVEROORV



  

3DVWHO6WUHXVHOVHFR   



3UHFDOLHQWHHOKRUQR

*DOOHWDVSDVWHOLOORVSDVWDVEROORV

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRPLQ 3RVLFLµQ

GHODSDUUL഻

OOD

*DOOHWDVGHPDVD

TXHEUDGD

  

6KRUWEUHDG3DQSHಣ

TXH³R0DVDTXHEUDಣ

  

*DOOHWDVGHPDVDEDಣ

WLGDHVSRQMRVD

  

3DVWHOHVFRQPHUHQಣ

JXHPHUHQJXHV

  

$OPHQGUDGRV   

*DOOHWDVGHPDVDFRQ

OHYDGXUD

  

&RFLQD$%DMD

7HPSHUDWXUD

8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDSUHSDUDUSLH]DV

GHFDUQH\SHVFDGRWLHUQDV\PDJUDV

(VWDIXQFLµQQRHVDGHFXDGDSDUD

HVWRIDGRRDVDGRGHFHUGRJUDVR

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHHOFDS¯WXOR

&RQVHMRV

/RVSULPHURVPLQXWRVSXHGHDMXVWDU

XQDWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQWUHr&\

r&(OYDORUSRUGHIHFWRHVGHr&

8QDYH]DMXVWDGDODWHPSHUDWXUDHO

ZZZHOHFWUROX[FRP

KRUQRVLJXHFRFLQDQGRDr&1R

XWLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDODVDYHV

&RFLQHVLHPSUHVLQWDSDU

FXDQGRXWLOLFHHVWDIXQFLµQ

 'RUHODFDUQHHQXQDVDUW«QHQOD

SODFDDXQDWHPSHUDWXUDPX\DOWD

GXUDQWHPLQXWRVSRUFDGDODGR

 &RORTXHODFDUQHMXQWRFRQOD

EDQGHMDKRQGDFDOLHQWHHQODSDUULOOD

GHOKRUQR

 6HOHFFLRQHODIXQFLµQ&RFLQD$%DMD

7HPSHUDWXUD

$OLPHQWR &DQWLGDGNJ 7HPSHUDWXUD

r&

7LHPSR

PLQ

3RVLFLµQ

GHODSDUUL഻

OOD

5RVELI    

)LOHWHGHWHUQHUD    

7HUQHUDDVDGD    

%LVWHFV    

3L]]D

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHOD

SDUULOOD

3L]]DEDVHILQD



  

3L]]DFRQPXFKD

JXDUQLFLµQ



  

7DUWDV   

)ODQGHHVSLQDFDV   

4XLFKH/RUUDLQHWDUWD

VDODGD

  

)ODQVXL]R   

7DUWDGHTXHVR   

7DUWDGHPDQ]DQDFXಣ

ELHUWD

  

3DVWHOGHYHUGXUDV   

3DQVLQOHYDGXUD



  

(PSDQDGDGHPDVDGH

KRMDOGUH



  

)ODPPHNXFKHQ



  

(63$2/ 

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHOD

SDUULOOD

3LURJJHQYHUVLµQUXVD

GHODSL]]DFDO]RQH



  



3UHFDOLHQWHHOKRUQR



8WLOLFHXQDEDQGHMDKRQGD

$VDGRV

8VHXWHQVLOLRVSDUDKRUQRUHVLVWHQWHVDO

FDORU

$VHORVWUR]RVJUDQGHVGLUHFWDPHQWH

VREUHODEDQGHMDRHQODSDUULOODFRORFDGD

VREUHODEDQGHMD

3DUDHYLWDUTXHVHTXHPHHOMXJRGHOD

FDUQHRODJUDVDSRQJDXQSRFRGHDJXD

HQODEDQGHMD

/DFDUQHFUXMLHQWHSXHGHDVDUVHHQOD

IXHQWHVLQWDSDUOD

*LUHHODVDGRDOFDERGHRGHO

WLHPSRGHFRFFLµQ

3DUDPDQWHQHUODFDUQHP£VMXJRVD

ವ SUHSDUHODVFDUQHVPDJUDVHQXQD

IXHQWHGHDVDGRWDSDGDRXVHXQD

EROVDSDUDDVDU

ವ XWLOLFHWUR]RVGHFDUQH\SHVFDGR

JUDQGHVNJRP£V

ವ GXUDQWHODFRFFLµQORVDVDGRV

JUDQGHV\ODVDYHVVHGHEHU¯DQUHJDU

UHSHWLGDPHQWHFRQHOMXJRGHDVDGR

7DEODVGHDVDU

&DUQH'H5HV

$OLPHQWR )XQFLµQ &DQWLGDG

NJ

3RWHQ഻

FLDYD഻

WLRV

7HPSHUDWX഻

UDr&

7LHPSR

PLQ

3RVLFLµQ

GHODSD഻

UULOOD

(VWRIDGR &RFFLµQ

FRQYHQಣ

FLRQDO

    

&HUGR

$OLPHQWR )XQ഻

FLµQ

&DQWLGDG

NJ

3RWHQFLD

YDWLRV

7HPSHUDWX഻

UDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQ

GHODSD഻

UULOOD

3DOHWLOOD

FXHOORMDಣ

PµQ

*ULOO

7XUER

    

3DVWHOGH

FDUQH

*ULOO

7XUER

    

&RGLOORGH

FHUGR

SUHFRFLಣ

QDGR

*ULOO

7XUER

    

ZZZHOHFWUROX[FRP

7HUQHUD

$OLPHQWR )XQ഻

FLµQ

&DQWLGDG

NJ

3RWHQ഻

FLDYD഻

WLRV

7HPSHUDWX഻

UDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQ

GHODSD഻

UULOOD

7HUQHUD

DVDGD

*ULOO

7XUER

    

&RGLOORGH

WHUQHUD

*ULOO

7XUER

    

&RUGHUR

$OLPHQWR )XQ഻

FLµQ

&DQWLGDG

NJ

3RWHQ഻

FLDYD഻

WLRV

7HPSHUDWX഻

UDr&

7LHPSRPLQ 3RVL഻

FLµQGH

ODSDUUL഻

OOD

3DWDGH

FRUGHUR

FRUGHUR

DVDGR

*ULOO

7XUER

    

$YHV

$OLPHQWR )XQ഻

FLµQ

&DQWLGDG

NJ

3RWHQ഻

FLDYD഻

WLRV

7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQ

GHODSD഻

UULOOD

$YHVWURಣ

FHDGDV

*ULOO

7XUER



FDGDWURಣ

   

0HGLRSRಣ

OOR

*ULOO

7XUER



FDGDWURಣ

   

3ROORSXಣ

ODUGD

*ULOO

7XUER

    

3DWR *ULOO

7XUER

    

3HVFDGRDOYDSRU

$OLPHQWR )XQ഻

FLµQ

&DQWLGDG

NJ

3RWHQFLD

YDWLRV

7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQ

GHODSD഻

UULOOD

3HVFDGR

HQWHUR

&RFಣ

FLµQ

FRQಣ

YHQFLRಣ

QDO

    

(63$2/ 

3ODWRV

$OLPHQWR )XQ഻

FLµQ

&DQWLGDG

NJ

3RWHQFLD

YDWLRV

7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQ

GHODSD഻

UULOOD

5HFHWDV

GXOFHV

7XUER     

3ODWRVVDಣ

EURVRVFRQ

LQJUHGLHQಣ

WHVFRFLQDಣ

GRVSDVಣ

WDYHUGXಣ

UDV

7XUER  



  

3ODWRVVDಣ

EURVRVFRQ

LQJUHGLHQಣ

WHVFUXGRV

SDWDWDV

YHUGXUDV

7XUER  



  

3DUULOOD

ವ +RUQHHDOJULOOFRQHODMXVWHP£[LPR

GHWHPSHUDWXUD

ವ &RORTXHODUHMLOODHQHOQLYHO

UHFRPHQGDGRHQODWDEODGHXVR

ವ /DJUDVHUDGHEHLUVLHPSUHHQHO

SULPHUQLYHOLQIHULRU

ವ &RFLQHDOJULOOVRORWUR]RVGHFDUQHR

SHVFDGRSRFRJUXHVRV

ವ 3UHFDOLHQWHVLHPSUHHOKRUQRHQYDF¯R

FRQODIXQFLµQGHJULOOGXUDQWH

PLQXWRV

35(&$8&,1

+RUQHHDOJULOOFRQODSXHUWD

GHOKRUQRVLHPSUHFHUUDGD

3DUULOOD

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUD

r&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHOD

SDUULOOD

lFDUD lFDUD

5RVELILQJO«V

DOSXQWR

   

6RORPLOORGH

WHUQHUDDOSXQಣ

   

/RPRGHFHUGR    

/RPRGHWHUQHಣ

   

/RPRGHFRUಣ

GHUR

   

3HVFDGRHQWHಣ

UR

   

ZZZHOHFWUROX[FRP

&RQJHODGRV

ವ 5HWLUHHOHPEDODMHGHODOLPHQWR

&RORTXHHODOLPHQWRHQXQSODWR

ವ 1RORFXEUDFRQQLQJ¼QFXHQFRQL

SODWR(VWRSRGU¯DSURORQJDUHOWLHPSR

GHGHVFRQJHODFLµQ

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHODSDUUL഻

OOD

3L]]DFRQJHODGD   

3L]]DDPHULFDQDFRQಣ

JHODGD

  

3L]]DIU¯D   

3L]]HWDVFRQJHODGDV   

3DWDWDVIULWDVILQDV



  

3DWDWDVIULWDVJUXHಣ

VDV



  

3RUFLRQHV&URTXHಣ

WDV



  

3DWDWDVDVDGDVFRQ

FHEROOD

  

/DVD³D&DQHORQHV

IUHVFRV

  

/DVD³D&DQHORQHV

FRQJHODGRV

  

$OLWDVGHSROOR   



'XUDQWHHODVDGRG«ODYXHOWDYHFHV

7DEODGHSODWRVSUHSDUDGRVFRQJHODGRV

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHOD

SDUULOOD

3L]]DFRQJHODಣ



&RFFLµQFRQYHQಣ

FLRQDO

VHJ¼QODV

LQGLFDFLRಣ

QHVGHOIDಣ

EULFDQWH

VHJ¼QODVLQGLಣ

FDFLRQHVGHOIDಣ

EULFDQWH



3DWDWDVIULWDV



J

&RFFLµQFRQYHQಣ

FLRQDOR*ULOO

7XUER

 VHJ¼QODVLQGLಣ

FDFLRQHVGHOIDಣ

EULFDQWH



%DJXHWHV



&RFFLµQFRQYHQಣ

FLRQDO

VHJ¼QODV

LQGLFDFLRಣ

QHVGHOIDಣ

EULFDQWH

VHJ¼QODVLQGLಣ

FDFLRQHVGHOIDಣ

EULFDQWH



(63$2/ 

$OLPHQWR )XQFLµQ 7HPSHUD഻

WXUDr&

7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHOD

SDUULOOD

3DVWHOGHIUXWD &RFFLµQFRQYHQಣ

FLRQDO

VHJ¼QODV

LQGLFDFLRಣ

QHVGHOIDಣ

EULFDQWH

VHJ¼QODVLQGLಣ

FDFLRQHVGHOIDಣ

EULFDQWH





3UHFDOLHQWHHOKRUQR



'XUDQWHODFRFFLµQG«ODYXHOWDYHFHV



3UHFDOLHQWHHOKRUQR

'HVFRQJHODU

ವ ([WUDLJDHODOLPHQWRGHOHQYDVH\

FROµTXHORHQXQSODWR

ವ 8WLOLFHHOSULPHUQLYHOGHVGHDEDMR

ವ 1RFXEUDHODOLPHQWRFRQQLQJ¼Q

FXHQFRQLSODWR\DTXHSRGU¯D

SURORQJDUHOWLHPSRGH

GHVFRQJHODFLµQ

$OLPHQ഻

&DQWLGDG 7LHPSRGH

GHVFRQJH഻

ODFLµQ

PLQ

7LHPSRGH

GHVFRQJH഻

ODFLµQSRV഻

WHULRUPL഻

QXWRV

&RPHQWDULRV

3ROOR NJ   &RORTXHHOSROORVREUHXQSODWR

SXHVWRGHOUHY«VVREUHRWURPDಣ

\RU'HOHODYXHOWDDPHGLDFRFಣ

FLµQ

&DUQH NJ   'HOHODYXHOWDDPHGLDFRFFLµQ

&DUQH J   'HOHODYXHOWDDPHGLDFRFFLµQ

7UXFKD J   

)UHVDV J   

0DQWHಣ

TXLOOD

J   

1DWD [J   0RQWHODQDWDDXQTXHTXHGHQ

SXQWRVOLJHUDPHQWHFRQJHODGRV

3DVWHOHV NJ   

&RQVHUYDU

8WLOLFH¼QLFDPHQWHERWHVGHFRQVHUYDGHO

PLVPRWDPD³RGLVSRQLEOHVHQHO

PHUFDGR

1RXWLOLFHERWHVFRQFLHUUHKHUP«WLFR

WZLVWRIIRGHED\RQHWDQLODWDV

PHW£OLFDV

8WLOLFHHOQLYHOGHSDUULOODP£VEDMRSDUD

HVWDIXQFLµQ

1RFRORTXHP£VGHVHLVERWHVGHXQOLWUR

HQODEDQGHMD

/OHQHORVERWHVSRULJXDO\FL«UUHORVFRQ

XQDDEUD]DGHUD

/RVERWHVQRVHSXHGHQWRFDUHQWUHV¯

3RQJDDSUR[LPDGDPHQWHOLWURGH

DJXDHQODEDQGHMDGHKRUQRSDUDTXH

KD\DXQJUDGRGHKXPHGDGVXILFLHQWHHQ

HOKRUQR

ZZZHOHFWUROX[FRP

&XDQGRHOO¯TXLGRGHORVERWHVFRPLHQFH

DIRUPDUEXUEXMDVDSUR[GHVSX«VGH

PLQXWRVFRQIUDVFRVGHOLWUR

DSDJXHHOKRUQRRUHGX]FDOD

WHPSHUDWXUDDr&FRQVXOWHODWDEOD

%D\DV

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRGHFRF഻

FLµQKDVWDTXH

HPSLHFHQDVXELU

EXUEXMDVPLQ

&RQWLQXDUODFRF഻

FLµQDr&

PLQ

)UHVDV$U£QGDQRV

)UDPEXHVDV*URVHಣ

OODVPDGXUDV

  

)UXWDVFRQKXHVR

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRGHFRF഻

FLµQKDVWDTXH

HPSLHFHQDVXELU

EXUEXMDVPLQ

&RQWLQXDUODFRF഻

FLµQDr&

PLQ

3HUDV0HPEULOORV

&LUXHODV

  

9HUGXUDV

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRGHFRF഻

FLµQKDVWDTXH

HPSLHFHQDVXELU

EXUEXMDVPLQ

&RQWLQXDUODFRF഻

FLµQDr&

PLQ

=DQDKRULDV



  

3HSLQRV   

(QFXUWLGRVYDULDGRV   

&ROLQDERV*XLVDQಣ

WHV(VS£UUDJRV

  



'HMHUHSRVDUHQHOKRUQRGHVSX«VGHDSDJDGR

6HFDU

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRK 3RVLFLµQGHODSD഻

UULOOD

-XG¯DV   

3LPLHQWRV   

9HUGXUDVSDUDVRSD   

6HWDV   

+LHUEDVDURP£WLFDV   

&LUXHODV   

(63$2/ 

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRK 3RVLFLµQGHODSD഻

UULOOD

$OEDULFRTXHV   

0DQ]DQDHQURGDಣ

MDV

  

3HUDV   

3DQ

6HUHFRPLHQGDQRSUHFDOHQWDU

$OLPHQWR 7HPSHUDWXUDr& 7LHPSRPLQ 3RVLFLµQGHODSD഻

UULOOD

3DQ%ODQFR   

%DJXHWWH   

%ULRFKH   

&KDSDWD   

3DQ'H&HQWHQR   

3DQQHJUR   

3DQGHVHPLOODV   

&RFFLµQSRUPLFURRQGDV

&RQVHMRVSDUDHOPLFURRQGDV

5HVXOWDGRGHFRF഻

FLµQGHVFRQJHOD഻

FLµQ

3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

/DFRPLGDHVW£GHಣ

PDVLDGRVHFD

/DSRWHQFLDHUDGHPDVLDಣ

GRDOWD

(OWLHPSRHUDH[FHVLYR

/DSUµ[LPDYH]VHOHFFLRQHXQDSRಣ

WHQFLDP£VEDMD\XQWLHPSRP£V

ODUJR

(ODOLPHQWRD¼QQR

VHKDGHVFRQJHODಣ

GRFDOHQWDGRRFRಣ

FLQDGRDOILQDOGHO

WLHPSRGHFRFFLµQ

(OWLHPSRHUDLQVXILFLHQWH 6HOHFFLRQHXQWLHPSRPD\RU1R

DXPHQWHODSRWHQFLDGHPLFURRQಣ

GDV

(ODOLPHQWRVHKD

VREUHFDOHQWDGRHQ

ORVERUGHVSHURQR

VHKDKHFKRHQHO

FHQWUR

/DSRWHQFLDHUDGHPDVLDಣ

GRDOWD

/DSUµ[LPDYH]VHOHFFLRQHXQDSRಣ

WHQFLDP£VEDMD\XQWLHPSRP£V

ODUJR

ZZZHOHFWUROX[FRP

'HVFRQJHODUFDUQH

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUH഻

SRVRPLQ

%LVWHFNJ   

&DUQHSLFDGDNJ   

'HVFRQJHODUDYHV

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUH഻

SRVRPLQ

3ROORNJ   

3HFKXJDGHSROOR

NJ

  

0XVORVGHSROORNJ   

'HVFRQJHODUSHVFDGR

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUH഻

SRVRPLQ

3HVFDGRHQWHURNJ   

)LOHWHVGHSHVFDGR

NJ

  

'HVFRQJHODUSURGXFWRVO£FWHRV

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUHSR഻

VRPLQ

0DQWHTXLOODNJ   

4XHVRUDOODGRNJ   

'HVFRQJHODUWDUWDV\SDVWDV

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUHSR഻

VRPLQ

%L]FRFKRGHOHYDGXUD

XQLGDG

  

7DUWDGHTXHVRXQLGDG   

3DVWHOVHFRSHMSDQGH

KXHYRVXQLGDG

  

3DQNJ   

3DQFRUWDGRNJ   

3DQHFLOORVXQLGDGHV   

(63$2/ 

'HVFRQJHODUIUXWD

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUHSR഻

VRPLQ

)UXWDNJ   

5HFDOHQWDU

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUHSR഻

VRPLQ

$OLPHQWRVLQIDQWLOHVHQWDಣ

UURVNJ

  

/HFKHLQIDQWLOPO&Rಣ

ORTXHODFXFKDUDHQHOELಣ

EHUµQ

  

&RPLGDSUHFRFLQDGD

NJ

  

3ODWRVSUHSDUDGRVFRQJHಣ

ODGRVNJ

  

/HFKHPO   

$JXDPO   

6DOVDPO   

6RSDPO   

)XQGLU

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUHSR഻

VRPLQ

&KRFRODWHFREHUWXUD

NJ

  

0DQWHTXLOODNJ   

&RFLQDU

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUHSR഻

VRPLQ

3HVFDGRHQWHURNJ   

)LOHWHVGHSHVFDGRNJ   

9HUGXUDIUHVFDNJ

POGHDJXD

  

9HUGXUDFRQJHODGDNJ

POGHDJXD

  

3DWDWDVJUDWLQDGDVNJ   

ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQWR 3RWHQFLDYD഻

WLRV

7LHPSRPLQ 7LHPSRGHUHSR഻

VRPLQ

$UUR]NJPOGH

DJXD

  

3DORPLWDVGHPD¯]   

)XQFLµQGHPLFURRQGDVFRPEL

8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDFRFLQDU

DOLPHQWRVHQSRFRWLHPSR\SDUD

GRUDUORV

&RPELQHODVIXQFLRQHV3DUULOOD\

0LFURRQGDV

$OLPHQWR 5HFLSLHQWHV 3R഻

WHQ഻

FLD

YD഻

WLRV

7HPSH഻

UDWXUD

r&

7LHP

PLQ

3RVL഻

FLµQ

GHOD

SDUUL഻

OOD

7LHPSRGH

UHSRVR

PLQ

PLWDGHVGH

SROOR[

NJ

5HFLSLHQWHGHFULVWDO

UHGRQGRFP

    

3DWDWDVJUDಣ

WLQDGDV

NJ

0ROGHGHJUDWLQDU     

$VDGRGH

FXHOORGH

FHUGR

NJ

5HFLSLHQWHGHFULVWDO

FRQWDPL]

    

(MHPSORVGHDSOLFDFLRQHV

GHFRFFLµQSDUDORVDMXVWHVGH

SRWHQFLD

/RVGDWRVGHODWDEODVRQVROR

RULHQWDWLYRV

$MXVWHGHSRWHQFLD 8VRGHODSDUDWR

ವ YDWLRV

ವ YDWLRV

ವ YDWLRV

ವ YDWLRV

&DOHQWDUO¯TXLGRV

/OHYDUDHEXOOLFLµQDOLQLFLRGHXQSURFHVRGHFRFFLµQ

&RFLQDUYHUGXUD

ವ YDWLRV

ವ YDWLRV

'HVFRQJHODU\FDOHQWDUSODWRVFRQJHODGRV

&DOHQWDUSODWRVLQGLYLGXDOHV

7HUPLQDUGHSUHSDUDUFRFLGRV

&RFHUSODWRVFRQKXHYRV

(63$2/ 

$MXVWHGHSRWHQFLD 8VRGHODSDUDWR

ವ YDWLRV

ವ YDWLRV

&RFHUDOLPHQWRVGHVSX«VGHOSULPHUKHUYRU

&RFLQDUDOLPHQWRVGHOLFDGRV

&DOHQWDUDOLPHQWRVSDUDEHE«

+LQFKDUDUUR]

&DOHQWDUDOLPHQWRVGHOLFDGRV

)XQGLUTXHVRFKRFRODWHPDQWHTXLOOD

ವ YDWLRV

ವ YDWLRV

'HVFRQJHODUFDUQHSHVFDGR

'HVFRQJHODUTXHVRQDWDPDQWHTXLOOD

'HVFRQJHODUIUXWD\SDVWHOHV

'HVFRQJHODUSDQ

,QIRUPDFLµQSDUDORV

LQVWLWXWRVGHSUXHEDV

)XQFLµQGHPLFURRQGDV

3UXHEDVFRQIRUPHD,(&

$OLPHQWR 3RWHQFLD

YDWLRV

&DQWL഻

GDG

NJ

3RVLFLµQ

GHODSD഻

UULOOD



7LHPSRPLQ &RPHQWDULRV

%L]FRFKR   %DVH  *LUHHOUHFLSLHQWHXQ

FXDUWRGHYXHOWDDOD

PLWDGGHOWLHPSRGH

FRFFLµQ

3DVWHOGH

FDUQH

    *LUHHOUHFLSLHQWHXQ

FXDUWRGHYXHOWDDOD

PLWDGGHOWLHPSRGH

FRFFLµQ

3XGGLQJGH

KXHYR

  %DVH  

'HVFRQJHODU

FDUQH

  %DVH  'HODYXHOWDDODFDUಣ

QHDODPLWDGGHOWLHPಣ

SRGHFRFFLµQ



8WLOLFHODSDUULOODVDOYRTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULR

)XQFLµQGHPLFURRQGDVFRPEL

3UXHEDVFRQIRUPHD,(&

ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQWR )XQFLµQ 3RWHQ഻

FLD

YD഻

WLRV

7HPSHUD഻

WXUDr&

3RVL഻

FLµQ

GHOD

SDUULOOD



7LHPSR

PLQ

&RPHQWDULRV

3DVWHO

NJ

7XUER

0LFUR

    *LUHHOUHFLSLHQWH

XQFXDUWRGH

YXHOWDDODPLWDG

GHOWLHPSRGH

FRFFLµQ

3DWDWDV

JUDWLQDಣ

GDV

NJ

*ULOO7XUER

PLFURRQಣ

GDV

    *LUHHOUHFLSLHQWH

XQFXDUWRGH

YXHOWDDODPLWDG

GHOWLHPSRGH

FRFFLµQ

3ROOR

NJ

*ULOO7XUER

PLFURRQಣ

GDV

    &RORTXHODFDUQH

HQHOUHFLSLHQWH

GHFULVWDOUHGRQಣ

GR\G«OHODYXHOಣ

WDWUDVPLQXಣ

WRVGHOWLHPSRGH

FRFFLµQ



8WLOLFHODSDUULOODVDOYRTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULR

0$17(1,0,(172</,03,(=$

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

1RWDVVREUHODOLPSLH]D

/LPSLHODSDUWHGHODQWHUDGHOKRUQRFRQ

XQSD³RVXDYHKXPHGHFLGRHQDJXD

WHPSODGD\GHWHUJHQWHVXDYH

/LPSLHODVVXSHUILFLHVPHW£OLFDVFRQXQ

SURGXFWRQRDJUHVLYRHVSHF¯ILFR

/LPSLHHOLQWHULRUGHOKRUQRGHVSX«VGH

FDGDXVR/DDFXPXODFLµQGHJUDVDX

RWURVUHVWRVGHDOLPHQWRVSXHGH

SURYRFDUXQLQFHQGLR

5HWLUHORVUHVLGXRVGHDOLPHQWRV\OD

JUDVDGHODEµYHGDGHODFDYLGDG

/LPSLHWRGRVORVDFFHVRULRVGHVSX«VGH

FDGDXVR\G«MHORVVHFDU8WLOLFHXQSD³R

VXDYHKXPHGHFLGRHQDJXDWHPSODGD\

MDEµQQHXWUR1RODYHORVDFFHVRULRVHQ

HOODYDYDMLOODV

(OLPLQHODVXFLHGDGUHVLVWHQWHFRQ

OLPSLDGRUHVHVSHFLDOHVSDUDKRUQRV

1RWUDWHORVDFFHVRULRVDQWLDGKHUHQWHV

FRQSURGXFWRVDJUHVLYRVXREMHWRV

SXQ]DQWHVQLORVODYHHQHOODYDYDMLOODV

3XHGHGD³DUHOHVPDOWHDQWLDGKHUHQWH

/LPSLHODKXPHGDGGHOLQWHULRUGHVSX«V

GHFDGDXVR

([WUDFFLµQGHORVFDUULOHV

GHDSR\R

$QWHVGHOPDQWHQLPLHQWRDVHJ¼UHVHGH

TXHHOKRUQRHVW£WRWDOPHQWHIU¯R&RUUH

HOULHVJRGHTXHPDUVH

3DUDOLPSLDUHOKRUQRUHWLUHORVFDUULOHV

GHDSR\R

 7LUHFRQFXLGDGRGHORVVRSRUWHV

KDFLDDUULED\KDFLDDIXHUDGHOD

VXVSHQVLµQGHODQWHUD

(63$2/ 

 7LUHGHOH[WUHPRGHODQWHURGHOFDUULO

GHDSR\RSDUDVHSDUDUORGHODSDUHG

 ([WUDLJDORVVRSRUWHVGHOD

VXVSHQVLµQSRVWHULRU

&RORTXHORVFDUULOHVODWHUDOHVHQHORUGHQ

LQYHUVR

&DPELRGHODERPELOOD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJD

HO«FWULFD

/DO£PSDUDSXHGHHVWDU

FDOLHQWH

 (QFLHQGDHOKRUQR

(VSHUHDTXHVHKD\DHQIULDGRHOKRUQR

 'HVFRQHFWHHOKRUQRGHODUHG

 &RORTXHXQSD³RHQHOIRQGRGHOD

FDYLGDG

35(&$8&,1

&RMDVLHPSUHODERPELOOD

KDOµJHQDFRQXQSD³RSDUD

HYLWDUTXHPDUORVUHVLGXRV

GHJUDVD

/DERPELOODVXSHULRU

 *LUHODWDSDGHFULVWDOGHODO£PSDUD

SDUDH[WUDHUOD

 /LPSLHODWDSDGHFULVWDO

 &DPELHODERPELOODSRURWUD

DSURSLDGDWHUPRUUHVLVWHQWHKDVWD

r&

 &RORTXHODWDSDGHFULVWDO

62/8&,1'(352%/(0$6

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUH

VHJXULGDG

4X«KDFHUVL

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

(OKRUQRQRVHHQFLHQGHR

QRIXQFLRQD

(OKRUQRQRHVW£FRQHFWDಣ

GRDXQVXPLQLVWURHO«FWULಣ

FRRHVW£PDOFRQHFWDGR

&RPSUXHEHTXHHOKRUQR

HVW£FRUUHFWDPHQWHFRQHFಣ

WDGRDOVXPLQLVWURHO«FWULFR

FRQVXOWHHOGLDJUDPDGH

FRQH[LµQHQVXFDVR

(OKRUQRQRFDOLHQWD (OKRUQRHVW£DSDJDGR (QFLHQGDHOKRUQR

(OKRUQRQRFDOLHQWD (OUHORMQRHVW£HQKRUD $MXVWHODKRUD

(OKRUQRQRFDOLHQWD 1RVHKDQFRQILJXUDGRORV

DMXVWHVQHFHVDULRV

$VHJ¼UHVHGHTXHORV

DMXVWHVVHDQFRUUHFWRV

(OKRUQRQRFDOLHQWD /DGHVFRQH[LµQDXWRP£WLಣ

FDHVW£DFWLYDGD

&RQVXOWHHODSDUWDGR'HVಣ

FRQH[LµQDXWRP£WLFD

(OKRUQRQRFDOLHQWD (OEORTXHRGHVHJXULGDG

SDUDQL³RVHVW£DFWLYDGR

&RQVXOWH8VRGHOEORTXHR

GHVHJXULGDG

(OKRUQRQRFDOLHQWD /DSXHUWDQRHVW£ELHQFHಣ

UUDGD

&LHUUHFRPSOHWDPHQWHOD

SXHUWD

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLµQ

(OKRUQRQRFDOLHQWD +DVDOWDGRHOIXVLEOH &RPSUXHEHVLHOIXVLEOHHV

ODFDXVDGHOIDOORGHIXQಣ

FLRQDPLHQWR6LHOIXVLEOH

VHIXQGHUHSHWLGDPHQWH

FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD

FXDOLILFDGR

/DERPELOODQRIXQFLRQD /DERPELOODHVGHIHFWXRVD 6XVWLWX\DODERPELOOD

/DSDQWDOODPXHVWUDXQFµಣ

GLJRGHHUURUTXHQRILJXUD

HQHVWDWDEOD

+D\XQIDOORHO«FWULFR ವ $SDJXHHOKRUQRFRQHO

IXVLEOHGRP«VWLFRRHO

LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG

GHODFDMDGHIXVLEOHV\

HQFL«QGDORGHQXHYR

ವ 6LYXHOYHDDSDUHFHUHO

FµGLJRGHHUURUHQOD

SDQWDOODFRQVXOWHDO'Hಣ

SDUWDPHQWRGHDWHQFLµQ

DOFOLHQWH

6HDFXPXODYDSRU\FRQಣ

GHQVDFLµQHQORVDOLPHQWRV

\HQODFDYLGDGGHOKRUQR

(OSODWRKDSHUPDQHFLGR

HQHOKRUQRGHPDVLDGR

WLHPSR

1RGHMHORVSODWRVHQHO

KRUQRP£VGHDPLಣ

QXWRVWUDVILQDOL]DUHOSURಣ

FHVRGHFRFFLµQ

(ODSDUDWRHVW£DFWLYDGR

SHURQRVHFDOLHQWD(O

YHQWLODGRUQRIXQFLRQD/D

SDQWDOODPXHVWUD'HPR

(OPRGRGHGHPRVWUDFLµQ

HVW£DFWLYDGR

&RQVXOWH$MXVWHVE£VLFRV

HQHOFDS¯WXOR8VRGLDULR

'DWRVGHVHUYLFLR

6LQRORJUDVXEVDQDUHOSUREOHPD

SµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU

RHOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR

/RVGDWRVTXHQHFHVLWDSDUDHOFHQWURGH

VHUYLFLRW«FQLFRVHHQFXHQWUDQHQOD

SODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV/DSODFDGH

U«JLPHQVHHQFXHQWUDHQHOPDUFR

GHODQWHURGHODFDYLGDGGHOKRUQR1R

UHWLUHODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVGHOD

FDYLGDGGHOKRUQR

(VFRQYHQLHQWHTXHDQRWHORVGDWRVDTX¯

0RGHOR02' 

1¼PHURGHSURGXFWR31& 

1¼PHURGHVHULH61 

(63$2/ 

(),&$&,$(1(5*7,&$

$KRUURGHHQHUJ¯D

(OKRUQRWLHQH

FDUDFWHU¯VWLFDVTXHOH

D\XGDQDDKRUUDUHQHUJ¯D

GXUDQWHODFRFLQDGHFDGD

G¯D

&RQVHMRVJHQHUDOHV

$VHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWDGHOKRUQR

HVW£FHUUDGDFRUUHFWDPHQWHFXDQGRHO

KRUQRIXQFLRQD1RDEUDODSXHUWDGHO

DSDUDWRPXFKDVYHFHVGXUDQWHOD

FRFFLµQ0DQWHQJDOLPSLDODMXQWDGHOD

SXHUWD\DVHJ¼UHVHGHTXHHVW£ELHQ

ILMDGDHQVXSRVLFLµQ

8WLOLFHSODWRVGHPHWDOSDUDPHMRUDUHO

DKRUURHQHUJ«WLFRSHURVRORFXDQGR

XWLOLFHXQDIXQFLµQGHKRUQRQR

PLFURRQGDV

(QODPHGLGDGHORSRVLEOHQR

SUHFDOLHQWHHOKRUQRDQWHVGHFRORFDUORV

DOLPHQWRVGHQWUR

3DUDXQDGXUDFLµQGHODFRFFLµQVXSHULRU

DPLQXWRVUHGX]FDODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRXQP¯QLPRGHPLQXWRVDQWHV

GHTXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRGHFRFFLµQ

HQIXQFLµQGHODGXUDFLµQGHODFRFFLµQ

(OFDORUUHVLGXDOGHQWURGHOKRUQRVHJXLU£

FRFLQDQGR

8WLOLFHHOFDORUUHVLGXDOSDUDFDOHQWDU

RWURVSODWRV

5HGX]FDDOP£[LPRHOWLHPSRHQWUH

KRUQHDGRVFXDQGRSUHSDUHYDULRVSODWRV

GHXQDYH]

&RFFLµQFRQYHQWLODGRU

(QODPHGLGDGHORSRVLEOHXWLOLFHODV

IXQFLRQHVGHFRFFLµQFRQYHQWLODGRUSDUD

DKRUUDUHQHUJ¯D

&DORUUHVLGXDO

(QDOJXQDVIXQFLRQHVGHOKRUQRVLHVW£

DFWLYDGRXQSURJUDPDFRQVHOHFFLµQGH

WLHPSR'XUDFLµQR)LQ\HOWLHPSRGH

FRFFLµQHVVXSHULRUDPLQXWRVODV

UHVLVWHQFLDVVHGHVDFWLYDQDQWHV

DXWRP£WLFDPHQWH

/DERPELOOD\HOYHQWLODGRUVLJXHQ

IXQFLRQDQGR

0DQWHQHUFDORU

6LGHVHDXWLOL]DUHOFDORUUHVLGXDOSDUD

PDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV

VHOHFFLRQHHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDP£V

EDMRSRVLEOH(OLQGLFDGRUGHFDORU

UHVLGXDORODWHPSHUDWXUDDSDUHFHQHQOD

SDQWDOOD

&RFFLµQFRQODERPELOODDSDJDGD

$SDJXHODOX]PLHQWUDVFRFLQD

(QFL«QGDOD¼QLFDPHQWHFXDQGROD

QHFHVLWH

$63(&7260(',2$0%,(17$/(6

5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR 

&RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV

FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX

UHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLR

DPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD

UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\

HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV

PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR

MXQWRFRQORV

UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD

VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO



ZZZHOHFWUROX[FRP

(63$2/ 

%

electrolux.com/shop

Electrolux KVLBE00X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: KVLBE00X

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Electrolux KVLBE00X Manual de usuario

Electrolux KVLBE00X Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos