Ì1',&( (
,167$/$&,Ð1
3É*,1$
&21(;,Ð1(/e&75,&$
3É*,1$
$17(6'(87,/,=$5(/+2512
3É*,1$
3527(&&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(
3É*,1$
35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6*(1(5$/(6
3É*,1$
$&&(625,26'(/+2512
3É*,1$
)81&,21(6'(/+2512
3É*,1$
/,03,(=$'(/+2512<686$&&(625,26
3É*,1$
*8Ì$3$5$/$62/8&,Ð1'(352%/(0$6
3É*,1$
6(59,&,2'($6,67(1&,$
3É*,1$
'(&/$5$&,Ð1'(&21)250,'$'&(
3É*,1$
6es54761.fm5 Page 35 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
,QIRUPDFLyQWpFQLFDSDUDHOLQVWDODGRU
4XLWHHOKRUQRGHVXHPEDODMH\DSy\HORVREUHOD
EDVHGHHVSXPDGHSROLHVWLUHQRSDUDPD\RU
VHJXULGDGDQWHVGHHIHFWXDUODVFRQH[LRQHV
1RLQWHQWHOHYDQWDUHOKRUQRSRUODPDQLOOD
/HYiQWHORSRUORVFRVWDGRVFRPRLQGLFDODILJXUD
YHUIOHFKD
&RPSUXHEHTXHHODSDUDWRQRKD\DVXIULGRGDxRV
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
/DVPHGLGDVGHOKRUQR\GHOPXHEOHGHFRFLQDVH
LQGLFDQHQODILJXUDGHODGHUHFKD
(OPXHEOHSDUDFRFLQDVREUHHOTXHVHGHVHD
PRQWDUHOKRUQRGHEHVHUUHVLVWHQWHD
WHPSHUDWXUDVGHDOPHQRV&
6LORVODPLQDGRVSOiVWLFRVRHOFHPHQWRQRVRQOR
VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHVDOFDORUHODFDEDGR
SXHGHGHIRUPDUVHPRVWUDUDPSROODVR
GHVSHJDUVH
,QVWDOHHOKRUQRHQHOKXHFROHYDQWiQGRORSRUORV
ODGRV\WHQLHQGRFXLGDGRGHQRSUHQVDUORVKLORV
GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
3DUDXQDYHQWLODFLyQFRUUHFWDVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVVREUHDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOD
ILJXUD[PP\[ PPPtQLPR
GHQWURGHODUPDULR
)LMHHOKRUQRHQHOPXHEOHGHFRFLQDFRQORV
WRUQLOORV
$
FRPRLQGLFDODILJXUD
(OKRUQRWDPELpQHVWiGLVHxDGRSDUDVLWXDUOR
GHEDMRGHXQDHQFLPHUD
127$
3DUDSHUPLWLUXQDYHQWLODFLyQFRUUHFWD
UHFRPHQGDPRVGHMDUXQDDEHUWXUDGHDOPHQRV
[PPRXQiUHDHTXLYDOHQWHHQODSDUWHEDMDGHO
DUPDULR
'HMHSRUORPHQRVPPGHDEHUWXUDHQWUHHOERUGH
VXSHULRUGHOKRUQR\HOERUGHLQIHULRUGHODHQFLPHUD
(VWHHVSDFLRQRGHEHVHUREVWUXLGRSRUULHOHVXRWURV
HOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHV'XUDQWHODLQVWDODFLyQGHO
KRUQRVHGHEHSURFXUDUTXHORVODGRVQRWRTXHQORV
ERUGHVIURQWDOHVGHOKXHFRQLORVFDMRQHV\SXHUWDV
DG\DFHQWHVYHULPDJHQ
,167$/$&,Ð1
&RQVHSDUDFLyQ
6es54761.fm5 Page 36 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
,PSRUWDQWHQRFRQHFWHORVDSDUDWRVDODUHG
HOpFWULFDDQWHVGHFRQHFWDUORVHQWUHVt
$VHJ~UHVHGHTXHORVDSDUDWRVVHDQ
LQVWDODGRV\FRQHFWDGRVDODUHGHOpFWULFDSRU
XQWpFQLFRFXDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\ODVQRUPDV
ORFDOHV
(OLQVWDODGRUHVUHVSRQVDEOHGHFRQHFWDUORV
DSDUDWRVDODUHGHOpFWULFDFRUUHFWDPHQWH\
GHFXPSOLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGH
VHJXULGDGFRUUHVSRQGLHQWHV
(ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFD
PHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUPXOWLSRODUFRQXQD
GLVWDQFLDPtQLPDGH PPHQWUHORV
FRQWDFWRV
/DOH\H[LJHTXHHVWRVDSDUDWRVVHDQ
FRQHFWDGRVDWLHUUD
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHP~OWLSOHV
QLDODUJDGRUHV
'HVSXpVGHLQVWDODUHOKRUQRVXV
FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGHEHQUHVXOWDU
LQDFFHVLEOHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQOD
SODFDGHGDWRVFRLQFLGHFRQHOGHOD
LQVWDODFLyQHOpFWULFDGHVXFDVD/DSODFDGH
GDWRVVHHQFXHQWUDHQHOERUGHIURQWDOGHO
YDQRGHOKRUQRYLVLEOHFRQODSXHUWDGHO
KRUQRDELHUWD
&21(;,Ð1(/e&75,&$
6es54761.fm5 Page 37 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
3DUDXWLOL]DUORPHMRUSRVLEOHHVWHDSDUDWROH
LQYLWDPRVDOHHUFRQDWHQFLyQODVSUHVHQWHV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR7pQJDODVDVXDOFDQFHSDUD
FRQVXOWDUODVFXDQGRODVQHFHVLWH
4XLWHODVSURWHFFLRQHVGHFDUWyQ\ODSHOtFXODGH
SOiVWLFRSURWHFWRUD
6DTXHORVDFFHVRULRVGHOKRUQR\FDOLpQWHORD
&GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUDSDUD
HOLPLQDUHORORUGHODJUDVDSURWHFWRUD\ORV
PDWHULDOHVDLVODQWHV'HMHODYHQWDQDDELHUWD
GXUDQWHHVWHSURFHVR
(PEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOHVHJ~Q
LQGLFDHOVtPERORGHUHFLFODMH
3URGXFWRV
/RVDSDUDWRVHVWiQFRQVWUXLGRVFRQPDWHULDOHV
UHFLFODEOHV6LGHFLGHGHVKDFHUVHGHHOORVKiJDOR
VLJXLHQGRODVQRUPDVORFDOHVGHHOLPLQDFLyQGH
UHVLGXRV&XDQGRVHGHVKDJDGHHOORVFRUWHORV
FDEOHVGHDOLPHQWDFLyQSDUDTXHQRSXHGHQ
FRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFD
$QWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
GHVFRQHFWHORVDSDUDWRVGHODUHGHOpFWULFD
0DQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRVGHOKRUQRFXDQGR
HVWpHQFHQGLGR\MXVWRGHVSXpVGHDSDJDUOR
(VWRVDSDUDWRVGHEHQVHUUHSDUDGRVRUHJXODGRV
H[FOXVLYDPHQWHSRUXQWpFQLFRFXDOLILFDGR
&RPSUXHEHTXHORVFDEOHVHOpFWULFRVGHRWURV
DSDUDWRVFRORFDGRVFHUFDGHODHQFLPHUDRHO
KRUQRQRHVWiQHQFRQWDFWRFRQODVSDUWHV
FDOLHQWHVQLSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVSRUOD
SXHUWDGHOKRUQR
3yQJDVHJXDQWHVSDUDKRUQRSDUDVDFDUODVIXHQWHV
RORVDFFHVRULRVFXDQGRHOKRUQRHVWpFDOLHQWH
1RFXEUDODEDVHGHOKRUQRFRQSDSHOGH
DOXPLQLR
1RFRORTXHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVGHQWURGHO
KRUQR\DTXHLPSOLFDQULHVJRGHLQFHQGLRVLVH
HQFLHQGHHOKRUQRSRUGHVFXLGR
(OKRUQRHVWiGRWDGRGHXQVLVWHPDGH
HQIULDPLHQWRPHGLDQWHDLUHSDUDHYLWDUTXHOD
SDUWHGHODQWHUDGHOKRUQR\ODFDYLGDGGHOPXHEOH
DOFDQFHQXQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYD
'XUDQWHHOSURFHVRGHFRFFLyQVHHYDSRUDDJXD
GHORVDOLPHQWRV7RGRVORVKRUQRVQHFHVLWDQGDU
VDOLGDDOH[WHULRUDHVWHYDSRU\DKXPRVGHRWUR
RULJHQ3RUUD]RQHVGHVHJXULGDG\HVWpWLFD
KHPRVFRQVLGHUDGRTXHODPHMRUVROXFLyQHVXQD
DEHUWXUDHQODSDUWHLQIHULRUGHODSXHUWD$HVWR
VHGHEHTXHDYHFHVVHYHDVDOLUYDSRUGHHVWD
]RQDYHUODLPDJHQ
(VQRUPDOTXHHVWRRFXUUD\HOPDUFRLQIHULRU
SXHGHOLPSLDUVHWUDVGHVPRQWDUODSXHUWDFRPR
VHLQGLFDHQODSiJLQD(VPX\SUREDEOHTXHQR
VHH[SXOVHWRGRHOYDSRUDWUDYpVGHODFDYLGDG
3RUWDQWRWHQJDPXFKRFXLGDGRDODEULUODSXHUWD
1RGHEHQFRORFDUVHREMHWRVSHVDGRVVREUHOD
SXHUWDDELHUWD\DTXHHVWRSRGUtDRFDVLRQDUGDxRV
DODFDYLGDG\DODVELVDJUDV3HVRPi[LPRNJ
1XQFDVHSRQJDGHSLHRVHQWDGRVREUHODSXHUWD
GHOKRUQRFXDQGRHVWpDELHUWD1XQFDFXHOJXH
SHVRVHQODPDQLOODGHODSXHUWDFXDQGRpVWDHVWp
DELHUWD
$17(6'(87,/,=$5(/+2512
3527(&&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(
35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6*(1(5$/(6
6
D
O
L
G
D
G
H
K
X
P
R
V
6es54761.fm5 Page 38 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
/RVDFFHVRULRVTXHVHVXPLQLVWUDQGHSHQGHQ
GHOPRGHORFRQVXOWHOD)LFKDGHOSURGXFWR
TXHVHHQWUHJDDSDUWH
%DQGHMD*UDVDV
&RORFDGDGHEDMRGHODSDUULOODODEDQGHMDSDUDJUDVDV
VLUYHSDUDUHFRJHUJUDVD\SDUWtFXODVGHFRPLGD
WDPELpQVHSXHGHHPSOHDUFRPRSODQFKDSDUD
FRFLQDUFDUQHSROOR\SHVFDGRFRQRVLQYHUGXUD
3DUDHYLWDUVDOSLFDGXUDVGHJUDVD\KXPRSRQJDXQ
SRFRGHDJXDHQODEDQGHMD
%DQGHMD3DVWHOHUtD
3DUDFRFLQDUJDOOHWDVPHUHQJXHV\SL]]DV
3DUULOOD
/DSDUULOODVHSXHGHXWLOL]DUSDUDDVDUDOLPHQWRVR
FRPRDSR\RSDUDIXHQWHVPROGHVGHWDUWDV\RWURV
UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ6HSXHGHFRORFDUHQ
FXDOTXLHUDGHODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWRGHOKRUQR
3DQHOHVFDWDOtWLFRV
/RVSDQHOHVFDWDOtWLFRVWLHQHQXQUHYHVWLPLHQWR
PLFURSRURVRTXHDEVRUEHODVVDOSLFDGXUDVGHJUDVD
5HFRPHQGDPRVXQFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD
GHVSXpVGHFRFLQDUSODWRVGHDOWRFRQWHQLGRJUDVR
3DUDOLPSLDUHOKRUQRFDOLpQWHORD&FXDQGR
HVWiYDFtR\GpMHORHQFHQGLGRDSUR[LPDGDPHQWH
XQDKRUD
$OILQDOGHOFLFORGHMHHQIULDUHOKRUQR\TXLWHORV
UHVWRVGHFRPLGDFRQXQDHVSRQMDK~PHGDVLHV
QHFHVDULR
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVQLOLPSLDGRUHVSRGUtDQ
GDxDUODFDSDGHHVPDOWHFDWDOtWLFR
$VDGRU
8WLOLFHHODVDGRUFRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR
FRUUHVSRQGLHQWHGHOD)LFKDGHOSURGXFWR
-XHJRSDUDROODV\VDUWHQHV
(OMXHJRHVWiIRUPDGRSRUUHMLOOD XQDEDQGHMDSDUD
JUDVDV \XQDRGRVSLQ]DV
(VWHDFFHVRULRGHEHFRORFDUVHVREUHODSDUULOOD \
XWLOL]DUVHFRQODIXQFLyQGHJULOO
$&&(625,26'(/+2512
D
E F
D
E
F
6es54761.fm5 Page 39 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
/DVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHQGHOPRGHOR
YHUOD)LFKDGHOSURGXFWRHQWUHJDGDDSDUWH
)81&,Ð1(67É7,&$
(VWDIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDFRFLQDUFRPLGDDODPLVPDDOWXUD
/DIXQFLyQSHUPLWHFRQWURODUODWHPSHUDWXUDOD
WHPSHUDWXUDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH
&
\
&
(O
DMXVWHSUHHVWDEOHFLGRHV
&
3UHFDOLHQWHHOKRUQRDODWHPSHUDWXUDQHFHVDULDH
LQWURGX]FDORVDOLPHQWRVFXDQGRHVWpQHQFHQGLGRV
WRGRVORVLQGLFDGRUHVGHODHVFDODGH
&BB
&RQHVWDIXQFLyQHVUHFRPHQGDEOHFRORFDUODFRPLGD
HQHOFHQWURGHOKRUQR
)81&,Ð1*5,//
(VWDIXQFLyQHVLGHDOSDUDDVDUWUR]RVGHFDUQHSHTXHxRV
ILOHWHVVDOFKLFKDV\SDUDKDFHUWRVWDGDV
/DIXQFLyQSHUPLWHFLQFRDMXVWHV
TXH
FRUUHVSRQGHQHQRUGHQDVFHQGHQWHDORVQLYHOHVGH
WHPSHUDWXUDGHODUHVLVWHQFLDVXSHULRU
(ODMXVWHSUHHVWDEOHFLGRHV
'XUDQWHODFRFFLyQODSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDU
FHUUDGD
3UHFDOLHQWHHOKRUQRGXUDQWHPLQXWRV
&XDQGRFRFLQHFDUQHSRQJDXQSRFRGHDJXDHQOD
EDQGHMDSDUDJUDVDVSDUDHYLWDUVDOSLFDGXUDVGH
JUDVD\KXPR
'pODYXHOWDDODFRPLGDDODPLWDGGHOWLHPSRGH
DVDGR
$HVWDIXQFLRQVHXQHODDFWLYDFLyQGHODVDGRUVREUHORV
PRGHORVGRQGHHVWiSUHYLVWR
)81&,Ð1´0/7)µ
&RQVHUYDFLyQGHOFDORU
(VWDIXQFLyQSHUPLWHPDQWHQHUXQQLYHOGH
WHPSHUDWXUDGHQWURGHOKRUQR6HSXHGHPDQWHQHUD
&
RD
&
$MXVWDUODWHPSHUDWXUDD
&
HVHVSHFLDOPHQWH~WLO
SDUDOHYDQWDUODPDVDGHSDQRGHSL]]D
(ODMXVWHSUHHVWDEOHFLGRHV
&
3DUDHVWD
IXQFLyQHVUHFRPHQGDEOHXWLOL]DUODSULPHUDDOWXUD
8WLOLFHHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDGH
&
SDUD
PDQWHQHUODFRPLGDFDOLHQWHXQDYH]FRFLQDGD
)81&,Ð19(17,/$'25
(VWDIXQFLyQHVHVSHFLDOPHQWH~WLOSDUDFRFLQDU
GLVWLQWRVWLSRVGHFRPLGDDOPLVPRWLHPSRHQPiVGH
XQDDOWXUDSRUHMHPSORSHVFDGRYHUGXUDVSDVWD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHFRQWURODUODWHPSHUDWXUDOD
WHPSHUDWXUDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH
&
\
&
(ODMXVWHSUHHVWDEOHFLGRHV
&
6LHVSRVLEOHHVFRMDSODWRVTXHUHTXLHUDQODPLVPD
WHPSHUDWXUDGHFRFFLyQ
1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQR
6LORVSODWRVTXHKD\HQHOKRUQRWLHQHQWLHPSRVGH
FRFFLyQGLVWLQWRVVDTXHORVSODWRVTXH\DHVWpQ
KHFKRV\GHMHORVGHPiVKDVWDTXHHVWpQOLVWRV
)81&,Ð15(3267(5Ì$
(VWiWLFD9HQWLODGRU
(VWDIXQFLyQUHVXOWD~WLOFXDQGRVHFRFLQDDGRVDOWXUDV
GLIHUHQWHV\SDUDSUHSDUDUWDUWDV/DIXQFLyQSHUPLWH
FRQWURODUODWHPSHUDWXUDODWHPSHUDWXUDVHSXHGHDMXVWDU
HQWUH
&
\
&
(ODMXVWHSUHHVWDEOHFLGRHV
&
1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQR
9D\DDOWHUQDQGRODSRVLFLyQGHORVSODWRVHQHO
KRUQRGXUDQWHHOWLHPSRGHFRFFLyQ
6LORVSODWRVTXHKD\HQHOKRUQRWLHQHQWLHPSRVGH
FRFFLyQGLVWLQWRVVDTXHORVSODWRVTXH\DHVWpQ
KHFKRV\GHMHORVGHPiVKDVWDTXHHVWpQOLVWRV
)81&,Ð1785%2*5,//
*ULOO9HQWLODGRU
(VWDIXQFLyQHVLGHDOSDUDFRFLQDUWUR]RVGHFDUQH
JUDQGHVSHMURDVWEHHIDVDGRV
/DIXQFLyQSHUPLWHFLQFRDMXVWHV
TXH
FRUUHVSRQGHQHQRUGHQDVFHQGHQWHDORVQLYHOHVGH
WHPSHUDWXUDGHODUHVLVWHQFLDVXSHULRU(ODMXVWH
SUHHVWDEOHFLGRHV
0DQWHQJDODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGD
PLHQWUDVFRFLQD
3RQJDODFDUQHVREUHODSDUULOOD\FRORTXHODEDQGHMD
SDUDJUDVDVHQODSULPHUDDOWXUD3DUDHYLWDU
VDOSLFDGXUDVGHJUDVD\KXPRSRQJDXQSRFRGH
DJXDHQODEDQGHMD
'pODYXHOWDDODFDUQHDODPLWDGGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ
)81&,Ð1785%29(17,/$'25
(VWDIXQFLyQUHVXOWD~WLOSDUDFRFLQDUHQGRVDOWXUDV
GLVWLQWDVODWHPSHUDWXUDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH
&
\
&
(ODMXVWHSUHHVWDEOHFLGRHV
&
(VWDIXQFLyQHVLGHDOSDUD
7DUWDVGHIUXWDJUDQGHV
9HUGXUDUHOOHQD
$YHVTXHSHVHQPiVGHNJ
1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQR
)81&,Ð1352*5$0$
(VWDIXQFLyQUHVXOWD~WLOSDUDSUHSDUDUSL]]DV\SDQ/D
IXQFLyQSURSRUFLRQD
SURJUDPDVGHFRFFLyQ
3
3
3
HVGLVSRQLEOHVHJ~QHOPRGHOR/RVQLYHOHVGH
WHPSHUDWXUDGHFDGDSURJUDPDHVWiQSUHHVWDEOHFLGRV
\VHSXHGHQVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWH
(OSURJUDPDGRUOLPLWDORVYDORUHVGHWHPSHUDWXUDTXH
VHSXHGHQVHOHFFLRQDUHQFDGDSURJUDPDFRQHOILQGH
REWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDOFRFLQDU
&DGDSURJUDPDFRUUHVSRQGHDXQDUHFHWDSDUD
SUHSDUDUHOSODWRTXHGHVHHFRQVXOWHHOOLEURGHFRFLQD
SDUDSDQSL]]DV
(ODMXVWHSUHHVWDEOHFLGRGHHVWDIXQFLyQHV
3
)81&,Ð1&$/(17$0,(1725É3,'2
(VWDIXQFLyQSHUPLWHSUHFDOHQWDUHOKRUQRFRQUDSLGH]
/DIXQFLyQSHUPLWHFRQWURODUODWHPSHUDWXUDOD
WHPSHUDWXUDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH
&
\
&
(ODMXVWHSUHHVWDEOHFLGRHV
&
$PHGLGDTXHVXEHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRORV
LQGLFDGRUHV&VHYDQHQFHQGLHQGRHQVHFXHQFLD
&XDQGRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDHO
KRUQRHPLWHXQDVHxDOVRQRUD\FDPELD
DXWRPiWLFDPHQWHDODIXQFLyQHVWiWLFD
(VWDIXQFLyQHVLGHDOSDUDFRFLQDUFDUQHSHVFDGR\
DYHV
)81&,21(6'(/+2512
6es54761.fm5 Page 40 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
&XDQGRWHUPLQHGHFRFLQDUGHMHHQIULDUHOKRUQR
\GHVSXpVOtPSLHORSDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGH
UHVLGXRVTXHPDGRV
/LPSLHORVUHVWRVGHDOLPHQWRVLQFUXVWDGRVFRQXQ
SURGXFWRHVSHFLDOSDUDKRUQRV\VLJDODV
LQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHOHQYDVHGHOPLVPR
/LPSLHHOKRUQRSRUIXHUDFRQXQDHVSRQMDVXDYH
\DJXDWLELD
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVQLHVSRQMDV
TXHSXHGDQUD\DUODVXSHUILFLH
/LPSLHHOFULVWDOGHODSXHUWDGHOKRUQRFRQ
GHWHUJHQWHOtTXLGR
/DYHORVDFFHVRULRVHQHOODYDYDMLOODVRHQHO
IUHJDGHURFRQOLPSLDGRUSDUDKRUQRV
'HVSXpVGHXQXVRSURORQJDGRGHOKRUQR\FXDQGR
VHFRFLQDDGLVWLQWDVDOWXUDVHVSHFLDOPHQWH
DOLPHQWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHDJXDFRPRSL]]DV
YHUGXUDVUHOOHQDVHWFHOYDSRUFRQGHQVDGRSXHGH
DFXPXODUVHHQHOLQWHULRUGHODSXHUWD\GHODMXQWD
&XDQGRHOKRUQRVHKD\DHQIULDGRVHTXHOD
FRQGHQVDFLyQFRQXQWUDSRRXQDHVSRQMD
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOSDUDORVDSDUDWRVFRQOD
SDUWHGHODQWHUDGHDOXPLQLR(ODOXPLQLRHVXQ
PDWHULDOGHOLFDGR3DUDHYLWDUTXHVHUD\HDO
OLPSLDUODSDUWHGHODQWHUDGHOKRUQRXWLOLFHXQD
HVSRQMDVXDYH\GHWHUJHQWHOtTXLGR
'HVPRQWDMHGHODSXHUWDGHOKRUQRSDUDOLPSLDUOD
$EUDODSXHUWDGHOKRUQR
$SULHWHORVJDQFKRVGHUHWHQFLyQGHODVELVDJUDV
$
KDFLDDGHODQWH
/HYDQWHORVJDQFKRVKDVWDTXHVHEORTXHHQ\
OXHJRTXLWHODSXHUWD
,PSRUWDQWH0LHQWUDVOLPSLDHOKRUQR
DVHJ~UHVHGHQRGHVEORTXHDUORVJDQFKRVGH
UHWHQFLyQGHODVELVDJUDV
&RORTXHQXHYDPHQWHODSXHUWDGHOKRUQR
LQYLUWLHQGRORVSDVRVTXHVLJXLySDUDTXLWDUOD
&yPROLPSLDUHOWHFKRGHOKRUQRH[WUD\HQGROD
UHVLVWHQFLDGHOJULOOVLHVWiLQVWDODGD\
EDMiQGRODWRGRORSRVLEOH
1RFRPLHQFHDOLPSLDUHOKRUQRKDVWDTXHQRVHHQIUtH
3DUDOLPSLDUHOWHFKRGHOKRUQRH[WUDLJDHOJULOO\
EiMHORORPiVSRVLEOH
/LPSLHHOWHFKRGHOKRUQR\OXHJRYXHOYDDFRORFDU
HOJULOOHQVXSRVLFLyQRULJLQDO
&DPELRGHODERPELOODGHOKRUQR
'HVFRQHFWHHOKRUQRGHODUHG
'HVPRQWHODWDSDGHODERPELOOD
&DPELHODERPELOODYHUOD1%
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHODERPELOOD
(QFKXIHQXHYDPHQWHHODSDUDWRDODUHG
&DPELRGHODERPELOODODWHUDOVHJ~QHOPRGHOR
'HVFRQHFWHHOKRUQRGHODUHG
4XLWHODUHMLOODL]TXLHUGD
4XLWHODWDSDGHODERPELOODKDFLHQGRSDODQFDFRQ
XQGHVWRUQLOODGRU
&DPELHODERPELOODYHUOD1%
&RORTXHODWDSDGHODERPELOOD\SUHVLyQHODKDFLDOD
SDUHGKDVWDTXHVHLQVHUWDFRUUHFWDPHQWH
&RORTXHQXHYDPHQWHODVUHMLOODVODWHUDOHV
(QFKXIHQXHYDPHQWHHODSDUDWRDODUHG
1%
8VHH[FOXVLYDPHQWHOiPSDUDVGH:9
GHWLSR(7&3XHGHDGTXLULUODVHQHO
VHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
/,03,(=$'(/+2512<686$&&(625,26
6es54761.fm5 Page 41 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
(OKRUQRQRIXQFLRQD
$SDJXHHOKRUQR\YXHOYDDHQFHQGHUORSDUDYHUVL
HOSUREOHPDVXEVLVWH
9HULILTXHODSUHVHQFLDGHFRUULHQWHHOpFWULFDHQOD
UHG
$VHJ~UHVHGHTXHHOPDQGRVHOHFWRUGHOKRUQRQR
HVWiHQODSRVLFLyQ
´µ
6LHOYLVRUHOHFWUyQLFRSUHVHQWDHOPHQVDMH
´6723µ
SXOVHHOERWyQ
SDUDUHVWDEOHFHUHOKRUQR\GHVSXpV
SURJUDPHHOUHORMYHUOD)LFKD'HO3URJUDPDGRU
HQWUHJDGDSRUVHSDUDGR
6LHOYLVRUHOHFWUyQLFRSUHVHQWDHOPHQVDMH
´)[[µ
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
LQGLFDQGRHOPHQVDMHGHHUURUSUHVHQWDGR
$QWHVGHFRQVXOWDUFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
,QWHQWHUHVROYHUHOSUREOHPD
YHU´*XtDSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDVµ
$SDJXHHODSDUDWR\YXHOYDDHQFHQGHUORSDUDYHU
VLHOIDOORVHUHSLWH
6LHOIDOORSHUVLVWHGHVSXpVGHHVWDV
FRPSUREDFLRQHVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
VHUYLFLRGHDVLVWHQFLDPiVFHUFDQR
,QGLTXHORVLJXLHQWH
ODQDWXUDOH]DGHOSUREOHPD
HOWLSR\HOPRGHORH[DFWRV
HOQ~PHURGHVHUYLFLRQ~PHURTXHDSDUHFH
GHVSXpVGHODSDODEUD6HUYLFLRR6HUYLFHHQOD
SODFDGHGDWRVVLWXDGRHQHOERUGHGHUHFKRGHO
LQWHULRUGHOKRUQRYLVLEOHFRQODSXHUWDGHOKRUQR
DELHUWD(OQ~PHURGHVHUYLFLRWDPELpQVHLQGLFD
HQHOIROOHWRGHODJDUDQWtD
VXGLUHFFLyQFRPSOHWDLQFOX\HQGRHOFyGLJR
SRVWDO\VXWHOpIRQR
(VWRVDSDUDWRVHVWiQGLVHxDGRVSDUDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQDOLPHQWRV\HVWiQIDEULFDGRVGH
DFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD((&
6HKDQGLVHxDGRSDUDVXXVRH[FOXVLYRFRPR
DSDUDWRVGRPpVWLFRVGHFRFLQD&XDOTXLHURWUR
XVRGHORVDSDUDWRVSHMSDUDFDOHQWDUXQD
KDELWDFLyQVHFRQVLGHUDLPSURSLR\
SRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVR
(VWRVDSDUDWRVVHKDQGLVHxDGRFRQVWUXLGR\
SXHVWRDODYHQWDGHDFXHUGRFRQ
ORVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDGGHOD'LUHFWLYD
´%DMR9ROWDMHµ((&
ORVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLyQGHODGLUHFWLYD
´&(0µ&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD
&((
ORVUHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYD((&
*8Ì$3$5$/$62/8&,Ð1'(352%/(0$6
6(59,&,2'($6,67(1&,$
'(&/$5$&,Ð1'(&21)250,'$'&(
6es54761.fm5 Page 42 Tuesday, February 20, 2001 7:08 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
