Whirlpool AWP 092/2 Guía del usuario

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AWP 092/2
Tipo
Guía del usuario
Ì1',&(
$17(6'(321(5(1)81&,21$0,(172/$
/$9$'25$
35,0(5&,&/2'(/$9$'2
35(&$8&,21(6<5(&20(1'$&,21(6
*(1(5$/(6
'(6&5,3&,Ð1'(/$/$9$'25$
',6326,7,92'(6(*85,'$'3$5$1,f26
35(3$5$&,Ð1'(/$523$
'(7(5*(17(6<$',7,926
352*5$0$'(/$9$'2
(;75$&&,Ð1'(/),/752
'(6&$5*$'(/$*8$5(6,'8$/
0$17(1,0,(172</,03,(=$
*8Ì$3$5$/$/2&$/,=$&,Ð1'($9(5,$6
6(59,&,2'($6,67(1&,$
75$163257(
,167$/$&,Ð1
5es05003.fm5 Page 35 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

$17(6'(321(5(1)81&,21$0,(172/$
/$9$'25$
1.'HVHPEDODMHHLQVSHFFLyQ
'HVSXpVGHGHVHPEDODUDVHJ~UHVHGHTXHOD
ODYDGRUDQRKDVXIULGRGDxRV6LWLHQHGXGDVQR
XWLOLFHODODYDGRUD&RQWDFWHFRQHOYHQGHGRURHO
VHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
0DQWHQJDHOPDWHULDOGHOHPEDODMHEROVDVGH
SOiVWLFRWUR]RVGHSROLHVWLUHQRHWFIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHVRQSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRV
5HWLUHORVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
/DODYDGRUDSRVHHXQRVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
SDUDHYLWDUGDxRVHQODSDUWHLQWHULRUGHODPLVPD
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
$QWHVGHXWLOL]DUOD
ODYDGRUDHVSUHFLVRUHWLUDUORVVRSRUWHVGH
VHJXULGDG
YpDVH´,QVWDODFLyQ([WUDFFLyQGHORV
VRSRUWHVGHVHJXULGDGµ
,QVWDODFLyQGHODODYDGRUD
•
4XLWHOD SHOtF XODGH S URWHFF LyQGHOSDQHO GHPDQGRV
1RPXHYDODODYDGRUDVXMHWiQGRODSRUOD
VXSHUILFLHGHWUDEDMR
,QVWDOHHODSDUDWRVREUHXQVXHORHVWDEOH\ELHQ
QLYHODGRGHVHUSRVLEOHHQXQULQFyQGHOFXDUWR
$MXVWHODVSDWDV\DVHJ~UHVHGHTXHODODYDGRUD
HVWiHVWDEOH\QLYHODGDYpDVH´,QVWDODFLyQ
$MXVWHGHSDWDVµ
$OLPHQWDFLyQ
&RQHFWHHOWXERGHWRPDGHDJXDGHDFXHUGRFRQ
ODQRUPDWLYDORFDOYpDVH´,QVWDODFLyQ&RQH[LyQ
GHOWXERGHWRPDGHDJXDµ
$OLPHQWDFLyQGHDJXDVyORDJXDIUtD
*ULIR HPSDOPHURVFDGRSDUDWXERGH
GHSXOJDGD
3UHVLyQ N3DEDU
7XERGHGHVFDUJDGHODJXD
•
&RQHFWHHOWXER IOH[LE OHGH GHVFDU JDD OVLI yQR ELHQ 
HQJiQFKHORDOERUGHGHXQI UHJDGHURFRQ HOFRGR
VXPLQLVWUDGRYpDVH´,QVWDODFLyQ&RQH[LyQGHOWXER
IOH[LEOHGHGHVF DUJDµ
•
6LODODYDGRUDHVWiFRQHFWD GDDXQVLV WHPDGH
GUHQDMHLQFRUSRUDGRDVHJ~UHV HGHTXHLQFOX\HX Q
RULILFLR GHYHQWLODFLyQ SDUDHYLWDUODWRPD \GHVFDUJD
VLPXOWiQHDGHODJ XDHIHFWRVLIyQ 
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHUHDOL]DUODVXQ
WpFQLFRFXDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\HQFXPSOLPLHQWR
GHODQRUPDWLYDYLJHQWHHQFXDQWRDVHJXULGDG
/RVGDWRVUHODWLYRVDODWHQVLyQSRWHQFLD
DEVRUELGD\SURWHFFLyQILJXUDQHQODSDUWHLQWHULRU
GHODSXHUWD
(ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFD
H[FOXVLYDPHQWHSRUPHGLRGHXQHQFKXIHFRQ
WRPDGHWLHUUDVHJ~QODVQRUPDVHVWDEOHFLGDV/D
OH\H[LJHTXHHVWRVDSDUDWRVVHDQFRQHFWDGRVD
WLHUUD(OIDEULFDQWHUHFKD]DWRGDUHVSRQVDELOLGDG
SRUGDxRVDODSURSLHGDGROHVLRQHVDSHUVRQDVR
DQLPDOHVTXHUHVXOWHQGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWH
GHQRREVHUYDUODVQRUPDV
1RXWLOLFHSURORQJDFLRQHVQLDGDSWDGRUHV
P~OWLSOHV
$QWHVGHUHDOL]DUQLQJ~QPDQWHQLPLHQWR
GHVHQFKXIHODODYDGRUD
(ODFFHVRDODWRPDGHFRUULHQWHRODGHVFRQH[LyQ
GHO DPLVPDPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUGREOHGHEH
UHDOL]DUVHVLHPSUHGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQ
1RXWLOLFHODODYDGRUDVLKDVXIULGRGDxRVGXUDQWH
HOWUDQVSRUWH&RQWDFWHFRQHO6HUYLFLRGH
DVLVWHQFLD
6RODPHQWHHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDHVWi
DXWRUL]DGRDVXVWLWXLUHOFDEOHGHFRQH[LyQDOD
UHG
/DODYDGRUDVyORGHEHXWLOL]DUVHHQHOiPELWR
GRPpVWLFR\SDUDORVXVRVSUHYLVWRV
(VSDFLRPtQLPRQHFHVDULR
$QFKXUD PP
$OWXUD PP
3URIXQGLGDG PP
5es05003.fm5 Page 36 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

35,0(5&,&/2'(/$9$'2
35(&$8&,21(6<5(&20(1'$&,21(6
*(1(5$/(6
(PEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOH
FRPRORDWHVWLJXDHOVtPEROR LPSUHVRHQpO
$WpQJDVHDODQRUPDWLYDORFDOSDUDGHVKDFHUVHGHO
PDWHULDOGHHPEDODMH
&RQVHMRVSDUDDKRUUDUHQHUJtD
• $KRUUHHQHUJtDDJXDGHWHUJHQWH\WLHPSR
PHGLDQWHHOXVRGHOD FDUJDPi[LPDUHFRPHQGDGD
1RVXSHUHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHLQGLFDGDHQ
HOHQYDVHSRUHOIDEULFDQWH
(OGLVSRVLWLYR(FRHVXQVLVWHPDHVSHFLDOGHVDOLGD
TXHHYLWDODSpUGLGDGHGHWHUJHQWHGHOLQWHULRU\
VXYHUWLGRHQHOPHGLRDPELHQWH
8VHHO´3UHODYDGRµVyORSDUDODURSDPiVVXFLD6L
QRXWLOL]D´3UHODYDGRµSDUDODURSDOLJHUDR
PHGLDQDPHQWHVXFLDDKRUUDUiGHWHUJHQWH
WLHPSRDJXDHQFRQVXPRGHHQHUJtD
3XHGHDSOLFDUXQTXLWDPDQFKDVRSRQJDHQ
UHPRMRODVPDQFKDVDQWHVGHOODYDGRSDUDDKRUUDU
XQSURJUDPDGHODYDGRHQFDOLHQWH
3XHGHDKRUUDUHQHUJtDXWLOL]DQGRXQSURJUDPDGH
ODYDGR &HQYH]GHXQR &RD &HQ
YH]GHD &
3XHGHDKRUUDUHQHUJtD\WLHPSRVLVHOHFFLRQDXQD
YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRDOWDSDUDUHGXFLUHO
FRQWHQLGRGHDJXDHQODURSDDQWHVGHDSOLFDUXQ
SURJUDPDGHVHFDGRSDUDODYDGRUDVFRQ
YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRDMXVWDEOH
&yPRGHVHFKDUHOHPEDODMH\OD
ODYDGRUDYLHMD
/DODYDGRUDHVWiIDEULFDGDFRQPDWHULDOHV
UHXWLOL]DEOHV$WpQJDVHDODQRUPDWLYDORFDO
YLJHQWHSDUDGHVKDFHUVHGHODODYDGRUD
• $QWHVGHHOORFRUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD
HYLWDUTXHVHFRQHFWHODODYDGRUDDODFRUULHQWH
5HWLUHHOGHWHUJHQWHGHOFRPSDUWLPHQWRDQWHVGH
GHVHFKDUOR
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQODODYDGRUD
5HFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHV
&XDQGRQRHVWpXWLOL]DQGRODODYDGRUD
GHVFRQpFWHOD\FLHUUHHOJULIRGHODJXD
$QWHVGHOLPSLDURUHDOL]DUWUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWRR
GHVFRQpFWHORGHODUHG
3DUDOLPSLDUODSDUWHH[WHULRUGHODODYDGRUD
XWLOLFHXQGHWHUJHQWHQHXWUR\XQSDxRK~PHGR
1RXWLOLFHSURGXFWRVDEUDVLYRV
6LODSXHUWDQRVHDEUHQRODIXHUFH
6LQHFHVLWDVXVWLWXLUHOFDEOHGHFRQH[LyQSXHGH
DGTXLULUORHQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDWpFQLFD
(OFDEOHVyORGHEHFD PELDUORXQWpFQLFRFXD OLILFDGR
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
(VWDODYDGRUDKDVLGRGLVHxDGDIDEULFDGD\
GLVWULEXLGDGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGH
VHJXULGDGGHOD'LUHFWLYD&(
((&GH%DMD7HQVLyQ
((&(0&\
((&&(GH0DUFDV
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUHOSULPHUFLFORGHODYDGRVLQURSD'HHVWDPDQHUDVHHOLPLQDUiQORVUHVLGXRVGH
DJXDTXHSXHGDQTXHGDUGHVSXpVGHODVSUXHEDVUHDOL]DGDVHQIiEULFD
1.$EUDHOJULIRGHDJXD
2.&LHUUHODSXHUWD
3.9LHUWDXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHXQRVPOHQHOFRPSDUWLPHQWR
4.(OLMDXQSURJUDPDGHODYDGREUHYHYpDVHODWDEODGHSURJUDPDV
5.3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
HQFHQGLGRDSDJDGR
5es05003.fm5 Page 37 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

'(6&5,3&,Ð1'(/$/$9$'25$
',6326,7,92'(6(*85,'$'3$5$1,f26

6XSHUILFLHGHWUDEDMR

3DQHOGHPDQGRV

'LVWULEXLGRUGHGHWHUJHQWH

/DSODFDGHDVLVWHQFLDHVWiILMDGD
HQODSDUWHLQWHULRUGHODSXHUWD

3XHUWD

7LUDGRUGHODSXHUWD
3DUDDEULUODSXHUWDSXOVHHO
ERWyQVLWXDGRGHQWURGHO
WLUDGRU\WLUHGHOPLVPR
3DUDFHUUDUODHPSXMHKDVWD
TXHVHRLJDHOUXLGRGHO
HQJDQFKH

'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVHQODSDUWHLQWHUQDGHOD
SXHUWD

)LOWURGHWUiVGHODWDSD

=yFDOR

3DWDVDMXVWDEOHV
*LUHFRQHOiQJXORJUXHVR\UHGRQGHDGRGHOHOHPHQWR
FRORUHDGRSUHVHQWHHQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHRFRQXQD
PRQHGDHOWRUQLOORGHSOiVWLFRVLWXDGRHQODSDUWHLQWHUQD
GHODSXHUWDSDUDHYLWDUTXHODODYDGRUDVHDXWLOL]DGDGH
PDQHUDLPSURSLD
5DQXUDYHUWLFDOSRVLFLyQGHVHJXULGDGODSXHUWDQRVH
FLHUUD
5DQXUDKRUL]RQWDOSRVLFLyQQRUPDOODSXHUWDVHSXHGH
FHUUDU

5es05003.fm5 Page 38 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

35(3$5$&,Ð1'(/$523$
6HSDUDFLyQGHODURSD

6HSDUHODURSDSRU
7LSRGHWHMLGRVtPERORLQGLFDGRHQOD
HWLTXHWD
$OJRGyQPH]FODVWHMLGRVGHOLFDGRVVLQWpWLFRV
ODQDSUHQGDVSDUDODYDUDPDQR
&RORUHV
6HSDUHODURSDGHFRORUGHODGHEODQFR/DYHSRU
VHSDUDGRODVSUHQGDVGHFRORUQXHYDV
7DPDxR
/DYHSUHQGDVGH GLVWLQWRVWDPDxRV HQOD PLVPDFDUJD
SDUDPHMRUDUODHILFD FLDGHODYDGRHQHOWDPERU
3UHQGDVGHOLFDGDV
/DYHODVSUHQGDVGHOLFDGDVSRUVHSDUDGRXWLOLFH
XQSURJUDPDHVSHFLDOSDUDSXUDODQDYLUJHQ 
FRUWLQDV\SUHQGDVGHOLFDGDV4XLWHVLHPSUHODV
SLH]DVFRUUHGHUDVGHODVFRUWLQDVROiYHODVHQXQD
EROVDGHDOJRGyQ8WLOLFHHOSURJUDPDHVSHFLDO
SDUDURSDGHODYDGRDPDQR/DYHPHGLDV
FLQWXURQHV\RWURVHOHPHQWRVSHTXHxRVRFRQ
JDQFKRVSHMVXMHWDGRUHVHQEROVDVGHDOJRGyQ
HVSHFLDOHVSDUDODYDGRUDRHQIXQGDVGHDOPRKDGD
FRQFUHPDOOHUD
 9DFtHORVEROVLOORV
/DVPRQHGDVSDVDGRUHV\RWURVREMHWRVVLPLODUHV
SXHGHQGDxDUHOWDPERU\WXERGHODODYDGRUD
 &LHUUHV
&LHUUHODVFUHPDOOHUDV\DEURFKHORVERWRQHVR
HQJDQFKHVDWHMXQWRVORVFLQWXURQHVFLQWDVR
FRUGRQHVVXHOWRV
7UDWDPLHQWRGHODVPDQFKDV
*HQHUDOPHQWHODVPDQFKDVGHOHFKHVDQJUH
KXHYR\RWUDVVXVWDQFLDVRUJiQLFDVVHHOLPLQDQHQ
ODIDVHHQ]LPiWLFDGHOSURJUDPD
3DUD TXLWDU ODV PDQFKDV GH YLQ R WLQWRF DIp Wp KLHUED
IUXWDHWFDxDGD XQTXLWDPDQFKDV ELROyJLFRHQHO
FDMyQGHOGHWHUJHQWH RXQEODQTXHDGRUF RQ
FORURHQHOFRPSDUWLPLHQWRFRUUHVSRQGLHQWH
GHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
/DVPDQFKDVHVSHFLDOPHQWHGLItFLOHVGHEHQ
WUDWDUVHDQWHVGHOODYDGR
&yPRWHxLU\EODQTXHDU
/RVSURGXFWRV GLVSRQLEOHVFRPHUFLDOPHQWHVXHOHQHVWDU
FRPSXHVWRV GH XQFRORUGHWLQWHXQ DJHQWHILMDGRU \VDO
3RQJDHOFRORUHOILMDGRU\ODVDOGLUHFWDPHQWHHQHO
WDPERUYDFtR'HVSXpVLQWURGX]FDODURSD
8WLOLFHVyORWLQWHV\EODQTXHDGRUHV
UHFRPHQGDGRVSDUDODYDGRUDV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/RVWLQWHV\ORVEODQTXHDGRUHVSXHGHQPDQFKDU
ODVSDUWHVGHSOiVWLFR\JRPDGHODODYDGRUD
&DUJDGHODURSD

$EUDODSXHUWDGHODODYDGRUD

'HVGREOHODURSD\FROyTXHODHQHOWDPERUVLQ
DSUHWDUOD5HDOLFH ODV F DUJDV DFRQV HMDGDV HQOD WDEODGH
SURJUDPDV/DVREUHF DUJDUHGXFHODHILF DFLDGHO
ODYDGR\IDYRU HFHODIRUPDFLyQGHDUUXJD VHQODURSD

&LHUUHODSXHUWD
'(7(5*(17(6<$',7,926
(OHFFLyQGHOGHWHUJHQWH\DGLWLYR
DGHFXDGR
(OWLSRGHGHWHUJHQWHGHSHQGHGH
WLSRGHWHMLGRDOJRGyQVLQWpWLFRVGHOLFDGRVODQD
1RWD
XWLOLFHVyORGHWHUJHQWHVHVSHFLDOHVSDUDODQD
FRORU
ODWHPSHUDWXUDGHODYDGR
JUDGR\WLSRGHVXFLHGDG
1RWDV
/RVUHVWRVGHGHWHUJHQWHHQORVWHMLGRVRVFXURVVH
GHEHQ D ORV FRPSRQHQWHVLQVROXEOHVGH ORVGHWHUJHQWHV
FRQWHQLGRVHQORVSURGXFWRVPRGHUQRVVLQIRVIDWRV
6LGHWHFWDHVWHSUREOHPDVDFXGDRFHSLOOHODVSUHQGDV
DIHFWDGDVRELHQXWLOLFH XQGHWHUJHQWHOtTX LGR
*XDUGHHOGHWHUJHQWH\ORVDGLWLYRVHQXQVLWLR
VHJXUR\VHFRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
8WLOLFHVyORGHWHUJHQWHV\DGLWLYRVIDEULFDGRV
HVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDGRUDVDXWRPiWLFDVGHXVR
GRPpVWLFR
8WLOLFHGHVFDOFLILFDGRUHVWLQWHV\EODQTXHDGRUHV
HVSHFtILFRVSDUDODYDGRUDV/RVGHVFDOFLILFDGRUHV
SXHGHQWHQHUFRPSRQHQWHVTXHSXHGHQGDxDUOD
ODYDGRUD
1RHPSOHDUGLVROYHQWHVDJXDUUiVEHQ]LQDHWF
1RODYHHQODODYDGRUDWHMLGRVWUDWDGRVFRQ
GLVROYHQWHVROtTXLGRVLQIODPDEOHV
&DQWLGDGGHGHWHUJHQWH
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHOHQYDVHGHO
GHWHUJHQWHVREUH
JUDGR\WLSRGHVXFLHGDG
HOWDPDxRGHODFRODGD
FRQSOHQDFDUJDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWH
FRQPHGLDFDUJDGHODFDQWLGDGQRUPDO
FRQFDUJDPtQLPDDOUHGHGRUGHNJODPLWDGGH
ODFDQWLGDGXVDGDDSOHQDFDUJD
5es05003.fm5 Page 39 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

• ODGXUH]DGHODJXDHQVX]RQDSLGDLQIRUPDFLyQD
ODFRPSDxtDGHODJXDFRQDJXDEODQGDVH
UHTXLHUHPHQRVGHWHUJHQWHTXHFRQDJXDGXUD
1RWDV
(OH[FHVRGHGHWHUJHQWHSXHGHSURGXFLUH[FHVLYD
HVSXPD\UHGXFLUODHILFDFLDGHOODYDGR6LODODYDGRUD
GHWHFWDGHPDVLDGDHVSXPDSXHGHLPSHGLUHO
FHQWULIXJDGR
6LVHXWLOL]DXQDFDQWLGDGHVFDVDGHGHWHUJHQWHOD
URSDVDOHJULV\KD\GHSyVLWRVHQHOWDPERUWXER\
HQHOFDOHQWDGRU
(QODIDVHGHSUHODYDGRVHSXHGHQXWLOL]DU
GHWHUJHQWHVOtTXLGRVHQSURJUDPDVFRQHVWDRSFLyQ
(QWDOFDVRHPSOHHVyORGHWHUJHQWHVHQSROYRHQHO
FRPSDUWLPLHQWRSDUDHOODYDGRSULQFLSDO
6LVHXWLOL]DQVXDYL]DQWHVFRQFHQWUDGRVDxDGLUDJXD
HQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHKDVWDODPDUFDGHQLYHO
0$;
3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGRVLILFDFLyQFXDQGRVH
HPSOHDQGHWHUJHQWHVOtTXLGRV\HQSROYRPX\
FRQFHQWUDGRVXWLOLFHHOGRVLILFDGRUTXHVHDGMXQWD
FRQHOGHWHUJHQWH\FRORFDUORHQHOWDPERU
3DUDODYDGRUDVFRQFDMyQSDUDHOGHWHUJHQWHGHWUHVFRPSDUWLPLHQWRVSRQJDHOLQGLFDGRUGHODGXUH]DGHO
DJXDHQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHVHJ~QODGXUH]DGHODJXDGHVX]RQD'HVSODFHODWHUDOPHQWHHOL QGLFDGRUKDVWD
ODSRVLFLyQGHVHDGD
'XUH]DGHODJXD
FRQDJXDEODQGDVHUHTXLHUHPHQRVGHWHUJHQWH
ÉUHDGHGXUH]DGHO
DJXD
&DUDFWHUtVWLFDV
(VFDOD
DOHPDQDG+
(VFDOD
IUDQFHVDI+
(VFDODGH&ODUNH
H+
EODQGD
PHGLD
GXUD
PX\GXUD



PiVGH



PiVGH



PiVGH
,QWURGXFFLyQGHOGHWHUJHQWH\GHORVDGLWLYRV
 ([WUDLJDHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHFRPSOHWDPHQWH
KDVWDHOOtPLWH(OFDMyQWLHQHWUHVRFXDWUR
FRPSDUWLPLHQWRVGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
 9LHUWDHOGHWHUJHQWH
• 3URJUDPDFRQSUHODYDGR\ODYDGRSULQFLSDO
• 3URJUDPDGHODYDGRSULQFLSDOVLQSUHODYDGR
6LVHXWLOL]DQGHWHUJHQWHVOtTXLGRVH[WUDLJDHO
HOHPHQWRFRORUHDGRHLQWURG~]FDORHQ
HOFRPSDUWLPHQWR
/DHVFDODJUDGXDGDIDFLOLWDODGRVLILFDFLyQ
• 6XDYL]DQWH\DSUHVWRVyORKDVWDODPDUFD
´0$;µPRGHOR´%µGHWUHVFRPSDUWLPLHQWRV
RKDVWDODPDUFD´POµPRGHOR´$µGH
FXDWURFRPSDUWLPLHQWRV
• /HMtDGHFORURVyORKDVWDODPDUFD´0$;µ
PRGHOR´$µGHFXDWURFRPSDUWLPLHQWRV
• $JHQWHVTXLWDPDQFKDV
• 'HVFDOFLILFDGRUHVGXUH]DGHODJXD
• $OPLGyQGLVXHOWRHQDJXD
 &LHUUHELHQHOFDMyQGHGHWHUJHQWH
$
%
5es05003.fm5 Page 40 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

352*5$0$'(/$9$'2
6HOHFFLyQGHOSURJUDPD

(QFKXIHHODSDUDWR

$EUDHOJULIRGHODJXD

&RORTXHHO
6HOHFWRUGHSURJUDPDV
HQHOSURJUDPDGHVHDGR

6HJ~QHOPRGHORVLW~HHO
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
DODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

6HJ~QHOPRGHORVLW~HHO
6HOHFWRUGHFHQWULIXJDGR
HQHOYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRTXHGHVHH

6HOHFFLRQHODV
RSFLRQHV
GHVHDGDVSXOVDQGRHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH
6LVH
YXHOYHDSXOVDU
HOERWyQODRSFLyQVHGHVDFWLYDGHQXHYR

&RPSUXHEHTXHODSXHUWDHVWpELHQFHUUDGD3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
'XUDQWHHOSURJUDPDGHODYDGRHOPDQGRGHVHOHFFLyQGHSURJUDPDVVHPXHYHHQODGLUHFFLyQ
GHODVDJXMDVGHOUHORMDWUDYpVGHODVIDVHVGH
SUHODYDGR

ODYDGRSULQFLSDO

DFODUDGR
\
FHQWULIXJDGR
&DGDSDVRSXHGHGXUDUXQRVVHJXQGRVRYDULRVPLQXWRV
3OD]RGH,QLFLR
VHJ~QHOPRGHOR

6HOHFFLRQHHOSURJUDPDODWHPSHUDWXUDFXDOTXLHURSFLyQVXSOHPHQWDULD\ODYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGR

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
DFWLYDGRGHVDFWLYDGR(OLQGLFDGRUOXPLQRVR´µSDUSDGHDGXUDQWH
VHJXQGRV

'XUDQWHHVRVVHJXQGRVSXOVHHOERWyQ´6WDUW'HOD\µSOD]RGHLQLFLR\VHOHFFLRQHHOSOD]R
KRUDV

(OSURJUDPDFRPHQ]DUiHQHOPRPHQWRTXH8VWHGG HVHHRDOFDERGHVHJXQGRVVLVHVHOHFFLRQD´µ
3DUDFDPELDUHOSOD]RGHLQLFLRSXOVHHOERWyQ´6WDUW'HOD\µTXHOHSHUPLWLUiVHOHFFLRQDUODKRUD
3DUDFDQFHODUHOSOD]RGHLQLFLRSXOVHHOERWyQ´6WDUW'HOD\µKDVWDTXHDSDUH]FD´µHQWRQFHV
FRPHQ]DUiHOSURJUDPDVHOHFFLRQDGR
6LVHFDPELDQODVRSFLRQHVPLHQWUDVWUDQVFXUUHHOSOD]RHOSURJUDPDVHLQLFLDUiFRQODVRSFLRQHVTXH
DFDEDGHVHOHFFLRQDU
6LVHFDPELDHOSURJUDPDPLHQWUDVWUDQVFXUUHHOSOD]R´6WDUW'HOD\µVHFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHD
´µ9XHOYDDVHOHFFLRQDUODKRUDGH,QLFLRSDUDTXHVHDFWLYH
1%
6LVHKDVHOHFFLRQDGRODRSFLyQGHLQLFLRUHWDUGDGR\VHHPSOHDQGHWHUJHQWHVOtTXLGRVXWLOLFHHO
FRUUHVSRQGLHQWHGRVLILFDGRU\VLW~HORGLUHFWDPHQWHHQHOWDPERU
%ORTXHRGHODSXHUWD
8QDYH]LQLFLDGRHOSURJUDPDODSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHKDVWDHOILQDO
6LHOPDQGRGHOSURJUDPDGRUVHSRQHHQODSRVLFLyQ´6WRSµRVLODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDVHLQWHUUXPSH
ODSXHUWDVHGHVEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHDOFDERGHDSUR[LPDGDPHQWHGRVPLQXWRV
(QHVWHFDVRQRDEUDODSXHUWDSRUTXHSXHGHVDOLUDJXDFDOLHQWHGHODSDUDWR
)LQGHOSURJUDPD
(OPDQGRGHOSURJUDPDGRUHVWiHQODSRVLFLyQGHSDUDGD

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµHQFHQGLGRDSDJDGR

'HVDFWLYHODVRSFLRQHVHVSHFLDOHVSXOVDQGRHOERWyQFRUUHVSRQGLHQWH

&LHUUHHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXD

(VSHUHDTXHVHGHVEORTXHHODSXHUWD

$EUDODSXHUWD\VDTXHODURSD
1%
'HMHODSXHUWDHQWUHDELHUWDSDUDIDFLOLWDUHOVHFDGRGHOWDPERU
5es05003.fm5 Page 41 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

&DPELRGHSURJUDPD

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµHQFHQGLGRDSDJDGR

6HOHFFLRQHHOSURJUDPDQXHYR

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµHQFHQGLGRDSDJDGR
(OSURJUDPDQXHYRYXHOYHDLQLFLDUVH
(QHVWHSURJUDPDQRKD\TXHDxDGLUPiVGHWHUJHQWH
&DPELRGHRSFLRQHV
(VWDVRSFLRQHVVHSXHGHQVHOHFFLRQDURGHVHOHFFLRQDUVLQDSDJDUHODSDUDWR
,QWHUUXSFLyQRSDXVDGHOSURJUDPD
6LVHGHVHDLQWHUUXPSLUXQSURJUDPDHQFXUVRSRUXQGHWHUPLQDGRSHULRGRGHWLHPSR\FRQWLQXDUOR
SRVWHULRUPHQWHKD\TXH

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ

'HVSXpVGHOSHULRGRGHSDXVDGHVHDGRYXHOYDDSXOVDUHOERWyQ
´2Q2IIµ
7HUPLQDFLyQGHXQSURJUDPD
3DUDWHUPLQDUDQWLFLSDGDPHQWHHOSURJUDPDHQFXUVRGHVFDUJXHHODJXDDQWHVGHDEULUODSXHUWD

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
SDUDDSDJDUHODSDUDWR

&RORTXHHOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQ
´'HVFDUJDµ

3XOVHHOERWyQ
´2Q2IIµ
SDUDLQLFLDUHOSURJUDPDGH
´'HVFDUJDµ
5es05003.fm5 Page 42 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

(;75$&&,Ð1'(/),/752
'(6&$5*$'(/$*8$5(6,'8$/
1. $SDJXHHODSDUDWR\GHVHQFK~IHOR
2. $EUDODWDSDGHOILOWURXWLOL]DQGRHOHOHPHQWRFRORUHDGR
VLWXDGRGHQWURGHOFDMyQGHOGHWHUJHQWH
3. &RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOILOWUR
4. *LUHOHQWDPHQWHHOILOWURKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDTXHOD
HPSXxDGXUDTXHGHHQSRVLFLyQYHUWLFDOQRH[WUDLJDHO
ILOWURWRGDYtD
5. (VSHUHDTXHWRGDHODJXDKD\DFDtGRHQHOUHFLSLHQWH
6. 'HVHQURVTXHFRPSOHWDPHQWHHOILOWUR\H[WUiLJDOR
7. 4XLWHORVFXHUSRVH[WUDxRVTXHKD\DQTXHGDGRHQHO
ILOWUR
8. 9HULILTXHTXHHOLPSXOVRUGHODERPEDVHPXHYH
OLEUHPHQWH
9. ,QWURGX]FDHOILOWUR\HQUyVTXHORJLUiQGRORKDFLDOD
GHUHFKDHPSXxDGXUDHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
10.&LHUUHODWDSD
11.9LHUWDOGHDJXDHQHOFDMyQGHOGHWHUJHQWHSDUD
UHDFWLYDUHO´6LVWHPD(FRµ
12.&RQHFWHHODSDUDWRDODWRPDGHFRUULHQWH
13.6HOHFFLRQHXQSURJUDPDHLQtFLHOR
&RQWUROHHOILOWURGRVRW UHVYHFHVDODxR\OtPSLHORVLIXHUD
QHFHVDULR
&XDQGRODODYDGRUDQRGHVFDUJDFRUUHFWDPHQWHHODJXD
RQRHIHFW~DHOFHQWULIXJDGRFRPSUXHEHHOILOWUR
([WUDLJDHOILOWURFXDQGRODERPEDHVWpREVWUXLGDSRUXQ
REMHWRERWRQHVPRQHGDVDOILOHUHVHWF
,03257$17($QWHVGHYDFLDUHODJXD
FRPSUXHEHTXHHVWpIUtD
'HVFDUJXHHODJXDUHVLGXDOWDOFRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR´([WUDFFLyQGHOILOWURµSXQWRVD
3DUDGHVFDUJDUHODJXDUHVLGXDOGHODERPEDLQFOLQHODODYDGRUDKDFLDDGHODQWH\SURFHGDVHJ~QORV
SXQWRV\GHOFDStWXORDQWHULRU
¢&XiQGRVHGHEHGHVFDUJDUHODJXDUHVLGXDO"
3DUDHOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQD
6LHODSDUDWRVHLQVWDODHQXQDKDELWDFLyQGRQGHSXHGDQDOFDQ]DUVHWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR6HDFRQVHMD
GHVFDUJDUHODJXDUHVLGXDOGHODPiTXLQDDOILQDOGHFDGDODYDGR
5es05003.fm5 Page 43 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

0$17(1,0,(172</,03,(=$
0XHEOH\SDQHOGHPDQGRV
/tPSLHORVFRQXQOLPSLDGRUGRPpVWLFRQRUPDO
HYLWHORVSURGXFWRVDEUDVLYRVRGLVROYHQWHV
6HTXHFRQXQWUDSRVXDYH
-XQWDGHODSXHUWD
&XDQGRVHDQHFHVDULROtPSLHODFRQXQWUDSR
K~PHGR
&RQWUROHUHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODMXQWD
)LOWUR
&RPSUXHEH\OLPSLHHOILOWURGRVRWUHVYHFHVDO
DxRYpDVH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ
'LVWULEXLGRUGHGHWHUJHQWH
1.'HVEORTXHHHOFDMyQGHOGHWHUJHQWH\H[WUiLJDOR
SUHVLRQDGRODSDODQFDVLWXDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
SUHODYDGR
2.([WUDLJDODVSLH]DVLQVHUWDGDVHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
VXDYL]DQWH\ODSLH]DLQVHUWDGDSDUDHOGHWHUJHQWHOtTXLGR
\HOVLIyQGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOEODQTXHDGRUVLORKD\
PRGHOR
´$
µGHFXDWURFRPSDUWLPLHQWRV
3./DYHWRGDVODVSLH]DVFRQDJXDFRUULHQWH
4.9XHOYDDFRORFDUODVSLH]DV\HOFDMyQGHOGHWHUJHQWH
(PSXMHHOVLIyQKDVWDHOWRSH
$
5es05003.fm5 Page 44 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

)LOWURGHOWXERGHODJXD
&RPSUREDFLyQ\OLPSLH]DSHULyGLFD
3DUDODYDGRUDVFRQWXERGHFDUJDUHFWR´$µ
1.&LHUUHHOJULIR
2.'HVHQURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQGHOJULIR
3./LPSLHHOILOWURLQWHULRU
4.(QURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQHQHOJULIR
5.'HVHQURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
6.4XLWHHOILOWURGHODFRQH[LyQGHODSDUDWRFRQXQDSLQ]DDGHFXDGD
\OtPSLHOR
7.9XHOYDDPRQWDUHOILOWUR\DHQURVFDUHOWXERGHDOLPHQWDFLyQDO
HOHFWURGRPpVWLFR
8.$EUDHOJULIR
\YHULILTXHODHVWDQTXHLGDGGHODVFRQH[LRQHV
3DUDODYDGRUDVFRQWXER$JXD6WRS´%µ
1.&LHUUHHOJULIR
2.'HVHQURVTXHHOWXERGHDOLPHQWDFLyQGHOJULIR
3./LPSLHHOILOWUR
4.(QURVTXHHOWXER$JXD6WRSHQHOJULIRGHODJXD
5.$EUDHOJULIRGHODJXD\
FRPSUXHEHTXHODHVWDQTXHLGDGGHODV
FRQH[LRQHVHVFRUUHFWD
$
%
5es05003.fm5 Page 45 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

*8Ì$3$5$/$/2&$/,=$&,Ð1'($9(5,$6
/DODYDGRUDQRIXQFLRQD\QRLOXPLQD
QLQJ~QLQGLFDGRU
&RPSUXHEHVL
ODODYDGRUDHVWiHQFKXIDGD
ODWRPDGHFRUULHQWHIXQFLRQDFRPSUXpEHODFRQ
XQDOiPSDUDGHPHVDRDOJRVLPLODU
• VH KD SXOVDGR HO ERWyQ 212)) HQFHQGLGRDSDJDGR
VLHOJULIRHVWiDELHUWR6LQRORHVWiDSDJXHOD
ODYDGRUDDEUDHOJULIR\YXHOYDDHQFHQGHUOD
ODYDGRUD
ODSXHUWDGHODODYDGRUDHVWpELHQFHUUDGD
GLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDORVQLxRV
VHKDVHOHFFLRQDGRXQSURJUDPD\VLKD
FRPHQ]DGRGLFKRSURJUDPD
(ODSDUDWRVHGHWLHQHGXUDQWHHO
SURJUDPD
&RPSUXHEHVL
VHKDSXOVDGRHOERWyQ
´3DUDGDFRQFXED
OOHQDµ
3DUDWHUPLQDUHVWDRSFLyQSXOVHGH
QXHYRHOERWyQ
VHKDSXOVDGRSRUHUURUHOERWyQ´2Q2IIµ
DFWLYDGRGHVDFWLYDGR3XOVHHOERWyQ´2Q2IIµ
/DODYDGRUDQRFDUJDDJXDRFDUJDSRFD
DJXD
&RPSUXHEHVL
HOJULIRGHODJXDHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWR
HOWXERGHODJXDHVWiGREODGR
HOILOWURGHOWXERGHODJXDHVWiREVWUXLGR
HOWXERGHODJXDHVWiFRQJHODGR
1%$FRQWLQXDFLyQGHVFRQHFWHHODSDUDWR\
YXHOYDDFRQHFWDUOR
/DODYDGRUDQRGHVFDUJDHODJXD
&RPSUXHEHVL
HOWXERGHGHVFDUJD HVWiLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
YpDVH´,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDOD FLyQµ
HOILOWURHVWiEORTXHDGR
HOWXERGHGHVFDUJDHVWiFRQJHODGR
• HVWiSXOVDGRHOERWyQGH´3DUDGDFRQFXEDOOHQDµ
$OILQDOGHOODYDGRTXHGDQUHVWRVGH
GHWHUJHQWH\DGLWLYRVHQHOGLVWULEXLGRUGH
GHWHUJHQWH
&RPSUXHEHVL
HOVLIyQHVWiELHQFRORFDGR\OLPSLR
YpDVH´0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]Dµ
ODODYDGRUDUHFLEHVXILFLHQWHDJXD/RVILOWURV
VLWXDGRVHQWUHHOWXERGHWRPDGHDJXD\HOJULIR
SXHGHQHVWDUREVWUXLGRVYpDVH´0DQWHQLPLHQWR
\OLPSLH]Dµ&RPSUXHEH\OLPSLHHOILOWURGRVR
WUHVYHFHVDODxRYpDVH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ
3DUDPiVLQIRUPDFLyQ YpDVH´'HWHUJHQWH\ DGLWLYRVµ
/DODYDGRUDYLEUDGXUDQWHHOFLFORGH
FHQWULIXJDGR
&RPSUXHEHVL
ODODYDGRUDHVWiQLYHODGDHLQVWDODGDGHPDQHUD
ILUPHVREUHODVFXDWURSDWDV
YpDVH´,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQµ
VHKDQTXLWDGRORVVRSRUWHVGHVHJXULGDG/RV
VRSRUWHVGHVHJXULGDGGHEHQTXLWDUVHDQWHVGH
XWLOL]DUODODYDGRUDYpDVH´,QVWUXFFLRQHVSDUDOD
LQVWDODFLyQµ
)DOORHQ$JXD6WRSGHSHQGLHQGRGHO
PRGHOR
&XDQGRODODYDGRUDGHWHFWDXQDSpUGLGDGHDJXDOD
ERPEDQRVHSDUD
$SDJXHODODYDGRUDGHVHQFK~IHOD\DVHJ~UHVHGH
TXHHOJULIRHVWiFHUUDGR
(O6LVWHPD$JXD6WRSSXHGHDFWLYDUVHGHELGRD

GHPDVLDGDHVSXPD

XQDSpUGLGDHQHOWXERGHFDUJDRHQODODYDGRUD
,QFOLQHODODYDGRUDKDFLDGHODQWHFRQFXLGDGRSDUD
GHVFDUJDUHODJXDDFXPXODGDSRUODSDUWHLQIHULRU
GHODSDUDWR'HVSXpV

HQFKXIHODODYDGRUDDODWRPDGHFRUULHQWH

DEUDHOJULIR

YXHOYDDVHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHDGR\SXOVH
HOERWyQ´2Q2IIµ
,PSRUWDQWH
VLVHYXHOYHDSURGXFLUODDYHULD
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLD
FRQLQIRUPDFLyQVREUHHOIDOORYpDVH´6HUYLFLRGH
DVLVWHQFLDµ
$OILQDOGHOSURJUDPDODURSDQRTXHGD
ELHQFHQWULIXJDGD
(VWDODYDGRUDSRVHHXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQ\
FRUUHFFLyQGHODFDUJD GHVHTXLOLEUDGD&XDQG RVHODYD
XQDVROD S UHQGDJUDQGHSRU HMHPS OR XQ D DOIRPEUDR XQ
DOERUQR]HVS RVLEOHTXHHVWHVLVWHPDVHDFWLYHS DUD
UHGXFLUDXWRPiWLFDPHQWHOD YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRH
LQFOXVRSDUDLQ WHUUXPSLUORVLWUDVLQWHQWDUYDU LDVYHFHV
LQLFLDUHOFLFORODODYDGRUDGHWHFWDXQDFDUJD
H[FHVLYDPHQWHGHVHTXLOLEUDGD
6LXQDYH]WHUPLQDGRHOSURJUDPDODURSDWRGDYtD
HVWiK~PHGDDxDGDRWUDVSUHQGDV\VHOHFFLRQH
RWUDYH]HOSURJUDPDGHFHQWULIXJDGR
ODIRUPDFLyQH[FHVLYDGHHVSXPDSXHGHLPSHGLU
HOFHQWULIXJDGR&RPSUXHEHTXHVHHVWi
XWLOL]DQGRODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHDGHFXDGD
,PSRUWDQWH
HVWDODYDGRUDOOHYDLQFRUSRUDGRXQ
VLVWHPDGHVHJXULGDG(OSURJUDPDVHLQWHUUXPSH
GHVSXpVGHXQRVPLQXWRVVLVHSURGXFHXQRGHORV
VLJXLHQWHVFDVRV
QRKD\VXPLQLVWURGHDJXD
EORTXHRGHODERPEDGHODODYDGRUD
6LOD E RPEDHVWi E ORTXHDGDDSDJXH HODSDUDWR \OLPSLH OD
ERPEDYpDVH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ
$FRQWLQXDFLyQYXHOYDDSR QHUHQPDUFKDODODYDGRUD
5es05003.fm5 Page 46 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

6(59,&,2'($6,67(1&,$
$QWHVGHOODPDUDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
1.,QWHQWHVROXFLRQDUHOSUREOHPDYpDVH´*XtDSDUD
ODORFDOL]DFLyQGHDYHULDVµ
2.9XHOYDDDFWLYDUHOSURJUDPDSDUDYHUVLHO
LQFRQYHQLHQWHKDGHVDSDUHFLGR
3.6LHOUHVXOWDGRHVQHJDWLYRFRQVXOWHFRQHO
6HUYLFLRGHDVLVWHQFLD
&RPXQLTXH
/DQDWXUDOH]DGHOSUREOHPD
(OPRGHORH[DFWRGHODYDGRUD
(OQ~PHURGH$VLVWHQFLDHVWiLQGLFDGRGHVSXpV
GHODSDODEUD6(59,&(
/DSODFDGH$VLVWHQFLDHVWiILMDGDHQODSDUWH
LQWHULRUGHODSXHUWD
6XGLUHFFLyQFRPSOHWD
6XQ~PHURGHWHOpIRQR\SUHILMRORFDO
/RVQ~PHURVGHWHOpIRQR\ODVGLUHFFLRQHVGHO
6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDVHLQGLFDQHQODJDUDQWtD
7DPELpQSXHGHFRQVXOWDUDVXGLVWULEXLGRU
KDELWXDO
75$163257(
1RPXHYDODODYDGRUDVXMHWiQGRODSRUODVXSHUILFLHGHWUDEDMR
1.'HVHQFKXIHHODSDUDWR
2.&LHUUHHOJULIR
3.'HVPRQWHORVWXERVGHDOLPHQWDFLyQ\GHVFDUJDGHODJXD
4.(OLPLQHWRGRHODJXDGHORVWXERV\GHODSDUDWRYpDVH´([WUDFFLyQGHOILOWURµ
´'HVFDUJDGHODJXDUHVLGXDOµ
5.0RQWHORVVRSRUWHVGHSURWHFFLyQLPSUHVFLQGLEOHYpDVH´,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQµ
5es05003.fm5 Page 47 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

,167$/$&,Ð1
([WUDFFLyQGHORVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
1.$IORMHORVWRUQLOORVFRQODKHUUDPLHQWDLQFOXLGD
2.'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVPDQXDOPHQWH
3.6XMHWHORVWRUQLOORV\H[WUiLJDORVKDFLpQGRORVSDVDUDWUDYpV
GHODSDUWHPiVJUXHVDGHODJXMHUR
4.7DSHORVDJXMHURVFRQORVFDSXFKRQHVGHSOiVWLFR
GHVOtFHORVGHVGHODSDUWHPiVDQFKDKDFLDODPiVHVWUHFKD
KDVWDTXHOOHJXHQDOWRSH\TXHGHQILUPHV
5.*XDUGHORVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
3DUDWUDVODGDUODODYDGRUDHVQHFHVDULRYROYHUDFRORFDU
ORVVRSRUWHVGHVHJXULGDG
1./HYDQWHORVFDSXFKRQHVGHSOiVWLFRFRQXQ
GHVWRUQLOODGRUGHVOtFHORVHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDOD
IOHFKD\H[WUiLJDORV
2.&RORTXHORVVRSRUWHVGHVHJXULGDGUHDOL]DQGRODV
RSHUDFLRQHVLQGLFDGDVSDUDODH[WUDFFLyQHQVHFXHQFLD
LQYHUVD
$MXVWHGHSDWDV
6LODVXSHUILFLHQRHVWiQLYHODGDDMXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDV
FRQIRUPHVHDSUHFLVRQRFRORTXHSLH]DVGHPDGHUD
FDUWyQHWFEDMRORVSLHV

$IORMHODFRQWUDWXHUFDFRQODKHUUDPLHQWDTXHVHHQWUHJD
GHVHULH

5HJXOHODDOWXUDGHODSDWDPDQXDOPHQWH

$SULHWHODFRQWUDWXHUFDJLUiQGRODHQVHQWLGRFRQWUDULRD
ODVDJXMDVGHOUHORM
6LHODSDUDWRVHLQVWDODHQXQVXHORGHPDGHUDFROyTXHOR
VREUHXQSDQHOGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGDGHFPGHODGR
TXHWHQJDXQHVSHVRUGHFPFRPRPtQLPR
)LMHHVWHSDQHODOVXHOR
5es05003.fm5 Page 48 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

6XSHUILFLHGHWUDEDMRSDUDPRGHORVLQVWDODGRVHQKXHFRV
(ODSDUDWRVyOR
GHEH
LQVWDODUVHGHEDMRGHXQDVXSHUILFLHGHWUDEDMRFRQWLQXD\PRQWDGD
(ODSDUDWR
VyORGHEHLQVWDODUVH
GHEDMRXWLOL]DQGRHOFRQMXQWR8%66HSXHGHREWHQHUHQWLHQGDV
HVSHFLDOL]DGDVRHQHO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLD
1.'HVHQFKXIHHODSDUDWR
2.4XLWHORVWRUQLOORVGHILMDFLyQGHODVXSHUILFLHGHWUDEDMRVLWXDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR
3.'HVOLFHKDFLDDWUiVODVXSHUILFLHGHWUDEDMRKDVWDHOWRSHOHYiQWHOD\H[WUiLJDOD,QVWDOHODFXELHUWD
LQWHUPHGLDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
4.$SULHWHQXHYDPHQWHORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
5.(QFKXIHODODYDGRUDVyORHQODWRPDGHFRUULHQWH
&RQH[LyQGHOWXERGHFDUJD
3DUDPRGHORVFRQWXERUHFWR´$µ
1.,QVHUWHHOILOWURSDUDODVXFLHGDGTXH\DHVWiPRQWDGR
SUHYLDPHQWHHQHOWXERRLQFOXLGRHQWUHORVDFFHVRULRV
HQHOHPSDOPHURVFDGRGHODJULIHUtD
2.7HQLHQGRFXLGDGRHQURVTXHDPDQRHOWXERGH
DOLPHQWDFLyQDOJULIR
3.$VHJ~UHVHGHTXHQRTXHGDQGREOHFHVQL
HVWUDQJXODPLHQWRV
4.&RPSUXHEHVLODVFRQH[LRQHVSLHUGHQDJXDDEULHQGRHO
JULIRDOPi[LPR
6LODORQJLWXGGHOWXERIOH[LEOHIXHUDLQVXILFLHQWHVXVWLWXLUOR
SRUXQRGHORQJLWXGDGHFXDGDUHVLVWHQWHDODSUHVLyQ
PtQLPRN3DKRPRORJDGRVHJ~QODQRUPD
(1
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHVLHOWXERWLHQHJULHWDVR
SLHUGHIOH[LELOLGDG\FiPELHORFXDQGRVHDQHFHVDULR
/DODYDGRUDSXHGHFRQHFWDUVHVLQXQGLVSRVLWLYRGH
EORTXHRGHOUHWRUQRGHDJXD
3DUDPRGHORVFRQWXER$JXD6WRS´%µ
6LHOWXERIOH[LEOHHVWiGDxDGRGHVFRQHFWHHODSDUDWRGHOD
UHGHOpFWULFDLQPHGLDWDPHQWH
1.(QURVTXHODFRQH[LyQFRQHOILOWURLQVHUWDGRHQHOJULIR
2.&RPSUXHEHVLODVFRQH[LRQHVSLHUGHQDJXDDEULHQGRHO
JULIRDOPi[LPR
6LHOWXERHVGHPDVLDGRFRUWRVXVWLW~\DORSRUXQWXER
´$JXD6WRSµGHPVROLFtWHORDO6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDRD
VXSURYHHGRU(VWDRSHUDFLyQGHEHVHUHIHFWXDGD
H[FOXVLYDPHQWHSRUXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR
(ODSDUDWR
QRGHEH
FRQHFWDUVHQXQFDDOJULIRPH]FODGRU
GHXQFDOHQWDGRUGHDJXDQRSUHVXUL]DGR
(OWXERIOH[LEOHGHFDUJD\ODFDMDGHSOiVWLFRGHODFRQH[LyQ
FRQWLHQHQFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
1RFRUWHHOWXER
IOH[LEOHQLVXPHUMDODFDMDGHSOiVWLFRHQDJXD
$
%
5es05003.fm5 Page 49 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

&RQH[LyQGHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJD
/DGHVFDUJDYDUtDGHXQPRGHORDRWUR
7XERGHGHVFDUJDH[WHUQR
1a.'HVHQJDQFKHHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJDGHODDEUD]DGHUDL]TXLHUGD
$WHQFLyQ

QRGHVHQJDQFKH
HOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJDGHUHFKR
7XERGHGHVFDUJDLQWHUQR
1b.([WUDLJDFRPSOHWDPHQWHHOWXERGHOVRSRUWH
&LHUUHHORULILFLRFRQHOWDSyQLQFRUSRUDGR
2.&RQHFWHHOWXERIOH[LEOHGHGHVFDUJDDOVLIyQRELHQHQJiQFKHORDOERUGH
GHXQIUHJDGHURFRQHOFRGRVXPLQLVWUDGR
3.$VHJ~UHVHGHTXHQRTXHGDQGREOHFHVQLHVWUDQJXODPLHQWRV
4.$VHJXUHHOWXERSDUDTXHQRVHFDLJDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
ODYDGRUD
(OWXERQRGHEHHQJDQFKDUVHDSLODVSHTXHxDV
6LIXHUDQHFHVDULRXWLOL]DUXQDSURORQJDFLyQXWLOLFHXQWXERIOH[LEOHGHO
PLVPRWLSR\DSULHWHORVSXQWRVGHFRQH[LyQFRQDEUD]DGHUDV
/RQJLWXGPi[GHOWXERGHGHVFDUJDP
$OWXUDPi[LPDGHGHVFDUJDP
$OWXUDPtQLPDGHGHVFDUJDP
D
E
5es05003.fm5 Page 50 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Whirlpool AWP 092/2 Guía del usuario

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AWP 092/2
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos