Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
$xDGDHOGHWHUJHQWHFRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR
´'HWHUJHQWH\DGLWLYRVµGHOPDQXDO
*LUH
HOPDQGRVHOHFWRUGHSURJUDPDV
HQFXDOTXLHU
GLUHFFLyQKDVWDTXHLQGLTXHHOSURJUDPDTXHGHVHH
(OSURJUDPDDSDUHFHHQHOYLVRU/&'MXQWRFRQOD
YHORFLGDGWHPSHUDWXUDGHODYDGR\GXUDFLyQGHO
SURJUDPDGHODYDGRHQKRUDV\PLQXWRV(OLQGLFDGRU
OXPLQRVRVREUHHOERWyQGH
´,QLFLR3DXVDµ
SDUSDGHDUi
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUD\YHORFLGDGXWLOLFHHO
ERWyQ
´PHQXµ
DGHPiVGHORVERWRQHV´ µ\´ µ
/DVRSFLRQHVDGLFLRQDOHVGLVSRQLEOHVSDUDHOSURJUDPD
GHODYDGRVHSXHGHQVHOHFFLRQDUFRQHOERWyQ
´PHQXµ
´9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGRµ
$FDGDSURJUDPDVHOHDVLJQDXQDYHORFLGDGPi[LPDGH
FHQWULIXJDGR
3XOVHHOERWyQ
´PHQXµ
KDVWDTXHHQHOYLVRU/&'
DSDUH]FD´SDUDDMXVWDUYHORFµ/DYHORFLGDGDMXVWDGD
SDUSDGHD\SXHGHFDPELDUVHFRQORVERWRQHV´ µ\
´µ
6LVHVHOHFFLRQDODYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGR´µVH
FDQFHODHOFHQWULIXJDGRILQDO(ODJXDVHHOLPLQDVLQ
FHQWULIXJDU
´3UHODYDGRµ
6yORSDUDURSDPX\VXFLDSRUHMHPSORFRQDUHQD
VXFLHGDGJUDQXODU/DGXUDFLyQGHOSURJUDPDDXPHQWD
HQXQRVPLQ
´$FODUDGRLQWHQVLYRµ
6HOOHYDDFDERXQFLFORGHDFODUDGRVXSOHPHQWDULR
(VWDRSFLyQVXSOHPHQWDULDVHUHFRPLHQGD
SDUWLFXODUPHQWHSDUDSUHQGDVGHQLxRPX\GHOLFDGDV\
SDUDSHUVRQDVFRQDOHUJLDVDOGHWHUJHQWHHQ]RQDV
GRQGHHODJXDHVPX\EODQGD
´&XEDOOHQDµ
/DURSDTXHGDVXPHUJLGDHQOD~OWLPDDJXDGHDFODUDGR
VLQFHQWULIXJDUVHVHHYLWDTXHVHGHVWLxDODURSDRTXH
VHDUUXJXHGHPDVLDGR
(VWDRSFLyQHVWiLQGLFDGDSDUDHOSURJUDPD´6LQWpWLFRVµ
R´'HOLFDGRµ
(VWDIXQFLyQUHVXOWDHVSHFLDOPHQWH~WLOFXDQGRVHGHVHD
DSOD]DUHOFHQWULIXJDGR
1RWD
HOSURJUDPDKDOOHJDGRDO SXQWRGH´&XEDOOHQDµ
FXDQGR HOLQGLFDGRUGHHVWDIXQFLyQ SDUSDGHHHQ HOYLVRU /&'
7HUPLQHODRSFLyQ´&XEDOOHQDµ
3XOVHHOERWyQ
´,QLFLR3DXVDµ
HOSURJUDPDWHUPLQD
DXWRPiWLFDPHQWHFRQHOFLFORGHFHQWULIXJDGR
DGHFXDGRSDUDHOSURJUDPDGHODYDGRVHOHFFLRQDGR
6LQRGHVHDFHQWULIXJDUODURSDJLUHHOPDQGRGH
VHOHFFLyQGHSURJUDPDVKDVWDVLWXDUORHQHOSURJUDPD
´'HVFDUJDµ\SUHVLRQHHOERWyQ´
,QLFLR3DXVD
µ
'$726'(&216802
3URJUDPD 7H P S H U D W X U D
&
&DQWLGDGGH
URSD
NJ
$JXD
O
(QHUJtD
N:K
'XUDFLyQGHO
SURJUDPD
DSUR[
KRUDV PLQXWRV
$OJRGyQ
$OJRGyQ
$OJRGyQFRQ´(FR3OXVµ
6LQWpWLFRV
6LQWpWLFRV
&DUJDPL[WD
/DYDGRUiSLGR
'HOLFDGR
/DQD
/DYDGRDPDQR
/RVGDWRVGH
FRQVXPR
VHPLGLHURQHQFRQGLFLRQHVQRUPDOL]DGDVGHDFXHUGRFRQOD1RUPD,(&
/D
GXUDFLyQGHOSURJUDPD
SXHGHYDULDUFRQUHVSHFWRDORVYDORUHVG HODWDEOD/DODY DGRUDSHUPLWHWH QHUHQFXHQWD
DOJXQDVFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVGHFDGDFDVD\DGDSWDUODGXUDFLyQGHOSURJUDPDHQFRQVHFXHQFLD
3DUDUHGXFLU
ODWHPSHUDWXUDGHODJXDVHDJUHJDDJXDIUtD
DOILQDOGHOFLFORSULQFLSDOGHODYDGRDQWHVGHTXHODERPED
YDFtHHODJXD
3URJUDPDGHUHIHUHQFLDSDUDHWLTXHWDVGHHQHUJtD
$f$'$'(7(5*(17(&,(55(/$
38(57$<6(/(&&,21((/352*5$0$
&Ð02(/(*,5/$623&,21(6
´(FR3OXVµ
&RQXQSHUILOGHWHPSHUDWXUDPRGLILFDGR\FRQXQD
PD\RUGXUDFLyQGHODYDGRODFRPELQDFLyQySWLPDSDUD
REWHQHUH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVGHODYDGRVHSXHGH
REWHQHUXQPHQRUFRQVXPRGHHQHUJtD
´3ODQFKDGRIiFLOµ
3DUDGLVPLQXLUODVDUUXJDVVHDXPHQWDODFDQWLGDGGH
DJXD\VHFHQWULIXJDODURSDFRQJUDQVXDYLGDG(VWR
KDFHTXHODFRODGDHVWpEDVWDQWHPiVK~PHGDDOILQDO
GHOSURJUDPD
*LUHHOPDQGRGHOVHOHFWRUD´0HPRULDµ
6HOHFFLRQHXQRGHORVHVSDFLRVGHDOPDFHQDPLHQWR
GLVSRQLEOHVFRQHOERWyQ´ µR´ µ\FRQILUPHFRQ
´2.µ
(QHOYLVRU/&'DSDUHFHXQDOLVWDGHORVSURJUDPDVGH
ODYDGRGLVSRQLEOHV6HOHFFLRQHHOSURJUDPDTXHGHVHH
FRQ´ µ\´ µ\FRQILUPHFRQ
´2.µ
$FRQWLQXDFLyQSXHGHVHOHFFLRQDURWUDVRSFLRQHVSDUD
HOSURJUDPDGHODYDGR\DMXVWDUODWHPSHUDWXUD\
YHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRGHVHDGRV
8QDYH]TXHVHKD\DQUHDOL]DGRWRGRVORVDMXVWHV\
FRQILUPDGRFRQ
´2.µ
HOSURJUDPDVHJXDUGDHQHO
HVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWRVHOHFFLRQDGR\VHSXHGH
YROYHUDVHOHFFLRQDUFDGDYH]TXHVHGHVHHPHGLDQWH
´,QLFLR3DXVDµ
(O´,QLFLRUHWDUGDGRµSHUPLWHKDFHUIXQFLRQDUODPiTXLQD
VHJ~QODFRQYHQLHQFLDGHOFRQVXPLGRUSRUHMHPSORGH
QRFKHFXDQGRODHOHFWULFLGDGHVPiVEDUDWD
3XOVHHOERWyQ´,QLFLRUHWDUGDGRµ&RQODVWHFODV´ µ\
´ µDMXVWHODKRUDDODTXHGHVHDTXHVHLQLFLHHO
SURJUDPDGHODYDGRDFRQWLQXDFLyQFRQILUPHFRQ
´2.µ
3XOVDUHOERWyQ
´,QLFLR3DXVDµ
(QHOYLVRU/&'
DSDUHFH´,QLFLDU DODV µKDVWDTXHVHDODKRUD
SUHHVWDEOHFLGD(OSURJUDPDGHODYDGRVHLQLFLDGH
IRUPDDXWRPiWLFD
'XUDQWHHOSURJUDPDHQHOYLVRUDSDUHFHHOWLHPSR
UHVWDQWH
&RUUHFFLyQ´,QLFLRUHWDUGDGRµ
6L\DKDFRQILUPDGRODKRUDGHLQLFLR FRQ
´2.µ
R\DKD
SXOVDGR
´,QLFLR3DXVDµ
D~Q VHSXHGHQ FDPELDUORV DMXVWHV
3 DUDHOORSXOVHHOERWyQ´,QLFLRUH WDUGDGRµGHQXHYR
/DKRUDDMXVWDGDSDUSDGHD\VHSXHGHFDPELDUFRQORV
ERWRQHV´ µ\´ µ6yORGHEHFRQILUPDUODKRUD
FDPELDGDFRQ
´2.µ
8QDYH]VHOHFFLRQDGRHOSURJUDPD\ODRSFLyQ
VXSOHPHQWDULDHOSLORWRVLWXDGRVREUHHOERWyQ
´,QLFLR3DXVDµ
SDUSDGHD$EUDHOJULIRHLQLFLHHO
SURJUDPDSXOVDQGRHOERWyQ
´,QLFLR3DXVDµ
6HHQFLHQGHHOSLORWRVLWXDGRVREUHHOERWyQ
(OHVWDGRGHOSURJUDPDGHODYDGR\HOWLHPSRUHVWDQWHSDUD
TXHILQDOLFHHOSURJUDPDGHODYDGRDSDUHFHQHQHOYLVRU
'XUDQWHORVSULPHURV PLQXWRVGHVSXpVGHOLQLFLRGHORV
SURJUDPDV´$OJRGyQµ\´6LQWpWLFRVµVHSXHGHDEULUOD
SXHUWDSDUDLQWURGXFLUPiVURSD(QHOYLVRUDSDUHFH
´3XHGHDxDGLUSUHQGDVµVLHPSUHTXHLQFOX\DODRSFLyQ(VWR
QRHVSRVLEOHVLVHKDVHOHFFLRQDGR´/DYDGRUiSLGRµ
(OWLHPSRUHVWDQWHHQHOYLVRUHV\PXHVWUD
´&,&/27(50,1$'2µ
6LW~HHOVH OHF WRUGHSURJUDPDV FRQODPD UFDKDFLD DUU LED
&LHUUHHOJULIRGHDJXD
$EUDODSXHUWD\UHWLUHODURSD
(OQXHYRSURJUDPDVHOHFFLRQDGRFRQWLQXDUiHQODPLVPD
VHFFLyQTXHHVWDEDHOTXHVHLQWHUUXSLy3RUWDQWRQR
DxDGDPiVGHWHUJHQWH
3XOVHHOERWyQ
´,QLFLR3DXVDµ
SDUDLQWHUUXPSLUHO
SURJUDPD
(OLQGLFDGRUSDUSDGHD
6HOHFFLRQHHOQXHYRSURJUDPDFRQODWHPSHUDWXUD
RSFLRQHVVXSOHPHQWDULDV\VLORGHVHDRWUDYH ORFLGDGGH
FHQWULIXJDGR'HHVWHPRGR SXHGHVHOHFFLRQDU XQDRSFLyQ
DGLFLRQDOPiVWDUGHVLQFDPELDU HOSURJUDPDDFWXDO
3XOVHHOERWyQ
´,QLFLR3DXVDµ
GHQXHYRSDUDUHLQLFLDU
HOSURJUDPD
6LVHHQFXHQWUDHQHOSDVRGH´3UHODYDGRµQRVHSXHGH
DQXODUODVHOHFFLyQGHHVWDRSFLyQFRPRVHGHVFULEH
SDUDKDFHUORFRQVXOWH´&DQFHODU%RUUDUXQSURJUDPDµ
3XOVHHOERWyQ
´,QLFLR3DXVDµ
SDUDLQWHUUXPSLUHO
SURJUDPD
(OLQGLFDGRUSDUSDGHD
3XOVHHOERWyQ´5HVHWHDUµ
´¢'HVHDUHVHWHDU"µDSDUHFHHQHOYLVRU/&'
&RQILUPHFRQHOERWyQ
´2.µ
SDUDFRPHQ]DUDYDFLDU
ODFXED
*8$5'$5352*5$0$6,1',9,'8$/(6
´0HPRULDµ
,1,&,25(7$5'$'2
,1,&,2'(/352*5$0$
%/248(2'(/$38(57$
),1$/'(/352*5$0$
18(9$6(/(&&,Ð1'(638e6'(/,1,&,2
'(/352*5$0$
&$1&(/$5%255$5352*5$0$
3es05589.fm Page 2 Thursday, April 22, 2004 10:06 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI