Candy GVSH10A2TCER-12/ Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GVSH10A2TCER-12/

Tipo: Manual de usuario



ËQGLFH

3RU IDYRU OHD FXLGDGRVDPHQWH HVWDV

LQVWUXFFLRQHV\XWLOLFHODPiTXLQDVHJ~QODV

LQGLFDFLRQHV(VWHIROOHWRSUHVHQWDGLUHFWULFHV

LPSRUWDQWHVSDUDHOVHJXURODLQVWDODFLyQ\HO

PDQWHQLPLHQWR VHJXURV \ DOJXQRV FRQVHMRV

~WLOHVSDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQ

&RQVHUYHWRGDODGRFXPHQWDFLyQHQXQOXJDU

VHJXUR SDUD UHIHUHQFLD IXWXUD R SDUD ORV

3RUIDYRUYHULILTXHTXHORVVLJXLHQWHVDUWtFXORV

KD\DQ VLGR HQWUHJDGRV FRQ HO

HOHFWURGRPpVWLFR

0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV

7DUMHWD GH JDUDQW



IXWXURVGXHxRV

 



(WLTXHWDHQHUJpWLFD

$O PRVWUDU HO ORJR PDUFDGR HQ HVWH

SURGXFWR GHFODUDPRV EDMR QXHVWUD SURSLD

UHVSRQVDELOLGDG HO FXPSOLPLHQWR GH WRGRV

ORV UHTXLVLWRV HXURSHRV HQ W UPLQRV GH

VHJXULGDG VDOXG \ PHGLR DPELHQWH

HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFL Q GH HVWH

SURGXFWR





9HULILTXH TXH QR VH KD\DQ SURGXFLGR

GDxRV DO HOHFWURGRPpVWLFR GXUDQWH HO

WUDQVSRUWH 'H KDEHUORV OODPH DO 6HUYLFLR

WpFQLFR GH *,$6 (O LQFXPSOLPLHQWR GH OR

DQWHULRUSXHGHSHUMXGLFDUDODVHJXULGDGGHO

HOHFWURGRPpVWLFR(VSRVLEOHTXHVHOHFREUH

XQDOODPDGDDOVHUYLFLRWpFQLFRVLHOSUREOHPD

FRQHOHOHFWURGRPpVWLFRHVHOUHVXOWDGRGHXQ

XVRLQFRUUHFWR

'(6$*h( ,16758&&,21(6

'(,167$/$&,Ï1









38(57$<),/752



35(3$5$&,Ï1 '(/

0$7(5,$/ 3$5$6(&$5

0$17(1,0,(172



 < 

$-867(6'()81&,Ï1



6(59,&,2'($7(1&,Ï1$/&/,(17(

'(3Ï6,72'($*8$

Ⴠ

  



587,1$ '(  /,03,(=$ <

$'9(57(1&,$662%5( 6(*85,'$'

 &21752/(6 ( ,1',&$'25(6

6(/(&&,Ï1 '(/ 352*5$0$

5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6

VXVHFDGRUD

Muchas gracias por elegir una lavadora

Candy. Sin ninguna duda, le ayudará a lavar

toda su ropa de manera segura, incluso la

ropa más delicada, todos los días.

Registre su producto en www.registercandy.com

y acceda fácilmente a los servicios

complementarios exclusivos para nuestros

clientes más fieles.

Lea atentamente este manual de instrucciones

para aprender a usar la lavadora de manera

correcta y segura y para obtener consejos útiles

acerca de su mantenimiento.

Antes de usar su nueva lavadora,

lea atentamente este manual de

instrucciones para optimizar su

funcionamiento. Guarde el manual en buen

estado para otros usuarios que pudieran

necesitarlo más adelante.

Compruebe que además del manual de

instrucciones le hayan entregado el

certificado de garantía, la información sobre

centros de servicio técnico y la etiqueta de

eficiencia energética. Compruebe también

que le hayan entregado la clavija, el codo

para la manguera de desagüe y la cubeta

para detergente (o lejía en algunos

modelos). Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados con

un único código o número de serie de 16

caracteres, que figura en una etiqueta

adherida al aparato (puerta de carga) o en

el sobre que se encuentra dentro de la

lavadora. El código es una especie de

documento de identidad, necesario para

registrar el producto y para solicitar la

asistencia del Servicio de Atención al

Cliente de Candy.

Este dispositivo tiene el distintivo de la

directiva europea 2012/19/UE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias

contaminantes (que pueden repercutir

negativamente en el medio ambiente) como

componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que los RAEE

se sometan a tratamientos específicos

con el objeto de extraer y eliminar, de

forma adecuada, todos los agentes

contaminantes. Igual de importante es

recuperar y reciclar todo el material posible.

La gente puede desempeñar una función

importante a la hora de asegurarse de que

los RAEE no se convierten en un problema

medioambiental; es crucial seguir algunas

normas básicas:



Los RAEE no han de tratarse como

residuos domésticos.



Los RAEE han de depositarse en los

puntos de recogida habilitados para ello

que gestiona el ayuntamiento o empresas

contratadas para ello. En muchos países

se ofrece la posibilidad de recogida a

domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra

un nuevo dispositivo, el antiguo se puede

entregar al vendedor, quien lo recoge de

forma gratuita (un dispositivo antiguo por

cada dispositivo adquirido) siempre que el

equipo entregado sea similar y disponga de

las mismas funciones que el adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. GUÍA RÁPIDA

6. CONTROLES Y PROGRAMAS

7. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y

GARANTÍA

Normas ambientales

Índice





$'9(57(1&,$662%5(

6(*85,'$'



(VWH HOHFWURGRPpVWLFR SXHGH

VHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV

GHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQ

FDSDFLGDGHV ItVLFDV

VHQVRULDOHV R PHQWDOHV

OLPLWDGDVRTXHFDUH]FDQGHOD

H[SHULHQFLD \ HO FRQRFLPLHQWR

QHFHVDULRVVLHPSUH \FXDQGR

HVWpQ VXSHUYLVDGDV SRU XQD

SHUVRQD HQFDUJDGD GH YHODU

SRUVXVHJXULGDGRKD\DQVLGR

LQVWUXLGDV HQ VX XWLOL]DFLyQ GH

PDQHUDVHJXUD

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHO

HOHFWURGRPpVWLFR/RVQLxRVQR

GHEHQ RFXSDUVH GHO

PDQWHQLPLHQWRQLGHODOLPSLH]D

GHO HOHFWURGRPpVWLFR VDOYR

TXH HVWpQ VXSHUYLVDGRV XQD

SHUVRQD HQFDUJDGD GH YHODU

SRUVXVHJXULGDG

(O XVR

LQFRUUHFWR GH XQD VHFDGRUD

SXHGH SURYRFDU ULHVJR GH

LQFHQGLR

(VWH SURGXFWR HV

H[FOXVLYDPHQWH SDUD XVR

GRPpVWLFRRVLPLODU

]RQD GH FRFLQD SDUD HO

SHUVRQDOGHWLHQGDVRILFLQDV\

RWURVHQWRUQRVODERUDOHV

JUDQMDV

SDVDMHURVGHKRWHOHVPRWHOHV

XRWURVHQWRUQRVUHVLGHQFLDOHV

KRVWDOHV%%

1R VH UHFRPLHQGD HO XVR GH

HVWH

URGXFWR FRQ ILQHV

$'9(57(1&,$ 

  

  



GLIHUHQWHV GHO GRPpVWLFR R

VLPLODU SRU HMHPSOR FRQ

ILQHV FRPHUFLDOHV R

SURIHVLRQDOHV

ILQHV QR UHFRPHQGDGRV

SXHGHUHGXFLUODYLGD~WLOGHO

DUWHIDFWR H LQYDOLGDU OD

JDUDQWtD 7RGRV ORV GDxRV

DYHUtDV R SpUGLGDV

RFDVLRQDGRV SRU XQ XVR

GLIHUHQWH GHO GRPpVWLFR R

VLPLODU DXQTXH HVH XVR VH

UHDOLFH HQ XQ HQWRUQR

GRPpVWLFR QR VHUiQ

UHFRQRFLGRVSRUHOIDEULFDQWH

HQ OD PHGLGD HQ TXH OR

SHUPLWDODOH\

 VH GHVFULEH HQ

HVWH PDQXDO$VHJ~UHVH GH

TXH HQWLHQGH WRGDV ODV

LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ

DQWHV GH XWLOL]DU HO

HOHFWURGRPpVWLFR

1R WRTXH HO

HOHFWURGRPpVWLFR FXDQGR

WHQJD ODV PDQRV R ORV SLHV

PRMDGRV R K~PHGRV

1R VH DSR\H HQ OD SXHUWD DO

FDUJDU OD VHFDGRUD QL XWLOLFH

OD SXHUWD SDUD OHYDQWDU R

PRYHU OD

1R SHUPLWD D ORV QLxRV MXJDU

FRQ OD PiTXLQD QL ORV

PDQGRV

(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVH

VRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWR

SDUDHOFXDOIXHGLVHxDGD

WDO\ FRPR

 



  

 

    

  

   

 PiTXLQD

    

  



secadora

FRQGHOD(OHPSOHR

$'9(57(1&,$  

  

     

 \D TXH OD SHOXVD

SRGUtDDUGHU

$'9(57(1&,$ (Q HO OXJDU

GRQGHDSDUH]FDHOVtPERORGH

VXSHUILFLH FDOLHQWH HO

  

   

  

PiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD

  

  



 

    

   

  

   

   

GHMHTXHpVWDWHUPLQH

GHHQIULDUVH

$7(1&,Ï1

 1R XVH HO

SURGXFWR VL HO ILOWUR GH SHOXVD QR

HVWi HQ VX OXJDU R VL HVWi

GDxDGR

 

LQFUHPHQWR GH WHPSHUDWXUD

GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GH OD

VHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORV

JUDGRVFHQWtJUDGRV

'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD

UHG GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR

6LHPSUH GHEH GHVHQFKXIDU OD

1R VLJD XVDQGR HVWD PiTXLQD

VL SDUHFLHUD WHQHU DOJ~Q

GHVSHUIHFWR

1R KD\ TXH GHMDU TXH VH

DFXPXOHQ ODQLOOD \ SHOXVDV HQ HO

VXHOR DOUHGHGRU GH OD PiTXLQD

(O WDPERU LQWHULRU SXHGH

FDOHQWDUVH PXFKR $QWHV GH

UHWLUDU OD URSD GH OD PiTXLQD

VLHPSUH

/D ~OWLPD SDUWH GHO FLFOR GH 

VHFDGR VH UHDOL]D VLQ FDORU

FLFOR IUtR SDUD ORJUDU XQD

WHPSHUDWXUDILQDOTXHQRGDxH

ORVWHMLGRV

/DVHFDGRUDQRGHEHVHUXVDGD

VL VH KDQ HPSOHDGR DJHQWHV

TXtPLFRVHQHOODYDGR

1XQFDGHWHQJDOD

VHFDGRUDDQWHVGHOILQGHFLFOR

VLQTXHORVWHMLGRVKD\DQVLGR

UHPRYLGRV YHOR]PHQWH \



,QVWDODFLyQ

1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV

FRQHFWRUHV P~OWLSOHV \R

DODUJDGHUDV

1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWR

D FRUWLQDV \ SURFXUH TXH QR

FDLJDQ REMHWRV QL VH DFXPXOH

QDGDGHWUiVGHODVHFDGRUD

(O HOHFWURGRPpVWLFR QR GHEH

LQVWDODUVHGHWUiVGHXQDSXHUWD

FRQ FLHUUH GH XQD SXHUWD

FRUUHGHUD QL GH SXHUWDV FX\DV

ELVDJUDV VH HQFXHQWUHQ HQ HO

ODGRRSXHVWRGHOOXJDUGRQGHVH

HQFXHQWUDODVHFDGRUD



VHSDUDGRV GH PDQHUD TXH HO

FDORUVHGLVSHUVH

0i[LPD FDSDFLGDG GH VHFDGR

9HUHWLTXHWDHQHUJpWLFD

,PSRUWDQW,PSRUWDQWH'XUDQWH

HOWUDQVSRUWH DVHJ~UHVH TXH OD

VHFDGRUD HVWH HQ SRVLFLyQ

YHUWLFDO VL HVQHFHVDULR SXHGH

JLUDUOD SRU HO ODGR TXH VH

PXHVWUD



$WHQFLyQ6LHOSURGXFWRHVWi

HQODGRGLIHUHQWHHVSHUHSRUOR

PHQRV  KRUDV DQWHV GH

HQFHQGHUOR SDUD TXH HO DFHLWH

SXHGD IOXLU GH QXHYR HQHO

FRPSUHVRU 'H QR KDFHUOR

SRGUtDGDxDUVHHOFRPSUHVRU

encendida (solo para modelos con

mando programador).



Una vez instalado el

electrodoméstico, se debe poder

acceder fácilmente al enchufe.



La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo

usado (ver panel de control).



Para consultar la ficha del

producto, visitar la web del

fabricante.



Desenchufar la lavadora y

cerrar el grifo del agua antes de

proceder a su limpieza o a

cualquier operación de

mantenimiento.



Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a

tierra. Si no se dispone de toma

con conexión a tierra, llamar a

un técnico especializado.



No utilizar adaptadores, regletas

ni alargues.

Asegurarse de que no quede



No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación

ni del aparato.



No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la

lluvia, a los rayos del sol, o a

otros factores ambientales.



Para transportar la lavadora, no

levantarla sosteniéndola de los

mandos ni de la cubeta del

detergente y no apoyarla sobre la

puerta de carga. Para levantar la

lavadora, se recomienda la

colaboración de al menos dos

personas.



En caso de fallo o mal

funcionamiento, apagar la lavadora,

cerrar el grifo del agua y no intentar

repararla. Llamar de inmediato al

Servicio de Atención al Cliente y

utilizar sólo piezas de recambio

originales. El incumplimiento de

estas instrucciones puede afectar

la seguridad del aparato.

Al mostrar el logo

marcado

en este producto, declaramos,

bajo nuestra propia responsabilidad,

el cumplimiento de todos los

requisitos europeos en términos

de seguridad, salud y medio

ambiente, establecidos en la

legislación de este producto.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar

temperaturas muy elevadas

durante el ciclo de lavado.

1R XWLOLFH OD VHFDGRUD FRQ

SUHQGDV TXH QR KD\D ODYDGR



  



1R GHEH



FRPEXVWLyQ

HVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ/RV

DUWtFXORV FRPR JRPDHVSXPD

HVSXPD GH OiWH[ ORV JRUURV

GH GXFKD ORV WHMLGRV

LPSHUPHDEOHVDEDVHGHJRPD

DVtFRPRODVDOPRKDGDVRODV

12 '(%(1 VHFDUVH HQ OD

VHFDGRUD

&RQVXOWH VLHPSUH ODV

HWLTXHWDV VREUH ODYDGR GH ODV

SUHQGDV SDUD FRQRFHU VL VH

SXHGHQ VHFDU

$QWHV GH LQWURGXFLU URSD HQ OD

VHFDGRUD

FHQWULIXJDUVH R HVFXUULUVH

ELHQ /DV

12

'HEHQ VDFDUVH GH ORV EROVLOORV

HQFHQGHGRUHV \ FHULOODV \ QR

VH GHEHQ 181&$ XVDU

O TXLGRV

SURGXFLUVHLUULWDFLyQGH

   

   

$'9(57(1&,$ 1R GHEH

XVDUVH SDUD VHFDU WHMLGRV

WUDWDGRV FRQ OtTXLGRV SDUD

OLPSLH]D HQVHFR

$'9(57(1&,$ /RV

PDWHULDOHV GH JRPDHVSXPD

HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV

SXHGHQDUGHUSRU

 

   

 HQVHFDGRUD

  

 HVWD GHEH

  



 SUHQGDV TXH

HVFXUUHQ DJXD GHEHQ

LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD

   

  

 

t LQIODPDEOHVFHUFDGHOD

PiTXLQD

1R VH GHEHQ LQWURGXFLU

181&$ FRUWLQDV GH ILEUD GH 

YLGULR



HVWD



3XHGH

/D RODGD&

FRQWDPLQDQ FRQ ILEUDV GH

YLGULR

JDVROLQD

TXHURVHQR OLPSLDPDQFKDV

WUHPHQWLQD FHUDV \

OLPSLDGRUHVGHFHUDVGHEHQ

ODYDUVHHQDJXDFDOLHQWHFRQ

XQD FDQWLGDG H[WUD GH

GHWHUJHQWH DQWHV GH

LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD

/RV VXDYL]DQWHV GH WHMLGRV

\ ORV SURGXFWRV VLPLODUHV

SXHGHQ XWLOL]DUVH VLJXLHQGR

ODV

/DVSUHQGDVTXHVHKD\DQ

HQVXFLDGR FRQ VXVWDQFLDV

FRPR DFHLWH GH FRFLQD

DFHWRQD DOFRKRO

  

  

 

 LQVWUXFFLRQHV GHO

VXDYL]DQWH

9HQWLODFLyQ

'HEH DVHJXUDUVH XQD

YHQWLODFLyQ DGHFXDGD HQ OD

VDOD GRQGH HVWp XELFDGD OD

VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORV

JDVHV GH DSDUDWRV TXH

TXHPHQ RWURV FRPEXVWLEOHV

LQFOX\HQGR OODPDV DELHUWDV

HQWUHQHQODVDODFXDQGRVH

HVWiXVDQGRODVHFDGRUD



FRQGXFWR TXH VHD XWLOL]DGR

SDUD H[SXOVDU KXPRV GH

DSDUDWRVTXHTXHPHQJDVX

RWURVFRPEXVWLEOHV

p HOSDVR

GHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV

GHODVHFDGRUD



(O DLUH H[WUD GR QR GHEH

GHVFDUJDUVH GHQWUR GH XQ

&RPSUXHEH SHUL GLFDPHQWH

TXHQRHVW REVWUXLGR

'HVSX VGHXVDUODP TXLQD

OD SLHO VL RWUDV SUHQGDV VH

Quita todos

los articulos de los

bolsillos, como encendedores y

P TXLQDi

cerillas.

revise el filtro de

Procure que no caigan objetos

ni se acumulen

pelusas y

límpielo si es necesario.

Instalar la parte trasera del

aparato cerca de un muro o

pared vertical.

Tiene que dejarse al menos un

espacio de 12 mm entre la

s e c a d o r a y c u a l q u i e r

obstrucción. Las válvulas de

entrada y de salida tienen que

estar lejos de obstáculos. Para

asegurarse de una adecuada

ventilación el espacio entre la

parte inferior de la máquina y el

suelo n o debe ser obstruido.

detrás de la

máquina, ya que éstos pueden

Controlar frecuentemente el fitro

despues del uso y limpiarlo, si

fuera necesario.

NUNCA instale la secadora

junto a cortinas

●

No nstalar el producto en una

habtacón

expuesta

bajas

temperaturas o en la que exsta

resgo de formacón de helo. A

temperatura de congelacón del

agua,

producto

podría

funconar correctamente. S el agua

del

crcuto

hela

pueden

producr daños en los componentes

tales

como:

válvulas,

bombas,

tubos... Para garantzar las

prestacones del producto, la

temperatura de la habtacón debe

estar comprendda entre +5ºC y

+35ºC. Por favor, tenga en cuenta

que el funconamento del aparato

e n c o nd  c  on e s d e b aj a s

temperaturas ( entre +2ºC y + 5ºC)

podría mplcar condensacón

agua y la presenca de gotas de

agua en el suelo.

obstruir la entrada y salida de aire.

• En los casos en que la secadora

esté instalada encima de una

lavadora, se debe usar un kit de

apilado adecuado de acuerdo

con la configuración de su

electrodoméstico.

- Kit de apilado "tamaño estándar":

para lavadoras con una

profundidad mínima de 44 cm;

- Kit de apilado "tamaño pequeño":

para lavadoras con una

profundidad mínima de 40 cm.

• El kit de apilado se podrá

obtener de nuestro servicio de

repuestos. Las instrucciones

para la instalación y los

accesorios de fijación se

proporcionan con el kit de

apilado.

• El enchufe debe estar accesible

para la desconexión después de

la instalación del dispositivo.

Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante,

un técnico de servicio o

personal calificado para evitar

riesgos.

ATENCIÓN:

el dispositivo

no debe ser alimentado por un

dispositivo de conmutación

externo, como un

temporizador, o conectado a

un circuito que se enciende y

apaga regularmente.

Air Outlets in the Base

ATENCIÓN:

Peligro de incendio / Materiales

inflamables.

 El electrodoméstico contiene

R290, un gas refrigerante

ecosostenible que es

inflamable.

Mantenga el electrodoméstico

alejado de llamas vivas y

fuentes de ignición.

 Verifique que no haya daños

visibles en el electrodoméstico.

No use el aparato si está

dañado.

 En caso de que surja algún tipo

de problema, póngase en

contacto con su distribuidor

especializado o con uno de

nuestros centros de atención al

cliente.

ATENCIÓN:

asegúrese de que las

aberturas del electrodoméstico

y las aberturas del com-

partimento en el que está

instalado el electrodoméstico

(para modelos encastrados)

estén libres de obstrucciones.

ATENCIÓN:

no dañe el circuito de

refrigeración.

 Cualquier reparación o inter-

vención en el electrodoméstico

debe llevarlo a cabo

únicamente un servicio de

asistencia autorizado.

 La eliminación incorrecta del

dispositivo podría provocar

incendios o envenenamiento.

 Deseche el dispositivo correc-

tamente y no dañe las tuberías

utilizadas para la circulación del

fluido refrigerante.



Conectar la manguera de agua al grifo

(fig. 3), empleando únicamente la manguera

suministrada con el electrodoméstico (no

reutilizar mangueras antiguas).

Algunos modelos tienen una o más de las

siguientes características:

Conexiones HOT&COLD para agua fría

y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro

de energía.

Conectar el tubo gris al grifo del agua fría

y el rojo, al del agua caliente. El

electrodoméstico se puede conectar sólo

al grifo del agua fría, en cuyo caso se

retrasará el inicio de algunos programas.

AQUASTOP (fig.

5):

Un dispositivo

situado en el tubo de alimentación impide

la entrada de agua si el tubo está

deteriorado. En caso de avería, aparece

una marca de color rojo en la ventana

"A", que indica que debe reemplazarse el

tubo. Para extraer la tuerca, presionar el

dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN

CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo

principal "A" pierde agua, el depósito

transparente "B" contiene agua que

permite que se complete el ciclo de

lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al

Servicio de Atención al Cliente el

reemplazo del tubo de entrada de

agua.



La lavadora debe quedar cerca de la

pared en su parte posterior, evitando que

el tubo quede doblado o deformado.

Ubicar el tubo de descarga en el

fregadero o, preferentemente, conectarlo

al desagüe de la pared a 50 cm de altura

como mínimo, con un diámetro mayor

que el tubo de la lavadora (fig. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Conexión a la red de agua

Instalación

&XHVWLRQHV0HGLRDPELHQWDOHV

7RGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHXWLOL]DGRV

VRQ HFROyJLFRV \ UHFLFODEOHV 3RU IDYRU

GHVKiJDVH GH ORV PDWHULDOHV GH HPEDODMH

SRU PHGLRV HFROyJLFRV 6X D\XQWDPLHQWR

SRGUiLQIRUPDUOHGH ORVPHGLRVDFWXDOHVGH

GHVHFKR

3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG FXDQGR VH

GHVHFKHXQDVHFDGRUDGHVHQFKXIHHOFDEOH

HOpFWULFRGH ODWRPDJHQHUDOFRUWHHOFDEOH\

GHVWU~\DORMXQWRFRQHOHQFKXIH3DUDHYLWDU

TXHORVQLxRV VHTXHGHQHQFHUUDGRVHQOD

PiTXLQDURPSDODVELVDJUDVRODFHUUDGXUD

GHODSXHUWD



'LUHFWLYD(XURSHD(8

(VWHGLVSRVLWLYRWLHQHHOGLVWLQWLYRGH

ODGLUHFWLYDHXURSHD(8VREUH

5HVLGXRV GH $SDUDWRV (OpFWULFRV \

(OHFWUyQLFRV5$((

/RV5$((FRQWLHQHQWDQWRVXVWDQFLDV

FRQWDPLQDQWHVTXHSXHGHQUHSHUFXWLU

QHJDWLYDPHQWH HQ HO PHGLR DPELHQWH FRPR

FRPSRQHQWHV EiVLFRV TXH SXHGHQ

UHXWLOL]DUVH(VLPSRUWDQWHTXHORV5$((VH

VRPHWDQ D WUDWDPLHQWRV HVSHFtILFRV FRQ HO

REMHWR GH H[WUDHU \ HOLPLQDU GH IRUPD

DGHFXDGD WRGRV ORV DJHQWHV FRQWDPLQDQWHV

,JXDOGHLPSRUWDQWHHVUHFXSHUDU\UHFLFODUWRGR

HOPDWHULDOSRVLEOH

/D JHQWH SXHGH GHVHPSHxDU XQD IXQFLyQ

LPSRUWDQWHDODKRUDGHDVHJXUDUVHGHTXHORV

5$(( QR VH FRQYLHUWHQ HQ XQ SUREOHPD

PHGLRDPELHQWDO HV FUXFLDO VHJXLU DOJXQDV

QRUPDVEiVLFDV

/RV5$((QRKDQGHWUDWDUVHFRPRUHVLGXRV

GRPpVWLFRV

/RV5$((KDQGHGHSRVLWDUVHHQORVSXQWRV

GHUHFRJLGDKDELOLWDGRV\JHVWLRQDGRVSRU HO

D\XQWDPLHQWR R HPSUHVDV FRQWUDWDGDV SDUD

HOOR(QPXFKRVSDtVHVVHRIUHFHODSRVLELOLGDG

GHUHFRJLGDDGRPLFLOLRGHORV5$((GHPD\RU

YROXPHQ

(QPXFKRVSDtVHVFXDQGRODJHQWHFRPSUDXQ

QXHYRGLVSRVLWLYRHODQWLJXRVHSXHGHHQWUHJDU

DOYHQGHGRUTXLHQORUHFRJHGHIRUPDJUDWXLWD

XQ GLVSRVLWLYR DQWLJXR SRU FDGD GLVSRVLWLYR

DGTXLULGR VLHPSUH TXH HO HTXLSR HQWUHJDGR

VHDVLPLODU\GLVSRQJDGHODVPLVPDVIXQFLRQHV

TXHHODGTXLULGR







5HTXLVLWRV OpFWULFRV(

/DV VHFDGRUDV HVWiQ SUHSDUDGDV SDUD IXQFLRQDU

FRQXQYROWDMHPRQRIiVLFRGH9D+]

9HULILTXH TXH HO FLUFXLWR GH VXPLQLVWUR WHQJD XQD

FRUULHQWHQRPLQDOGHDOPHQRV$

VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD

/D WRPD GH FRUULHQWH \ HO HQFKXIH GHO

HOHFWURGRPpVWLFR GHEHQVHUGHOPLVPRWLSR

1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV P~OWLSOHV \R

DODUJDGHUDV

'HVSXpV GH LQVWDODU OD PiTXLQD HO HQFKXIH

GHEHTXHGDU HQXQDSRVLFLyQDFFHVLEOHSDUDVX

GHVFRQH[LyQ

Ⴠ /DHOHFWULFLGDGSXHGHVHUPX\SHOLJURVD

(

Ⴠ



Ⴠ



(VSRVLEOHTXHVHFDUJHXQSDJR

LQVWDODFLyQLQFRUUHFWD

6L HO FDEOH SULQFLSDO GHO DSDUDWR

HVWi GDxDGR GHEH VHU UHHPSOD]DGR

SRU XQ FDEOH HVSHFLDO TXH 62/2 VH

WpFQLFR/DLQVWDODFLyQGHEHOOHYDUVHD

FDERSRUXQSURIHVLRQDO

1RHQFKXIHQLHQFLHQGDVHODSDUDWR

KDVWD TXH OD LQVWDODFLyQ QR KD\D VLGR

FRPSOHWDGD 3DUD VX VHJXULGDG HVWD

VHFDGRUD GHEH VHU FRUUHFWDPHQWH

LQVWDODFLyQ OODPH DO 6HUYLFLR *,$6

TXLHQHVOHSURSRUFLRQDUiQD\XGD

6HUYLFLR pFQLFRGH*,$67

3DUD TXH HVWD PiTXLQD VLJD IXQFLRQDQGR GH

PRGR VHJXUR \ HILFLHQWH UHFRPHQGDPRV TXH

WRGRPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR

~QLFDPHQWHSRUXQLQJHQLHURGH PDQWHQLPLHQWR

DXWRUL]DGRGH*,$6



$MXVWHGHODV DWDV3

8QD YH] TXH OD

PiTXLQD HVWp HQ VX

VLWLRODVSDWDVGHEHQ

DMXVWDUVH SDUD

DVHJXUDUVH GH TXH



HVWpQQLYHODGDV

*:3

(VSRVLEOHTXHVHFDUJHXQSDJR

SRUHOVHUYLFLRSUHVWDGRVLHOSUREOHPD

FRQ WX DSDUDWR HV GHELGR D XQD

LQVWDODFLyQLQFRUUHFWD

6L HO FDEOH SULQFLSDO GHO DSDUDWR

HVWi GDxDGR GHEH VHU UHHPSOD]DGR

SRU XQ FDEOH HVSHFLDO TXH 62/2 VH

SXHGH REWHQHU D WUDYpV GHO VHUYLFLR

WpFQLFR/DLQVWDODFLyQGHEHOOHYDUVHD

FDERSRUXQSURIHVLRQDO

1RHQFKXIHQLHQFLHQGDVHODSDUDWR

KDVWD TXH OD LQVWDODFLyQ QR KD\D VLGR

FRPSOHWDGD 3DUD VX VHJXULGDG HVWD

VHFDGRUD GHEH VHU FRUUHFWDPHQWH

LQVWDODGD6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUDOD

LQVWDODFLyQ OODPH DO 6HUYLFLR *,$6

TXLHQHVOHSURSRUFLRQDUiQD\XGD

$MXVWHGHODV DWDV3

8QD YH] TXH OD

PiTXLQD HVWp HQ VX

VLWLRODVSDWDVGHEHQ

DMXVWDUVH SDUD

DVHJXUDUVH GH TXH



HVWpQQLYHODGDV







3UHFDXFLyQ 6L HO SURGXFWR KD HVWDGR

LQFOLQDGR R HQ SRVLFLyQ GLIHUHQWH D OD

QRUPDOHVSHUHSRUORPHQRVKRUDVDQWHV

GH VX FRQH[LyQ GH PDQHUD TXH OH

OXEULFDQWH SXHGD IOXLU GH QXHYR HQ HO

FRPSUHVRU'HQRKDFHUORSRGUtDUHVXOWDU

GDxDGRHO&RPSUHVRU





(O WXYR GH

HYDFXDFLyQ HVWi

VLWXDGR D PDQR

GHUHFKD FRQVXOWH

ODLPDJHQQ8QDPDQJ

XHUD JULV FRQHFWD DO

SXHQWH HQ HO ODGR

L]TXLHUGD GH OD

PiTXLQD8VDQGR

DOLFDWHVUHWLUDUHO FOLS

GH UHWHQFLyQ GHO

3XHQWHGHOWXER



,QFOLQH OD VHFDGRUD

OHQWDPHQWH KDFLD HO

ODGRGHUHFKR

7LUHGHODPDQJXHUD

GH ODFRQH[LyQ GH

SXHQWH





 &RQHFWH OD PDQHUD

QHJUD GHO NLW8VDQGR

HOFRQHFWRU\

DEUD]DGHUDV

VXPLQLVWUDGDVD OD

PDQJXHUD UHWLUDGR GH

ODFRQH[LyQGHSXHQWH





'(6$*h(,16758&&,21(6

'(,167$/$&,Ï1



$WHQFLyQ'HVFRQHFWH\GHVHQFKXIHOD

VHFDGRUDDQWHVGHSURFHGHU

$MXVWHODPDQJXHUDFRPRVHLQGLFD

Una vez que la

máquina está

Conéctese a la red

eléctrica.

en su lugar, comprobar

en la parte inferior que

El nuevo tubo instalado

no queda doblado ni





 &RQHFWH HO QXHYR

WXERDOGHVDJH

obstruido.

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,

asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,

ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,

ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada

prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con

productos especiales.



Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la

función de centrifugado.



Al lavar prendas de lana, comprobar que

sean aptas para lavarlas en la lavadora y

que contengan el símbolo de "Pura lana

virgen" con la indicación de "No se

apelmaza " o "Lavable en lavadora".

Cómo usar su lavadora de forma

respetuosa con el medio ambiente y con el

máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora



Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.

Es posible ahorrar hasta un 50% de energía

con una única colada de carga llena, en

lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?



¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una

suciedad normal, es posible ahorrar entre

un 5% y un 15% de energía si no se

utiliza la función de prelavado.

¿Qué temperatura de lavado se debe

seleccionar?



Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes

de lavarlas en la lavadora, se reduce la

necesidad de seleccionar un programa de

lavado de alta temperatura. Seleccionando

el programa de lavado a 60ºC se puede

ahorrar hasta un 50% de energía.

A continuación se proporciona una guía rápida

con consejos y recomendaciones sobre el uso

de detergente a distintas temperaturas. Se

recomienda leer siempre las instrucciones de

cada detergente para utilizarlo correctamente y

en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa

en la lavadora

Sugerencias útiles para el

usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia

y obtener excelentes resultados,

emplear programas para algodón con

temperaturas de 60°C o superiores y

un detergente en polvo normal con

agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C

a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el

nivel de suciedad. Los detergentes

en polvo normales dan excelentes

resultados en el lavado de ropa muy

sucia "blanca" o de colores resistentes,

mientras que los detergentes en

polvo para prendas de color son

recomendables para el lavado de ropa

de color con ba

o nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores

a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para

el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,

emplear sólo detergentes formulados

especialmente para ese tipo de géneros.





35(3$5$&,Ï1'( /(

&$5*$



$QWHVGHXVDUSRUSULPHUDYH]ODVHFDGRUD

3RUIDYRU OHDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGH

HVWHPDQXDO

5HWLUHWRGRVORVDUWtFXORVTXHKD\DJXDUGDGRHQHO

LQWHULRUGHOWDPERU

&RQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU

\ GH OD SXHUWD SDUD TXLWDU HO SROYR TXH SXHGD

KDEHUVHGHSRVLWDGRGXUDQWHHOWUDVODGR

Ⴠ

Ⴠ

Ⴠ

&RPSUXHEH TXH ORV DUWtFXORV TXH SURSRQH VHFDU

VHDQDSURSLDGRVSDUDVHFDGRUDGHDFXHUGRDORV

VtPERORVVREUHFXLGDGRTXHOOHYHFDGDDUWtFXOR

&RPSUXHEHTXHWRGRVORVFLHUUHVHVWpQFHUUDGRV\

TXH QR TXHGH QDGD HQ ORV EROVLOORV 3RQJD ORV

DUWtFXORVGHOUHYpV&RORTXHODURSDHQHOWDPERU

VLQSUHVLRQDUODSDUDDVHJXUDUTXHQRVHHQUHGH

3UHSDUDFLyQGHOD5RSD

1R6HFDU(Q6HFDGRUD

6HGD PHGLDV GH QDLORQ ERUGDGRV GHOLFDGRV

WHMLGRV FRQ GHFRUDFLRQHV PHWiOLFDV SUHQGDV FRQ

39&RDGRUQRVGHSLHO

,03257$17(1RVHFDUSUHQGDVTXHKDQ

VLGRWUDWDGDVFRQXQSURGXFWRGHOLPSLH]DHQVHFR

RSUHQGDVGHJRPDSHOLJURGHIXHJRRH[SORVLyQ

'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVODFDUJDVHVHFD

VLHPSUHFRQDLUHIUtR

6HGHEHQSRQHUHQODVHFDGRUDVRODPHQWHDUWtFXORV

TXH VH KD\DQ HVFXUULGR ELHQ R TXH VH KD\DQ

FHQWULIXJDGR $ PHQRV KXPHGDG TXH WHQJDQ ODV

SUHQGDV TXHVH KDQ GH VHFDUPiVFRUWR VHUiHO

WLHPSR GH VHFDGR OR FXDO DKRUUDUi HQHUJtD

HOpFWULFD

6,(035(

3URFXUH VHFDU HO Pi[LPR SHVR SHUPLWLGR GH

SUHQGDVSDUDHFRQRPL]DUWLHPSR\HQHUJtD

&RPSUXHEH TXH HO ILOWUR HVWp OLPSLR DQWHV GH

LQLFLDUHOFLFORGHVHFDGR

181&$

'HEH H[FHGHUVH GHO SHVR Pi[LPR SRUTXH GH

KDFHUORPDOJDVWDUtDWLHPSR\HQHUJtDHOpFWULFD

,QWURGX]FDHQODVHFDGRUDDUWtFXORVTXHFKRUUHHQ

DJXDSRUTXHVHSXHGHGDxDUHODSDUDWR



Ⴠ

Ⴠ 

$KRUUR'H(QHUJtD

1RXVDUODVHFDGRUDSDUDDUWtFXORVTXH

VH KD\DQ WUDWDGR FRQ OtTXLGRV SDUD

OLPSLH]DHQVHFRQLSDUDSUHQGDVGHJRPD

SHOLJURGHLQFHQGLRRGHH[SORVLyQ





/,03,(=$<0$17(1,0,(172

'(587,1$



$9,62





(O WDPERU OD SXHUWD \ ODV

SLH]DV TXHVHKDQVHFDGR SXHGHQHVWDU

PX\ FDOLHQWHV

,03257$17( $SDJXH \

GHVHQFKXID GH OD UHG HOpFWULFD HVWH

DSDUDWRVLPSUHDQWHVGHOLPSLDUOR

3DUDORVGDWRVHOpFWULFRVFRQVXOWHOD

HWLTXHWDHQHOIURQWDOGHODVHFDGRUDFRQ

ODHVFRWLOODDELHUWD

/LPSLH]D'H/D6HFDGRUD

Ⴠ /LPSLH HO ILOWUR GHVSX V GH FDGD FLFOR GH

VHFDGR

Ⴠ «        

  LQWHULRU GHO WDPERU \ GHMH OD SXHUWD

DELHUWD GXUDQWH XQ UDWR SDUD SHUPLWLU TXH

FLUFXOHHODLUHSDUDVHFDUOD

Ⴠ&RQXQWUDSRVXDYHOLPSLHODSDUWHH[WHULRU

GHOD

Ⴠ12XVHDOPRKDGLOODVDEUDVLYDVQLSURGXFWRV

Ⴠ3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDVHDWDVTXHRTXHVH

DFXPXOHSHOXVDOLPSLHODSDUWHLQWHUQDGHOD

SXHUWD\ODMXQWDFRQXQSD³RK¼PHGRGHVSX«V

GHFDGDFLFORGHVHFDGR

'HVSX V GH XVDU OD VHFDGRUD SDVH XQ WUDSR

SRU HO

P£TXLQD\ODSXHUWD

OLPSLH]D





Ɣ    





6HJ~Q ORV VtPERORV GH FXLGDGR

6HHQFXHQWUDQHQHOFXHOORRHQODFRVWXUDLQWHULRU

$SURSLDGRSDUDVHFDGRUD

8VDUVHFDGRUDDDOWDWHPSHUDWXUD

&ODVLILTXHOD DUJDGHOD LJXLHQWH DQHUD& 6 0



6



Ⴠ  



Ɣ    

$OJRGyQKLOR



)LEUDV VLQWpWLFDV



8VDU VHFDGRUDVRODPHQWHDEDMD WHPSHUDWXUD

1RVHFDUHQVHFDGRUD

LHODUWtFXORQRWLHQHHWLTXHWDGHFXLGDGRVH

GHEH SUHVXSRQHU TXH QR HV DSURSLDGR SDUD

VHFDGRUD

6HJ~Q OD FDQWLGDG \ HO JURVRU

&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHD

PD\RUTXHODFDSDFLGDGGHODVHFDGRUDVHSDUH

OD URSDGHDFXHUGRDVXHVSHVRUSRUHMVHSDUH

ODV WRDOODVGHODURSDLQWHULRUILQD

6HJ~Q HO WLSR GH WHMLGR

7RDOODV MHUVH\V GH DOJRGyQ

URSDGH FDPD\PDQWHOHUtD

%OXVDV FDPLVDV PRQRV

HWF KHFKRVGHSROLpVWHURSROLDPLGD\WDPELpQ

SDUD PH]FODVGHDOJRGyQILEUDVVLQWpWLFDV







'(3Ï6,72'($*8$

(O DJXD TXH VH HOLPLQD GH OD FRODGD

GXUDQWHHOFLFORGHVHFDGRVHUHFRJHHQ

XQ FRQWHQHGRU TXH KD\ GHQWUR GH OD

SXHUWD GH OD VHFDGRUD &XDQGR HO

FRQWHQHGRU HVW

TXH LQGLFD TXH GHEH

127$

i OOHQR VH LOXPLQD HO

LQGLFDGRU    GHO SDQHO GH

FRQWURO  YDFLDUVH

GLFKR FRQWHQHGRU 6LQ HPEDUJR

UHFRPHQGDPRVYDFLDUORGHVSXpVGHFDGD

FLFORGHVHFDGR

'XUDQWH ORV SULPHURV FLFORV VH

UHFRJHPX\SRFDDJXD\DTXHSULPHURVH

OOHQDODUHVHUYDLQWHUQDGHODPiTXLQD

3DUDH[WUDHUHOGHSyVLWR

GHOFDMyQGHODSXHUWD

5HWLUH

FXLGDGRVDPHQWH HO

GHSyVLWR GH DJXD

DJDUUDQGR GHO WLUDGRU

$ &XDQGR HVWi OOHQR

GH DJXD HO GHSyVLWR

,QFOLQHHOGHSyVLWRGH

DJXD SDUD YDFLDUOR D

WUDYpVGHODERTXLOOD%

&XDQGR HVWp YDFtR

FRORTXH HO GHSyVLWR GH

DJXD FRPR VH LQGLFD

& SULPHUR LQVHUWH OD

EDVHGHOGHSyVLWRHQOD

SRVLFLyQ LQGLFDGD 

GHVSXpV HPSXMH OD

SDUWH VXSHULRU KDFLD OD

SRVLFLyQDGHFXDGD



1R DEUD OD SXHUWD

GXUDQWHORVSURJUDPDV

DXWRPiWLFRV SDUD

FRQVHJXLU DVt XQ



)81&,21$0,(172

&RODGD $VHJ~UHVH GH TXH QR

HVWRUEHHOFLHUUHGHODSXHUWD

&LHUUH VXDYHPHQWH OD SXHUWD

HPSXMiQGROD OHQWDPHQWH KDVWD TXH

HVFXFKHODSXHUWDKDFHUFOLF

 *LUH HO VHOHFWRU SURJUDPDGRU SDUD

VHOHFFLRQDU  HO SURJUDPD GH VHFDGR

UHTXHULGRYpDVH*XtDGHO3URJUDPD

3XOVHHOERWyQ /DVHFDGRUDVH

DFFLRQDUi DXWRPiWLFDPHQWH \ HO

LQGLFDGRUSRUHQFLPDGHOERWyQVHLOXPLQD

GHIRUPDFRQWLQXD

6L VH DEUH OD SXHUWD GXUDQWH HO

SURJUDPD SDUD FRPSUREDU OD URSD HV

QHFHVDULR UHLQLFLDU HO VHFDGR   

GHVSXpVFHUUDUODSXHUWD

&XDQGR HO FLFOR HVWi D SXQWR GH

FRPSOHWDUVH OD PiTXLQD HQWUDUi HQ OD

IDVHGHHQIULDPLHQWRODURSDVHUiURFLDGD

FRQDLUHIUHVFR3HUPLWDTXHODFDUJDVH

HQIUtH

7UDVODILQDOL]DFLyQGHOFLFORHOWDPERU

JLUD LQWHUPLWHQWHPHQWH SDUD UHGXFLU DO

PtQLPRODVDUUXJDV(VWRFRQWLQXDKDVWD

TXHODPiTXLQDVHGHVFRQHFWDRVHDEUH

ODSXHUWD



1RDEUDODSXHUWDGXUDQWHHOSURJUDPD

DXWRPiWLFR FRQ HO ILQ GH SUHVHUYDU HO

FRUUHFWRVHFDGRVHOHFFLRQDGR

SXHGHSHVDUVREUH NJ



%RWyQ

3XOVH

Inicio Pausa



HOFLFOR

SDUD UHLQLFLDU

VHFDGRDSURSLDGR



5. GUÍA RÁPIDA

La lavadora regula automáticamente el

nivel de agua según el tipo de ropa y la

carga. Este sistema reduce el consumo

energético y el tiempo de lavado.



Encender la lavadora y seleccionar el

programa de lavado.



Regular la temperatura de lavado si es

necesario y configurar las opciones

necesarias.



Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el

lavado.

En caso de que se interrumpa el suministro

eléctrico cuando la lavadora está

funcionando, una memoria especial guarda

la configuración elegida y, cuando se

restablece el suministro, la máquina reinicia

el ciclo donde éste se ha interrumpido.



Al finalizar el programa, el mensaje "End"

aparecerá en el display o, en algunos

modelos, todos los pilotos de los ciclos

de lavado se encenderán.

 Apagar la lavadora.

Para distintos tipos de lavado, consultar

la tabla de programas y seguir los pasos

indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del

fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

6. CONTROLES Y

PROGRAMAS

DC E FG B

I MNO P

A Selector de programas con

posición OFF

B Tecla INICIO/PAUSA

C Tecla INICIO DIFERIDO

D Tecla OPCIONES

E Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE

SUCIEDAD

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

F+G BLOQUEO DE TECLA

H Display digital

I Indicadores OPCIONES

Indicador SEGURIDAD PUERTA

M Indicador KG DETECTOR

Indicador BLOQUEO DE TECLA

TEMPERATURA

P Indicadores SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Q Área SMART TOUCH

Selección de programas

Esperar unos 2 minutos después de

finalizado el programa hasta que se

apague la luz que indica que se ha

desbloqueado la puerta.

Datos técnicos



38(57$<),/752



7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWD

VHFDGRUD HQ PDUFKD

QXHYDPHQWHFLHUUHOD SXHUWD\SUHVLRQH

3DUD SRQHU OD 



£$7(1&,Ï1 &XDQGR ODVHFDGRUDHVWi

IXQFLRQDQGRHOWDPERU\ODHVFRWLOODSXHGHQ

HVWDUDPX\DOWDWHPSHUDWXUD

)LOWUR

,03257$17( &RPSUXHEH TXH HO ILOWUR GH OD

VHFDGRUD HVWpOLPSLRGHSHOXVD DQWHVGHFDGD

FLFORGHVHFDGR1RKDJDIXQFLRQDUODVHFDGRUDVLQ

HO ILOWUR/RV ILOWURV WDSDGRV X REVWUXLGRV SXHGHQ

DXPHQWDU HO WLHPSR GH VHFDGR \ FDXVDU GDxRV 

TXHSXHGHQGDUOXJDUDDOWRVFRVWRVGHUHSDUDFLyQ

3DUDPDQWHQHUODHILFLHQFLDGHODVHFDGRUDYHULILFD

TXHHOILOWURGHSHOXVDHVWiOLPSLRDQWHVGHFDGD

FLFORGHVHFDGR







([WUDLJD HO ILOWUR KDFLD

DUULED

 $EUD ILOWUDGR FRPR VH

PXHVWUD

'HOLFDGDPHQWH  TXLWDU

OD SHOXVD XWLOL]DQGR XQ

FHSLOOR VXDYH R FRQ ORV

GHGRV

&LHUUH HO ILOWUR \

FROyTXHORHQVXOXJDU





,QGLFDGRU&XLGDGRGHO)LOWUR

6HHQFLHQGH FXDQGR HO ILOWUR QHFHVLWD

OLPSLH]D

5HYLVH\OLPSLHHOILOWURSULQFLSDOHQODSXHUWH

\HOFRQGHQVDGRUVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRU

GHODVHFDGRUD

6LODURSDQRHVWiVHFDFRQWUROHTXHHOILOWUR

QRHVWpREVWUXLGR

6, /,03,$6 (/ ),/752 &21 $*8$

5(&8(5'$48('(%(66(&$5/2

 6LDEUHVODHVFRWLOODDPLWDG

GHFLFORDQWHVGHTXHVHKD\DFRPSOHWDGRHO

FLFORGHHQIULDPLHQWRHOWLUDGRUSXHGHHVWDU

FDOLHQWH 3RU IDYRU H[WUHPD SUHFDXFLyQ DO

YDFLDUHOGHSyVLWRGXUDQWHHOFLFOR

£$7(1&,Ï1

3DUDOLPSLDUHOILOWURGHOFRQGHQVDGRU











([WUDLJDHO]yFDOR

 *LUH HO EORTXHR GH

GRVSDODQFDV HQ

VHQWLGR DQWLKRUDULR\

WLUH GH OD SDUWH

GHODQWHUD

5HWLUHVXDYHPHQWHHO

PDUFRGHOILOWUR\OLPSLH

HOSROYR\ODSHOXVDFRQ

XQ SDxR VXDYH 1R

XWLOLFHDJXDSDUDOLPSLDU

HOILOWUR

FRQ VXDYLGDG \ OiYHOD

VRVWHQLpQGROD EDMR HO

JULIRSDUDHOLPLQDU

HOSROYR\ODSHOXVD

 9XHOYD D FRORFDU OD

FXELHUWD IURQWDO

DVHJXUiQGRVH TXH VH

HQFXHQWUD HQ

ODSRVLFLyQ FRUUHFWD OD

LQGLFDGDSRUODIOHFKD

\ HPSXMH  ILUPHPHQWH 

HQVXOXJDU%ORTXHHODV

GRV SDODQFDV HQ

VHQWLGRKRUDULR

 9XHOYD D FRORFDU HO

]yFDOR



 5HWLUH  OD  HVSRQMD

Limpie los filtros antes de cada ciclo.



&21752/(6

(,1',&$'25(6



$6HOHFWRU GH SURJUDPD  

PDQGR HQ DPEDV GLUHFFLRQHV HV SRVLEOH

VHOHFFLRQDU HO SURJUDPD GH VHFDGR

GHVHDGR 3DUD FDQFHODU ODV VHOHFFLRQHV R

%3DQWDOODGLJLWDO/DSDQWDOODPXHVWUDHO

WLHPSR UHVWDQWH GH VHFDGR HO WLHPSR

SRVSXHVWR HQ FDVR GH LQLFLR HQ GLIHULGR \

RWUDVQRWLILFDFLRQHVGHDMXVWHV

&%RWRQHV

3DUD LQLFLDU HO SURJUDPD VHOHFFLRQDGR \R

DSDJDUOR

*LUDQGR HO

3ODQFKDGR 6~SHU )iFLO  (VWD RSFLyQ

SHUPLWHUHGXFLUDUUXJDV\HQUHGRVJUDFLDVD

ORVPRYLPLHQWRVDOWHUQRVGHOWDPERUGXUDQWH

\ GHVSXpV GHO VHFDGR \ GH PDQHUD

DXWRPiWLFD DMXVWDQGR HO QLYHO GH VHFDGR

SDUDHOSODQFKDGRORVDMXVWHV GHQLYHOGH

VHFDGR SXHGHQ VHU PRGLILFDGRV WUDV OD

VHOHFFLyQ GH ODV RSFLRQHV   /D RSFLyQ

SXHGHVHUHVWDEOHFLGDGXUDQWHFLQFRPLQXWRV

WUDV HO LQLFLR GHO FLFOR \ HV DFWLYDGR

~QLFDPHQWHHQFLFORVDXWRPiWLFRV

5iSLGRV  &LFORV UiSLGRV HV SRVLEOH

FDPELDUXQSURJUDPDDXWRPiWLFRD5È3,'2

KDVWD  PLQXWRV GHVSXpV GH FRPHQ]DU HO

FLFOR /D SUHVLyQ SURJUHVLYD DXPHQWD HO

WLHPSRPLQXWRV'HVSXpVGHHVWD

VHOHFFLyQ SDUD UHVWDEOHFHU OD IXQFLyQ GH

VHFDGRDXWRPiWLFDHVQHFHVDULRDSDJDUOD

VHFDGRUD (Q FDVR GH LQFRPSDWLELOLGDG

WRGDV ODV OXFHV /(' VH HQFLHQGHQ

UiSLGDPHQWHYHFHV

6HOHFFLyQGHQLYHOGHVHFDGR

3HUPLWHDMXVWDUHOQLYHOGHVHFDGRGHVHDGR

RSFLyQHGLWDEOHGHKDVWDPLQXWRVGHVSXpV

GHOLQLFLRGHOFLFOR

 /LVWRSDUDSODQFKDU'HMDODVSUHQGDV

OLJHUDPHQWH K~PHGDV SDUD IDFLOLWDU HO

SODQFKDGR

/LVWRSDUDFROJDU3DUDFRQVHJXLUTXH

ODVSUHQGDVTXHGHQOLVWDVSDUDFROJDU

/LVWRSDUDJXDUGDU3DUD TXH SXHGDV

JXDUGDUODURSDLQPHGLDWDPHQWH

([WUDVHFR 3DUD FRQVHJXLU TXH WXV

SUHQGDVHVWpQWRWDOPHQWHVHFDVLGHDOSDUD

FDUJDVFRPSOHWDV

(VWRV DSDUDWRV HVWiQ HTXLSDGRV FRQ OD

IXQFLyQ 'U\LQJ 0DQDJHU (Q FLFORV

DXWRPiWLFRV FDGD QLYHO GH VHFDGR

LQWHUPHGLR SUHYLR D DOFDQ]DU HO

VHOHFFLRQDGR  VH LQGLFD FRQ XQD OX]

LQGLFDGRUDTXHSDUSDGHDFRUUHVSRQGLHQGRDO

JUDGR GH VHFDGR DOFDQ]DGR (Q FDVR GH

LQFRPSDWLELOLGDG WRGDV ODV OXFHV /(' VH

HQFLHQGHQUiSLGDPHQWHYHFHV

,QLFLRGLIHULGR 3HUPLWH DSOD]DU HO LQLFLR

GHO SURJUDPD GHVGH  D  KRUDV HQ

LQWHUYDORV GH  KRUD /D RSFLyQ HOHJLGD VH

PRVWUDUiHQHOPRQLWRU7UDVSXOVDUHOERWyQ

67$57,1,&,2HOWLHPSRPRVWUDGRGHVFLHQGH

KRUDSRUKRUD$EUHODHVFRWLOODFRQHOLQLFLRHQ

GLIHULGR\DSURJUDPDGRWUDVYROHUDFHUUDUOD

HVFRWLOODSXOVDVWDUWGHQXHYRSDUDHPSH]DU

ODFXHQWDDWUiV

 0HPRULD  (VWD RSFLyQ WH SHUPLWH

JXDUGDUODVRSFLRQHVGHDMXVWHGHXQFLFOR



$/0$&(1$0,(172!&XDQGRHOSURJUDPD

HVWpIXQFLRQDQGRSXOVDHOERWyQPHPRULD

GXUDQWH WUHV VHJXQGRV /D OX] GH FRQWURO

PHPRULDVHLOXPLQDWUHVYHFHV\JXDUGDODV

RSFLRQHV GH DMXVWH FRQHFWDGDV DO FLFOR

VHOHFFLRQDGR

5HFRUGDU 7UDV OD VHOHFFLyQ GHO SURJUDPD

SXOVDHOERWyQ PHPRULD SDUDUHFRUGDU ODV

RSFLRQHVJXDUGDGDVQRHOSURJUDPD

6HOHFFLyQGHWLHPSRGHOSURJUDPD(V

SRVLEOHWUDQVIRUPDUHOFLFORGHDXWRPiWLFRD

SURJUDPDGR KDVWD  PLQXWRV GHVSXpV GHO

LQLFLR GHO PLVPR /D SUHVLyQ SURJUHVLYD

DXPHQWD HO WLHPSR HQ LQWHUYDORV GH 

PLQXWRV 'HVSXpV GH HVWDVHOHFFLyQSDUD

UHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHVHFDGRDXWRPiWLFD

HVQHFHVDULRDSDJDUODVHFDGRUD(QFDVRGH

LQFRPSDWLELOLGDG WRGDV ODV OXFHV /(' VH

HQFLHQGHQUiSLGDPHQWHYHFHV















(



ˢ˟˂

ˣˤ˂

ˤ˨˂

ǻÞŎsǊsŎÞŘÞŘ¶

HU

3ODQFKD )iFLO

DSDJDU OD VHFDGRUD JLUH HO PDQGR KDFLD

APAGADO



,QLFLR3DXVD

- Pulse el botón una vez para activarlo

(h00 aparece en la pantalla) y luego

pulse de nuevo para fijar un intervalo de

1 hora (h01 aparece en la pantalla). El

retardo preestablecido aumenta en 1

hora cada vez que se pulsa el botón,

hasta que aparezca h24 en la pantalla,

y en ese momento, al pulsar el botón de

nuevo, se restablecerá el inicio diferido

a cero

Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA

(

la luz en la pantalla comienza a

parpadear). La cuenta atrás comienza y

cuando termina el programa se iniciará

automáticamente.



Es posible cancelar el inicio diferido

girando el selector de programas a la

posición OFF.

Si hay alguna interrupción en el

suministro de energía mientras la

lavadora está en funcionamiento, una

memoria especial almacena el programa

seleccionado y, cuando se restablezca la

energía, continúa donde lo dejó.

Esta tecla permite escoger entre tres

opciones diferentes:

- ACLARADO EXTRA



Esta opción permite añadir un aclarado al

final del ciclo de lavado y está diseñado

especialmente para las personas con

pieles delicadas y sensibles, para las

cuales el mínimo resto de detergente

puede causarles irritación y alergia.



Esta función también está recomendada

para las prendas de niños en caso de

suciedad extrema, en los que se usa

toallas cuyas fibras en su mayoría

tienden a retener el detergente.

- HYGIENE +

Solo puedes activarla cuando hayas

seleccionado una temperatura de 60ºC.

Esta opción te permite higienizar tus

prendas manteniendo la misma

temperatura durante todo el lavado.

- PLANCHADO FÁCIL

Esta tecla le permite minimizar las arrugas

al máximo eliminando las vueltas

intermedias o reduciendo la intensidad de

las últimas vueltas.

Esta tecla permite escoger entre dos

opciones diferentes, dependiendo del

programa seleccionado.

- RÁPIDOS

Esta tecla se activa cuando seleccionas el

programa

RÁPIDOS

mando y te permite seleccionar uno de los

tres ciclos indicados.

- NIVEL DE SUCIEDAD



Una vez se ha seleccionado el programa,

el tiempo de lavado establecido para ese

programa se mostrará automáticamente.

Las opciones deberán seleccionarse

antes de pulsar la tecla de

INICIO/PAUSA.

Tecla OPCIONES

Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE

SUCIEDAD

(O SURJUDPD GH

VHFDGR GH ODQD GH

HVWDVHFDGRUDKDVLGR

DSUREDGR SRU 7KH

:RROPDUN &RPSDQ\

SDUD HO VHFDGR GH

SURGXFWRV GH ODQD

ODYDEOHVDPiTXLQDVLHPSUH\FXDQGRORV

SURGXFWRV VHDQ ODYDGRV \ VHFDGRV

VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVHQODHWLTXHWD

GH OD SUHQGD \ ODV LQGLFDGDV SRU HO

IDEULFDQWHGHHVWDPiTXLQD0 

(Q 5HLQR 8QLGR ,UODQGD +RQJ .RQg H

,QGLD OD PDUFD :RROPDUN HV XQD

&HUWLILFDFLyQGHPDUFDUHJLVWUDGD



*XtDGHVHFDGR

(OFLFORHVWDQGDU 

HVHOGHPD\RUHILFLHQFLDHQHUJpWLFD\HO

SHQVDGR SDUD HO VHFDGR GH XQD FRODGD

QRUPDOGHDOJRGyQ

/D WDEOD HQ OD ~OWLPD SiJLQD PXHVWUD

DSUR[LPDGDPHQWH ORV WLHPSRV \

FRQVXPRVGHHQHUJtDGHORVSURJUDPDV

SULQFLSDOHV



ĵµŷ^ŻŗrNŷ

(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV

(13URJUDPDGH8VR

6(&2$/*2'Ï1

 $/*2'Ï12 

$/*2'Ï12%/$1&2

'(/,&$'2626,17e7,&26

6(&23/$1&+$

7(-,'26($6<&$5(

,QIRUPDFLyQSDUD7HVWGHO/DERUDWRULR

'/HG

'HSyVLWRGHDJXD



/LPSLH]D GH ILOWURV 6H HQFLHQGH

SXHUWD\HOILOWURLQIHULRU

(QIULDPLHQWR6HHQFLHQGHFXDQGRHO

FLFORHVWiHQOD~OWLPDIDVHGHHQIULDPLHQWR

( 60$57 728&+ DUHD  6L HO PDQGR

VHOHFWRU GH SURJUDPD VH HQFXHQWUD HQ

SRVLFLyQ 7RXFK SXOVDQGR HO ERWyQ

,1,&,23$86$VHLQLFLDHOFLFORTXHVHKD

GHVFDUJDGR SUHYLDPHQWH SDUD GHVFDUJDU

SURJUDPDV GHVGH OD $33 FRPSUXHED OD

VHFFLyQ UHODFLRQDGD HQ HVWH PDQXDO GH

XVXDULR

6HHQFLHQGHFXDQGR

 %ORTXHR   (VWD IXQFLyQ WH SHUPLWH

EORTXHDUSRVLEOHVFDPELRVQRGHVHDGRVHQ

ORVDMXVWHV$FWLYDFLyQ'HVDFWLYDFLyQ3XOVD

ORVERWRQHV\VLPXOWDQHDPHQWHGXUDQWH

VHJXQGRV /D VHxDO /2& DSDUHFH HQ HO

PRQLWRU 'HVEORTXHDQGR OD RSFLyQ HQ HO

PRQLWRU DSDUHFH OD VHxDO 8QO HQ XQD

RFDVLyQ(QFDVRGHDEULUODHVFRWLOODFRQOD

IXQFLyQEORTXHRDFWLYDGDHOFLFORVHGHWLHQH

SHURHOEORTXHRFRQWLQ~D3DUDFRPHQ]DUHO

FLFORGHQXHYRGHEHVGHVDFWLYDUODIXQFLyQ

EORTXHR \ UHVWDEOHFHU 6WDUW &XDQGR OD

VHFDGRUD HVWi DSDJDGD OD RSFLyQ VH

(O EORTXHR SXHGH VHU PRGLILFDGR HQ

$QWLDUUXJDV$XWRPiWLFR

(VWD RSFLyQ DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH XQ

PRYLPLHQWR DQWLDUUXJDV HQ HO WDPERU XQ

FLFORSUHYLRHQFDVRGHDFWLYDFLyQGHOLQLFLR

HQ GLIHULGR \ DO ILQDO GHO FLFOR GH VHFDGR

GXUDQWHKRUDV6HDFWLYDFDGDPLQXWRV

3DUD SDUDU HVWD IXQFLyQ PXHYH HO PDQGR

SRVLEOHVDFDULQPHGLDWDPHQWHODFRODGD

APAGADO.

KDFLD 0X\ DGHFXDGR FXDQGRQR



FXDQGR VH UHTXLHUH OLPSLDU ORV ILOWURV  OD

Capacdad máxma declarada

Max. 4 kg

Sntétcos o Delcados

Peso máximo de secado

Algodón

Capacdad del tambor

Peso máxmo que se puede secar

Ver etqueta energétca

Altura 85 cm

Ancho

60 cm

Profunddad 60 cm

Categoría de consumo de energía

Ver etqueta energétca

125

CAPACIDAD: CONECTE LA MANGUERA DE

DESAGÜE PARA RECUPERAR EL AGUA DEL

CONDENSADOR SEGÚN LAS INSTRUC-

CIONES DEL CAPÍTULO 2.

CHAPTER 2

DRYER: CONNECT THE DRAIN HOSE FOR

ONLY FOR 10 KG CAPACITY TUMBLE



primera vez:

Limpie los filtros antes de cada ciclo.

La duración real del ciclo de secado

depende del nivel de humedad inicial de la

ropa debido a la velocidad de centrifugado,

el tipo y la cantidad de carga, la limpieza de

los filtros y la temperatura ambiente.

KG DE SOLO PARA SECADORA DE 10

&RQVXPRGHHOHFWULFLGDGHQPRGRDSDJDGR

 :

&RQVXPRGHHOHFWULFLGDGHQPRGR67$1'%< :

GHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH



FXDOTXLHUPRPHQWRGHOFLFOR

HQQHFHVDULRYDFLDUHOGHSyVLWRGHDJXD







6(/(&&,Ï1'(/352*5$0$

352*5$0$

'(6&5,3&,Ï1

'5<,1*

7,0(

PLQ

&$3$&,7<

NJ

(OFLFORSHUIHFWRSDUDVHFDUWHMLGRVGHDOJRGyQSDxRV\WRDOODV

3URJUDPD(FRQRUPDWLYR6HFDGR1R3ODQFKD(OSURJUDPDPiV

HILFLHQWHHQFRQVXPRGHHQHUJtD$GHFXDGRSDUDDOJRGyQHKLOR

3DUDVHFDUGLIHUHQWHVWLSRVGHWHMLGRVFRPRDOJRGyQOLQR

PL[WRV\VLQWpWLFRVMXQWRV

(VWHFLFORWHPSODGRTXHVRORGXUDPLQXWRVD\XGDDGLVPLQXLU

ODIRUPDFLyQGHSOLHJXHV\DUUXJDV

(OFLFORSHUIHFWRSDUDHOLPLQDUHOPDORORUGHODVSUHQGDV\VXDYL]DU

ODVDUUXJDV

&LFOR GLVHxDGR SDUD SUHQGDV WpFQLFDV FRPR GHSRUWLYDV \ GH

ILWQHVV 6HFDGR VXDYH FRQ FXLGDGR HVSHFLDO SDUD HYLWDU HO

GHWHULRURGHODVILEUDVHOiVWLFDV

(VWHFLFORHVSHFtILFRHVDGHFXDGRSDUDVHFDUFDPLVDVPLQLPL]DQGROD

IRUPDFLyQGHDUUXJDV\HQUHGRVJUDFLDVDORVPRYLPLHQWRVHVSHFtILFRV

GHOWDPERU6HUHFRPLHQGDVDFDUODVSUHQGDVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV

GHILQDOL]DUHOFLFORGHVHFDGR

3DUDVHFDUWHMLGRVVLQWpWLFRV\GHOLFDGRVFRQFXLGDGR

'HGLFDGRDVHFDUGHPDQHUDXQLIRUPHWHMLGRVFRPRWHMDQRVRGHQLP

6HUHFRPLHQGDGDUODYXHOWDDODVSUHQGDVDQWHVGHVHFDUODV

&LFOR HVSHFtILFR GHGLFDGR D VHFDU SUHQGDV PX\ JUDQGHV FRPR

FRUWLQDVViEDQDV\PDQWHOHV*UDFLDVDORVPRYLPLHQWRVHVSHFtILFRV

GHOWDPERUORVHQUHGRV\DUUXJDVVHPLQLPL]DQGXUDQWHHOVHFDGR

3UHQGDVGHODQDHOSURJUDPDSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUDVHFDUKDVWD

NJGHFRODGDMHUVpLVDSUR[6HUHFRPLHQGDVHFDUODVSUHQGDV

DO UHYHUVR /D GXUDFLyQ SXHGH FDPELDU HQ IXQFLyQ GH ODV

GLPHQVLRQHV\JURVRUGHODFDUJD\VHJ~QHOFLFORGHFHQWULIXJDGR

HOHJLGRGXUDQWHHOODYDGR$OILQDOGHOFLFORODVSUHQGDVHVWiQOLVWDV

SDUD VHU XWLOL]DGDV SHUR VL VRQ PiV SHVDGDV HV SRVLEOH TXH

DOJXQDV SDUWHV TXHGHQ OLJHUDPHQWH K~PHGDV VH UHFRPLHQGD

VHFDUODVGHIRUPDQDWXUDO(VUHFRPHQGDEOHVDFDUODVSUHQGDVDO

ILQDOGHFLFOR$WHQFLyQHOHQFRJLPLHQWRGHODODQDHVLUUHYHUVLEOH

VHFD ~QLFDPHQWH ODV SUHQGDV FRQ HO VtPEROR VtPEROR Vt

VHFDGRUD(VWHSURJUDPDQRHVWiLQGLFDGRSDUDSUHQGDVDFUtOLFDV

&RQILJXUDFLyQSHUVRQDOL]DGDGHOPDQGRTXHWLHQHVTXHVHOHFFLRQDUSDUDLQWHUDFWXDUFRQOD$SSSDUD

VPDUWSKRQH\SDUDGHVFDUJDUORVFLFORVLUDODVHFFLyQHVSHFLDOL]DGD3RUGHIHFWRYLHQHGHWHUPLQDGR

GHIiEULFDHOSURJUDPD$XWROLPSLH]DGLVHxDGRSDUDKLJLHQL]DUO

 /DGXUDFLyQUHDOGHOFLFORGHVHFDGRGHSHQGHGHOQLYHOLQLFLDOGHKXPHGDGHQODFRODGDWUDVHOFLFORGH

FHQWULIXJDGRGHOWLSR\FDQWLGDGGHFDUJDGHOQLYHOGHVXFLHGDGGHORVILOWURV\GHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

&LFORHVSHFtILFR\GHOLFDGRSDUDVHFDUSUHQGDVQHJUDVDOJRGyQ

GHFRORURVLQWpWLFRV

&LFOR SHUIHFWR SDUD VHFDU HGUHGRQHV \ FROFKDV GH PDQHUD

XQLIRUPHUHYLWDOL]DQGRODVXDYLGDGGHODVSOXPDV

&LFORHVSHFtILFRSDUDVHFDGRFRQVLJXLHQGRWDPELpQODUHGXFFLyQGHORV

DOpUJHQRVPiVKDELWXDOHVFRPRORViFDURVGHSROYRSHORGHPDVFRWDV

SROHQ\UHVLGXRVGHOGHWHUJHQWH



)XOO













¶

¶

0L['U\

0i[LPD

CAPACIDAD

TIEMPO DE

SECADO





¶



a secadora.



2) DURACIÓN CICLO



Cuando se selecciona un programa, el

display muestra automáticamente la

duración del ciclo, que puede variar,

dependiendo de las opciones seleccionadas.



Una vez que el programa ha comenzado se

le mantiene informado constantemente del

tiempo restante hasta el final del lavado.



La lavadora calcula el tiempo hasta el

final del programa seleccionado sobre la

base de una carga estándar, durante el

ciclo, el aparato corrige el tiempo al que

se aplica según tamaño y la composición

de la carga.

3) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA



El icono indica que la puerta está cerrada.



Cuando INICIO/PAUSA

con la puerta cerrada, el indicador se

parpadeará y luego de manera fija.



Un dispositivo de seguridad impide que la

puerta se abra inmediatamente después

del final del ciclo. Espere 2 minutos

después de que el ciclo de lavado haya

terminado y la luz de SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de

del ciclo, gire el

selector de programas a la posición OFF.

4) INDICADOR Kg Detector (función

activa solo en algodón y sintéticos)



Durante los primeros minutos del ciclo, el

indicador "Kg Detector" permanecerá

encendido mientras el sensor inteligente

obtendrá el peso de la ropa y ajustará el

tiempo de ciclo, el agua y el consumo de

electricidad en consecuencia.



A través de cada fase de lavado "Kg

Detector" permite monitorear la

información sobre la carga de ropa en el

tambor y en los primeros minutos de la

- Ajusta la cantidad de agua necesaria;

- Determina la duración del ciclo;

- Control de los aclarados en function del

tip ode tejido a seleccionado para ser

lavado;

- Ajusta el ritmo de rotación del tambor

para el tipo de tejido que se lava;

- Reconoce la presencia de espuma,

aumentando, si es necesario, la

cantidad de agua durante el aclarado;

- Ajusta la velocidad de centrifugado de

cualquier desequilibrio.

5) INDICADOR BLOQUEO DE TECLA

El indicador muestra que las teclas están

bloqueadas.

6) INDICADORES SELECCIÓN

TEMPERATURA

Los indicadores muestran la temperatura

de lavado del programa seleccionado que

puede cambiarse (si está permitido) con la

tecla correspondiente.

Si deseas lavar con un programa frío, todos

los indicadores deben estar desconectados.

7) INDICADORES SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Los indicadores muestran la velocidad de

centrifugado del programa seleccionado

que puede cambiarse o descartarse con la

tecla correspondiente.

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Si la puerta no está bien cerrada, la

luz seguirá parpadeando durante unos

7 segundos, después de lo cual

la orden de marcha se elimina

automáticamente. En este caso, cierre

la puerta de la manera adecuada y

pulse la tecla INICIO/PAUSA.

60$57728&+

(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQODWHFQRORJtD

TXHWHSHUPLWHLQWHUDFWXDU D

WUDYpV GH OD $SS FRQ VPDUWSKRQHV FRQ

VLVWHPD RSHUDWLYR $QGURLG \ IXQFLyQ 1)&

1HDU)LHOG&RPPXQLFDWLRQ

Ⴠ

6PDUW7RXFK

VPDUWSKRQH

GLVSRQLEOH SDUD GLVSRVLWLYRV FRQ

VLVWHPD $QGURLG \ L26 WDQWR SDUD

WDEOHWVFRPRSDUDVPDUWSKRQHV6LQ

HPEDUJR SXHGHV LQWHUDFWXDU FRQ OD

TXH RIUHFH 6PDUW 7RXFK VROR FRQ

VPDUWSKRQHV$QGURLGHTXLSDGRVFRQ

OD WHFQRORJtD 1)& GH DFXHUGR DO

VLJXLHQWHSURJUDPDIXQFLRQDO

6PDUWSKRQH$QGURLG

FRQWHFQRORJtD1)&

,QWHUDFFLyQFRQOD

6PDUWSKRQH$QGURLGVLQ

WHFQRORJtD1)&

6RORFRQWHQLGRV

$QGURLG7DEOHW

$SSOHL3KRQH

$SSOHL3DG

6RORFRQWHQLGRV

)81&,21(6

/DV SULQFLSDOHV IXQFLRQHV GLVSRQLEOHV GH OD

$SSVRQ

Ⴠ

±

HOFLFORLGHDOFRQVRORWUHVHQWUDGDVGHYR]

SUHQGDVWHMLGRVFRORUQLYHOGHVXFLHGDG

&LFORV±3DUD GHVFDUJDU \ODQ]DU QXHYRV

&XLGDGR6PDUW±&LFORVGH6PDUW&KHFN

XS\$XWROLPSLH]D\ODJXtDGHGLDJQyVWLFRGH

DYHUtDV

0LV(VWDGtVWLFDV±(VWDGtVWLFDV\FRQVHMRV

$VLVWHQWHGH9R] 8QDJXtDSDUDHVFRJHU

2EWHQJD WRGRV ORV GHWDOOHV GH ODV

IXQFLRQHV 6PDUW 7RXFK QDYHJDQGR

SRUOD$SSHQPRGR'(02RYDWDD

ZZZFDQG\VPDUWWRXFKFRP

&Ï0286$560$57728&+

35,0(5$ 9(=  5HJLVWUR GH OD

(QWUH HQ HO PHQ~  GH VX

VPDUWSKRQH$QGURLG \ DFWLYHOD IXQFLyQ

1)&HQHOPHQ~ 

 $MXVWHV

5HGHV0yYLOHV

6HJ~QHOPRGHORGHVPDUWSKRQH\VX

YHUVLyQ 26 $QGURLG HO SURFHVR GH

DFWLYDFLyQ GH OD 1)& SXHGH VHU

GLIHUHQWH3DUDREWHQHUPiV GHWDOOHV

FRQVXOWHHOPDQXDOGHOVPDUWSKRQH

Ⴠ

$EUHOD$SSFUHHHOSHUILOGHXVXDULR\

UHJLVWUH HO HOHFWURGRPpVWLFR VLJXLHQGR

ODV LQVWUXFFLRQHV HQ OD SDQWDOOD GHO

WHOpIRQRRHQOD DGMXQWDD



7RXFKSDUDDFWLYDUHOVHQVRUHQHOSDQHO

Ⴠ

*XtD5iSLGD

*LUHHOPDQGRKDVWDODSRVLFLyQ6PDUW

3DUDPiV LQIRUPDFLyQ ODV)$4\ HO

YLGHR SDUD XQ UHJLVWUR VHQFLOOR HVWiQ

GLVSRQLEOHVHQ

ZZZFDQG\VPDUWWRXFKFRPKRZWR

3$5È0(7526:,5(/(66

0HGLDQWH HO SUHVHQWH &DQG\ +RRYHU

*URXS 6UO GHFODUD TXH HVWH

HOHFWURGRPpVWLFR FRQ HO GLVWLQWLYR

FXPSOH ORV UHTXLVLWRV

HVHQFLDOHVGHOD'LUHFWLYD(8

6L TXLHUH UHFLELU XQD FRSLD GH OD

GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRQWDFWH

SRU IDYRU FRQ HO IDEULFDQWH HQ

ZZZFDQG\JURXSFRP

5HG,QDOiPEULFD(VWiQGDU

,62,(&7LSR$\1)&)RUXP7LSR

%DQGDGH)UHFXHQFLD

/tPLWHGH&DPSR

0DJQpWLFR

0+]FHQWURGHIUHFXHQFLD0+]

G%ȝ$PDPHWURV

3DUiPHWUR

(VSHFLILFDFLRQHV



secadora

\DSURYHFKDUWHGHOSRWHQFLDO

secadora



FRQWHQLGRV

SURJUDPDVGH 

secado

GH  SDUD XQ XVR PiV HILFLHQWH GH OD

secado

secadora.

secadora

OD

secadora.



/D $SS &DQG\ VLPSO\)L HVWi

VLPSO\)L

'HVFDUJDOD $SS &DQG\  HQ WX

127$6

&RORTXHVXVPDUWSKRQHGHIRUPDTXHOD

DQWHQDSRVWHULRUGHO1)&FRLQFLGDFRQOD

SRVLFLyQ GHO ORJR 6PDUW 7RXFK HQ HO

HOHFWURGRPpVWLFRYHUIRWRPiVDEDMR

6L VH GHVFRQRFH OD SRVLFLyQ GH OD DQWHQD

1)&VHGHEHPRYHUOLJHUDPHQWHHOWHOpIRQR

HQIRUPDFLUFXODUVREUHHOORJRWLSRGH6PDUW

7RXFK KDVWD TXH OD $SS FRQILUPH OD

FRQH[LyQ 3DUD TXH OD WUDQVIHUHQFLD GH

GDWRVVHDH[LWRVDHVHVHQFLDO0$17(1(5

(/ 60$573+21( (1 (/ 3$1(/ '(

0$1'26'85$17(/266(*81'2648(

5(48,(5( (/ 352&(',0,(172 8Q

PHQVDMH HQ HO GLVSRVLWLYR LQIRUPDUi GHO

p[LWRGHODRSHUDFLyQHLQGLFDHOPRPHQWRHQ

HOTXHVHSXHGHDOHMDUHO6PDUWSKRQH

/DV IXQGDV JUXHVDV R SHJDWLQDV HQ VX

VPDUWSKRQH SXHGHQ DIHFWDU R LPSHGLU OD

WHOpIRQR6LIXHUDQHFHVDULRTXtWHODV

/DVXVWLWXFLyQ GH DOJXQRV FRPSRQHQWHV

GHO VPDUWSKRQH SRU HMHPSOR IXQGD

WUDVHUDEDWHUtDHWFSRUFRPSRQHQWHV

QR RULJLQDOHV SXHGH DIHFWDU DO VLVWHPD

1)&SURYRFDQGRLQFOXVRVXHOLPLQDFLyQ

SRUORTXHLPSHGLUtDHOXVRSRUFRPSOHWR

GHOD$SS

WUDYpV GH OD $SS VROR HV SRVLEOH SRU

SUR[LPLGDG SRU OR WDQWR QR HV SRVLEOH

UHDOL]DURSHUDFLRQHVHQUHPRWRHMGHVGH

RWUDKDELWDFLyQIXHUDGHFDVD

3$5È0(7526:,5(/(66

0HGLDQWHHOSUHVHQWH&DQG\+RRYHU*URXS

6UOGHFODUDTXHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFRQ

HO GLVWLQWLYR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV

HVHQFLDOHVGHOD'LUHFWLYD(8

6LTXLHUHUHFLELUXQDFRSLDGHODGHFODUDFLyQ

GHFRQIRUPLGDGFRQWDFWHSRUIDYRUFRQHO

IDEULFDQWHHQZZZFDQG\JURXSFRP

5HG,QDOiPEULFD

(VWiQGDU

,62,(&7LSR$\1)&)RUXP7LSR

%DQGDGH)UHFXHQFLD

/tPLWHGH&DPSR

0DJQpWLFR

0+]FHQWURGHIUHFXHQFLD0+]

G%ȝ$PDPHWURV

3DUiPHWUR

(VSHFLILFDFLRQHV

6,*8,(17(9(=±8VRUHJXODU

DWUDYpVGHOD$SSSULPHURGHEHUiFRQHFWDU

HOPRGR FRORFDQGRHOPDQGR

HQHOOXJDUKRPyQLPR

Ⴠ

6HOHFFLRQHODIXQFLyQGHVHDGDHQOD$SS

SH LQLFLDU SURJUDPD FLFOR 6PDUW &KHFN

XSDFWXDOL]DUHVWDGtVWLFDVHWF

6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV PRVWUDGDV HQ OD

SDQWDOOD GHO WHOpIRQR 0$17(1,e1'2/2

VREUHHOORJRWLSR6PDUW7RXFKXELFDGRHQHO

FXDQGRORVROLFLWHOD$SS

Ⴠ

6PDUW7RXFK

SDQWDOODGHOWHOpIRQRSRVLEOHPHQWHGHOPRGR

VWDQGE\\VHKDDFWLYDGRODIXQFLyQ1)&GH

OR FRQWUDULR VH GHEHQ VHJXLU ORV SDVRV

PHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWH

FRODGDSRQDOGHWHUJHQWH\LHUUHODSXHUWD

Ⴠ

$VHJ~UHVHGHTXHVHKDGHVEORTXHDGROD

secadora

&DGDYH]TXHTXLHUDJHVWLRQDUOD

DUJXHD

secado

6LGHVHDLQLFLDUXQFLFORGH

secadora,

SDQHOGHPDQGRVGHOD

WUDQVPLVLyQ GH GDWRV HQWUH  \

secadora

D

secadora

/D JHVWLyQ \ HO FRQWUROGHOD



SIGUIENTE VEZ – Uso regular

 Cada vez que quieras gestionar la

lavadora a través de la App, primero

deberás conectar el modo Smart Touch,

colocando el mando en el lugar homónimo.



Asegurarse de que se ha desbloqueado

la pantalla del teléfono (posiblemente del

modo stand-by) y se ha activado la

función NFC; de lo contrario, se deben

seguir los pasos mencionados anteriormente.



Si deseas iniciar un ciclo de lavado, carga la

colada, pon el detergente y cierra la puerta.



Selecciona la función deseada en la App

(p.e.: iniciar programa, ciclo Smart

Check-Up, actualizar estadísticas, etc...).



Seguir las instrucciones mostradas en la

pantalla del teléfono, MANTENIÉNDOLO

sobre el logotipo Smart Touch ubicado

en el panel de mandos de la lavadora,

cuando lo solicite la App.

NOTAS:

Coloca tu smartphone de forma que la

antena posterior del NFC coincida con

la posición del logo Smart Touch en el

electrodoméstico (ver foto más abajo).

Si se desconoce la posición de la

antena NFC, se debe mover

ligeramente el teléfono en forma

circular sobre el logotipo de Smart

Touch hasta que la App confirme la

conexión. Para que la transferencia

de datos sea exitosa, es esencial

MANTENER EL SMARTPHONE EN EL

PANEL DE MANDOS DURANTE LOS

SEGUNDOS QUE REQUIERE EL

PROCEDIMIENTO. Un mensaje en el

dispositivo informará del éxito de la

operación e indica el momento en el

que se puede alejar el Smartphone.

Fundas gruesas o pegatinas

metálicas en tu smartphone pueden

afectar o impedir la transmisión de

datos entre la lavadora y el teléfono.

Si fuera necesario, quítalas.

La sustitución de algunos

componentes del smartphone (por

ejemplo, funda trasera, batería, etc ...)

por componentes no originales,

puede afectar al sistema NFC,

provocando incluso su eliminación,

por lo que impediría el uso por

completo de la App.

La gestión y el control de la lavadora

a través de la App solo es posible

"por proximidad": por lo tanto, no es

posible realizar operaciones en

remoto (ej.: desde otra habitación;

fuera de casa).





5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6



:KDW0LJKWEHWKH&DXVHRI

'HIHFWRVTXHSXHGHVROXFLRQDUXVWHGPLVPR

$QWHV GH OODPDU DO 6HUYLFLR WpFQLFR GH *,$6 SDUD

REWHQHU DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR OHD GHWHQLGDPHQWH

OD VLJXLHQWH OLVWD GH FRPSUREDFLyQ 6H FREUDUi HO

VHUYLFLRWpFQLFRVL UHVXOWDTXHODPiTXLQDIXQFLRQD

FRUUHFWDPHQWH R VL KD VLGR LQVWDODGD R XWLOL]DGD

LQFRUUHFWDPHQWH 6L HO SUREOHPD FRQWLQ~D GHVSXpV

GHFRPSOHWDUOD YHULILFDFLyQ UHFRPHQGDGDSRUIDYRU

OODPH DO 6HUYLFLR WpFQLFR GH *,$6 SDUD UHFLELU

DVLVWHQFLD WHOHIyQLFD

(OWLHPSRUHVWDQWHILQFLFORSXHGHFDPELDUGXUDQWHHO

FLFOR(OWLHPSRILQ HVWiFRQWLQXDPHQWHFRQWURODGR

GXUDQWHHOFLFOR\HOWLHPSRVHDGDSWDSDUDRIUHFHUOD

LQIRUPDFLyQ PDV DFWXDOL]DGD SRVLEOH (O WLHPSR

SXHGHLQFUHPHQWDUVHRGLVPLQXLUGXUDQWHHOFLFOROR

FXDOHVSHUIHFWDPHQWHQRUPDO

(OWLHPSRGHVHFDGRHVH[FHVLYDPHQWHODUJROD

URSDQRVHVHFDVXILFLHQWHPHQWH«

+D VHOHFFLRQDGR HO WLHPSR GH VHFDGRSURJUDPD

FRUUHFWR"

(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"

/DURSDIXHELHQHVWUXMDGDRFHQWULIXJDGD"

Ɣ +DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"

6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"

(VWi HQURVFDGD R WDSDGD OD PDQJXHUD GH

YHQWLODFLyQ"

/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD«

(VWi IXQFLRQDQGR HO VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG

KDFLDODVHFDGRUD"

RPSUXpEHOR &RQRWURDSDUDWRFRPRXQDOiPSDUD

GHPHVD

(O HQFKXIH HVWi FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR DO

VXPLQLVWURGHODUHG"

6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"

6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"

/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"

/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO VXPLQLVWUR

GHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD PiTXLQD"

6H KD VHOHFFLRQDGRHO SURJUDPDRHO WLHPSRGH

VHFDGR"

6HKDHQFHQGLGRODPiTXLQDGHVSXpVGHDEULUOD

SXHUWD"

/D VHFDGRUD KD GHMDGR GH IXQFLRQDU SRUTXH HO

GHSyVLWRGHODJXDHVWiOOHQR\KD\

XHYDFLDUOR"











Ⴠ 

Ⴠ

Ⴠ 

&

Ⴠ 

Ⴠ

Ⴠ 



Ɣ

6(59,&,2'($7(1&,Ï1$/&/,(17(

6L GHVSXpV GH UHDOL]DU WRGDV ODV

FRPSUREDFLRQHV UHFRPHQGDGDV SHUVLVWLHUD

DOJ~Q SUREOHPD FRQ OD VHFDGRUD OODPH DO

6HUYLFLR *,$6 GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SDUD

REWHQHU DVHVRUDPLHQWR (V SRVLEOH TXH OH

SXHGDQ DVHVRUDUSRUWHOpIRQRRELHQFRQYHQLU

XQD KRUD DSURSLDGD SDUD TXH OH YLVLWH XQ

EDMRORV WpUPLQRVGHODJDUDQWtD6LQ

HPEDUJRHVSRVLEOHTXHVH OHFREUHVLDOJXQD

GHODVVLWXDFLRQHVVLJXLHQWHVHV DSOLFDEOHDVX

PiTXLQD

6L VH KDOOD HQ EXHQ HVWDGR GH

IXQFLRQDPLHQWR

6L QR VH KD UHDOL]DGR OD LQVWDODFLyQ GH

DFXHUGRD ODVLQVWUXFFLRQHV

6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH



WpFQLFR 



Ⴠ

Ⴠ



Ⴠ

6HUYLFLR'H5HFDPELRV

6HUYLFLR7pFQLFR'H*LDV

8WLOLFHVLHPSUHUHFDPELRVRULJLQDOHVTXHVH

SXHGHQ FRQVHJXLU D WUDYpV GHO 6HUYLFLR

WpFQLFRGH*,$6



3DUDPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLRQHVOODPHDO

LQJHQLHUR GHO6HUYLFLRWpFQLFRGH*,$6ORFDO

(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOH

GHORVHUURUHVGH LPSUHQWDTXHSXHGD

FRQWHQHU HVWH IROOHWR (O IDEULFDQWH

WDPELpQ VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH

HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV D VXV

SURGXFWRV VLQ FDPELDU ODV

FDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHV



62/23$5$02'(/2660$57728&+

*UDFLDVDOFLFOR6PDUW&KHFNXSGHVX$SS&DQG\VLPSO\)LSXHGHFRPSUREDUHQFXDOTXLHU

D XQ VPDUWSKRQH

$QGURLG FRQ WHFQRORJtD 1)& 3XHGH HQFRQWUDU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO HQ OD $SS 6L HO

RGH/('VSDUSDGHDQGR

GHEHUtDFRQHFWDUOD$SS\DFHUFDUHOVPDUWSKRQH$QGURLGFRQ1)&DOORJR6PDUW7RXFK

VLWXDGRHQHOSDQHOSDUDDFFHGHUDODJXtD\UHVROYHUHOSUREOHPD

/DVHFDGRUDKDFHPXFKRUXLGR«

$SDJXHODVHFDGRUD\SyQJDVHHQFRQWDFWR

FRQHO6HUYLFLRWpFQLFRGH*,$6SDUD REWHQHU

DVHVRUtD

(OLQGLFDGRUHVWiHQFHQGLGR«

+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"

YHQWLODFLyQ"

(OLQGLFDGRUHVWiHQFHQGLGR«

+DFHIDOWDVDFDUHODJXDGHOUHFLSLHQWH"



(VWi HQURVFDGD R WDSDGD OD PDQJXHUD GH

Ⴠ



 6ROR QHFHVLW

secadora

PRPHQWR HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHVX 

PXHVWUDXQHUURUDWUDYpVGHXQFyGLJR

secadora

GLVSOD\GHOD



 hldsk



(QHUJ\

&DSDFLW\

7LPH

:KLWHV

:KLWHV

&RWWRQ

:KLWHV



$ $ $ $

(QHUJ\ N:K    

7LPH 0LQ    

(QHUJ\ N:K    

7LPH 0LQ    

(QHUJ\ N:K    

7LPH 0LQ    

(QHUJ\ N:K    

7LPH 0LQ    

(QHUJ\ N:K    

7LPH 0LQ   





$ $  $ $

(QHUJ\ N:K    

7LPH 0LQ   



(QHUJ\ N:K   



7LPH 0LQ   



(QHUJ\ N:K   



7LPH 0LQ    

(QHUJ\ N:K    

7LPH 0LQ    

(QHUJ\ N:K   



7LPH 0LQ   



&ODVV

&DSDFLW\NJ

&ODVV

&DSDFLW\NJ

40013625

Candy GVSH10A2TCER-12/ Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GVSH10A2TCER-12/

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Candy GVSH10A2TCER-12/ Manual de usuario

Candy GVSH10A2TCER-12/ Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos