Samsung WA13X8MEP/XZS Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: WA13X8MEP/XZS

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Lavadora

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por comprar este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo,

debe registrar el producto en

www.samsung.com/register

WA1DX-02546C_AES.indd 1 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:01

POSEIDON-MAX

WA1DX*

WA15X*

WB31X*

WB33X*

WA1CX*

WA13X*

WB27X*

WB29X*

2_ funciones de su nueva lavadora

funciones de su nueva

lavadora

Lavado Fácil

El sistema de Lavado Fácil de Samsung consta de 5 pasos (Remojo intenso, Remojo,

Disolución de manchas, Separación de manchas y Limpieza intensa); es un revolucionario

algoritmo de lavado que permite conseguir una ropa increíblemente limpia al tiempo que

ahorra el consumo de energía y mejora el rendimiento de la lavadora.

Pulsador Tornado

Las corrientes de agua multidimensionales evitan que la ropa se enrede.

La tecnología de la corriente de agua crea corrientes de agua multidimensionales que

mejoran en gran manera el rendimiento del lavado.

Sistema de Pre-Secado

La innovadora tecnología de Pre-Secado centrifuga la ropa eﬁcientemente, lo que permite

ahorrar un tiempo valioso y asegurar que el secado de la ropa sea un 30 % - 40 % más

rápido que al aire libre. La ropa que ante tardaba un día en secarse, como jeans, sábanas y

pulóveres gruesos, ahora se secan mucho más rápidamente.

El sistema de Pre-Secado fácil de planchar es perfecto para la ropa delicada y los tejidos

sintéticos. Ya no hace falta colgar la ropa y esperar durante horas.

Ya que el Pre-Secado elimina la cantidad de humedad adecuada como para mantener la

ropa suﬁcientemente húmeda para la plancha, se puede planchar nada más sacarla de la

lavadora.

Cuidado de la familia

¿Está cansado de lavar prendas separadas unas de otras? Con el programa Cuidado de la

Familia de Samsung, esto es cosa del pasado. Puede conseguir sac ar el mejor rendimiento

de la lavadora siempre que lo desee.

La certiﬁcación Woolmark garantiza que las prendas se laven de manera cuidadosa y

segura.

Certiﬁcado Woolmark

El programa de lavado de lana de las lavadoras Samsung ha sido probado y

cumple con la norma Woolmark Company necesaria para los productos de

lana que se pueden lavar en lavadoras. Los tejidos deben lavarse s egún las

instrucciones que ﬁguran en sus etiquetas, como lo establecen Woolmark y

Samsung.

Tambor en forma de diamante

El tambor en forma de diamante crea una alta presión de agua que elimina la suciedad de

la ropa eﬁcazmente. El tambor en forma de diamante minimiza el daño de los tejidos y de

esta manera alarga la duración de éstos. El reluciente tambor interno es, al mismo tiempo,

hermoso y potente para conseguir un lavado excelente.

Puerta transparente templada

Permite comprobar el lavado mientras la lavadora está funcionando. Compruebe el progreso

del lavado cuando lo desee.

WA1DX-02546C_AES.indd 2 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:01

Control digital

El control digital selecciona el mejor programa ya que detecta automáticamente la carga de

ropa mediante la inteligencia artiﬁcial.

funciones de su nueva lavadora _3

Filtro Magic

El exclusivo ﬁltro Magic asegura la captura de cualquier pelusa dentro del tambor para lograr

un ﬁltrado de la mejor calidad y obtener un lavado uniforme y eﬁcie nte.

10.

Reinicio automático

La lavadora se enciende automáticamente después de una falla eléctrica y continúa con

el ciclo anterior. Así se ahorra tiempo y se asegura que el lavado se complete siempre sin

problema.

Función de bloqueo para niños

La función de bloqueo para niños impide que éstos se dañen accidentalmente si juegan con

la lavadora.

Este manual contiene información importante sobre la instalación, el uso y el cuidado de

su nueva lavadora Samsung. Consúltelo para obtener descripciones del panel de control,

instrucciones sobre el uso de la lavadora y consejos para aprovechar al máximo las

características e innovadoras funciones de la lavadora. En la secció n ‘Solución de problemas y

códigos de información’ de la página 26 se explica qué hacer cuando algo no funciona bien en

la lavadora.

WA1DX-02546C_AES.indd 3 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:01

BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

(QHVWHPDQXDOYHU£QRWDVGHDGYHUWHQFLD

\SUHFDXFLµQ

(VWDVDGYHUWHQFLDV

SUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVQRFXEUHQWRGDVODV

SRVLEOHVFRQGLFLRQHV\VLWXDFLRQHVTXHSXHGHQRFXUULU(OXVXDULRHVUHVSRQVDEOH

GHDFWXDUFRQVHQWLGRFRP¼QSUHFDXFLµQ\FXLGDGRFXDQGRLQVWDOHUHDOLFHHO

PDQWHQLPLHQWR\KDJDIXQFLRQDUODODYDGRUD6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGH

ORVGD³RVRFDVLRQDGRVSRUXQXVRLQDGHFXDGR

60%2/26<35(&$8&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6

6LJQLƂFDGRGHORV¯FRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULR

$'9(57(1&,$

3U£FWLFDVSHOLJURVDVRLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVI¯VLFDV

JUDYHVRODPXHUWH

35(&$8&,1

3U£FWLFDVSHOLJURVDVRLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVI¯VLFDV

PHQRUHVRGD³RVDODSURSLHGDG

35(&$8&,1

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVH[SORVLRQHVGHVFDUJDVHO«FWULFDV\OHVLRQHV

I¯VLFDVFXDQGRXWLOLFHODODYDGRUDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGE£VLFDV

12LQWHQWHKDFHUQDGD

12GHVPRQWH

12WRTXH

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVH[SO¯FLWDPHQWH

'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQGHODWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUHG

&RPSUXHEHTXHODP£TXLQDHVW«SXHVWDDWLHUUDSDUDHYLWDUGHVFDUJDV

HO«FWULFDV

/ODPHDOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRSDUDVROLFLWDUD\XGD

(VWRVVLJQRVGHDGYHUWHQFLDVRQSDUDHYLWDUTXHXVWHGXRWUDVSHUVRQDVVXIUDQGD³RV

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVH[SO¯FLWDPHQWH

'HVSX«VGHOHHUHVWDVHFFLµQJX£UGHODHQXQOXJDUVHJXURSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHODSDUDWR

&RPRHQFXDOTXLHUDSDUDWRTXHXVDHQHUJ¯DHO«FWULFDRWLHQHSLH]DVPµYLOHVKD\

SHOLJURVSRWHQFLDOHV3DUDXVDUHVWHDSDUDWRFRQVHJXULGDGVHKDGHIDPLOLDUL]DUFRQVX

IXQFLRQDPLHQWR\XVDUORVLHPSUHFRQPXFKRFXLGDGR

,QVWDOH\DOPDFHQHODODYDGRUDDGHQWURGHPRGRTXHQRSXHGDHVWDUH[SXHVWDDODV

LQFOHPHQFLDVPHWHRUROµJLFDV

,QVWDOH\QLYHOHODODYDGRUDVREUHXQSLVRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR

/DODYDGRUDGHEHWHQHUODFRQH[LµQDWLHUUDDGHFXDGD1XQFDODHQFKXIHDXQDWRPDGH

FRUULHQWHVLQSXHVWDDWLHUUD&RQVXOWHODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHOD

SXHVWDDWLHUUDGHODODYDGRUD

&RORTXHODODYDGRUDGHPDQHUDWDOTXHHOHQFKXIHVHDDFFHVLEOHOXHJRGHODLQVWDODFLµQ

WA1DX-02546C_AES.indd 4 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:02

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDGB

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLµQ

Ř 1RODYHDUW¯FXORVTXHKD\DQVLGRODYDGRVLPSUHJQDGRVRWUDWDGRVFRQJDVROLQD

GLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRXRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVRH[SORVLYDV

'HVSUHQGHQYDSRUHVTXHVHSXHGHQHQFHQGHURH[SORWDU(QMXDJXHDPDQRFXDOTXLHU

DUW¯FXORTXHKD\DHVWDGRH[SXHVWRDXQGLVROYHQWHGHOLPSLH]DRDO¯TXLGRVRVµOLGRV

LQƃDPDEOHVDQWHVGHFRORFDUORHQODODYDGRUD'HEHDVHJXUDUVHGHTXHVHKD\DQ

HOLPLQDGRWRGDVODVWUD]DVGHWDOHVO¯TXLGRVVµOLGRV\YDSRUHV(QWUHODVVXVWDQFLDV

SHOLJURVDVVHLQFOX\HDFHWRQDDOFRKROGHVQDWXUDOL]DGRJDVROLQDTXHURVHQRDOJXQRV

OLPSLDGRUHVGHOKRJDUO¯TXLGRVDOJXQRVTXLWDPDQFKDVDJXDUU£VFHUDV\TXLWDFHUDV

Ř 1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRQLRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVR

H[SORVLYDVDODJXDGHODYDGR

Ř (QDOJXQDVFRQGLFLRQHVHOJDVGHKLGUµJHQRVHSXHGHSURGXFLUHQHOVLVWHPDGH

DJXDFDOLHQWHFRPRHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFXDQGR«VWHHVW£VLQXVDUGXUDQWHGRV

VHPDQDVRP£V(/*$6+,'5*(12(6(;3/26,926LHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH

QRVHKDXVDGRGXUDQWHGRVVHPDQDVRP£VVHGHEHQDEULUWRGRVORVJULIRVGHODJXD

FDOLHQWHGHODFDVD\GHMDUFRUUHUHODJXDGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVDQWHVGHXVDUOD

ODYDGRUD$V¯VHOLEHUDU£FXDOTXLHUDFXPXODFLµQGHJDVGHKLGUµJHQR&RPRHOJDVHV

LQƃDPDEOHQRIXPHQLXVHXQDOODPDH[SXHVWDGXUDQWHHVWHWLHPSR

9HQWLOHLQPHGLDWDPHQWHVLQWRFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVLKD\XQDIXJDGHJDV

'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRGH

ODODYDGRUD

1RPHWDODVPDQRVHQHODSDUDWRVLHOWDPERUVHHVW£PRYLHQGR

1RPHWDODVPDQRVQLXQREMHWREDMRHODSDUDWR\DTXHSRGU¯DGD³DUVHFRQHOSDQHOGH

FHQWULIXJDGRTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODODYDGRUD

1RSHUPLWDTXHORVQL³RVMXHJXHQVREUHODODYDGRUDQLGHQWURGHHOOD/DSXHUWDGHOD

ODYDGRUDQRVHDEUHI£FLOPHQWHGHVGHHOLQWHULRU\ORVQL³RVSRGU¯DQODVWLPDUVHJUDYHPHQWH

HQFDVRGHTXHGDUDWUDSDGRVDGHQWUR

1RSHUPLWDTXHORVQL³RVLQWHQWHQPLUDUGHQWURGHODODYDGRUD\DTXHSRGU¯DQFDHUGHQWUR

GHHOODORTXHHVH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVR\SRGU¯DUHVXOWDUIDWDO

(VWHDSDUDWRQRIXHGLVH³DGRSDUDTXHORXWLOLFHQQL³RVRSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVD

PHQRVTXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGDVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHVHDVHJXUHGHTXH

SXHGDQXWLOL]DUHODSDUDWRVLQSHOLJUR/RVQL³RVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGH

TXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR

1RUHSDUHQLVXVWLWX\DQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUDDPHQRVTXHFRPSUHQGD

SHUIHFWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVUHFRPHQGDGDVGHUHSDUDFLµQSRUHOXVXDULR\VHYHDFDSD]

GHOOHYDUODVDFDER(OWUDEDMRHIHFWXDGRSRUXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGDSXHGHLQYDOLGDUVX

JDUDQW¯D

$OPDFHQHORVGHWHUJHQWHV\RWURVPDWHULDOHVGHODYDGRHQXQOXJDUVHFR\IUHVFRDOTXHORV

QL³RVQRSXHGDQDFFHGHU

'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDV\FLHUUHHOJULIRGHODJXDFXDQGRQRXWLOLFHODODYDGRUD

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVHGD³DGHEHU£VXVWLWXLUORHOIDEULFDQWHXQDJHQWHGHVHUYLFLRR

XQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFXDOLƂFDGDSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJRGHDFFLGHQWH

1RUHWXHU]DHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHQ«UJLFDPHQWHQLSRQJDREMHWRVSHVDGRVVREUH«O

1RWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQFRQODVPDQRVPRMDGDV

1RVREUHFDUJXHODWRPDGHFRUULHQWHFRQGHPDVLDGRVDSDUDWRV

35(&$8&,1

$'9(57(1&,$

WA1DX-02546C_AES.indd 5 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:02

BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

1RLQVWDOHODODYDGRUDFHUFDGHDFRPHWLGDVHO«FWULFDVQLFRORTXHYHODVRFLJDUULOORVVREUHOD

ODYDGRUD

1RVHDFHUTXHDODODYDGRUDVLODSDUWHLQIHULRUHVW£LQXQGDGDGHDJXDSXHVH[LVWHULHVJR

GHHOHFWURFXFLµQ'HVHQFKXIHODODYDGRUD\GHVDJ¾HHODJXDFRPSOHWDPHQWH

1RFRPELQHEODQTXHDGRUDEDVHGHFORURDPRQ¯DFRQL£FLGRVFRPRYLQDJUHR

DQWLR[LGDQWHVHQHOPLVPRODYDGR6HSXHGHQRULJLQDUYDSRUHVSHOLJURVRV

1RODYHPDWHULDOHVGHƂEUDGHYLGULRHQODODYDGRUD6HSXHGHQSHJDUSDUW¯FXODVSHTXH³DV

DOWHMLGRODYDGRHQFRODGDVSRVWHULRUHV\FDXVDULUULWDFLRQHVHQODSLHO

$QWHVGHGHVKDFHUVHGHODODYDGRUDTXLWHODSXHUWDSDUDTXHQLQJ¼QQL³RSHTXH³RR

DQLPDOVHSXHGDPHWHUHQODODYDGRUD\TXHGDUDWUDSDGR

&RQHFWHODODYDGRUDDOVXPLQLVWURGHDJXDSULQFLSDOPHGLDQWHXQQXHYRFRQMXQWRGH

PDQJXHUDV1RYXHOYDDXWLOL]DUODVPDQJXHUDVYLHMDV

/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDVHGHWHULRUDQFRQHOWLHPSR&RPSUXHEH

SHULµGLFDPHQWHTXHODVPDQJXHUDVQRPXHVWUHQSURWXEHUDQFLDVFRUWHVGHVJDVWHQL

S«UGLGDV\TXHQRHVW«QHQURVFDGDVVXVWLW¼\DODVFXDQGRVHDQHFHVDULRSRUORPHQRV

FDGDFLQFRD³RV

$QWHVGHFDGDODYDGRYDF¯HORVEROVLOORVGHODVSUHQGDVTXHYDDODYDU/RVREMHWRV

SHTXH³RVVµOLGRVHLUUHJXODUHVFRPRPRQHGDVFXFKLOORVDOƂOHUHV\VXMHWDSDSHOHVSRGU¯DQ

GD³DUODODYDGRUD1RODYHSUHQGDVFRQKHELOODVJUDQGHVERWRQHVXRWURVREMHWRVGHPHWDO

SHVDGRV

6LODODYDGRUDQRVHSDUDTXLQFHVHJXQGRVGHVSX«VGHKDEHUDELHUWRODWDSDOODPH

LQPHGLDWDPHQWHDXQDJHQWHGHVHUYLFLR

&RQHFWHHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODSODFDGHODFXELHUWD\HQWL«UUHORDOPHQRVDLQ

FPGHSURIXQGLGDG7DPEL«QSXHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODFODYLMD

FRUUHFWDGHXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDPHQWHSXHVWDDWLHUUD1RFRQHFWHQXQFDHO

FDEOHDXQDO¯QHDGHWHO«IRQRXQSDUDUUD\RVRXQDWXEHU¯DGHJDV

6LODODYDGRUDWLHQHDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQHQODEDVHWHQJDFXLGDGRTXHQRTXHGHQ

REVWUXLGDVSRUXQDDOIRPEUD

LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

35(&$8&,1

WA1DX-02546C_AES.indd 6 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:02

contenido

INSTALACIÓN DE SU LAVADORA

8 ed lenap led y sazeip sal ed nóicaborpmoC

control

atigiD amargorP 11l

odaseP amargorP 11

anaL amargorP 11

ledoM( airomeM amargorP 21

seleccionados )

dipáR amargorP 21o

dacileD amargorP 21a

soledoM( setropeD amargorP 31

seleccionados )

reP hsa

W amargorP 31u

icáF odavaL 31l

dadrateR oicinI 41o

daceS-erP 41o

15 selaunam senoicnuF (modelos seleccionados)

16 ed sotisiuqer sol er

bos senoiccurtsnI

instalación

rreit a atseup y ocirtcéle ortsinimuS 61

auga ed ortsinimuS 61

osiP 61

17 rodaval al e

d nóicalatsnI a

LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA

20 acisáb senoiccurtsnI s

20 daval ed saíuG o

22 ovitida y setnegreted erbos nóicamrofnI s

23 ev aremirp rop raval

omóC z

23 citámotua nóicceted ed nóicnuF a

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA

LAVADORA

24 ipmil robmat le renetnam omóC o

24 led rotcenoc led ortlﬁ le raipmil omóC

suministro de agu a

25 rtlﬁ led allam al raipmil

omóC o

25 bmob al ed ortlﬁ l

e raipmil omóC

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y

CÓDIGOS DE INFORMACIÓN

26 ..arodaval us is sotnup sotse ebeurpmoC .

28 óicamrofni ed sogidóC n

ESPECIFICACIONES

29 E speciﬁcaciones

atigiD amargorP 01 l (Wash Peru)

Diagrama de circuito

8_ instalación de su lavadora

instalación de su lavadora

Compruebe que el instalador siga estas instrucciones minuciosamente para que la

lavadora funcione adecuadamente y no haya riesgo de padecer lesiones al lavar su

ropa.

COMPROBACIÓN DE LAS PIEZAS Y DEL PANEL DE CONTROL

Desembale la lavadora con cuidado y compruebe si ha recibido todas las piezas que se muestran en esta

página. Si la lavadora se ha dañado durante el envío, o si no están todas las piezas, póngase en contacto

con el Servicio de atención al cliente de Samsung o con el distribuid or de Samsung.

Manguera de desagüe

(bomba)

Patas ajustables

Ajuste la longitud de las patas

cuando instale la lavadora.

Tapa

Mantenga la tapa cerrada

durante el lavado y el

centrifugado.

Marca de la

gota de agua

Cable de

alimentación

Cable de puesta a

tierra (opcional)

Cuando las tuberías de

agua son metálicas, se

debe cubrir el extremo

del cable de puesta a

tierra.

Manguera de

suministro de

agua (caliente)

Panel de control

Filtro

La pelusa se

acumula en el ﬁltro

durante el lavado.

Cajón del

detergente

Manguera de

suministro de

agua (fría)

WA1DX-02546C_AES.indd 8 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:04

6 5

1121314 11 910

2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06

Remojar

Deportes

Remojar

45 min

30 min

15 min

Pre-Lavado

instalación de su lavadora _9

BOTÓN

ENCENDER

Pulse este botón una vez para encender la lavadora.

Púlselo nuevamente para apagarla.

BOTÓN INICIO/

PAUSA

Pulse este botón para detener y reiniciar los programas.

Para cambiar el procedimiento de lavado durante el funcionamiento, pulse

este botón para detenerla y púlselo de nuevo para reiniciarla después de

efectuar el cambio.

BOTÓN

PROGRAMA

Pulse este botón varias veces para ver los distintos programas de lavado:

[Digital (Wash Peru) Pesado  Lana  Memoria (Opcional)  Rápido

 Delicada



Deportes (Opcional)  Remojar]

BOTÓN LAVAR

Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de lavado o para ajustar el

tiempo de lavado.

FUNCIÓN DE

BLOQUEO PARA

NIÑOS

La función de bloqueo para niños permite bloquear los botones de modo

que el ciclo de lavado seleccionado no se pueda cambiar. (Esta función

evita que los niños puedan jugar con la lavadora).

Activación/Desactivación: Pulse al mismo tiempo los botones Enjuagar

y Centrifugar (o Pre-Secado y Lavado Fácil ) durante 3 segundos. (Nota:

Esta función no se puede realizar si el botón “ Encender ” no se ha pulsado).

BOTÓN

CENTRIFUGAR

Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de centrifugado o para ajustar

el tiempo de centrifugado.

Si se selecciona sólo un ciclo de centrifugado, el tiempo de centrifu gado

será diferente del tiempo total restante. Esto se debe a que el tiempo total

restante incluye el tiempo de centrifugado real, el tiempo que tarda en

vaciarse el agua y en pararse la lavadora.

BOTÓN

ENJUAGAR

Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de enjuague o para ajustar la

cantidad de ciclos de enjuague.

PANTALLA DE

TIEMPO RESTANTE,

TIEMPO DE INICIO

RETARDADO Y

ERROR

La pantalla muestra el tiempo restante de lavado, el tiempo de inicio

retardado reservado y los mensajes de error.

BOTÓN LAVADO

FÁCIL

Pulse este botón una vez para seleccionar la función Lavado Fácil. Púlselo

de nuevo para anular la función.

BOTÓN INICIO

RETARDADO

Pulse este botón para ﬁnalizar el lavado a una hora especiﬁ cada. Apague la

lavadora para cancelar un tiempo de inicio retardado anterior.

Puede conﬁgurar el tiempo de inicio retardado desde 3 a 18 horas.

01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA



WA1DX-02546C_AES.indd 9

10_ instalación de su lavadora

BOTÓN PRE-

SECADO

Pulse este botón para secar la ropa más rápidamente.

Pulse este botón para conmutar entre las opciones de Pre-Secado:

30 Min  Apagado  30 Min

Esta función sólo se puede seleccionar cuando se ha elegido un cic lo de

centrifugado.

BOTÓN NIVEL DE

AGUA

El nivel de agua se ajusta automáticamente. En cualquier caso, se puede

seleccionar el nivel de agua manualmente pulsando este botón var ias

veces.

BOTÓN

SUMINISTRO DE

AGUA

Pulse este botón varias veces para ver las opciones de temperatur a del

agua:

Tibio/Fría  Tibio/Tibio  Caliente/Fría  Fría/Fría  Tibio/Fría

(o Tibio/Fría  Caliente/Fría  Fría/Fría  Tibio/Fría)

Para cambiar las opciones de agua, apague la función Silver Water.

BOTÓN FUNCIÓN

Pulse este botón para realizar manualmente los ciclos Lavar, Enjuagar o

Centrifugar.

Pulse este botón varias veces para ver las opciones de los distintos ciclos:

Lavar  Enjuagar  Centrifugar  Lavar + Enjuagar  Enjuagar +

Centrifugar  Lavar + Enjuagar + Centrifugar  Lavar

Los programas y las opciones varían dependiendo del modelo, pero el panel de control de su lavadora es

similar al que se muestra en la página 9.

instalación de la lavadora

WA1DX-02546C_AES.indd 10 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06

Presione este botón para mejorar el rendimiento del lavado.

Esta función se realiza entre el suministro de agua y el ciclo de lavado.

Puede elegir entre , para el ciclo de Pre-Lavado.

El valor predeterminado es de 15 minutos.

instalación de su lavadora _11

BOTÓN

ENCENDER

Pulse este botón una vez para encender la lavadora.

Púlselo nuevamente para apagarla.

BOTÓN INICIO/

PAUSA

Pulse este botón para detener y reiniciar los programas.

Para cambiar el procedimiento de lavado durante el funcionamiento, pulse

este botón para detenerla y púlselo de nuevo para reiniciarla después de

efectuar el cambio.

BOTÓN

PROGRAMA

Pulse este botón varias veces para ver los distintos programas de lavado:

[Digital  Pesado  Lana  Memoria (Opcional)  Rápido  Delicada 

Deportes (Opcional)  Wash Peru]

BOTÓN LAVAR

Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de lavado o para ajustar el

tiempo de lavado.

FUNCIÓN DE

BLOQUEO PARA

NIÑOS

La función de bloqueo para niños permite bloquear los botones de modo

que el ciclo de lavado seleccionado no se pueda cambiar. (Esta función

evita que los niños puedan jugar con la lavadora).

Activación/Desactivación: Pulse al mismo tiempo los botones Enjuagar

y Centrifugar (o Pre-Secado y Lavado Fácil ) durante 3 segundos. (Nota:

Esta función no se puede realizar si el botón “ Encender ” no se ha pulsado).

BOTÓN

CENTRIFUGAR

Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de centrifugado o para ajustar

el tiempo de centrifugado.

Si se selecciona sólo un ciclo de centrifugado, el tiempo de centrifu gado

será diferente del tiempo total restante. Esto se debe a que el tiempo total

restante incluye el tiempo de centrifugado real, el tiempo que tarda en

vaciarse el agua y en pararse la lavadora.

BOTÓN

ENJUAGAR

Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de enjuague o para ajustar la

cantidad de ciclos de enjuague.

PANTALLA DE

TIEMPO RESTANTE,

TIEMPO DE INICIO

RETARDADO Y

ERROR

La pantalla muestra el tiempo restante de lavado, el tiempo de inicio

retardado reservado y los mensajes de error.

BOTÓN LAVADO

FÁCIL

Pulse este botón una vez para seleccionar la función Lavado Fácil. Púlselo

de nuevo para anular la función.

BOTÓN INICIO

RETARDADO

Pulse este botón para ﬁnalizar el lavado a una hora especiﬁ cada. Apague la

lavadora para cancelar un tiempo de inicio retardado anterior.

Puede conﬁgurar el tiempo de inicio retardado desde 3 a 18 horas.

01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA

6 5

7 112

1314 11 9

WA1DX-02546C_AES.indd 11 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06

45 min

30 min

15 min

Pre-Lavado

12_ instalación de su lavadora

BOTÓN PRE-

SECADO

Pulse este botón para secar la ropa más rápidamente.

Pulse este botón para conmutar entre las opciones de Pre-Secado:

30 Min  Apagado  30 Min

Esta función sólo se puede seleccionar cuando se ha elegido un cic lo de

centrifugado.

BOTÓN

PRE-LAVADO

BOTÓN NIVEL DE

AGUA

El nivel de agua se ajusta automáticamente. En cualquier caso, se p uede

seleccionar el nivel de agua manualmente pulsando este botón var ias

veces.

BOTÓN

SUMINISTRO DE

AGUA

Pulse este botón varias veces para ver las opciones de temperatura del

agua:

Tibio/Fría  Tibio/Tibio  Caliente/Fría  Fría/Fría  Tibio/Fría

(o Tibio/Fría  Caliente/Fría  Fría/Fría  Tibio/Fría)

Para cambiar las opciones de agua, apague la función Silver Water.

BOTÓN FUNCIÓN

Pulse este botón para realizar manualmente los ciclos Lavar, Enjuagar o

Centrifugar.

Pulse este botón varias veces para ver las opciones de los distintos ciclos:

Lavar  Enjuagar  Centrifugar  Lavar + Enjuagar  Enjuagar +

Centrifugar  Lavar + Enjuagar + Centrifugar  Lavar

Los programas y las opciones varían dependiendo del modelo, pero el panel de control de su lavadora es

similar al que se muestra en la página 9.

instalación de la lavadora

WA1DX-02546C_AES.indd 12 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06

Programa Digital (Wash Peru)

Utilice este programa para seleccionar automáticamente el mejor programa de lavado.

1. Presione el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón Inicio/Pausa. El nivel de agua se selecciona automáticamente.

3. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

4. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

5. Cierre la tapa.

Presione este botón para mejorar el rendimiento del lavado.

Esta función se realiza entre el suministro de agua y el ciclo de lavado.

Puede elegir entre , para el ciclo de Pre-Lavado.

El valor predeterminado es de 15 minutos.

instalación de su lavadora _13

Programa Digital

Utilice este programa para seleccionar automáticamente el mejor programa de lavado.

1. Presione el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente.

3. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

4. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

5. Cierre la tapa.

Programa Pesado

Utilice este programa para lavar prendas voluminosas, tales como sábanas y edredones.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente.

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

t No lave mantas eléctricas ni alfombras.

t Doble los artículos voluminosos (sábanas

y colchas) como se muestra en la

ilustración antes de agregarlos al tambor de

centrifugado:

t Compre una bolsa de malla para los artículos

de poco peso y voluminosos (por ejemplo,

cachemira, mantas) ya que pueden subir

hasta la parte superior de la lavadora y

dañarse.

Programa Lana

Utilice este programa para lavar prendas de lana, tales como pulóveres, cárdigans y otros

artículos de lana que se pueden lavar.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa .

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

t Las funciones Pre-Secado y Silver Wash no se pueden seleccionar con el programa

Lana.

t No utilice agua caliente (más de 86 °F y 30 °C) para lavar lana.

t Consulte la etiqueta de la prenda para obtener información sobre la forma adecuada de

lavarla.

t Asegúrese de que los botones estén abrochados y que la prenda esté del revés.

t Utilice sólo el detergente indicado.

t Si la ropa está extremadamente sucia, para mejorar la eﬁcacia del lavado, déjela en

remojo al menos diez minutos antes de pulsar el botón del programa Lana.

Woolmark ha aprobado el programa de lavado de lana de esta lavadora para el

lavado de productos Woolmark lavables en lavadora, con la condición de que los

productos se laven de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta de la prenda y

con las del fabricante de esta lavadora, M0509.

01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA

WA1DX-02546C_AES.indd 13 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07

14_ instalación de su lavadora

Programa Memoria (Modelos seleccionados)

Utilice este programa para crear sus programas favoritos o de uso frecuente, y guárdelos en la

lavadora para seleccionarlos cuando lo desee.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa .

4. Seleccione las funciones que utiliza con frecuencia.

t Seleccione Suministro de Agua, Lavar, Enjuagar o Centrifugar de acuerdo con sus

necesidades.

t Sólo se guardan cuando se han seleccionado los pasos Lavar + Enjuagar + Centrifugar.

t Para seleccionar otro programa, pulse el botón Programa .

t Para cancelar el programa Memoria , pulse el botón Encender y luego vuelva a

pulsarlo.

5. Cierre la tapa.

Programa Rápido

El programa Rápido es ideal para ropa ligera o poco sucia.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente.

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

Programa Delicada

Utilice este programa para lavar prendas delicadas.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa .

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

t No puede seleccionar agua Caliente/Fría.

t El último ciclo de centrifugado es un ciclo suave para evitar arrugas.

t Utilice el detergente indicado por la prenda.

t En el programa Delicada, no se puede seleccionar la función Pre-Secado debido a que

los artículos delicados se pueden dañar.

instalación de la lavadora

WA1DX-02546C_AES.indd 14 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07

instalación de su lavadora _15

Programa Deportes (Modelos seleccionados)

Utilice este programa para lavar más eﬁcazmente la ropa deportiva sucia por la transpiración.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente.

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

t La función Silver Wash está seleccionada de manera predeterminada en este programa.

t Tibio/Fría y Fría/Fría son las únicas opciones disponibles para el suministro de agua en

este programa.

Programa Wash Peru

Utilice este programa para eliminar las manchas de la ropa más eﬁcientemente después de dos

tiempos de enjuague y un tiempo en remojo.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa .

4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la

lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa.

6. Cierre la tapa.

Lavado Fácil

Utilice este programa para lograr un lavado más eﬁcaz.

Este programa mejora el rendimiento de la lavadora mediante un sistema de lavado fácil de 5

pasos.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón de selección Programa .

3. Pulse el botón Inicio/Pausa .

4. Se realizan los cinco pasos Remojo intenso, Remojo, Disolución de manchas, Separación de

manchas y Limpieza intensa.

5. Cierre la tapa.

01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA

WA1DX-02546C_AES.indd 15 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07

16_ instalación de su lavadora

instalación de la lavadora

Inicio Retardado

Utilice esta función para establecer un tiempo de inicio del ciclo de lavado, cuando ha de salir de

casa y no puede controlar la lavadora.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón Inicio Retardado una vez.

Puede conﬁgurar el tiempo de retardo ﬁnal con el botón Inicio Retardado entre 3 y 18

horas.

3. Pulse el botón Inicio/Pausa y agregue la cantidad adecuada de detergente en el tambor.

4. Cierre la tapa.

El lavado terminará a la hora establecida.

Agregue detergente y suavizante de acuerdo con el nivel de agua y cierre la tapa.

t Se debe agregar el detergente en el cajón del detergente.

t Si el detergente se pone directamente sobre la ropa, es posible que algunas prendas se

decoloren debido a que el comienzo se ha retardado.

t Para cancelar el Inicio Retardado, pulse el botón Encender .

Pre-Secado

Este programa permite ahorrar un tiempo valioso y asegura que el secado de la ropa sea más

rápido que al aire libre.

1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora.

2. Pulse el botón Pre-Secado .

Cada vez que pulsa el botón Pre-Secado , las operaciones se realizan en el siguiente orden:

30 min  APAGADO  30 min

3. Cierre la tapa.

4. Pulse el botón Inicio/Pausa .

t Este programa se puede seleccionar como una opción adicional en todos los

programas menos los de Lana y Delicada.

t La función Pre-Secado sólo está disponible cuando se ha seleccionado la función

Centrifugar.

t Seleccione este programa cuando no se desee secar la ropa completamente.

WA1DX-02546C_AES.indd 16 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07

Use el botón de Pre-Lavado para mejorar el rendimiento del lavado

1. Presione el botón “Encender” para prender la Lavadora.

2. Presione el botón Pre-Lavado.

Cada que oprime el botón Pre-Lavado se activa el ciclo de lavado: 15 min

 30 min  45 min  Non

3. Cierre la tapa.

4. Presione el botón Inicio/Pausa.

t&TUBPQDJØOFTUÈEJTQPOJCMFQBSBUPEPTMPTQSPHSBNBTFYDFQUPLana y Delicada.

Pre-Lavado

instalación de su lavadora _17

FUNCIONES MANUALES (modelos seleccionados)

Es posible seleccionar los ciclos manualmente.

(Ejemplo) Un lavado básico para ropa poco sucia:

Encender  Seleccione el programa Rápido  Lavar  Inicio/Pausa

PROGRAMA INSTRUCCIONES

SÓLO LAVAR

Presione el botón Encender .

Pulse el botón Lavar .

Pulse el botón Inicio/Pausa .

El ciclo de lavado continúa durante 15 minutos.

Cuando se pulsa el botón Lavar durante el proceso de lavado, el

tiempo de lavado se puede cambiar entre 6 y 30 minutos.

SÓLO ENJUAGAR

Pulse el botón Enjuagar .

Pulse el botón Inicio/Pausa .

El ciclo de enjuague se realiza una sola vez.

Cuando se pulsa el botón Enjuagar durante el ciclo de enjuague,

la duración del tiempo de enjuague se puede cambiar entre 1 y 5.

SÓLO CENTRIFUGAR

Pulse el botón Centrifugar .

Pulse el botón Inicio/Pausa .

El ciclo de centrifugado continúa durante 7 minutos.

Cuando se pulsa el botón Centrifugar durante el programa de

centrifugado, el tiempo de centrifugado se puede cambiar de 1 a 9

minutos.

LAVAR Y ENJUAGAR

Pulse los botones Lavar y Enjuagar .

Pulse el botón Inicio/Pausa una sola vez.

El ciclo detecta la cantidad de ropa y determina automáticamente

los tiempos de lavado y enjuague.

Cuando se pulsan los botones Lavar y Enjuagar durante el

proceso de lavado, el tiempo de lavado se determina entre 6 y 30

minutos y la duración del tiempo de enjuague, entre 1 y 5.

ENJUAGAR Y CENTRIFUGAR

Pulse los botones Enjuagar y Centrifugar .

Pulse el botón Inicio/Pausa una sola vez.

Se realizan los ciclos de enjuague y centrifugado.

Cuando se pulsan los botones Enjuagar y Centrifugar mientras la

lavadora está en funcionamiento, la cantidad de ciclos de enjuague

se determina entre 1 y 5 y el tiempo de centrifugado se establece

entre 1 y 9 minutos.

LAVAR, ENJUAGAR Y

CENTRIFUGAR

Pulse los botones Lavar , Enjuagar y Centrifugar .

Pulse el botón Inicio/Pausa una sola vez.

Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado.

01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA

WA1DX-02546C_AES.indd 17 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:10

18_ instalación de su lavadora

INSTRUCCIONES SOBRE LOS REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Suministro eléctrico y puesta a tierra

Para evitar riesgos innecesarios de incendio, descarga eléctrica o lesiones físicas, todo el

cableado y puesta a tierra debe hacerse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (National

Electrical Code), ANSI/NFPA Nro. 70, última revisión, y las normas y ordenanzas locales. Es

responsabilidad personal y obligación del propietario conectar la unidad al suministro de energía

eléctrica adecuado.

Nunca utilice un cable alargador.

Utilice sólo el cable de alimentación suministrado con la lavadora.

Cuando vaya a realizar la instalación, compruebe que su suministro eléctrico ofrezca:

t Un fusible o disyuntor

t Un circuito de bifurcación individual que sirva sólo a la lavadora

La lavadora debe estar conectada a tierra. En caso de mal funcion amiento o de averías, la

puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, al brindar una ruta de menor resistencia

para la corriente eléctrica.

La lavadora está equipada con un cable de alimentación con un enc hufe de 3 espigas con

conexión a tierra para usarse con una toma de corriente adecuadam ente instalada y puesta a

tierra.

Nunca conecte el cable de puesta a tierra a las cañerías plásticas, tub erías de gas ni de agua

caliente.

La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra de equipos puede ocasionar riesgos

de descarga eléctrica. Si tiene dudas acerca de si la conexión de puesta a tierra de la unidad

es correcta, solicite asistencia a un electricista o a un técnico de mantenimiento caliﬁcado.

No modiﬁque el enchufe proporcionado con la lavadora. Si no encaja en la toma de corriente,

solicite a un técnico electricista cualiﬁ cado que instale la toma de corriente apropiada.

Suministro de agua

La lavadora se llenará correctamente cuando la presión de agua sea de 0,05 MPa~0,78 Mpa

(0,5~8,0 kg·f/cm

Una presión de agua menor de 0,05 MPa (0,5 kg·f/cm

) puede ocasionar fallas en la válvula de

agua y no permitir que ésta se cierre completamente. O puede alargar el tiempo de llenado más

allá de lo que los controles de la lavadora permiten normalmente y hacer que la lavadora se

apague. (Los controles tienen incorporado un limitador de tiempo en caso de que una manguera

interna se suelte para evitar derrames e inundaciones.)

Los grifos de agua deben estar a menos de 4 pies (122 cm) de dis tancia de la parte posterior de

la lavadora para que las mangueras de entrada provistas lleguen hasta la lavadora.

Para reducir el riesgo de fugas y de daños causados por el agua:

t Facilite el acceso a los grifos de agua.

t Cierre los grifos cuando la lavadora no se utilice.

t Compruebe periódicamente que no haya fugas en los accesorios de la manguera de

entrada de agua.

Antes de utilizar la lavadora por primera vez, revise todas las conexiones a la válvula de agua y al

grifo para detectar fugas.

Piso

Para conseguir un mejor rendimiento, la lavadora debe instalarse sobre un piso sólidamente

construido.

Nunca instale la lavadora en una plataforma o en una estructura poc o resistente.

instalación de la lavadora

WA1DX-02546C_AES.indd 18 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:10

instalación de su lavadora _19

INSTALACIÓN DE LA LAVADORA

Paso 1

Selección de la ubicación

Antes de instalar la lavadora, asegúrese de que la ubicación:

t Sea una superﬁcie dura y nivelada sin alfombras ni revestimientos para suelos que puedan

obstruir las aberturas de ventilación y que evite las vibraciones.

t Queden al menos 4 in (10 cm) de espacio entre la lavadora y la pared.

t Esté alejada de la luz solar directa y no expuesta a la lluvia, ya que la humedad puede

destruir el aislamiento eléctrico con el consiguiente riesgo de descar gas eléctricas.

t Tenga un ventilación adecuada.

t No esté expuesta a temperaturas por debajo del punto de congela ción

(inferiores a 32 ˚F y 0 ˚C).

t Esté alejada de fuentes de calor, tales como el petróleo y el gas.

t Tenga suﬁciente espacio como para que la lavadora no repose sobre el cable de

alimentación.

Paso 2

Conexión de la manguera de suministro de agua a la lavadora

Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de

agua a la válvula de suministro de agua de la parte posterior

de la lavadora. Atornille la manguera hacia la derecha

completamente.

 Si el grifo del agua tiene una conexión tipo rosca, monte la manguera

como se muestra en la ilustración.

 Si después de realizar la conexión, la manguera gotea, vuelva a repetir el proceso de

montaje con los mismos pasos. Utilice el modelo más común de gr ifo de suministro de

agua. En el caso de grifos cuadrados o muy grandes, quite el anillo antes de conectar el

grifo con el adaptador.

01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA

WA1DX-02546C_AES.indd 19 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:10

instalación de su lavadora

Paso 3

Conexión de la manguera de desagüe (lavadoras con bomba de

desagüe)

1. Quite el tapón de la manguera y conecte la manguera de

salida.

2. Compruebe que la manguera de desagüe esté

correctamente conectada a la salida de desagüe en el

lateral de la lavadora.

3. Instale la manguera de desagüe a unos 35~39 in (90~100

cm) de distancia del suelo.

Paso 4

Suministro de energía eléctrica y ubicación de la lavadora

1. Enchufe el cable de alimentación a un fusible de 3 espigas con pue sta a tierra o un disyuntor

equiparable. (Para obtener más información sobre los requisitos eléctricos y la puesta a

tierra, consulte la página 16).

2. Deslice la lavadora hasta colocarla en la posición correcta.

instalación de la lavadora

tapón de la

manguera

35~39 in

(90~100 cm)

WA1DX-02546C_AES.indd 20 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:11

instalación de su lavadora _21

Ajuste de la altura de la lavadora

Ajuste el nivel de la lavadora mediante las patas niveladoras.

Procure no pillarse las manos debajo de las patas.

1. Tire de las asas situadas en la parte delantera de la

lavadora, a derecha e izquierda, y deslícelas.

2. Ajuste la altura de la lavadora por arriba o por abajo.

3. Una vez haya ajustado la altura, ponga de nuevo las asas

en su posición original para ﬁjarlas en su lugar.

Marca de la

gota de agua

Causa Cómo nivelar

El frente de la

lavadora está más

bajo

Ajuste las patas para nivelar la lavadora.

La parte posterior de

la lavadora está más

baja

Ajuste la altura con los apoyos de la parte trasera

La parte izquierda de

la lavadora está más

baja

Ajuste el lado izquierdo con las patas ajustables

frontales y los apoyos posteriores.

La parte derecha de

la lavadora está más

baja

Ajuste el lado izquierdo con las patas ajustables

frontales y los apoyos posteriores.

Nivelación de la lavadora con los tornillos niveladores (opcional)

1. Tire hacia abajo las manillas de ajuste de las patas de

ajuste que se encuentran a la izquierda y a laderecha de la

parte frontal.

2. Ajuste la altura de la máquina hacia arriba o hacia abajo.

3. Cuando haya terminado de ajustar, vuelva a poner las

manillas para ﬁjar el ajuste.

01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA

PRECAUCIÓN

WA1DX-02546C_AES.indd 21 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:13

22_ lavado de una carga de ropa

lavado de una carga de ropa

Con una nueva lavadora, lo más difícil es decidir el orden que se debe seguir .

INSTRUCCIONES BÁSICAS

1. Cargue la ropa en la lavadora.

2. Cierre la puerta.

3. Encienda la lavadora.

4. Agregue detergente y aditivos en el dispensador (consulte la página 22).

Seleccione el programa adecuado y las opciones de la carga (consulte las páginas 11 a 15). El

indicador Lavar se iluminará y en la pantalla se mostrará el tiempo estimado de duración del programa.

5. Pulse el botón Inicio/Pausa .

GUÍAS DE LAVADO

Siga estas guías sencillas para conseguir una ropa más limpia y un lavado más eﬁciente. (Es importante

seguir las siguientes instrucciones para evitar problemas en la lavadora o daños en la ropa.)

Si por un error del usuario se origina algún problema, se cobrará al cliente una tarifa de servicio adicional.

Antes de lavar la ropa compruebe siempre las indicaciones de la etiqueta de la prenda.

t Puede cargar el tambor con ropa seca, sin doblar; pero NO LO SOBRECARGUE. La

sobrecarga puede reducir el rendimiento del lavado, causar un desgaste adicional de la ropa

y de la lavadora y hacer que las prendas se arruguen y enreden.

t Cuando se lava una prenda grande y voluminosa, o bien varias más pequeñas que no llenan

el tambor por completo (por ejemplo, una alfombrilla, una almohada , muñecos de peluche,

o uno o dos pulóveres), agregue algunas toallas para mejorar la eﬁciencia del lavado y el

centrifugado.

t Compruebe si hay alguna prenda que pueda desteñir. Si no está seguro, vierta detergente

líquido sobre una toalla blanca y sobre la prenda. Frote los dos artículos con fuerza.

Compruebe si el color se transﬁere a la toalla.

t Tenga cuidado especialmente con los pañuelos y las prendas importadas ya que suelen

decolorarse fácilmente. Compruebe si hay manchas o suciedad parcial. Si hay manchas,

vierta un poco de detergente en un paño y frote la mancha en una sola dirección. La tierra y

la arena pueden rozar las prendas delicadas y dañarlas, y el nivel de lavado puede no ser el

esperado.

t Si las prendas están demasiado sucias, lávelas por separado, ya que la suciedad puede

transferirse a las otras prendas.

t Antes del lavado, cepille con detergente los puños, cuellos,

dobladillos de vestidos y bolsillos. Las prendas de lana plisadas se

tratan especialmente hilvanando los pliegues antes del lavado. El

hilo se quita una vez se han secado las prendas.

t Las piezas de metal de la ropa pueden dañar ésta y también el

tambor. Dé la vuelta a las prendas que tengan botones o bordados

antes de lavarlas. Si las cremalleras de los pantalones o las

chaquetas quedan abiertas durante el lavado, se puede dañar el

tambor de centrifugado. Las cremalleras se deben cerrar antes del

lavado.

t Las prendas con cintas largas pueden enredarse con otras prendas

y dañarse. Antes de comenzar el lavado debe atar las cintas.

t Dé la vuelta las prendas delicadas antes de lavarlas.

WA1DX-02546C_AES.indd 22 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:13

lavado de una carga de ropa _23

t La ropa negra y las toallas de algodón se deben lavar por separado. Si se lavan juntas, las

toallas se pueden manchar. Compruébelo antes de iniciar el lavado.

t Las cortinas, prendas livianas y jeans no deben ﬂotar. Si ve que ﬂotan, pare la lavadora con

el botón Inicio/Pausa y sumérjalos completamente en el agua. Si el lavado continúa c on

prendas ﬂotando, la ropa y la lavadora se pueden dañar, así como hacer que el lavado no

sea satisfactorio.

Compruebe todos los bolsillos antes de iniciar el lavado

Las horquillas y las monedas pueden dañar la ropa y la

lavadora. Es importante comprobar que no haya objetos

en los bolsillos; si los hubiera, retírelos.

NO lave los siguientes artículos:

t Ropa que se estropea con facilidad aunque sólo se remoje en agua.

t Las corbatas, los corpiños, los sacos, los trajes y los tapados hec hos en mayor medida de

rayón u otras telas de mezcla suelen estropearse con facilidad (por ejemplo, encogerse o

desteñir).

t Productos plisados, bordados o tratados con resina que se estropean fácilmente aunque

sólo se remojen en agua.

t Productos que se decoloran con facilidad, tales como los hechos de algodón y lana, la seda

arrugada, los productos y accesorios de cuero, las prendas con adornos de cuero y sus

accesorios.

t No lave prendas impermeables (por ejemplo, ropa de esquí, cubierta para pañales y

felpudos/alfombras). La ropa se podría expulsar de la lavadora o ésta podría vibrar

anormalmente, lo que podría ocasionar lesiones físicas o dañar la la vadora, el piso o la ropa.

Cuando el tambor gira, el agua puede quedar atrapada en las prendas o telas impermeables

y acumularse en una esquina, lo que causaría unas vibraciones anor males. Además, la ropa

ascendería y se podría expulsar, lo que ocasionaría lesiones físicas.

Utilización de una bolsa de malla

t Utilice sólo bolsas de malla comerciales especiales para lavadora.

t Coloque las prendas delicadas en una bolsa de malla.

t La cachemira y las prendas voluminosas y de poco peso

(por ejemplo, prendas con encajes, lencería, medias de

nylon, telas sintéticas, etc.) pueden ascender a la parte

superior de la lavadora y dañar la ropa y la lavadora. Utilice

una bolsa de malla o lave estos artículos por separado.

t Antes de iniciar el lavado, coloque las prendas con cintas

largas y con encajes, las colchas y prendas de lana en una

bolsa de malla.

02 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA

PRECAUCIÓN

WA1DX-02546C_AES.indd 23 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:14

24|_ lavado de una carga de ropa

INFORMACIÓN SOBRE DETERGENTES Y ADITIVOS

Qué detergente usar

Utilice detergente en polvo o líquido. No utilice jabón, ya que puede dejar suciedad en el tambor.

t Si el detergente no se disuelve adecuadamente, utilice agua tibia para disolverlo.

t Utilice la cantidad apropiada de detergente.

Aunque se utilice una cantidad excesiva de detergente, apenas se notará la diferencia en el

resultado del lavado. Sin embargo, las prendas se pueden dañar a causa de un enjuague

insuﬁciente.

t Los agentes blanqueadores, al ser muy alcalinos, pueden dañar las prendas.

t Realice los enjuagues suﬁ cientes, ya que el detergente en polvo se puede adherir con

facilidad a la ropa y provocar la aparición de malos olores.

t Si se usa demasiado detergente o agua fría, el detergente no se disuelve totalmente y se

adhiere a las prendas, a la manguera o al tambor de centrifugado, con lo que la ropa se

contamina.

t En un inicio retardado, el detergente se debe agregar en el cajón correspondiente. Si el

detergente en polvo se esparce directamente sobre la ropa, puede hacer que ésta se

decolore.

Cajón del detergente

El cajón del detergente está en el interior de la lavadora, en la parte posterior.

Cómo agregar el detergente

 Abra el cajón del detergente y agregue el detergente en polvo en el dispensador.

 Agregue el detergente de modo uniforme sin que sobrepase el borde del cajón.

Si el suavizante sobrepasa la línea tope, se puede desbordar.

lavado de una carga de ropa

PRECAUCIÓN

Compartimiento del detergente

Vierta detergente según el nivel

del agua.

Compartimiento del

suavizante

Línea tope para el suavi -

zante

WA1DX-02546C_AES.indd 24 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:14

lavado de una carga de ropa _25

CÓMO LAVAR POR PRIMERA VEZ

Antes de iniciar el lavado, siga estos pasos:

1. Conecte la manguera de suministro de agua al grifo de agua. Abra el grifo. Conecte la alimentación de

la lavadora. Compruebe la colocación correcta de la manguera de desagüe.

2. Compruebe que la manguera de desagüe esté bien instalada.

Antes de realizar el primer lavado, debe efectuar un ciclo completo de lavado sin ropa.

1. Pulse el botón Encender .

2. Abra el cajón para detergente y vierta un poco de detergente.

3. Abra el suministro de agua de la lavadora.

4. Pulse el botón Inicio/Pausa .

Así eliminará cualquier resto de agua que haya quedado en la máquina después de las pruebas del

fabricante.

FUNCIÓN DE DETECCIÓN AUTOMÁTICA

Esta lavadora está equipada con una función de detección automátic a de la cantidad de ropa y del nivel de

agua apropiado, del tiempo de lavado, del ciclo de enjuague y del tiempo de centrifugado.

Esta función no se aplica en los programas Wash Peru / Remojar, Delicada y Lana.

Notas especiales

Después de encender la lavadora, se selecciona un programa y se pulsa el botón Inicio/Pausa ;

el tambor empieza a girar sin agua. Esta acción detecta la cantidad de ropa que hay en el

tambor de lavado; no es un problema de la lavadora. Finalizado el proceso de detección, el agua

se suministra automáticamente.

Cómo agregar detergente y suavizante

t El sensor detecta la cantidad de ropa e indica el nivel de agua y la cantidad de detergente. A

continuación, el agua se suministra de modo inmediato.

t Durante el suministro de agua, se puede abrir el cajón del detergente y agregar más. Sin

embargo, es mejor pulsar el botón Inicio/Pausa para detener el suministro de agua y, a

continuación, agregar el detergente. Cierre la tapa y pulse de nuevo el botón Inicio/Pausa .

t Si agrega el suavizante en el dispensador de suavizante, éste se agregará automáticamente

durante el último ciclo de enjuague.

Ponga la ropa en la lavadora y agregue el detergente.

t No sobrecargue la lavadora. Utilice el detergente apropiado para el tipo de tejido que va a

lavar.

t Si se abre la tapa mientras la lavadora está funcionando, ésta se detendrá automáticamente

por razones de seguridad. (Sin embargo, el suministro de agua continúa mientras la tapa

está abierta.)

t Cuando se selecciona agua caliente o tibia, se suministra agua fría durante los primeros

segundos para proteger las prendas.

t Se puede controlar el tiempo de lavado, el ciclo de enjuague y el tiempo de centrifugado

para cada ciclo durante el programa de lavado.

02 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA

WA1DX-02546C_AES.indd 25 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:15

26_ limpieza y mantenimiento

limpieza y mantenimiento de la

lavadora

Si se mantiene la lavadora limpia se consigue un mejor rendimiento, se evitan

reparaciones innecesarias y se prolonga la duración de la lavadora.

CÓMO MANTENER EL TAMBOR LIMPIO

Cuando se utiliza la lavadora en condiciones de humedad durante un largo período de tiempo, las bacterias

transportadas por el aire se pueden adherir al tambor y formar moho, que puede causar daños a las

personas. Mantenga siempre el tambor limpio y en buenas condiciones higiénicas.

CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DEL CONECTOR DEL SUMINISTRO DE

AGUA

1. Quite el ﬁltro y lávelo a

conciencia.

2. Coloque de nuevo el ﬁltro en su lugar y conecte de forma

segura la manguera a la válvula de entrada de agua.

3. Compruebe si hay pérdidas de agua.

Veriﬁque que el conector esté bien colocado.

WA1DX-02546C_AES.indd 26 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:15

limpieza y mantenimiento _27

CÓMO LIMPIAR LA MALLA DEL FILTRO

Limpie la malla del ﬁltro con regularidad para mantener la lavadora limpia.

1. Empuje y tire al mismo tiempo de la parte superior del ﬁltro Magic hacia

abajo.

2. Abra la cubierta como se muestra en la

ilustración.

3. Limpie el ﬁltro Magic.

4. Cierre la cubierta e inserte en primer lugar la parte inferior del ﬁltro en la

cesta y, a continuación, empuje el ﬁltro hasta oír un clic.

CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE LA BOMBA

1. Coloque un trapo o una toalla debajo del ﬁltro de lavado para no mojar el piso, gire el ﬁltro hacia la

izquierda y sáquelo.

2. Elimine la suciedad del ﬁltro.

3. Coloque de nuevo el ﬁltro en su lugar; para ello gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee en su

lugar.

03 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

WA1DX-02546C_AES.indd 27 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:17

28_ solución de problemas

solución de problemas y

códigos de información

COMPRUEBE ESTOS PUNTOS SI SU LAVADORA...

PROBLEMA COMPROBACIÓN Y SOLUCIÓN

No tiene alimentación. Compruebe que el voltaje eléctrico sea normal.

Compruebe que la lavadora esté enchufada. Asegúrese de que

el cable de alimentación esté conectado.

Compruebe que la manguera de desagüe no esté enroscada ni

doblada.

Compruebe que la salida de la manguera de desagüe no esté

obstruida.

No funciona. ¿Está abierta la tapa de la lavadora?

 Cierre la tapa.

¿Está encendido el botón de pausa?

Pulse el botón Inicio/Pausa de nuevo y compruebe si la

lavadora arranca.

¿Se ha llenado de agua suﬁciente hasta el nivel del agua?

Si la presión de agua es baja, ésta tarda mucho tiempo en

llenar la lavadora.

¿Está cerrado el grifo de agua?

Abra el grifo para suministrar agua.

Tiene la manguera de desagüe y el

tambor de centrifugado congelados.

t Vierta agua caliente en el grifo de agua congelado y retire la

manguera de desagüe. Sumérjala en agua caliente.

t Vierta agua caliente en el tambor de centrifugado durante 10

minutos.

t Coloque una toalla empapada en agua caliente sobre el

conector de la manguera de desagüe.

t Una vez descongelada la manguera de desagüe, conéctela

de nuevo y veriﬁque si el agua se vacía correctamente.

WA1DX-02546C_AES.indd 28 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18

solución de problemas _29

PROBLEMA COMPROBACIÓN Y SOLUCIÓN

Presenta fugas de agua en el

conector de la manguera de

suministro de agua.

Si el conector de la llave de agua está ﬂ ojo, es posible que hay

fugas de agua.

Repita los pasos de instalación nuevamente. (Consulte

“Conexión de la manguera de suministro de agua”)

Compruebe que el anillo de goma de la manguera de suministro

de agua esté en la posición correcta.

Vuélvalo a ajustar.

¿Está doblada la manguera de suministro de agua?

Extienda la manguera.

Si el suministro de agua es demasiado fuerte, es posible que

haya fugas de agua.

Cierre un poco el grifo de agua.

¿Hay fugas de agua en el grifo?

Ajuste el grifo. No se suministra agua.

¿Ha pulsado el botón Inicio/Pausa después de seleccionar el

suministro de agua?

El botón Inicio/Pausa debe estar pulsado para que haya

suministro de agua. Pulse el botón Inicio/Pausa.

Compruebe que el grifo de agua esté abierto.

Abra el grifo de agua.

Compruebe si la malla del ﬁltro en el conector de la manguera de

suministro de agua está obstruida por la suciedad.

Limpie la malla del ﬁltro con un cepillo de dientes.

Compruebe que el suministro de agua esté abierto.

Si el suministro de agua se ha interrumpido, cierre el grifo de

agua y apague la lavadora.

Provoca ruidos fuertes y vibraciones

durante el centrifugado.

Compruebe que la ropa esté distribuida de modo uniforme en la

lavadora.

Distribuya la ropa uniformemente y vuelva a empezar.

Compruebe que la lavadora esté equilibrada y nivelada sobre una

superﬁcie plana y resistente.

Compruebe que la lavadora esté nivelada.

Compruebe si las patas niveladoras están ﬂojas.

Ajuste las patas niveladoras de modo que la lavadora esté

nivelada.

Compruebe que no haya artículos innecesarios alrededor de la

lavadora.

Aparte todos los artículos innecesarios de la lavadora.

04 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

WA1DX-02546C_AES.indd 29 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18

30_ solución de problemas

CÓDIGOS DE INFORMACIÓN

En caso de mal funcionamiento de la lavadora, se puede mostrar u n código de información en la pantalla.

En este caso, consulte esta tabla e intente aplicar la solución suger ida antes de ponerse en contacto con el

Servicio de atención al cliente.

SÍMBOLO DEL

CÓDIGO

PROBLEMA COMPROBACIÓN

No se enciende.

- Compruebe que los grifos de agua estén abiertos.

- Compruebe que la lavadora esté enchufada.

- Compruebe que la lavadora esté encendida.

- Compruebe que haya suﬁciente agua.

No desagua.

- Compruebe que la manguera de desagüe no esté

congelada.

- Compruebe que la manguera de desagüe no esté

obstruida.

- Si el agua no se vacía en 15 minutos, se activará una

alarma sonora y el indicador de tiempo restante mostrará

“5E”.

No tiene agua.

- Abra los grifos de agua completamente.

- ¿Se ha cortado el suministro de agua de la casa?

- Compruebe que la manguera de suministro de agua o la

conexión de la manguera no estén obstruidas.

- Compruebe que el grifo de agua no esté congelado.

- Si el suministro de agua no ﬁnaliza en 1 hora o el nivel

del agua no cambia en 4 minutos, se activa una alarma

sonora y el indicador de tiempo restante muestra “4E”.

No centrifuga.

- Compruebe que la ropa esté distribuida de modo

uniforme en la lavadora.

- Compruebe que la lavadora esté equilibrada y nivelada

sobre una superﬁcie plana y resistente.

Rebosa (agua).

- Reinicie después del centrifugado.

- Si aún aparece el signo de error, póngase en contacto

con un agente del servicio de atención al cliente.

solución de problemas y

códigos de información

WA1DX-02546C_AES.indd 30 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18

especiﬁ caciones _31

especiﬁcaciones

ESPECIFICACIONES

05 ESPECIFICACIONES

WA1DX-02546C_AES.indd 31 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18

MODELO WA15X*/WA1DX*/WB31X*/WB33X*

TIPO DE MODELO Lavadora totalmente automática

TIPO DE LAVADO Tipo de bobina única

TIPO DE CENTRIFUGADO Rotación centrífuga

CONSUMO DE

ENERGÍA

LAVADO 550 W

CENTRIFUGADO 300 W

DIMENSIONES (mm) An 640 x Pr 706 x Al 1045 An 640 x Pr D706 x Al 1025

PESO 103,6 lbs (47 kg)

PRESIÓN DEL AGUA

)

VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO 680 rpm

WA13X*/WA1CX*/WB27X*/WB29X*

DIAGRAMA DE CIRCUITO

¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?

País LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN

ARGENTINA 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com/co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PERU (511)336-8686 www.samsung.com/pe

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

o. de código DC68-02546G_02

WA1DX-02546C_AES.indd 32 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:19

Transcripción de documentos

POSEIDON-MAX W WA1DX* WA1CX* WA13X* WA15X* WB27X* WB29X* WB31X* WB33X* Lavadora manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por comprar este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, debe registrar el producto en www.samsung.com/register WA1DX-02546C_AES.indd 1 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:01 funciones de su nueva lavadora 1. Lavado Fácil El sistema de Lavado Fácil de Samsung consta de 5 pasos (Remojo intenso, Remojo, Disolución de manchas, Separación de manchas y Limpieza intensa); es un revolucionario algoritmo de lavado que permite conseguir una ropa increíblemente limpia al tiempo que ahorra el consumo de energía y mejora el rendimiento de la lavadora. 2. Pulsador Tornado Las corrientes de agua multidimensionales evitan que la ropa se enrede. La tecnología de la corriente de agua crea corrientes de agua multidimensionales que mejoran en gran manera el rendimiento del lavado. 3. Sistema de Pre-Secado La innovadora tecnología de Pre-Secado centrifuga la ropa eﬁcientemente, lo que permite ahorrar un tiempo valioso y asegurar que el secado de la ropa sea un 30 % - 40 % más rápido que al aire libre. La ropa que ante tardaba un día en secarse, como jeans, sábanas y pulóveres gruesos, ahora se secan mucho más rápidamente. El sistema de Pre-Secado fácil de planchar es perfecto para la ropa delicada y los tejidos sintéticos. Ya no hace falta colgar la ropa y esperar durante horas. Ya que el Pre-Secado elimina la cantidad de humedad adecuada como para mantener la ropa suﬁcientemente húmeda para la plancha, se puede planchar nada más sacarla de la lavadora. 4. Cuidado de la familia ¿Está cansado de lavar prendas separadas unas de otras? Con el programa Cuidado de la Familia de Samsung, esto es cosa del pasado. Puede conseguir sac ar el mejor rendimiento de la lavadora siempre que lo desee. La certiﬁcación Woolmark garantiza que las prendas se laven de manera cuidadosa y segura. Certiﬁcado Woolmark El programa de lavado de lana de las lavadoras Samsung ha sido probado y cumple con la norma Woolmark Company necesaria para los productos de lana que se pueden lavar en lavadoras. Los tejidos deben lavarse s egún las instrucciones que ﬁguran en sus etiquetas, como lo establecen Woolmark y Samsung. 5. Tambor en forma de diamante El tambor en forma de diamante crea una alta presión de agua que elimina la suciedad de la ropa eﬁcazmente. El tambor en forma de diamante minimiza el daño de los tejidos y de esta manera alarga la duración de éstos. El reluciente tambor interno es, al mismo tiempo, hermoso y potente para conseguir un lavado excelente. 6. Puerta transparente templada Permite comprobar el lavado mientras la lavadora está funcionando. Compruebe el progreso del lavado cuando lo desee. 7. Control digital El control digital selecciona el mejor programa ya que detecta automáticamente la carga de ropa mediante la inteligencia artiﬁcial. 2_ funciones de su nueva lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 2 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:01 8. Filtro Magic El exclusivo ﬁltro Magic asegura la captura de cualquier pelusa dentro del tambor para lograr un ﬁltrado de la mejor calidad y obtener un lavado uniforme y eﬁcie nte. 9. Reinicio automático La lavadora se enciende automáticamente después de una falla eléctrica y continúa con el ciclo anterior. Así se ahorra tiempo y se asegura que el lavado se complete siempre sin problema. 10. Función de bloqueo para niños La función de bloqueo para niños impide que éstos se dañen accidentalmente si juegan con la lavadora. Este manual contiene información importante sobre la instalación, el uso y el cuidado de su nueva lavadora Samsung. Consúltelo para obtener descripciones del panel de control, instrucciones sobre el uso de la lavadora y consejos para aprovechar al máximo las características e innovadoras funciones de la lavadora. En la secció n ‘Solución de problemas y códigos de información’ de la página 26 se explica qué hacer cuando algo no funciona bien en la lavadora. funciones de su nueva lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 3 _3 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:01 LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG (QHVWHPDQXDOYHU£QRWDVGHDGYHUWHQFLD \SUHFDXFLµQ (VWDVDGYHUWHQFLDV SUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVQRFXEUHQWRGDVODV SRVLEOHVFRQGLFLRQHV\VLWXDFLRQHVTXHSXHGHQRFXUULU(OXVXDULRHVUHVSRQVDEOH GHDFWXDUFRQVHQWLGRFRP¼QSUHFDXFLµQ\FXLGDGRFXDQGRLQVWDOHUHDOLFHHO PDQWHQLPLHQWR\KDJDIXQFLRQDUODODYDGRUD6DPVXQJQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGH ORVGD³RVRFDVLRQDGRVSRUXQXVRLQDGHFXDGR 60%2/26<35(&$8&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6 6LJQLƂFDGRGHORV¯FRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULR 3U£FWLFDVSHOLJURVDVRLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVI¯VLFDV JUDYHVRODPXHUWH $'9(57(1&,$ 3U£FWLFDVSHOLJURVDVRLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVI¯VLFDV PHQRUHVRGD³RVDODSURSLHGDG 35(&$8&,1 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVH[SORVLRQHVGHVFDUJDVHO«FWULFDV\OHVLRQHV I¯VLFDVFXDQGRXWLOLFHODODYDGRUDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGE£VLFDV 35(&$8&,1 12LQWHQWHKDFHUQDGD 12GHVPRQWH 12WRTXH 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVH[SO¯FLWDPHQWH 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQGHODWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUHG &RPSUXHEHTXHODP£TXLQDHVW«SXHVWDDWLHUUDSDUDHYLWDUGHVFDUJDV HO«FWULFDV /ODPHDOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRSDUDVROLFLWDUD\XGD (VWRVVLJQRVGHDGYHUWHQFLDVRQSDUDHYLWDUTXHXVWHGXRWUDVSHUVRQDVVXIUDQGD³RV 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVH[SO¯FLWDPHQWH 'HVSX«VGHOHHUHVWDVHFFLµQJX£UGHODHQXQOXJDUVHJXURSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHODSDUDWR &RPRHQFXDOTXLHUDSDUDWRTXHXVDHQHUJ¯DHO«FWULFDRWLHQHSLH]DVPµYLOHVKD\ SHOLJURVSRWHQFLDOHV3DUDXVDUHVWHDSDUDWRFRQVHJXULGDGVHKDGHIDPLOLDUL]DUFRQVX IXQFLRQDPLHQWR\XVDUORVLHPSUHFRQPXFKRFXLGDGR ,QVWDOH\DOPDFHQHODODYDGRUDDGHQWURGHPRGRTXHQRSXHGDHVWDUH[SXHVWDDODV LQFOHPHQFLDVPHWHRUROµJLFDV ,QVWDOH\QLYHOHODODYDGRUDVREUHXQSLVRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR /DODYDGRUDGHEHWHQHUODFRQH[LµQDWLHUUDDGHFXDGD1XQFDODHQFKXIHDXQDWRPDGH FRUULHQWHVLQSXHVWDDWLHUUD&RQVXOWHODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHOD SXHVWDDWLHUUDGHODODYDGRUD &RORTXHODODYDGRUDGHPDQHUDWDOTXHHOHQFKXIHVHDDFFHVLEOHOXHJRGHODLQVWDODFLµQ BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG WA1DX-02546C_AES.indd 4 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:02 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLµQ 35(&$8&,1 Ř 1RODYHDUW¯FXORVTXHKD\DQVLGRODYDGRVLPSUHJQDGRVRWUDWDGRVFRQJDVROLQD GLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRXRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVRH[SORVLYDV 'HVSUHQGHQYDSRUHVTXHVHSXHGHQHQFHQGHURH[SORWDU(QMXDJXHDPDQRFXDOTXLHU DUW¯FXORTXHKD\DHVWDGRH[SXHVWRDXQGLVROYHQWHGHOLPSLH]DRDO¯TXLGRVRVµOLGRV LQƃDPDEOHVDQWHVGHFRORFDUORHQODODYDGRUD'HEHDVHJXUDUVHGHTXHVHKD\DQ HOLPLQDGRWRGDVODVWUD]DVGHWDOHVO¯TXLGRVVµOLGRV\YDSRUHV(QWUHODVVXVWDQFLDV SHOLJURVDVVHLQFOX\HDFHWRQDDOFRKROGHVQDWXUDOL]DGRJDVROLQDTXHURVHQRDOJXQRV OLPSLDGRUHVGHOKRJDUO¯TXLGRVDOJXQRVTXLWDPDQFKDVDJXDUU£VFHUDV\TXLWDFHUDV Ř 1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRQLRWUDVVXVWDQFLDVLQƃDPDEOHVR H[SORVLYDVDODJXDGHODYDGR Ř (QDOJXQDVFRQGLFLRQHVHOJDVGHKLGUµJHQRVHSXHGHSURGXFLUHQHOVLVWHPDGH DJXDFDOLHQWHFRPRHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDFXDQGR«VWHHVW£VLQXVDUGXUDQWHGRV VHPDQDVRP£V(/*$6+,'5*(12(6(;3/26,926LHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH QRVHKDXVDGRGXUDQWHGRVVHPDQDVRP£VVHGHEHQDEULUWRGRVORVJULIRVGHODJXD FDOLHQWHGHODFDVD\GHMDUFRUUHUHODJXDGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVDQWHVGHXVDUOD ODYDGRUD$V¯VHOLEHUDU£FXDOTXLHUDFXPXODFLµQGHJDVGHKLGUµJHQR&RPRHOJDVHV LQƃDPDEOHQRIXPHQLXVHXQDOODPDH[SXHVWDGXUDQWHHVWHWLHPSR 9HQWLOHLQPHGLDWDPHQWHVLQWRFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVLKD\XQDIXJDGHJDV 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRGH ODODYDGRUD 1RPHWDODVPDQRVHQHODSDUDWRVLHOWDPERUVHHVW£PRYLHQGR 1RPHWDODVPDQRVQLXQREMHWREDMRHODSDUDWR\DTXHSRGU¯DGD³DUVHFRQHOSDQHOGH FHQWULIXJDGRTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODODYDGRUD $'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$ 1RSHUPLWDTXHORVQL³RVMXHJXHQVREUHODODYDGRUDQLGHQWURGHHOOD/DSXHUWDGHOD ODYDGRUDQRVHDEUHI£FLOPHQWHGHVGHHOLQWHULRU\ORVQL³RVSRGU¯DQODVWLPDUVHJUDYHPHQWH HQFDVRGHTXHGDUDWUDSDGRVDGHQWUR 1RSHUPLWDTXHORVQL³RVLQWHQWHQPLUDUGHQWURGHODODYDGRUD\DTXHSRGU¯DQFDHUGHQWUR GHHOODORTXHHVH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVR\SRGU¯DUHVXOWDUIDWDO (VWHDSDUDWRQRIXHGLVH³DGRSDUDTXHORXWLOLFHQQL³RVRSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVD PHQRVTXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGDVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHVHDVHJXUHGHTXH SXHGDQXWLOL]DUHODSDUDWRVLQSHOLJUR/RVQL³RVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGH TXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR 1RUHSDUHQLVXVWLWX\DQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUDDPHQRVTXHFRPSUHQGD SHUIHFWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVUHFRPHQGDGDVGHUHSDUDFLµQSRUHOXVXDULR\VHYHDFDSD] GHOOHYDUODVDFDER(OWUDEDMRHIHFWXDGRSRUXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGDSXHGHLQYDOLGDUVX JDUDQW¯D $OPDFHQHORVGHWHUJHQWHV\RWURVPDWHULDOHVGHODYDGRHQXQOXJDUVHFR\IUHVFRDOTXHORV QL³RVQRSXHGDQDFFHGHU 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDV\FLHUUHHOJULIRGHODJXDFXDQGRQRXWLOLFHODODYDGRUD 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVHGD³DGHEHU£VXVWLWXLUORHOIDEULFDQWHXQDJHQWHGHVHUYLFLRR XQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFXDOLƂFDGDSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJRGHDFFLGHQWH 1RUHWXHU]DHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHQ«UJLFDPHQWHQLSRQJDREMHWRVSHVDGRVVREUH«O 1RWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQFRQODVPDQRVPRMDGDV 1RVREUHFDUJXHODWRPDGHFRUULHQWHFRQGHPDVLDGRVDSDUDWRV LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDGB WA1DX-02546C_AES.indd 5 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:02 LQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG 1RLQVWDOHODODYDGRUDFHUFDGHDFRPHWLGDVHO«FWULFDVQLFRORTXHYHODVRFLJDUULOORVVREUHOD ODYDGRUD 1RVHDFHUTXHDODODYDGRUDVLODSDUWHLQIHULRUHVW£LQXQGDGDGHDJXDSXHVH[LVWHULHVJR GHHOHFWURFXFLµQ'HVHQFKXIHODODYDGRUD\GHVDJ¾HHODJXDFRPSOHWDPHQWH 35(&$8&,1 1RFRPELQHEODQTXHDGRUDEDVHGHFORURDPRQ¯DFRQL£FLGRVFRPRYLQDJUHR DQWLR[LGDQWHVHQHOPLVPRODYDGR6HSXHGHQRULJLQDUYDSRUHVSHOLJURVRV 1RODYHPDWHULDOHVGHƂEUDGHYLGULRHQODODYDGRUD6HSXHGHQSHJDUSDUW¯FXODVSHTXH³DV DOWHMLGRODYDGRHQFRODGDVSRVWHULRUHV\FDXVDULUULWDFLRQHVHQODSLHO $'9(57(1&,$ $QWHVGHGHVKDFHUVHGHODODYDGRUDTXLWHODSXHUWDSDUDTXHQLQJ¼QQL³RSHTXH³RR DQLPDOVHSXHGDPHWHUHQODODYDGRUD\TXHGDUDWUDSDGR &RQHFWHODODYDGRUDDOVXPLQLVWURGHDJXDSULQFLSDOPHGLDQWHXQQXHYRFRQMXQWRGH PDQJXHUDV1RYXHOYDDXWLOL]DUODVPDQJXHUDVYLHMDV /DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDVHGHWHULRUDQFRQHOWLHPSR&RPSUXHEH SHULµGLFDPHQWHTXHODVPDQJXHUDVQRPXHVWUHQSURWXEHUDQFLDVFRUWHVGHVJDVWHQL S«UGLGDV\TXHQRHVW«QHQURVFDGDVVXVWLW¼\DODVFXDQGRVHDQHFHVDULRSRUORPHQRV FDGDFLQFRD³RV $QWHVGHFDGDODYDGRYDF¯HORVEROVLOORVGHODVSUHQGDVTXHYDDODYDU/RVREMHWRV SHTXH³RVVµOLGRVHLUUHJXODUHVFRPRPRQHGDVFXFKLOORVDOƂOHUHV\VXMHWDSDSHOHVSRGU¯DQ GD³DUODODYDGRUD1RODYHSUHQGDVFRQKHELOODVJUDQGHVERWRQHVXRWURVREMHWRVGHPHWDO SHVDGRV 6LODODYDGRUDQRVHSDUDTXLQFHVHJXQGRVGHVSX«VGHKDEHUDELHUWRODWDSDOODPH LQPHGLDWDPHQWHDXQDJHQWHGHVHUYLFLR &RQHFWHHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODSODFDGHODFXELHUWD\HQWL«UUHORDOPHQRVDLQ FPGHSURIXQGLGDG7DPEL«QSXHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDDODFODYLMD FRUUHFWDGHXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDPHQWHSXHVWDDWLHUUD1RFRQHFWHQXQFDHO FDEOHDXQDO¯QHDGHWHO«IRQRXQSDUDUUD\RVRXQDWXEHU¯DGHJDV 6LODODYDGRUDWLHQHDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQHQODEDVHWHQJDFXLGDGRTXHQRTXHGHQ REVWUXLGDVSRUXQDDOIRPEUD BLQIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG WA1DX-02546C_AES.indd 6 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:02 contenido INSTALACIÓN DE SU LAVADORA 8 8 16 16 16 17 C omproba c ión de la s piez a s y del pa nel de control P rograma Digital (Wash Peru) P rograma Digital P rograma P es ado P rograma Lana P rograma Memoria (Modelos seleccionados ) P rograma R ápido P rograma Delic ada P rograma Deportes (Modelos seleccionados ) P rograma Was h P eru Lavado Fác il Inic io R etardado P re- S ec ado F unc iones ma nua les (modelos seleccionados) Ins truc c iones s obre los requis itos de instalación S uminis tro eléc tric o y pues ta a tierra Suminis tro de agua P is o Ins ta la c ión de la la va dora 20 20 22 23 23 Ins truc c iones bá s ic a s G uía s de la va do Informa c ión s obre detergentes y a ditivos C ómo la va r por primera vez F unc ión de detec c ión a utomá tic a 24 24 25 25 C ómo ma ntener el ta mbor limpio C ómo limpia r el ﬁltro del c onec tor del suministro de agu a C ómo limpia r la ma lla del ﬁltro C ómo limpia r el ﬁltro de la bomba 26 28 C ompruebe es tos puntos s i s u la va dora . . . C ódigos de informa c ión 29 29 E speciﬁcaciones Diagrama de circuito 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 15 16 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA 20 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CÓDIGOS DE INFORMACIÓN 26 ESPECIFICACIONES 29 contenido _7 instalación de su lavadora Compruebe que el instalador siga estas instrucciones minuciosamente para que la lavadora funcione adecuadamente y no haya riesgo de padecer lesiones al lavar su ropa. COMPROBACIÓN DE LAS PIEZAS Y DEL PANEL DE CONTROL Desembale la lavadora con cuidado y compruebe si ha recibido todas las piezas que se muestran en esta página. Si la lavadora se ha dañado durante el envío, o si no están todas las piezas, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Samsung o con el distribuid or de Samsung. Tapa Mantenga la tapa cerrada durante el lavado y el centrifugado. Manguera de desagüe (bomba) Cable de alimentación Panel de control Cable de puesta a tierra (opcional) Cuando las tuberías de agua son metálicas, se debe cubrir el extremo del cable de puesta a tierra. Patas ajustables Ajuste la longitud de las patas cuando instale la lavadora. Filtro La pelusa se acumula en el ﬁltro durante el lavado. Manguera de suministro de agua (caliente) Cajón del detergente Marca de la gota de agua Manguera de suministro de agua (fría) 8_ instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 8 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:04 45 min 30 min 15 min Remojar Deportes Pre-Lavado 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA 14 1 Remojar 15 1 BOTÓN ENCENDER 2 BOTÓN INICIO/ PAUSA 3 BOTÓN PROGRAMA 4 BOTÓN LAVAR 5 6 7 8 9 10 FUNCIÓN DE BLOQUEO PARA NIÑOS BOTÓN CENTRIFUGAR BOTÓN ENJUAGAR PANTALLA DE TIEMPO RESTANTE, TIEMPO DE INICIO RETARDADO Y ERROR BOTÓN LAVADO FÁCIL BOTÓN INICIO RETARDADO Pulse este botón una vez para encender la lavadora. Púlselo nuevamente para apagarla. Pulse este botón para detener y reiniciar los programas. Para cambiar el procedimiento de lavado durante el funcionamiento, pulse este botón para detenerla y púlselo de nuevo para reiniciarla después de efectuar el cambio. Pulse este botón varias veces para ver los distintos programas de lavado: [Digital (Wash Peru) Pesado Lana Memoria (Opcional) Rápido Delicada Deportes (Opcional) Remojar] Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de lavado o para ajustar el tiempo de lavado. La función de bloqueo para niños permite bloquear los botones de modo que el ciclo de lavado seleccionado no se pueda cambiar. (Esta función evita que los niños puedan jugar con la lavadora). Activación/Desactivación: Pulse al mismo tiempo los botones Enjuagar y Centrifugar (o Pre-Secado y Lavado Fácil ) durante 3 segundos. (Nota: Esta función no se puede realizar si el botón “ Encender ” no se ha pulsado). Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de centrifugado o para ajustar el tiempo de centrifugado. Si se selecciona sólo un ciclo de centrifugado, el tiempo de centrifu gado será diferente del tiempo total restante. Esto se debe a que el tiempo total restante incluye el tiempo de centrifugado real, el tiempo que tarda en vaciarse el agua y en pararse la lavadora. Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de enjuague o para ajustar la cantidad de ciclos de enjuague. La pantalla muestra el tiempo restante de lavado, el tiempo de inicio retardado reservado y los mensajes de error. Pulse este botón una vez para seleccionar la función Lavado Fácil. Púlselo de nuevo para anular la función. Pulse este botón para ﬁnalizar el lavado a una hora especiﬁ cada. Apague la lavadora para cancelar un tiempo de inicio retardado anterior. Puede conﬁgurar el tiempo de inicio retardado desde 3 a 18 horas. instalación de su lavadora _9 WA1DX-02546C_AES.indd 9 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06 instalación de la lavadora 11 BOTÓN PRESECADO Pulse este botón para secar la ropa más rápidamente. Pulse este botón para conmutar entre las opciones de Pre-Secado: 30 Min Apagado 30 Min Esta función sólo se puede seleccionar cuando se ha elegido un cic lo de centrifugado. Presione este botón para mejorar el rendimiento del lavado. Esta función se realiza entre el suministro de agua y el ciclo de lavado. Puede elegir entre , para el ciclo de Pre-Lavado. El valor predeterminado es de 15 minutos. 13 14 BOTÓN NIVEL DE AGUA BOTÓN SUMINISTRO DE AGUA El nivel de agua se ajusta automáticamente. En cualquier caso, se puede seleccionar el nivel de agua manualmente pulsando este botón var ias veces. Pulse este botón varias veces para ver las opciones de temperatur a del agua: Tibio/Fría Tibio/Tibio Caliente/Fría Fría/Fría Tibio/Fría (o Tibio/Fría Caliente/Fría Fría/Fría Tibio/Fría) Para cambiar las opciones de agua, apague la función Silver Water. 15 BOTÓN FUNCIÓN Pulse este botón para realizar manualmente los ciclos Lavar, Enjuagar o Centrifugar. Pulse este botón varias veces para ver las opciones de los distintos ciclos: Lavar Enjuagar Centrifugar Lavar + Enjuagar Enjuagar + Centrifugar Lavar + Enjuagar + Centrifugar Lavar Los programas y las opciones varían dependiendo del modelo, pero el panel de control de su lavadora es similar al que se muestra en la página 9. 10_ instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 10 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06 45 min 30 min 15 min Pre-Lavado 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA 14 1 15 1 BOTÓN ENCENDER 2 BOTÓN INICIO/ PAUSA 3 BOTÓN PROGRAMA 4 BOTÓN LAVAR 5 6 7 8 9 10 FUNCIÓN DE BLOQUEO PARA NIÑOS BOTÓN CENTRIFUGAR BOTÓN ENJUAGAR PANTALLA DE TIEMPO RESTANTE, TIEMPO DE INICIO RETARDADO Y ERROR BOTÓN LAVADO FÁCIL BOTÓN INICIO RETARDADO Pulse este botón una vez para encender la lavadora. Púlselo nuevamente para apagarla. Pulse este botón para detener y reiniciar los programas. Para cambiar el procedimiento de lavado durante el funcionamiento, pulse este botón para detenerla y púlselo de nuevo para reiniciarla después de efectuar el cambio. Pulse este botón varias veces para ver los distintos programas de lavado: [Digital Pesado Lana Memoria (Opcional) Rápido Delicada Deportes (Opcional) Wash Peru] Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de lavado o para ajustar el tiempo de lavado. La función de bloqueo para niños permite bloquear los botones de modo que el ciclo de lavado seleccionado no se pueda cambiar. (Esta función evita que los niños puedan jugar con la lavadora). Activación/Desactivación: Pulse al mismo tiempo los botones Enjuagar y Centrifugar (o Pre-Secado y Lavado Fácil ) durante 3 segundos. (Nota: Esta función no se puede realizar si el botón “ Encender ” no se ha pulsado). Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de centrifugado o para ajustar el tiempo de centrifugado. Si se selecciona sólo un ciclo de centrifugado, el tiempo de centrifu gado será diferente del tiempo total restante. Esto se debe a que el tiempo total restante incluye el tiempo de centrifugado real, el tiempo que tarda en vaciarse el agua y en pararse la lavadora. Pulse este botón para realizar sólo un ciclo de enjuague o para ajustar la cantidad de ciclos de enjuague. La pantalla muestra el tiempo restante de lavado, el tiempo de inicio retardado reservado y los mensajes de error. Pulse este botón una vez para seleccionar la función Lavado Fácil. Púlselo de nuevo para anular la función. Pulse este botón para ﬁnalizar el lavado a una hora especiﬁ cada. Apague la lavadora para cancelar un tiempo de inicio retardado anterior. Puede conﬁgurar el tiempo de inicio retardado desde 3 a 18 horas. instalación de su lavadora _11 WA1DX-02546C_AES.indd 11 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06 instalación de la lavadora 11 12 13 14 BOTÓN PRESECADO BOTÓN PRE-LAVADO BOTÓN NIVEL DE AGUA BOTÓN SUMINISTRO DE AGUA Pulse este botón para secar la ropa más rápidamente. Pulse este botón para conmutar entre las opciones de Pre-Secado: 30 Min Apagado 30 Min Esta función sólo se puede seleccionar cuando se ha elegido un cic lo de centrifugado. Presione este botón para mejorar el rendimiento del lavado. Esta función se realiza entre el suministro de agua y el ciclo de lavado. Puede elegir entre , para el ciclo de Pre-Lavado. El valor predeterminado es de 15 minutos. El nivel de agua se ajusta automáticamente. En cualquier caso, se p uede seleccionar el nivel de agua manualmente pulsando este botón var ias veces. Pulse este botón varias veces para ver las opciones de temperatura del agua: Tibio/Fría Tibio/Tibio Caliente/Fría Fría/Fría Tibio/Fría (o Tibio/Fría Caliente/Fría Fría/Fría Tibio/Fría) Para cambiar las opciones de agua, apague la función Silver Water. 15 BOTÓN FUNCIÓN Pulse este botón para realizar manualmente los ciclos Lavar, Enjuagar o Centrifugar. Pulse este botón varias veces para ver las opciones de los distintos ciclos: Lavar Enjuagar Centrifugar Lavar + Enjuagar Enjuagar + Centrifugar Lavar + Enjuagar + Centrifugar Lavar Los programas y las opciones varían dependiendo del modelo, pero el panel de control de su lavadora es similar al que se muestra en la página 9. Programa Digital (Wash Peru) Utilice este programa para seleccionar automáticamente el mejor programa de lavado. 1. Presione el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón Inicio/Pausa. El nivel de agua se selecciona automáticamente. 3. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 4. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 5. Cierre la tapa. 12_ instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 12 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:06 Programa Digital 01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA Utilice este programa para seleccionar automáticamente el mejor programa de lavado. 1. Presione el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente. 3. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 4. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 5. Cierre la tapa. Programa Pesado Utilice este programa para lavar prendas voluminosas, tales como sábanas y edredones. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente. 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. t No lave mantas eléctricas ni alfombras. t Doble los artículos voluminosos (sábanas y colchas) como se muestra en la ilustración antes de agregarlos al tambor de centrifugado: t Compre una bolsa de malla para los artículos de poco peso y voluminosos (por ejemplo, cachemira, mantas) ya que pueden subir hasta la parte superior de la lavadora y dañarse. Programa Lana Utilice este programa para lavar prendas de lana, tales como pulóveres, cárdigans y otros artículos de lana que se pueden lavar. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. t Las funciones Pre-Secado y Silver Wash no se pueden seleccionar con el programa Lana. t No utilice agua caliente (más de 86 °F y 30 °C) para lavar lana. t Consulte la etiqueta de la prenda para obtener información sobre la forma adecuada de lavarla. t Asegúrese de que los botones estén abrochados y que la prenda esté del revés. t Utilice sólo el detergente indicado. t Si la ropa está extremadamente sucia, para mejorar la eﬁcacia del lavado, déjela en remojo al menos diez minutos antes de pulsar el botón del programa Lana. Woolmark ha aprobado el programa de lavado de lana de esta lavadora para el lavado de productos Woolmark lavables en lavadora, con la condición de que los productos se laven de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta de la prenda y con las del fabricante de esta lavadora, M0509. instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 13 _13 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07 instalación de la lavadora Programa Memoria (Modelos seleccionados) Utilice este programa para crear sus programas favoritos o de uso frecuente, y guárdelos en la lavadora para seleccionarlos cuando lo desee. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . 4. Seleccione las funciones que utiliza con frecuencia. t Seleccione Suministro de Agua, Lavar, Enjuagar o Centrifugar de acuerdo con sus necesidades. t Sólo se guardan cuando se han seleccionado los pasos Lavar + Enjuagar + Centrifugar. t Para seleccionar otro programa, pulse el botón Programa . t Para cancelar el programa Memoria , pulse el botón Encender y luego vuelva a pulsarlo. 5. Cierre la tapa. Programa Rápido El programa Rápido es ideal para ropa ligera o poco sucia. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente. 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. Programa Delicada Utilice este programa para lavar prendas delicadas. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. t No puede seleccionar agua Caliente/Fría. t El último ciclo de centrifugado es un ciclo suave para evitar arrugas. t Utilice el detergente indicado por la prenda. t En el programa Delicada, no se puede seleccionar la función Pre-Secado debido a que los artículos delicados se pueden dañar. 14_ instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 14 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07 Programa Deportes (Modelos seleccionados) 01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA Utilice este programa para lavar más eﬁcazmente la ropa deportiva sucia por la transpiración. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . El nivel de agua se selecciona automáticamente. 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. t La función Silver Wash está seleccionada de manera predeterminada en este programa. t Tibio/Fría y Fría/Fría son las únicas opciones disponibles para el suministro de agua en este programa. Programa Wash Peru Utilice este programa para eliminar las manchas de la ropa más eﬁcientemente después de dos tiempos de enjuague y un tiempo en remojo. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . 4. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. 5. Para detener un programa, pulse el botón Inicio/Pausa nuevamente. Una vez que la lavadora se haya detenido, puede cambiar el programa. 6. Cierre la tapa. Lavado Fácil Utilice este programa para lograr un lavado más eﬁcaz. Este programa mejora el rendimiento de la lavadora mediante un sistema de lavado fácil de 5 pasos. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón de selección Programa . 3. Pulse el botón Inicio/Pausa . 4. Se realizan los cinco pasos Remojo intenso, Remojo, Disolución de manchas, Separación de manchas y Limpieza intensa. 5. Cierre la tapa. instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 15 _15 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07 instalación de la lavadora Inicio Retardado Utilice esta función para establecer un tiempo de inicio del ciclo de lavado, cuando ha de salir de casa y no puede controlar la lavadora. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón Inicio Retardado una vez. Puede conﬁgurar el tiempo de retardo ﬁnal con el botón Inicio Retardado entre 3 y 18 horas. 3. Pulse el botón Inicio/Pausa y agregue la cantidad adecuada de detergente en el tambor. 4. Cierre la tapa. El lavado terminará a la hora establecida. Agregue detergente y suavizante de acuerdo con el nivel de agua y cierre la tapa. t Se debe agregar el detergente en el cajón del detergente. t Si el detergente se pone directamente sobre la ropa, es posible que algunas prendas se decoloren debido a que el comienzo se ha retardado. t Para cancelar el Inicio Retardado, pulse el botón Encender . Pre-Lavado Use el botón de Pre-Lavado para mejorar el rendimiento del lavado 1. Presione el botón “Encender” para prender la Lavadora. 2. Presione el botón Pre-Lavado. Cada que oprime el botón Pre-Lavado se activa el ciclo de lavado: 15 min 30 min 45 min Non 3. Cierre la tapa. 4. Presione el botón Inicio/Pausa. t&TUBPQDJØOFTUÈEJTQPOJCMFQBSBUPEPTMPTQSPHSBNBTFYDFQUPLana y Delicada. Pre-Secado Este programa permite ahorrar un tiempo valioso y asegura que el secado de la ropa sea más rápido que al aire libre. 1. Pulse el botón Encender para encender la lavadora. 2. Pulse el botón Pre-Secado . Cada vez que pulsa el botón Pre-Secado , las operaciones se realizan en el siguiente orden: 30 min APAGADO 30 min 3. Cierre la tapa. 4. Pulse el botón Inicio/Pausa . t Este programa se puede seleccionar como una opción adicional en todos los programas menos los de Lana y Delicada. t La función Pre-Secado sólo está disponible cuando se ha seleccionado la función Centrifugar. t Seleccione este programa cuando no se desee secar la ropa completamente. 16_ instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 16 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:07 FUNCIONES MANUALES (modelos seleccionados) Es posible seleccionar los ciclos manualmente. (Ejemplo) Un lavado básico para ropa poco sucia: Encender Seleccione el programa Rápido Lavar Inicio/Pausa SÓLO LAVAR SÓLO ENJUAGAR SÓLO CENTRIFUGAR LAVAR Y ENJUAGAR ENJUAGAR Y CENTRIFUGAR LAVAR, ENJUAGAR Y CENTRIFUGAR INSTRUCCIONES Presione el botón Encender . Pulse el botón Lavar . Pulse el botón Inicio/Pausa . El ciclo de lavado continúa durante 15 minutos. Cuando se pulsa el botón Lavar durante el proceso de lavado, el tiempo de lavado se puede cambiar entre 6 y 30 minutos. Pulse el botón Enjuagar . Pulse el botón Inicio/Pausa . El ciclo de enjuague se realiza una sola vez. Cuando se pulsa el botón Enjuagar durante el ciclo de enjuague, la duración del tiempo de enjuague se puede cambiar entre 1 y 5. Pulse el botón Centrifugar . Pulse el botón Inicio/Pausa . El ciclo de centrifugado continúa durante 7 minutos. Cuando se pulsa el botón Centrifugar durante el programa de centrifugado, el tiempo de centrifugado se puede cambiar de 1 a 9 minutos. Pulse los botones Lavar y Enjuagar . Pulse el botón Inicio/Pausa una sola vez. El ciclo detecta la cantidad de ropa y determina automáticamente los tiempos de lavado y enjuague. Cuando se pulsan los botones Lavar y Enjuagar durante el proceso de lavado, el tiempo de lavado se determina entre 6 y 30 minutos y la duración del tiempo de enjuague, entre 1 y 5. Pulse los botones Enjuagar y Centrifugar . Pulse el botón Inicio/Pausa una sola vez. Se realizan los ciclos de enjuague y centrifugado. Cuando se pulsan los botones Enjuagar y Centrifugar mientras la lavadora está en funcionamiento, la cantidad de ciclos de enjuague se determina entre 1 y 5 y el tiempo de centrifugado se establece entre 1 y 9 minutos. Pulse los botones Lavar , Enjuagar y Centrifugar . Pulse el botón Inicio/Pausa una sola vez. Se realizan los ciclos de lavado, enjuague y centrifugado. instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 17 01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA PROGRAMA _17 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:10 instalación de la lavadora INSTRUCCIONES SOBRE LOS REQUISITOS DE INSTALACIÓN Suministro eléctrico y puesta a tierra Para evitar riesgos innecesarios de incendio, descarga eléctrica o lesiones físicas, todo el cableado y puesta a tierra debe hacerse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code), ANSI/NFPA Nro. 70, última revisión, y las normas y ordenanzas locales. Es responsabilidad personal y obligación del propietario conectar la unidad al suministro de energía eléctrica adecuado. Nunca utilice un cable alargador. Utilice sólo el cable de alimentación suministrado con la lavadora. Cuando vaya a realizar la instalación, compruebe que su suministro eléctrico ofrezca: t Un fusible o disyuntor t Un circuito de bifurcación individual que sirva sólo a la lavadora La lavadora debe estar conectada a tierra. En caso de mal funcion amiento o de averías, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, al brindar una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavadora está equipada con un cable de alimentación con un enc hufe de 3 espigas con conexión a tierra para usarse con una toma de corriente adecuadam ente instalada y puesta a tierra. Nunca conecte el cable de puesta a tierra a las cañerías plásticas, tub caliente. erías de gas ni de agua La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra de equipos puede ocasionar riesgos de descarga eléctrica. Si tiene dudas acerca de si la conexión de puesta a tierra de la unidad es correcta, solicite asistencia a un electricista o a un técnico de mantenimiento caliﬁcado. No modiﬁque el enchufe proporcionado con la lavadora. Si no encaja en la toma de corriente, solicite a un técnico electricista cualiﬁ cado que instale la toma de corriente apropiada. Suministro de agua La lavadora se llenará correctamente cuando la presión de agua sea de 0,05 MPa~0,78 Mpa (0,5~8,0 kg·f/cm 2). Una presión de agua menor de 0,05 MPa (0,5 kg·f/cm 2) puede ocasionar fallas en la válvula de agua y no permitir que ésta se cierre completamente. O puede alargar el tiempo de llenado más allá de lo que los controles de la lavadora permiten normalmente y hacer que la lavadora se apague. (Los controles tienen incorporado un limitador de tiempo en caso de que una manguera interna se suelte para evitar derrames e inundaciones.) Los grifos de agua deben estar a menos de 4 pies (122 cm) de dis tancia de la parte posterior de la lavadora para que las mangueras de entrada provistas lleguen hasta la lavadora. Para reducir el riesgo de fugas y de daños causados por el agua: t t t Facilite el acceso a los grifos de agua. Cierre los grifos cuando la lavadora no se utilice. Compruebe periódicamente que no haya fugas en los accesorios de la manguera de entrada de agua. Antes de utilizar la lavadora por primera vez, revise todas las conexiones a la válvula de agua y al grifo para detectar fugas. Piso Para conseguir un mejor rendimiento, la lavadora debe instalarse sobre un piso sólidamente construido. Nunca instale la lavadora en una plataforma o en una estructura poc o resistente. 18_ instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 18 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:10 INSTALACIÓN DE LA LAVADORA Paso 1 01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA Selección de la ubicación Antes de instalar la lavadora, asegúrese de que la ubicación: t Sea una superﬁcie dura y nivelada sin alfombras ni revestimientos para suelos que puedan obstruir las aberturas de ventilación y que evite las vibraciones. t Queden al menos 4 in (10 cm) de espacio entre la lavadora y la pared. t Esté alejada de la luz solar directa y no expuesta a la lluvia, ya que la humedad puede destruir el aislamiento eléctrico con el consiguiente riesgo de descar gas eléctricas. t Tenga un ventilación adecuada. t No esté expuesta a temperaturas por debajo del punto de congela ción (inferiores a 32 ˚F y 0 ˚C). t Esté alejada de fuentes de calor, tales como el petróleo y el gas. t Tenga suﬁciente espacio como para que la lavadora no repose sobre el cable de alimentación. Paso 2 Conexión de la manguera de suministro de agua a la lavadora Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua a la válvula de suministro de agua de la parte posterior de la lavadora. Atornille la manguera hacia la derecha completamente. Si el grifo del agua tiene una conexión tipo rosca, monte la manguera como se muestra en la ilustración. Si después de realizar la conexión, la manguera gotea, vuelva a repetir el proceso de montaje con los mismos pasos. Utilice el modelo más común de gr ifo de suministro de agua. En el caso de grifos cuadrados o muy grandes, quite el anillo antes de conectar el grifo con el adaptador. instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 19 _19 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:10 instalación de la lavadora Paso 3 Conexión de la manguera de desagüe (lavadoras con bomba de desagüe) 1. Quite el tapón de la manguera y conecte la manguera de salida. tapón de la manguera 2. Compruebe que la manguera de desagüe esté correctamente conectada a la salida de desagüe en el lateral de la lavadora. 35~39 in (90~100 cm) 3. Instale la manguera de desagüe a unos 35~39 in (90~100 cm) de distancia del suelo. Paso 4 Suministro de energía eléctrica y ubicación de la lavadora 1. Enchufe el cable de alimentación a un fusible de 3 espigas con pue sta a tierra o un disyuntor equiparable. (Para obtener más información sobre los requisitos eléctricos y la puesta a tierra, consulte la página 16). 2. Deslice la lavadora hasta colocarla en la posición correcta. 20 instalación de su lavadora _ WA1DX-02546C_AES.indd 20 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:11 Ajuste de la altura de la lavadora Ajuste el nivel de la lavadora mediante las patas niveladoras. Procure no pillarse las manos debajo de las patas. PRECAUCIÓN Marca de la gota de agua Causa 01 INSTALACIÓN DE SU LAVADORA 1. Tire de las asas situadas en la parte delantera de la lavadora, a derecha e izquierda, y deslícelas. 2. Ajuste la altura de la lavadora por arriba o por abajo. 3. Una vez haya ajustado la altura, ponga de nuevo las asas en su posición original para ﬁjarlas en su lugar. Cómo nivelar El frente de la lavadora está más bajo Ajuste las patas para nivelar la lavadora. La parte posterior de la lavadora está más baja Ajuste la altura con los apoyos de la parte trasera La parte izquierda de la lavadora está más baja Ajuste el lado izquierdo con las patas ajustables frontales y los apoyos posteriores. La parte derecha de la lavadora está más baja Ajuste el lado izquierdo con las patas ajustables frontales y los apoyos posteriores. Nivelación de la lavadora con los tornillos niveladores (opcional) 1. Tire hacia abajo las manillas de ajuste de las patas de ajuste que se encuentran a la izquierda y a laderecha de la parte frontal. 2. Ajuste la altura de la máquina hacia arriba o hacia abajo. 3. Cuando haya terminado de ajustar, vuelva a poner las manillas para ﬁjar el ajuste. instalación de su lavadora WA1DX-02546C_AES.indd 21 _21 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:13 lavado de una carga de ropa Con una nueva lavadora, lo más difícil es decidir el orden que se debe seguir . INSTRUCCIONES BÁSICAS 1. 2. 3. 4. Cargue la ropa en la lavadora. Cierre la puerta. Encienda la lavadora. Agregue detergente y aditivos en el dispensador (consulte la página 22). Seleccione el programa adecuado y las opciones de la carga (consulte las páginas 11 a 15). El indicador Lavar se iluminará y en la pantalla se mostrará el tiempo estimado de duración del programa. 5. Pulse el botón Inicio/Pausa . GUÍAS DE LAVADO Siga estas guías sencillas para conseguir una ropa más limpia y un lavado más eﬁciente. (Es importante seguir las siguientes instrucciones para evitar problemas en la lavadora o daños en la ropa.) Si por un error del usuario se origina algún problema, se cobrará al cliente una tarifa de servicio adicional. Antes de lavar la ropa compruebe siempre las indicaciones de la etiqueta de la prenda. t t t t t t t t t Puede cargar el tambor con ropa seca, sin doblar; pero NO LO SOBRECARGUE. La sobrecarga puede reducir el rendimiento del lavado, causar un desgaste adicional de la ropa y de la lavadora y hacer que las prendas se arruguen y enreden. Cuando se lava una prenda grande y voluminosa, o bien varias más pequeñas que no llenan el tambor por completo (por ejemplo, una alfombrilla, una almohada , muñecos de peluche, o uno o dos pulóveres), agregue algunas toallas para mejorar la eﬁciencia del lavado y el centrifugado. Compruebe si hay alguna prenda que pueda desteñir. Si no está seguro, vierta detergente líquido sobre una toalla blanca y sobre la prenda. Frote los dos artículos con fuerza. Compruebe si el color se transﬁere a la toalla. Tenga cuidado especialmente con los pañuelos y las prendas importadas ya que suelen decolorarse fácilmente. Compruebe si hay manchas o suciedad parcial. Si hay manchas, vierta un poco de detergente en un paño y frote la mancha en una sola dirección. La tierra y la arena pueden rozar las prendas delicadas y dañarlas, y el nivel de lavado puede no ser el esperado. Si las prendas están demasiado sucias, lávelas por separado, ya que la suciedad puede transferirse a las otras prendas. Antes del lavado, cepille con detergente los puños, cuellos, dobladillos de vestidos y bolsillos. Las prendas de lana plisadas se tratan especialmente hilvanando los pliegues antes del lavado. El hilo se quita una vez se han secado las prendas. Las piezas de metal de la ropa pueden dañar ésta y también el tambor. Dé la vuelta a las prendas que tengan botones o bordados antes de lavarlas. Si las cremalleras de los pantalones o las chaquetas quedan abiertas durante el lavado, se puede dañar el tambor de centrifugado. Las cremalleras se deben cerrar antes del lavado. Las prendas con cintas largas pueden enredarse con otras prendas y dañarse. Antes de comenzar el lavado debe atar las cintas. Dé la vuelta las prendas delicadas antes de lavarlas. 22_ lavado de una carga de ropa WA1DX-02546C_AES.indd 22 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:13 t t Compruebe todos los bolsillos antes de iniciar el lavado Las horquillas y las monedas pueden dañar la ropa y la lavadora. Es importante comprobar que no haya objetos en los bolsillos; si los hubiera, retírelos. NO lave los siguientes artículos: t t t t t Ropa que se estropea con facilidad aunque sólo se remoje en agua. Las corbatas, los corpiños, los sacos, los trajes y los tapados hec hos en mayor medida de rayón u otras telas de mezcla suelen estropearse con facilidad (por ejemplo, encogerse o desteñir). Productos plisados, bordados o tratados con resina que se estropean fácilmente aunque sólo se remojen en agua. Productos que se decoloran con facilidad, tales como los hechos de algodón y lana, la seda arrugada, los productos y accesorios de cuero, las prendas con adornos de cuero y sus accesorios. No lave prendas impermeables (por ejemplo, ropa de esquí, cubierta para pañales y felpudos/alfombras). La ropa se podría expulsar de la lavadora o ésta podría vibrar anormalmente, lo que podría ocasionar lesiones físicas o dañar la la vadora, el piso o la ropa. Cuando el tambor gira, el agua puede quedar atrapada en las prendas o telas impermeables y acumularse en una esquina, lo que causaría unas vibraciones anor males. Además, la ropa ascendería y se podría expulsar, lo que ocasionaría lesiones físicas. 02 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA PRECAUCIÓN La ropa negra y las toallas de algodón se deben lavar por separado. Si se lavan juntas, las toallas se pueden manchar. Compruébelo antes de iniciar el lavado. Las cortinas, prendas livianas y jeans no deben ﬂotar. Si ve que ﬂotan, pare la lavadora con el botón Inicio/Pausa y sumérjalos completamente en el agua. Si el lavado continúa c on prendas ﬂotando, la ropa y la lavadora se pueden dañar, así como hacer que el lavado no sea satisfactorio. Utilización de una bolsa de malla t t t t Utilice sólo bolsas de malla comerciales especiales para lavadora. Coloque las prendas delicadas en una bolsa de malla. La cachemira y las prendas voluminosas y de poco peso (por ejemplo, prendas con encajes, lencería, medias de nylon, telas sintéticas, etc.) pueden ascender a la parte superior de la lavadora y dañar la ropa y la lavadora. Utilice una bolsa de malla o lave estos artículos por separado. Antes de iniciar el lavado, coloque las prendas con cintas largas y con encajes, las colchas y prendas de lana en una bolsa de malla. lavado de una carga de ropa WA1DX-02546C_AES.indd 23 _23 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:14 lavado de una carga de ropa INFORMACIÓN SOBRE DETERGENTES Y ADITIVOS Qué detergente usar Utilice detergente en polvo o líquido. No utilice jabón, ya que puede dejar suciedad en el tambor. t Si el detergente no se disuelve adecuadamente, utilice agua tibia para disolverlo. t Utilice la cantidad apropiada de detergente. PRECAUCIÓN t t t t Aunque se utilice una cantidad excesiva de detergente, apenas se notará la diferencia en el resultado del lavado. Sin embargo, las prendas se pueden dañar a causa de un enjuague insuﬁciente. Los agentes blanqueadores, al ser muy alcalinos, pueden dañar las prendas. Realice los enjuagues suﬁ cientes, ya que el detergente en polvo se puede adherir con facilidad a la ropa y provocar la aparición de malos olores. Si se usa demasiado detergente o agua fría, el detergente no se disuelve totalmente y se adhiere a las prendas, a la manguera o al tambor de centrifugado, con lo que la ropa se contamina. En un inicio retardado, el detergente se debe agregar en el cajón correspondiente. Si el detergente en polvo se esparce directamente sobre la ropa, puede hacer que ésta se decolore. Cajón del detergente El cajón del detergente está en el interior de la lavadora, en la parte posterior. Cómo agregar el detergente Abra el cajón del detergente y agregue el detergente en polvo en el dispensador. Agregue el detergente de modo uniforme sin que sobrepase el borde del cajón. Compartimiento del detergente Vierta detergente según el nivel del agua. Compartimiento del suavizante Línea tope para el suavi zante - Si el suavizante sobrepasa la línea tope, se puede desbordar. PRECAUCIÓN 24|_ lavado de una carga de ropa WA1DX-02546C_AES.indd 24 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:14 CÓMO LAVAR POR PRIMERA VEZ Antes de realizar el primer lavado, debe efectuar un ciclo completo de lavado sin ropa. 1. Pulse el botón Encender . 2. Abra el cajón para detergente y vierta un poco de detergente. 3. Abra el suministro de agua de la lavadora. 4. Pulse el botón Inicio/Pausa . Así eliminará cualquier resto de agua que haya quedado en la máquina después de las pruebas del fabricante. FUNCIÓN DE DETECCIÓN AUTOMÁTICA Esta lavadora está equipada con una función de detección automátic a de la cantidad de ropa y del nivel de agua apropiado, del tiempo de lavado, del ciclo de enjuague y del tiempo de centrifugado. 02 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA Antes de iniciar el lavado, siga estos pasos: 1. Conecte la manguera de suministro de agua al grifo de agua. Abra el grifo. Conecte la alimentación de la lavadora. Compruebe la colocación correcta de la manguera de desagüe. 2. Compruebe que la manguera de desagüe esté bien instalada. Esta función no se aplica en los programas Wash Peru / Remojar, Delicada y Lana. Notas especiales Después de encender la lavadora, se selecciona un programa y se pulsa el botón Inicio/Pausa ; el tambor empieza a girar sin agua. Esta acción detecta la cantidad de ropa que hay en el tambor de lavado; no es un problema de la lavadora. Finalizado el proceso de detección, el agua se suministra automáticamente. Cómo agregar detergente y suavizante t El sensor detecta la cantidad de ropa e indica el nivel de agua y la cantidad de detergente. A continuación, el agua se suministra de modo inmediato. t Durante el suministro de agua, se puede abrir el cajón del detergente y agregar más. Sin embargo, es mejor pulsar el botón Inicio/Pausa para detener el suministro de agua y, a continuación, agregar el detergente. Cierre la tapa y pulse de nuevo el botón Inicio/Pausa . t Si agrega el suavizante en el dispensador de suavizante, éste se agregará automáticamente durante el último ciclo de enjuague. Ponga la ropa en la lavadora y agregue el detergente. t No sobrecargue la lavadora. Utilice el detergente apropiado para el tipo de tejido que va a lavar. t Si se abre la tapa mientras la lavadora está funcionando, ésta se detendrá automáticamente por razones de seguridad. (Sin embargo, el suministro de agua continúa mientras la tapa está abierta.) t Cuando se selecciona agua caliente o tibia, se suministra agua fría durante los primeros segundos para proteger las prendas. t Se puede controlar el tiempo de lavado, el ciclo de enjuague y el tiempo de centrifugado para cada ciclo durante el programa de lavado. lavado de una carga de ropa WA1DX-02546C_AES.indd 25 _25 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:15 limpieza y mantenimiento de la lavadora Si se mantiene la lavadora limpia se consigue un mejor rendimiento, se evitan reparaciones innecesarias y se prolonga la duración de la lavadora. CÓMO MANTENER EL TAMBOR LIMPIO Cuando se utiliza la lavadora en condiciones de humedad durante un largo período de tiempo, las bacterias transportadas por el aire se pueden adherir al tambor y formar moho, que puede causar daños a las personas. Mantenga siempre el tambor limpio y en buenas condiciones higiénicas. CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DEL CONECTOR DEL SUMINISTRO DE AGUA 1. Quite el ﬁltro y lávelo a conciencia. 2. Coloque de nuevo el ﬁltro en su lugar y conecte de forma segura la manguera a la válvula de entrada de agua. 3. Compruebe si hay pérdidas de agua. Veriﬁque que el conector esté bien colocado. 26_ limpieza y mantenimiento WA1DX-02546C_AES.indd 26 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:15 CÓMO LIMPIAR LA MALLA DEL FILTRO Limpie la malla del ﬁltro con regularidad para mantener la lavadora limpia. 1. Empuje y tire al mismo tiempo de la parte superior del ﬁltro Magic hacia abajo. 03 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2. Abra la cubierta como se muestra en la ilustración. 3. Limpie el ﬁltro Magic. 4. Cierre la cubierta e inserte en primer lugar la parte inferior del ﬁltro en la cesta y, a continuación, empuje el ﬁltro hasta oír un clic. 1 2 CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE LA BOMBA 1. Coloque un trapo o una toalla debajo del ﬁltro de lavado para no mojar el piso, gire el ﬁltro hacia la izquierda y sáquelo. 2. Elimine la suciedad del ﬁltro. 3. Coloque de nuevo el ﬁltro en su lugar; para ello gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee en su lugar. 1 2 3 limpieza y mantenimiento _27 WA1DX-02546C_AES.indd 27 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:17 solución de problemas y códigos de información COMPRUEBE ESTOS PUNTOS SI SU LAVADORA... PROBLEMA COMPROBACIÓN Y SOLUCIÓN No tiene alimentación. Compruebe que el voltaje eléctrico sea normal. Compruebe que la lavadora esté enchufada. Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado. Compruebe que la manguera de desagüe no esté enroscada ni doblada. Compruebe que la salida de la manguera de desagüe no esté obstruida. No funciona. ¿Está abierta la tapa de la lavadora? Cierre la tapa. ¿Está encendido el botón de pausa? Pulse el botón Inicio/Pausa de nuevo y compruebe si la lavadora arranca. ¿Se ha llenado de agua suﬁciente hasta el nivel del agua? Si la presión de agua es baja, ésta tarda mucho tiempo en llenar la lavadora. ¿Está cerrado el grifo de agua? Abra el grifo para suministrar agua. Tiene la manguera de desagüe y el tambor de centrifugado congelados. t Vierta agua caliente en el grifo de agua congelado y retire la manguera de desagüe. Sumérjala en agua caliente. t Vierta agua caliente en el tambor de centrifugado durante 10 minutos. t Coloque una toalla empapada en agua caliente sobre el conector de la manguera de desagüe. t Una vez descongelada la manguera de desagüe, conéctela de nuevo y veriﬁque si el agua se vacía correctamente. 28_ solución de problemas WA1DX-02546C_AES.indd 28 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18 COMPROBACIÓN Y SOLUCIÓN Presenta fugas de agua en el conector de la manguera de suministro de agua. Si el conector de la llave de agua está ﬂ ojo, es posible que hay fugas de agua. Repita los pasos de instalación nuevamente. (Consulte “Conexión de la manguera de suministro de agua”) Compruebe que el anillo de goma de la manguera de suministro de agua esté en la posición correcta. Vuélvalo a ajustar. ¿Está doblada la manguera de suministro de agua? Extienda la manguera. Si el suministro de agua es demasiado fuerte, es posible que haya fugas de agua. Cierre un poco el grifo de agua. 04 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA ¿Hay fugas de agua en el grifo? Ajuste el grifo. No se suministra agua. ¿Ha pulsado el botón Inicio/Pausa después de seleccionar el suministro de agua? El botón Inicio/Pausa debe estar pulsado para que haya suministro de agua. Pulse el botón Inicio/Pausa. Compruebe que el grifo de agua esté abierto. Abra el grifo de agua. Compruebe si la malla del ﬁltro en el conector de la manguera de suministro de agua está obstruida por la suciedad. Limpie la malla del ﬁltro con un cepillo de dientes. Compruebe que el suministro de agua esté abierto. Si el suministro de agua se ha interrumpido, cierre el grifo de agua y apague la lavadora. Provoca ruidos fuertes y vibraciones durante el centrifugado. Compruebe que la ropa esté distribuida de modo uniforme en la lavadora. Distribuya la ropa uniformemente y vuelva a empezar. Compruebe que la lavadora esté equilibrada y nivelada sobre una superﬁcie plana y resistente. Compruebe que la lavadora esté nivelada. Compruebe si las patas niveladoras están ﬂojas. Ajuste las patas niveladoras de modo que la lavadora esté nivelada. Compruebe que no haya artículos innecesarios alrededor de la lavadora. Aparte todos los artículos innecesarios de la lavadora. solución de problemas _29 WA1DX-02546C_AES.indd 29 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18 solución de problemas y códigos de información CÓDIGOS DE INFORMACIÓN En caso de mal funcionamiento de la lavadora, se puede mostrar u En este caso, consulte esta tabla e intente aplicar la solución suger Servicio de atención al cliente. SÍMBOLO DEL CÓDIGO n código de información en la pantalla. ida antes de ponerse en contacto con el PROBLEMA COMPROBACIÓN No se enciende. - Compruebe que los grifos de agua estén abiertos. Compruebe que la lavadora esté enchufada. Compruebe que la lavadora esté encendida. Compruebe que haya suﬁciente agua. - Compruebe que la manguera de desagüe no esté congelada. Compruebe que la manguera de desagüe no esté obstruida. Si el agua no se vacía en 15 minutos, se activará una alarma sonora y el indicador de tiempo restante mostrará “5E”. No desagua. - No tiene agua. - No centrifuga. Rebosa (agua). - Abra los grifos de agua completamente. ¿Se ha cortado el suministro de agua de la casa? Compruebe que la manguera de suministro de agua o la conexión de la manguera no estén obstruidas. Compruebe que el grifo de agua no esté congelado. Si el suministro de agua no ﬁnaliza en 1 hora o el nivel del agua no cambia en 4 minutos, se activa una alarma sonora y el indicador de tiempo restante muestra “4E”. Compruebe que la ropa esté distribuida de modo uniforme en la lavadora. Compruebe que la lavadora esté equilibrada y nivelada sobre una superﬁcie plana y resistente. Reinicie después del centrifugado. Si aún aparece el signo de error, póngase en contacto con un agente del servicio de atención al cliente. 30_ solución de problemas WA1DX-02546C_AES.indd 30 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18 especiﬁcaciones ESPECIFICACIONES MODELO WA15X*/WA1DX*/WB31X*/WB33X* WA13X*/WA1CX*/WB27X*/WB29X* Lavadora totalmente automática TIPO DE LAVADO Tipo de bobina única TIPO DE CENTRIFUGADO Rotación centrífuga LAVADO CONSUMO DE ENERGÍA 550 W CENTRIFUGADO DIMENSIONES (mm) PESO 300 W An 640 x Pr 706 x Al 1045 An 640 x Pr D706 x Al 1025 103,6 lbs (47 kg) 2 PRESIÓN DEL AGUA VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO 05 ESPECIFICACIONES TIPO DE MODELO ) 680 rpm DIAGRAMA DE CIRCUITO especiﬁcaciones _31 WA1DX-02546C_AES.indd 31 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:18 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? País LLAME AL ARGENTINA CHILE COLOMBIA COSTA RICA JAMAICA MEXICO PANAMA PERU PUERTO RICO TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA 0800-333-3733 800-SAMSUNG(726-7864) 01-8000112112 0-800-507-7267 1-800-234-7267 01-800-SAMSUNG(726-7864) 800-7267 (511)336-8686 1-800-682-3180 1-800-SAMSUNG (726-7864) 0-800-100-5303 O VISÍTENOS EN LÍNEA EN www.samsung.com/ar www.samsung.com/cl www.samsung.com/co www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/mx www.samsung.com/latin www.samsung.com/pe www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin Nro. de código DC68-02546G_02 WA1DX-02546C_AES.indd 32 2009-01-08 ¿ÀÈÄ 5:31:19