Kenmore 21742 El manual del propietario

Kenmore
Marca
Kenmore
Modelo
21742
Tipo
El manual del propietario
2
Tome nota de los números
de serie y de modelo
Tome nota de los números de serie y de modelo..2
Instrucciones importantes de seguridad......2
Información de la garantía........................5
Acuerdos maestros de protección................6
Primeros pasos.......................................7
Sugerencias para el ahorro de energía........9
Ajuste del control de temperatura...............9
Características opcionales......................10
Cuidado y limpieza................................11
Falla de energía / del congelador.............13
Antes de solicitar servicio técnico............14
Tabla de contenido
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones antes de
usar este electrodoméstico.
IMPORTANTE
8WLOLFHVÚORDJXD\MDEÚQSDUDOLPSLDU
ODSODFDGHVHULH
IMPORTANTE
,QGLFDLQIRUPDFLÚQGHLQVWDODFLÚQ
RSHUDFLÚQRPDQWHQLPLHQWRTXHHV
LPSRUWDQWHSHURQRVHUHODFLRQDFRQ
QLQJàQSHOLJUR
PRECAUCIÓN
Una indicación de PRECAUCIÓN
representa una situación
potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede tener como resultado
lesión leve o moderada.
ADVERTENCIA
Una indicación de ADVERTENCIA
representa una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podrá
tener como resultado la muerte o una
lesión grave.
PELIGRO
Una indicación de PELIGRO representa
una situación inminentemente peligrosa
que, si no se evita, tendrá como
resultado la muerte o una lesión grave.
Lea y conserve estas instrucciones
(VWDJXÕDGHOSURSLHWDULRSURSRUFLRQD
LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLÚQHVSHFÕoFDVSDUD
VXPRGHOR8VHVXXQLGDGVRODPHQWHVHJàQ
VHLQGLFDHQHVWDJXÕD(VWDVLQVWUXFFLRQHVQR
WLHQHQSRUREMHWRFXEULUWRGDVODVSRVLEOHV
FRQGLFLRQHV\VLWXDFLRQHVTXHVHSXHGDQ
SUHVHQWDU$OLQVWDODURSHUDURUHSDUDU
FXDOTXLHUHOHFWURGRPÑVWLFRVHGHEHSURFHGHU
FRQFXLGDGR\VHQWLGRFRPàQ
Anote los números de modelo y de serie en
el espacio proporcionado a continuación.
Esta información se encuentra en la placa
de serie ubicada dentro del compartimiento
del electrodoméstico.
Número de modelo:
o
Número de serie:
)HFKDGHFRPSUD

Precauciones de seguridad
No intente instalar ni operar su unidad
KDVWDTXHQRKD\DOHÕGRODVSUHFDXFLRQHV
GHVHJXULGDGGHHVWHPDQXDO/RVPHQVDMHV
VREUHVHJXULGDGGHHVWHPDQXDOVHHQFXHQWUDQ
HWLTXHWDGRVFRPR3HOLJUR$GYHUWHQFLDR
$WHQFLÚQVHJàQHOWLSRGHULHVJR
'HoQLFLRQHV
´VWHHVHOVÕPERORGHODVDOHUWDVGH
VHJXULGDG6HXVDSDUDDGYHUWLUOHVREUH
SRVLEOHVULHVJRVGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
2EHGH]FDWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG
TXHOOHYHQHVWHVÕPERORSDUDHYLWDUSRVLEOHV
OHVLRQHVRODPXHUWH
Instrucciones
importantes seguridad
3
Instrucciones importantes seguridad
Para su seguridad
• 1RDOPDFHQHQLXWLOLFHJDVROLQDXRWURV
OÕTXLGRVRYDSRUHVLQpDPDEOHVFHUFDGH
ÑVWHRFXDOTXLHURWURHOHFWURGRPÑVWLFR
/HDODVHWLTXHWDVGHSURGXFWRVREUHVX
LQpDPDELOLGDG\RWURVSHOLJURV
• 1RRSHUHVXXQLGDGHQSUHVHQFLDGH
YDSRUHVH[SORVLYRV
• 5HWLUH\GHVHFKHORVHVSDFLDGRUHV
XWLOL]DGRVSDUDDVHJXUDUODVEDQGHMDV
GXUDQWHHOHQYÕR/RVREMHWRV
SHTXHÙRVUHSUHVHQWDQXQSHOLJURGH
DWUDJDQWDPLHQWR\DVo[LDSDUDORVQLÙRV
• 5HWLUHWRGDVODVJUDSDVGHODFDMDGH
FDUWÚQ/DVJUDSDVSXHGHQFDXVDUFRUWHV
JUDYHVSXHGHQWDPELÑQGDÙDUHODFDEDGR
GHRWURVHOHFWURGRPÑVWLFRVRPXHEOHV
IMPORTANTE
(VSRVLEOHTXHVXXQLGDGDQWLJXRFXHQWH
FRQXQVLVWHPDGHUHIULJHUDFLÚQTXH
XWLOLFH&)&R+&)&FORURpXRURFDUEXURV
RKLGURFORURpXRURFDUEXURV6HFRQVLGHUD
TXHVLORV&)&\+&)&VHHPLWHQD
ODDWPÚVIHUDSXHGHQGDÙDUHOR]RQR
HVWUDWRVIÑULFR(VSRVLEOHTXHRWURV
UHIULJHUDQWHVWDPELÑQSHUMXGLTXHQ
HOPHGLRDPELHQWHVLVHHPLWHQDOD
DWPÚVIHUD(QFDVRGHTXHYD\DDWLUDU
VXXQLGDGDQWLJXRDVHJàUHVHGHTXH
XQWÑFQLFRFXDOLoFDGRVHHQFDUJDGH
UHWLUDUHOUHIULJHUDQWHSDUDVXFRUUHFWD
HOLPLQDFLÚQ6LHPLWHUHIULJHUDQWHVGH
PDQHUDLQWHQFLRQDGDSXHGHVHUREMHWR
GHPXOWDVRHQFDUFHODPLHQWRFRQIRUPH
DODVGLVSRVLFLRQHVGHODOHJLVODFLÚQHQ
PDWHULDGHPHGLRDPELHQWH
Eliminación adecuada de
su electrodoméstico
Riesgo de atrapamiento de niños
(ODWUDSDPLHQWR\ODDVo[LDGHQLÙRVQRVRQ
SUREOHPDGHOSDVDGR/RVUHIULJHUDGRUHVR
FRQJHODGRUHVGHVHFKDGRVRDEDQGRQDGRV
WRGDYÕDVRQSHOLJURVRVDàQFXDQGRVHGHMDQ
DEDQGRQDGRVkVÚORSRUDOJXQRVGÕDVy6L
VHYDDGHVKDFHUGHVXHOHFWURGRPÑVWLFR
XVDGRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLÚQ
SDUDD\XGDUDSUHYHQLUDFFLGHQWHV
$QWHVGHGHVHFKDUVXYLHMDXQLGDG
• 5HWLUHODSXHUWDWDSD
• 'HMHODVEDQGHMDVHQVXOXJDUGHPRGR
TXHORVQLÙRVQR
puedan entrar
FRQIDFLOLGDG
• +DJDTXLWDUHO
UHIULJHUDQWHSRU
XQWÑFQLFRGH
VHUYLFLRFDOLoFDGR
ADVERTENCIA
Se deben seguir estas instrucciones para
asegurarse de que los mecanismos de
seguridad diseñados para este unidad
funcionan correctamente.
Información eléctrica
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHHVWDU
HQFKXIDGRDXQWRPDFRUULHQWHV
HOÑFWULFRGHYROWLRV+]&$
VRODPHQWHGRQGHQRSXHGHKDEHU
HQFKXIDGRQLQJàQRWURDSDUDWR(O
FRUGÚQHOÑFWULFRHVWÊHTXLSDGRFRQ
XQHQFKXIHGHWUHVFODYLMDVFRQSXHVWD
DWLHUUDSDUDVXSURWHFFLÚQFRQWUD
FKRTXHVHOÑFWULFRV'HEHVHUHQFKXIDGR
GLUHFWDPHQWHDXQWRPDFRUULHQWH
GHELGDPHQWHSXHVWRDWLHUUDSURYLVWRGH
WUHVDOYÑRORV(OWRPDFRUULHQWHGHEHVHU
LQVWDODGRGHDFXHUGRFRQORVFÚGLJRV
\ODVRUGHQDQ]DVORFDOHV&RQVXOWHDXQ
HOHFWULFLVWDFDOLoFDGR1RXVHXQFRUGÚQ
GHH[WHQVLÚQQLXQDGDSWDGRU
• 5HSDUHRUHHPSODFHLQPHGLDWDPHQWH
FXDOTXLHUFDEOHGHHQHUJÕDTXHVHGDÙH
RGHVJDVWH
• 1XQFDGHVHQFKXIHHOXQLGDGWLUDQGRGHO
FRUGÚQ6LHPSUHVRVWHQJDoUPHPHQWHHO
HQFKXIH\WLUHGHÑOGLUHFWDPHQWHKDFLD
DIXHUDGHOWRPDFRUULHQWH
Seguridad de los niños
'HVWUX\DODFDMDGHFDUWÚQODVEROVDVGH
SOÊVWLFR\WRGRRWURPDWHULDOGHHPSDTXH
H[WHULRULQPHGLDWDPHQWHGHVSXÑVGH
GHVHPSDFDUHOFRQJHODGRU/RVQLÙRVQXQFD
GHEHQMXJDUFRQHVWRVHOHPHQWRV/DV
FDMDVGHFDUWÚQFXELHUWDVFRQDOIRPEUDV
IUD]DGDVOÊPLQDVGHSOÊVWLFRHQYROWXUDV
GHSOÊVWLFRSXHGHQFRQYHUWLUVHHQFÊPDUDV
KHUPÑWLFDV\FDXVDUDVo[LDUÊSLGDPHQWH
• 'HVHQFKXIHHOHOHFWURGRPÑVWLFRDQWHVGHOLPSLDU\DQWHVGHUHHPSOD]DUXQEXOERGH
OX]SDUDHYLWDUGHVFDUJDHOÑFWULFD
• 6LHOYROWDMHYDUÕDHQXQRPÊVHOUHQGLPLHQWRGHVXXQLGDGSXHGHYHUVH
DIHFWDGR8WLOL]DUHOXQLGDGFRQLQVXoFLHQWHWHQVLÚQHOÑFWULFDSXHGHGDÙDUHOPRWRU
7DOHVGDÙRVQRHVWÊQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÕD
• 3DUDHYLWDUTXHODXQLGDGVHDSDJXHDFFLGHQWDOPHQWHQRORHQFKXIHDXQ
WRPDFRUULHQWHFRQWURODGRSRUXQLQWHUUXSWRUGHSDUHGRGHFRUGÚQ
• (YLWHFRQHFWDUODXQLGDGDXQFLUFXLWRLQWHUUXSWRUGHFRQH[LÚQDWLHUUD*),SRUVX
VLJODHQLQJOÑV
Instrucciones importantes seguridad
Tomacorriente+con+puesta+a+tierra
No+corte,+retire
ni+deshabilite+la
clavije+de+conexión
a+tierra+bajo+ninguna
circunstancia.
Cordón+eléctrico+
de+3+clavijas+con+
puesta+a+tierra
5
Información de la garantía
GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE
DURANTE UN AÑO a partir de la fecha de venta, este producto está garantizado frente a defectos
de materiales o mano de obra siempre que se haya instalado correctamente y se opere y mantenga
de acuerdo con las instrucciones suministradas.
CON UNA PRUEBA DE VENTA, los productos defectuosos recibirán una reparación o sustitución
gratuitas, según decida el vendedor.
Para datos sobre la cobertura de la garantía u obtener una reparación o sustitución gratuitas, visite
la página web: www.kenmore.com/warranty
Esta garantía solo se aplica durante 90 DÍAS a partir de la fecha de compra en Estados Unidos,
\HVQXODHQ&DQDGÊVLHVWHDSDUDWRVHXWLOL]DHQDOJXQDRFDVLÚQSDUDRWURVoQHVTXHQRVHDQGH
uso doméstico.
Esta garantía cubre ÚNICAMENTE defectos en el material y la mano de obra, y NO pagará por lo siguiente:
1. 3LH]DVIXQJLEOHVTXHSXHGDQGHVJDVWDUVHFRQHOXVRKDELWXDOTXHLQFOX\HQHQWUHRWUDVoOWURV
correas, lámparas y bolsas.
2. Un técnico de servicio para que limpie este producto, o instruya al usuario en la instalación
correcta del producto y su operación y mantenimiento.
3. Llamadas de servicio para corregir instalaciones del producto no realizadas por agentes de
servicio autorizados por Sears, o para reparar problemas de fusibles, disyuntores de circuito
o cableado domésticos, y sistemas de plomería o suministro de gas domésticos relacionados
con dicha instalación.
4. Daños o fallas del producto debidos a una instalación no realizada por agentes de servicio
autorizados por Sears, incluidas instalaciones eléctricas, de gas o de plomería no conformes
con los códigos apropiados.
5. 'DÙRVRIDOODVGHHVWHSURGXFWRLQFOXLGDODGHFRORUDFLÚQRHOÚ[LGRVXSHUoFLDOVLQRVHRSHUD
y mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones suministradas.
6. 7RGRGDÙRRIDOODLQFOXLGDODGHFRORUDFLÚQRHOÚ[LGRVXSHUoFLDOTXHVHSURGX]FDHQHVWH
producto por accidente, alteración, abuso o mal uso aparte de aquel para el cual fue diseñado.
7. 7RGRGDÙRRGHIHFWRLQFOXLGDODGHFRORUDFLÚQRHOÚ[LGRVXSHUoFLDOTXHVHSURGX]FDHQHVWH
producto debido al uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios diferentes
a aquellos recomendados en las instrucciones suministradas con el producto.
8. 7RGRGDÙRRIDOODTXHVHSURGX]FDHQODVSLH]DVRHQHOVLVWHPDGHELGRDPRGLoFDFLRQHVQR
autorizadas realizadas en este producto.
9. El servicio a un aparato si el modelo y la placa de serie no existen, se han alterado o no es
SRVLEOHGHWHUPLQDUIÊFLOPHQWHODH[LVWHQFLDGHOORJRWLSRGHFHUWLoFDFLÚQFRUUHVSRQGLHQWH
Cláusula de exención de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de los recursos
La única y exclusiva solución del cliente bajo esta garantía limitada debe ser producto de
reparaciones o reemplazos como los que aquí se proveen. Las garantías implícitas, incluidas las
garantías de mercantibilidad o aptitud para un propósito particular se limitan a un año y cinco años
para el sistema sellado, o el período más corto permitido por ley. El vendedor no será responsable
por daños consecuenciales o incidentales. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión
o limitación de daños consecuenciales o incidentales, o limitaciones de la duración de garantías
implícitas de mercantibilidad o aptitud; por lo tanto, estas exclusiones o limitaciones pueden no
aplicarse a su caso.
Esta garantía se aplica únicamente mientras este artefacto se utilice en Estados Unidos o Canadá*.
(VWDJDUDQWÕDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFÕoFRV\SXHGHWDPELÑQWHQHURWURVGHUHFKRVTXH
varíen de un estado a otro.
* El servicio de reparación a domicilio no está disponible en todas las zonas de Canadá. Del mismo
modo, esta garantía no cubre los gastos de desplazamiento o transporte del usuario o servidor si el
SURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQD]RQDOHMDQDWDO\FRPRORGHoQH6HDUV&DQDGD,QFHQODTXHQRKD\
disponibilidad de un servidor autorizado.
6HDUV%UDQGV0DQDJHPHQW&RUSRUDWLRQ+RçPDQ(VWDWHV,/((88
6HDUV&DQDGD,QF7RURQWR2QWDULR&DQDGÊ0%&
6
Acuerdos maestros de protección
Felicitaciones por realizar una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore
®
está
GLVHÙDGR\IDEULFDGRSDUDDÙRVGHRSHUDWLYLGDGFRQoDEOH3HURFRPRWRGRVORV
productos, puede requerir mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando.
Es en esos momentos cuando tener un Acuerdo de protección maestro puede ahorrarle
dinero y enojo.
El Acuerdo de protección maestro también le permite extender la vida útil de su nuevo
producto. El Acuerdo* incluye:
; Piezas y trabajo no simplemente para reparar defectos, sino necesarios para ayudar a
mantener los productos funcionando correctamenteHQXVRQRUPDONuestra cobertura
va PÊVDOOÊGHODJDUDQWÕDGHOSURGXFWRNingún deducible ni falla funcional excluida
de la cobertura;SURWHFFLÚQUHDO
; Servicio de experto por una fuerza de más deWÑFQLFRVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV
por Sears, ORTXHVLJQLoFDTXHXQDSHUVRQDHQODTXHXVWHGFRQIÕDWUDEDMDUÊHQVX
producto.
; Llamadas de servicio sin límites y servicio a escala nacional, tantas veces como nos
necesite, cuando sea que nos necesite.
; Garantía “sin limón”: reemplazo de su producto cubierto si se producen cuatro o más
fallas dentro de doce meses.
; Reemplazo del producto si su producto cubierto no se puede arreglar.
; Control de mantenimiento preventivo anual, previa solicitud: sin cargo adicional.
;$\XGDUÊSLGDSRUWHOÑIRQRlo denominamos Resolución rápida: soporte telefónico
de un representante de Sears para todos los productos. Piense en nosotros como un
“manual parlante del usuario”.
; Protección de sobretensión de energía contra el daño eléctrico debido a variaciones
de energía.
;GHSURWHFFLÚQGHSÑUGLGDGHDOLPHQWRVanuales por cualquier putrefacción
de alimentos que sea el resultado de la falla mecánica de cualquier refrigerador o
congelador cubierto.
; Reembolso de alquiler si la reparación de su producto cubierto tarda más tiempo que
lo prometido.
;GHGHVFXHQWRsobre el precio regular de cualquier servicio de reparación no
cubierto y piezas instaladas relacionadas.
Una vez que adquiera el Acuerdo, un simple llamado telefónico es lo único que necesita para
programar un servicio. Puede llamar en cualquier momento, cualquier día o programar una
cita de servicio mediante la Web.
El Acuerdo de protección maestro es una compra libre de riesgos. Si por alguna razón
durante el período de garantía del producto, desea cancelarlo, le entregaremos un
reembolso completo. O un reembolso prorrateado en cualquier momento luego de la fecha
de vencimiento de la garantía del producto. ¡Compre su Acuerdo de protección maestro hoy!
6HDSOLFDQDOJXQDVOLPLWDFLRQHV\H[FOXVLRQHV3DUDREWHQHUSUHFLRVHLQIRUPDFLÚQ
DGLFLRQDOHQORV((88OODPHDO
/DFREHUWXUDHQ&DQDGÊYDUÕDHQDOJXQRVDUWÕFXORV3DUDREWHQHUWRGRVORVGHWDOOHV
OODPHD6HDUV&DQDGÊDOWHOÑIRQR
Servicio de instalación Sears
Para la instalación profesional de Sears de electrodomésticos, abridores de puertas de
garaje, calentadores de agua y otros artículos domésticos principales, en los EE. UU. o
Canadá, llame al0<+20(
®
Primeros pasos
(VWDJXÕDGHOSURSLHWDULRSURSRUFLRQDLQVWUXFFLRQHV
GHRSHUDFLÚQHVSHFÕoFDVSDUDVXPRGHOR
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUXQSURIHVLRQDOGH
VHUYLFLRRFRQWUDWLVWDGHFRFLQDSDUDLQVWDODUVX
HOHFWURGRPÑVWLFR8VHVXXQLGDGVRODPHQWHFRPRVH
LQGLFDDTXÕ$QWHVGHHQFHQGHUHOHOHFWURGRPÑVWLFR
VLJDHVWRVLPSRUWDQWHVSULPHURVSDVRV
Ubicación
• (OLMDXQOXJDUTXHVHHQFXHQWUHSUÚ[LPRDXQ
WRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LÚQDWLHUUD1RXWLOLFH
XQFRUGÚQGHH[WHQVLÚQQLXQDGDSWDGRU
• 3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRÚSWLPRLQVWDOHODXQLGDG
HQXQOXJDUGRQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
QRVXSHUHORV£&£)/DVWHPSHUDWXUDV
GH£)£&\PHQRUHV12DIHFWDUÊQHO
IXQFLRQDPLHQWR1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGH
FDOHQWDGRUHVDGLFLRQDOHVSDUDFRPSUHVRUHV
• 'HMHHVSDFLRVXoFLHQWHDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDXQDFLUFXODFLÚQDGHFXDGDGHODLUH'HMH
XQHVSDFLRGHSXOJDGDVPPDFDGD
FRVWDGRGHOHOHFWURGRPÑVWLFRSDUDDVHJXUDU
XQDFLUFXODFLÚQDGHFXDGD
!! !
3"!
(75!mm)
3"
(75!mm)
Espacio!De!3"!(75!mm)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Para!El!Aire
Instalación
3"
(75!mm)
75#mm#(3#po)
75#mm#(3#po)
75#mm#
(3#po)
Instalación
NOTA
/DVSDUHGHVH[WHULRUHVGHOHOHFWURGRPÑVWLFR
SXHGHQFDOHQWDUVHDPHGLGDTXHHOFRPSUHVRU
WUDEDMDFRQHOoQGHWUDQVIHULUHOFDORUGHO
LQWHULRU/DWHPSHUDWXUDGHODVSDUHGHVH[WHUQDV
SXHGHOOHJDUDVHUKDVWD£)£&PÊVDOWD
TXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH3RUHVWDUD]ÚQ
HVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHGHMDUVXoFLHQWH
HVSDFLRSDUDTXHFLUFXOHHODLUHDOUHGHGRUGHO
XQLGDGHVSHFLDOPHQWHHQFOLPDVFÊOLGRV
Nivelación
/DVFXDWURHVTXLQDVLQIHULRUHVGHOHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHQHVWDUDSR\DGDVoUPHPHQWH
VREUHXQSLVRHVWDEOH(OSLVRGHEHVHUVXoFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDVRVWHQHUDOXQLGDG
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR
NOTA
ES MUY IMPORTANTE TXHVXHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÑQLYHODGRSDUDTXHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH6LODXQLGDGQRVHQLYHODGXUDQWHODLQVWDODFLÚQODSXHUWDSXHGH
TXHGDUPDODOLQHDGD\QRFHUUDURVHOODUDGHFXDGDPHQWHORTXHDVXYH]SXHGH
FDXVDUSUREOHPDVGHHQIULDPLHQWRHVFDUFKDRKXPHGDG
Para nivelar los modelos verticales:
'HVSXÑVGHGHVHFKDUORVWRUQLOORV\ODEDVHGHPDGHUDGHOHPSDTXHXVHXQQLYHO
GHFDUSLQWHURSDUDQLYHODUODXQLGDGGHDGHODQWHKDFLDDWUÊV$MXVWHORVWRUQLOORV
QLYHODGRUHVGHSOÊVWLFRGHDGHODQWHPHGLDEXUEXMDPÊVDOWRVTXHORVGHDWUÊVSDUD
TXHODSXHUWDFLHUUHIÊFLOPHQWHFXDQGRVHGHMHDELHUWDDPHGLDV
Limpieza (antes del uso)
• /DYHODVSLH]DVUHPRYLEOHVHOLQWHULRU\
HOH[WHULRUGHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRQXQ
GHWHUJHQWHVXDYH\DJXDWLELD6HTXH
FRQXQSDÙR1RXWLOLFHOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRVVREUHHVWDVVXSHUoFLHV
• 1RXWLOLFHKRMDVGHDIHLWDUQLRWURV
LQVWUXPHQWRVDoODGRVTXHSXHGDQUD\DU
ODVXSHUoFLHGHOHOHFWURGRPÑVWLFRDO
UHWLUDUODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV6LTXHGD
DOJàQUHVLGXRGHSHJDPHQWRGHODFLQWD
SXHGHHOLPLQDUORXVDQGRXQDPH]FODGH
DJXDWLELD\GHWHUJHQWHVXDYH7DPELÑQ
puede retirar el residuo usando el
ODGRDGKHVLYRGHODFLQWDTXH\DKD\D
UHWLUDGRNo retire la placa de serie.
ATENCIÓN
Para que la puerta cierre y selle
adecuadamente, NO deje que los
paquetes de comida sobresalgan por el
frente de las bandejas.
Primeros pasos
Para instalar los clips de la manija en
el canasto:
 &RORTXHHOFDQDVWRHQXQD
VXSHUoFLHoUPH\SODQD
 &RQHOODGRH[WHULRURFKRGHOFOLS
GHODPDQLMDHQHOLQWHULRUGHOFHVWR
HQFDMHHOFOLSGHPDQLMDHQHOÊUHD
SDUDHPSRWUDUGHOFDQDVWR
Cómo quitar la puerta
Si la puerta debe ser retirada:
5HFXHVWHODXQLGDGFXLGDGRVDPHQWH
VREUHVXSDUWHWUDVHUDHQFLPDGH
XQDDOIRPEUDRIUD]DGD
 5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHODEDVH\
HOSDQHOGHODEDVH
 5HWLUHHOFDEOHGHORVFOLSVDOIRQGR
VLHVQHFHVDULR
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUVLHV
QHFHVDULRPDQWHQLHQGRHQHOVLWLRHO
FRQHFWRUGHOUHIULJHUDGRU\WLUDQGR
KDFLDDIXHUDHOFRQHFWRUGHODSXHUWD
 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODELVDJUDLQIHULRU
 5HWLUHODFXELHUWDGHSOÊVWLFRGHOD
ELVDJUDVXSHULRU
 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODELVDJUDVXSHULRU
 5HWLUHODELVDJUDVXSHULRUGHOJDELQHWH
 5HWLUHODSXHUWD\ODELVDJUDLQIHULRU
GHOJDELQHWH
 3DUDYROYHUDLQVWDODUODSXHUWD
LQYLHUWDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU\
DSULHWHoUPHPHQWHWRGRVORVWRUQLOORV
SDUDHYLWDUTXHODELVDJUDVHGHVOLFH
Para nivelar los modelos horizontales:
6LHVQHFHVDULRFRORTXHFXÙDVGHPHWDO
o madera entre las almohadillas de las
SDWDV\HOSLVR
 8QDYH]TXHODVXSHUoFLHLQWHULRU
HQFDMDFRQWLQàHHOSURFHVR
KDFLHQGRURGDUHOFOLSOLJHUDPHQWH
KDFLDDIXHUD\SUHVLRQÊQGRORFRQ
oUPH]DKDFLDDEDMRSDUDTXH
HQFDMHHQODVXSHUoFLHH[WHULRUSi
se instala incorrectamente, el clip
de la manija no queda plano.
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRGHEH
FRORFDUVHHQHOÊUHDPÊV
IUHVFDGHODKDELWDFLÚQ
OHMRVGHHOHFWURGRPÑVWLFRV
TXHSURGX]FDQFDORURGH
WXEHUÕDVGHFDOHIDFFLÚQ\
OHMRVGHODOX]VRODUGLUHFWD
• 'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHV
KDVWDTXHDOFDQFHQODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHDQWHVGHFRORFDUORV
HQODXQLGDG6REUHFDUJDUHO
HOHFWURGRPÑVWLFRIRU]DUÊDOFRPSUHVRU
DIXQFLRQDUPÊV/RVDOLPHQWRV
TXHWDUGDQGHPDVLDGRWLHPSRHQ
FRQJHODUVHSXHGHQSHUGHUFDOLGDGR
HFKDUVHDSHUGHU
• $VHJàUHVHGHHQYROYHUORVDOLPHQWRV
DGHFXDGDPHQWH\GHVHFDUORVUHFLSLHQWHV
DQWHVGHSRQHUORVHQODXQLGDG'HHVH
PRGRVHUHGXFLUÊODDFXPXODFLÚQGH
HVFDUFKDGHQWURGHOPLVPR
• 1RHQYXHOYDQXQFDODVEDQGHMDVGHO
FRQJHODGRUFRQSDSHOGHDOXPLQLR
SDSHOGHFHUDRWRDOODVGHSDSHO
\DTXHVLORKDFHLQWHUIHULUÊFRQ
ODFLUFXODFLÚQGHODLUHIUÕR\HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOXQLGDGVHUÊ
PHQRVHoFLHQWH
• 2UJDQLFH\HWLTXHWHODFRPLGDSDUD
UHGXFLUODFDQWLGDGGHYHFHVTXHVH
DEUHODSXHUWD\HOWLHPSRGHEàVTXHGD
GHORVDOLPHQWRV6DTXHWDQWRVDUWÕFXORV
FRPRQHFHVLWHGHXQDVRODYH]\FLHUUH
ODSXHUWDWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
Sugerencias para el
ahorro de energía
Ajuste del control
de temperatura
Período de enfriamiento
• 3DUDTXHHODOPDFHQDPLHQWRGHVXV
DOLPHQWRVVHDVHJXURHVSHUHKRUDV
KDVWDTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFRVHHQIUÕH
FRPSOHWDPHQWH/DXQLGDGIXQFLRQDUÊ
GHPDQHUDFRQWLQXDGXUDQWHODV
SULPHUDVKRUDV/RVDOLPHQWRVTXH\D
HVWÑQFRQJHODGRVSXHGHQSRQHUVHHQ
HOHOHFWURGRPÑVWLFRGHVSXÑVGHODV
SULPHUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR/RV
DOLPHQWRVQRFRQJHODGRV12GHEHQ
FDUJDUVHHQODXQLGDGKDVWDTXHKD\D
HVWDGRIXQFLRQDGRGXUDQWHKRUDV
• $OFDUJDUHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRQJHOH
VÚORWUHVOLEUDVNJGHDOLPHQWRV
IUHVFRVSRUFDGDSLHFàELFROLWURV
GHHVSDFLRGHOFRQJHODGRU'LVWULEX\D
ORVSDTXHWHVTXHFRQJHODUÊGHPDQHUD
XQLIRUPHGHQWURGHODXQLGDG1RHV
QHFHVDULRJLUDUODSHULOODGHFRQWUROD
XQDWHPSHUDWXUDPÊVIUÕDGXUDQWHOD
FRQJHODFLÚQGHDOLPHQWRV
Control de temperatura
Control electromecánico de temperatura
(modelos horizontales y algunos verticales)
(OFRQWUROHOHFWURPHFÊQLFRGH
WHPSHUDWXUDHVWÊVLWXDGRHQHOLQWHULRU
GHOHOHFWURGRPÑVWLFRHQORVPRGHORV
YHUWLFDOHV\HQODSDUHGH[WHULRU
L]TXLHUGDHQORVPRGHORVKRUL]RQWDOHV
/DWHPSHUDWXUDIXHSURJUDPDGDHQ
ODIÊEULFDSDUDRIUHFHUWHPSHUDWXUDV
VDWLVIDFWRULDVSDUDHODOPDFHQDPLHQWR
GHDOLPHQWRV6LQHPEDUJRHOFRQWUROGH
WHPSHUDWXUDHVDMXVWDEOHSDUDRIUHFHU
XQDPD\RUYDULHGDGGHWHPSHUDWXUDV
FRQHOoQGHVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV
SHUVRQDOHV3DUDDMXVWDUODJLUHOD
SHULOODGHFRQWUROGH
temperatura en el
VHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMRHQVHQWLGR
FRQWUDULR(VSHUHYDULDV
KRUDVHQWUHDMXVWHV
KDVWDTXH
la temperatura
VHHVWDELOLFH
10
NOTA
6XHOHFWURGRPÑVWLFRSXHGHWHQHU
DOJXQDVGHODVFDUDFWHUÕVWLFDVTXHVH
PHQFLRQDQDFRQWLQXDFLÚQRELHQWRGDV
HOODV)DPLOLDUÕFHVHFRQHOODV\FRQVX
XVR\FXLGDGR
Seguro con llave emergente
(VWHVHJXUREORTXHDODSXHUWDSDUD
SURWHJHUORVDOLPHQWRVDOPDFHQDGRVHQ
HOLQWHULRU3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO
VHJXURHPSXMHODOODYHKDFLDDGHQWUR\
JÕUHOD/DOODYHYROYHUÊDVDOLUGHOVHJXUR
OXHJRGHJLUDUOD
Buton azul de descongelación
(algunos modelos horizontales)
IMPORTANTE
&XDQGRHOERWÚQD]XOGHGHVFRQJHODFLÚQ
HVWÑFRPSOHWDPHQWHFXELHUWRGH
HVFDUFKDHVWLHPSRGHGHVFRQJHODU\
OLPSLDUHOFRQJHODGRU
Botón&azul&de
descongelación
Temp Alarm (alarma de temp.)
'LVHÙDGRSDUDDGYHUWLUHQFDVRGHTXH
ODWHPSHUDWXUDLQWHULRUDOFDQFHXQD
WHPSHUDWXUDLQVHJXUD/DDODUPDGH
WHPSHUDWXUDFDUDFWHUÕVWLFDIXQFLRQDFRQ
ODDOLPHQWDFLÚQHOÑFWULFDGHODFDVD\QR
IXQFLRQDUÊVLÑVWDVHLQWHUUXPSH
3DUDVLOHQFLDUODDODUPDSXOVHODWHFOD
GHSURJUDPDUTXHVHHQFXHQWUDMXQWRDO
LQGLFDGRUGH$3$*$5$/$50$HQOD
SDQWDOODRFXDOTXLHURWURERWÚQGHOSDQHO
GHFRQWURO
Luz interior
/DOX]VHHQFLHQGHDXWRPÊWLFDPHQWH
FXDQGRVHDEUHODSXHUWD3DUDUHHPSOD]DU
ODERPELOODJLUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
DODSRVLFLÚQC2))DSDJDGR\
GHVHQFKXIHHOFRUGÚQHOÑFWULFR5HHPSODFH
ODERPELOODYLHMDFRQRWUDERPELOODGHOD
PLVPDSRWHQFLD
Adjustable Interior Shelves
Upright Models
Smart Basket
TM
System (algunos
modelos horizontales)
(VWDFHVWDSHUPLWH
RUJDQL]DUDUWÕFXORVFRQ
IRUPDVLUUHJXODUHV3DUD
DOFDQ]DURWURVSDTXHWHV
HQHOFRQJHODGRUGHVOLFH
ODFHVWDKDFLDXQODGR
ROHYÊQWHOD
Bandejas interior ajustables
(algunos modelos verticales)
/DVEDQGHMDVLQWHULRUHV
DMXVWDEOHVGHPàOWLSOHV
SRVLFLRQHVSXHGHQ
PRYHUVHDFXDOTXLHU
SRVLFLÚQSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWR
GHSDTXHWHVJUDQGHVRSHTXHÙRV/RV
HVSDFLDGRUHVGHHPSDTXHTXHHVWDELOL]DQ
ODVEDQGHMDVGXUDQWHHOHQYÕRVHSXHGHQ
UHWLUDU\GHVHFKDU
Características opcionales
11
ATENCIÓN
Los objetos húmedos se adhieren a las
VXSHUoFLHVIUÕDVGHPHWDO1RWRTXHODV
VXSHUoFLHVLQWHUQDVGHPHWDOFRQODV
manos mojadas o húmedas.
Períodos entre descongelamientos
3DUDHYLWDUHOGHVFRQJHODPLHQWRIUHFXHQWH
XWLOLFHRFDVLRQDOPHQWHXQUDVSDGRUGH
SOÊVWLFRSDUDUHPRYHUODHVFDUFKD5DVSH
WLUDQGRGHOUDVSDGRU1XQFDXWLOLFHXQ
LQVWUXPHQWRGHPHWDOSDUDUHPRYHU
ODHVFDUFKD
$OJXQRVFRQJHODGRUHVYHUWLFDOHVVRQ
OLEUHVGHHVFDUFKD\VHGHVFRQJHODQ
DXWRPÊWLFDPHQWHSHURHVQHFHVDULR
OLPSLDUORVRFDVLRQDOPHQWH
Descongelamiento
ATENCIÓN
El congelador debe permanecer
desenchufado (para evitar descargas
eléctricas) cuando se lo descongela.
(VLPSRUWDQWHGHVFRQJHODU\OLPSLDUHO
FRQJHODGRUFXDQGRVHKD\DDFXPXODGR
HQWUH\SXOJDGDGH¥FPD
FPDSUR[LPDGDPHQWHGHHVFDUFKD
/DHVFDUFKDWLHQGHDDFXPXODUVHPÊV
UÊSLGDPHQWHHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQJHODGRUDFDXVDGHOLQJUHVRGHDLUH
WLELR\KàPHGRFXDQGRVHDEUHODSXHUWD
$OGHVFRQJHODUHOFRQJHODGRUUHWLUH
ORVDOLPHQWRV\GHMHODSXHUWDDELHUWD
Para descongelar los modelos verticales
con drenaje de descongelación :
• 5HWLUHHOWDSÚQGHGUHQDMHTXHVH
HQFXHQWUDHQHOSLVRLQWHULRUGHO
FRQJHODGRUMDOÊQGRORKDFLDDIXHUD
• 3DUDDFFHGHUDOWXERH[WHUQRGHGUHQDMH
HQORVPRGHORVFRQXQSDQHOGHEDVH
UHWLUHSULPHURORVGRVWRUQLOORVGHGLFKR
SDQHO8ELTXHHOWXERGHGUHQDMHTXHVH
HQFXHQWUDGHEDMRGHOFRQJHODGRUFHUFD
GHOFHQWURDODL]TXLHUGD
• &RORTXHXQDEDQGHMDQRPX\SURIXQGD
GHEDMRGHOWXERGHGUHQDMH(ODJXDGH
GHVFRQJHODFLÚQVHGUHQDUÊ9HULoTXHOD
EDQGHMDRFDVLRQDOPHQWHSDUDFRQWURODU
TXHHODJXDQRVHGHVERUGHYHUoJXUD
Cuidado y limpieza
Bandeja
de drenaje
Tubo de
drenaje
oJXUD
• 3XHGHXWLOL]DUVHXQDGDSWDGRUGH
PDQJXHUDGHMDUGÕQGHSXOJDGD
SDUDGUHQDUHODJXDGHOFRQJHODGRU
GLUHFWDPHQWHDXQDERFDGHGUHQDMHHQ
HOSLVR6LVXPRGHORQRHVWÊHTXLSDGR
FRQXQDGDSWDGRUSXHGHFRPSUDUXQR
HQODPD\RUÕDGHODVIHUUHWHUÕDV
• 9XHOYDDFRORFDUHOWDSÚQGHGUHQDMH
FXDQGRVHKD\DFRPSOHWDGROD
GHVFRQJHODFLÚQ\ODOLPSLH]D6LGHMD
DELHUWRHOGUHQDMHSXHGHLQJUHVDUDLUH
WLELRHQHOFRQJHODGRU
Para descongelar los modelos
horizontales con drenaje de
descongelación:
• &RORTXHXQDROODSRFRSURIXQGD
GHEDMRGHODVDOLGDGHGUHQDMH-DOH
KDFLDDIXHUDHOWDSÚQH[WHUQRGH
GUHQDMHYHUoJXUD3XHGHXWLOL]DUXQ
DGDSWDGRUGHPDQJXHUDGHMDUGÕQGH
SXOJDGDSDUDGUHQDUHOFRQJHODGRU
GLUHFWDPHQWHDXQDERFDGHGUHQDMH
GHOSLVRYHUoJXUD6LVXPRGHOR
QRHVWÊHTXLSDGRFRQXQDGDSWDGRU
SXHGHFRPSUDUXQRHQODPD\RUÕDGH
ODVIHUUHWHUÕDV
Tapón de drenaje
de descongelación
Bandeja
oJXUD
12
Adaptador
para
manguera
Tapón de
drenaje de
descongelación
oJXUD
Limpieza del interior
'HVSXÑVGHGHVFRQJHODUODYHODV
VXSHUoFLHVLQWHULRUHVGHOFRQJHODGRUFRQ
XQDVROXFLÚQGHGRVFXFKDUDGDVJ
GHELFDUERQDWRGHVRGLRHQXQFXDUWRGH
JDOÚQOLWURGHDJXDWLELD(QMXDJXH\
VHTXH([WUDLJDHOH[FHVRGHDJXDGHOD
HVSRQMDRSDÙRDOOLPSLDUHOÊUHDGHORV
FRQWUROHVRFXDOTXLHUSLH]DHOÑFWULFD
/DYHODVSLH]DVUHPRYLEOHV\ODFHVWDGHOD
SXHUWDXVDQGRODVROXFLÚQGHELFDUERQDWR
GHVRGLRPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWHRFRQ
GHWHUJHQWHVXDYH\DJXDWLELD(QMXDJXH\
VHTXH1XQFDXVHHVSRQMDVPHWÊOLFDVSDUD
UHVWUHJDUFHSLOORVOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV
QLVROXFLRQHVDOFDOLQDVHQQLQJXQD
VXSHUoFLH1RODYHODVSLH]DVUHPRYLEOHV
HQHOODYDYDMLOODV
Tapón de
drenaje
oJXUD
• -DOHKDFLDDIXHUDHOWDSÚQGH
GUHQDMHTXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHO
FRQJHODGRUYHUoJXUD(ODJXDGH
GHVFRQJHODFLÚQVHGUHQDUÊ9HULoTXHOD
EDQGHMDRFDVLRQDOPHQWHSDUDFRQWURODU
TXHHODJXDQRVHGHVERUGH
Para descongelar los modelos sin drenaje
de descongelación:
• &RORTXHWRDOODVRSDSHOHVGHGLDULR
VREUHHOIRQGRGHOFRQJHODGRUSDUD
DEVRUEHUODHVFDUFKD/DHVFDUFKDVH
DpRMDUÊ\FDHUÊ
• Retire todas las toallas o papeles
GHGLDULR
• 6LODHVFDUFKDHVEODQGDUHWÕUHOD
XVDQGRXQUDVSDGRUGHSOÊVWLFR6LOD
HVFDUFKDHVWÊFRQJHODGD\HQGXUHFLGD
OOHQHROODVKRQGDVFRQDJXDFDOLHQWH\
FROÚTXHODVHQHOIRQGRGHOFRQJHODGRU
• &LHUUHODSXHUWDWDSDGHOFRQJHODGRU
/DHVFDUFKDGHEHUÕDDEODQGDUVHHQ
DSUR[LPDGDPHQWHTXLQFHPLQXWRV
• 5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRGHVHUQHFHVDULR
Cuidado y limpieza
• 'HVSXÑVGHGHVFRQJHODU\OLPSLDUHO
FRQJHODGRUYXHOYDDFRORFDUORVWDSRQHV
6LGHMDDELHUWRHOGUHQDMHSXHGHLQJUHVDU
DLUHWLELRHQHOFRQJHODGRU
Sugerencias para vacaciones
y mudanzas
Vacaciones cortas:'HMHHOFRQJHODGRUHQ
IXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHORVSHUÕRGRVGH
YDFDFLRQHVGHPHQRVGHWUHVVHPDQDV
GHGXUDFLÚQ
Vacaciones largas:6LQRVHYDDXWLOL]DU
HOFRQJHODGRUSRUDOJXQRVPHVHV
• Retire todos los alimentos del
UHIULJHUDGRU\GHVHQFKXIHHOFRUGÚQ
HOÑFWULFR
• /LPSLH\VHTXHHOLQWHULRUGHO
UHIULJHUDGRUFRPSOHWDPHQWH
• 'HMHODSXHUWDGHOFRQJHODGRU
OLJHUDPHQWHDELHUWD\EORTXÑHODGHVHU
QHFHVDULRSDUDHYLWDUODDFXPXODFLÚQ
GHRORUHV\GHPRKR
Limpieza del exterior
/DYHHOJDELQHWHFRQDJXDWLELD\
GHWHUJHQWHOÕTXLGRVXDYH(QMXDJXHELHQ\
VHTXHFRQXQSDÙRVXDYHOLPSLR9XHOYD
DFRORFDUODVSLH]DVUHPRYLEOHV\ORV
DOLPHQWRVHQHOFRQJHODGRU
ADVERTENCIA
Si deja la puerta del congelador
abierta durante las vacaciones,
cerciórese de que los niños no puedan
meterse dentro y quedar atrapados.
13
Cuidado y limpieza
Si hay un corte de energía, los alimentos
FRQJHODGRVVHPDQWHQGUÊQHQHVD
FRQGLFLÚQSRUDOPHQRVKRUDVVL
PDQWLHQHFHUUDGRHOFRQJHODGRU6LOD
IDOWDGHHQHUJÕDHOÑFWULFDFRQWLQàD
FRORTXHVLHWHXRFKROLEUDVRNLORV
GHKLHORVHFRHQHOFRQJHODGRUFDGD
KRUDV3XHGHEXVFDUSURYHHGRUHV
ORFDOHVGHKLHORVHFRHQODVSÊJLQDV
DPDULOODVEDMRkKLHORVHFRykOHFKHUÕDVy
RkKHODGHUÕDVy$OPDQLSXODUKLHORVHFR
DVHJàUHVHGHXWLOL]DUJXDQWHV\SURFHGD
FRQFDXWHOD
Si el congelador ha dejado de funcionar,
YHDODVHFFLÚQ(OHOHFWURGRPÑVWLFRQR
IXQFLRQDGHOD*XÕDGHORFDOL]DFLÚQ
\VROXFLÚQGHDYHUÕDV6LQRSXHGH
VROXFLRQDUHOSUREOHPDOODPHDXQD
DJHQFLDGHUHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGD
LQPHGLDWDPHQWH6LHOFRQJHODGRU
SHUPDQHFHDSDJDGRSRUYDULDVKRUDV
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVPHQFLRQDGDV
SDUDHOXVRGHKLHORVHFRGXUDQWHXQFRUWH
GHHQHUJÕDHOÑFWULFD6LHVQHFHVDULROOHYH
ORVDOLPHQWRVDXQDSODQWDGHFRQJHODFLÚQ
ORFDOKDVWDTXHHOFRQJHODGRUHVWÑOLVWR
SDUDIXQFLRQDU%XVTXHHQODVSÊJLQDV
DPDULOODVEDMRSODQWDVGHFRQJHODFLÚQ
SDUDDOLPHQWRVFRQJHODGRV
Falla de energía/
del congelador
NOTA
1RDEUDODSXHUWDGHOFRQJHODGRUVLQ
QHFHVLGDGVLHOFRQJHODGRUSHUPDQHFH
DSDJDGRSRUYDULDVKRUDV
Mudanza:&XDQGRPXHYDHOFRQJHODGRU
VLJDODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVSDUD
HYLWDUGDÙRV
• 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOFRUGÚQ
HOÑFWULFRGHOWRPDFRUULHQWH
• 5HWLUHORVDOLPHQWRVGHOFRQJHODGRU
OXHJRGHVFRQJÑOHOR\OÕPSLHOR
• $VHJXUHWRGRVORVDUWÕFXORVVXHOWRVFRPR
HOSDQHOGHODEDVHODVFHVWDV\ODV
EDQGHMDVoMÊQGRORVFRQFLQWDDGKHVLYD
SDUDHYLWDUGDÙRV
• (QHOYHKÕFXORGHPXGDQ]DDVHJXUHHO
FRQJHODGRUHQSRVLFLÚQYHUWLFDOSDUD
HYLWDUTXHVHPXHYD3URWHMDWDPELÑQ
HOH[WHULRUGHOFRQJHODGRUFRQXQD
IUD]DGDXRWURREMHWRVLPLODU

Antes de solicitar servicio técnico
GUÍA DE
LOCALIZACIÓN
Y SOLUCIÓN
DE AVERÍAS
$QWHVGHOODPDUDOWÑFQLFRUHYLVHHVWDOLVWD$OKDFHUORSXHGH
DKRUUDUWLHPSR\GLQHUR(VWDOLVWDLQFOX\HORVLQFLGHQWHVPÊV
FRPXQHVTXHQRVRQRULJLQDGRVSRUPDQRGHREUDRPDWHULDOHV
GHIHFWXRVRVGHHVWHHOHFWURGRPÑVWLFR
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
EL ELECTRODOMÉSTICO NO FUNCIONA
El electrodomésti-
co no funciona.
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ
HQFKXIDGRDXQFLUFXLWR
TXHLQFOX\HXQLQWHUUXS-
WRUSDUDFXDQGRIDOODOD
FRQH[LÚQDWLHUUD
• (OFRQWUROGHODWHPSHUD-
WXUDHVWÊHQODSRVLFLÚQ
C2))DSDJDGR
• (VSRVLEOHTXHHOHOHFWUR-
GRPÑVWLFRQRHVWÑHQFKX-
IDGRRTXHHOHQFKXIH
HVWÑpRMR
• 6HTXHPÚXQIXVLEOHGH
ODFDVDRVHGLVSDUÚHO
GLV\XQWRU
• ,QWHUUXSFLÚQGHOD
HQHUJÕDHOÑFWULFD
• 8VHRWURFLUFXLWR6LQRHVWÊ
VHJXURGHTXHHOWRPDFRUULHQWH
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHKÊJDOR
UHYLVDUSRUXQWÑFQLFRFHUWLoFDGR
• 9HDODVHFFLÚQ$MXVWHGHOFRQWURO
GHWHPSHUDWXUD
• $VHJàUHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWÑ
oUPHPHQWHFRQHFWDGRDOWRPD-
FRUULHQWH
• 9HULoTXHRUHHPSODFHHOIXVLEOHFRQ
XQIXVLEOHGHDFFLÚQUHWDUGDGDGH
DPS5HVWDEOH]FDHOGLV\XQWRU
• 9HULoTXHODVOXFHVGHOKRJDU
/ODPHDVXFRPSDÙÕDHOÑFWULFD
El electrodoméstico
funciona demasia-
do o por demasia-
do tiempo.
• /DWHPSHUDWXUDGHOD
KDELWDFLÚQRGHODPEL-
HQWHHVFDOLHQWH
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRSHU-
PDQHFLÚUHFLHQWHPHQWH
GHVFRQHFWDGRSRUXQ
SHUÕRGRGHWLHPSR
• 6HDOPDFHQDURQ
JUDQGHVFDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVWLELRVRFDOLHQ-
WHVUHFLHQWHPHQWH
• /DVSXHUWDVVHDEUHQFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLDR
GXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSR
• /DSXHUWDGHOHOHFWUR-
GRPÑVWLFRSXHGHHVWDU
OHYHPHQWHDELHUWD
• (OFRQWUROGHODWHP-
SHUDWXUDHVWÊFRQoJX-
rado a una temperatura
GHPDVLDGREDMD
• /DMXQWDGHOHOHFWUR-
GRPÑVWLFRHVWÊVXFLD
JDVWDGDDJULHWDGDR
PDODMXVWDGD
• (VQRUPDOTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFR
IXQFLRQHPÊVHQHVWDVFRQGLFLRQHV
• 6HQHFHVLWDQKRUDVSDUD
TXHHOHOHFWURGRPÑVWLFRVH
HQIUÕHFRPSOHWDPHQWH
• /RVDOLPHQWRVWLELRVKDUÊQTXHHO
HOHFWURGRPÑVWLFRIXQFLRQHPÊV
KDVWDTXHVHDOFDQFHODWHPSHUD-
WXUDGHVHDGD
• (ODLUHFDOLHQWHTXHLQJUHVDHQ
HOHOHFWURGRPÑVWLFRORKDFHIXQ-
FLRQDUPÊV$EUDODSXHUWDFRQ
PHQRUIUHFXHQFLD
• 9HDk352%/(0$6'(/$
38(57$yHQODVHFFLÚQAntes de
solicitar servicio técnico
• Gire la perilla a una temperatura
PÊVWLELD(VSHUHYDULDVKRUDVKDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDVHHVWDELOLFH
• /LPSLHRFDPELHODMXQWD&RQ-
VXOWHk6XJHUHQFLDVGHFXLGDGR\
OLPSLH]Dy/DVMXQWDVGHXQLÚQTXH
HVWÑQGHVJDVWDGDVDJULHWDGDVR
PDODMXVWDGDVGHEHQUHHPSOD]DUVH
15
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
La temperatura
interna es
demasiado
caliente.
• (OFRQWUROGHODWHP-
SHUDWXUDHVWÊFRQoJX-
rado a una temperatura
GHPDVLDGRFDOLHQWH
• /DSXHUWDVHPDQWLHQH
DELHUWDGHPDVLDGR
WLHPSRRVHDEUHFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLD
• (VSRVLEOHTXHODSXHUWD
QRVHOOHFRUUHFWDPHQWH
• 6HDOPDFHQDURQ
JUDQGHVFDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVWLELRVRFDOLHQ-
WHVUHFLHQWHPHQWH
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRSHU-
PDQHFLÚUHFLHQWHPHQWH
GHVFRQHFWDGRSRUXQ
SHUÕRGRGHWLHPSR
• *LUHHOFRQWURODXQDWHPSHUD-
WXUDPÊVIUÕD(VSHUHYDULDVKRUDV
KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVH
HVWDELOLFH
• &DGDYH]TXHVHDEUHODSXHUWD
LQJUHVDDLUHFDOLHQWHDOFRQJHOD-
GRU$EUDODSXHUWDFRQPHQRV
IUHFXHQFLD
• 9HDODVHFFLÚQk352%/(0$6'(
/$38(57$y
• (VSHUHKDVWDTXHHOHOHFWURGR-
PÑVWLFRKD\DWHQLGRODRSRUWXQL-
GDGGHDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD
VHOHFFLRQDGD
• (OHOHFWURGRPÑVWLFR
UHTXLHUHKRUDVSDUD
HQIULDUVHFRPSOHWDPHQWH
/DVXSHUoFLHH[WH-
rior está tibia.
• /DVSDUHGHVH[WHUQDV
pueden estar hasta 30ºF
&PÊVFDOLHQWHVTXH
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
• Esto es normal mientras el
FRPSUHVRUIXQFLRQDFRQHOoQGH
WUDQVIHULUHOFDORUGHVGHHOLQWHULRU
GHOJDELQHWH
SONIDOS Y RUIDOS
Niveles de sonido
más altos cuando
el electrodomésti-
co está encendido.
• /RVHOHFWURGRPÑVWLFRV
modernos tienen una
PD\RUFDSDFLGDGGH
DOPDFHQDPLHQWR\XQD
PD\RUHVWDELOLGDGGHODV
WHPSHUDWXUDV3RUHOOR
UHTXLHUHQXQFRPSUHVRU
GHDOWDHoFLHQFLD
• (VWRHVQRUPDO&XDQGRKD\SRFR
UXLGRHQHODPELHQWHHVSRVLEOH
HVFXFKDUHOFRPSUHVRUHQIXQFLRQ-
DPLHQWRPLHQWUDVHQIUÕDHOLQWHULRU
Sonidos más
prolongados cu-
ando se enciende
el compresor.
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRIXQ-
FLRQDDSUHVLRQHVPD\-
RUHVGXUDQWHHOLQLFLRGHO
FLFORGH(1&(1','2
• (VWRHVQRUPDO(OVRQLGRVH
HVWDELOL]DUÊRGHVDSDUHFHUÊD
PHGLGDTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFR
VLJDIXQFLRQDQGR
Se escuchan rui-
dos de golpes
o chasquidos cu-
ando se enciende
el compresor.
• /DVSLH]DVGHPHWDOVH
H[SDQGHQ\FRQWUDHQDO
LJXDOTXHHQODVWXEHUÕDV
GHDJXDFDOLHQWH
• (VWRHVQRUPDO(OVRQLGRVH
HVWDELOL]DUÊRGHVDSDUHFHUÊD
PHGLGDTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFR
VLJDIXQFLRQDQGR
Ruido burbu-
jeante o gorgote-
ante, como de
agua hirviente.
• (OUHIULJHUDQWHXVDGR
SDUDHQIULDUHOHOHFWURGR-
PÑVWLFRHVWÊFLUFXODQGR
DWUDYÑVGHOVLVWHPD
• (VWRHVQRUPDO
Antes de solicitar servicio técnico
16
Antes de solicitar servicio técnico
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
Ruido de
vibración o
traqueteo.
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ
GHVQLYHODGR6HEDODQ-
FHDVREUHHOSLVRFXDQGR
VHORPXHYHOHYHPHQWH
• (OSLVRHVWÊGHVQLYHODGR
RHQGHEOH(OHOHFWUR-
GRPÑVWLFRVHEDODQFHD
HQHOSLVRFXDQGRVHOR
PXHYHOHYHPHQWH
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ
KDFLHQGRFRQWDFWRFRQ
ODSDUHG
• 1LYHOHHOHOHFWURGRPÑVWLFR&RQ-
VXOWHHODSDUWDGRk1LYHODFLÚQyHQ
ODVHFFLÚQPrimeros pasos
• $VHJàUHVHGHTXHHOSLVRSXHGD
VRSRUWDUDGHFXDGDPHQWHHO
HOHFWURGRPÑVWLFR1LYHOHHOHOHF-
WURGRPÑVWLFRFRORFDQGRFXÙDVGH
PDGHUDRPHWDOGHEDMRGHSDUWH
GHOHOHFWURGRPÑVWLFR
• 9XHOYDDQLYHODUHOHOHFWURGR-
PÑVWLFRRGHVSOÊFHOROLJHUDPHQWH
GHVXOXJDU&RQVXOWHHODSDUWDGR
k1LYHODFLÚQyHQODVHFFLÚQPrim-
eros pasos
AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL ELECTRODOMÉSTICO
Se acumula hu-
medad en las
paredes internas.
• (OFOLPDHVFÊOLGR\KàP-
HGRORTXHDXPHQWDOD
WDVDLQWHUQDGHDFXPX-
ODFLÚQGHHVFDUFKD
• (VSRVLEOHTXHODSXHUWD
QRVHOOHFRUUHFWDPHQWH
• /DSXHUWDVHPDQWLHQH
DELHUWDGHPDVLDGR
WLHPSRRVHDEUHFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLD
• (VWRHVQRUPDO
• 9HDODVHFFLÚQk352%/(0$6'(
/$38(57$y
• $EUDODSXHUWDFRQ
PHQRUIUHFXHQFLD
AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA FUERA DEL ELECTRODOMÉSTICO
Se acumula hume-
dad en el exterior.
• (VSRVLEOHTXHODSXHUWD
QRVHOOHFRUUHFWDPHQWH
ORTXHKDFHTXHHODLUH
IUÕRGHOHOHFWURGRPÑVWLFR
VHHQFXHQWUHFRQHODLUH
WLELR\KàPHGRGH
ODKDELWDFLÚQ
• 9HDk352%/(0$6'(/$38(57$y
HQODVHFFLÚQAntes de solicitar
servicio técnico
OLORES EN EL ELECTRODOMÉSTICO
Olores en el
electrodoméstico.
• (OLQWHULRUHVWDUOLPSLR
• +D\DOLPHQWRVFRQRORUHV
IXHUWHVHQHOFRQJHODGRU
• /LPSLHHOLQWHULRUFRQHVSRQMD
DJXDWLELD\ELFDUERQDWRGHVRGLR
• &XEUDODFRPLGDHQ
IRUPDDMXVWDGD
PROBLEMAS DE LA PUERTA
La puerta no
cierra.
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRQRVH
HQFXHQWUDDQLYHO6HEDO-
DQFHDHQHOSLVRFXDQGR
VHPXHYHXQSRFR
• (OSLVRHVWÊGHVSDUHMR
RGÑELO(OHOHFWURGR-
PÑVWLFRVHEDODQFHDHQ
HOSLVRFXDQGRVHPXHYH
XQSRFR
• (VWDFRQGLFLÚQSXHGHIRU]DUTXH
HOJDELQHWHVHVDOJDGHHVFXDGUD
RGHOÕQHDFRQUHVSHFWRDODWDSD
'LUÕMDVHDk1LYHODFLÚQyHQODVHF-
FLÚQGH,QVWDODFLÚQ
• 1LYHOHHOSLVRXWLOL]DQGRFXÙDVGH
PDGHUDRPHWDOGHEDMRGHOHOHF-
WURGRPÑVWLFRRVXMHWHHOSLVRGRQGH
VHDSR\DHOHOHFWURGRPÑVWLFR

Antes de solicitar servicio técnico
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
LA BOMBILLA NO ENCIENDE
La bombilla
no enciende.
• /DERPELOODVH
HQFXHQWUDTXHPDGD
• 1ROOHJDFRUULHQWHHOÑF-
WULFDHOHOHFWURGRPÑVWLFR
• (OVLVWHPDGHFRQWUROKD
GHVDFWLYDGRODVOXFHV
SRUTXHXQDRDPEDV
SXHUWDVVHGHMDURQDELHU-
WDVGHPDVLDGRWLHPSR
• (OFRQWUROVHHQFXHQWUD
HQPRGR6DEEDWKDSD-
UHFH6EHQHOFRQWURO
• 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVEDMRk/X]
LQWHULRUyHQODVHFFLÚQCaracter-
ísticas opcionales
• 9HD(/ (/(&752'20´67,&212
)81&,21$HQODVHFFLÚQAntes
de solicitar servicio técnico
• &LHUUH\YXHOYDDDEULUODVSXHUWDV
SDUDUHDFWLYDUODVOXFHV
• 3UHVLRQHODVWHFODV02'2\
%/248(2'(&21752/GXUDQWH
VHJXQGRV
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Kenmore 21742 El manual del propietario

Kenmore
Marca
Kenmore
Modelo
21742
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos