Transcripción de documentos

ENGLISH 17  ADVERTENCIAS IMPORTANTES DESCRIPCIÓN Para cualquier problema técnico ponerse en contacto con el Servicio Clientes V2 al número +39-0172.812411 activo de lunes a viernes, desde las 8:30 a las 12:30 y desde las 14:00 a las 18:00 WES (Wireless Edge System) es el nuevo sistema V2 que permite controlar las costas de seguridad vía radio. El sistema está compuesto por una base conectada a la central de mando y por uno o más sensores (hasta 8) conectados a los dispositivos de seguridad (costas o fotocélulas). V2 se reserva el derecho a aportar posibles modificaciones en el producto sin previo aviso; además declina cualquier responsabilidad por daños a personas o a cosas debidos a un uso inapropiado o a una errónea instalación. La base verifica constantemente lo el estado de los sensores que están conectados, si un dispositivo de seguridad conectado a uno de los sensores está activado, la base WES-ADI señala la anomalía a la central.  Léase atentamente el siguiente manual de instrucciones antes de proceder con la instalación y la programación del sistema. NOTA: Verificar que la versión de la central en la que se instala la WES-ADI gestione este dispositivo. ESPAÑOL • El presente manual de instrucciones está destinado únicamente a personal técnico cualificado en el campo de las instalaciones de automatismos • Ninguna de las informaciones contenidas dentro del manual puede ser interesante o útil para el usuario final • Cualquier operación de mantenimiento o programación debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado La instalación, el test y la misa en servicio de las automatismos por puertas y cancelas debe ser efectuada de personal cualificado y experto que deberá hacerse carga de establecer los tests previstos en función de los riesgos presentes y de verificar el respeto de lo que previsto por leyes, normativas y reglamentos. • V2 no responde de los daños resultantes de un uso inapropiado del producto diferente al previsto en el presente manual. • El material del embalaje debe ser eliminado en el pleno respeto de la normativa local. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante representante del constructor V2 S.p.A. Racconigi - Corso Principi di Piemonte 65 (CN) - ITALIA declara a continuación que el producto WES-ADI resulta conforme con lo previsto por las siguientes directivas comunitarias (comprendidas todas las modificaciones aplicables) 99/5/CE Directiva relativa a los equipos de radio y a los equipos terminales de telecomunicación y el recíproco reconocimiento de su conformidad 98/37/CE concerniente el acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las máquinas y que han sido aplicadas las normas técnicas abajo indicadas: EN 301 489-3: 2002 Compatibilidad electromagnética y cuestiones relativas al espectro de las radiofrecuencias (ERM); norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos instrumentaciones y servicios de radio. Parte 3: Condiciones específicas para dispositivos de breve alcance (SRD) que operan en frecuencias entre 9 kHz y 40 GHz. EN 300 328-1: 2001 Compatibilidad electromagnética y espectro de radio (ERM); Sistemas de transmisión de banda ancha. Dispositivos de transmisión de datos que operan en la banda ISM a 2.4GHz usando técnicas de modulación de espectro expandido. EN 12978 : 2003 Puertas y cancelas industriales, comerciales y de garajes Dispositivos de seguridad para puertas y cancelas motorizadas Requisitos y métodos de test Racconigi, 12/10/2009 Representante legal V2 S.p.A. Cosimo De Falco 26  INSTALACIÓN DE LA BASE  ATENCIÓN: antes de conectar el dispositivo WES-ADI desconecte la alimentación de la central. 1. Introducir el módulo WES-ADI en el conector correspondiente. 2. Dé alimentación a la central y verifique que, tras algunos segundos, el led verde de la base parpadea normalmente. Si el led rojo permanece encendido, significa que la base ya había sido configurada; es necesario borrar la vieja configuración (véase apartado RESET DE LA CONFIGURACIÓN DE LA BASE). NOTA: cuando el dispositivo recibe alimentación, pueden ser necesarios hasta 15 segundos antes que sea restablecida la conexión con todos los sensores. Cuando el led de todos los sensores parpadea a la frecuencia de barrido programada, el sistema está listo para su uso. L1 - led VERDE L2 - led ROJO L3 - led AMARILLO POSICIÓN 1 POSICIÓN 2 ESPAÑOL 27  CONFIGURACIÓN DE LA CENTRAL Y DE LA BASE La central en la que es conectado el dispositivo WES-ADI debe ser configurada para poder gestionar la información que llega desde este dispositivo. Remítanse al manual de la central para llevar a cabo el procedimiento de reconocimiento del dispositivo. Si la central está dotada con menú en pantalla, es posible configurar el modo de funcionamiento del dispositivo WES-ADI utilizando las teclas de programación y la pantalla de la central; en los demás casos, el dispositivo WES-ADI debe ser utilizado con su configuración por defecto y sólo es posible modificar el canal de comunicación. CONFIGURACIÓN DE LA BASE CON PANTALLA Tocando en el menú de la central, cuando se activa el reconocimiento del dispositivo ADI en la pantalla aparece el identificador del dispositivo conectado, en este caso: WES. Pulsando la tecla DOWN se accede al menú de configuración de la red nEt; pulsar la tecla MENÚ/OK para activar el módulo WES. En la pantalla aparece el número de canal de radio seleccionado actualmente; si la red no se ha creado todavía, es posible cambiar el canal de radio y en la parte derecha de la pantalla se indica la calidad correspondiente del canal seleccionado (una, dos o tres líneas); una vez que la red ya ha sido creada no es posible modificar el canal de radio y en la pantalla se visualiza un punto. ESPAÑOL Pulsando de nuevo la tecla MENÚ/OK se visualizan el número de sensores integrados en la red (si la red no ha sido creada todavía se leerá nS00 ). Este dato es solo informativo y no puede ser modificado; pulsar la tecla MENÚ/OK para volver a la opción nEt. Pulsando la tecla DOWN se accede al menú de asociación de las salidas de la base out; por salidas se entienden el estado de alarma de los dos grupos en los que pueden ser conectados los sensores y la señal de un dispositivo con la baterías descargadas. Pulsando la tecla MENÚ/OK se accede a la configuración de la salida del Grupo 1 (GrP1 ), pulsar de nuevo MENÚ/OK para visualizar el tipo de dispositivo de dispositivo de seguridad asociado al grupo: • CoSt : dispositivo de seguridad que señala la colisión que se ha producido con un obstáculo, como un borde sensible; • Foto : dispositivo de seguridad que señala la presencia de un obstáculo en el recorrido de la cancela como una fotocélula; • no : no hay ningún dispositivo de seguridad asociado a este grupo Seleccionar el tipo de dispositivo de seguridad deseado, utilizando las teclas UP y DOWN, y confirmar con MENÚ/OK; después de requiere que se precise mejor cómo se quiere que intervenga el dispositivo de seguridad: Dispositivos de seguridad CoSt: • Ch : sólo durante el cierre, en caso de activación hace volver atrás la cancela durante 2 segundos y a continuación entra en bloqueo (cierre automático inhabilitado); • Ch.St : en cierre se comporta como en el caso anterior, en los demás casos pone inmediatamente en bloqueo la cancela; • AP : como en el primer caso, pero actúa sólo durante la apertura; • AP.St : como anteriormente, en los demás casos ponen inmediatamente en bloqueo. Dispositivos de seguridad Foto: • Ch : durante el cierre provoca la reapertura completa de la cancela, durante la pausa hace que vuelva a iniciarse el conteo del tiempo de cierre automático; en los demás casos no hace nada; • Ch.CF : como anteriormente, además impide el inicio del ciclo de apertura si está activo con la cancela cerrada; • AP.Ch : como anteriormente, además hace que se pare la cancela durante la apertura hasta que se desactiva el dispositivo de seguridad. Confirmar la elección con la tecla MENÚ/OK y volverle a GrP1. Pulsando la tecla DOWN se pasa al Grupo 2 (GrP2 ) y con el mismo procedimiento se asocia el dispositivo de seguridad deseada. Una vez vueltos a GrP2, pulsar una vez más DOWN para pasar a la configuración de la señal de batería descargada (L.bAt ); entrar en programación con el MENÚ/OK y seleccionar entre las posibles opciones: • • • • no: ninguna señal LuCi : en caso de batería descargada, en el momento de encender la luz de cortesía conectada a la cancela se efectúan tres parpadeos; FLSh : durante el ciclo el intermitente efectúa parpadeos dobles; LU.FL : se efectúan ambas señales. Confirmar la elección con la tecla MENÚ/OK y pulsar la tecla DOWN para volver a la voz out. Pulsar una vez más la tecla DOWN: en la pantalla se visualiza SAvE. Pulsar la tecla MENÚ/OK para guardar la programación y volver al menú de configuración de la central. Si en cambio se desea salir sin guardarla, pulsar una vez más la tecla DOWN (pantalla ESC) y confirmar con MENÚ/OK.  ATENCIÓN: El canal no puede ser modificado después de que la red ha sido configurada. 28  CONFIGURACIÓN MANUAL DE LA BASE La • • • configuración estándar de la base WES-ADI es la siguiente: Grupo 1 configurado como dispositivo de seguridad de tipo CoSt (véase apartado anterior), se activa sólo en cierre; Grupo 2 configurado como dispositivo de seguridad de tipo Foto activo también en apertura; Señal de baterías descargadas mediante parpadeo de las luces de cortesía. Cuando el dispositivo es encendido sin ninguna red configurada, se efectúa un barrido de los canales de radio para detectar el más adecuado para la creación de la red (con menos interferencias). Si no se hace nada, la red se crea en este canal, de lo contrario es posible seleccionar manualmente el canal de radio para la red con el siguiente procedimiento: ESPAÑOL 1. Quitar la alimentación a la central de mando 2. Desplazar el puente J1 a la posición 2 3. Encender la central de mando: el número de los parpadeos del AMARILLO indican el canal de radio Los led verde y rojo dan una indicación de la calidad del canal seleccionado: - led rojo: canal no utilizable - led verde: parpadeo único - calidad media parpadeo doble - calidad buena parpadeo triple - canal mejor seleccionado. 4. Cada vez que se pulsa la tecla PROG se pasa al canal siguiente; cuando se llegue al canal deseado soltar el botón. 5. Quitar la alimentación a la central de mando 6. Desplazar el puente J1 a la posición 1  ATENCIÓN: El canal no puede ser modificado después de que la red ha sido configurada. ASSOCIAZIONE DEL SENSORE CON LA BASE ASOCIACIÓN DEL SENSOR CON LA BASE Instalar los sensores siguiendo las instrucciones que se adjunto con el producto, por tanto proceder como sigue: Para asociar un sensor con el grupo 1 proceder como sigue: 1. Pulsar 1 vez el botón PROG de la base: el led ROJO emite parpadeos individuales. 2. Mantener pulsado el botón SET del sensor hasta que el led L3 emita parpadeos intensos y regulares, seguidamente soltar el botón. 3. La base sale automáticamente del modo de aprendizaje y el sensor comienza a transmitir con un periodo de 15 segundos Para asociar un sensor con el grupo 2 proceder como sigue: 1. Pulsar 2 veces el botón PROG de la base: el led ROJO emite parpadeos dobles. 2. Mantener pulsado el botón SET del sensor hasta que el led L3 emita parpadeos intensos y regulares, seguidamente soltar el botón. 3. La base sale automáticamente del modo de aprendizaje y el sensor comienza a transmitir con un periodo de 15 segundos Para asociar un sensor a ambos grupos proceder como sigue: 1. Pulsar 3 veces el botón PROG de la base: el led ROJO emite parpadeos triples. 2. Mantener pulsado el botón SET del sensor hasta que el led L3 emita parpadeos intensos y regulares, seguidamente soltar el botón. 3. La base sale automáticamente del modo de aprendizaje y el sensor comienza a transmitir con un periodo de 15 segundos NOTA: La asociación debe ser completada en 15 segundos, en caso contrario la base sale de la modalidad de aprendizaje. 4. Al finalizar, cerrar el contenedor del sensor y fijar de nuevo los tornillos. 5. Repetir la operación en los otros sensores de la red. Cuando todos los sensores hayan sido instalados y asociados, cerrar también la tapa de la base. TEST Para verificar el funcionamiento correcto del dispositivo cerciorarse de que activando una costa o una fotocélula se enciende el led en el sensor y el led rojo en la base. RESET DE LA CONFIGURACIÓN DE LA BASE Para borrar la configuración de una base es necesario mantener pulsado el botón PROG de la base hasta que el led rojo comience a parpadear. 30  SEÑAL LED DE LA BASE Estado Led VERDE Led ROJO Led AMARILLO Acciones posibles Operativo (funcionamiento normal - J1 en posición 1) - Parpadeos lentos si la red no está configurada. Acceso fijo en casos de alarma. Apagado. Pulsar brevemente la tecla PROG para pasar a la configuración de la red del grupo 1. - Un parpadeo por cada transmisión recibida por un sensor. Configuración de la red Pulse largo rato el botón PROG para efectuar un borrado de la red. Parpadeos lentos hasta que no es introducido el primer sensor, después un parpadeo por cada mensaje recibido Parpadeante. 1 parpadeo = grupo 1 2 parpadeos = grupo 2 3 parpadeos = ambos grupos Apagado. Parpadeos lentos. Parpadeos lentos. Apagado. Pulsando la tecla PROG pasa en secuencia al grupo 2, ambos grupos y salida del procedimiento. Después de 15 segundos de inactividad se vuelve al modo operativa. Pulsando el botón PROG se vuelve al modo operativo. Después de 5 segundos de inactividad se vuelve al modo operativa. Modo TEST (red configurada J1en posición 2) Acceso fijo. Acceso fijo en casos de alarma. Parpadeos rápidos en caso de batería descargada. Programación del canal (red non configurada J1en posición 2) Uno, dos o tres parpadeos para indicar la calidad del canal (calidad por encima de la media) Uno o tres parpadeos para indicar la calidad del canal (calidad por debajo de la media) Secuencia de 1 a 16 parpadeos para indicar el canal en el que está configurada la red. Secuencia de 1 a 16 parpadeos, repetida cada segundo, para indicar el canal cuya calidad se visualiza Cada vez que se pulsa la tecla PROG se desplazan los varios canales de radio. SEÑAL DE BATERÍA DESCARGADA Si la batería de un sensor está descargada, la base WES-ADI lo comunica a la central que puede efectuar una señal con base a las configuraciones programadas. 31 ESPAÑOL Borrado de la red Parpadeos rápidos en caso de batería descargada.  PROCEDIMIENTO DE BÚSQUEDA DE AVERÍA Efectuar la búsqueda de avería con el sistema en reposo (puerta cerrada). STEP Acción Verificación Diagnóstico 1. Abra la tapa de la central y observe el led rojo en la base WES-ADI ¿El led ROJO parpadea? Un sensor tiene la batería descargada; busque el sensor cuyo led parpadea ¿El led ROJO está encendido fijo? Problemas de comunicación entre sensores y base. Busque un sensor cuyo led esté apagado o emita parpadeos muy débiles ESPAÑOL 2. 3. Active el modo de test ¿El led ROJO está apagado? El sistema WES funciona normalmente, por tanto, la avería está en la central de mando Efectúe las comprobaciones oportunas. 4. Observe el led de un sensor ¿El led está encendido fijo? El sensor detecta que el dispositivo de seguridad ha sido accionado; problema de conexión o avería del dispositivo de seguridad 5. Accione la costa ¿El led del sensor no se enciende? El sensor no detecta el estado del dispositivo de seguridad; problema de conexión o avería del dispositivo de seguridad 6. Repita los pasos 4, 5 e 6 para cada sensor ¿Todos los sensores funcionan normalmente? En la red está introducido un sensor inexistente. Es necesario borrar la red y repetir la asignación de los sensores. 32  ESPAÑOL 33