Sonel MIC-5 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: MIC-5

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 17

MANUAL DE USO 33

NÁVOD K OBSLUZE 49

BEDIENUNGSANLEITUNG 65

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 81

MIC-5

v1.05 12.09.2023

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

MIERNIK

REZYSTANCJI

IZOLACJI

MIC-5

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 1.05 12.09.2023

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1 Bezpieczeństwo ..........................................3

1.1 Symbole bezpieczeństwa ........................4

2 Opis funkcjonalny .......................................5

2.1 Interfejs ...................................................5

2.2 Wyświetlacz.............................................5

3 Pomiary .......................................................6

3.1 Włączanie i wyłączanie miernika ..............6

3.2 Eliminacja zakłóceń .................................6

3.3 Pomiar rezystancji izolacji ........................6

3.4 Pomiar rezystancji połączeń ....................9

3.5 Autozerowanie ....................................... 10

3.6 Pomiar napięcia ..................................... 10

3.7 Latarka .................................................. 10

3.8 Podświetlenie wyświetlacza ................... 10

4 Podgląd wersji oprogramowania

i konstrukcji .............................................. 11

5 Wymiana baterii ........................................ 12

6 Czyszczenie i konserwacja ...................... 13

7 Magazynowanie ........................................ 13

8 Rozbiórka i utylizacja ............................... 13

9 Dane techniczne ....................................... 14

10 Producent .................................................. 16

Dziękujemy za zakup naszego miernika do pomia-

ru rezystancji izolacji. MIC-5 jest nowoczesnym,

wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym

i bezpiecznym w obsłudze. Zapoznanie się z ni-

niejszą instrukcją pozwoli uniknąć błędów przy

pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom

przy obsłudze przyrządu.

 Przyrząd spełnia wymagania EMC dla

przenośnych urządzeń zasilanych bateryj-

nie. Ponadto spełnia wymagania urządzeń

przemysłowych dla środowisk przemysło-

wych zgodnie z normą EN 61326-1:2013,

przy czym należy mieć na uwadze, że

mogą wystąpić chwilowe, ustępujące sa-

moczynnie pogorszenia lub utrata wyko-

nywanych funkcji.

 Producent zastrzega sobie prawo wpro-

wadzania zmian w wyglądzie, wyposaże-

niu i danych technicznych przyrządu.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Bezpieczeństwo

Przyrząd służy do wykonywania pomiarów, których

wyniki określają stan bezpieczeństwa instalacji. W

związku z tym, aby zapewnić odpowiednią obsługę i

poprawność uzyskiwanych wyników należy przestrze-

gać następujących zaleceń:

 Przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i

zaleceń producenta.

 Miernik jest przeznaczony do pomiarów rezystan-

cji izolacji i rezystancji połączeń a także napięć

stałych i przemiennych. Każde inne zastosowanie

niż podane w tej instrukcji może spowodować

uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego

niebezpieczeństwa dla użytkownika.

 Przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez

osoby odpowiednio wykwalifikowane posiadające

wymagane uprawnienia do przeprowadzania po-

miarów w instalacjach elektrycznych. Posługiwanie

się miernikiem przez osoby nieuprawnione może

spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem

poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

 Przyrządu należy używać z osłonami ograniczają-

cymi długość końcówek sond pomiarowych. Tylko

wówczas spełniona jest jego kategoria pomiarowa.

 Używając przyrządu, użytkownik musi trzymać pal-

ce przed barierami ochronnymi miernika. Bariery

wyznaczają granicę bezpiecznego odstępu od koń-

cówek sond L1 i L2.

 Przyrządu nie wolno stosować do sieci i urządzeń

w pomieszczeniach o specjalnych warunkach, np.

o atmosferze niebezpiecznej pod względem wy-

buchowym i pożarowym.

 Niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest cał-

kowicie lub częściowo niesprawny,

 miernika z uszkodzoną izolacją przewodu,

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych

warunkach (np. zawilgoconego). Po przeniesie-

niu miernika z otoczenia zimnego do ciepłe-

go o dużej wilgotności nie wykonywać po-

miarów do czasu ogrzania miernika do tem-

peratury otoczenia (ok. 30 minut).

 Przed pomiarem rezystancji połączeń i rezystan-

cji izolacji należy upewnić się, czy badany obiekt

został odłączony od napięcia.

 W czasie pomiaru rezystancji izolacji nie wolno

odłączać przewodów od badanego obiektu zanim

nie nastąpi koniec pomiaru, w przeciwnym razie

pojemność obiektu nie zostanie rozładowana, co

grozi porażeniem.

 Nie wolno używać miernika z niedomkniętym lub

otwartym pojemnikiem baterii (akumulatorów) ani

zasilać go ze źródeł innych niż wymienione w ni-

niejszej instrukcji.

 Wejścia miernika są zabezpieczone elektronicznie

przed przeciążeniem do 660 V przez 30 sekund.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy izolacja w przewodach przy-

rządu nie jest uszkodzona (np. pęknięcie,

przecięcie, zmiana struktury, zmiana kolo-

ru). Jeżeli sytuacja wystąpi, nie używaj

przyrządu i skontaktuj się z serwisem.

Przyrząd spełnia wymagania norm PN-EN 61010-1,

PN-EN 61557-1 i PN-EN 61557-2.

UWAGA!

Podłączenie do miernika napięcia większego

niż 600 V może spowodować jego uszkodze-

nie.

1.1 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu

innego symbolu lub gniazda wskazuje, że

użytkownik winien zapoznać się z dalszymi

informacjami zamieszczonymi w instrukcji

obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu

gniazda wskazuje, że w warunkach

normalnego użytkowania istnieje

możliwość wystąpienia niebezpiecznych

napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna.

Niniejszy symbol oznacza, że urządzenia

nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady, tylko do wyznaczonego

punktu zbiórki odpadów elektronicznych.

Przyrząd spełnia wymogi prawne Unii

Europejskiej.

Kategorie pomiarowe według normy PN-EN IEC

61010-2-030:

 CAT II – dotyczy pomiarów wykonywanych w ob-

wodach bezpośrednio dołączonych do instalacji

niskiego napięcia,

 CAT III – dotyczy pomiarów wykonywanych w in-

stalacjach budynków,

 CAT IV – dotyczy pomiarów wykonywanych przy

źródle instalacji niskiego napięcia.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 Opis funkcjonalny

2.1 Interfejs

Pojemnik ochronny końcówek sond po-

miarowych

Sonda pomiarowa L1/-

Sonda pomiarowa L2/+

Końcówki sond L1 i L2

Przycisk wyzwalania testu sondy L1

Przycisk wyzwalania testu sondy L2

Dioda LED oświetlająca punkt pomiarowy

Wyświetlacz LCD z odczytem oraz sym-

bolami

Przycisk SEL

Wybór funkcji:

 Pomiar RISO napięciem 250 V (nacisnąć

krótko)

 Pomiar RISO napięciem 500 V (nacisnąć

krótko)

 Pomiar ciągłości (nacisnąć krótko)

Przycisk funkcyjny

 Włączanie przyrządu (nacisnąć krótko)

 Oświetlenie punktu pomiarowego (naci-

snąć krótko, gdy przyrząd jest włączony)

 Wyłączanie przyrządu (nacisnąć długo)

2.2 Wyświetlacz

Pole odczytowe

Bargraf wskazujący orientacyjną wartość

RISO

Symbol zakończenia pomiaru RISO

Ostrzeżenie o obecności wysokiego na-

pięcia na końcówkach miernika

Niski poziom naładowania baterii

Symbole wyświetlanych wartości

R – rezystancja połączeń

RISO – rezystancja izolacji

U – napięcie

UISO – napięcie pomiarowe RISO

– sygnalizacja akustyczna R < 10 Ω

Jednostki wyświetlanych wielkości

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3 Pomiary

3.1 Włączanie i wyłączanie miernika

W celu włączenia miernika nacisnąć krótko przy-

cisk . W celu wyłączenia – nacisnąć i przytrzy-

mać przycisk przez ok. 2 sekundy.

3.2 Eliminacja zakłóceń

W celu skutecznej eliminacji zakłóceń, przed

pierwszymi pomiarami należy ustawić częstotli-

wość sieci energetycznej istniejącej na danym ob-

szarze (50 Hz lub 60 Hz).

Aby zmienić częstotli-

wość:

 wyłączyć miernik,

 włączyć miernik trzyma-

jąc wciśnięty przycisk

SEL. Wyświetli się

ustawiona częstotli-

wość - 50 Hz (F50) lub

60 Hz (F60).

3.3 Pomiar rezystancji izolacji

Przyrząd mierzy rezystancję izolacji podając na

badaną rezystancję RX napięcie pomiarowe U i

mierząc przepływający przez nią prąd I kontrolo-

wany od strony sondy RISO- a mierzony od wejścia

RISO+. Przy obliczaniu wartości rezystancji izolacji

miernik korzysta z technicznej metody pomiaru re-

zystancji (RX=U/I). Napięcie pomiarowe jest wybie-

rane spośród dwóch wartości: 250 V lub 500 V.

Prąd wyjściowy przetwornicy ograniczany jest na

poziomie 1 mA. Załączenie ograniczenia prądo-

wego sygnalizowane jest ciągłym sygnałem dźwię-

kowym. Wynik pomiaru jest wówczas prawidłowy,

ale na zaciskach pomiarowych występuje napięcie

pomiarowe niższe niż wybrane przed pomiarem.

Szczególnie często ograniczenie prądu może wy-

stępować w pierwszej fazie pomiaru wskutek ła-

dowania pojemności badanego obiektu.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rzeczywiste napięcie pomiarowe UISO w funkcji

mierzonej rezystancji izolacji RX (dla maksymal-

nego napięcia pomiarowego)

 Włączyć miernik.

 Przyciskiem SEL wy-

brać napięcie pomia-

rowe.

 Nacisnąć START lub

odczekać 2 s, kiedy to

miernik wyda potrójny

sygnał dźwiękowy

i przejdzie w tryb po-

miaru napięcia.

 Podłączyć końcówki

miernika do badanego

obiektu.

 Wyzwolić pomiar.

 Nacisnąć i przy-

trzymać przycisk

START. Pomiar

kończy się po pusz-

czeniu przycisku.

 W celu podtrzyma-

nia pomiaru trzyma-

jąc wciśnięty

START nacisnąć

przycisk SEL. Po-

miar kończy się po

ponownym naci-

śnięciu START.

 Odczytać wynik pomiaru.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 W czasie trwania cyklu pomiarowego

brzęczyk emituje co pięć sekund krótki

pojedynczy sygnał, dzięki czemu możliwe

jest zdejmowanie charakterystyk czaso-

wych rezystancji badanej izolacji.

 W czasie trwania pomiaru funkcja AUTO-

OFF jest nieczynna.

 W trybie pomiaru napięcia odliczanie czasu

AUTO-OFF rozpoczyna się od nowa po

każdej zmianie napięcia większej niż 5 V.

 Po zakończonym pomiarze, ostatni wynik

pokazywany jest na wyświetlaczu wraz z

symbolem . Ostatni wynik pomiaru

znika, jeśli na końcówkach pomiarowych

pojawi się napięcie większe od 20 V.

Informacje dodatkowe

wyświetlane przez miernik

ciągły

dwutonowy

sygnał

dźwiękowy

Badany obiekt jest pod napięciem o

wartości większej niż 20 V. Pomiar

jest blokowany. Przez 5 s generowany

jest dwutonowy sygnał dźwiękowy, po

czym miernik przechodzi do wyświe-

tlania napięcia na obiekcie. Należy

niezwłocznie odłączyć miernik od

obiektu (obie końcówki).

Może nastąpić próba rozładowania

obiektu przed pomiarem – będzie to

sygnalizowane wyświetleniem symbo-

lu . Próba rozładowania następuje

wówczas, gdy napięcie jest większe

od 20 V, ale mniejsze od 100 V.

Za mała rezystancja izolacji, pomiar

zostaje zakończony. Symbol ten uka-

zuje się, jeżeli:

 po 10 sekundach od startu po-

miaru napięcie pomiarowe nie

osiągnie ustawionej wartości,

 podczas pomiaru izolacja ulegnie

przebiciu.

Przekroczony zakres pomiarowy.

Ostrzeżenie o obecności wysokiego

napięcia na końcówkach miernika.

Obiekt jest rozładowywany.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.4 Pomiar rezystancji połączeń

 Włączyć miernik.

 Przyciskiem SEL wy-

brać pomiar rezystancji

połączeń Con.

 Nacisnąć START lub

odczekać 2 s, kiedy to

miernik wyda potrójny

sygnał dźwiękowy

i przejdzie w tryb po-

miaru rezystancji połą-

czeń.

 Podłączyć końcówki

miernika do badanego

obiektu. Dla R < 10 Ω

pojawia się symbol

i ciągły sygnał dźwię-

kowy.

 Odczytać wynik pomiaru.

Odliczanie czasu AUTO-OFF rozpoczyna

się od nowa po każdej zmianie rezystancji

o co najmniej 200 Ω.

Informacje dodatkowe

wyświetlane przez miernik

ciągły

dwutonowy

sygnał

dźwiękowy

Badany obiekt jest pod napięciem

o wartości większej niż +7 V, mniej-

szej od -1 V (w stosunku do RISO-) lub

większej od 5 V AC. Pomiar jest blo-

kowany. Należy niezwłocznie odłą-

czyć miernik od obiektu (obie koń-

cówki).

Przekroczony zakres pomiarowy.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.5 Autozerowanie

Aby wyeliminować z wyniku pomiaru rezystancję

sond i przewodów pomiarowych, przed badaniem

można skompensować ich wpływ (autozerowanie).

 Połączyć ze sobą sondy lub przewody podłączo-

ne do sond.

 Nacisnąć START. Jeśli zmierzona rezystancja

wyniesie <1000 Ω, to ten wynik będzie odejmo-

wany od wyniku każdego kolejnego pomiaru. W

przeciwnym wypadku funkcja nie zostanie włą-

czona.

Aby wyłączyć kompensację, należy rozewrzeć

sondy lub przewody i nacisnąć START lub wyłą-

czyć i włączyć miernik.

3.6 Pomiar napięcia

Podłączyć końcówki przyrządu do mierzonego na-

pięcia. Pomiar odbywa się po wybraniu jednego

z napięć UISO (bez naciskania przycisku START).

Informacje dodatkowe

wyświetlane przez miernik

/ /

ciągły dwutonowy sygnał dźwiękowy

Badany obiekt jest pod napięciem o wartości więk-

szej niż 600 V (dodatnim, ujemnym lub zmiennym).

Należy niezwłocznie odłączyć miernik od obiek-

tu (obie końcówki).

3.7 Latarka

Tester posiada możliwość oświetlenia miejsca

pomiaru,

 Nacisnąć krótko przycisk na sondzie po-

miarowej L2.

 Wyłączenie funkcji:

 po ponownym naciśnięciu przycisku ,

 po upłynięciu czasu do automatycznego

wyłączenia przyrządu.

3.8 Podświetlenie wyświetlacza

Przyrząd posiada możliwość podświetlenia wy-

świetlacza.

 Podświetlenie włącza się automatycznie wraz

z włączeniem latarki lub funkcji pomiarowej.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk długo na

sondzie pomiarowej L2 w celu wyłączenia

podświetlenia ekranu.

 Wyłączenie funkcji następuje również po upły-

nięciu czasu do automatycznego wyłączenia

przyrządu.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4 Podgląd wersji

oprogramowania i konstrukcji

 Włączyć miernik trzymając

wciśnięty START.

 Wyświetli się wersja opro-

gramowania .

 Nacisnąć SEL, by wyświe-

tlić wersję konstrukcji .

 Aby wyjść z podglądu wer-

sji, wyłączyć miernik.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5 Wymiana baterii

Miernik jest zasilany z dwóch baterii LR03 AAA

1,5 V. Po załączeniu miernika przez 2 s wyświe-

tlany jest stan naładowania baterii / akumulatorów

(100%, 75%, 50%, 25%).

Informacje dodatkowe

wyświetlane przez miernik

migający

Stan naładowania baterii

(akumulatorów) poniżej 25%.

świecący na

stałe

Stan naładowania baterii

(akumulatorów) uniemożliwia

pomiary z wyjątkiem pomiaru

napięcia.

Aby wymienić baterie, należy:

 odłączyć sondy pomiarowe od ob-

wodu pomiarowego,

 przy pomocy narzędzia lub monety

odkręcić pojemnik baterii w kierun-

ku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara,

 wyjąć pojemnik,

 wymienić baterie przestrzegając

właściwej biegunowości,

 włożyć pojemnik i przekręcić go

zgodnie z ruchem wskazówek ze-

gara.

Po wymianie i włączeniu miernik uru-

chomi się w trybie wyboru źródła zasi-

lania.

 Przyciskiem SEL wybrać baterie

(bAt) lub akumulatorki (Acu).

 Zatwierdzić wybór przyciskiem

START.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6 Czyszczenie i konserwacja

1. MIERNIK MUSI BYĆ SUCHY. Zawilgocony

miernik należy wytrzeć.

2. MIERNIK NALEŻY STOSOWAĆ ORAZ

PRZECHOWYWAĆ W NORMALNYCH

TEMPERATURACH. Temperatury skrajne mogą

skrócić żywotność elektronicznych elementów

miernika oraz zniekształcić lub stopić elementy

plastikowe.

3. Z MIERNIKIEM NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ

OSTROŻNIE I DELIKATNIE. Upadek miernika

może spowodować uszkodzenie elektronicznych

elementów lub obudowy.

4. MIERNIK MUSI BYĆ UTRZYMYWANY W

CZYSTOŚCI. Od czasu do czasu należy

przetrzeć jego obudowę wilgotną tkaniną. NIE

wolno stosować środków chemicznych,

rozpuszczalników ani detergentów.

5. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE NOWE

BATERIE ZALECANEGO ROZMIARU I TYPU.

Wyjąć z miernika stare lub wyczerpane baterie,

aby uniknąć wycieku elektrolitu i uszkodzenia

urządzenia.

6. JEŻELI MIERNIK MA BYĆ PRZECHOWYWANY

DŁUŻEJ NIŻ 60 DNI, należy wyjąć z niego

baterie i trzymać je oddzielnie.

Układ elektroniczny miernika nie wymaga kon-

serwacji.

7 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać

poniższych zaleceń:

 założyć na sondy pojemnik ochronny,

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy

wyjąć baterie.

8 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gro-

madzić selektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami

innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie na-

leży samodzielnie demontować żadnych części z tego

sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

wyrzucania opakowań, zużytych baterii

i akumulatorów.

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9 Dane techniczne

„w.w.” w określeniu niepewności podstawowej

oznacza wyświetlaną wartość

Pomiar napięć AC/DC

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

0…600 V

1 V

±(3% w.w. + 2 cyfry)

 Zakres częstotliwości: 40…200 Hz

Pomiar rezystancji połączeń

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

0,0…199,9 Ω

0,1 Ω

±(4% w.w. + 3 cyfry)

200…1999 Ω

1 Ω

 Ciągły sygnał dźwiękowy dla R < 10 Ω

Pomiar rezystancji izolacji

 Napięcia pomiarowe: 250 V, 500 V

 Dokładność zadawania napięcia

(Robc [Ω] ≥ 1000 UN [V]): -0+10% od ustawio-

nej wartości

 Stabilność temperaturowa napięcia lepsza niż:

0,1% / °C

UISO = 250 V

Zakres pomiarowy wg IEC 61557-2: 250 kΩ …1000 MΩ

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

1…249 kΩ

1 kΩ

nie definiowana

250…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% w.w. + 8 cyfr)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1000 MΩ

1 MΩ

UISO = 500 V

Zakres pomiarowy wg IEC 61557-2: 500 kΩ…1999 MΩ

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

1…499 kΩ

1 kΩ

nie definiowana

500…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% w.w. + 8 cyfr)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1999 MΩ

1 MΩ

Dane uzupełniające

Błędy dodatkowe wg IEC 61557-2:

Błąd roboczy

lub wielkość

wpływająca

Warunki od-

niesienia lub

zakres użyt-

kowania

Oznaczenie

Błąd

dodatkowy

Położenie

Pozycja

odniesienia

±90°

Napięcie zasi-

lające

Unom ÷ Umin

Temperatura

0 ÷ 35°C

6,0%

Błąd roboczy



15,1 EEEAB 

gdzie A = dokładność

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Czas pracy na jednym komplecie baterii

UISO

Czas pracy

250 V

13 h 50 min

500 V

10 h 45 min

 Rezystancja badanego obiektu: 100 MΩ

 Pomiary przy zastosowaniu baterii alkalicznych

1,5 V

Pozostałe dane

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN IEC 61010-2-030

........................................................... IV 600 V (III 1000 V)

b) stopień ochr. obudowy wg PN-EN 60529 .................. IP65

c) stopień zanieczyszczenia................................................. 2

d) rodzaj izolacji wg PN-EN 61010-1 ........ podwójna, klasa II

e) zasilanie miernika ...............................................................

............2 x LR03 AAA 1,5 V (zalecane ogniwa alkaliczne)

......................................... 2x akumulator NiMH AAA 1,2 V

f) pomiar RISO

▪ prąd pomiarowy ........................................(1,2 ± 0,2) mA

▪ maksymalne napięcie zakłóceń, przy którym wykony-

wany jest pomiar ....................................................... 20 V

▪ liczba pomiarów ....................................................... >500

▪ zakres pomiarowy ............................ 250 kΩ…1999 MΩ

g) pomiar RCONT

▪ prąd pomiarowy .. <10 mA (zwarte zaciski, UBAT ≥ 3,0 V)

▪ maks. napięcie na rozwartych zaciskach ........... 4…24 V

▪ maksymalne napięcie zakłóceń, przy którym wykony-

wany jest pomiar ......................... +7 V / -1 V DC, 5 V AC

h) wskazanie rozładowania baterii ...............................

i) temperatura pracy .............................................. 0…+40C

j) temperatura przechowywania ........................ -20…+70C

k) temperatura odniesienia ....................................... 23±2C

l) wilgotność ............................................................ 20…90%

m) wilgotność odniesienia ........................................ 40…60%

n) max. wysokość pracy ............................................. 2000 m

o) czas do automatycznego wyłączenia ....................... 300 s

p) wyświetlacz................................................... LCD 3½ cyfry

.................................. odczyt 1999 ze wskaźnikami funkcji

q) wymiary ................................................. 275 x 82 x 36 mm

r) waga ...................................................................................

▪ z bateriami ............................................................. 338 g

▪ bez baterii .............................................................. 315 g

s) kompatybilność elektromagnetyczna wg wymagań norm

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

t) zgodność z wymaganiami norm ................... IEC 61010-1

................................................................... IEC 61010-031

u) standard jakości .................................................. ISO 9001

MIC-5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10 Producent

Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwa-

rancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: [email protected]

internet: www.sonel.pl

UWAGA!

Do prowadzenia napraw serwisowych upo-

ważniony jest jedynie producent.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

na zlecenie SONEL S.A.

USER MANUAL

INSULATION

RESISTANCE

METER

MIC-5

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Version 1.05 12.09.2023

MIC-5 – USER MANUAL

CONTENTS

1 Safety ......................................................... 19

1.1 Safety symbols ...................................... 20

2 Functional description ............................. 21

2.1 Interface ................................................ 21

2.2 Display .................................................. 21

3 Measurements........................................... 22

3.1 Switching the tester ON and OFF .......... 22

3.2 Elimination of interferences ................... 22

3.3 Insulation resistance measurement ....... 22

3.4 Connection resistance measurement ..... 25

3.5 Autozeroing ........................................... 26

3.6 Voltage measurement ............................ 26

3.7 Flashlight ............................................... 26

3.8 Display backlight ..................................... 26

4 Software version and design display ...... 27

5 Replacing batteries ................................... 28

6 Cleaning and maintenance ...................... 29

7 Storage ...................................................... 29

8 Dismantling and disposal ........................ 29

9 Technical specifications .......................... 30

10 Manufacturer ............................................. 32

We appreciate your having purchased our insula-

tion resistance meter. The MIC-5 is a modern, high

quality measuring device, which is easy and safe

to use. Please acquaint yourself with the present

manual in order to avoid measuring errors and

prevent possible problems related to operation of

the meter.

 The device meets the EMC requirements

for portable battery-powered devices. Ad-

ditionally, it meets the requirements for

industrial equipment used in industrial en-

vironments, in accordance with EN 61326-

1:2013, taking into account temporary,

self-resolving deterioration or loss of their

functions.

 The manufacturer reserves the right to in-

troduce changes in the design, accesso-

ries and technical data of the device.

MIC-5 – USER MANUAL

1 Safety

The meter has been designed to realise measure-

ments whose results determine the safety conditions

of the installation. Therefore, in order to provide con-

ditions for correct operation and the correctness of

the obtained results, the following recommendations

must be observed:

 Before you proceed to operate the meter, ac-

quaint yourself thoroughly with the present man-

ual and observe the safety regulations and speci-

fications determined by the producer.

 The meter has been designed for the purpose of

insulation resistance and connection resistance

measurements, as well as direct and alternative

voltage measurement. Any other application than

those specified in the present manual may result

in a damage to the device and constitute a

source of danger for the user.

 The device must be operated solely by appropri-

ately qualified personnel with relevant certificates

that entitle them to realise measurements of elec-

tric installation. Operation of the meter realised

by unauthorised personnel may result in damage

to the device and constitute a source of danger

for the user.

 The device should be used with guards limiting

the length of the test probe tips. Only then, the

condition of the measurement category is met.

 When using the device, the user must not put

his/her fingers outside the protective guards of the

meter. The guards define the safe distance from L1

and L2 probe tips.

 The device must not be applied to the network

and equipment within premises of special condi-

tions, e.g. in a dangerous atmosphere with regard

to explosion or fire.

 It is unacceptable to operate the following:

 A damaged meter which is completely or par-

tially out of order,

 A meter with damaged cable insulation,

 A meter stored for an excessive period of

time in disadvantageous conditions (e.g. ex-

cessive humidity). If the meter has been

transferred from a cool to a warm environ-

ment of a high level of relative humidity, do

not realise measurements until the meter

has been warmed up to the ambient tem-

perature (approximately 30 minutes).

 Before proceeding to a connection resistance and

insulation resistance measurement, make sure

the object under investigation has been discon-

nected from the power supply voltage.

 During an insulation resistance measurement, it

is unacceptable to disconnect the cables from the

object under investigation before the measure-

ment has concluded; otherwise the capacity of

the object will not be discharged, what gives rise

to a danger of electric shock.

MIC-5 – USER MANUAL

 Do not operate a meter with an open or incorrect-

ly closed battery (accumulator) compartment or

power it from other sources than those specified

in the present manual.

 The meter’s inputs are electronically protected

from power surge up to 660 V for 30 seconds.

 Repairs may be realised solely by an authorised

service point.

WARNING

Before each use, thoroughly inspect the in-

sulation of the device, checking its wires

for any damage (e.g. cracks, cuts, changes

in structure or color). In case of discover-

ing any faults, do not use the device and

contact the service center.

The device complies with the following standards:

EN 61010-1, EN 61557-1 and EN 61557-2.

NOTE!

Voltage exceeding 600 V connected to the me-

ter may result in its damage.

1.1 Safety symbols

This symbol located near another symbol

or terminal, indicates that the user should

read the further information contained in

the manual.

This symbol located near the terminal,

indicates that in normal use there is a

possibility of dangerous voltages.

Protection class II - double insulation.

This symbol indicates that the device must

not be disposed of into any household

waste containers, but must be provided to

a designated collection point for electronic

waste.

The device meets the legal requirements

of the European Union.

Measurement categories according to IEC 61010-2-

030:

 CAT II – concerns measurements performed in

circuits directly connected to low voltage installa-

tions,

 CAT III – concerns measurements performed in

buildings installations,

 CAT IV – concerns measurements performed at

the source of low voltage installation.

MIC-5 – USER MANUAL

2 Functional description

2.1 Interface

The protective case for tips of test probes

Test probe L1/-

Test probe L2/+

Tips of test probes L1 and L2

Test triggering button of L1 probe

Test triggering button of L2 probe

LED illuminating the measuring point

LCD with read-outs and symbols

SEL button

Selection of functions:

 RISO measurement with 250 V voltage

(press briefly)

 RISO measurement with 500 V voltage

(press briefly)

 Continuity test (press briefly)

Function button

 Switching on the device (press briefly)

 Lighting of the measuring point (press

briefly, when the device is ON)

 Switching off the device (press briefly)

2.2 Display

Reading field

The bar graph indicating the approximate

value of RISO

A symbol of completing the RISO meas-

urement

Warning of a high voltage at the termi-

nals of the meter

Low battery status

Symbols of displayed values

R – resistance of connections

RISO – insulation resistance

U – voltage

UISO – measuring voltage RISO

– acoustic signal R < 10 Ω

Units of displayed values

MIC-5 – USER MANUAL

3 Measurements

3.1 Switching the tester ON and OFF

To turn ON the meter, shortly press button. To

turn OFF the meter – press and hold button for

approx. 2 sec.

3.2 Elimination of interferences

In order to effectively eliminate interferences, be-

fore the initial measurements it is recommended to

set the frequency of the power network for the giv-

en area (50 Hz or 60 Hz).

In order to change the

frequency:

 turn off the meter,

 turn on the meter by

holding the pressed

SEL button. The device

will display the frequen-

cy set at - 50 Hz (F50)

or 60 Hz (F60).

3.3 Insulation resistance measure-

ment

The device measures the insulation resistance

providing a test voltage U to the tested insulation

RX and measuring flowing current I at the side of

the RISO- probe, and measured at the RISO+ input.

Calculating the insulation resistance value, the

meter uses the technical insulation measurement

method (RX=U/I). The measurement voltage is se-

lected between the two following values: 250 V or

500 V.

The level of the output current of the converter

is 1 mA. Activation of the current limitation is sig-

nalled by means of a continuous sonic alarm. The

result of the measurement is then correct, but at

the measurement terminals there is a measure-

ment voltage which is lower than the one adjusted

before the measurement. The current limitation

may occur particularly often in the first stage of the

measurement due to the process of charging of

the capacity of the measured object.

MIC-5 – USER MANUAL

The actual measurement voltage UISO as the

function of the measured insulation resistance

RX (for the maximum measurement voltage)

 Turn on the meter.

 Use SEL button to se-

lect the measurement

voltage.

 Press START or wait 2

seconds for triple beep,

after which the meter

enters the voltage

measurement mode.

 Connect the meter

terminals to the tested

object.

 Trigger the measure-

ment.

 Press and hold

START button. The

measurement ends

after the button is

released.

 In order to maintain

the measurement,

hold START button

pressed and press

SEL. The measu-

rement will ends

after pressing

START again.

 Read the measurement

result.

MIC-5 – USER MANUAL

 During the measurement cycle, the buzzer

emits a short single signal every five seconds,

so it is possible to record the chronological

characteristics of the resistance of the insula-

tion under investigation.

 During measurements the AUTO-OFF is not

active.

 In the mode of voltage measurement the AUTO-

OFF countdown starts anew each time the volt-

age is changed by more than 5 V.

 Once a measurement has been concluded,

the last result is shown on the display along

with the symbol . The last result of the

measurement disappears if there is a volt-

age exceeding 20 V at the measurement

terminals.

Additional information

displayed by the meter

a continu-

ous double

tone sonic

signal

The measured object is under a voltage

exceeding 20 V. The measurement is

blocked. During 5 s a double tone sonic

signal is generated, and then the meter

displays the voltage of the object. Dis-

connect the meter from the object

(both terminals) immediately.

There may be an attempt to discharge

the object before the measurement – It

will be signalled by means of the dis-

played symbol . An attempt to dis-

charge is undertaken if the voltage ex-

ceeds 20 V, but is lower than 100 V.

The insulation resistance is too low, the

measurement is finished. The symbol is

displayed, if:

 after 10 seconds from starting the

test, the measurement voltage has

not reached the adjusted value,

 an overvoltage caused by insula-

tion breakdown is present during

the measurement.

The measurement range has been ex-

ceeded.

A warning regarding a high voltage at

the terminals of the meter.

The object is discharged.

MIC-5 – USER MANUAL

3.4 Connection resistance meas-

urement

 Turn on the meter.

 Press SEL button to

select resistance

measurement on con-

nections Con.

 Press START or wait 2

seconds for triple beep,

after which the meter

enters the resistance

measurement mode.

 Connect the meter ter-

minals to the tested ob-

ject. For R < 10 Ω,

symbol is displayed

with a continuous

acoustic signal.

 Read the measurement

result.

The AUTO-OFF countdown starts anew

each time the resistance is modified by at

least 200 Ω.

Additional information

displayed by the meter

a continu-

ous double

tone sonic

signal

The measured object is under a volt-

age exceeding +7 V, lower than -1 V

(with regard to RISO-) or exceeding 5 V

AC. The measurement is blocked.

Disconnect the meter from the ob-

ject (both terminals) immediately.

The measurement range has been

exceeded.

MIC-5 – USER MANUAL

3.5 Autozeroing

In order to eliminate the impact of the resistance of

probes and test leads on measurement result, the

compensation (autozeroing) of resistance may be

performed before the measurement.

 Interconnect probes or cables connected to the

probes.

 Press START. If the measured resistance is

<1000 Ω, then the result will be subtracted from

the result of each subsequent measurement.

Otherwise the function is not activated.

In order to disable the compensation, disconnect

the probes or cables and press START or turn the

meter OFF and then ON again.

3.6 Voltage measurement

Connect terminals of the device to the measured

voltage. The measurement is carried out after se-

lecting one of UISO voltages (without pressing the

START button).

Additional information

displayed by the meter

/ /

continuous double tone sonic signal

The measured object is under a voltage exceeding

600 V (positive, negative or alternate). Disconnect

the meter from the object (both terminals) im-

mediately.

3.7 Flashlight

The tester may light the measuring point,

 Briefly press button on test probe L2.

 Disabling the function:

 after pressing button again,

 after Auto OFF time elapsed.

3.8 Display backlight

The tester has the function of display backlight.

 The backlight turns on automatically when the

flashlight or measurement function is activated.

 Press and hold longer button to test probe

L2 in order to switch OFF the display back-

light.

 This function is also switched OFF after elaps-

ing Auto OFF time.

MIC-5 – USER MANUAL

4 Software version and design

display

 Turn on the meter by

pressing and holding the

START button.

 Software version will be

displayed .

 Press SEL, to display the

hardware version .

 To exit the version view,

turn off the meter.

MIC-5 – USER MANUAL

5 Replacing batteries

The meter is powered by two LR03 AAA batteries

of 1.5 V. After the meter is turned on, the level of

batteries or rechargeable batteries is displayed for

2 seconds (100%, 75%, 50%, and 25%).

Additional information

displayed by the meter

flashing

The charge of the batteries (re-

chargeable batteries) is below 25%.

constant

The charge of the batteries (re-

chargeable batteries) precludes

measurements, except for measure-

ments of the voltage.

To replace the batteries:

 disconnect the test probes from the

measuring circuit,

 use a tool or a coin to open the bat-

tery compartment (counter-

clockwise direction),

 remove the compartment,

 replace the batteries, ensuring their

correct polarity,

 insert the container and close it

(clockwise direction).

After replacing and turning On, the

meter will be activated in the power

supply selection mode.

 Use SEL button to select batteries

(bAt) or rechargeable batteries

(Acu).

 Confirm the selection by pressing

START button.

MIC-5 – USER MANUAL

6 Cleaning and maintenance

1. THE METER MUST BE DRY. Wipe the

dampened meter.

2. THE METER MUST BE USED AND STORED

IN NORMAL TEMPERATURES. Extreme

temperatures may shorten the life of electronic

components and distort or melt plastic parts.

3. THE METER MUST BE HANDLED

CAREFULLY AND GENTLY. Dropping the

meter may damage its electronic elements or

the housing.

4. THE METER MUST BE KEPT CLEAN. From

time to time wipe the housing with a damp

cloth. DO NOT use chemicals, solvents or

detergents.

5. USE ONLY NEW BATTERIES OF

RECOMMENDED SIZE AND TYPE. Remove

the old or discharged batteries from the meter

to avoid leakage and damage.

6. IF THE METER IS TO BE STORED FOR

LONGER THAN 60 DAYS, remove the

batteries and keep them separately.

The electronic system of the meter does not

require maintenance.

7 Storage

During the storage of the device, the following rec-

ommendations must be observed:

 protect the probes with a protective case,

 make sure that the meter and accessories are dry,

 when the devices must be stored for prolonged

period of time, batteries must be removed from

the device.

8 Dismantling and disposal

Worn-out electric and electronic equipment should

be gathered selectively, i.e. it must not be placed

with waste of another kind.

Worn-out electronic equipment should be sent to a

collection point in accordance with the law of

waste electrical and electronic equipment.

Before the equipment is sent to a collection point,

do not dismantle any elements.

Observe the local regulations concerning disposal

of packages and used batteries.

MIC-5 – USER MANUAL

9 Technical specifications

"d.v." used in the specification of measurement

uncertainty means "displayed value"

AC/DC voltage measurement

Range

Resolution

Accuracy

0…600 V

1 V

±(3% d.v. + 2 digits)

 Frequency range: 40…200 Hz

Connection resistance measurement

Range

Resolution

Accuracy

0.0…199.9 Ω

0.1 Ω

±(4% d.v. + 3 digits)

200…1999 Ω

1 Ω

 Continuous sonic signal for R < 10 Ω

Insulation resistance measurement

 Measurement voltages: 250 V, 500 V

 Voltage accuracy (Robc [Ω] ≥ 1000 UN [V]): -

0+10% of the selected value

 Temperature stability of voltage better than:

0.1% / °C

UISO = 250 V

Measurement range in acc. with IEC 61557-2: 250 kΩ …1000 MΩ

Range

Resolution

Accuracy

1…249 kΩ

1 kΩ

not defined

250…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% d.v. + 8 digits)

2.00…19.99 MΩ

0.01 MΩ

20.0…199.9 MΩ

0.1 MΩ

200…1000 MΩ

1 MΩ

UISO = 500 V

Measurement range in acc. with IEC 61557-2: 500 kΩ…1999 MΩ

Range

Resolution

Accuracy

1…499 kΩ

1 kΩ

not defined

500…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% d.v. + 8 digits)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1999 MΩ

1 MΩ

Auxiliary data

Additional errors in accordance with IEC 61557-2:

Operating er-

ror or influen-

tial value

Reference

conditions or

range of ap-

plication

Symbols

Additional

error

Position

Reference

position ±90°

Power supply

voltage

Unom ÷ Umin

Temperature

0 ÷ 35°C

6,0%

Working error



15,1 EEEAB 

where A = accuracy

MIC-5 – USER MANUAL

Working time on one set of batteries

UISO

Working time

250 V

13 h 50 min

500 V

10 h 45 min

 Resistance of the tested object: 100 MΩ

 Measurements with 1.5 V alkaline batteries

Other data

a) measurement category acc. to IEC 61010-2-030

........................................................... IV 600 V (III 1000 V)

b) degree of housing protection acc. to EN 60529 ......... IP65

c) contamination level .......................................................... 2

d) type of insulation according to EN 61010-1

.................................................................... double, class II

e) power supply of the meter..................................................

........... 2 x LR03 AAA 1.5 V (alkaline cells recommended)

......................... 2x NiMH AAA 1.2 V rechargeable battery

f) RISO measurement

▪ measurement current ...............................(1.2 ± 0.2) mA

▪ maximum interference voltage at which a measurement

is realised .................................................................. 20 V

▪ number of measurements ....................................... >500

▪ measurement range ........................ 250 kΩ…1999 MΩ

g) RCONT measurement

▪ measurement current .....................................................

......................... <10 mA (shorted terminals, UBAT ≥ 3,0 V)

▪ maximum voltage on open terminals ................. 4…24 V

▪ maximum interference voltage at which a measurement

is realised .................................... +7 V / -1 V DC, 5 V AC

h) indication of discharged batteries ............................

i) operating temperature........................................ 0…+40C

j) storage temperature ....................................... -20…+70C

k) reference temperature .......................................... 23±2C

l) humidity ............................................................... 20…90%

m) reference humidity ............................................... 40…60%

n) maximum operating altitude ................................... 2000 m

o) AUTO-OFF time ........................................................ 300 s

p) display ........................................................... LCD 3½ digit

............................... 1999 read-out with function indicators

q) dimensions ............................................ 275 x 82 x 36 mm

r) weight .................................................................................

▪ with batteries .......................................................... 338 g

▪ without batteries .................................................... 315 g

s) electromagnetic compatibility compliant to

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

t) compliance with the requirements of the following standards

....................................................................... IEC 61010-1

................................................................... IEC 61010-031

u) quality standard ................................................... ISO 9001

MIC-5 – USER MANUAL

10 Manufacturer

The manufacturer of the device and provider of

guarantee and post-guarantee service:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service)

e-mail: cust[email protected]

web page: www.sonel.com

NOTE!

Service repairs must be performed only by

the manufacturer.

MANUAL DE USO

MEDIDOR

DE RESISTENCIA

DE AISLAMIENTO

MIC-5

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

Versión 1.05 12.09.2023

MIC-5 – MANUAL DE USO

ÍNDICE

1 Seguridad .................................................. 35

1.1 Símbolos de seguridad .......................... 36

2 Descripción funcional .............................. 37

2.1 Interfaz .................................................. 37

2.2 Pantalla ................................................. 37

3 Mediciones ................................................ 38

3.1 Encendido y apagado del medidor ......... 38

3.2 Eliminación de interferencias ................. 38

3.3 Medición de la resistencia de aislamiento .... 38

3.4 Medición de resistencia de las conexiones .. 41

3.5 Puesta a cero automática ...................... 42

3.6 Medición de tensión ............................... 42

3.7 Linterna ................................................. 42

3.8 Iluminación de la pantalla ......................... 42

4 Versión preliminar del software y diseño43

5 Reemplazo de pila .................................... 44

6 Limpieza y mantenimiento ....................... 45

7 Almacenamiento ....................................... 45

8 Desmontaje y utilización .......................... 45

9 Datos técnicos .......................................... 46

10 Fabricante ................................................. 48

Gracias por comprar nuestro medidor para medir

la resistencia de aislamiento. MIC-5 es un

dispositivo de medición moderno, de alta calidad,

fácil y seguro de usar. Lea estas instrucciones

para evitar errores de medición y prevenir posibles

problemas relacionados con el funcionamiento del

medidor.

 Przyrząd spełnia wymagania EMC dla

przenośnych urządzeń zasilanych bateryj-

nie. Ponadto spełnia wymagania urządzeń

przemysłowych dla środowisk przemysło-

wych zgodnie z normą EN 61326-1:2013,

przy czym należy mieć na uwadze, że

mogą wystąpić chwilowe, ustępujące sa-

moczynnie pogorszenia lub utrata wyko-

nywanych funkcji.

 El fabricante se reserva el derecho de

hacer cambios en la apariencia, el equipo

y los datos técnicos del dispositivo.

MIC-5 – MANUAL DE USO

1 Seguridad

El medidor es utilizado para realizar mediciones que

determinan el estado de seguridad de la instalación.

Con el fin de garantizar un uso adecuado y obtener

resultados correctos se deben seguir las siguientes

recomendaciones:

 Antes de utilizar el medidor, asegúrese de leer

estas instrucciónes y siga las normas de

seguridad y las recomendaciones del fabricante.

 El medidor está diseñado para medir la

resistencia de aislamiento y de las conexiones,

así como las tensiones de CA y CC. El uso del

instrumento distinto del especificado en este

manual de instrucciones, puede causar daño y

ser fuente de un grave peligro para el usuario.

 Este dispositivo debe ser manipulado solamente

por personas debidamente cualificadas con las

competencias necesarias para llevar a cabo

mediciones de las instalaciones eléctricas. El uso

del medidor por personas no autorizadas puede

resultar en daños en el dispositivo y ser fuente

de grave peligro para el usuario.

 El dispositivo debe utilizarse con protectores que

limiten la longitud de puntas de las sondas de

medición. Solo entonces se cumple su categoría

de medición.

 Al usar el dispositivo, el usuario debe mantener los

dedos delante de las barreras protectoras del

medidor. Las barreras definen la distancia segura

desde los extremos de las sondas L1 y L2.

 El dispositivo no debe ser utilizado en redes y

equipos donde haya condiciones especiales, por

ejemplo, donde exista el riesgo de explosión e

incendio.

 Se prohíbe utilizar:

 medidor dañado y totalmente o parcialmente

falible,

 medidor con aislamiento defectuoso del

cable,

 medidor guardado demasiado tiempo en

malas condiciones (p. ej. húmedas).

Después de trasladar el medidor del

entorno frío al caliente con mucha

humedad, no se deben hacer mediciones

hasta que el medidor se caliente a la

temperatura del entorno (después de unos

30 minutos).

 Antes de medir la resistencia de aislamiento y de

las conexiones hay que estar seguro de que el

objeto de prueba ha sido desconectado de la

corriente.

 Durante la medición de resistencia de

aislamiento no se deben desconectar los cables

del objeto antes de terminar la medición, de lo

contrario la capacidad del objeto no será

descargada y puede provocar electrochoque.

 Está prohibido utilizar el medidor con el

compartimento de pilas (baterías) no cerrado

completamente o abierto y alimentarlo con

MIC-5 – MANUAL DE USO

fuentes distintas de las enumeradas en este

manual de instrucciones.

 Las salidas del medidor están protegidas

electrónicamente contra sobrecargas hasta

660 V durante 30 segundos.

 Las reparaciones pueden ser realizadas sólo por

el servicio autorizado.

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, compruebe

cuidadosamente si el aislamiento de los

cables del aparato no está dañado (por

ejemplo roto, cortado, tiene otra estructura

o color). Si esto ocurre, no utilice el

dispositivo y póngase en contacto con el

servicio técnico.

El dispositivo cumple con los requisitos de la norma

EN 61010-1, EN 61557-1 y EN 61557-2.

NOTA!

Conectar el medidor a una tensión superior a

600 V puede dañarlo.

1.1 Símbolos de seguridad

Este símbolo, situado cerca de otro

símbolo o un enchufe indica que el

usuario debe consultar más información

en el manual de uso.

Este símbolo, situado cerca del enchufe

sugiere que en condiciones normales de

uso, existe la posibilidad de tensiones

peligrosas.

Clase de protección II - aislamiento doble.

Este símbolo significa que el dispositivo

no debe ser desechado a contenedores

de residuos domésticos, sino que se lo

debe entregar a un punto de recogida de

desechos electrónicos.

El dispositivo cumple con los requisitos

legales de la Unión Europea.

Categorías de medición según la norma IEC 61010-

2-030:

 CAT II – se aplica a las mediciones realizadas en

circuitos conectados directamente a

instalaciones de baja tensión,

 CAT III – se aplica a las mediciones realizadas

en instalaciones de edificios,

 CAT IV – se aplica a las mediciones realizadas

en la fuente de la instalación de baja tensión.

MIC-5 – MANUAL DE USO

2 Descripción funcional

2.1 Interfaz

Recipiente protector de terminales de

sondas de medición

Sonda de medición L1/-

Sonda de medición L2/+

Terminales de las sondas L1 y L2

Botón para activar la prueba RCD de la sonda L1

Botón para activar la prueba RCD de la sonda L2

Diodo LED que ilumina el punto de medición

Pantalla LCD con la lectura y símbolos

Botón SEL

Selección de función:

 Medición RISO con la tensión de 250 V

(pulsar brevemente)

 Medición RISO con la tensión de 500 V

(pulsar brevemente)

 Medición de continuidad (pulsar brevemente)

Botón de función

 Encendido del aparato (pulsar brevemente)

 Iluminación del punto de medición (pulsar

brevemente, cuando el aparato está

encendido)

 Apagado del aparato (pulsar durante más

tiempo)

2.2 Pantalla

Campo de lectura en la pantalla

Gráfico de barras que indica el valor

aproximado RISO

Símbolo de finalización de la medición

RISO

Advertencia de la presencia de alta

tensión en los terminales del medidor

Batería baja

Símbolos de los valores que se muestran

R – resistencia de conexiones

RISO – resistencia de aislamiento

U – tensión

UISO – tensión de medición RISO

– señalización acústica R < 10 Ω

Unidades que aparecen en la pantalla

MIC-5 – MANUAL DE USO

3 Mediciones

3.1 Encendido y apagado del

medidor

Para encender el medidor, pulsar brevemente el

botón . Para apagar - pulsar y mantener

pulsado el botón durante unos 2 segundos

3.2 Eliminación de interferencias

Con el fin de eliminar eficazmente las

interferencias, antes de las primeras medidas

debe establecer la frecuencia de la red eléctrica

existente en la zona (50 Hz o 60 Hz).

Para cambiar la frecuen-

cia:

 apagar el medidor,

 encender el medidor

manteniendo pulsado el

botón SEL. Se

mostrará la frecuencia

sintonizada - 50 Hz

(F50) o 60 Hz (F60).

3.3 Medición de la resistencia

de aislamiento

El instrumento mide la resistencia de aislamiento al

proporcionar la tensión de medición U en la

resistencia de prueba RX y la medición de la corriente

I que fluye a través de ella y es controlada del lado

de la sonda RISO- y medida desde la entrada RISO+. Al

calcular el valor de la resistencia de aislamiento se

usa el método técnico de medir la resistencia

(RX=U/I). La tensión de medida se selecciona entre

dos valores: 250 V o 500 V.

La corriente de salida en el transformador está

limitada a 1 mA. La conexión de la lim-itación de

corriente se indica mediante un sonido continuo. En

este caso, el resultado de la medición es correcto,

pero en los terminales de medición la tensión es más

baja que la tensión seleccionada antes de la

medición. En particular, la limitación de corriente a

menudo se produce en la primera fase de la medición

debido a la carga de la capacidad del objeto

examinado.

MIC-5 – MANUAL DE USO

Tensión de medición real UISO en la función

de la resistencia medida de aislamiento RX

(para la tensión de medición máxima)

 Encender el medidor.

 Seleccionar la

medición de la tensión

con el botón SEL.

 Pulsar START o

esperar 2 s hasta que

el medidor emita un

sonido tres veces y

entre en el modo de

medición de la tensión.

 Conectar los

terminales del medidor

al objeto de prueba.

 Activar la medición.

 Pulsar y mantener

pulsado el botón

START. La

medición termina al

liberar el botón.

 Para continuar la

medición pulsar,

mantener pulsado el

botón START y

pulsar SEL. La

medición finaliza al

volver a pulsar el

botón START.

 Leer el resultado de la

medición.

MIC-5 – MANUAL DE USO

 Durante el ciclo de medición, el zumbador

emite un solo pitido corto cada cinco

segundos, por lo que es posible eliminar las

características temporales de la resistencia

de aislamiento de prueba.

 Durante la medición no funciona el AUTO-

OFF.

 Durante la medición de la tensión, la cuenta

del tiempo AUTO-OFF comienza de nuevo

después de cada cambio de voltaje superior

a 5 V.

 Después de la medición, el último resultado

se muestra en la pantalla con el símbolo

. El último resultado de la medición

desaparece si en los extremos de medición

aparece la tensión superior a 20 V.

Información adicional

visualizada por el medidor

el pitido

continuo

de dos

tonos

El objeto de prueba está bajo una

tensión superior a 20 V. La medición se

bloquea. Durante 5s se genera un pitido

de dos tonos, entonces el medidor pasa

a visualizar la tensión en el objeto. Se

debe desconectar inmediatamente el

medidor del objeto (ambos

extremos).

Puede haber un intento de descargar el

objeto antes de la medición, esto se

indicará con el símbolo . Se procede

al intento de descarga, si la tensión es

mayor que 20 V pero menor de 100 V.

Resistencia de aislamiento insuficiente,

se termina la medición. Este símbolo

aparece si:

 la tensión de medición no alcanza

el valor establecido después de 10

segundos desde el inicio,

 se produce la ruptura del

aislamiento durante la medición.

Rango de medición superado.

Advertencia de la presencia de alta

tensión en los terminales del medidor.

El objeto está descargado.

MIC-5 – MANUAL DE USO

3.4 Medición de resistencia de las

conexiones

 Encender el medidor.

 Con el botón SEL

seleccionar la medición

de resistencia de

conexiones Con.

 Pulsar START o

esperar 2 s hasta que

el medidor emita un

sonido tres veces y

entre en el modo de

medición de resistencia

de conexiones.

 Conectar los terminales

del medidor al objeto

de prueba. Para R < 10

Ω aparece el símbolo

y una señal acústica

continua.

 Lea el resultado de la

medición.

La cuenta de tiempo AUTO-OFF comienza

de nuevo después de cada cambio en la

resistencia de al menos 200 Ω.

Información adicional

visualizada por el medidor

el pitido

continuo

de dos tonos

El objeto de prueba está bajo tensión

con un valor mayor de +7 V, menor de -

1 V (en relación con RISO-) o superior a

5 V de AC. La medición se bloquea. Se

debe desconectar inmediatamente el

medidor del objeto (ambos

extremos).

Rango de medición superado.

MIC-5 – MANUAL DE USO

3.5 Puesta a cero automática

Antes de realizar la prueba se puede realizar la

compensación (cero automático) de la resistencia

de sondas y de los cables de medición para

eliminarla del resultado.

 Conectar entre sí las sondas y los cables

conectados a las sondas.

 Pulsar el botón START. Si la resistencia medida

es <1000 Ω, entonces el resultado será restado

del resultado de cada medición posterior. De lo

contrario, la función no se activará.

Para desactivar la compensación, desconectar las

sondas o los cables y pulsar START o apagar y

encender el medidor.

3.6 Medición de tensión

Conectar los terminales del aparato a la tensión

medida. La medición se lleva a cabo al

seleccionar una de las tensiones UISO (sin pulsar el

botón START).

Información adicional

visualizada por el medidor

/ /

el pitido continuo de dos tonos

El objeto de prueba está bajo una tensión superior

a 600 V (positiva, negativa o variable). Se debe

desconectar inmediatamente el medidor del

objeto (ambos extremos).

3.7 Linterna

El comprobador puede iluminar el lugar de

medición.

 Pulsar brevemente el botón en la sonda

de medición L2.

 Desactivación de la función:

 al volver a presionar el botón ,

 después de que pase el tiempo para el

apagado automático.

3.8 Iluminación de la pantalla

El comprobador puede iluminar la pantalla.

 La luz de fondo se enciende automáticamente

al activar la linterna o la función de medición.

 Pulsar y mantener pulsado el botón en la

sonda de medición L2 para desactivar la

iluminación de la pantalla.

 La función de desactiva también después de

que pase el tiempo para el apagado

automático.

MIC-5 – MANUAL DE USO

4 Versión preliminar del soft-

ware y diseño

 Encender el medidor

manteniendo pulsado el

botón START.

 Se mostrará la versión del

software .

 Pulsar SEL para visualizar

la versión de la estructura

 Para salir de la vista previa

de versión, apagar el

medidor.

MIC-5 – MANUAL DE USO

5 Reemplazo de pila

El dispositivo se alimenta de dos pilas LR03 AAA

de 1,5 V. Después de encender el medidor, se

muestra durante 2 s el estado de carga de las

baterías/pilas (100%, 75%, 50%, 25%).

Información adicional

visualizada por el medidor

intermitente

El estado de carga de las pilas

(baterías) por debajo del 25%.

luz continua

El estado de carga de las pilas

(baterías) impide las

mediciones excepto la

medición de tensión.

Para reemplazar la pila hay que:

 desconectar las sondas de

medición del circuito de medición,

 con una herramienta o una moneda

desatornillar el compartimento de

las pilas en el sentido contrario a

las agujas del reloj,

 sacar el compartimiento,

 reemplazar las pilas observando la

polaridad correcta,

 insertar el compartimento y

atornillarlo en el sentido de las

agujas del reloj.

Después de reemplazar las

baterías/pilas, al encender el medidor

se pone en el modo de selección de

fuente de alimentación.

 Con el botón SEL seleccionar las

pilas (BAT) o baterías (ACU).

 Confirmar la elección con el botón

START.

MIC-5 – MANUAL DE USO

6 Limpieza y mantenimiento

1. EL MEDIDOR DEBE ESTAR SECO. Secar el

medidor húmedo.

2. EL MEDIDOR SE USA Y GUARDA A UNA

TEMPERATURA NORMAL.Las temperaturas

extremas pueden acortar la vida útil de los

componentes electrónicos del medidor y

deformar o derretir algunos elementos

plásticos.

3. EL MEDIDOR DEBE SER MANEJADO CON

CUIDADO Y DELICADEZA. La caída del

medidor puede causar daños de los

componentes electrónicos o de la carcasa.

4. EL MEDIDOR DEBE SER MANTENIDO

LIMPIO. De vez en cuando debe limpiar la

carcasa con un paño húmedo. NO use

productos químicos, disolventes ni

detergentes.

5. UTILIZAR SOLAMENTE LAS PILAS

NUEVAS DEL TAMAÑO Y TIPO

RECOMENDADO. Retirar del medidor las

pilas viejas o gastadas para evitar fugas y

daños del instrumento.

6. SI ESTÁ PREVISTO ALMACENAR EL

MEDIDOR DURANTE MÁS DE 60 DÍAS,

retirar las pilas y guardarlas por separado.

El sistema electrónico del medidor no

requiere conservación.

7 Almacenamiento

Durante el almacenamiento del instrumento, hay

que seguir las siguientes instrucciones:

 poner el recipiente protector en las sondas,

 asegurarse de que el medidor y los accesorios

estén secos,

 durante un almacenamiento prolongado se

debe retirar las pilas.

8 Desmontaje y utilización

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

deben ser recogidos por separado, es decir, no se

depositan con los residuos de otro tipo.

Los residuos de dispositivos electrónicos deben

ser llevados al punto limpio conforme con la Ley

sobre los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Antes de enviar el equipo a un punto de recolección

no intente desmontar ninguna pieza del equipo.

Hay que seguir las normativas locales en cuanto a

la eliminación de envases, pilas usadas y baterías.

MIC-5 – MANUAL DE USO

9 Datos técnicos

la abreviatura "v.m." en cuanto a la determinación de la

incertidumbre básica significa el valor mostrado

Medición de voltajes de AC/DC

Rango

Resolución

Precisión

0…600 V

1 V

±(3% v.m. + 2 dígitos)

 Rango de frecuencia: 45…200 Hz

Medición de resistencia de las conexiones

Rango

Resolución

Precisión

0,0…199,9 Ω

0,1 Ω

±(4% v.m. + 3 dígitos)

200…1999 Ω

1 Ω

 Tono continuo para R < 10 Ω

Medición de la resistencia de aislamiento

 Tensiones de medición: 250 V, 500 V

 Exactitud de proporción de la tensión

(Robc []  1000*UN [V]): -0+10% del valor

establecido

 Estabilidad de temperatura de la tensión

mejor que: 0,1% / °C

UISO = 250 V

Rango de medición según IEC 61557-2: 250 kΩ …1000 MΩ

Rango

Resolución

Precisión

1…249 kΩ

1 kΩ

sin definir

250…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% v.m. + 8 dígitos)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1000 MΩ

1 MΩ

UISO = 500 V

Rango de medición según IEC 61557-2: 500 kΩ…1999 MΩ

Rango

Resolución

Precisión

1…499 kΩ

1 kΩ

sin definir

500…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% v.m. + 8 dígitos)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1999 MΩ

1 MΩ

Datos adicionales

Errores adicionales según IEC 61557-2:

Error de

funcionamiento

o magnitud de

influencia

Condiciones

de referencia

o el alcance

de uso

Símbolo

Error

adicional

Localización

Posición

de referencia

±90°

Voltaje de ali-

mentación

Unom ÷ Umin

Temperatura

0 ÷ 35°C

6,0%

Error de funcio-

namiento



15,1 EEEAB 

donde A = precisión

MIC-5 – MANUAL DE USO

Tiempo de trabajo con un juego de baterías

UISO

Tiempo de trabajo

250 V

13 h 50 min

500 V

10 h 45 min

 Resistencia del objeto de ensayo: 100 MΩ

 Mediciones con baterías alcalinas de 1,5 V

Otros datos

a) categoría de medición según IEC 61010-2-030

........................................................... IV 600 V (III 1000 V)

b) grado de protección de la carcasa según EN 60529 . IP65

c) grado de contaminación .................................................. 2

d) tipo de aislamiento según EN 61010-1 ....... doble, clase II

e) alimentación del medidor ...................................................

...... 2 x LR03 AAA 1,5 V (se recomiendan pilas alcalinas)

............................. 2x batería recargable NiMH AAA 1,2 V

f) medición de RISO

▪ corriente de medición ...............................(1,2 ± 0,2) mA

▪ la tensión máxima de las interferencias durante

la medición................................................................ 20 V

▪ número de mediciones ............................................ >500

▪ rango de medición ........................... 250 kΩ…1999 MΩ

g) medición de RCONT

▪ corriente de medición ........................................ <10 mA

...............(con terminales en cortocircuito, UBAT ≥ 3,0 V)

▪ tensión máxima en los terminales abiertos ........ 4…24 V

▪ la tensión máxima de las interferencias durante la

medición ..................................... +7 V / -1 V DC, 5 V AC

h) indicador de pila descargada .....................................

i) temperatura de trabajo....................................... 0…+40C

j) temperatura de almacenamiento ................... -20…+70C

k) temperatura de referencia .................................... 23±2C

l) humedad ............................................................. 20…90%

m) humedad de referencia ....................................... 40…60%

n) máx. altura de trabajo ............................................ 2000 m

o) tiempo hasta el apagado automático ....................... 300 s

p) pantalla ...................................................... LCD 3½ dígitos

................ lectura de 1999 con los indicadores de función

q) dimensiones .......................................... 275 x 82 x 36 mm

r) peso ....................................................................................

▪ con pilas ................................................................. 338 g

▪ sin pilas .................................................................. 315 g

s) compatibilidad electromagnética según la norma

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

t) cumple con los requisitos de las normas ...... IEC 61010-1

................................................................... IEC 61010-031

u) norma de calidad................................................. ISO 9001

MIC-5 – MANUAL DE USO

10 Fabricante

El fabricante del dispositivo que presta el servicio

de garantía y postgarantía es:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente)

e-mail: cust[email protected]

internet: www.sonel.com

¡ATENCIÓN!

Para el servicio de reparaciones sólo está

autorizado el fabricante.

NÁVOD K OBSLUZE

MĚŘIČ

IZOLAČNÍHO

ODPORU

MIC-5

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polsko

Verze 1.05 12.09.2023

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

OBSAH

1 Bezpečnost ............................................... 51

1.1 Bezpečnostní symboly ........................... 52

2 Funkční popis ........................................... 53

2.1 Rozhraní ................................................ 53

2.2 Displej ................................................... 53

3 Měření ........................................................ 54

3.1 Włączanie i wyłączanie miernika ............ 54

3.2 Odrušování ............................................ 54

3.3 Měření izolačního odporu ...................... 54

3.4 Měření odporu připojení ......................... 57

3.5 Automatické vynulování ......................... 58

3.6 Měření napětí ........................................ 58

3.7 Baterka .................................................. 58

3.8 Osvětlení displeje .................................. 58

4 Náhled verze softwaru a konstrukce ....... 59

5 Výměna baterie ......................................... 60

6 Údržba a konzervace ................................ 61

7 Skladování................................................. 61

8 Demontáž a likvidace ............................... 61

9 Technické údaje ........................................ 62

10 Výrobce ..................................................... 64

Děkujeme Vám za zakoupení našeho přístroje pro

měření izolačního odporu. MIC-5 je moderní měřicí

přístroj pro snadné a bezpečné použití. Přečtení

tohoto návodu umožní vyvarovat se chyb během

měření a zabrání případným problémům během

manipulace s měřičem.

 Přístroj splňuje požadavky EMC pro pře-

nosná zařízení napájená bateriemi.

Kromě toho splňuje požadavky na

průmyslová zařízení pro průmyslová

prostředí v souladu s normou EN 61326-

1:2013, přičemž si všimněte, že se může

vyskytovat dočasné, ustupující zhoršení

nebo ztráta prováděných funkcí.

 Výrobce si vyhrazuje právo provádět

na přístroji změny vzhledu, vybavení a

technických údajů.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

1 Bezpečnost

Zařízení MIC-5 se používá k provádění měření,

jejichž výsledky určují bezpečnost elektrických

instalací. Aby bylo možnézajistit snadné použití a

správnost získaných údajů, je nutné dodržovat

následující pokyny:

 Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento

návod a dodržujte všechny bezpečností předpisy

a doporučení výrobce.

 Měřič MIC-5 je určen k měření izolačního odporu,

odporu spojů, stálého a střídavého napětí. Každé

jiné použití zařízení, které v tomto návodu není

uvedeno, může způsobit poškození zařízení a být

zdrojem nebezpečí pro jeho uživatele.

 Zařízení by měl používat jen vhodně

kvalifikovaný personál, který má vhodná

oprávnění k provádění měření v elektrických

instalacích. Pokud zařízení bude používat

neoprávněná osoba, může dojít k jeho poškození

nebo být zdrojem nebezpečí pro jeho uživatele.

 Přístroj používejte s kryty, které vymezují délku

koncovek měřicích sond. Jen tak bude splněna

jeho kategorie měření.

 Při použití přístroje musí uživatel držet prsty před

ochrannými zábranami měřiče. Zábrany vymezují

hranici bezpečného odstupu od koncovek sond

L1 a L2.

 Měřič nelze použít k měření sítí nebo zařízení v

prostorách, které vyžadují speciální podmínky,

např. kde se vyskytuje atmosféra s nebezpečím

výbuchu nebo požáru.

 Není přípustné, aby byl používán měřič:

 který je poškozen a je částečně nebo plně

nefunkční,

 který má kabel s poškozenou izolací,

 který byl skladován ve špatných podmínkách

(např. vysoká vlhkost). Po přenesení měřiče

ze studených do teplých prostor s

vysokou vlhkostí se nesmí provádět

měření do doby, než dojde k jeho ohřátí

do výše okolní teploty (ok. 30 minut).

 Před měřením odporu připojení nebo izolačního

odporu se ujistěte, že testovaný objekt je odpojen

od elektrické sítě.

 Při měření izolačního odporu se nesmí před

ukončením měření od měřeného objektu odpojit

vedení, v opačném případě kapacita zařízení

nebude vybitá, což může vést k poškození

zdraví.

 Nepoužívejte měřič s otevřeným nebo nesprávně

uzamčeným prostorem na baterie (akumulátor) a

napájení z jiných zdrojů, než jsou uvedeny v

tomto návodu.

 Vstupy do měřicího přístroje jsou elektronicky

chráněny proti přetížení do 660 V po dobu

30 sekund.

 Opravu měřiče může provést jen autorizovaný

servis.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

VAROVÁNÍ

Před každým použitím pečlivě zkontrolujte,

zda izolace na přívodech přístroje není

poškozená (např. prasklá, proříznutá,

změněná struktura, změna barvy). Pokud k

tomu dojde, zařízení nepoužívejte a obraťte

se na servisní oddělení.

Přístroj splňuje požadavky norem EN 61010-1, EN

61557-1 a EN 61557-2.

POZOR!

Připojení k měřiči napětí vyšší než 600 V může

způsobit jeho poškození.

1.1 Bezpečnostní symboly

Tento symbol umístěný poblíž jiného

symbolu nebo zásuvky informuje, že

uživatel se musí seznámit s dalšími

informacemi uvedenými v návodě

k obsluze.

Tento symbol umístěný poblíž zásuvky

informuje, že za podmínek běžného

použití existuje možnost vzniku

nebezpečných napětí.

Třída ochrany II - dvojitá izolace

Tento symbol znamená, že zařízení nesmí

být k likvidaci umísťováno do běžných

nádob na odpady, ale musí být předáno

do sběrny elektronických odpadů.

Přístroj splňuje právní požadavky

Evropské unie.

Kategorie měření dle normy IEC 61010-2-030:

 CAT II – týká se měření prováděných v obvo-

dech přímo připojených do nízkonapěťové insta-

lace,

 CAT III – týká se měření prováděných v insta-

lacích staveb,

 CAT IV – týká se měření prováděných u zdroje

nízkonapěťové instalace.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

2 Funkční popis

2.1 Rozhraní

Ochranná nádoba koncovek měřicích

sond

Měřicí sonda L1/-

Měřicí sonda L2/+

Koncovky sond L1 a L2

Spouštěcí tlačítko testu sondy L1

Spouštěcí tlačítko testu sondy L2

LED dioda osvětlující měřicí bod

LCD displej s odečtem a symboly

Tlačítko SEL

Výběr funkcí:

 Měření RISO napětím 250 V (stisknout

krátce)

 Měření RISO napětím 500 V (stisknout

krátce)

 Měření nepřetržitosti (stisknout krátce)

Funkční tlačítko

 Zapnutí přístroje (stisknout krátce)

 Osvětlení měřicího bodu (stisknout krátce,

když je přístroj zapnutý)

 Vypnutí přístroje (stisknout dlouze)

2.2 Displej

Pole pro odečtení

Bargraf zobrazující orientační hodnotu

RISO

Symbol ukončení měření RISO

Varování před vysokým napětím na kon-

covkách měřiče

Nízká úroveň nabití baterií

Symboly zobrazovaných hodnot

R – rezistance připojení

RISO – rezistance izolace

U – napětí

UISO – měřicí napětí RISO

– akustická signalizace R < 10 Ω

Jednotky zobrazovaných veličin

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

3 Měření

3.1 Włączanie i wyłączanie miernika

Pro zapnutí měřiče stiskněte krátce tlačítko .

Pro vypnutí - stiskněte a podržte tlačítko po

dobu cca 2 sekund.

3.2 Odrušování

Aby bylo možné účinně eliminovat rušení, před

prvním měřením nastavte frekvenci elektrické sítě,

existující v dané oblasti (50 Hz nebo 60 Hz).

Pro změnu frekvence:

 vypněte měřič,

 zapněte měřič

podržením stisknutého

tlačítka SEL. Zobrazí

se nastavená frekvence

- 50 Hz (F50) nebo

60 Hz (F60).

3.3 Měření izolačního odporu

Zařízení měří izolační odpor označující odpor RX

měřené napětí U a měří izolační proud, který přes

ní proplouvá ze strany sondy RISO- a od vstupu

RISO+. Při výpočtu hodnoty izolačního odporu měřič

využívá technickou metodu měření odporu

(RX=U/I). Napětí měření je volitelné mezi dvěma

hodnotami: 250 V nebo 500 V.

Výstupní proud konvertoru je omezen na 1 mA.

Zapnutí proudového omezení je indikováno

trvalým zvukovým signálem. Výsledné hodnoty

měření jsou správné, ale na měřících svorkách je

napětí nižší než na to, které bylo zvolené před

měřením. Proudové omezení se může vyskytovat

zvláště v první fázi měření jako důsledek nabíjení

kapacity měřeného objektu.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

Skutečné měřené napětí UISO ve funkci

měřeného izolačního odporu RX (pro maximální

měřené napětí)

 Zapněte měřič.

 Tlačítkem SEL vyberte

měřicí napětí.

 Stiskněte START nebo

počkejte 2 s, až měřič

vydá trojitý zvukový si-

gnál a přejde do režimu

měření napětí.

 Připojte koncovky

měřiče ke zkou-

manému objektu.

 Spusťte měření.

 Stiskněte a podržte

tlačítko START.

Měření bude

ukončeno po

puštění tlačítka.

 Pro zachování

měření držte

stisknuté tlačítko

START stiskněte

tlačítko SEL. Měření

bude ukončeno po

opakovaném stisk-

nutí tlačítka START.

 Přečtěte výsledek

měření.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

 Během trvání měřicího cyklu bzučák

vydává každých pět sekund jedno krátké

pípnutí, což umožňuje stažení časové

charakteristiky měřeného izolačního

odporu.

 Během měření není funkce AUTO-OFF

aktivní.

 V režimu měření napětí časový odpočet

AUTO-OFF naběhne znovu po každé

změně napětí větší než 5 V.

 Po ukončení měření se poslední výsledek

zobrazí na displeji spolu se symbolem

. Poslední výsledek měření zmizí,

pokud se na měřících koncovkách objeví

napětí vyšší než 20 V.

Dodatečné informace,

které se zobrazují na displeji měřiče

trvalý

dvoutónov

ý zvukový

signál

Měřený objekt je pod napětím s

hodnotou vyšší než 20 V. Měření je

blokováno. Po dobu 5 sekund je

generován dvoutónový zvukový

signál, po kterém měřič zobrazí napětí

objektu. Zařízení okamžitě odpojte

od objektu (obě koncovky).

Může dojít k pokusu o vybytí objektu

před měřením, což bude

signalizováno zobrazením vhodného

symbolu . K pokusu o vybití může

dojít ve chvíli, když napětí je větší než

20 V, ale menší než 100 V.

Pokud je izolační odpor příliš malý,

měření se ukončení. Tento symbol se

zobrazí ve chvíli, pokud:

 10 sekund po spuštění měření

měřicí napětí nedosáhne

nastavenou hodnotu,

 během měření izolace dojde k

jejímu průrazu.

Měřicí rozsah je překročen.

Varování před vysokým napětím na

koncovkách měřiče.

Objekt je vybitý.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

3.4 Měření odporu připojení

 Zapněte měřič.

 Tlačítkem SEL vyberte

měření rezistance při-

pojení Con.

 Stiskněte START nebo

počkejte 2 s, až měřič

vydá trojitý zvukový si-

gnál a přejde do režimu

rezistance připojení.

 Připojte koncovky

měřiče ke zkou-

manému objektu. Pro

R < 10 Ω se zobrazí

symbol a ozve trvalý

zvukový signál.

 Přečtěte výsledek

měření.

Odpočítávání času AUTO-OFF se spustí

znova po každé změně odporu alespoň o

200 Ω.

Dodatečné informace,

které se zobrazují na displeji měřiče

trvalý

dvoutónov

ý zvukový

signál

Měřený objekt je pod napětím o

hodnotě vyšší než +7 V, menší než

-1 V (v poměru k RISO-) nebo větší než

5 V AC. Měření je blokováno.

Zařízení okamžitě odpojte od

objektu (obě koncovky).

Měřicí rozsah je překročen.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

3.5 Automatické vynulování

Pro eliminaci rezistance sond a měřicích kabelů

z výsledku měření můžete jejich vliv před zkou-

máním kompenzovat (automatické vynulování)

 Spojte vzájemně sondy nebo kabely připojené

k sondám.

 Stiskněte START. Pokud naměřená rezistance

činí <1000 Ω, bude tento výsledek odečten

od výsledku každého dalšího měření. V

opačném případě se funkce nezapne.

Pro vypnutí kompenzace je nutné rozevřít sondy

nebo kabely a stisknout START nebo vypnout a

zapnout měřič.

3.6 Měření napětí

Připojte koncovky přístroje k měřenému napětí.

Měření proběhne po výběru jednoho z napětí UISO

(bez nutnosti stlačit tlačítko START).

Dodatečné informace,

které se zobrazují na displeji měřiče

/ /

trvalý dvoutónový zvukový signál

Měřený objekt je pod napětím s hodnotou vyšší

než 600 V (kladné, záporné, proměnlivé) Zařízení

okamžitě odpojte od objektu (obě koncovky).

3.7 Baterka

Zkoušečka vlastní možnost osvětlení místa

měření,

 Stiskněte tlačítko na měřící sondě L2.

 Vypnutí funkce:

 po opětovném stisknutí tlačítka ,

 po uplynutí doby pro automatické vypnutí

přístroje.

3.8 Osvětlení displeje

Zkoušečka má možnost posvícení displeje.

 Podsvícení se zapíná automatický spolu se

zapnutím baterky nebo měřící funkce.

 Stisknutím a přidržením tlačítka delší dobu

na měřící sondě L2 za účelem vypnutí pod-

svícení displeje.

 Vypnutí funkce následuje po uplynutí času pro

automatické vypnutí přístroje.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

4 Náhled verze softwaru

a konstrukce

 Zapněte měřič podržením

stisknutého tlačítka

START.

 Zobrazí se softwarová ve-

rze .

 Stiskněte SEL pro zobra-

zení verze konstrukce .

 Pro odchod ze zobrazení

verze vypněte měřič.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

5 Výměna baterie

Měřič je napájen ze dvou baterií LR03 AAA 1,5 V.

Po zapnutí měřiče se po dobu 2 sekund zobrazuje

stav nabití baterie/akumulátoru (100%, 75%, 50%,

25%).

Dodatečné informace,

které se zobrazují na displeji měřiče

bliká

Zbývající kapacita baterie

(akumulátoru) je nižší než

25%.

trvale svítí

Zbývající kapacita baterie

(akumulátoru) zabraňuje

provést další měření s

výjimkou měření napětí.

Pro výměnu baterií je nutné:

 odpojit měřicí sondy od měřicího

obvodu,

 pomocí nářadí nebo mince

odšroubovat nádobu s bateriemi

proti směru hodinových ručiček,

 vyjmout nádobu,

 vyměnit baterie s dodržením

správné polarity,

 vložit nádobu a přišroubovat ji

ve směru hodinových ručiček.

Po výměně a zapnutí se měřič zapne

do režimu výběru zdroje napájení.

 Tlačítkem SEL vyberte baterie (bAt)

nebo akumulátory (Acu).

 Výběr potvrďte tlačítkem START.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

6 Údržba a konzervace

1. PŘÍSTROJ MUSÍ BÝT SUCHÝ. Vlhký přístroj

okamžitě utřete do sucha.

2. PŘÍSTROJ POUŽÍVEJTE A SKLADUJTE

POUZE PŘI NORMÁLNÍCH TEPLOTÁCH.

Extrémní teploty mohou zkrátit životnost

elektrotechnických částí přístroje

a zdeformovat nebo roztavit plastové části.

3. S PŘÍSTROJEM ZACHÁZEJTE OPATRNĚ A

JEMNĚ. Pád přístroje může způsobit

poškození elektrotechnických částí přístroje

nebo jeho pouzdra.

4. PŘÍSTROJ MUSÍ BÝT UDRŽOVÁN V

ČISTOTĚ. Občas ho utřete vlhkou tkaninou.

NEPOUŽÍVEJTE chemické prostředky,

rozpouštědla ani čisticí prostředky.

5. POUŽÍVEJTE POUZE NOVÉ BATERIE

DOPORUČOVANÉHO ROZMĚRU A TYPU.

Vyjměte z přístroje staré nebo vybité baterie,

abyste zabránili jejich vytečení a poškození

přístroje.

6. MÁ-LI BÝT PŘÍSTROJ DELŠÍ DOBU

ULOŽEN A NEPOUŽÍVÁN, vyjměte z něj

baterie, abyste zabránili jeho poškození.

Elektronický systém přístroje nevyžaduje

konzervaci.

7 Skladování

Při skladování přístroje dodržujte níže uvedená

pravidla:

 nasunout na sondy ochranný kryt,

 ujistit se, že měřič a příslušenství jsou suché,

 při delší době skladování je nutno vytáhnout ba-

terie.

8 Demontáž a likvidace

Použité elektrické a elektronické zařízení je nutné

uskladňovat odděleně, tzn. neuskladňovat je spolu s

odpady jiného druhu.

Použité elektronické zařízení je nutné dopravit na

sběrné místo v souladu s platnými právními předpisy

týkajícími se použitého elektronického a elektrického

zařízení.

Před dopravením zařízení na sběrné místo není

dovolena jeho samostatná demontáž nebo odstranění

některého z jeho součástek.

Je nutné dodržovat platné právní předpisy týkající se

likvidace obalů, použitých baterií a akumulátorů.

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

9 Technické údaje

„w.w.” při určování nespolehlivosti měření označu-

je zobrazenou hodnotu.

Měření napětí AC/DC

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

0…600 V

1 V

±(3% w.w. + 2 číslice)

 Frekvenční rozsah: 40…200 Hz

Pomiar rezystancji połączeń

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

0,0…199,9 Ω

0,1 Ω

±(4% w.w. + 3 číslice)

200…1999 Ω

1 Ω

 Stálý zvukový signál pro R < 10 Ω

Měření izolačního odporu

 Napětí měření: 250 V, 500 V

 Přesnost vloženého napětí

(Robc [Ω] ≥ 1000 UN [V]): -0+10% z nastavené

hodnoty

 Teplotní stabilita napětí lepší než: 0,1% / °C

UISO = 250 V

Rozsah měření podle IEC 61557-2: 250 kΩ …1000 MΩ

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

1…249 kΩ

1 kΩ

není definováno

250…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% w.w. + 8 číslic)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1000 MΩ

1 MΩ

UISO = 500 V

Rozsah měření podle IEC 61557-2: 500 kΩ…1999 MΩ

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

1…499 kΩ

1 kΩ

není definováno

500…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% w.w. + 8 číslic)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1999 MΩ

1 MΩ

Doplňující údaje

Dodatečné chyby dle IEC 61557-2:

Pracovní chyba

nebo ovlivňující

veličina

Referenční

podmínky

nebo roz-

sah použití

Označení

Dodatečná

chyba

Poloha

Referenční

pozice

±90°

Napájecí napětí

Unom ÷ Umin

Teplota

0 ÷ 35°C

6,0%

Pracovní chyba



15,1 EEEAB 

kde A = přesnost

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

Provozní doba na jedné sadě baterií

UISO

Provozní doba

250 V

13 h 50 min

500 V

10 h 45 min

 Odpor zkoumaného objektu: 100 MΩ

 Měření s použitím alkalických baterií 1,5 V

Ostatní technické údaje

a) měřící kategorie dle IEC 61010-2-030

........................................................... IV 600 V (III 1000 V)

b) stupen ochrany krytu dle EN 60529 ........................... IP65

c) stupeň znečištění ............................................................. 2

d) druh izolace dle EN 61010-1 ...................... dvojitá, třída II

e) napájení měřiče ..................................................................

........... 2 x LR03 AAA 1,5 V (doporučení alkalické články)

......................................... 2x akumulátor NiMH AAA 1,2 V

f) měření RISO

▪ měřící proud ..............................................(1,2 ± 0,2) mA

▪ maximální napětí rušení, u kterého je možné měření

provést ...................................................................... 20 V

▪ počet měření ............................................................ >500

▪ rozsah měření .................................. 250 kΩ…1999 MΩ

g) měření RCONT

▪ měřící proud ........................................................ <10 mA

............................ (při uzavřených svorkách, UBAT ≥ 3,0 V)

▪ maximální napětí při otevřených svorkách ......... 4…24 V

▪ maximální napětí rušení, u kterého je možné měření

provést ........................................ +7 V / -1 V DC, 5 V AC

h) ukazatel vybité baterie .............................................

i) pracovní teplota .................................................. 0…+40C

j) teplota skladování .......................................... -20…+70C

k) referenční teplota .................................................. 23±2C

l) vlhkost ................................................................. 20…90%

m) referenční vlhkost ................................................ 40…60%

n) max. výška práce ................................................... 2000 m

o) čas automatického vypnutí ....................................... 300 s

p) displej ........................................................... LCD 3½ čísla

...................................... měření 1999 s ukazatelem funkcí

q) rozměry .................................................. 275 x 82 x 36 mm

r) hmotnost .............................................................................

▪ s bateriemi .............................................................. 338 g

▪ bez baterii .............................................................. 315 g

s) elektromagnetická kompatibilita dle požadavků normy

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

t) shodnost s požadavky normy ....................... IEC 61010-1

................................................................... IEC 61010-031

u) standardní kvalita ................................................ ISO 9001

MIC-5 – NÁVOD K OBSLUZE

10 Výrobce

Výrobcem zařízení a subjektem poskytujícím zá-

ruční a pozáruční servis je:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polsko

tel. +48 74 884 10 53 (Zákaznický servis)

e-mail: cust[email protected]

web page: www.sonel.com

POZOR!

K poskytování servisních služeb je

oprávněn pouze výrobce.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISOLATIONS-

MESSGERÄT

MIC-5

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polen

Version 1.05 12.09.2023

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

1 Sicherheit .................................................. 67

1.1 Sicherheitssymbole ............................... 68

2 Funktionsbeschreibung ........................... 69

2.1 Schnittstelle ........................................... 69

2.2 Display .................................................. 69

3 Messungen ................................................ 70

3.1 Messgerät ein- und ausschalten ............ 70

3.2 Eliminierung der Interferenz ................... 70

3.3 Isolationswiderstandsmessung .............. 70

3.4 Durchgangsprüfung ............................... 73

3.5 Automatische Nulleinstellung ................. 74

3.6 Spannungsmessung .............................. 74

3.7 Taschenlampe ....................................... 74

3.8 Hinterleuchtung des Displays ................ 74

4 Ansicht der Version der Software und der

Konstruktion ............................................. 75

5 Batteriewechsel ........................................ 76

6 Reinigung und Pflege ............................... 77

7 Lagerung ................................................... 77

8 Demontage und Entsorgung .................... 77

9 Technische Daten ..................................... 78

10 Hersteller ................................................... 80

Wir danken für den Kauf unseres Messgerätes

zum Messen des Isolationswiderstandes. Das

Messgerät MIC-5 ist ein modernes Messinstru-

ment, einfach und sicher in der Bedienung. Je-

doch das Durchlesen der vorliegenden Anleitung

ermöglicht das Vermeiden von Messfehlern und

beugt eventuellen Problemen bei der Bedienung

des Messgerätes vor.

 Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen

für mobile batteriebetriebene Geräte. Dar-

über hinaus erfüllt es die Anforderungen

für Industrieanlagen in Industrieumgebun-

gen nach EN 61326-1:2013, wobei zu be-

achten ist, dass es möglicherweise zur

vorübergehenden, selbstauflösenden Be-

einträchtigung oder zum vorübergehenden

Verlust von Funktionen kommen kann.

 Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen in Design, Ausstattung und

technischen Daten des Gerätes vorzu-

nehmen.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

1 Sicherheit

Das Messgerät dient der Ausführung von Messungen, de-

ren Ergebnisse den Sicherheitszustand der Anlage be-

stimmen. In diesem Zusammenhang bzw. um die entspre-

chende Bedienung und Richtigkeit der erzielten Ergebnis-

se zu garantieren, müssen nachfolgende Empfehlungen

eingehalten werden:

 Vor Beginn der Nutzung des Messgerätes muss man

sich mit der vorliegenden Anleitung genauestens ver-

traut machen sowie die Sicherheitsvorschriften und

Empfehlungen des Herstellers anwenden.

 Das Messgerät ist für Messungen des Isolationswider-

standes und des Verbindungswiderstandes sowie

aber auch von Gleich- und Wechselspannungen be-

stimmt. Jede andere Anwendung als in dieser Anlei-

tung angegeben kann zu einer Beschädigung des Ge-

rätes führen und die Ursache für eine ernsthafte Ge-

fährdung des Nutzers sein.

 Das Messgerät sollte ausschließlich von dafür qualifi-

zierten und zur Durchführung von Messungen in

elektrischen Anlagen berechtigten Personen bedient

werden. Eine nicht fachgerechte Bedienung durch un-

berechtigte Personen kann eine Beschädigung des

Messgerätes herbeiführen und die Ursache für eine

ernsthafte Gefährdung des Nutzers sein.

 Das Gerät soll mit Schutzhüllen verwendet werden,

die die Länge der Spitzen von Messsonden ein-

schränken. Nur dann ist seine Messkategorie erfüllt.

 Bei der Verwendung des Gerätes soll der Benutzer

seine Finger vor den Schutzschranken des Messgerä-

tes halten. Die Schranken markieren die Grenze des

sicheren Abstands der Sondenspitzen L1 und L2.

 Das Gerät darf nicht in Räumen mit speziellen Bedin-

gungen an das Netz oder an Geräte angeschlossen

werden, wie z.B. in Räumen mit Explosions- und Feu-

ergefahr.

 Unzulässig ist die Benutzung:

 eines Messgerätes, das beschädigt und völlig o-

der nur zum Teil nicht funktionsfähig ist,

 eines Messgerätes mit beschädigter Leitungsiso-

lierung,

 eines Messgerätes, das zu lange unter schlech-

ten Bedingungen aufbewahrt wurde (z.B. ein

feuchtes). Nach der Verlagerung des Messgerätes

von einer kalten in eine warme Umgebung mit

hoher Feuchtigkeit sind keine Messungen durch-

zuführen, bis sich das Messgerät auf die Umge-

bungstemperatur erwärmt hat (ca. 30 Minuten).

 Vor der Durchgangsprüfung und Messung des Isolati-

onswiderstandes muss man sich davon überzeugen,

ob das zu prüfende Objekt von der Spannung getrennt

wurde.

 Während der Messung des Isolationswiderstandes

darf man keine Leitungen von dem zu prüfenden Ob-

jekt abschalten, bevor nicht das Ende der Messung er-

folgte, andernfalls wird die Kapazität des Objektes

nicht entladen und es besteht Verbrennungsgefahr.

 Das Messgerät darf nicht benutzt werden, wenn das

Batteriefach (Akkufach) nicht richtig verschlossen oder

geöffnet ist. Außerdem darf die Stromversorgung nicht

aus anderen als in der Anleitung angegebenen Quel-

len erfolgen.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

 Die Eingänge des Messgerätes sind elektronisch über

30 Sekunden lang vor einer Überbelastung bis zu

660 V geschützt.

 Die Reparaturen dürfen nur von einem dazu autori-

sierten Servicedienst ausgeführt werden.

WARNUNG

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Isolie-

rung der Leitungen nicht beschädigt ist (z.B.

Bruch, Schnitt, Struktur- oder Farbänderung).

Ist das der Fall, darf das Gerät nicht weiter ver-

wendet werden. Kontaktieren Sie den Service-

dienst.

Das Messgerät erfüllt die Anforderungen der Normen EN

61010-1, EN 61557-1 und EN 61557-2.

ACHTUNG!

Das Anschließen einer Spannung von mehr als

600 V an das Messgerät kann zu seiner Beschädi-

gung führen.

1.1 Sicherheitssymbole

Dieses Symbol, neben einem anderen Symbol

oder einer Buchse bedeutet, dass der

Benutzer sich mit den Informationen in der

Bedienungsanleitung vertraut machen sollte.

Dieses Symbol, neben einer Buchse platziert

bedeutet, dass das Risiko gefährlicher

Spannungen unter normalen

Betriebsbedingungen besteht.

Schutzklasse II – Doppelisolierung

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät mit

Siedlungsabfällen nicht entsorgt werden darf,

sondern einer Sammelstelle für Elektronik-

schrott zuzuführen ist.

Das Gerät erfüllt die gesetzlichen

Anforderungen der Europäischen Union.

Messkategorien nach der Norm IEC 61010-2-030:

 CAT II – gültig für Messungen an Stromkreisen, die

elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz ver-

bunden sind,

 CAT III – gültig für Messungen in der Gebäudeinstalla-

tion,

 CAT IV – gültig für Messungen an der Quelle der Nie-

derspannungsinstallation.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

2 Funktionsbeschreibung

2.1 Schnittstelle

Schutzbehälter für Messspitzen

Messsonde L1/-

Messsonde L2/+

Messspitzen L1 und L2

Druckknopf zum Auslösen des Sonden-

tests L1

Druckknopf zum Auslösen des Sonden-

tests L2

LED-Beleuchtung des Messpunktes

LCD-Display mit Anzeigewerten

und Symbolen

SEL Taste

Funktionsauswahl:

 Messung RISO mit der Spannung 250 V

(kurz drücken)

 Messung RISO mit der Spannung 500 V

(kurz drücken)

 Durchgangsmessung (kurz drücken)

Funktionstaste

 Gerät einschalten (kurz drücken)

 Messpunkt beleuchten (kurz drücken,

wenn das Gerät eingeschaltet ist)

 Gerät ausschalten (lange drücken)

2.2 Display

Anzeigefeld

Balkenanzeige mit dem Richtwert von

RISO

Symbol für das Ende der Messung RISO

Warnung vor Hochspannung an den An-

schlüssen des Messgerätes

Niedriger Batterieladestand

Symbole der angezeigten Werte

R – Widerstand der Verbindungen

RISO – Isolationswiderstand

U – Spannung

UISO – Messspannung RISO

– akustisches Signal R < 10 Ω

Einheiten der angezeigten Werte

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

3 Messungen

3.1 Messgerät ein- und ausschalten

Die Taste kurz drücken, um das Messgerät

einzuschalten. Die Taste drücken und ca. 2

Sekunden gedrückt halten, um das Messgerät

auszuschalten.

3.2 Eliminierung der Interferenz

Zwecks wirksamer Eliminierung von Störungen ist

vor den ersten Messungen die Frequenz des

Energienetzes, die es auf einem gegebenen Ge-

biet gibt (50 Hz oder 60 Hz), einzustellen.

Um die Frequenz zu än-

dern:

 das Messgerät aus-

schalten,

 das Messgerät bei ge-

drückter Taste SEL

einschalten. Die einge-

stellte Frequenz - 50 Hz

(F50) oder 60 Hz (F60)

- wird angezeigt.

3.3 Isolationswiderstandsmessung

Das Gerät misst den Isolationswiderstand, in

dem man auf den zu prüfenden Widerstand Rx die

Messspannung U gibt und den durch ihn fließen-

den Strom sowie den von der Seite der Sonde

kontrollierten RISO- misst; dieser wiederum wird am

Eingang RISO+ gemessen. Bei der Berechnung des

Wertes des Isolationswiderstandes bedient sich

das Messgerät der technischen Methode der Wi-

derstandsmessung (RX=U/I). Die Messspannung

wird aus zwei Werten gewählt: 250 V oder 500 V.

Der Ausgangsstrom des Wandlers wird auf

dem Niveau von 1 mA begrenzt. Das Anschalten

der Strombegrenzung wird durch einen konstanten

Signalton signalisiert. Das Messergebnis ist dann

richtig, aber an den Messklemmen tritt eine Mess-

spannung auf, die niedriger ist, als vor der Mes-

sung gewählt. In der ersten Phase der Messung

kann die Strombegrenzung durch das Laden der

Kapazität des zu prüfenden Objekts besonders oft

auftreten.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Die reale Messspannung UISO in der Funktion

des gemessenen Isolationswiderstandes Rx

(für die maximale Messspannung)

 Das Messgerät ein-

schalten.

 Mit der Taste SEL die

Messspannung aus-

wählen.

 Die Taste START drü-

cken oder 2 Sekunden

warten, bis das Mess-

gerät dreimal piept und

zum Modus der Span-

nungsmessung wech-

selt.

 Messanschlüsse an

das Prüfobjekt an-

schließen.

 Messung starten.

 Taste START drü-

cken. Wird die Tas-

te losgelassen, en-

det sie Messung.

 Um mit der Mes-

sung fortzufahren,

die Taste START

gedrückt halten und

die Taste SEL drü-

cken. Die Messung

endet nach dem

Drücken von

START.

 Messergebnis ablesen.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

 Während der Dauer des Messzyklus lässt

ein Summer nach jeweils fünf Sekunden ein

kurzes einzelnes Signal ertönen, auf Grund

dessen es möglich ist, eine Zeitkennlinie

des Widerstandes der zu prüfenden Isolie-

rung aufzunehmen.

 Während der Dauer der Messung ist AUTO-

OFF nicht aktiv.

 Im Betriebszustand der Spannungsmessung

beginnt das Abzählen der Zeit für AUTO-

OFF nach jeder Änderung der Spannung

von mehr als 5 V von neuem.

 Nach beendeter Messung wird auf der Anzeige

das letzte Messergebnis zusammen mit dem

Symbol gezeigt. Das letzte Messergebnis

verschwindet, wenn an den Messklemmen eine

Spannung von mehr als 20 V auftritt.

Zusatzinformationen,

die durch das Messgerät angezeigt werden

ein kon-

stantes

Zweiton-

Signal

Das zu prüfende Objekt ist unter Span-

nung von mehr als 20 V. Die Messung ist

blockiert. Über 5 s lang ertönt ein

Zweiton-Signal, nach dem das Messgerät

wieder zur Anzeige der Spannung am Ob-

jekt übergeht. Das Messgerät ist sofort

vom Objekt zu trennen (beide Enden).

Es kann vor der Messung der Versuch zum

Entladen des Objektes erfolgen; dies wird

durch die Anzeige des Symbols signa-

lisiert. Der Versuch des Entladens wird un-

ternommen, wenn die Spannung größer als

20 V, aber kleiner als 100 V ist.

Isolationswiderstand zu klein, Messung

wird beendet. Dieses Symbol wird ange-

zeigt, wenn:

 nach 10 Sekunden ab dem Beginn

der Messung die Messspannung

den Sollwert nicht erreicht,

 während der Messung die Isolie-

rung durchschlagen wird.

Messbereich ist überschritten.

Warnung vor Hochspannung an den

Enden des Messgerätes.

Objekt ist entladen.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

3.4 Durchgangsprüfung

 Das Messgerät ein-

schalten.

 Mit der Taste SEL die

Widerstandsmessung

der Verbindungen Con

auswählen.

 Die Taste START drü-

cken oder 2 Sekunden

warten, bis das Mess-

gerät dreimal piept und

zum Modus der Span-

nungsmessung wech-

selt.

 Messanschlüsse an

das Prüfobjekt an-

schließen. Für R < 10

Ω erscheint das Symbol

und ertönt ein Dau-

ertonsignal.

 Messergebnis ablesen.

Das Abzählen der Zeit für AUTO-OFF be-

ginnt nach jeder Änderung des Widerstan-

des um mindestens 200 Ω von neuem.

Zusatzinformationen,

die durch das Messgerät angezeigt werden

ein kon-

stantes

Zweiton-

Signal

Das zu prüfende Objekt ist unter einer

Spannung von mehr als +7 V, gerin-

ger als -1 V (im Verhältnis zu RISO-)

oder größer als 5 V AC. Die Messung

ist blockiert. Das Messgerät ist so-

fort vom Objekt zu trennen (beide

Enden).

Messbereich ist überschritten.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

3.5 Automatische Nulleinstellung

Um den Einfluss des Widerstands der Sonden und

Prüfkabel auf das Messergebnis zu eliminieren,

kann ein Ausgleich durchgeführt werden (automa-

tische Nulleinstellung).

 Die Sonden oder die an den Sonden ange-

schlossenen Leitungen miteinander verbinden.

 START drücken. Wird der Widerstand <1000 Ω

gemessen, wird dieses Ergebnis vom Ergebnis

jeder nachfolgenden Messung abgezogen. An-

dernfalls wird die Funktion nicht aktiviert.

Um die Ausgleichsfunktion abzuschalten, die Son-

den bzw. Leitungen trennen und die Taste START

drücken oder das Messgerät ganz abschalten.

3.6 Spannungsmessung

Messanschlüsse des Messgerätes an die gemes-

sene Spannung anlegen. Die Messung wird

durchgeführt, nachdem eine der Spannungen UISO

(ohne Drücken der Taste START).

Zusatzinformationen,

die durch das Messgerät angezeigt werden

/ /

konstantes Zweiton-Signal

Das zu prüfende Objekt ist unter einer Spannung

von mehr als 600 V (positive, negative oder Wech-

sel-). Das Messgerät ist sofort vom Objekt zu

trennen (beide Enden).

3.7 Taschenlampe

Mit dem Messgerät kann der Messpunkt beleuch-

tet werden.

 Die Taste an der Messsonde L2 kurz drü-

cken.

 Funktion deaktivieren:

 nach erneutem Drücken von ,

 nach Ablauf der Zeit zum selbständigen

Abschalten des Gerätes.

3.8 Hinterleuchtung des Displays

Das Gerät verfügt über Display-

Hintergrundbeleuchtung.

 Die Hintergrundbeleuchtung schaltet automa-

tisch ein, wenn die Taschenlampe oder Mess-

funktion aktiviert werden.

 an der Messsonde L2 drücken und lan-

ge gedrückt halten, um die Hintergrundbe-

leuchtung auszuschalten.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

 Die Funktion schaltet auch automatisch nach

Ablauf der Zeit zum selbständigen Abschalten

des Gerätes ab.

4 Ansicht der Version der Soft-

ware und der Konstruktion

 Das Messgerät mit der ge-

drückten Taste START

einschalten.

 Die Software-Version wird

angezeigt .

 Die Taste SEL drücken,

um die Version der Kon-

struktion anzuzeigen .

 Das Messgerät ausschal-

ten, um die Version-

Ansicht zu verlassen.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

5 Batteriewechsel

Das Messgerät wird von zwei Batterien LR03 AAA

1,5 V. Nach dem Anschalten des Messgerätes

wird der Ladezustand der Batterie/des Akkus an-

gezeigt (100%, 75%, 50%, 25%).

Zusatzinformationen,

die durch das Messgerät angezeigt werden

blinkend

Ladezustand der Batterie (der

Akkus) unter 25%.

ständig leuch-

tend

Ladezustand der Batterie (der

Akkus) ermöglicht keine Mes-

sungen mit Ausnahme der

Spannungsmessung.

Um die Batterien zu wechseln:

 die Sonden von der Messschaltung

trennen,

 das Batteriefach mit einem Werk-

zeug oder einer Münze gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben,

 das Batteriefach herausnehmen,

 die Batterien wechseln und dabei

auf die richtige Polung achten,

 das Batteriefach einlegen und im

Uhrzeigersinn anschrauben.

Nach dem Batteriewechsel und Ein-

schalten schaltet das Messgerät im

Stromversorgungsauswahlmodus ein.

 Mit der Taste SEL die Batterien

(bAt) oder Akkus (Acu) auswählen.

 Mit der Taste START bestätigen.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

6 Reinigung und Pflege

1. DAS MESSGERÄT IST TROCKEN ZU HALTEN.

Ist das Messgerät feucht, muss es trocken

gewischt werden.

2. DASS MESSGERÄT UNTER NORMALEN

TEMPERATUREN EINSETZEN UND

AUFBEWAHREN. Extreme Temperaturen

können die Lebensdauer der elektronischen Teile

des Messgerätes verkürzen sowie

Kunststoffelemente verformen oder schmelzen.

3. DAS MESSGERÄT IST VORSICHTIG UND

SCHONEND ZU BEHANDELN. Durch einen Fall

können elektronische Bauteile des Messgerätes

oder dessen Gehäuse beschädigt werden.

4. DAS MESSGERÄT IST SAUBER ZU HALTEN.

Das Gehäuse ist regelmäßig mit einem feuchten

Tuch abzuwischen. KEINE chemischen Mittel,

Löse- oder Reinigungsmittel verwenden.

5. AUSSCHLIESSLICH NEUE BATTERIEN DER

EMPFOHLENEN GRÖSSE UND ART

EINSETZEN. Alte oder leere Batterien

herausnehmen, um Elektrolytaustritt und

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

6. WIRD DAS MESSGERÄT VORAUSSICHTLICH

LÄNGER ALS 60 TAGE NICHT BENUTZT, die

Batterien herausnehmen und getrennt

aufbewahren.

Das Elektroniksystem des Messgerätes er-

fordert keine Wartung.

7 Lagerung

Beim Aufbewahren des Messinstrumentes sind die

folgenden Anordnungen einzuhalten:

 Schutzbehälter auf Sonden aufsetzen,

 sicherstellen, dass das Messgerät und das Zu-

behör trocken sind,

 bei längerem Stillstand des Messgeräts die Bat-

terien entfernen.

8 Demontage und Entsorgung

Verschlissene elektrische und elektroni-sche Ausrüs-

tungen sind getrennt zu sammeln, d.h. sie sind nicht

mit den anderen Abfällen zu vermischen.

Die verschlissene elektronische Ausrüs-tung ist ent-

sprechend dem Gesetz an dafür vorgesehenen

Sammelpunkten abzugeben.

Vor der Übergabe der Ausrüstung an den Sammel-

punkt sind keine Teile von diesen Ge-räten selbst-

ständig zu demontieren.

Des weiteren sind die lokalen Vorschriften bzgl. Ver-

packungsabfälle sowie verschlissener Batterien und

Akkus zu beachten.

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

9 Technische Daten

„a.W.” bedeutet in der Bestimmung der grundsätz-

lichen Messunsicherheit den an-gezeigten Wert

Spannungsmessung AC/DC

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

0…600 V

1 V

±(3% a.W. + 2 Digits)

 Frequenzbereich: 40…200 Hz

Durchgangsprüfung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

0,0…199,9 Ω

0,1 Ω

±(4% a.W. + 3 Digits)

200…1999 Ω

1 Ω

 Ständiger Signalton für R < 10 Ω

Isolationswiderstandsmessung

 Messspannung: 250 V, 500 V

 Genauigkeit der Spannungsvorgabe

(Robc [Ω] ≥ 1000 UN [V]): -0+10% vom einge-

stellten Wert

 Temperaturkonstanz der Spannung besser

als: 0,1% / °C

UISO = 250 V

Messbereich gem. IEC 61557-2: 250 kΩ …1000 MΩ

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

1…249 kΩ

1 kΩ

nicht definiert

250…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% a.W. + 8 Digits)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1000 MΩ

1 MΩ

UISO = 500 V

Messbereich gem. IEC 61557-2: 500 kΩ…1999 MΩ

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

1…499 kΩ

1 kΩ

nicht definiert

500…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% a.W. + 8 Di-

gits)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1999 MΩ

1 MΩ

Ergänzende Daten

Zusätzliche Fehler nach IEC 61557-2:

Betriebsfehler

oder Einflu-

ssgröße

Bezugs-

bedingungen

oder

Nutzbereich

Bezeich-

nung

Zusätzlicher

Fehler

Lage

Bezugsposition

±90°

Speise-

spannung

Unom ÷ Umin

Temperatur

0 ÷ 35°C

6,0%

Betriebsfehler



15,1 EEEAB 

wobei A = Genauigkeit

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Betriebszeit der Batterien

UISO

Betriebszeit

250 V

13 h 50 min

500 V

10 h 45 min

 Widerstand des geprüften Objektes: 100 MΩ

 Messungen unter Verwendung von 1,5-V-

Alkalibatterien

Sonstige Daten

a) Messkategorie gem. IEC 61010-2-030

........................................................... IV 600 V (III 1000 V)

b) Schutzgrad des Gehäuses gem. EN 60529 ............... IP65

c) Verschmutzungsgrad ....................................................... 2

d) Art der Isolierung gem. EN 61010-1 .... doppelte, Klasse II

e) Stromversorgung des Messgerätes ...................................

....2 x LR03 AAA 1,5 V (Empfohlene alkalische Batterien)

................................................... 2x Akku NiMH AAA 1,2 V

f) Messung RISO

▪ Messstrom ................................................(1,2 ± 0,2) mA

▪ Max. Störungsspannung, bei der die Messung ausge-

führt wird ................................................................... 20 V

▪ Anzahl der Messungen............................................ >500

▪ Messbereich .................................... 250 kΩ…1999 MΩ

g) Messung RCONT

▪ Messstrom .......... <10 mA (zwarte zaciski, UBAT ≥ 3,0 V)

▪ Max. Spannung an den offenen Klemmen ........ 4…24 V

▪ Max. Störungsspannung, bei der die Messung ausge-

führt wird ..................................... +7 V / -1 V DC, 5 V AC

h) Niedrige Batterieanzeige .........................................

i) Betriebstemperatur............................................. 0…+40C

j) Lagertemperatur............................................. -20…+70C

k) Bezugstemperatur ................................................. 23±2C

l) Feuchtigkeit ......................................................... 20…90%

m) Relative Feuchtigkeit ........................................... 40…60%

n) Max. Höhe über NN ............................................... 2000 m

o) Zeit bis zum Selbstausschalten ................................ 300 s

p) Display .........................................................LCD 3½ Digits

................................ Ablesen 1999 mit Funktionsanzeigen

Abmessungen ....................................... 275 x 82 x 36 mm

q) Gewicht...............................................................................

▪ mit Batterien ........................................................... 338 g

▪ ohne Batterien ....................................................... 315 g

r) Elektromagnetische Kompatibilität konform mit

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

s) Das Gerät entspricht den Anforderungen gemäß

....................................................................... IEC 61010-1

................................................................... IEC 61010-031

t) Qualitätsstandard ................................................ ISO 9001

MIC-5 – BEDIENUNGSANLEITUNG

10 Hersteller

Gerätehersteller für Garantieansprüche und Ser-

vice: SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polen

Tel. +48 74 884 10 53 (Kundenbetreuung)

E-Mail: [email protected]

Webseite: www.sonel.com

ACHTUNG!

Servicereparaturen dürfen nur vom Herstel-

ler durchgeführt werden.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗМЕРИТЕЛЬ

СОПРОТИВЛЕНИЯ

ИЗОЛЯЦИИ

MIC-5

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

Версия 1.05 12.09.2023

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1 Безопасность ......................................... 83

1.1 Символы безопасности ...................... 84

2 Функциональное описание .................... 85

2.1 Интерфейс .......................................... 85

2.2 Дисплей ................................................ 85

3 Измерения ................................................ 86

3.1 Включение и выключение

измерительного прибора ................... 86

3.2 Устранение помех .............................. 86

3.3 Измерение сопротивления изоляции .... 86

3.4 Измерение сопротивления соединений 89

3.5 Автоматический сброс на нуль ............. 90

3.6 Измерение напряжения ....................... 90

3.7 Фонарик ................................................ 90

3.8 Подсвечивание дисплея ...................... 90

4 Версии программного обеспечения и

конструкции ........................................... 91

5 Замена батареек .................................... 92

6 Чистка и консервация ........................... 93

7 Хранение .................................................. 93

8 Разборка и утилизация ......................... 93

9 Технические данные ............................... 94

10 Производитель ...................................... 96

Большое Вам спасибо за покупку нашего

измерителя сопротивления изоляции. Измеритель

MIC-5 – современный измерительный прибор,

отличающийся простой и безопасной

эксплуатацией. Однако ознакомление с

настоящей инструкцией позволит избежать

ошибок во время измерений и справиться с

возможными проблемами во время эксплуатации

измерителя.

 Прибор соответствует требованиям EMC

для портативных устройств с батарейным

питанием. Кроме того, он соответствует

требованиям к промышленному

оборудованию для промышленной среды

в соответствии со стандартом EN 61326-

1:2013, при этом следует иметь в виду,

что могут возникнуть кратковременные,

самостоятельно исчезающие ухудшения

или потеря выполняемых функций.

 Производитель оставляет за собой право

вносить изменения во внешний вид,

оснащение и технические данные

прибора.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Безопасность

Прибор предназначен для проведения измерений, по

результатам которых определяется уровень

безопасности установки. В связи с этим, чтобы

обеспечить надлежащий уровень обслуживания и

достоверность полученных результатов, необходимо

соблюдать следующие указания:

 Перед началом эксплуатации измерителя

необходимо подробно ознакомиться с настоящим

руководством по эксплуатации и позаботиться о

соблюдении правил безопасности и указаний

производителя.

 Измеритель предназначен для измерения

сопротивления изоляции и сопротивления

соединений, а также постоянного и переменного

напряжения. Любой другой способ применения,

кроме указанных в настоящей инструкции, может

вызвать повреждение прибора и представляет

серьезную угрозу для пользователя.

 Прибором могут пользоваться исключительно

лица, имеющие соответственную квалификацию и

требуемое разрешение на провождение

измерений в электроустановках. Пользование

измерителем неуполномоченными лицами может

вызвать повреждение прибора и представляет

серьезную угрозу для пользователя.

 Прибор следует использовать с защитными

щитами, ограничивающими длину наконечников

измерительных зондов. Только тогда

соответствует его измерительная категория.

 Используя прибор, пользователь должен держать

пальцы перед защитными барьерами измерителя.

Барьеры устанавливают границу безопасного

расстояния от концов зондов L1 и L2.

 Запрещается пользоваться прибором в сетях и

устройствах в помещениях с нестандартными

условиями, напр., в во взрывоопасной и грозящей

пожаром атмосфере.

 Недопустимо пользование:

 поврежденным, полностью или частично

неисправным измерителем,

 измерителем с поврежденной изоляцией

провода,

 измерителем, который слишком долго

хранился во вредных условиях (напр.,

отсырелым). Если измеритель переносится из

холодного помещения в теплое с высокой

влажностью, следует воздержаться от

проведения измерений, пока температура

измерителя не достигнет температуры

окружения (прим. 30 минут).

 Перед измерением сопротивления соединений и

сопротивления изоляции необходимо убедиться в

том, что объект отключен от сети питания.

 Во время измерения сопротивления изоляции

запрещается отключать провода от объекта до

завершения измерения, в противном случае

емкость объекта не разрядится, что грозит ударом

током.

 Запрещается пользоваться измерителем с

ненадежно закрытым или открытым ящичком не

батарейки (аккумуляторы), а также питание

измерителя за счет любых других источников,

кроме указанных в настоящей инструкции.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Входы измерителя оснащены электронной

защитой от перегрузок до 660 V в течение

30 секунд.

 Ремонт резрешается проводить исключительно в

авторизованных сервисных предприятиях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед каждым использованием следует

проверить, не повреждена ли изоляция,

например, нет ли трещин, перереза,

изменения цвета). В случае такого

повреждения не используйте прибор и

свяжитесь с сервисом.

Прибор отвечает требованиям стандартов EN 61010-1,

EN 61557-1 и EN 61557-2.

Примечание!

Подключение измерителя к сети с напряжением

свыше 600V может вызвать его повреждение.

1.1 Символы безопасности

Этот символ, расположенный рядом с

другим символом или слотом, указывает на

то, что пользователь должен ознакомиться

с дополнительной информацией,

содержащейся в руководстве по

эксплуатации.

Этот символ, расположенный рядом со

слотом, указывает на то, что при

нормальном использовании возможны

опасные напряжения.

II класс защиты - двойная изоляция.

Этот символ означает, что устройство

запрещается выбрасывать в обычные

мусорные баки, это можно сделать только в

назначенный пункт сбора электронных

отходов.

Прибор соответствует законодательным

требованиям Европейского союза.

Категории измерения согласно стандарту IEC 61010-2-

030:

 CAT II - относится к измерениям, выполняемым в

цепях, непосредственно подключенных к

низковольтной установке,

 CAT III - относится к измерениям, выполняемым в

установках зданий,

 CAT IV - относится к измерениям, выполняемым

на источнике низковольтной установки.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 Функциональное описание

2.1 Интерфейс

Защитный контейнер наконечников

измерительных зондов

Измерительный зонд L1/-

Измерительный зонд L2/+

Наконечники зондов L1 и L2

Кнопка запуска тестирования зонда L1

Кнопка запуска тестирования зонда L2

Светодиод, освещающий изме-

рительную точку

ЖК-дисплей с индикацией и

символами

Кнопка SEL

Выбор функции:

 Измерение RISO напряжением 250 В (короткое

нажатие)

 Измерение RISO напряжением 500 В (короткое

нажатие)

 Измерение непрерывности (короткое нажатие)

Кнопка функций

 Включение прибора (короткое нажатие)

 Освещение измерительной точки (короткое

нажатие при включенном приборе)

 Выключение прибора (длительное нажатие)

2.2 Дисплей

Поле индикации

Барграф, указывающий ориентиро-

вочное значение RISO

Символ завершения измерения RISO

Предупреждение о наличии высокого

напряжения на наконечниках измерите-

льного прибора

Низкий уровень заряда батареек

Символы отображаемых значений

R - сопротивление соединений

RISO – сопротивление изоляции

U – напряжение

UISO – измерительное напряжение RISO

– акустическая сигнализация R < 10 Ом

Единицы отображаемых размеров

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3 Измерения

3.1 Включение и выключение

измерительного прибора

Для включения измерительного прибора

коротко нажмите кнопку . Для выключения

нажмите и удерживайте кнопку ок. 2 секунд.

3.2 Устранение помех

С целью эффективного противодействия помехам

перед первыми измерениями следует настроить

прибор на частоту энергосети, существующей на

данном объекте (50 Hz или 60 Hz).

Чтобы изменить частоту:

 выключите

измерительный

прибор,

 включите

измерительный

прибор, удерживая

нажатой кнопку SEL.

Будет отображаться

заданная частота - 50

Гц (F50) или 60 Гц

(F60).

3.3 Измерение сопротивления

изоляции

Прибор измеряет сопротивления изоляции

посредством воздействия на измеряемое

сопротивление RX измерительным напряжением

U и измерения проходящего черех него тока I,

контролируемого со стороны зонда RISO- и

измеряемого со стороны входа RISO+. При

вычилении значения сопротивления изоляции в

измерителе используется технический метод

измерения сопротивления (RX=U/I). Применяется

один из двух доступных уровней напряжения

измерения: 250 V или 500 V.

Исходный ток преобразователя ограничивается до

уровня 1 mA. Включение ограничителя тока

сигнализируется непрерывным звуковым

сигналом. В данном случае результат измерения

правильный, но на напряжение измерения на

измерительных клеммах меньше выбранного

перед измерением. Особенно часто ограничение

тока наблюдается на первой стадии измерения

вследствие зарядки емкости объекта.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Фактическое напряжение измерения UISO в функции

измеряемого сопротилвения изоляции RX

(по максимальному напряжению измерения)

 Включите

измерительный прибор.

 С помощью кнопки SEL

выберите измерительное

напряжение.

 Нажмите START или

подождите 2 с, пока

измерительный прибор

не подаст тройной

звуковой сигнал и

перейдет в режим

измерения напряжения.

 Подсоедините концы

счетчика к исследуе-мому

объекту.

 Запустите измерение.

 Нажмите и

придерживайте кнопку

START. Измерение

завершится после

того, как кнопка будет

отпущена.

 Для поддерживания

изме-рения,

придерживая нажатой

кнопку START, нажмите

кнопку SEL. Измерение

завер-шится после

повторного нажатия

START.

 Прочитайте результат

измерения.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Во время измерительного цикла зуммер

через каждых пять секунд издает короткий

одиночный сигнал, благодаря чему возможно

фиксирование временных свойств

сопротивления обследуемой изоляции.

 Во время проведения измерения функция

AUTO-OFF не работает.

 В режиме измерения напряжения очередной

отсчет времени AUTO-OFF начинается после

каждого изменения напряжения больше, чем

на 5 V.

 После завершения измерения на дисплее

появится последний результат и символ

. Результат последнего измерения

пропадет, если на измерительных контактах

будет напряжение свыше 20 V.

Дополнительная информация

на дисплее измерителя

непрерывн

ый

двухтональ

ный

звуковой

сигнал

Объект находится под напряжением свыше

20 V. Измерение блокируется. На

протяжении 5 s генерируется двухтональный

звуковой сигнал, после чего измеритель

переходит к показаниям напряжения на

объекте на дисплее. Немедленно

отключить измеритель от объекта (оба

контакта).

Может наступить пробв разрядки объекта

перед измерением, она сигнализируется

символом на дисплее. Проба

разрядки имеет место в случае

напряжения выше 20 V и ниже 100 V.

Недостаточное сопротивление изоляции,

измерение заканчивается. Этот символ

покажется, если:

 через 10 секунд с момента пуска

измерения измерительное

напряжение не достигнет

установленного значения,

 во время измерения наступит

пробой изоляции.

Превышение измерительного диапазона.

Предупреждение о высоком напряжении

на контактах измерителя.

Идет разрядка объекта.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.4 Измерение сопротивления

соединений

 Включите

измерительный

прибор.

 Кнопкой SEL

выберите измерение

сопротивления

соединений Con.

 Нажмите START или

подождите 2 с, пока

измерительный

прибор не подаст

тройной звуковой

сигнал и перейдет в

режим измерения

сопротивления

соединений.

 Подсоедините концы

счетчика к

исследуемому

объекту. Для R < 10

Ом появляется

символ и

непрерывный

звуковой сигнал.

 Прочитайте результат

измерения.

Очередной отсчет времени AUTO-OFF

начинается после каждого изменения

напряжения как минимум на 200 Ω.

Дополнительная информация

на дисплее измерителя

непрерывный

двухтональный

звуковой сигнал

Объект находится под напряжением

выше +7 V, ниже -1 V (по сравнению

с RISO-) или выше 5 V AC. Измерение

блокируется. Немедленно

отключить измеритель от объекта

(оба контакта).

Превышение измерительного

диапазона.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.5 Автоматический сброс на нуль

Чтобы исключить из результата измерения

сопротивление зондов и измерительных

проводов, перед исследованием можно

компенсировать их воздействие (сбросить на

нуль).

 Соедините между собой зонды или провода,

подключенные к зондам.

 Нажмите START. Если измеренное

сопротивление < 1000 Ом, то этот результат

будет вычитаться из результата каждого

последующего измерения. В противном

случае функция не будет включена.

Чтобы отключить компенсацию, разомкните

зонды или провода и нажмите START или

выключите и включите измерительный прибор.

3.6 Измерение напряжения

Измеритель измеряет напряжение по выбору

соответственного напряжения UISO (не нажимая

на кнопку START).

Дополнительная информация

на дисплее измерителя

/ /

непрерывный двухтональный звуковой сигнал

Объект находится под напряжением свыше

600 V (положительным, отрицательным или

переменным). Немедленно отключить

измеритель от объекта (оба контакта).

3.7 Фонарик

Тестер имеет возможность освещения места

измерения,

 Коротко нажмите кнопку на

измерительном зонде L2.

 Отключение функции:

 после повторного нажатия кнопки ,

 по истечении времени до

автоматического отключения прибора.

3.8 Подсвечивание дисплея

Прибор имеет возможность подсветки дисплея.

 Подсветка включается автоматически с

включением фонарика или функции

измерения.

 Нажать и удерживать кнопку долго на

измерительном зонде L2, чтобы выключить

подсветку экрана.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Отключение функции также происходит

после истечения времени до

автоматического отключения прибора.

4 Версии программного

обеспечения и конструкции

 Включите измеритель,

удерживая нажатой

кнопку START.

 Появится версия

программного

обеспечения .

 Нажмите SEL для

отображения версии

конструкции .

 Чтобы выйти из

предварительного

просмотра версии,

отключите измеритель.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5 Замена батареек

Тестер питается от двух батареек LR03 AAA

1,5 V. После включения измерителя на дисплее в

течение 2 s показывается уровень заряженности

батареек/аккумуляторов (100%, 75%, 50%, 25%)

Дополнительная информация

на дисплее измерителя

мерцает

Уровень заряженности

батареек (аккумуляторов) -

ниже 25%.

светит полным

светом

Уровень заряженности

батареек (аккумуляторов) не

дает возможности провести

измерения, за исключением

измерения напряжения.

Для замены батареек необходимо:

 отсоединить измерительные

зонды от измерительной цепи,

 с помощью инструмента или

монеты отвинтить батарейный

отсек против часовой стрелки,

 вынуть контейнер,

 заменить батарейки, соблюдая

правильную полярность,

 вставить контейнер и повернуть

его по часовой стрелке.

После замены и включения

измеритель запустится в режиме

выбора источника питания.

 С помощью кнопки SEL выбрать

батарейки (bAt) или аккумуляторы

(Acu).

 Подтвердить выбор кнопкой

START.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6 Чистка и консервация

1. ИЗМЕРИТЕЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ СУХИМ. Влажный

измеритель необходимо вытереть.

2. ИЗМЕРИТЕЛЬ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ И

ХРАНИТЬ ПРИ НОРМАЛЬНЫХ ТЕМПЕРАТУРАХ.

Экстремальные температуры могут сократить срок

службы электронных компонентов измерителя и

исказить или расплавить пластиковые компоненты.

3. С ИЗМЕРИТЕЛЕМ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ

ОСТОРОЖНО. Падение измерителя может

привести к повреждению электронных

компонентов или корпуса.

4. ИЗМЕРИТЕЛЬ ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬСЯ В

ЧИСТОТЕ. Время от времени протирайте его

корпус влажной тканью. НЕ используйте

химические вещества, растворители или моющие

средства.

5. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО НОВЫЕ БАТАРЕЙКИ

РЕКОМЕНДУЕМОГО РАЗМЕРА И ТИПА. Удалите

из измерителя старые или разряженные

батарейки, чтобы избежать утечки электролита и

повреждения устройства.

6. ЕСЛИ ИЗМЕРИТЕЛЬ БУДЕТ ХРАНИТЬСЯ

ДОЛЬШЕ, ЧЕМ 60 ДНЕЙ, выньте из него

батарейки и храните их отдельно.

Электронная схема измерителя не требует

консервации.

7 Хранение

При хранении прибора соблюдайте следующие

рекомендации:

 установить на зонды защитный контейнер,

 убедитесь, что измеритель и аксессуары сухие,

 при длительном хранении извлеките батарейки.

8 Разборка и утилизация

Использованную электрическую и электронную

аппаратуру следует складывать селективно, то есть

отдельно от прочих отходов.

Использованную электронную аппаратуру следует

отдать в пункт сбора согласно Закону об

использованной электрической и электронной

аппаратуре.

Перед тем, как отдать аппаратуру в пункт сбора, не

следует самостоятельно разбирать отдельные части

указанной аппаратуры.

Необходимо соблюдать местные положения по

выбросу упаковки, использованных батареек и

аккумуляторов.

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

9 Технические данные

„з.д.” при определении базовой недосто-

верности означает значение на дисплее

Измерение напряжения AC/DC

Диапазон

Разрешение

Точность

0…600 V

1 V

±(3% w.w. + 2 цифры)

 Диапазон частоты: 40…200 Гц

Pomiar rezystancji połączeń

Диапазон

Разрешение

Точность

0,0…199,9 Ω

0,1 Ω

±(4% w.w. + 3 цифры)

200…1999 Ω

1 Ω

 Звуковой сигнал в случае R < 10Ω

Измерение сопротивления изоляции

 Напряжение измерения: 250 V, 500 V

 Точность воздействия напряжением

(Robc [Ω] ≥ 1000 UN [V]): -0+10%

настроенного значения

 Температурная стабильность напряжения

лучше: 0,1% / °C

UISO = 250 V

Измерительный диапазон по IEC 61557-2: 250 kΩ …1000 MΩ

Диапазон

Разрешение

Точность

1…249 kΩ

1 kΩ

не определяется

250…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% w.w. + 8 цифр)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1000 MΩ

1 MΩ

UISO = 500 V

Измерительный диапазон по IEC 61557-2: 500 kΩ…1999 MΩ

Диапазон

Разрешение

Точность

1…499 kΩ

1 kΩ

не определяется

500…1999 kΩ

1 kΩ

±(3% w.w. + 8 цифр)

2,00…19,99 MΩ

0,01 MΩ

20,0…199,9 MΩ

0,1 MΩ

200…1999 MΩ

1 MΩ

Дополнительные данные

Дополнительные ошибки согласно IEC 61557-2:

Рабочая

ошибка или

размер

вытекания

Исходные

условия или

диапазон

эксплуатации

Символ

Дополнительная

ошибка

Позиция

Исходная

позиция ±90°

Напряжение

сети питания

Unom ÷ Umin

Температура

0 ÷ 35°C

6,0%

Рабочая

ошибка



15,1 EEEAB 

где A = точность

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Время работы на одном наборе батареек

UISO

Время работы

250 В

13 ч 50 мин

500 В

10 ч 45 мин

 Сопротивление испытуемого объекта:

100 МОм

 Измерения с использованием щелочных

батареек 1,5 В

Прочие данные

a) измерительная категория согласно IEC 61010-2-030

..................................................................... IV 600 V (III 1000 V)

b) уровень защиты корпуса по EN 60529 .................... IP65

c) степень загрязнения ...................................................... 2

d) вид изоляции согласно EN 61010-1....двойная, класс II

e) питание измерителя.........................................................

2 x LR03 AAA 1,5 В (рекомендуются щелочные батарейки)

...................................... 2x аккумулятор NiMH AAA 1,2 В

f) измерение RISO

▪ ток измерения ......................................... (1,2 ± 0,2) мА

▪ максимальное напряжение помех, при котором

проводится измерение ........................................... 20 В

▪ количество измерений .......................................... >500

▪ диапазон измерений................... 250 кОм…1999 МОм

g) измерение RCONT

▪ ток измерения<10 мА (замкнутые зажимы, UBAT ≥ 3,0 В)

▪ макс. напряжение на разомкнутых зажимах .. 4…24 В

▪ максимальное напряжение помех, при котором

проводится измерение ............. +7 В / -1 В DC, 5 В AC

h) указание на разрядку батареек ............................

i) рабочая температура ...................................... 0…+40C

j) температура хранения ................................. -20…+70C

k) исходная температура ........................................ 23±2C

l) влажность ........................................................... 20…90%

m) референтная влажность ................................... 40…60%

n) макс. рабочая высота .......................................... 2000 м

o) автоматическое выключение ................................. 300 с

p) ЖК-дисплей 3½ цифры

............ снятие показаний 1999 с указателями функции

q) размер ................................................... 275 x 82 x 36 мм

r) вес ......................................................................................

▪ с батарейками ....................................................... 338 г

▪ без батареек .......................................................... 315 г

s) электромагнитная совместимость

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

t) соответствие требованиям стандартов .... IEC 61010-1

................................................................... IEC 61010-031

u) качественный стандарт .................................... ISO 9001

MIC-5 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

10 Производитель

Производителем прибора, отвечающим за

гарантийный и пост-гарантийный сервис,

является:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

Тел. +48 74 884 10 53 (Обслуживание клиентов)

E-mail: c[email protected]

Сайт: www.sonel.com

Примечание!

К проведению сервисного ремонта

уполно-мочен исключительно производи-

тель.

Sonel MIC-5 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: MIC-5

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

Deutsch: Sonel MIC-5 Benutzerhandbuch
polski: Sonel MIC-5 Instrukcja obsługi

Sonel MIC-5 Manual de usuario

Sonel MIC-5 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos