Schneider Electric Felhasználói kézikönyv IMT23222 Manual de usuario

Marca: Schneider Electric

Modelo: Felhasználói kézikönyv IMT23222

Tipo: Manual de usuario

IMT23222

AR1932 Ed A_FR

FR - manuel d’utilisation

Multimètre numérique

Lisez ce manuel attentivement

avant toute utilisation

GARANTIE

Cet instrument est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pendant une

période d'un an. Cette garantie ne couvre pas les éléments consomptibles tels que la

batterie ou le fusible. En cas de défaut dû à une mauvaise utilisation ou à des conditions de

fonctionnement anormales, la réparation sera facturée à un coût minime.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce multimètre numérique a été conçu conformément à la norme IEC-61010 concernant les

instruments de mesure électroniques correspondant à la catégorie de mesure CAT III 600 V

et au degré 2 de pollution.

Avertissement :

Pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure, respectez les directives suivantes :

1. N'utilisez pas le multimètre s'il est endommagé. Avant d'utiliser le multimètre, inspectez le

boîtier. Portez une attention particulière à l'isolant entourant les connecteurs.

2. Inspectez les ls d'essai à la recherche de tout dommage ou partie dénudée. Vériez

la continuité électrique des ls d'essai. Remplacez les ls d'essai endommagés avant

d'utiliser le multimètre.

3. N'utilisez pas le multimètre si son fonctionnement est anormal. Sa protection peut être

altérée. En cas de doute, faites procéder à la révision du multimètre.

4. Ne faites pas fonctionner le multimètre en présence de gaz explosifs, de vapeurs ou de

poussières.

5. N'appliquez pas une tension supérieure à la tension nominale indiquée sur le multimètre,

entre les bornes ou entre une borne et la terre.

6. Avant utilisation, vériez le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue.

7. Lors de la mesure du courant, coupez l'alimentation du circuit avant de relier le multimètre

au circuit. Veillez à placer le multimètre en série dans le circuit.

8. Lors de la révision du multimètre, n'utilisez que des pièces de rechange spéciées.

9. Soyez prudent en travaillant avec une tension supérieure à 30 V AC efcace, 42 V crête,

ou 60 V DC. Ces tensions présentent un risque de choc électrique.

10. Lorsque vous utilisez les sondes, placez vos doigts derrière les protège-doigts situés sur

les sondes.

11. En réalisant les connexions, connectez d'abord le l d'essai neutre puis le l d'essai sous

tension. Lorsque vous déconnectez les ls d'essai, déconnectez d'abord le l d'essai sous

tension.

12. Retirez les ls d'essai du multimètre avant d'ouvrir le couvercle de batterie ou le boîtier.

13. N'utilisez pas le multimètre lorsque le couvercle de batterie ou certaines parties du boîtier

sont retirés ou desserrés.

14. Pour éviter les fausses lectures, qui pourraient conduire à des chocs électriques ou à des

blessures, remplacez les piles dès que l'indicateur de pile faible ( ) apparaît.

15. Respecter les codes de sécurité locaux et nationaux. Un équipement de protection

individuelle doit être utilisé pour éviter les chocs électriques et les blessures par arc

électrique lorsque des conducteurs sous tension dangereux sont exposés.

16. Utiliser le multimètre uniquement comme indiqué dans ce manuel. Procéder autrement

risque d'altérer les fonctions de sécurité de l'appareil.

17. Ne touchez à aucun conducteur dénudé avec la main ou la peau et ne vous raccordez

pas à la terre.

18. Danger permanent : Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension

dangereux, il est à noter que ce potentiel peut se manifester sur toutes les autres bornes !

19. CAT Ill - La catégorie III est destinée aux mesures effectuées à l'intérieur des bâtiments.

Il s'agit par exemple de mesures réalisées au niveau des tableaux de distribution

électriques, des disjoncteurs, des câblages, notamment des câbles, des barres omnibus,

des boîtes de jonction, des interrupteurs, des prises de courant dans l'installation xe,

ainsi que des équipements industriels et certains autres équipements (par ex. : des

moteurs xes à connexion permanente) destinés aux installations xes. N'utilisez pas le

multimètre pour réaliser des mesures dans les catégories de mesure IV.

ATTENTION

Pour éviter d'endommager l'appareil ou l'équipement sous test, respectez ces directives :

1. Débranchez le circuit d'alimentation et déchargez tous les condensateurs avant de tester la

résistance, les diodes, la continuité et la température.

2. Utilisez les bornes, la fonction et la plage appropriées pour vos mesures.

3. Avant de mesurer le courant, vérier les fusibles du multimètre et mettez le circuit hors

tension. Vous pouvez ensuite connecter l'appareil au circuit.

4. Avant de tourner le commutateur de fonction/plage pour changer de fonction, retirez les ls

d'essai du circuit à tester.

SYMBOLES ÉLECTRIQUES

Courant alternatif

Courant direct

Courant à la fois direct et alternatif

Attention, risque de danger, reportez-vous au manuel avant utilisation

Attention, risque de choc électrique

Borne de terre (masse)

Fusible

Conforme aux directives de l'Union Européenne

L'équipement est entièrement protégé par une double isolation ou une isolation

renforcée

54 6

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Cette série de multimètres numériques compacts à afchage de chiffres 3½ est destinée

aux mesures de tension DC et AC, de courant DC, de résistance, de diodes et de continuité.

L'IMT23002 dispose en outre d'une fonction de test de batterie. Ces multimètres sont dotés

d'une indication de batterie faible et d'une protection complète contre les surcharges. Ce sont

des outils faciles à utiliser et parfaits pour les mesures.

Les différents modèles présentent des fonctions différentes. Voir le tableau :

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23002 *******

STRUCTURE

1. Afcheur. Écran LCD pour chiffres 3½, lecture

max. 1999

2. Bouton “ ”. Appuyez sur ce bouton “ ” pour

activer le rétro-éclairage. Le rétro-éclairage est

automatiquement désactivé après 20 secondes.

Commutateur Fonction/Plage. Permet de

sélectionner la fonction et la plage souhaitée et

d'activer/désactiver le multimètre. Pour économiser

la batterie, réglez ce commutateur sur la position

“OFF” lorsque le multimètre n'est pas utilisé.

4. 10A. Connecteur pour enchage de la borne du

l d'essai rouge pour les mesures de courant

(200 mA à 10 A).

5. COM. Connecteur pour enchage de la borne

du l d'essai noir pour toutes les mesures, à

l'exception des mesures de température.

6. ENTRÉE. Connecteur pour enchage de la borne

du l d'essai rouge pour toutes les mesures sauf

les mesures de courant (200 mA à 10 A).

7. Bouton MAINTIEN. Utilisé pour activer/désactiver

le mode de mémorisation des données.

8. Étui

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

•Afchage : Écran LCD à chiffres 3½, lecture max. 1999

• Indication de polarité négative : ' - ' indiqué automatiquement sur l'afcheur

• Indication de dépassement de plage : Seul le chiffre 1 apparaît sur l'afcheur

• Taux d'échantillonnage : Environ 2 ~ 3 fois/sec

Batterie : Pile 9 V, 6F22 ou équivalent, une pièce

• Indication de charge faible : “ ” indiqué sur l'afcheur

• Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C, HR ≤ 75 %

• Température de stockage : -10°C à 50°C, HR ≤ 85%

• Dimensions : 147 mm x 87 mm x 47 mm

• Poids : environ 290 g (avec pile)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

La précision est spéciée pour une période d'un an après étalonnage, entre 18 °C et 28 °C,

avec une humidité relative < 75 %. Les spécications de précision sont données comme suit :

± ([% de lecture] + [nombre de digits de poids faible])

Tension CC

Plage Résolution Précision

200 mV 100 µV ± (0,5 % + 5)

2 V 1 mV

± (0,8 % + 5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0 % + 5)

Impédance d'entrée :

1 M Ω

Tension d'entrée max. admissible :

600 V DC/AC efcace

Tension CA

Plage Résolution Précision

200 V 100 mV

± (1.2 %+10)

600 V 1 V

Réponse en fréquence :

40 Hz ~ 400 Hz

Tension d'entrée max. admissible :

600Vca

Réponse :

Moyenne, calibrée en tension efcace d'onde sinusoïdale

Courant CC

Plage Résolution Précision

200 µA 0,1 µA

± (1.0%+5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1.2 %+5)

10 A 10 mA ± (2.0%+5)

Protection contre les surcharges :

•Fusible de protection des entrées ENTRÉE : Fusible 250 mA/600 V FAST

• Fusible de protection des entrées 10 A : Fusible 10 A/600 V FAST

• Chute de tension d'essai : 200 mV

• Courant d'entrée max : 10 A ( Pour entrées > 2 A : durée de mesure < 10 s,

intervalle > 15 minutes)

Résistance

Plage Résolution Précision

200 Ω 0,1 Ω ± (1.2 %+5)

2 k Ω 1 Ω

± (1%+5)20 k Ω 10 Ω

200 k Ω 100 Ω

2 M Ω 1 k Ω ± (1,2 %+5)

Tension max. en circuit ouvert :

3 V

Protection contre les surcharges :

600 V DC/AC efcace

Test de charge

Plage Description Condition de test

1,5 V La tension de fonctionnement de la batterie

est indiquée sur l'afcheur pour permettre

de juger de la qualité de la batterie.

Courant de test : environ 30 mA

9 V Courant de test : environ 8 mA

Protection contre les surcharges :

Fusible 250 mA/600 V FAST

Diode et continuité

Plage Description Remarque

La chute de tension directe (dans le sens

passant) de la diode s'afche.

Tension de circuit ouvert :

environ 2,8 V

Protection contre les surcharges :

600 V DC/AC efcace

L'alarme retentit si la résistance est

inférieure à environ 30 Ω. Si la résistance

est entre 30 et 100 Ω, l'alarme peut ou

non retentir. L'alarme ne retentit pas si la

résistance est supérieure à 100 Ω.

Protection contre les surcharges :

600 V DC/AC Efcace

MODE D'EMPLOI

Mode de mémorisation des données

Appuyez sur le bouton MAINTIEN pour conserver la lecture en cours sur l'afcheur. Le

symbole “ ” apparaît sur l'afcheur (H pour Hold). Pour quitter le mode de mémorisation

des données, appuyez à nouveau sur le bouton. “ ” disparaît.

Mesure de tension DC

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

Réglez le commutateur de plage sur la position de plage souhaitée. Si l'ampleur de la tension

à mesurer n'est pas connue à l'avance, mettez le sélecteur de plage sur la position la plus

élevée puis réduisez ensuite plage par plage jusqu'à obtenir la résolution satisfaisante.

3. Connectez les ls d'essai sur la source ou le circuit à mesurer.

4. Lisez la mesure indiquée sur l'afcheur. La polarité de la connexion du l rouge sera

également indiquée.

REMARQUE :

Pour éviter tout choc électrique ou pour éviter d'endommager l'appareil, n'appliquez pas une

tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de tension AC

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Réglez le commutateur de plage sur la position V~ souhaitée. Si l'ampleur de la tension à

mesurer n'est pas connue à l'avance, mettez le sélecteur de plage sur la position la plus

élevée puis réduisez ensuite plage par plage jusqu'à obtenir la résolution satisfaisante.

3. Connectez les ls d'essai sur la source ou le circuit à mesurer.

4. Lisez la mesure indiquée sur l'afcheur.

REMARQUE :

Pour éviter tout choc électrique ou pour éviter d'endommager l'appareil, n'appliquez pas une

tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de courant DC

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM. Connectez le l d'essai rouge à la borne

ENTRÉE si le courant à mesurer est inférieur à 200 mA. Si le courant se situe entre

200 mA et 10 A, connectez le l d'essai rouge à la borne 10 A.

2. Réglez le commutateur de plage sur la plage A souhaitée .

3. Mettez le circuit à mesurer hors tension. Déchargez tous les condensateurs haute tension.

4. Coupez le chemin du circuit à mesurer, puis connectez les ls d'essai en série avec le

circuit.

5. Mettez le circuit sous tension, puis lisez l'afcheur. La polarité de la connexion du l d'essai

rouge sera également indiquée.

REMARQUE :

Si l'ampleur du courant à mesurer n'est pas connue à l'avance, mettez le sélecteur de

plage sur la position la plus élevée puis réduisez ensuite plage par plage jusqu'à obtenir la

résolution satisfaisante.

Mesure de résistance

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Réglez le commutateur de plage sur la plage Ω souhaitée.

3. Connectez les ls d'essai sur la charge à mesurer.

4. Lisez la mesure indiquée sur l'afcheur.

REMARQUE :

1. Pour les mesures > 1 M Ω, le multimètre peut prendre quelques secondes pour stabiliser la

lecture. C'est un délai normal pour la mesure de résistances élevées.

2. Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c'est-à-dire lorsque le circuit est ouvert, le chiffre 1

s'afche indiquant un dépassement de plage.

3. Avant de mesurer la résistance à l'intérieur du circuit, débranchez toute l'alimentation du

circuit et déchargez à fond tous les condensateurs.

Test de continuité

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Placez le commutateur de plage sur la position .

3. Connectez les ls d'essai au circuit à tester.

4. Si la résistance est inférieure à environ 30 Ω, l'alarme intégrée retentit.

REMARQUE :

Avant le test, débranchez toute l'alimentation du circuit à tester et déchargez à fond tous les

condensateurs.

Test de diode

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

(Remarque : La polarité du l rouge est positive “ + ”).

2. Placez le commutateur de plage sur la position .

3. Connectez le l d'essai rouge à l'anode de la diode à tester et le l d'essai noir à la cathode

de la diode.

4. L'afcheur indique la chute de tension directe approximative de la diode. Si la connexion

est inversée, seul le chiffre 1 s'afche.

Mesure de batteries

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Réglez le commutateur de plage sur la position BATT souhaitée (1,5 V ou 9 V).

3. Connectez le l d'essai rouge sur la borne positive de la batterie à mesurer et le l d'essai

noir sur la borne négative de la batterie.

4. Lisez la tension de fonctionnement de la batterie sur l'afcheur.

ENTRETIEN

Avertissement :

Sauf pour le remplacement de la batterie et du fusible, ne tentez jamais de réparer ou

d'assurer l'entretien de l'appareil si vous n'êtes pas qualié pour le faire et si vous ne

disposez pas des instructions appropriées pour l'étalonnage, les tests de performance et

l'entretien.

Entretien général

Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez pas

de matières abrasives ou de solvants.

La présence de saleté ou d'humidité au niveau des bornes peut affecter les lectures.

Nettoyez les bornes comme suit :

1. Réglez le commutateur de plage sur la position OFF et débranchez les ls d'essai.

2. Éliminez toute saleté éventuellement présente dans les bornes.

3. Trempez un morceau de coton dans de l'alcool.

4. Nettoyez chaque borne à l'aide du morceau de coton.

Si l'appareil ne semble pas fonctionner correctement, contrôlez d'abord et remplacez (au

besoin) le fusible ou la batterie, puis lisez ce manuel an de vérier que son utilisation est

correcte.

Régler le commutateur de plage sur la position OFF lorsque le multimètre n'est pas utilisé.

Si le multimètre doit rester inutilisé sur une longue période, retirez la batterie.

Avertissement :

• Pour éviter les fausses lectures, qui pourraient conduire à des chocs électriques ou à des

blessures, remplacez les piles dès que l'indicateur de pile faible ( ) apparaît.

• Pour éviter tout dommage ou blessure, remplacez uniquement le fusible par un fusible

disposant des mêmes caractéristiques.

• Débranchez les ls d'essai avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle de batterie.

• Pour remplacer la pile, retirez la vis du couvercle de batterie puis ôtez ce couvercle

et remplacez la pile usagée par une pile neuve de même type. Remettez en place le

couvercle de batterie et la vis. (Conseil : Il est recommandé de retirer l'étui de l'appareil

avant le remplacement de la pile.)

• Pour remplacer le fusible, retirez l'étui de l'appareil et retirez les vis du couvercle arrière,

puis déplacer doucement le couvercle arrière sur le côté. Remplacez le fusible endommagé

par un nouveau fusible disposant des mêmes caractéristiques. Réinstallez le couvercle

arrière, les vis et l'étui.

Ce multimètre utilise deux fusibles :

•Fusible de protection des entrées ENTRÉE : Fusible 250 mA/600 V FAST, Ø 6,35 x 32 mm

• Fusible de protection des entrées 10 A : Fusible 10 A/600 V FAST, Ø 6,35 x 32 mm

ACCESSOIRES

• Manuel : 1 pièce

•Fil d'essai : 1 paire

REMARQUE :

1. Ce manuel peut être modié sans préavis.

2. Utilisez ce produit de façon responsable

3. Ce produit ne doit être utilisé que pour son usage prévu.

MISE AU REBUT DE CET ÉQUIPEMENT

Cher client,

Si à un moment donné, vous avez l'intention de jeter cet article, gardez à l'esprit

que beaucoup de ses composants sont constitués de matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. Veuillez ne pas le jeter avec les ordures ménagères.

Contactez les autorités locales an de connaître les installations de recyclage

disponibles dans votre région.

IMT23222

AR1932 Ed A_DE

DE - Bedienungsanleitung

Digital Multimeter

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam vor dem Gebrauch

GARANTIE

Schneider übernimmt für dieses Instrument eine einjährige Garantie auf Material und Fabrikation.

Diese Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial wie die Batterie oder die Sicherung. Wenn ein

Schaden durch Missbrauch oder anormale Betriebsbedingungen verursacht wurde, werden die

nominellen Kosten der Reparatur in Rechnung gestellt.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Dieses Messgerät wurde gemäß IEC-61010 für elektronische Messgeräte mit einer

Messkategorie(CAT III 600V) und Verschmutzungsgrad 2 ausgelegt.

Warnung:

Befolgen Sie diese Richtlinien zur Vermeidung eines möglichen Stromschlags oder von Verletzungen:

1. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es beschädigt ist. Überprüfen Sie das Gehäuse,

bevor Sie das Messgerät verwenden. Untersuchen Sie die Isolierungen rund um die Anschlüsse

besonders sorgfältig.

2. Untersuchen Sie die Messleitungen auf beschädigte Isolierungen oder freiliegendes Metall. Prüfen

Sie die Messleitungen auf Durchgängigkeit. Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen, bevor Sie

das Messgerät verwenden.

3. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es Funktionsstörungen aufweist. Der Schutz könnte

beeinträchtigt sein. Lassen Sie im Zweifelsfall das Messgerät von einer Servicestelle prüfen.

4. Verwenden Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub.

5. Legen Sie zwischen den Anschlüssen oder zwischen einem Anschluss und der Masse nie eine

höhere Spannung als die am Messgerät angegebene Bemessungsspannung an.

6. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Messgeräts die ordnungsgemäße Funktion, indem Sie

eine bekannte Spannung messen.

7. Schalten Sie beim Messen von Strom vor dem Anschließen des Messgeräts an den Stromkreis

den Strom des Stromkreises ab. Achten Sie darauf, das Messgerät mit dem Stromkreis in Reihe

zu schalten.

8. Verwenden Sie für Servicearbeiten am Messgerät nur spezizierte Ersatzteile.

9. Vorsicht bei Arbeiten mit Spannungen über 30 V Wechselstrom eff., 42 V Wechselstrom Spitze

oder 60 V Gleichstrom. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr eines Stromschlags.

10. Halten Sie beim Arbeiten mit den Fühlern die Finger hinter dem Fingerschutz an den Fühlern.

11. Schließen Sie zuerst die gemeinsame Messleitung und anschließend die spannungsführende

Messleitung an. Beim Trennen der Messleitungen trennen Sie zuerst die spannungsführende

Messleitung.

12. Entfernen Sie die Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie die Batteriefachabdeckung oder das

Gehäuse öffnen.

13. Bedienen Sie das Messgerät nicht, wenn die Batteriefachabdeckung oder Teile des Gehäuses

entfernt oder gelockert sind.

14. Ersetzen Sie die Batterie umgehend, sobald die Anzeige für eine schwache Batterie ( )

erscheint, um falsche Messwerte, die zu einem möglichen Stromschlag oder Verletzungen führen

können, zu vermeiden.

15. Befolgen Sie die örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften. Zur Verhinderung

von Verletzungen durch Stromschläge und Lichtbogen bei freiliegenden gefährlichen

spannungsführenden Leitern muss eine individuelle Schutzausrüstung verwendet werden.

16. Verwenden Sie das Messgerät nicht in einer anderen als der in diesem Handbuch spezizierten

Art und Weise, da sonst die Sicherheitsmerkmale des Messgeräts beeinträchtigt werden können.

17. Berühren Sie niemals einen blanken Leiter mit der Hand oder der Haut und erden Sie sich nicht.

18. Sonstige Gefahren: Wenn ein Eingangsanschluss mit gefährlichem spannungsführendem

Potenzial verbunden ist, dann ist zu beachten, dass dieses Potenzial auch an allen anderen

Anschlüssen auftreten kann.

19. CAT III – Messkategorie III gilt für Messungen, die bei der Gebäudeinstallation ausgeführt

werden. Beispiele hierfür sind Verteiler, Leistungsschalter, Verdrahtung inkl. Kabel,

Stromschienen, Anschlussdosen, Schalter, Steckdosen in Festeinbau und Einrichtungen

zur industriellen Nutzung und andere Betriebsmittel, zum Beispiel stationäre Motoren mit

permanenter Verbindung zur festen Installation. Verwenden Sie das Messgerät nicht für

Messungen innerhalb der Messkategorie IV.

VORSICHT

Befolgen Sie diese Richtlinien zur Vermeidung von Schäden am Messgerät oder an dem zu

prüfenden Gerät:

1. Schalten Sie vor dem Prüfen von Widerstand, Dioden, Durchgang und Temperatur den Strom des

Stromkreises ab und entladen Sie alle Kondensatoren sorgfältig.

2. Verwenden Sie für Ihre Messungen die entsprechenden Funktionen und Bereiche.

3. Prüfen Sie vor der Strommessung die Sicherung des Messgeräts und schalten Sie den Strom des

Stromkreises ab, bevor Sie das Messgerät mit dem Stromkreis verbinden.

4. Trennen Sie die Messleitungen von dem zu messenden Stromkreis, bevor Sie den

Bereichsschalter zum Ändern von Funktionen drehen.

ELEKTRISCHE SYMBOLE

Wechselstrom

Gleichstrom

Gleich- und Wechselstrom.

Gefahr, lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung.

Achtung, Stromschlaggefahr.

Schutzleiterklemme

Sicherung

Übereinstimmung mit Europäischen Richtlinien.

Das Gerät ist durchgehend geschützt durch doppelte oder verstärkte Isolierung.

54 6

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Digitalmultimeterserie umfasst kompakte 3½-stelliges-Digitalmultimeter für die Messung von

Gleich- und Wechselspannung und -strom, Widerstand, Dioden und Durchgang. IMT23002 verfügt

zudem über eine Batterietestfunktion. Die Digitalmultimeter sind mit einer Anzeige für eine schwache

Batterie sowie vollem Überlastschutz ausgestattet. Sie sind leicht zu bedienen und stellen ideale

Messgeräte dar.

Die verschiedenen Modelle haben verschiedene Funktionen, siehe Tabelle:

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23002 *******

STRUKTUR

1. Display: 3½-stelliges LCD mit max. Ablesewert von

1999

2. „ “ Taste. Drücken Sie die Taste „ “, um

die Hintergrundbeleuchtung anzuschalten. Die

Hintergrundbeleuchtung schaltet sich 20s nach dem

Einschalten automatisch ab.

3. Funktions-/Bereichsschalter Zum Auswählen der

gewünschten Funktion oder des gewünschten

Bereichs sowie zum Ein- oder Ausschalten des

Messgeräts Um die Batterie zu schonen, drehen Sie

diesen Funktions-/Bereichsschalter in die Position

„OFF“, wenn das Messgerät nicht verwendet wird.

4. „10 A“. Anschluss – Steckverbindung für die rote

Messleitung zur Strommessung (200 mA – -10 A).

5. „COM“. Anschluss – Steckverbindung für die

schwarze Messleitung für alle Messungen außer

Temperaturmessungen.

6. „INPUT“. Anschluss – Steckverbindung für die rote

Messleitung für alle Messungen außer Strommessung

(200 mA – 10 A).

7. „HOLD“-Taste. Zum Ein-/Ausschalten des

Datenhaltemodus.

8. Tasche

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

• Display: 3½-stelliges LCD mit max. Ablesewert von 1999.

• Anzeige negativer Polarität: „ - “ wird automatisch auf dem Display angezeigt

• Anzeige von Messbereichsüberschreitung Es wird nur die Zahl „1” auf dem Display angezeigt

• Prüffrequenz: Ca. 2–3 Mal/Sekunde. Batterie: 9V-Batterie, 6F22 oder

gleichwertig, 1 Stück

• Anzeige niedriger Batteriespannung: „ ” wird auf dem Display angezeigt

• Betriebstemperatur: 0°C–40°C, ≤ 75% rH

• Lagertemperatur: -10°C–50°C, ≤ 85% rH

• Abmessungen: 147 mm x 87 mm x 47 mm

•Gewicht: ca. 290g (inkl. Batterie)

KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN

Die Genauigkeit ist speziziert für den Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung und bei 18°C

bis 28°C, bei einer relativen Luftfeuchtigkeit < 75%. Die Genauigkeit wird angegeben mit: ± ([% des

Anzeigewerts] + [Anzahl der niederwertigsten Stellen])

Gleichspannung

Bereich Auösung Genauigkeit

200 mV 100 µV ± (0,5% + 5)

2V 1 mV

± (0,8% + 5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0% + 5)

Eingangsimpedanz:

1M Ω

Max. zulässige Eingangsspannung:

600V Gleichstrom oder Wechselstrom Effektivwert

Wechselspannung

Bereich Auösung Genauigkeit

200 V 100 mV

± (1,2% + 10)

600 V 1 V

Frequenzgang:

40Hz ~ 400Hz

Max. zulässige Eingangsspannung:

600VAC

Reaktion:

Durchschnitt, kalibriert in Effektivwert des Sinussignals

Gleichstrom

Bereich Auösung Genauigkeit

200 µA 0,1 µA

± (1,0% + 5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1,2% + 5)

10 A 10 mA ± (2,0% + 5)

Überlastschutz:

•Sicherung für INPUT Eingangsschutz: 250 mA / 600 V FAST-Sicherung

• Sicherung für 10 A Eingangsschutz: 10 A / 600 V FAST-Sicherung

• Prüfspannungsfall: 200 mV

• Max. zulässiger Eingangsstrom: 10 A (Für Eingänge > 2 A: Messdauer < 10 Sekunden und

Intervall > 15 Minuten)

Widerstand

Bereich Auösung Genauigkeit

200 Ω 0,1 Ω ± (1,2% + 5)

2 kΩ 1 Ω

± (1% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2M Ω 1 kΩ ± (1,2% + 5)

Max. Leerlaufspannung:

3 V

Überlastschutz:

600 V Gleichstrom oder Wechselstrom Effektivwert

Batterieprüfung

Bereich Beschreibung Prüfbedingung

1,5 V Die Betriebsspannung der Batterie wird auf

dem Display angezeigt, um die Qualität der

Batterie zu beurteilen.

Prüfstrom: ca. 30 mA

9 V Prüfstrom: ca. 8 mA

Überlastschutz:

250 mA/600 V FAST-Sicherung

Dioden und Durchgang

Bereich Beschreibung Anmerkung

Der Durchlassspannungsabfall der Diode

wird angezeigt.

Leerlaufspannung: ca. 2,8 V.

Überlastschutz: 600 V Gleichstrom

oder Wechselstrom Effektivwert

Wenn der Widerstand weniger als ca. 30 Ω

beträgt, ertönt der eingebaute Summer.

Wenn der Widerstand zwischen 30 Ω und

100 Ω beträgt, kann der Summer ertönen

oder nicht. Der Summer ertönt nicht, wenn

der Widerstand größer als 100 Ω ist.

Überlastschutz: 600 V Gleichstrom

oder Wechselstrom Effektivwert

BEDIENUNGSANLEITUNG

Datenhaltemodus

Drücken Sie die Drucktaste „HOLD“, um den aktuellen Anzeigewert auf dem Display zu behalten.

Das Symbol „ “ erscheint als Hinweis auf dem Display. Um den Datenhaltemodus zu verlassen,

drücken Sie die Taste erneut. „ “ verschwindet.

Messen der Gleichspannung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte Bereichsposition. Wenn die Größe der zu

messenden Spannung vorab nicht bekannt ist, stellen Sie den Schalter zuerst auf den größten

Messbereich und reduzieren Sie diesen dann Bereich für Bereich, bis eine zufriedenstellende

Auösung erreicht ist.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder mit dem zu prüfenden

Stromkreis.

4. Lesen Sie den Anzeigewert auf dem Display. Die Polarität der roten Messleitungsverbindung wird

ebenfalls angezeigt.

ANMERKUNG

Hinweis: Legen Sie keine Spannung größer als 600 V zwischen den Anschlüssen an, um

Stromschläge für Sie oder Beschädigungen am Messgerät zu vermeiden.

Messen der Wechselspannung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte Spannungs-Bereichsposition. Wenn die

Größe der zu messenden Spannung vorab nicht bekannt ist, stellen Sie den Schalter zuerst

auf den größten Messbereich und reduzieren Sie diesen dann Bereich für Bereich, bis eine

zufriedenstellende Auösung erreicht ist.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder mit dem zu prüfenden

Stromkreis.

4. Lesen Sie den Anzeigewert auf dem Display.

ANMERKUNG

Hinweis: Legen Sie keine Spannung größer als 600 V zwischen den Anschlüssen an, um

Stromschläge für Sie oder Beschädigungen am Messgerät zu vermeiden.

Messung von Gleichstrom

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“. Verbinden Sie die rote

Messleitung mit dem Anschluss „INPUT“, wenn die zu messende Stromstärke weniger als 200 mA

beträgt. Wenn die Stromstärke zwischen 200 mA und 10 A liegt, verbinden Sie die rote Messleitung

stattdessen mit dem Anschluss „10 A“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte A Bereichsposition.

3. Schalten Sie den Strom des zu prüfenden Stromkreises ab. Entladen Sie anschließend alle

Hochspannungskondensatoren.

4. Unterbrechen Sie den zu prüfenden Stromkreispfad und verbinden Sie anschließend die

Messleitungen in Reihenschaltung mit dem Stromkreis.

5. Schalten Sie den Stromkreis an und lesen Sie das Display ab. Die Polarität der roten

Messleitungsverbindung wird ebenfalls angezeigt.

ANMERKUNG

Wenn die Stärke der zu messenden Stroms vorab nicht bekannt ist, stellen Sie den Schalter

zuerst auf den größten Messbereich und reduzieren Sie diesen dann Bereich für Bereich, bis eine

zufriedenstellende Auösung erreicht ist.

Messen des Widerstands

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte Ω Bereichsposition.

3. Verbinden Sie Messleitungen auf der zu prüfenden Last

4. Lesen Sie den Anzeigewert auf dem Display.

ANMERKUNG

1. Bei Messungen >1 M Ω kann es einige Sekunden dauern, bis sich der Ablesewert stabilisiert.

Dies ist bei der Messung großer Widerstände normal.

2. Wenn der Eingang nicht verbunden ist, das heißt bei offenem Stromkreis, wird „1“ als Hinweis auf

eine Messbereichsüberschreitung angezeigt.

3. Trennen Sie vor der Prüfung des Widerstandes innerhalb des Stromkreises allen Strom von dem

zu prüfenden Stromkreis und entladen Sie alle Kondensatoren sorgfältig.

Durchgangsprüfung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die Position.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu prüfenden Stromkreis.

4. Wenn der Widerstand weniger als 30 Ω beträgt, ertönt der eingebaute Summer.

ANMERKUNG

Trennen Sie vor der Prüfung allen Strom von dem zu prüfenden Stromkreis und entladen Sie alle

Kondensatoren sorgfältig.

Diodenprüfung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“. (Hinweis: Die Polarität der roten Leitung ist positiv „+“).

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die Position.

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit dem Pluspol der zu prüfenden Diode und die schwarze

Messleitung mit dem Minuspol der Diode.

4. Das Display zeigt den ungefähren Vorwärtsspannungsabfall der Diode an. Wenn die Verbindung

vertauscht ist, wird auf dem Display „1” angezeigt.

Messung von Batterien

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte BATT.- Bereichsposition (1,5 V oder 9 V).

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit dem Pluspol der zu prüfenden Batterie und die schwarze

Messleitung mit dem Minuspol.

4. Lesen Sie die Betriebsspannung der Batterie vom Display ab.

WARTUNG

Warnung:

Abgesehen vom Austauschen der Batterie und der Sicherung, versuchen Sie nicht, das Messgerät zu

reparieren oder Serviceleistungen an ihm vorzunehmen, es seid denn, Sie sind dafür qualiziert und

verfügen über die notwendige Kalibrierung, Leistungsprüfung und Serviceanweisungen.

Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und mit etwas mildem

Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Schmutz oder Feuchtigkeit in den Anschlüssen kann die Ablesewerte beeinussen. Reinigen Sie die

Anschlüsse wie folgt:

1. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die Position OFF und entfernen Sie alle Messleitungen von

dem Messgerät.

2. Schütteln Sie Schmutz, der sich in den Anschlüssen angesammelt hat, heraus.

3. Tränken Sie ein sauberes Wattestäbchen mit Alkohol.

4. Reinigen Sie jeden Anschluss innen mit dem Wattestäbchen.

Wenn das Messgerät nicht korrekt zu funktionieren scheint, überprüfen und ersetzen Sie (bei Bedarf)

zunächst die Batterie oder die Sicherung und ziehen Sie dann dieses Handbuch zu Rate, um den

korrekten Betrieb zu überprüfen.

Stellen Sie den Bereichsschalter auf die Position „OFF“ wenn das Messgerät nicht verwendet wird.

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Messgerät für längere Zeit nicht verwenden werden.

Warnung:

• Ersetzen Sie die Batterie umgehend, sobald die Anzeige für eine schwache Batterie ( )

erscheint, um falsche Messwerte, die zu einem möglichen Stromschlag oder Verletzungen führen

könnten, zu vermeiden.

• Um Schäden und Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich Ersatzsicherungen

mit dem gleichen Sicherungswert.

• Entfernen Sie die Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie die Batteriefachabdeckung oder das

Gehäuse öffnen.

• Um die Batterie auszutauschen, lösen Sie die Schraube an der Batteriefachabdeckung und

ersetzen Sie die aufgebrauchte Batterie durch eine neue des gleichen Typs. Setzen Sie den

Batteriedeckel ein und verschrauben Sie diesen wieder. (Tipp: Es wird empfohlen, das Messgerät

aus der Tasche zu nehmen, bevor die Batterie ausgetauscht wird.)

• Um die Sicherung auszutauschen, entfernen Sie die Tasche vom Messgerät und lösen Sie die

Schrauben am hinteren Gehäuse, schieben Sie dann das hintere Gehäuse vorsichtig zur Seite.

Ersetzen Sie die beschädigte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der gleichen Stärke.

Befestigen Sie das hintere Gehäuse und die Schrauben wieder und geben Sie das Messgerät

wieder in die Tasche.

Dieses Messgerät besitzt zwei Sicherungen:

•Sicherung für INPUT Eingangsschutz: 250 mA/600 V FAST-Sicherung Ø 6,35 x 32 mm

• Sicherung für 10 A Eingangsschutz: 10 A/600 V FAST-Sicherung Ø 6,35 x 32 mm

ZUBEHÖR

• Handbuch: 1 Stück

• Messleitung: 1 Paar

ANMERKUNG

1. Änderungen in dieser Anleitung können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

2. Dieses Produkt ist verantwortungsvoll zu gebrauchen.

3. Dieses Produkt ist ausschließlich seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch entsprechend

einzusetzen.

ENTSORGUNG DIESES GERÄTS

Sehr geehrter Kunde,

falls Sie irgendwann beabsichtigen, dieses Gerät zu entsorgen, dann denken Sie bitte

daran, dass viele seiner Einzelteile aus wertvollem recycelbarem Material bestehen.

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer

kommunalen Verwaltung nach Recyclingeinrichtungen in Ihrer Umgebung.

IMT23222

AR1932 Ed A_HU

HU - Felhasználói kézikönyv

Digitális multiméter

A használat előtt gyelmesen

olvassa el a kezelési útmutatót

JÓTÁLLÁS

A műszerre az anyag- és gyártási hibákra vonatkozóan egy évig terjedő garancia vonatkozik,

amely azonban nem terjed ki a fogyóeszközökre, mint az elem vagy a biztosíték. Ha a hibát nem

megfelelő használat vagy rendellenes működtetési körülmények okozták, a javítás névértéken kerül

kiszámlázásra.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A digitális multimétert a villamos mérőműszerekre vonatkozó IEC-61010 szabvány előírásai szerinti

mérési kategóriának (CAT Ill 600 V) és 2-es szennyezettségi szintnek megfelelően tervezték.

Figyelmeztetés:

Az esetleges áramütés vagy személyi sérülés elkerülése érdekében tartsa be az alábbi irányelveket:

1. Ne használja a mérőműszert, ha az sérült. A mérőműszer használata előtt ellenőrizze annak

burkolatát. Fordítson különös gyelmet a csatlakozók körüli szigetelésekre.

2. Ellenőrizze a tesztvezetékeket, hogy nem sérült-e szigetelés vagy nincsenek-e szabadon lévő fém

részek. Ellenőrizze a tesztvezetékek folytonosságát. A mérőműszer használata előtt cserélje ki a

sérült tesztvezetékeket.

3. Ne használja a mérőműszert, ha az rendellenesen működik. Lehet, hogy a védelem nem

megfelelő. Kétség esetén javíttassa meg a mérőműszert.

4. Ne használja a mérőműszert robbanásveszélyes gáz, pára vagy por jelenlétében.

5. Ne kapcsoljon a kivezetések közé, vagy az egyik kivezetés és a testelés közé a műszeren jelzett

névleges feszültségnél nagyobb feszültséget.

6. Használat előtt ellenőrizze a mérőműszer működését egy ismert feszültség mérésével.

7. Áramerősség mérésekor kapcsolja ki az áramkör áramellátását, mielőtt az áramkörbe

csatlakoztatja a mérőműszert. Ne feledje, hogy a mérőműszert sorosan kell az áramkörbe kötni.

8. A mérőműszer javításakor csak az előírt pótalkatrészeket használja.

9. Óvatosan járjon el 30 V AC RMS-nél, 42 V csúcsfeszültségnél vagy 60 V DC-nél nagyobb

feszültség mérésekor. Ezeknél a feszültségeknél fennáll az áramütés veszélye.

10. A mérőcsúcsok használatakor az ujjait tartsa a mérőcsúcsok ujjvédői mögött.

11. A vezetékek csatlakoztatásakor az áram alatt lévő tesztvezeték csatlakoztatása előtt

csatlakoztassa a közös tesztvezetéket. A tesztvezetékek lecsatlakoztatásakor mindig az áram

alatt lévő tesztvezetéket csatlakoztassa le elsőként.

12. Távolítsa el a tesztvezetékeket a mérőműszerről, mielőtt kinyitná az elemtartó fedelét vagy a

műszer házát.

13. Ne használja a mérőműszert, ha az elemtartó fedele vagy a műszer házának egyes részei

eltávolításra kerültek vagy meglazultak.

14. Az elektromos áramütést vagy személyi sérülést okozó hibás mérési értékek elkerülése

érdekében haladéktalanul cserélje ki az elemeket, ha az elemek alacsony töltöttségét jelző ábra

( ) megjelenik.

15. Tartsa be a helyi és országos biztonsági szabályokat. Ahol veszélyes, szabadon lévő, feszültség

alatti vezetékek találhatók, személyi védőfelszerelést kell használni az áramütés és az átívelés

okozta sérülések megakadályozása érdekében.

16. A mérőműszert kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja, különben előfordulhat, hogy a

mérőműszer biztonsági funkciói nem biztosítanak megfelelő védelmet.

17. Se kézzel, se más bőrfelülettel ne érjen hozzá semmilyen szabadon lévő vezetékhez, és ne

földelje le magát.

18. Szivárgó áram miatti kockázat: Ha egy bemeneti kapocs egy veszélyes potenciálhoz csatlakozik,

akkor gyelembe kell venni, hogy ez a potenciál az összes többi csatlakozónál megjelenhet!

19. CAT III – A III-as mérési kategória az épületvillamossági mérésekre vonatkozik. Példák erre az

elosztószekrényeken, áramköri megszakítókon, kábelezésen (beleértve a rögzített felszerelésben

található kábeleket), gyűjtősíneken, csatlakozódobozokon, kapcsolókon, állandó kapcsolású

aljzatokon, továbbá az ipari használatra alkalmas berendezéseken és egyéb berendezéseken,

például állandó kapcsolású álló motorokon végzett mérések. Ne használja a mérőműszert IV.

kategóriába tartozó mérésekhez.

VIGYÁZAT!

A mérőműszer vagy a berendezés esetleges sérülésének elkerülése érdekében tartsa be az alábbi

előírásokat:

1. Válassza le az áramkör tápellátását, és teljesen süsse ki a kondenzátorokat, mielőtt ellenállást,

diódát, folytonosságot vagy hőmérsékletet tesztelne vagy mérne.

2. A műszer megfelelő kivezetését, funkcióját és mérési tartományát használja.

3. Áramerősség mérése előtt ellenőrizze a mérőműszer biztosítékait, és kapcsolja ki az áramkör

tápellátását, mielőtt a mérőműszert az áramkörbe csatlakoztatja.

4. Mielőtt a méréshatár-kapcsolót elforgatva funkciót váltana, csatlakoztassa le a tesztvezetékeket az

ellenőrzés alatt álló áramkörről.

ELEKTROMOS SZIMBÓLUMOK

Váltóáram

Egyenáram

Egyen- és váltóáram

Vigyázat, veszély, használat előtt tekintse át a kezelési kézikönyvet

Vigyázat, áramütés veszélye

Földelő (testelő) kivezetés

Biztosíték

Megfelel az Európai Uniós irányelveknek

A berendezés védelméről dupla szigetelés vagy megerősített szigetelés gondoskodik

54 6

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Ez a digitális multiméter sorozat egy kompakt, 3½ digites digitális multiméter DC és AC feszültség,

DC áramerősség és ellenállás mérésére, valamint dióda és folytonosság tesztelésére. Az IMT23002

továbbá elemtesztelő funkcióval is rendelkezik. A műszer jelzi az elem alacsony töltöttségét, és a

teljes méréstartományban túlterhelés elleni védelemmel rendelkezik. A sorozat elemei könnyen

kezelhető, praktikus mérőeszközök.

A különböző modellek eltérő funkciókkal rendelkeznek, lásd a táblázatot:

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23002 *******

FELÉPÍTÉS

1. Kijelző. 3½ digites LCD, max. mért érték: 1999.

2. „ ” gomb. Nyomja meg a „ ” gombot a

háttérvilágítás bekapcsolásához. A háttérvilágítás

körülbelül 20 másodperc múlva automatikusan

kikapcsol.

3. Funkció/méréshatár-kapcsoló A kívánt funkció és

méréshatár kiválasztására, valamint a mérőműszer be-

és kikapcsolására szolgál. Az elemek élettartamának

növelése érdekében állítsa a kapcsolót „ OFF ” (Ki)

állásba, ha a mérőműszert nem használja.

4. „ 10A ” kivezetés – Plug-in csatlakozó az áramerősség

(200 mA – 10 A) mérésére szolgáló piros tesztvezeték

számára.

5. „ COM ” kivezetés – Plug-in csatlakozó a fekete

tesztvezeték számára, a hőmérséklet mérését kivéve

minden egyéb méréshez.

6. „ INPUT ” kivezetés – Plug-in csatlakozó a piros

tesztvezeték számára, az áramerősség (200 mA –

10 A) mérését kivéve minden egyéb méréshez.

7. „ MEGTARTÁS ” gomb. A Data Hold (Értékmegtartás)

üzemmódba való belépésre, illetve az onnan történő

kilépésre szolgál.

8. Tok

ÁLTALÁNOS MŰSZAKI ADATOK

•Kijelző: 3½ digites LCD, max. mért érték: 1999

•Negatív polaritás kijelzése: „ - ” látható automatikusan a kijelzőn

•Méréshatár túllépésének jelzése: csak „ 1 ” látható a kijelzőn

• Mintavételi gyakoriság: körülbelül 2–3 mintavétel percenként; Elem:

9 V-os elem, 6F22 vagy ezzel egyenértékű, 1 db

•Az elem alacsony töltöttségének kijelzése: „ ” látható a kijelzőn

•Működési hőmérséklet: 0 °C – 40 °C, ≤ 75% rel. páratart.

•Tárolási hőmérséklet: -10°C – 50°C, ≤ 85% rel. páratart.

• Méretek: 147 mm x 87 mm x 47 mm

•Tömeg: körülbelül 290 g (elemmel együtt)

MŰSZAKI ADATOK

A pontosság meghatározása a kalibrálást követő egy éven keresztül, 18–28 °C hőmérsékleten és

< 75% relatív páratartalom esetén érvényes. A pontosság a következő formában van megadva:

± ([mért érték %-a] + [legutolsó szignikáns számjegy helyi értéke])

DC feszültség

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 mV 100 µV ± (0,5% + 5)

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0% + 5)

Bemeneti impedancia:

1 MΩ

Max. megengedett bemeneti feszültség:

600 V DC/AC RMS

AC feszültség

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 V 100 mV

± (1,2% +10)

600 V 1 V

Frekvenciakarakterisztika:

40 Hz – 400 Hz

Max. megengedett bemeneti feszültség:

600 V AC

Karakterisztika:

Átlagos, szinuszhullám RMS-hez kalibrálva

DC áramerősség

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 µA 0,1 µA

± (1,0% + 5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1,2% + 5)

10 A 10 mA ± (2,0% + 5)

Túlterhelés elleni védelem:

•Biztosíték az INPUT bemenet védelmére: 250 mA / 600 V FAST (gyors kioldású) biztosíték

•Biztosíték a 10 A bemenet védelmére: 10 A / 600 V FAST (gyors kioldású) biztosíték

• Teszt feszültségesés: 200 mV

•Max. bemeneti áramerősség: 10 A (> 2 A bemeneteknél: a mérés időtartama

< 10 másodperc, a mérési időköz > 15 perc)

Ellenállás

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 Ω 0,1 Ω ± (1,2% + 5)

2k Ω 1 Ω

± (1% + 5)20k Ω 10 Ω

200k Ω 100 Ω

2M Ω 1k Ω ± (1,2% + 5)

Áramköri szakadás max. feszültsége:

3 V

Túlterhelés elleni védelem:

600 V DC/AC RMS

Elemteszt

Méréshatár Leírás Tesztkörülmény

1,5 V Az elem működési feszültsége a

kijelzőn látható, így értékelhető az

elem töltöttségi szintje.

Tesztelési áramerősség: körülbelül 30 mA

9 V Tesztelési áramerősség: körülbelül 8 mA

Túlterhelés elleni védelem:

250 mA / 600 V FAST (gyors kioldású) biztosíték

Dióda- és folytonosságvizsgálat

Méréshatár Leírás Megjegyzés

Az áramvezetés irányában tapasztalható

feszültségesés jelenik meg a kijelzőn.

Áramköri szakadás feszültsége:

körülbelül 2,8 V Túlterhelés elleni

védelem: 600 V DC/AC RMS

A beépített hangszóróból hangjelzés

hallható, ha az ellenállás kisebb, mint

30 Ω. Ha az ellenállás 30 Ω és 100 Ω

között van, előfordulhat, hogy nem mindig

hallható hangjelzés. Nincs hangjelzés, ha

az ellenállás nagyobb, mint 100 Ω.

Túlterhelés elleni védelem: 600 V

DC/AC RMS

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Data Hold (Értékmegtartás) üzemmód

Nyomja meg a MEGTARTÁS gombot az aktuális érték kijelzőn tartásához. Ekkor a „ ” jelzés

látható a kijelzőn. A Data Hold (Értékmegtartás) üzemmódból való kilépéshez ismét nyomja meg a

gombot. A „ ” jelzés eltűnik.

DC feszültség mérése

1. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a „ COM ” kivezetéshez, és a piros tesztvezetéket az

„ INPUT ” kivezetéshez.

2. Állítsa a méréshatár-kapcsolót a kívánt méréshatár állásába. Ha előzetesen nem ismert a

mérendő feszültség nagysága, akkor állítsa a méréshatár-kapcsolót a legmagasabb értékre, majd

lépésről lépésre csökkentse a méréshatárt, amíg megfelelő értéket nem kap.

3. Csatlakoztassa a tesztvezetékeket a mérendő berendezésre vagy áramkörre.

4. Olvassa le a mért értéket a kijelzőről. A piros vezeték csatlakozásának polaritását is kijelzi a

műszer.

MEGJEGYZÉS

Az áramütés vagy a műszer károsodásának elkerülése érdekében ne kapcsoljon 600 V-nál nagyobb

feszültséget a kivezetések közé.

AC feszültség mérése

1. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a „ COM ” kivezetéshez, és a piros tesztvezetéket az

„ INPUT ” kivezetéshez.

2. Állítsa a méréshatár-kapcsolót a kívánt feszültséghatár állásába. Ha előzetesen nem ismert a

mérendő feszültség nagysága, akkor állítsa a méréshatár-kapcsolót a legmagasabb értékre, majd

lépésről lépésre csökkentse a méréshatárt, amíg megfelelő értéket nem kap.

3. Csatlakoztassa a tesztvezetékeket a mérendő berendezésre vagy áramkörre.

4. Olvassa le a mért értéket a kijelzőről.

MEGJEGYZÉS

Az áramütés vagy a műszer károsodásának elkerülése érdekében ne kapcsoljon 600 V-nál nagyobb

feszültséget a kivezetések közé.

AC áramerősség mérése

1. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a „ COM ” kivezetésre. Csatlakoztassa a piros

tesztvezetéket az „ INPUT ” kivezetéshez, ha a mérendő áramerősség kisebb, mint 200 mA. Ha

az áramerősség 200 mA és 10 A közötti, akkor a piros tesztvezetéket a „ 10 A ” kivezetéshez

csatlakoztassa.

2. Állítsa a méréshatár-kapcsolót a kívánt A tartomány állásába.

3. Kapcsolja ki a mérendő áramkör áramellátását. Süssön ki minden nagyfeszültségű kondenzátort.

4. Bontsa meg a mérendő áramkört, és az áramkörbe sorba kötve csatlakoztassa a tesztvezetékeket.

5. Kapcsolja be az áramkör áramellátását, és olvassa le a kijelzőn látható értéket. A piros

tesztvezeték csatlakozásának polaritását is kijelzi a műszer.

MEGJEGYZÉS

Ha előzetesen nem ismert a mérendő áramerősség nagysága, akkor állítsa a méréshatár-kapcsolót a

legmagasabb értékre, majd lépésről lépésre csökkentse a méréshatárt, amíg megfelelő értéket nem

kap.

Ellenállás mérése

1. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a „ COM ” kivezetéshez, és a piros tesztvezetéket az

„ INPUT ” kivezetéshez.

2. Állítsa a méréshatár-kapcsolót a kívánt Ω tartomány állásába.

3. Csatlakoztassa a tesztvezetékeket a mérendő terhelésre.

4. Olvassa le a mért értéket a kijelzőről.

MEGJEGYZÉS

1. 1 MΩ-nál nagyobb értékek mérése esetén előfordulhat, hogy pár másodpercbe beletelik, mire a

műszeren a mért érték kijelzése stabilizálódik. Ez normális jelenség nagy ellenállások mérése

esetén.

2. Ha a bemenet nincs csatlakoztatva, azaz áramköri szakadásnál az „1” felirat látható a kijelzőn a

méréshatár túllépésének jelzéseként.

3. Az áramkörön belüli ellenállás mérése előtt csatlakoztasson le minden elektromos ellátást az

áramkörről, és teljesen süssön ki minden kondenzátort.

Folytonosság-ellenőrzés

1. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a „ COM ” kivezetéshez, és a piros tesztvezetéket az

„ INPUT ” kivezetéshez.

2. Állítsa a méréshatár-kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassa a tesztvezetékeket a mérendő áramkörre.

4. Ha az ellenállás kisebb, mint kb. 30 Ω, hangjelzés hallható.

MEGJEGYZÉS

Mérés előtt csatlakoztasson le minden áramellátást a mérendő áramkörről, és alaposan süssön ki

minden kondenzátort.

Dióda-ellenőrzés

1. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a „ COM ” kivezetéshez, és a piros tesztvezetéket az

„ INPUT ” kivezetéshez. (Megjegyzés: A piros vezeték polaritása pozitív „+”).

2. Állítsa a méréshatár-kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassa a piros tesztvezetéket a vizsgálandó dióda anódjához, a fekete tesztvezetéket

pedig a dióda katódjához.

4. A kijelzőn megjelenik az áramvezetés irányában tapasztalható feszültségesés. Ha a csatlakozókat

felcseréli, az „1” felirat lesz látható a kijelzőn.

Elemek ellenőrzése

1. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a „ COM ” kivezetéshez, és a piros tesztvezetéket az

„ INPUT ” kivezetéshez.

2. Állítsa a méréshatár-kapcsolót a kívánt BATT méréshatár állásába (1,5 V vagy 9 V).

3. Csatlakoztassa a piros tesztvezetéket a vizsgálandó elem pozitív pólusára, a fekete tesztvezetéket

pedig az elem negatív pólusára.

4. A kijelzőn olvassa le az elem üzemi feszültségét.

KARBANTARTÁS

Figyelmeztetés:

Az elem és a biztosíték cseréjét kivéve soha ne próbálja meg javítani vagy szervizelni a

mérőműszert, hacsak nem rendelkezik az ehhez szükséges képesítéssel, és rendelkezésre állnak a

megfelelő kalibrálási, teljesítmény-ellenőrzési és szervizutasítások.

Általános karbantartás

Rendszeresen törölje le a házat nedves ruhával és enyhe mosószerrel. Ne használjon súroló- vagy

oldószereket.

A kivezetéseknél lévő kosz és nedvesség befolyásolhatja a mérési eredményeket.

A következőképpen tisztítsa meg a kivezetéseket:

1. Állítsa a méréshatár-kapcsolót „ OFF ” (Ki) állásba, és távolítson el minden tesztvezetéket a

mérőműszerről.

2. Rázza ki a kivezetésekbe került összes szennyeződést.

3. Áztasson alkoholba egy tiszta fültisztító pálcikát.

4. A pálcikával törölje körbe mindegyik kivezetést.

Ha úgy tűnik, hogy a műszer nem megfelelően működik, akkor először ellenőrizze (és szükség

esetén cserélje ki) az elemet vagy a biztosítékot, majd tekintse át ezt a kézikönyvet a megfelelő

működtetés ellenőrzése érdekében.

Állítsa a méréshatár-kapcsolót „ OFF ” (Ki) állásba, ha a mérőműszert nem használja. Ha hosszabb

ideig nem használja a műszert, távolítsa el az elemet.

Figyelmeztetés:

• Az elektromos áramütést vagy személyi sérülést okozó hibás mérési értékek elkerülése érdekében

haladéktalanul cserélje ki az elemeket, ha az elemek töltöttségét jelző ábra ( ) megjelenik.

• Az eszköz károsodása és a személyi sérülések elkerülése érdekében csak az előírt teljesítményű

biztosítékokat szereljen be.

• A burkolat vagy az elemtartó fedelének kinyitása előtt válassza le a tesztvezetékeket.

• Az elem cseréjéhez távolítsa el az elemtartó fedelének csavarját, vegye le az elemtartó fedelét, és

cserélje ki a lemerült elemet egy ugyanolyan típusú új elemre. Szerelje vissza az elemtartó fedelét

és a csavart. (Tipp: Az elemcsere előtt ajánlott eltávolítani a tokot a műszerről.)

• A biztosíték cseréjéhez távolítsa el a tokot a mérőműszerről, és távolítsa el a csavarokat a

hátsó burkolatból, majd óvatosan helyezze félre a hátlapot. Cserélje ki a sérült biztosítékot egy

ugyanolyan értékekkel rendelkező új biztosítékra. Helyezze vissza a hátsó burkolatot, a csavarokat

és a tokot.

Ebben a mérőműszerben két biztosíték található:

•Biztosíték az INPUT bemenet védelmére: 250 mA / 600 V FAST (gyors kioldású) biztosíték

Ø6,35 x 32 mm

•Biztosíték a 10 A bemenet védelmére: 10 A / 600 V FAST (gyors kioldású) biztosíték,

Ø6,35 x 32 mm

TARTOZÉKOK

•Kézikönyv: 1 db

• Tesztvezeték: 1 pár

MEGJEGYZÉS

1. A kézikönyv előzetes értesítés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartjuk.

2. Felelősségteljesen használja a terméket.

3. A terméket csak rendeltetésszerűen szabad használni.

A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE

Tisztelt Vásárló!

Ha szeretné megsemmisíteni ezt a terméket, akkor kérjük, vegye gyelembe, hogy

számos összetevője értékes anyagokból áll, amelyek újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja

a háztartási hulladékba, hanem érdeklődjön a helyi önkormányzatnál a közelében lévő

újrahasznosítási lehetőségekről.

IMT23222

AR1932 Ed A_PL

PL — Instrukcja użytkownika

Cyfrowy miernik

wielofunkcyjny

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

GWARANCJA

Urządzenie jest objęte gwarancją na okres jednego roku, która stanowi, że jest ono wolne od

wad materiałowych i wykonawczych. Gwarancja nie obejmuje elementów zużywalnych, takich jak

bateria lub bezpiecznik. Jeśli usterka w urządzeniu powstała na skutek niewłaściwego użycia lub

odbiegających od normy warunków pracy, naprawa będzie rozliczana po kosztach nominalnych.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ten cyfrowy multimetr został zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 dotyczącą elektronicznej

aparatury pomiarowej o kategorii przepięciowej CAT III, 600 V i stopniu 2 zanieczyszczenia.

Ostrzeżenie:

W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym i odniesienia obrażeń ciała należy

postępować zgodnie z następującymi wskazówkami:

1. Nie używać miernika, jeśli jest uszkodzony. Przed użyciem miernika sprawdzić jego obudowę.

Zwracać szczególną uwagę na izolację w okolicach złączy.

2. Sprawdzić, czy przewody pomiarowe nie mają uszkodzonej izolacji lub miejsc z odsłoniętym

metalem. Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych. Uszkodzone przewody pomiarowe

wymienić przed przystąpieniem do korzystania z miernika.

3. Jeśli miernik działa w sposób odbiegający od normy, nie używać go. Może nastąpić ograniczenie

działania funkcji ochronnych. W razie wątpliwości zlecić serwisowanie miernika.

4. Nie używać miernika w obecności wybuchowych gazów, oparów ani pyłów.

5. Nie doprowadzać między zaciski ani między zacisk i uziemienie napięcia większego niż

znamionowe podane na mierniku.

6. Przed rozpoczęciem korzystania z miernika zwerykować jego działanie przez pomiar znanego

napięcia.

7. Przy pomiarach natężenia prądu odłączyć zasilanie obwodu przed włączeniem miernika do

obwodu. Pamiętać, aby miernik w obwodzie był podłączony szeregowo.

8. Przy serwisowaniu miernika stosować wyłącznie części zamienne zgodne ze specykacją.

9. Zachować ostrożność w przypadku występowania napięć powyżej 30 V wartości skutecznej prądu

przemiennego (AC RMS), 42 V wartości szczytowej lub 60 V prądu stałego (DC). Tak wysokie

napięcia stwarzają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

10. W przypadku stosowaniu sond trzymać palce za specjalnymi osłonami na palce umieszczonymi

na sondach.

11.

Przed podłączeniem przewodu pomiarowego pod napięciem podłączyć przewód pomiarowy wspólny.

Przy odłączaniu przewodów pomiarowych najpierw odłączyć przewód pomiarowy pod napięciem.

12. Przed otwarciem pokrywy baterii lub obudowy odłączyć przewody pomiarowe od miernika.

13. Nie używać miernika ze zdjętą pokrywą baterii ani ze zdjętymi lub poluzowanymi elementami

obudowy.

14. Aby zapobiec nieprawidłowym odczytom, które mogłyby doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym lub obrażeń ciała, wymienić baterię niezwłocznie po pojawieniu się wskaźnika

rozładowania baterii ( ).

15. Postępować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami. W przypadku występowania

odsłoniętych, stwarzających zagrożenie przewodów pod napięciem stosować środki ochrony

osobistej w celu zabezpieczenia się przed porażeniem prądem elektrycznym i obrażeniami

spowodowanymi przez łuk elektryczny.

16. Używać miernika tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Postępowanie niezgodne

z instrukcją może mieć negatywny wpływ na działanie funkcji zabezpieczeń miernika.

17. Nie dopuszczać do zetknięcia rąk ani skóry z żadnymi odsłoniętymi przewodnikami prądu,

jak również nie uziemiać własnego ciała.

18. Pozostałe zagrożenia: Jeśli jakiś zacisk wejściowy jest podłączony do niebezpiecznej różnicy

potencjałów, należy pamiętać, że taka różnica potencjałów może wystąpić na wszystkich

pozostałych zaciskach!

19. CAT III — kategoria pomiarowa III dotyczy pomiarów wykonywanych w instalacjach w budynkach.

Przykładami są pomiary tablic rozdzielczych, wyłączników automatycznych, okablowania, w tym

przewodów, szyn zbiorczych, skrzynek połączeniowych, przełączników i gniazd elektrycznych

w instalacjach stałych, a także zastosowania przemysłowe, np. pomiary silników stacjonarnych

mających trwałe połączenie z instalacją stałą. Nie stosować tego miernika do pomiarów w ramach

kategorii pomiarowych IV.

PRZESTROGA

Aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia miernika lub badanego urządzenia, przestrzegać

następujących wytycznych:

1. Przed przystąpieniem do badania rezystancji, diod, ciągłości i temperatury odłączyć zasilanie

obwodu i rozładować wszystkie kondensatory.

2. W trakcie pomiarów używać właściwych zacisków, odpowiednich funkcji i prawidłowego zakresu.

3. Przed pomiarem natężenia prądu sprawdzić bezpieczniki miernika oraz wyłączyć zasilanie obwodu

przed podłączeniem do niego miernika.

4. Przed obróceniem przełącznika zakresów w celu zmiany funkcji odłączyć przewody pomiarowe od

badanego obwodu.

SYMBOLE ELEKTRYCZNE

Prąd przemienny

Prąd stały

Prąd stały i przemienny

Uwaga — zagrożenie — przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi

Ostrożnie, ryzyko wystąpienia porażenia elektrycznego

Zacisk uziemienia

Bezpiecznik

Oznaczenie zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej

Urządzenie jest chronione izolacją podwójną lub izolacją wzmocnioną

54 6

OPIS OGÓLNY

Cyfrowe multimetry z tej serii są kompaktowymi miernikami uniwersalnymi z wyświetlaczem

3½-cyfrowym, służącymi do pomiaru napięcia prądu stałego i przemiennego, natężenia prądu

stałego, rezystancji, a także do sprawdzania diod i ciągłości przewodników. Dodatkowo miernik

IMT23002 ma funkcję sprawdzania baterii. Urządzenia te są wyposażone w funkcję wskazywania

niskiego poziomu naładowania baterii oraz w zabezpieczenie przeciążeniowe obejmujące pełen

zakres pomiarowy. Są proste w użytkowaniu i stanowią idealne narzędzia pomiarowe.

Różne modele mają różne funkcje — patrz tabela:

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23002 *******

BUDOWA

1. Wyświetlacz. 3½-cyfrowy wyświetlacz LCD

o maksymalnym odczycie 1999.

2. Przycisk „ ”. Przycisk „ ” służy do włączania

podświetlenia. Podświetlenie wyłączy się

automatycznie po upływie około 20 sekund od

momentu jego włączenia.

3. Przełącznik funkcji/zakresu. Służy do wyboru funkcji

lub zakresu, a także do włączania i wyłączania

miernika. Aby wydłużyć czas działania baterii, należy

ustawić ten przełącznik w położeniu wyłączenia

(„OFF”), jeśli miernik nie jest używany.

4. „10 A”. Złącze wtykowe (gniazdo) czerwonego

przewodu pomiarowego do pomiarów natężenia prądu

o wartościach od 200 mA do 10 A.

5. „COM”. Złącze wtykowe (gniazdo) czarnego przewodu

pomiarowego do wszystkich pomiarów z wyjątkiem

pomiarów temperatury.

6. „INPUT”. Złącze wtykowe (gniazdo) czerwonego

przewodu pomiarowego do wszystkich pomiarów

z wyjątkiem pomiarów natężenia prądu o wartościach

od 200 mA do 10 A.

7. Przycisk „HOLD”. Służy do włączania i wyłączania

trybu zachowywania danych (ang. „data hold”).

8. Futerał

SPECYFIKACJA OGÓLNA

•Wyświetlacz: 3½-cyfrowy wyświetlacz LCD o maksymalnym odczycie 1999

• Wskazanie polaryzacji ujemnej: znak „–” automatycznie pokazywany na wyświetlaczu

• Wskazanie odczytu poza zakresem: tylko cyfra „1” pokazywana na wyświetlaczu

•Częstotliwość próbkowania: około 2–3 razy/sekundę Bateria: bateria 9 V, typ 6F22 lub

równoważny, 1 sztuka

•Wskazanie niskiego poziomu baterii: symbol „ ” pokazywany na wyświetlaczu

• Temperatura robocza: od 0°C do 40°C, wilgotność względna ≤ 75%

• Temperatura przechowywania: od -10°C do 50°C, wilgotność względna ≤ 85%

• Wymiary: 147 mm x 87 mm x 47 mm

• Masa: około 290 g (z baterią)

DANE TECHNICZNE

Podana dokładność dotyczy okresu jednego roku po wzorcowaniu, temperatur od 18°C do 28°C

i wilgotności względnej poniżej 75%. Dokładność jest przedstawiana w następującej postaci:

±([% odczytu] + [liczba najmniej znaczących cyfr])

Napięcie prądu stałego

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 mV 100 µV ±(0,5% + 5)

2 V 1 mV

±(0,8% + 5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ±(1,0% + 5)

Impedancja wejściowa:

1 MΩ

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe:

600 V DC/AC RMS (wartości skutecznej prądu stałego/przemiennego)

Napięcie prądu przemiennego

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 V 100 mV

±(1,2% + 10)

600 V 1 V

Odpowiedź częstotliwościowa:

40–400 Hz

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe:

600 V AC (prądu przemiennego)

Odpowiedź:

Wartość średnia, wzorcowana w jednostkach RMS (wartości skutecznej) fali sinusoidalnej

Natężenie prądu stałego

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 µA 0,1 µA

±(1,0% + 5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ±(1,2% + 5)

10 A 10 mA ±(2,0% + 5)

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

•Bezpiecznik zabezpieczenia wejść „INPUT”: bezpiecznik szybki (FAST) 250 mA/600 V

•Bezpiecznik zabezpieczenia wejść „10 A”: bezpiecznik szybki (FAST) 10 A/600 V

•Spadek napięcia pomiarowego: 200 mV

•Maks. natężenie prądu wejściowego: 10 A (dla wejść powyżej 2 A: czas pomiaru

poniżej 10 s, przerwy ponad 15 min)

Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)

2 kΩ 1 Ω

±(1% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ ±(1,2% + 5)

Maks. napięcie obwodu otwartego:

3 V

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

600 V DC/AC RMS (wartości skutecznej prądu stałego/przemiennego)

Test baterii

Zakres Opis Warunki testu

1,5 V Napięcie robocze baterii jest

przedstawiane na wyświetlaczu, co

pozwala ocenić stan techniczny baterii.

Natężenie prądu testowego: około 30 mA

9 V Natężenie prądu testowego: około 8 mA

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

bezpiecznik szybki (FAST) 250 mA/600 V

Sprawdzanie diod i ciągłości

Zakres Opis Uwaga

Wyświetlana jest wartość spadku napięcia

na diodzie w kierunku przewodzenia. Napięcie obwodu otwartego: około 2,8 V

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

600 V DC/AC RMS (wartości skutecznej

prądu stałego/przemiennego)

Jeśli rezystancja będzie mniejsza

niż około 30 Ω, rozlegnie się dźwięk

wbudowanego brzęczyka. Gdy

rezystancja zawiera się w zakresie od 30

Ω do 100 Ω, brzęczyk może się odezwać

lub nie. Gdy rezystancja jest większa niż

100 Ω, brzęczyk się nie odezwie.

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

600 V DC/AC RMS (wartości skutecznej

prądu stałego/przemiennego)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tryb zachowywania danych

Aby zachować aktualny odczyt widoczny na wyświetlaczu, należy nacisnąć przycisk HOLD. Jako

wskaźnik trybu zachowywania danych na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”. Aby wyłączyć tryb

zachowywania danych, należy ponownie nacisnąć ten przycisk. Symbol „ ” zniknie.

Pomiar napięcia prądu stałego

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do zacisku „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do

zacisku „INPUT”.

2. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu żądanego zakresu. Jeśli rząd mierzonego napięcia nie

jest znany z góry, wówczas przełącznik zakresu należy najpierw ustawić na najwyższy zakres,

a następnie stopniowo obniżać zakres aż do uzyskania właściwej rozdzielczości wyniku.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego źródła lub obwodu.

4. Odczytać wartość z wyświetlacza. Zostanie również wyświetlona biegunowość podłączenia

czerwonego przewodu pomiarowego.

UWAGA

Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym lub uszkodzeniu miernika, nie doprowadzać między

zaciski napięcia wyższego niż 600 V.

Pomiar napięcia prądu przemiennego

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do zacisku „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do

zacisku „INPUT”.

2. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu żądanego zakresu „V~”. Jeśli rząd mierzonego napięcia

nie jest znany z góry, wówczas przełącznik zakresu należy najpierw ustawić na najwyższy zakres,

a następnie stopniowo obniżać zakres aż do uzyskania właściwej rozdzielczości wyniku.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego źródła lub obwodu.

4. Odczytać wartość z wyświetlacza.

UWAGA

Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym lub uszkodzeniu miernika, nie doprowadzać między

zaciski napięcia wyższego niż 600 V.

Pomiar natężenia prądu stałego

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do zacisku „COM”. Podłączyć czerwony przewód

pomiarowy do zacisku „INPUT”, jeśli mierzone natężenie jest niższe od 200 mA. Jeśli natężenie

wynosi od 200 mA do 10 A, podłączyć czerwony przewód pomiarowy do zacisku „10 A”.

2. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu żądanego zakresu „A” .

3. Wyłączyć zasilanie mierzonego obwodu. Rozładować wszystkie kondensatory wysokonapięciowe.

4. Przerwać ścieżkę badanego obwodu, a następnie szeregowo podłączyć przewody pomiarowe do

obwodu.

5. Włączyć zasilanie obwodu, a następnie odczytać wartość na wyświetlaczu. Zostanie również

wyświetlona biegunowość podłączenia czerwonego przewodu pomiarowego.

UWAGA

Jeśli rząd mierzonego natężenia nie jest znany z góry, wówczas przełącznik zakresu należy najpierw

ustawić na najwyższy zakres, a następnie stopniowo obniżać zakres aż do uzyskania właściwej

rozdzielczości wyniku.

Pomiar rezystancji

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do zacisku „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do

zacisku „INPUT”.

2. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu żądanego zakresu „Ω”.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego obciążenia.

4. Odczytać wartość z wyświetlacza.

UWAGA

1. W przypadku pomiarów rezystancji wynoszącej ponad 1 MΩ ustabilizowanie odczytu miernika

może potrwać kilka sekund. Jest to normalne zjawisko przy pomiarach wysokich rezystancji.

2. Jeśli wejście nie będzie podłączone, tzn. obwód będzie otwarty, wyświetlany będzie symbol „1”

jako wskazanie przekroczenia zakresu.

3. Przed przystąpieniem do pomiaru rezystancji w obwodzie odłączyć od niego wszystkie źródła

zasilania i dokładnie rozładować wszystkie kondensatory.

Sprawdzanie ciągłości

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do zacisku „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do

zacisku „INPUT”.

2. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu .

3. Podłączyć przewody pomiarowe do badanego obwodu.

4. Jeśli rezystancja będzie mniejsza niż około 30 Ω, rozlegnie się dźwięk wbudowanego brzęczyka.

UWAGA

Przed przystąpieniem do badania należy całkowicie odłączyć zasilanie badanego obwodu

i rozładować wszystkie kondensatory.

Sprawdzanie sprawności diod

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do zacisku „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do

zacisku „INPUT”. (Uwaga: polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia „+”).

2. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu .

3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do anody badanej diody, a czarny przewód pomiarowy

— do jej katody.

4. Na wyświetlaczu będzie pokazywany przybliżony spadek napięcia diody w kierunku przewodzenia.

Jeśli podłączenie jest odwrócone, będzie wyświetlana tylko cyfra „1”.

Pomiar stanu baterii

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do zacisku „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do

zacisku „INPUT”.

2. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu żądanego zakresu „BATT” (1,5 V lub 9 V).

3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do bieguna dodatniego badanej baterii, a czarny

przewód pomiarowy — do bieguna ujemnego.

4. Odczytać na wyświetlaczu napięcie robocze baterii.

KONSERWACJA

Ostrzeżenie:

Naprawy i serwisowanie miernika (z wyjątkiem wymiany baterii i bezpiecznika) mogą przeprowadzać

wyłącznie osoby posiadające odpowiednie kwalikacje i dysponujące odpowiednimi instrukcjami

wzorcowania, prób sprawności i prac serwisowych.

Konserwacja ogólna

Co pewien czas przetrzeć obudowę wilgotną ściereczką z łagodnym detergentem. Nie używać

środków ściernych ani rozpuszczalników.

Brud lub wilgoć w zaciskach może mieć wpływ na odczyty. Zaciski czyścić w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik zakresu w położeniu wyłączenia („OFF”) i odłączyć przewody pomiarowe.

2. Wytrząsnąć zanieczyszczenia, które mogły się dostać do zacisków.

3. Nasączyć alkoholem nieużywany wacik do czyszczenia.

4. Ruchem dookólnym przetrzeć wacikiem obszar każdego zacisku.

Jeśli wydaje się, że miernik działa nieprawidłowo, najpierw sprawdzić lub wymienić (zależnie od

sytuacji) baterię lub bezpiecznik, a następnie przejrzeć niniejszą instrukcję w celu upewnienia się,

że sposób postępowania z miernikiem jest prawidłowy.

Ustawić przełącznik zakresów w położeniu wyłączenia („OFF”), gdy miernik nie jest używany.

W przypadku planowanego długotrwałego wycofania miernika z użytku wyjąć z niego baterię.

Ostrzeżenie:

• Aby zapobiec nieprawidłowym odczytom, które mogłyby doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym lub obrażeń ciała, wymienić baterię niezwłocznie po pojawieniu się wskaźnika

rozładowania baterii ( ).

• Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń ciała, wymieniać bezpieczniki wyłącznie na bezpieczniki

o tych samych wartościach znamionowych.

• Przed otwarciem obudowy lub pokrywy baterii odłączyć przewody pomiarowe.

• Aby wymienić baterię, należy wykręcić wkręt z pokrywy komory baterii, zdjąć pokrywę i wymienić

zużytą baterię na nową tego samego typu. Założyć z powrotem pokrywę komory baterii i wkręcić

wkręt. (Porada: przed wymianą baterii zalecane jest zdjęcie futerału z miernika).

• Aby wymienić bezpiecznik, należy zdjąć futerał z miernika i wykręcić wkręty z tylnej pokrywy,

a następnie ostrożnie przesunąć tę pokrywę. Wymienić uszkodzony bezpiecznik na nowy o takich

samych wartościach znamionowych. Założyć z powrotem tylną pokrywę, wkręcić wkręty i nałożyć

futerał.

W tym mierniku zastosowano dwa bezpieczniki:

•Bezpiecznik zabezpieczenia wejść „INPUT”: bezpiecznik szybki (FAST) 250 mA/600 V,

Ø6,35 x 32 mm

•Bezpiecznik zabezpieczenia wejść „10 A”: bezpiecznik szybki (FAST) 10 A/600 V,

Ø6,35 x 32 mm

AKCESORIA

• Instrukcja: 1 szt.

• Przewód pomiarowy: 1 para

UWAGA

1. Niniejsza instrukcja obsługi może zostać zmieniona bez uprzedzenia.

2. Produktu należy używać w odpowiedzialny sposób

3. Produkt ten powinien być używany wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

Szanowny Kliencie!

Jeśli w pewnym momencie postanowisz zutylizować niniejszy produktu, pamiętaj, że wiele

jego podzespołów zawiera cenne surowce, które można poddać recyklingowi. Nie wyrzucaj

produktu wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego — uzyskaj od lokalnych

władz informację na temat okolicznych punktów zbiórki odpadów prowadzących recykling.

IMT23222

AR1932 Ed A_PT

PT - manual do utilizador

Multímetro digital

Leia atentamente este manual

antes da utilização

GARANTIA

Este instrumento tem uma garantia contra defeitos de material durante um período de um

ano. Esta garantia não cobre itens descartáveis como pilhas ou fusíveis. Se o defeito tiver

sido causado por uma utilização indevida ou condições de funcionamento anómalas, a

reparação será cobrada ao custo nominal.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este multímetro digital foi concebido de acordo com a norma IEC-61010 relativa a instrumentos

de medição eletrónica com uma categoria de medição (CAT Ill 600V) e grau de poluição 2.

Aviso:

Para evitar possíveis choques elétricos ou ferimentos graves do utilizador, siga estas

instruções:

1. Não utilize o medidor se este estiver danicado. Antes de utilizar o medidor, inspecione

a caixa. Preste particular atenção ao isolamento em torno dos conectores.

2. Inspecione os cabos de teste quanto a isolamento danicado ou metal exposto. Verique

os cabos de teste quanto a continuidade. Substitua os cabos de teste danicados antes de

utilizar o medidor.

3. Não utilize o medidor se este estiver a funcionar incorretamente. A proteção pode estar

danicada. Em caso de dúvida, efetue a vericação do estado do medidor.

4. Não utilize o medidor na presença de gases explosivos, locais com vapores ou poeiras.

5. Não aplique uma tensão superior à tensão nominal marcada no medidor, entre os

terminais ou entre qualquer terminal e a ligação à terra.

6. Antes de utilizar, verique o funcionamento do medidor medindo uma tensão conhecida.

7. Para medições de corrente, desligue a alimentação do circuito antes de ligar o medidor ao

circuito. Não se esqueça de colocar o medidor em série com o circuito.

8. Ao efetuar a manutenção do medidor, utilize apenas peças sobresselentes especicadas.

9. Tenha cuidado quando trabalhar com tensão superior a 30V CA RMS, 42V máximo ou

60V CC. Tais tensões representam um risco de choque elétrico.

10. Ao utilizar os cabos de teste, mantenha os dedos atrás das proteções de dedos.

11. Ao efetuar ligações, ligue o cabo de teste comum antes de ligar o cabo de teste sob

tensão. Quando desliga os cabos de teste, desligue primeiro o cabo de teste sob tensão.

12. Retire os cabos de teste do medidor antes de abrir a tampa da pilha ou a caixa.

13. Não utilize o medidor com a tampa da pilha ou partes da caixa removidas ou

desapertadas.

14.

Para evitar leituras falsas, que podem resultar em possíveis choques elétricos ou ferimentos

graves do utilizador, substitua a pilha assim que o indicador de pilha fraca ( ) surgir.

15. Cumpra os códigos de segurança nacionais e locais. Deve utilizar equipamento

de proteção individual para evitar choques e lesões de arco elétrico onde estejam

condutores ativos perigosos sob tensão.

16. Utilize o medidor apenas conforme especicado neste manual; caso contrário, as

funcionalidades de segurança do medidor podem ser comprometidas.

17. Não toque em nenhum condutor descarnado com a mão ou a pele e não se ligue à terra.

18. Outros perigos: quando um terminal de entrada é colocado sob uma tensão superior à de

segurança, qualquer um dos outros terminais pode estar sob esta tensão.

19. CAT III – A categoria de medição III é para medições efetuadas na instalação do edifício.

Alguns exemplos, medições em quadros de distribuição, disjuntores, cablagem, incluindo

cabos, barramentos, caixas de derivação, interruptores, tomadas na instalação xa

e equipamento para utilização industrial e outros equipamentos, como por exemplo,

motores estacionários com ligação permanente à instalação xa. Não utilize o medidor

para medições nas categorias de medição IV.

CUIDADO

Para evitar possíveis danos no medidor ou no equipamento sob teste, deve seguir estas

instruções:

1. Desligue o circuito de potência e descarregue todos os condensadores antes de testar

a resistência, díodo, continuidade e temperatura.

2. Utilize os terminais apropriados à função e gama adequada às suas medições.

3. Antes de medir a corrente, verique os fusíveis do medidor e desligue a alimentação do

circuito antes de ligar o medidor ao circuito.

4. Antes de rodar o seletor para alterar funções, desligue os cabos de teste do circuito sob

teste.

SÍMBOLOS ELÉTRICOS

Corrente alternada

Corrente contínua

Corrente contínua e alternada

Cuidado, risco de perigo, consulte o manual de instruções antes da utilização

Cuidado, risco de choque elétrico

Terminal de ligação à terra

Fusível

Em conformidade com as diretivas da União Europeia

O equipamento está protegido por duplo isolamento ou isolamento reforçado

54 6

DESCRIÇÃO GERAL

Os multímetros digitais desta série são multímetros digitais compactos de 3½ dígitos

para medir tensão CC e CA, corrente CC, resistência, díodo e continuidade. Além disso,

o IMT23222 tem uma função de teste da pilha. Dispõe de indicação de pilha fraca e proteção

de sobrecarga completa. Estes são fáceis de operar e são ferramentas de medição ideais.

Modelos diferentes têm funções diferentes, consulte a tabela:

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23222 *******

ESTRUTURA

1. Ecrã. LCD de 3½ dígitos, com uma leitura máx.

de 1999.

2. Botão " ". Prima este botão " " para ligar a

retroiluminação. A retroiluminação será desligada

automaticamente cerca de 20 segundos mais

tarde.

Seletor. Utilizado para selecionar a função e gamas

pretendidas, bem como para ligar ou desligar

o medidor. Para preservar a vida útil da pilha,

coloque o seletor de função/gama na posição

"OFF" quando o medidor não está a ser utilizado.

4. "10A". Conector de ligação do terminal para

o cabo de teste vermelho para medições de

corrente (200 mA – 10 A).

5. "COM". Conector de ligação do terminal para

o cabo de teste preto para todas as medições,

exceto medições de temperatura.

6. "INPUT". Conector de ligação do terminal para

o cabo de teste vermelho para todas as medições,

exceto medições de corrente (200 mA – 10 A).

7. Botão "HOLD". Utilizado para entrar/sair do modo

de retenção de dados.

8. Caixa

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

• Ecrã: LCD de 3½ dígitos, com uma leitura máx. de 1999

• Indicação de polaridade negativa: "-" apresentado automaticamente no ecrã

• Indicação de acima do intervalo: apenas o algarismo "1" mostrado no ecrã

• Taxa de amostragem: cerca 2 ~ 3 vezes/seg. Pilha: pilha de 9 V, 6F22 ou

equivalente, uma unidade

• Indicação de pilha fraca: " " apresentado no ecrã

• Temperatura de funcionamento: 0 °C – 40 °C, ≤ 75% HR

• Temperatura de armazenamento: -10°C – 50°C, ≤ 85% HR

• Dimensões: 147 mm x 87 mm x 47 mm

• Peso: cerca de 290 g (incluindo a pilha)

ESPECIFICAÇÕES

A precisão é especicada para o período de um ano após calibração e a uma temperatura

de 18 °C a 28 °C, com humidade relativa < 75%. As especicações de precisão assumem

a forma de: ± ([% de leitura] + [número de dígitos menos signicativos])

Tensão CC

Gama Resolução Precisão

200 mV 100 µV ± (0,5%+5)

2 V 1 mV

± (0,8%+5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0%+5)

Impedância de entrada:

1 MΩ

Tensão máx. de entrada admissível:

600 V CC/CA RMS

Tensão CA

Gama Resolução Precisão

200 V 100 mV

± (1,2%+10)

600 V 1 V

Resposta de frequência:

40 Hz ~ 400 Hz

Tensão máx. de entrada admissível:

600 V CA

Resposta:

Média, calibrada em RMS de onda sinusoidal

Corrente CC

Gama Resolução Precisão

200 µA 0,1 µA

± (1,0%+5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1,2%+5)

10 A 10 mA ± (2,0%+5)

Proteção contra sobrecarga:

•Fusível para proteção de entradas INPUT: Fusível rápido de 250 mA/600 V

•Fusível para proteção de entradas de 10 A: Fusível rápido de 10 A/600 V

• Teste de Queda de tensão : 200 mV

• Corrente máx. de entrada: 10 A (para entradas > 2 A: duração de medição < 10 s,

intervalo > 15 minutos)

Resistência

Gama Resolução Precisão

200 Ω 0,1 Ω ± (1,2%+5)

2 kΩ 1 Ω

± (1%+5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ ± (1,2%+5)

Tensão máx. de circuito aberto:

3 V

Proteção contra sobrecarga:

600 V CC/CA RMS

Teste de bateria

Gama Descrição Condição de teste

1,5 V A tensão de funcionamento da bateria

será apresentada no ecrã para que a

qualidade da bateria possa ser avaliada.

Corrente de teste: cerca de 30 mA

9 V Corrente de teste: cerca de 8 mA

Proteção contra sobrecarga:

Fusível rápido de 250 mA/600 V

Díodo e continuidade

Gama Descrição Observação

A queda de tensão direta do díodo será

apresentada.

Tensão de circuito aberto: cerca de

2,8 V Proteção contra sobrecarga:

600 V CC/CA RMS

O aviso sonoro incorporado será audível

se a resistência for inferior a 30 Ω.

Se a resistência estiver entre 30 Ω e

100 Ω, o sinal sonoro pode ou não ser

audível. O aviso sonoro não será audível

se a resistência for superior a 100 Ω.

Proteção contra sobrecarga:

600 V CC/CA RMS

INSTRUÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Modo de retenção de dados

Prima o botão HOLD para manter a leitura atual no ecrã. O símbolo " " aparece no ecrã

como indicador. Para sair do modo de retenção de dados, basta premir novamente o botão.

" " desaparece.

Medir tensão CC

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal

"INPUT".

2. Rode o seletor para a posição da gama pretendida. Se a magnitude da tensão a ser

medida não for conhecida antecipadamente, rode o seletor para a gama mais elevada e,

em seguida, reduza gama a gama até obter a resolução satisfatória.

3. Ligue os cabos de teste à fonte ou circuito a medir.

4. Faça a leitura no ecrã. A polaridade da ligação do cabo de teste vermelho também será

indicada.

NOTA

Para evitar choque elétrico ou danos no medidor, não aplique uma tensão superior a 600 V

entre os terminais.

Medir tensão CA

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal

"INPUT".

2. Rode o seletor para a posição de gama V~ pretendido. Se a magnitude da tensão a ser

medida não for conhecida antecipadamente, rode o seletor para a gama mais elevada e,

em seguida, reduza gama a gama até obter a resolução satisfatória.

3. Ligue os cabos de teste à fonte ou circuito a medir.

4. Faça a leitura no ecrã.

NOTA

Para evitar choque elétrico ou danos no medidor, não aplique uma tensão superior a 600 V

entre os terminais.

Medir corrente CC

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM". Ligue o cabo de teste vermelho ao

terminal "INPUT" se a corrente a medir for inferior a 200 mA. Se a corrente estiver entre

200 mA e 10 A, ligue, em vez disso, o cabo de teste vermelho ao terminal "10A".

2. Rode o seletor para a gama A pretendida.

3. Desligue a alimentação do circuito que irá medir. Descarregue todos os condensadores de

alta tensão.

4. Interrompa o percurso do circuito a medir e, em seguida, ligue os cabos de teste em série

com o circuito.

5. Ligue a alimentação para o circuito e, em seguida, leia o ecrã. A polaridade da ligação do

cabo de teste vermelho também será indicada.

NOTA

Se a magnitude da corrente a ser medida não for conhecida antecipadamente, rode o seletor

para a gama mais elevada e, em seguida, reduza gama a gama até obter a resolução

satisfatória.

Medir a resistência

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal

"INPUT".

2. Rode o seletor para a gama Ω pretendida.

3. Ligue os cabos de teste à carga a medir.

4. Faça a leitura no ecrã.

NOTA

1. Para medições > 1 MΩ, o medidor pode demorar alguns segundos a estabilizar a leitura.

Isto é normal para medições de alta resistência.

2. Quando a entrada não é ligada, ou seja, em circuito aberto, o algarismo "1" será

visualizado como uma indicação acima do intervalo de leitura.

3. Antes de medir a resistência no circuito, desligue toda a alimentação para o circuito a

medir e descarregue cuidadosamente todos os condensadores.

Teste de continuidade

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal

"INPUT".

2. Rode o seletor para a posição .

3. Ligue os cabos de teste ao circuito a testar.

4. Se a resistência for inferior a cerca de 30 Ω, o sinal sonoro incorporado será audível.

NOTA

Antes de testar, desligue toda a alimentação para o circuito a testar e descarregue

cuidadosamente todos os condensadores.

Teste de díodo

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal

"INPUT". (Nota: a polaridade do cabo de teste vermelho é positiva "+".)

2. Rode o seletor para a posição .

3. Ligue o cabo de de teste vermelho ao ânodo do díodo a testar e o cabo de teste preto ao

cátodo do díodo.

4. O ecrã mostra a queda de tensão direta aproximada do díodo. Se a ligação for invertida,

apenas o algarismo "1" será apresentado no ecrã.

Medir baterias (pilha)

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal

"INPUT".

2. Rode o seletor para a gama BATT. pretendida (1,5 V ou 9 V).

3. Ligue o cabo de teste vermelho ao terminal positivo da bateria a testar e o cabo de teste

preto ao terminal negativo da bateria.

4. Leia a tensão de funcionamento da bateria no ecrã.

MANUTENÇÃO

Aviso:

Exceto para substituição da pilha e fusível, não tente reparar ou efetuar a manutenção

do medidor, exceto se for qualicado para o fazer e tiver as instruções relevantes de

manutenção, teste de desempenho e calibração .

Manutenção geral

Limpe periodicamente a caixa com um pano húmido e detergente suave. Não utilize

abrasivos ou solventes.

Sujidade ou humidade nos terminais pode afetar as leituras. Para limpar os terminais, siga

os passos abaixo:

1. Rode o seletor para a posição "OFF" e retire os cabos de teste.

2. Retire qualquer sujidade que possa existir nos terminais.

3. Mergulhe um cotonete novo em álcool.

4. Passe o cotonete em cada terminal.

Se o medidor não funcionar corretamente, verique e substitua (conforme necessário) a pilha

ou o fusível primeiro, em seguida, reveja este manual para conrmar o funcionamento

correto.

Rode o seletor para a posição "OFF" quando o medidor não está em utilização. Remova

a pilha se não for utilizar o medidor durante um longo período de tempo.

Aviso:

•

Para evitar leituras falsas, que podem resultar em possíveis choques elétricos ou ferimentos

graves para o utilizador, substitua a pilha assim que o indicador de pilha ( ) surgir.

• Para evitar danos ou lesões, instale apenas o fusível de substituição com as mesmas

especicações.

• Desligue os cabos de teste antes de abrir a caixa ou a tampa da pilha.

• Para substituir a pilha, remova o parafuso na tampa da pilha e retire a tampa da pilha,

substitua a pilha gasta por uma nova do mesmo tipo. Volte a colocar a tampa da pilha e

o parafuso. (Sugestão: Recomenda-se que retire a caixa do medidor antes de substituir

a pilha.)

• Para substituir o fusível, remova a caixa do medidor e remova os parafusos da tampa

posterior e, em seguida, mova cuidadosamente a tampa posterior para o lado. Substitua

o fusível danicado por um novo com as mesmas especicações. Volte a colocar a tampa

posterior, os parafusos e a caixa.

Este medidor utiliza dois fusíveis:

•Fusível para proteção de entradas INPUT: Fusível rápido de 250 mA/600 V, Ø6,35 x 32 mm

•Fusível para proteção de entradas de 10 A: Fusível rápido de 10 A/600 V, Ø6,35 x 32 mm

ACESSÓRIOS

• Manual: 1 unidade

•Cabo de teste: 1 par

NOTA

1. Este manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

2. Utilize este produto de forma responsável.

3. Este produto deve apenas ser utilizado para a sua nalidade prevista.

ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO

Estimado cliente,

Se a qualquer momento pretender eliminar este artigo, então, lembre-se de que

muitos dos seus componentes consistem em materiais valorizáveis, que podem

ser reciclados. Não elimine no lixo doméstico, consulte as autoridades locais

relativamente a instalações de reciclagem na sua área.

IMT23222

AR1932 Ed A_ES

ES - manual del usuario

Multímetro digital

Lea el manual antes de proceder

a la utilización del producto

GARANTÍA

El instrumento tiene garantía de un año contra defectos materiales y de fabricación. Esta

garantía no cubre bienes fungibles como baterías o fusibles. En caso de que el defecto

sea producto de un uso incorrecto o de unas condiciones de funcionamiento anómalas, la

reparación se facturará a un coste nominal.

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD

Este multímetro digital está diseñado de acuerdo con la norma IEC-61010 relativa a los

instrumentos de medición electrónicos con categoría de medición (CAT Ill 600V) y grado de

contaminación 2.

Advertencia:

Para evitar la posibles descargas eléctricas o lesiones, siga estas pautas:

1. No utilice el medidor si está dañado. Antes de utilizar el medidor, inspeccione la caja

Preste atención particular al aislamiento de alrededor de los conectores.

2. Inspeccione los cables de prueba para detectar posibles daños en el aislamiento o metal

expuesto. Compruebe la continuidad de los cables de prueba. Reemplace los cables de

prueba dañados antes de utilizar el medidor.

3. No utilice el medidor si no funciona correctamente. La protección puede estar deteriorada.

Si tiene dudas, solicite que se revise el medidor

4. No opere el medidor en lugares con presencia de gas, vapor o polvo explosivo.

5. No aplique tensiones superiores a la nominal, indicada en el medidor, entre los terminales

o entre cualquier terminal y la conexión a tierra.

6. Antes de la utilización, compruebe el funcionamiento del medidor midiendo una tensión

conocida.

7. Cuando mida corriente, desconecte la alimentación del circuito antes de conectar el

medidor en el mismo. Recuerde colocar el medidor en serie con el circuito.

8. Cuando efectúe el servicio del medidor, utilice únicamente los repuestos especicados.

Tenga cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a 30 V CA rms, 42 V pico o 60 V CC.

Estos voltajes representan un riesgo de descarga eléctrica.

10. Cuando utilice las sondas, mantenga sus dedos detrás de las protecciones de las

mismas.

11. Conecte el cable de prueba común antes de conectar el cable de prueba activo cuando

esté realizando conexiones. Cuando desconecte los cables de prueba, desconecte

primero el cable de prueba activo.

12. Retire los cables de prueba del medidor antes de abrir la tapa de la batería o la caja.

13. No opere el medidor con la tapa de la batería o partes de la caja retiradas o ojas.

14. Para evitar lecturas falsas, que podrían causar posibles descargas eléctricas o lesiones,

reemplace la batería tan pronto aparezca el indicador de batería baja ( ).

15. Cumpla los códigos de seguridad locales y nacionales. Debe utilizar equipos de

protección individual para evitar descargas eléctricas y lesiones por arcos donde existen

conductores activos peligrosos expuestos.

16. Utilice el medidor únicamente según lo establecido en este manual; de lo contrario,

podrían verse afectadas las funciones de seguridad del medidor.

17. No toque ningún conductor pelado con la mano o la piel y sin protegerse.

18. Imprudencia a evitar: Cuando un terminal de entrada está conectado a un potencial

activo peligroso, debe tenerse en cuenta que este potencial puede estar presente en

todos los demás terminales.

19. La CAT III - Categoría de medición III es para mediciones realizadas en la instalación

de edicios. Entre los ejemplos, están las mediciones en tableros de distribución,

disyuntores, cableado incluidos cables, barras colectoras, cajas de empalme,

interruptores y tomacorrientes en la instalación ja, así como equipos para uso industrial,

como motores estacionarios con conexión permanente a la instalación ja. No utilice el

medidor para mediciones de la categoría de medición IV.

PRECAUCIÓN

Para evitar posibles daños al medidor o al equipo sometido a prueba, siga estas pautas:

1. Desconecte la alimentación eléctrica del circuito y descargue por completo todos los

condensadores antes de probar resistencia, diodos, continuidad o temperatura.

2. Utilice los terminales, función y escala adecuados para sus mediciones.

3. Antes de medir corriente, compruebe el fusible del medidor y desconecte la alimentación

eléctrica del circuito antes de conectar el medidor al mismo.

4. Antes de girar el interruptor de escala para cambiar funciones, desconecte los cables de

prueba del circuito sometido a prueba.

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS

Corriente alterna

Corriente continua

Ambas corrientes, alterna y continua

Riesgo de peligro, consulte el manual de operación antes de utilizar el medidor

Atención, peligro de descarga eléctrica

Terminal de conexión a tierra

Fusible

Cumple las directivas de la Unión Europea

El equipo está protegido íntegramente por un doble aislamiento o aislamiento reforzado

54 6

DESCRIPCIÓN GENERAL

Esta serie de compactos multímetros digitales de 3½ dígitos permiten medir la tensión de

CC y CA, la corriente de CC, la resistencia, los diodos y la continuidad. Asimismo, el modelo

IMT23002 cuenta con una función de prueba de la batería. Integran una indicación de batería

baja y una protección completa frente a sobrecargas. Estas herramientas de medición son

muy fáciles de utilizar.

Las funciones varían en función de los modelos, consulte la tabla siguiente:

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23002 *******

ESTRUCTURA

1. Pantalla. LCD de 3½ dígitos, con lectura máxima

1999.

2. Botón" ". Pulse este botón " " para encender

la retroiluminación. La retroiluminación se apagará

automáticamente transcurridos 20 segundos.

Interruptor Función/Escala. Utilizado para

seleccionar la función o escala deseada, así como

para encender y apagar el medidor. Para conservar

la vida útil de la batería, coloque el interruptor en

posición "OFF" cuando no utilice el medidor.

4. "10 A". Conector enchufable del terminal para

el cable de prueba rojo para las mediciones de

corriente (200 mA -10 A).

5. "COM". Conector enchufable del terminal para el

cable de prueba negro para todas las mediciones

salvo las de temperatura.

6. "INPUT". Conector enchufable del terminal para

el cable de prueba rojo para todas las mediciones

salvo las de corriente (200 mA - 10 A).

7. Botón "HOLD". Se utiliza para acceder/salir del

modo de Retención de datos.

8. Funda

ESPECIFICACIÓN GENERAL

• Pantalla: LCD de 3½ dígitos, con lectura máxima 1999

• Indicación de polaridad negativa: Se muestra "-" automáticamente en la pantalla

• Indicación fuera de escala: solo aparece la cifra "1" en la pantalla

• Frecuencia de muestreo: aprox. 2 ~ 3 veces/seg Batería: Batería de 9 V, 6F22 o

equivalente, una pieza

•Indicación de batería baja: Se muestra " " en la pantalla

• Temperatura de funcionamiento: 0°C - 40°C, ≤ 75% DCH

• Temperatura de almacenamiento: -10°C - 50°C, ≤85% DCH

• Dimensiones: 147 mm x 87 mm x 47 mm

• Peso: unos 290 g (pilas incluidas)

ESPECIFICACIONES

La precisión se especica para un período de un año a partir de la calibración y a una

temperatura de 18 °C a 28°C, con humedad relativa < 75%. Las especicaciones de

precisión toman la forma de: ± ([% de la lectura] + [número de dígitos menos signicativos])

Tensión de CC

Escala Resolución Precisión

200 mV 100 µV ± (0,5% + 5)

2 V 1 mV

± (0,8% + 5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0% + 5)

Impedancia de entrada:

1M Ω

Máx. tensión de entrada permisible:

600 V CC/CA rms

Tensión de CA

Escala Resolución Precisión

200 V 100 mV

± (1,2%+10)

600 V 1 V

Respuesta en frecuencia:

40 Hz ~ 400 Hz

Máx. tensión de entrada permisible:

600 V CA

Respuesta:

Promedio, calibrada en valor RMS de onda sinusoidal

Corriente de CC

Escala Resolución Precisión

200 µA 0,1 µA

± (1,0% + 5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1,2% + 5)

10 A 10 mA ± (2,0% + 5)

Protección contra sobrecarga:

•Fusible para protección de entradas INPUT: Fusible FAST de 250 mA/600 V

•Fusible para protección de entradas de 10 A: Fusible FAST de 10 A/600 V

•Caída de tensión de prueba: 200 mV

• Máx. corriente de entrada: 10 A (para entradas > 2 A: duración de la medición

< 10 seg. e intervalo > 15 minutos)

Resistencia

Escala Resolución Precisión

200 Ω 0,1 Ω ± (1,2% + 5)

2 kΩ 1 Ω

± (1%+5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2M Ω 1 kΩ ± (1,2% + 5)

Máx. tensión a circuito abierto:

3 V

Protección contra sobrecarga:

600 V CC/CA rms

Prueba de baterías

Escala Descripción Condición de prueba

1,5 V Se muestra en la pantalla la tensión de

trabajo de la batería, de modo que puede

juzgarse la calidad de dicha batería.

Corriente de prueba: aprox. 30 mA

9 V Corriente de prueba: aprox. 8 mA

Protección contra sobrecarga:

Fusible FAST de 250 mA/600 V

Diodos y continuidad

Escala Descripción Observación

Se visualizará la caída de la tensión

directa del diodo.

Tensión del circuito abierto: aprox. 2,8 V

Protección de sobrecarga:

600 V CC/CA rms

El avisador acústico integrado sonará si

la resistencia es inferior a 30 Ω aprox.

Si la resistencia oscila entre 30 Ω y

100 Ω, el avisador acústico podrá o no

sonar. El avisador acústico no sonará si

la resistencia es superior a 100 Ω.

Protección contra sobrecarga:

600 V CC/CA RMS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Modo de retención de datos

Pulse el botón HOLD para retener la lectura actual de la pantalla. Aparece el símbolo " "

en la pantalla como indicador. Para salir del modo de retención de datos, pulse el botón otra

vez. " " desaparecerá.

Medición de la tensión de CC

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal

"INPUT".

2. Coloque el interruptor de escala en la posición de la escala deseada. Si no se conoce de

antemano la magnitud de la tensión a medir, coloque primero el interruptor de escala en

la escala máxima y luego reduzca la posición de escala de una en una hasta obtener una

resolución satisfactoria.

3. Conecte los cables de prueba a la fuente o circuito a medir.

4. Lea la indicación de la pantalla. También se indicará la polaridad de la conexión del cable

rojo.

NOTA

Para evitar descargas eléctricas sobre su cuerpo o daños en el medidor, no aplique una

tensión superior a 600 V entre los terminales.

Medición de la tensión de CA

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal

"INPUT".

2. Coloque el interruptor de escala en la posición de la escala V~ deseada. Si no se conoce

de antemano la magnitud de la tensión a medir, coloque primero el interruptor de escala

en la escala máxima y luego reduzca la posición de escala de una en una hasta obtener

una resolución satisfactoria.

3. Conecte los cables de prueba a la fuente o circuito a medir.

4. Lea la indicación de la pantalla.

NOTA

Para evitar descargas eléctricas sobre su cuerpo o daños en el medidor, no aplique una

tensión superior a 600 V entre los terminales.

Medición de la corriente de CC

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal "COM". Conecte el cable de prueba rojo

al terminal "INPUT" si la corriente a medir es inferior a 200 mA. Si la corriente está entre

200 mA y 10 A, conecte en cambio el cable de prueba rojo al terminal "10 A".

2. Coloque el interruptor de escala en la posición de la escala A deseada.

3. Corte la alimentación del circuito que desea medir. Descargue todos los condensadores

de alta tensión.

4. Interrumpa el circuito que desea medir y, a continuación, conecte los cables de prueba en

serie con el circuito.

5. Conecte la alimentación eléctrica al circuito y lea la pantalla. También se indicará la

polaridad de la conexión del cable de prueba rojo.

NOTA

Si no se conoce de antemano la magnitud de la corriente que desea medir, coloque primero

el interruptor de escala en la escala máxima y luego reduzca la posición de escala de una en

una hasta obtener una resolución satisfactoria.

Medición de resistencia

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal

“INPUT".

2. Coloque el interruptor de escala en la escala Ω deseada.

3. Conecte los cables de prueba a la carga que desea medir.

4. Lea la indicación de la pantalla.

NOTA

1. En las mediciones > 1M Ω, el medidor puede tardar algunos segundos para estabilizar la

lectura. Esto es normal para las mediciones de alta resistencia.

2. Cuando la entrada no está conectada, es decir, a circuito abierto, aparece la cifra "1" como

indicación de fuera de escala.

3. Antes de medir la resistencia del circuito, desconecte toda alimentación eléctrica del

circuito que desea medir y descargue por completo todos los condensadores.

Prueba de continuidad

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal

"INPUT".

2. Coloque el interruptor de escala en la posición .

3. Conecte los cables de prueba al circuito a probar.

4. Si la resistencia es inferior a unos 30 Ω, el avisador acústico integrado sonará.

NOTA

Antes de realizar la prueba, desconecte toda alimentación eléctrica del circuito que desea

probar y descargue por completo todos los condensadores.

Prueba de diodos

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal

"INPUT". (Nota: La polaridad del cable de prueba rojo es positiva "+").

2. Coloque el interruptor de escala en la posición .

3. Conecte el cable de prueba rojo al ánodo del diodo a probar y el cable de prueba negro al

cátodo del diodo.

4. La pantalla muestra la caída aproximada de tensión directa del diodo. Si se invierte la

conexión, se muestra únicamente la cifra "1" en la pantalla.

Medición de baterías

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal

"INPUT".

2. Coloque el interruptor de escala en la escala BATT deseada (1,5 V o 9 V).

3. Conecte el cable de prueba rojo al terminal positivo de la batería que desea medir y el

cable de prueba negro al terminal negativo de la batería.

4. Lea la tensión de funcionamiento de la batería que aparece en la pantalla.

MANTENIMIENTO

Advertencia:

Salvo para la sustitución de la batería y el fusible, no intente reparar o realizar el mantenimiento

del medidor a no ser que esté cualicado para ello y cuente con las instrucciones de calibración,

prueba de rendimiento y mantenimiento pertinentes.

Mantenimiento general

Limpie periódicamente la carcasa con un paño húmedo y un poco de detergente suave.

No utilice abrasivos o disolventes.

La suciedad o la humedad en los terminales pueden afectar a las lecturas. Limpie los

terminales de la siguiente manera:

1. Coloque el interruptor de escala en posición "OFF" y retire los cables de prueba.

2. Elimine el polvo que pueda haber en los terminales.

3. Empape un trapo limpio en alcohol

4. Pase el trapo alrededor de cada terminal.

Si el medidor no funciona correctamente, compruebe y sustituya (si fuera necesario) en

primer lugar la batería o el fusible y, a continuación, consulte este manual para comprobar el

funcionamiento correcto.

Coloque el interruptor de escala en la posición "OFF" cuando no esté utilizando el medidor.

Retire la batería si no va a utilizar el medidor durante un largo período de tiempo.

Advertencia:

• Para evitar lecturas falsas, que podrían causar posibles descargas eléctricas o lesiones,

reemplace la batería en cuanto aparezca el indicador de batería ( ).

• Para evitar daños o lesiones, instale únicamente fusibles de sustitución de la misma

especicación.

• Desconecte los cables de prueba antes de abrir la caja o la tapa de la batería.

• Para sustituir la batería, retire el tornillo de la tapa de la batería y retire la tapa, sustituya la

batería gastada por una nueva del mismo tipo. Vuelva a instalar la tapa de la batería y el

tornillo. (Consejo: Se recomienda retirar la funda del medidor antes de sustituir la batería.

• Para sustituir el fusible, retire la funda del medidor, extraiga los tornillos de la tapa trasera

y, a continuación, retire con cuidado la tapa trasera. Reemplace el fusible dañado por uno

nuevo de la misma especicación. Reinstale la tapa trasera, los tornillos y la funda.

Este medidor tiene dos fusibles:

•Fusible para protección de entradas INPUT: 250 mA/600 V FAST fusible Ø6,35 x 32 mm

•Fusible para protección de entradas de 10 A: 10 A/600 V FAST fusible Ø6,35 x 32 mm

ACCESORIOS

• Manual: 1 pieza

• Cable de prueba: 1 par

NOTA

1. El presente manual está sujeto a modicaciones sin previo aviso.

2. Utilice el producto con responsabilidad

3. Este producto solo debe utilizarse para sus nes especícos.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Apreciado cliente,

Si en algún momento desea desechar este artículo, tenga en cuenta que muchos

de sus componentes consisten en materiales valiosos que pueden reciclarse. No lo

deseche en la basura domiciliaria. Consulte al consejo local para averiguar acerca

de los establecimientos de reciclaje de su zona.

Schneider Electric Felhasználói kézikönyv IMT23222 Manual de usuario

Marca: Schneider Electric

Modelo: Felhasználói kézikönyv IMT23222

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Schneider Electric Felhasználói kézikönyv IMT23222 Manual de usuario

Schneider Electric Felhasználói kézikönyv IMT23222 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos