Transcripción de documentos

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe® Test Tools. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Asimismo, las unidades de reparación en garantía y las unidades de reemplazo en los Estados Unidos y Canadá también pueden enviarse al Centro de servicio Amprobe® Test Tools (consulte la dirección más abajo). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe® Test Tools. Llame a Amprobe® Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. En Estados Unidos Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) En Canadá Amprobe Test Tools Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa) El distribuidor de Amprobe® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 2 AM-220, AM-240 Multímetro digital Contenido Información sobre seguridad............................................................................................................. 4 Especificaciones....................................................................................................................................5 Operación.............................................................................................................................................9 3 Información sobre seguridad SÍMBOLOS DE SEGURIDAD � � � � � ¡Advertencia! Voltaje peligroso (peligro de descarga eléctrica). ¡Precaución! Consulte el manual de uso antes de utilizar este multímetro. Aislamiento doble (protección de clase II). Corriente alterna (CA). Corriente continua (CC). Cumple con las directivas europeas. CC o CA. � Tierra (voltaje máximo permitido entre el terminal y la conexión a tierra). � La PERSONA RESPONSABLE deberá saber que, si el instrumento se utiliza de manera no especificada por el fabricante, la protección provista por el mismo podría verse afectada. � El dedo o cualquier otra parte del cuerpo no deben traspasar la barrera de la sonda de comprobación al medir. � Cumple con las normas australianas relevantes. No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolección de desechos sin clasificar. La siguiente información de seguridad debe observarse para asegurar una máxima seguridad personal durante el uso de este multímetro. 1.1 No opere el multímetro si el cuerpo del mismo o las puntas de prueba parecen rotos. 1.2 Verifique el selector giratorio para asegurarse de que se encuentre en la posición correcta antes de cada medición. 1.3 Al realizar mediciones de corriente, asegúrese de que el circuito no tenga voltaje antes de abrirlo a fin de conectar las puntas de prueba. 1.4 No realice pruebas de resistencia, capacitancia, temperatura, diodos y continuidad cuando haya voltaje presente. 1.5 No aplique voltaje entre los terminales de prueba y la conexión del terminal de rueba y la tierra que fuera superior al límite máximo indicado en este manual. 1.6 Tenga una extrema precaución al medir un sistema con carga si el voltaje es mayor que 60 V CC o 30 V CA. 1.7 Cambie la batería cuando aparezca el símbolo “ datos incorrectos. 4 ” para evitar la obtención de Especificaciones ESPECIFICACIONES GENERALES Pantalla: Pantalla LCD con una lectura máxima de 4000 Control del rango: Control de rango automático y rango manual Polaridad: Indicación automática de polaridad negativa Ajuste de la puesta a cero: Automática Indicación de sobrerrango: Aparecen “OL” u “-OL” Señal de “ pila descargada: Aparece el símbolo “ Retención de datos: Aparece el símbolo “ Medición relativa: Aparece el símbolo “ Apagado automático: Aparece el símbolo “ “. Después de 10 minutos sin conmutar modos o pulsar una tecla, el multímetro pasará al modo de espera. Pulse cualquier tecla o el selector giratorio para salir del modo de espera. Para desactivar el apagado automático, pulse y mantenga pulsada la tecla “SELECT“ (Seleccionar) al girar el selector giratorio de la posición de apagado. EMC/LVD. El multímetro cumple con las normas de EN61010-1:2001; Aislamiento doble, Grado de contaminación 2, Categoría de sobrevoltaje III-600V. Normas de seguridad: Condiciones ambientales de funcionamiento: Condiciones ambientales de almacenamiento: Fuente de alimentación: Dimensión: “ “ Temperatura 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Humedad °< 80 % HR Temperatura -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) Humedad °< 90 % HR 2 baterías “AA” de 1,5 V 156 (altura) x 86 (anchura) x 38 (profundidad) mm (6,1 pulg. x 3,4 pulg. x 1,5 pulg.) Peso: Aprox. 260 g (9,2 onzas) incluida la batería ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Las exactitudes son ± (% de la lectura + número en el último dígito) a 23 ± 5 °C, < 75 % HR VOLTAJE DE CC Rango Exactitud 400 mV 4V 40 V 0,1 mV ± (0,5 % + 2) 400 V 600 V Resolución 1 mV 10 mV 100 mV ± (0,8 % + 3) Protección contra sobrecargas: 600 V CC o CA RMS Impedancia: 10 MW, más de 100 MW en rango de 400 mV range 5 1V VOLTAJE DE CA Rango Exactitud Resolución 400 mV ± (1,5 % + 3) 0,1 mV ± (1,0 % + 2) 10 mV 4V 40 V 1 mV 400 V 600 V 100 mV ± (1,5 % + 3) 1V Detección promedio, calibrada a RMS de la onda senoidal Frecuencia: 40 ~ 400 Hz Protección contra sobrecarga: 600 V CC o CA RMS Impedancia: 10 MW , más de 100 MW en el rango de 400 mV CORRIENTE CONTINUA CC Rango Exactitud 400 μA 4000 μA 40 mA 0,1 μA ± (1,2 % + 3) 400 mA 4A 10 A Resolución 1 μA 10 μA 100 μA ± (2,0 % + 5) 1 mA 10 mA Protección contra sobrecargas: fusible de 0,5 A / 250 V, 10 A / 250 V CORRIENTE ALTERNA Rango Exactitud 400 μA 4000 μA 40 mA 0,1 μA ± (1,5 % + 3) 400 mA 4A 10 A Resolución 1 μA 10 μA 100 μA ± (2,5 % + 5) Detección promedio, calibrada a RMS de la onda senoidal Frecuencia: 40 ~ 400 Hz Protección contra sobrecargas: fusible de 0,5 A / 250 V, 10 A / 250 V 6 1 mA 10 mA RESISTENCIA Rango Exactitud Resolución 400 W 0,1 W 4 kW 40 kW 1W ± (1,0 % + 5) 400 kW 100 W 4 MW 40 MW 10 W 1 kW ± (2,0 % + 3) 10 kW Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA RMS CAPACITANCIA Rango Exactitud 40 nF ± (3,0 % + 10) Resolución 400 nF 4 μF 10 pF 100 pF ± (2,5 % + 5) 1 nF 400 μF ± (5,0 % + 10) 100 nF 4000 μF ± (20,0 % + 20) 1 μF 40 μF 10 nF Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA RMS PRUEBA DE DIODOS Y PRUEBA AUDIBLE DE CONTINUIDAD Rango Descripción Condición de la prueba La pantalla indica aproximadamente el voltaje directo del diodo La corriente directa es de aproximadamente 0,4 mA. El voltaje de CC inverso es de aproximadamente 2,8 V Suena el zumbador incorporado si la resistencia es de menos de 50 W Voltaje de circuito abierto de aproximadamente 0,5 V Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA RMS 7 FRECUENCIA Rango Exactitud Resolución 10 Hz 0,01 Hz 100 Hz 0,1 Hz 1000 Hz 1 Hz ± (0,1 % + 5) 10 kHz 100 kHz 10 Hz 100 Hz 1000 kHz 1 kHz 10 MHz 10 kHz Sensibilidad: onda senoidal 0,6 V RMS (10 MHz: 1,5 V RMS) Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA RMS CICLO DE TRABAJO 0,1 % ~ 99,9 %: ± (2,0 % + 2) Frecuencia menor que 10 kHz Sensibilidad: onda senoidal 0,6 V RMS Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA RMS TEMPERATURA (SÓLO PARA EL MODELO AM-240) • La especificación de la exactitud es relativa a la compensación de la temperatura ajustable por el usuario y supone una temperatura ambiente estable de hasta ± 1 °C. • Para cambios de temperatura ambiente de ± 5 °C, se aplica la exactitud nominal después de 1 hora. • No incluye el error de la sonda del termopar. Rango Exactitud -58 ºF ~ +1292 ºF +/- (1 % + 3 ºF) -50 ºC ~ +700 ºC +/- (1 % + 2 ºC) Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA RMS 8 Resolución 1 ºC /1 ºF Operación MEDICIÓN DEL VOLTAJE DE CC 1) Fije el selector en la posición “ V ”. 2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prueba roja a la toma “VW mA”. 3) Mida el voltaje tocando las puntas de prueba al circuito de prueba en donde se requiera conocer el valor del voltaje. 4) Lea el resultado en el panel LCD. MEDICIÓN DE VOLTAJE DE CA 1) Fije el selector en la posición “ V ”. 2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prueba roja a la toma “VW mA”. 3) Mida el voltaje tocando las puntas de prueba al circuito de prueba en donde se requiera conocer el valor del voltaje. 4) Lea el resultado en el panel LCD. MEDICIÓN DE CORRIENTE CC Y CA 1) Fije el selector a la posición deseada “ μA ”, “ mA ”o“A ”. 2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM”. Para las mediciones de hasta 400 mA, conecte la punta de prueba roja a la toma “VW mA”; para las mediciones de 400 mA a 10 A, conecte la punta de prueba roja a la toma “10A“. 3) Pulse la tecla “SELECT” (Seleccionar) para elegir la medición “DC” (CC) o “AC” (CA). 4) Desconecte la alimentación eléctrica del circuito bajo prueba y abra el camino normal del circuito donde se debe tomar la medición. Conecte el multímetro en serie con el circuito. 5) Lea el resultado en el panel LCD. MEDICIÓN DE RESISTENCIA 1) Fije el selector en la posición “ ” deseada. 2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prueba roja a la toma “VW mA”. 3) Conecte las puntas de prueba a los lugares en donde se requiera conocer el valor de la resistencia. 4) Lea el resultado en el panel LCD. Nota: Al medir valores de resistencia desde un circuito, asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada y descargue todos los capacitores. 9 MEDICIÓN DE LA CAPACITANCIA 1) Fije el selector en la posición ” ” deseada. 2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prueba roja a la toma “VW mA”. 3) Pulse la tecla “SELECT” (Seleccionar) para elegir la medición de Capacitancia. 4) Conecte las puntas de prueba a los lugares en donde se requiera conocer el valor de la capacitancia. 5) Lea el resultado en el panel LCD. Nota: a) Antes de realizar la comprobación, descargue el capacitor acercando sus puntas para ponerlas en cortocircuito. Tenga cuidado al manipular capacitores, porque pueden tener una carga de potencia considerable. b) Antes de realizar las pruebas, pulse la tecla ”REL a cero. ” para eliminar el error de puesta c) Al comprobar el capacitor de 4000 µF, observe que habrá una demora de aproximadamente 30 segundos. PRUEBA DE DIODOS O PRUEBA AUDIBLE DE CONTINUIDAD 1) Fije el selector en la posición “ ” deseada. 2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prueba roja a la toma “VW mA”. 3) Pulse la tecla “SELECT” (Seleccionar) para elegir la medición de diodos o de continuidad audible. 4) Conecte las puntas de prueba a través del diodo bajo prueba; la pantalla mide el valor aproximado del voltaje directo de este diodo. 5) Conecte las puntas de prueba a dos puntos del circuito; si la resistencia es menor que aproximadamente 50 W suena el zumbador. Nota: Asegúrese de que se haya interrumpido la alimentación eléctrica, y que todos los capacitores estén descargados para realizar esta medición. MEDICIÓN DE FRECUENCIA Y CICLO DE TRABAJO 1) Fije el selector en la posición “Hz” deseada. 2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prueba roja a la toma “VW mA”. 3) Pulse la tecla “Hz%” para elegir la medición de frecuencia o de ciclo de trabajo. 4) Conecte la sonda a través de la fuente o carga bajo medición. 5) Lea el resultado en el panel LCD. 10 MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA (sólo para el modelo AM-240) 1) Fije el selector en la posición “°F/ °C” deseada. 2) Pulse la tecla “SELECT” (Seleccionar) para elegir la medición °F o °C. 3) Hay un sensor interno de diodos de empalme PN que mide la temperatura ambiente sin una sonda conectada. Se trata del valor 0 ~ 40° en las especificaciones. 4) Conecte la sonda incluida o cualquier termopar de tipo K, insertando el enchufe “+” en la toma “VW mA” y el enchufe “-” en la toma “COM”. 5) Coloque la sonda del sensor en el campo de temperatura bajo medición. RETENCIÓN DE DATOS Y LUZ DE FONDO En cualquier rango, pulse la tecla “ ” para bloquear el valor de la pantalla, y ” aparecerá en la pantalla; púlsela nuevamente para salir. En cualquier el símbolo “ ” durante más de 2 segundos para encender la luz de rango, pulse la tecla “ fondo; púlsela una vez más durante más de 2 segundos para apagarla. RETENCIÓN MÁX/MÍN Pulse la tecla “MAX/MIN” (MÁX/MÍN) para bloquear el valor MÁX o MÍN, y aparecerá el símbolo “MÁX” o “MÍN” en la pantalla; púlsela durante más de 2 segundos para salir. MEDICIÓN RELATIVA Pulse la tecla “REL ”. Podrá medir el valor relativo, y el símbolo ” ” aparecerá en la pantalla; el modo de rango automático cambiará el modo de rango manual. Púlsela nuevamente para salir de la medición relativa y desaparecerá el símbolo ” ” pero no puede volver al modo de rango automático. Esta función no es eficaz en la medición de Hz%. RANGO AUTOMÁTICO/MANUAL El modo de rango automático es una función conveniente, pero podría resultar más rápido fijar manualmente el rango al medir valores que usted sabe que están dentro de un cierto rango. Para seleccionar el rango manual, pulse repetidamente la tecla “RANGE” (RANGO) hasta que la pantalla muestre el rango deseado. El rango aumenta de manera escalonada a medida que pulsa la tecla “RANGE” (RANGO). El multímetro volverá al modo de rango automático cuando pulse la tecla “RANGE” (RANGO) durante más de 2 segundos. No puede seleccionar el modo de rango manual en el rango de Hz%, capacitancia y temperatura. Precaución: al usar el modo del rango manual, si aparece el símbolo “OL” en la pantalla, fije el rango inmediatamente a un valor más alto. 11 REEMPLAZO DE LA BATERÍA 1) Cuando el voltaje de la batería disminuye por debajo del rango operativo correcto, el símbolo ” ” aparecerá en la pantalla LCD y será necesario cambiar las baterías. 2) Antes de cambiar las baterías, fije el selector en la posición “OFF” (APAGADO). Retire los dos tornillos en la parte inferior de la caja y levante la parte inferior de la caja. 3) Reemplace las baterías antiguas con baterías del mismo tipo. 4) Cierre la parte inferior de la caja y apriete el tornillo. REEMPLAZO DEL FUSIBLE 1) Este multímetro tiene un fusible de 0,5 A / 250 V para proteger los circuitos de medición de la corriente que miden hasta 400 mA, con un fusible de 10 A / 250 V para proteger el rango de 10 A. 2) Asegúrese de que el instrumento no esté conectado a ningún circuito externo, fije el selector a la posición “OFF” (APAGADO) y quite las puntas de prueba de los terminales. 3) Retire los dos tornillos en la parte inferior de la caja y levante la parte inferior de la caja. Reemplace el fusible antiguo con otro del mismo tipo y valor nominal: fusible de 5 x 20 mm de 0,5 A / 250 V o uno de 6 x 32 mm de 10 A / 250 V. 4) Cierre la parte inferior de la caja y apriete los tornillos. MANTENIMIENTO 1) Antes de abrir la parte inferior de la caja, desconecte ambas puntas de prueba y nunca utilice el multímetro antes de volver a cerrar la parte inferior de la caja. 2) Para evitar contaminación o daños por electricidad estática, no toque la placa de circuitos sin una protección apropiada contra electricidad estática. 3) Si no se va a utilizar el multímetro durante mucho tiempo, retire las baterías y no almacene el multímetro a alta temperatura o en un entorno de alta humedad. 4) Las reparaciones o el servicio técnico no explicados en este manual deberán ser realizados únicamente por personal calificado. 5) Limpie periódicamente la caja con un paño húmedo y detergente. No utilice abrasivos ni solventes en el multímetro. 12